1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,371
Perdido.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,240
Estou perdido.
4
00:00:14,800 --> 00:00:18,850
E ainda assim, posso sentir a presença dele.
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,322
Tão perto, tão perto.
6
00:00:22,960 --> 00:00:25,042
Eu posso vê-lo
7
00:00:26,240 --> 00:00:27,924
em minha mente.
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,566
Kenobi.
9
00:00:32,600 --> 00:00:35,410
Kenobi!
10
00:00:49,040 --> 00:00:52,681
Isso vai acabar aqui, assim?
11
00:00:55,760 --> 00:00:56,807
Não.
12
00:00:57,760 --> 00:00:59,171
Não!
13
00:01:00,680 --> 00:01:05,891
Devo tirar Kenobi,
tentar seu nobre coração.
14
00:01:06,120 --> 00:01:07,884
Mas como? Como?
15
00:01:18,920 --> 00:01:20,331
Eu sei.
16
00:01:23,640 --> 00:01:26,644
Eu sei.
17
00:01:52,000 --> 00:01:58,485
Este é o Mestre Obi-Wan Kenobi.
18
00:02:11,520 --> 00:02:13,522
Este é o Mestre Obi-Wan Kenobi.
19
00:02:13,600 --> 00:02:15,204
Obi-Wan... Obi-Wan Kenobi.
20
00:02:16,600 --> 00:02:19,524
Me arrependo, me arrependo, me arrependo...
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,765
Este é o Mestre Obi-Wan...
Obi-Wan Kenobi.
22
00:02:33,360 --> 00:02:35,647
Eu me arrependo...
Lamento informar que ambos...
23
00:02:35,720 --> 00:02:37,085
Lamento...
24
00:02:37,480 --> 00:02:40,962
Nossa Ordem Jedi e a República
caíram...
25
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
Caído...
26
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
Kanan?
27
00:02:50,640 --> 00:02:53,211
Nossos Jedi... Ordem Jedi
e o... Caíram
28
00:02:53,280 --> 00:02:54,725
com a sombra escura...
29
00:02:54,800 --> 00:02:57,531
Este é o Mestre Obi-Wan...
Obi-Wan Kenobi.
30
00:02:58,240 --> 00:03:01,323
Esta mensagem é um aviso
para qualquer Jedi sobrevivente...
31
00:03:01,400 --> 00:03:02,925
Sobrevivendo aos Jedi.
32
00:03:03,360 --> 00:03:06,489
Uma nova esperança surgirá. Uma nova esperança...
33
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
Kenobi.
34
00:03:11,560 --> 00:03:13,722
Kenobi!
35
00:03:22,520 --> 00:03:24,045
Maul está de volta.
36
00:03:29,600 --> 00:03:31,489
Então, o que você acha que isso significa, Kanan?
37
00:03:32,000 --> 00:03:33,525
Eu realmente não conseguia adivinhar.
38
00:03:33,600 --> 00:03:35,807
Holocrons às vezes
assumir uma vida própria,
39
00:03:35,880 --> 00:03:37,370
mas quanto ao que isso significa...
40
00:03:37,440 --> 00:03:39,204
Isso significa que Mestre Kenobi pode estar vivo
41
00:03:39,320 --> 00:03:41,163
e em perigo agora.
42
00:03:41,280 --> 00:03:43,282
Ezra, ninguém gostaria de acreditar
43
00:03:43,360 --> 00:03:46,125
General Kenobi está vivo
mais do que eu faria,
44
00:03:46,480 --> 00:03:49,131
mas o senador Organa
confirmou sua morte.
45
00:03:49,200 --> 00:03:50,850
Talvez ele estivesse errado.
46
00:03:50,920 --> 00:03:53,127
Sabemos que Maul foi procurar
para Mestre Kenobi.
47
00:03:53,200 --> 00:03:55,248
Isso pode ser um sinal
que ele está se aproximando dele.
48
00:03:55,320 --> 00:03:57,721
Ou pode ser apenas uma gravação quebrada.
49
00:03:57,840 --> 00:04:00,047
Isso não explica
por que ouvi a voz de Maul.
50
00:04:00,120 --> 00:04:02,327
Mas você já ouviu isso antes.
51
00:04:02,640 --> 00:04:05,041
Você já ouviu isso antes,
e foi apenas um truque.
52
00:04:05,120 --> 00:04:06,884
Maul estava manipulando você.
53
00:04:06,960 --> 00:04:09,201
Eu quero ir para Tatooine
para verificar as coisas.
54
00:04:09,280 --> 00:04:11,760
Ezra, posso falar com você?
55
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
Estamos treinando para o ataque a Lothal,
56
00:04:19,240 --> 00:04:21,720
e ninguém conhece aquele lugar
melhor que você.
57
00:04:21,800 --> 00:04:25,885
Preciso que você nos ajude a nos preparar
se quisermos ter sucesso.
58
00:04:25,960 --> 00:04:27,883
Mas, Hera, se Mestre Kenobi estiver vivo,
59
00:04:27,960 --> 00:04:30,088
pense no que ele poderia fazer
para a Rebelião.
60
00:04:30,160 --> 00:04:32,561
Se ele estivesse vivo,
você acha que ele estaria se escondendo
61
00:04:32,640 --> 00:04:35,564
em algum mundo atrasado
em vez de nos ajudar?
62
00:04:36,280 --> 00:04:39,329
Eu gostaria que as coisas fossem diferentes. Eu realmente quero.
63
00:04:39,680 --> 00:04:42,126
Mas agora, preciso de você aqui.
64
00:04:42,200 --> 00:04:46,205
Há muito em jogo,
para Lothal e para nós.
65
00:04:47,200 --> 00:04:50,329
Você sabe que eu quero ajudar Lothal
mais do que ninguém.
66
00:04:50,400 --> 00:04:51,686
Eu sei.
67
00:05:08,520 --> 00:05:10,488
Olá, Tenente. O que você tem aí?
68
00:05:10,560 --> 00:05:12,608
Algumas munições para os A-wings.
69
00:05:12,680 --> 00:05:13,681
Onde você os quer?
70
00:05:13,760 --> 00:05:15,762
Munições? Quem os enviou?
71
00:05:15,840 --> 00:05:17,080
AP-5.
72
00:05:18,280 --> 00:05:19,281
AP-5.
73
00:05:19,360 --> 00:05:21,727
Sim, aquela calculadora
trabalhando demais hoje em dia.
74
00:05:21,840 --> 00:05:23,126
Posso ver o manifesto?
75
00:05:23,200 --> 00:05:25,123
Ei, qualquer um dos lutadores
executar totalmente carregado?
76
00:05:25,200 --> 00:05:26,565
Bem, o treinador está preparado.
77
00:05:26,680 --> 00:05:29,365
Tenho usado muito ultimamente
com os recrutas mais novos.
78
00:05:29,440 --> 00:05:32,842
Bem, tudo parece em ordem.
Nenhuma surpresa aí.
79
00:05:35,200 --> 00:05:37,567
Por que você não os leva para...
80
00:05:38,640 --> 00:05:40,563
Ei! O que você está fazendo?
81
00:05:49,720 --> 00:05:51,529
Tenente, você não está autorizado.
82
00:05:52,760 --> 00:05:53,886
Parar!
83
00:05:54,600 --> 00:05:57,331
Tenente, volte!
Pouse imediatamente!
84
00:05:57,760 --> 00:06:00,206
Hera, espero que você possa me perdoar.
85
00:06:13,600 --> 00:06:15,841
Tudo bem, aqui estou.
86
00:06:16,520 --> 00:06:18,010
Tatooine.
87
00:06:18,080 --> 00:06:19,764
No meio do nada.
88
00:06:29,280 --> 00:06:30,850
Helicóptero!
89
00:06:31,760 --> 00:06:34,081
Não, você sabe o quê.
Como você chegou aqui?
90
00:06:35,200 --> 00:06:36,440
Quero dizer, no navio.
91
00:06:38,360 --> 00:06:41,364
Eu não queria nenhum de vocês
estar envolvido, não desta vez.
92
00:06:44,160 --> 00:06:46,925
Sim, eu sei que você pode
cuide de você mesmo.
93
00:06:47,000 --> 00:06:48,525
Você sabe o que? Você está dentro.
94
00:06:48,600 --> 00:06:50,284
Não que você tenha escolha agora.
95
00:06:52,640 --> 00:06:54,961
Não sei para onde estamos indo.
96
00:06:55,040 --> 00:06:56,121
Ainda.
97
00:06:58,520 --> 00:07:00,204
Ok, Mestre Kenobi,
98
00:07:00,280 --> 00:07:02,487
se você estiver lá embaixo,
mostre-me algo.
99
00:07:06,720 --> 00:07:08,404
Chop, leve-nos para dentro.
100
00:07:08,480 --> 00:07:10,528
Avisarei quando mudar de rumo.
101
00:07:39,320 --> 00:07:41,846
Chop, traga-nos de volta.
Norte por noroeste.
102
00:07:58,680 --> 00:07:59,681
Espere, o que?
103
00:07:59,760 --> 00:08:01,410
Ei, Chop, leve-nos para baixo.
104
00:08:09,800 --> 00:08:11,370
Estamos perto agora.
105
00:08:12,880 --> 00:08:14,041
Fique com o navio.
106
00:08:43,760 --> 00:08:45,569
O holocron Sith.
107
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
Agora você vê...
108
00:08:53,600 --> 00:08:55,568
Pique! Isso é uma armadilha!
109
00:09:20,560 --> 00:09:21,846
Chopper, encontre abrigo.
110
00:09:33,960 --> 00:09:35,644
Mova-se, mova-se!
111
00:09:58,120 --> 00:10:01,203
Bem, aquela explosão
deve tê-los assustado.
112
00:10:04,840 --> 00:10:06,683
O que mais podemos fazer?
113
00:10:06,760 --> 00:10:08,330
Temos que seguir em frente.
114
00:10:41,000 --> 00:10:43,731
Bem, suponho que atravessando
as areias são uma má ideia.
115
00:10:45,840 --> 00:10:48,241
Sim, Chop, especialmente para andróides.
116
00:10:49,560 --> 00:10:52,086
Ok, podemos seguir ao longo do cume.
117
00:10:52,360 --> 00:10:54,522
Esdras...
118
00:10:58,520 --> 00:11:00,090
Chop, você vê isso?
119
00:11:06,880 --> 00:11:08,291
Acabou.
120
00:11:08,880 --> 00:11:10,882
Foi Maul. Tinha que ser.
121
00:11:16,520 --> 00:11:17,681
Ele está perto.
122
00:11:18,640 --> 00:11:19,721
Olhar!
123
00:11:19,800 --> 00:11:21,290
Temos que ir por esse caminho.
124
00:11:23,520 --> 00:11:27,320
Sinto muito, Chop,
mas tenho que ajudar o Mestre Kenobi se puder.
125
00:11:29,080 --> 00:11:32,243
Tenho certeza que se você seguir o cume
você encontrará um acordo.
126
00:11:34,680 --> 00:11:37,081
Talvez você possa entrar em contato com a base.
127
00:12:10,920 --> 00:12:13,844
Não se preocupe, Chop!
Não pode estar muito mais longe.
128
00:12:13,960 --> 00:12:16,440
Encontraremos alguém ou algo assim.
129
00:12:19,480 --> 00:12:22,643
Desenhe-o.
130
00:12:27,120 --> 00:12:30,727
Sua dor, sua tristeza.
131
00:12:30,800 --> 00:12:32,962
Ele o chama.
132
00:12:39,440 --> 00:12:41,807
Vamos, continue andando.
133
00:13:17,840 --> 00:13:19,001
Cortar?
134
00:13:19,520 --> 00:13:20,760
Helicóptero!
135
00:13:22,720 --> 00:13:25,451
Ei, não! Não, não, não, não, não!
Não faça isso, amigo!
136
00:13:26,080 --> 00:13:27,366
Vamos!
137
00:13:28,560 --> 00:13:31,245
Helicóptero! Olá, Chopper!
138
00:13:33,160 --> 00:13:37,051
Isso é minha culpa.
Eu deveria ter ficado em casa.
139
00:13:40,400 --> 00:13:42,209
Eu não sei o que fazer.
140
00:13:52,880 --> 00:13:54,450
Ele está morto.
141
00:13:55,560 --> 00:13:56,925
Ele está morto.
142
00:13:58,720 --> 00:13:59,801
Não.
143
00:13:59,880 --> 00:14:01,848
Você me levou até ele.
144
00:14:03,000 --> 00:14:04,331
Não.
145
00:14:04,400 --> 00:14:07,609
Você falhou com seus amigos.
146
00:14:09,040 --> 00:14:10,201
Não!
147
00:14:10,280 --> 00:14:12,248
Você vai morrer!
148
00:14:12,720 --> 00:14:13,846
Não!
149
00:15:07,480 --> 00:15:10,131
Você está no lugar errado, Ezra Bridger.
150
00:15:10,200 --> 00:15:13,363
Mestre? Mestre Kenobi?
151
00:15:13,440 --> 00:15:14,487
Eu sou.
152
00:15:14,600 --> 00:15:18,446
E quando você tem sua força,
Eu vou ajudá-lo em seu caminho.
153
00:15:18,680 --> 00:15:21,843
Estou a caminho?
Não, vim aqui para te encontrar.
154
00:15:22,560 --> 00:15:23,971
Para avisar você.
155
00:15:24,880 --> 00:15:26,370
Sobre Maul?
156
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Sim!
157
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
Você sabe?
158
00:15:29,640 --> 00:15:31,881
Ninguém sobrevive tanto quanto eu
159
00:15:31,960 --> 00:15:34,850
sendo tolo ou despreparado.
160
00:15:35,000 --> 00:15:39,244
Maul é um velho adversário,
e persistente nisso.
161
00:15:39,320 --> 00:15:41,004
Podemos lutar contra ele juntos.
162
00:15:41,080 --> 00:15:45,688
Eu não tinha intenção de lutar com ele,
embora isso pareça inevitável agora.
163
00:15:45,760 --> 00:15:48,570
Você não entende.
Você é a resposta.
164
00:15:48,640 --> 00:15:50,085
Os holocrons me contaram.
165
00:15:50,160 --> 00:15:53,004
Eles disseram que você seria o único
para nos ajudar a destruir os Sith.
166
00:15:54,000 --> 00:15:55,604
É a primeira vez que ouço falar disso.
167
00:15:55,680 --> 00:15:57,284
A Rebelião precisa de você.
168
00:15:57,360 --> 00:15:59,567
Precisamos de você para derrotar o Império.
169
00:15:59,640 --> 00:16:01,608
O que você precisa, você já tem.
170
00:16:02,000 --> 00:16:05,766
Infelizmente, você parece estar
deixando tudo ir.
171
00:16:05,840 --> 00:16:07,922
Mas se eu tivesse o que precisava,
172
00:16:08,000 --> 00:16:10,321
por que os holocrons
me enviar para você?
173
00:16:10,800 --> 00:16:12,689
Eles não fizeram isso. Maul fez.
174
00:16:15,800 --> 00:16:19,282
Maul usou seu desejo de fazer o bem
para enganar você,
175
00:16:19,360 --> 00:16:22,842
e ao fazer isso ele alterou
o curso de muitas coisas.
176
00:16:23,240 --> 00:16:25,527
Ele conhece seus medos, seu coração,
177
00:16:25,600 --> 00:16:29,207
e ele manipulou a verdade,
que o trouxe até aqui,
178
00:16:29,360 --> 00:16:31,681
onde você nunca deveria estar.
179
00:16:32,720 --> 00:16:35,644
Mas os holocrons dizem a verdade.
180
00:16:36,160 --> 00:16:39,448
Eles fazem isso?
A verdade é muitas vezes o que fazemos dela.
181
00:16:39,560 --> 00:16:41,164
Você ouviu o que queria ouvir,
182
00:16:41,240 --> 00:16:43,322
acreditou no que você queria acreditar.
183
00:16:43,400 --> 00:16:47,007
E agora, o único que ganhou
qualquer coisa de tudo isso é...
184
00:16:47,080 --> 00:16:48,206
Eu.
185
00:16:55,400 --> 00:16:56,526
Você deve ir agora.
186
00:16:56,600 --> 00:16:58,284
Eu o levei até você.
187
00:16:58,360 --> 00:16:59,725
Deixe-me consertar.
188
00:16:59,800 --> 00:17:01,962
Essa não é sua responsabilidade.
189
00:17:02,080 --> 00:17:03,889
Vou curar esta velha ferida.
190
00:17:06,520 --> 00:17:08,887
Cavalgue para o norte. Essa é a sua saída.
191
00:17:11,560 --> 00:17:12,971
Seu caminho para casa.
192
00:17:24,960 --> 00:17:27,645
Até breve, aprendiz.
193
00:17:30,200 --> 00:17:35,081
Veja o que aconteceu com você.
Um rato no deserto.
194
00:17:36,080 --> 00:17:38,208
Veja o que eu subi acima.
195
00:17:38,280 --> 00:17:40,248
Eu vim para te matar,
196
00:17:40,320 --> 00:17:44,370
mas talvez seja pior
deixar você aqui,
197
00:17:44,440 --> 00:17:47,489
apodrecendo em sua miséria.
198
00:17:47,600 --> 00:17:51,047
Se você se definir
pelo seu poder de tirar a vida,
199
00:17:51,120 --> 00:17:53,851
desejo de dominar, possuir,
200
00:17:54,240 --> 00:17:56,129
então você não tem nada.
201
00:17:59,680 --> 00:18:01,330
E o que você tem?
202
00:18:08,200 --> 00:18:10,851
Por que vir para este lugar?
203
00:18:11,760 --> 00:18:14,331
Não simplesmente para se esconder.
204
00:18:15,960 --> 00:18:18,440
Você tem um propósito aqui.
205
00:18:18,520 --> 00:18:21,967
Talvez você esteja protegendo alguma coisa.
206
00:18:23,000 --> 00:18:24,161
Não.
207
00:18:24,640 --> 00:18:27,644
Protegendo alguém.
208
00:19:28,040 --> 00:19:29,280
Diga-me.
209
00:19:29,720 --> 00:19:31,529
É o Escolhido?
210
00:19:32,880 --> 00:19:34,120
Ele é.
211
00:19:36,960 --> 00:19:40,760
Ele nos vingará.
212
00:20:34,840 --> 00:20:36,922
Diga-me que isso significa
o que eu quero que isso signifique.
213
00:20:37,600 --> 00:20:39,329
Não veremos Maul novamente.
214
00:20:41,920 --> 00:20:43,081
Bem?
215
00:20:43,160 --> 00:20:46,448
Me desculpe por ter fugido daquele jeito.
Eu estava errado.
216
00:20:48,320 --> 00:20:50,448
É aqui que eu deveria estar.
217
00:20:50,560 --> 00:20:52,085
Você é minha família,
218
00:20:52,680 --> 00:20:54,569
e deveríamos ir para casa.
219
00:21:12,200 --> 00:21:13,406
Lucas!
220
00:21:13,840 --> 00:21:15,001
Lucas!