1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com
2
00:00:06,640 --> 00:00:07,846
Não se preocupe, Líder Fênix.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,287
Estaremos de volta com esses códigos
antes que você perceba.
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,809
Esperemos que seus copilotos não estejam
mais um desafio do que a missão.
5
00:00:13,880 --> 00:00:15,325
O que faz você dizer isso?
6
00:00:15,400 --> 00:00:16,686
Sem motivo.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,482
Vamos cortar a conversa.
Temos um trabalho a fazer.
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,005
Copie isso, Líder Fênix.
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,321
Apesar do que vocês dois pensam,
10
00:00:24,400 --> 00:00:27,324
estou confiante
temos nossa melhor equipe no trabalho.
11
00:00:27,400 --> 00:00:29,721
Ok, desde quando nossa melhor equipe
12
00:00:29,840 --> 00:00:32,650
incluem AP-5, Chopper e Wedge?
13
00:00:36,040 --> 00:00:37,087
Não entendi, AP-5.
14
00:00:37,160 --> 00:00:39,401
Por que você está tão surpreso
Hera me escolheu para esta missão?
15
00:00:39,480 --> 00:00:42,689
Sua compreensão do protocolo é extremamente deficiente.
16
00:00:42,760 --> 00:00:46,048
Os pilotos imperiais nunca removem
seus capacetes em vôo.
17
00:00:46,120 --> 00:00:49,124
Eu sei, eu era o melhor da minha turma
na Academia Imperial.
18
00:00:49,200 --> 00:00:53,524
Tenente Antilhas,
você está confundindo minha atenção aos detalhes
19
00:00:53,600 --> 00:00:56,968
para um ataque
em seu ego obviamente frágil.
20
00:01:00,280 --> 00:01:03,443
Eu quero que essa missão vá
exatamente como planejado.
21
00:01:03,520 --> 00:01:07,684
Precisamos adquirir os códigos imperiais
para o nosso ataque a Lothal.
22
00:01:07,760 --> 00:01:09,842
Sim, eu também estava no briefing.
23
00:01:11,400 --> 00:01:15,325
Você acabou de superaquecer seus circuitos
que fui encarregado.
24
00:01:17,040 --> 00:01:20,169
Bem, não é sua missão. É meu.
25
00:01:20,240 --> 00:01:24,211
Capitão Syndulla foi específico
sobre esta ser minha operação
26
00:01:24,280 --> 00:01:27,204
devido ao meu conjunto de habilidades e experiência.
27
00:01:27,480 --> 00:01:29,244
Vocês dois podem discutir em outro lugar?
28
00:01:30,440 --> 00:01:34,490
Eu farei com que você saiba,
qualquer coisa que você possa fazer, eu posso fazer melhor.
29
00:01:35,440 --> 00:01:36,487
Sim, eu posso.
30
00:01:37,120 --> 00:01:38,246
Sim, eu posso!
31
00:01:38,880 --> 00:01:42,441
Isso inclui até ser um espião rebelde.
32
00:01:44,040 --> 00:01:46,407
Minha programação é superior à sua.
33
00:01:47,400 --> 00:01:48,481
É sim.
34
00:01:49,000 --> 00:01:50,001
É sim!
35
00:01:50,400 --> 00:01:51,401
É sim.
36
00:01:51,480 --> 00:01:53,084
Agora sei por que recebi esta missão.
37
00:01:53,160 --> 00:01:54,650
Ninguém mais queria isso.
38
00:02:09,680 --> 00:02:11,762
- Sim, posso.
- Tranquem isso, vocês dois.
39
00:02:11,840 --> 00:02:13,683
Aí vem o comitê de boas-vindas.
40
00:02:13,840 --> 00:02:16,923
Este é um setor restrito.
Identifiquem-se.
41
00:02:17,000 --> 00:02:19,446
Este é 836-VS.
42
00:02:19,520 --> 00:02:21,010
Entrega de dróides de serviço.
43
00:02:21,080 --> 00:02:23,970
Liberação de código, B6279.
44
00:02:24,080 --> 00:02:26,048
Isso não foi muito convincente.
45
00:02:26,120 --> 00:02:28,168
Eu definitivamente não acreditaria em você.
46
00:02:28,240 --> 00:02:30,163
Obrigado pelo voto de confiança.
47
00:02:30,720 --> 00:02:32,722
836-VS, você foi inocentado.
48
00:02:33,040 --> 00:02:34,565
Siga-nos.
49
00:02:51,120 --> 00:02:53,122
Não, você segue meu exemplo.
50
00:02:57,760 --> 00:03:00,331
Pare. Prossiga
o scanner, um de cada vez.
51
00:03:00,400 --> 00:03:02,607
Estou ciente do protocolo.
52
00:03:05,120 --> 00:03:06,406
Agora você.
53
00:03:10,880 --> 00:03:13,201
Eu disse para você seguir meu exemplo.
54
00:03:13,920 --> 00:03:15,729
Não. Não é isso que você está fazendo.
55
00:03:31,240 --> 00:03:33,242
Controlador, um andróide não autorizado
56
00:03:33,320 --> 00:03:36,642
acabou de entrar
a base ISB em Killun 71.
57
00:03:38,120 --> 00:03:41,408
Este poderia ser o andróide espião
temos procurado.
58
00:03:41,560 --> 00:03:42,925
Defina um curso.
59
00:03:45,480 --> 00:03:46,606
Pare com isso!
60
00:03:46,680 --> 00:03:49,126
Você teve sorte
para passar pela segurança.
61
00:03:49,200 --> 00:03:52,204
Ainda temos que conseguir
para o computador central.
62
00:03:54,280 --> 00:03:56,760
Sim, esses terminais se conectam à central,
63
00:03:56,880 --> 00:04:00,202
mas os códigos mais atuais
não estará acessível aqui.
64
00:04:00,280 --> 00:04:04,683
Esta informação é precisamente a razão pela qual
Fui nomeado líder desta operação.
65
00:04:06,680 --> 00:04:09,445
Você sabe que eu faço
mais do que fazer cálculos.
66
00:04:09,560 --> 00:04:12,404
A única coisa que você faz
é tornar os outros infelizes.
67
00:04:13,640 --> 00:04:15,881
Tudo bem, é isso.
68
00:04:15,960 --> 00:04:18,691
Eu mesmo recuperarei os códigos.
69
00:04:28,520 --> 00:04:31,569
3-9, onde está a atualização da verificação beta?
70
00:04:31,640 --> 00:04:34,450
Rastreamento 7-1-6-1.
71
00:04:36,760 --> 00:04:37,921
Dados recebidos.
72
00:04:38,000 --> 00:04:41,083
A astromecânica que desencadeou
o alarme na estação Killun
73
00:04:41,160 --> 00:04:42,764
chegou a bordo deste ônibus.
74
00:04:43,640 --> 00:04:46,803
Verificando dados de arquivo
em dróides rebeldes identificados.
75
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
Um modelo bastante único.
76
00:04:52,120 --> 00:04:53,121
Desatualizado.
77
00:04:55,840 --> 00:04:59,162
Eu acredito nesta astromecânica C1
é o infiltrador andróide
78
00:04:59,240 --> 00:05:00,924
Grande Almirante Thrawn referenciado
79
00:05:01,000 --> 00:05:03,651
em seu memorando
sobre os rebeldes do Esquadrão Phoenix.
80
00:05:03,720 --> 00:05:05,688
Alertarei a estação imediatamente.
81
00:05:05,760 --> 00:05:08,445
Não, informaremos o ISB
82
00:05:08,520 --> 00:05:11,888
depois que eu tiver o que preciso daquele espião.
83
00:05:13,680 --> 00:05:16,809
Sim, a simplicidade da estrutura.
84
00:05:16,920 --> 00:05:19,605
Como sinto falta dos corredores imperiais.
85
00:05:19,680 --> 00:05:21,409
Tão bem organizado.
86
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Aí está.
87
00:05:22,920 --> 00:05:25,002
O Núcleo Central do Computador.
88
00:05:25,080 --> 00:05:27,321
Pare. O que você está fazendo aqui?
89
00:05:28,520 --> 00:05:30,284
Eu sou PZ-7.
90
00:05:30,360 --> 00:05:33,807
Eu não estava ciente de duas unidades de estoque
foram atribuídos a este nível.
91
00:05:33,880 --> 00:05:37,771
Bem, é lamentável,
mas devo relatar,
92
00:05:37,840 --> 00:05:41,162
você foi transferido
para a plataforma de carga.
93
00:05:41,240 --> 00:05:42,810
Eu sou seu substituto.
94
00:05:43,560 --> 00:05:45,085
Eu entendo.
95
00:05:47,000 --> 00:05:51,289
Não acredito que sou o mesmo modelo
como aquele drone Imperial.
96
00:05:51,800 --> 00:05:55,009
O Império nunca fez
leve os andróides a sério.
97
00:05:55,080 --> 00:05:58,243
Só isso explica
todo o sucesso de Chopper.
98
00:05:58,320 --> 00:06:01,164
Eu, por outro lado,
usar meu intelecto superior
99
00:06:01,240 --> 00:06:02,651
a meu favor.
100
00:06:02,720 --> 00:06:05,644
Baixando códigos de liberação
para Lothal.
101
00:06:06,560 --> 00:06:08,403
Download concluído.
102
00:06:08,760 --> 00:06:11,491
Eu poderia ter feito essa missão
sozinho.
103
00:06:17,240 --> 00:06:21,131
Controlador, o andróide rebelde
está tentando acessar a rede.
104
00:06:21,280 --> 00:06:23,886
Perfeito. Isso significa que agora posso extrair
105
00:06:23,960 --> 00:06:26,440
a localização da base rebelde
da sua memória.
106
00:06:26,520 --> 00:06:27,521
Capture-o.
107
00:06:32,520 --> 00:06:35,285
O Almirante Thrawn ficará muito satisfeito.
108
00:06:35,360 --> 00:06:38,842
Senhor, não há coordenadas de base
armazenado neste andróide.
109
00:06:38,960 --> 00:06:41,725
Se não puder divulgar
a localização de sua base rebelde,
110
00:06:41,800 --> 00:06:44,121
então vou usá-lo para nos levar até lá.
111
00:06:44,200 --> 00:06:46,009
Iniciando aquisição.
112
00:06:49,320 --> 00:06:52,369
A resistência deste andróide
a reprogramação é admirável,
113
00:06:52,800 --> 00:06:54,484
mas em última análise fútil.
114
00:07:04,680 --> 00:07:06,887
Controlador, aquisição concluída.
115
00:07:09,400 --> 00:07:12,051
Bem, bem, o que temos aqui?
116
00:07:12,160 --> 00:07:14,003
Assim como eu suspeitava.
117
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
Só conversa, nenhuma ação.
118
00:07:16,800 --> 00:07:19,041
E enquanto você estava desperdiçando
seu tempo aqui,
119
00:07:19,360 --> 00:07:21,044
Eu roubei os códigos.
120
00:07:21,640 --> 00:07:23,404
Então agora você está me ignorando?
121
00:07:23,480 --> 00:07:26,643
Agora que eu provei claramente
por que sou líder,
122
00:07:26,720 --> 00:07:30,566
Eu sugiro que você admita o fracasso
e volte comigo para o ônibus.
123
00:07:31,400 --> 00:07:33,209
Multar. Faça do seu jeito.
124
00:07:33,520 --> 00:07:37,730
Controlador, eu verifiquei.
Esse andróide de inventário acessou
125
00:07:37,800 --> 00:07:41,202
Códigos de autorização orbital Lothal
do computador principal.
126
00:07:41,480 --> 00:07:43,050
Existe um perigo.
127
00:07:43,120 --> 00:07:47,887
Calculo um risco de 31% dos rebeldes
usando com sucesso os códigos,
128
00:07:47,960 --> 00:07:51,760
mas temos 82% de chance
de aprender a localização de sua base
129
00:07:51,840 --> 00:07:54,764
se os deixarmos escapar e os rastrearmos.
130
00:07:54,840 --> 00:07:56,968
As probabilidades estão conosco.
131
00:08:05,040 --> 00:08:09,170
Recuperei os códigos com sucesso.
Devemos partir imediatamente.
132
00:08:09,360 --> 00:08:11,010
Espere, onde está Chopper?
133
00:08:13,600 --> 00:08:15,364
Bem, já era hora.
134
00:08:19,200 --> 00:08:21,009
Ele acabou de se desculpar?
135
00:08:23,080 --> 00:08:27,961
Sim. E agora ele está admitindo isso
Eu sou o melhor líder?
136
00:08:28,040 --> 00:08:31,362
Tudo bem, então, isso deveria ser
um vôo indolor de volta à base.
137
00:08:34,520 --> 00:08:36,727
O que exatamente você está fazendo?
138
00:08:38,560 --> 00:08:40,130
Código 16?
139
00:08:40,200 --> 00:08:42,567
Isso significa que você está no modo de espera.
140
00:08:42,680 --> 00:08:46,526
Desde quando você esteve
no modo de espera?
141
00:08:53,760 --> 00:08:54,807
Meu problema?
142
00:08:54,880 --> 00:08:59,249
Você disse que era o código 16.
Esse é um termo imperial.
143
00:09:01,280 --> 00:09:03,123
Fala minha língua?
144
00:09:03,200 --> 00:09:06,329
Eu só falo o código Imperial
quando necessário.
145
00:09:06,440 --> 00:09:08,841
Você está questionando minha lealdade de novo?
146
00:09:08,920 --> 00:09:10,649
(Ele)', GUN, levante aqui.
147
00:09:10,760 --> 00:09:12,603
Estou atrás de você.
148
00:09:16,960 --> 00:09:19,361
E parece
tudo correu como planejado.
149
00:09:19,440 --> 00:09:21,363
- Bom trabalho.
- Obrigado, Capitão Syndulla,
150
00:09:21,440 --> 00:09:22,965
mas seus dois andróides fizeram todo o trabalho.
151
00:09:23,080 --> 00:09:25,731
Tecnicamente, um andróide fez todo o trabalho.
152
00:09:25,800 --> 00:09:28,167
Esse seria eu, AP-5.
153
00:09:28,720 --> 00:09:31,883
Ok, então, muito bem, todos vocês.
154
00:09:31,960 --> 00:09:34,884
Então, Wedge, quanto tempo até
você chegou ao nosso ponto de encontro?
155
00:09:34,960 --> 00:09:36,200
Estaremos lá dentro de uma hora.
156
00:09:36,440 --> 00:09:37,601
Até breve.
157
00:09:38,440 --> 00:09:39,965
Qual é o problema com você?
158
00:09:44,680 --> 00:09:46,170
Obrigado pela bebida, Chop.
159
00:09:47,600 --> 00:09:49,011
Onde estava essa atitude antes?
160
00:09:49,080 --> 00:09:51,890
Isso é um excelente
pergunta, tenente.
161
00:09:51,960 --> 00:09:55,806
Essa nova atitude dele
parece insincero para mim.
162
00:09:56,600 --> 00:09:58,728
Ei, está melhor do que antes.
163
00:09:58,800 --> 00:10:01,280
Agora, se você pudesse atualizar
sua atitude...
164
00:10:01,360 --> 00:10:04,887
Minha atitude? Eu não sou o problema aqui.
165
00:10:05,000 --> 00:10:08,721
Na verdade, eu sou a razão
minha missão foi bem-sucedida.
166
00:10:08,800 --> 00:10:12,930
Este andróide de inventário é uma complicação
isso poderia arruinar meu plano.
167
00:10:13,000 --> 00:10:15,287
Devemos apaziguá-lo. Por agora.
168
00:10:18,040 --> 00:10:20,361
Você acabou de me chamar de "Senhor"?
169
00:10:20,440 --> 00:10:24,843
Agora entendo o que você está fazendo, C1-1 OP!
170
00:10:24,920 --> 00:10:26,126
Você quer que eu relaxe
171
00:10:26,200 --> 00:10:28,931
para que você possa tomar posse
do disco de dados.
172
00:10:32,120 --> 00:10:35,090
Ei, Chop, você se importaria de verificar
nas bobinas de potência do hiperdrive?
173
00:10:35,160 --> 00:10:36,525
Parece que estamos nos arrastando um pouco.
174
00:10:40,200 --> 00:10:42,168
Olha, AP, essa competição infantil
175
00:10:42,240 --> 00:10:44,129
entre você e Chopper
foi longe demais.
176
00:10:44,200 --> 00:10:45,361
Isso tem que parar.
177
00:10:45,960 --> 00:10:49,123
Isto se tornou muito mais
do que um jogo, Tenente.
178
00:10:49,200 --> 00:10:53,524
Eu suspeito que Chopper pode ter sido
comprometido na estação Killun.
179
00:10:54,040 --> 00:10:56,441
Você é paranóico.
Verifique seus sensores.
180
00:10:56,520 --> 00:10:58,329
Não há nada de errado
com nosso amiguinho.
181
00:11:00,080 --> 00:11:01,809
Obrigado, amigo. Faça-me um favor.
182
00:11:01,880 --> 00:11:03,962
Assuma os controles
enquanto eu uso a atualização.
183
00:11:16,800 --> 00:11:17,961
Muito inteligente.
184
00:11:18,400 --> 00:11:19,970
AP-5!
185
00:11:20,040 --> 00:11:22,202
Agora podemos conversar em particular, Tenente.
186
00:11:22,280 --> 00:11:23,645
Agora, espere. Espere um minuto.
187
00:11:23,720 --> 00:11:26,485
Não temos muito tempo,
então aqui está o que eu sei.
188
00:11:26,560 --> 00:11:29,609
Eu vi Chopper conectado
em um terminal de rede.
189
00:11:29,680 --> 00:11:32,365
Quando eu o encontrei,
ele estava estranhamente silencioso,
190
00:11:32,440 --> 00:11:35,728
mas eu pensei que ele era
apenas me ignorando, como sempre.
191
00:11:35,840 --> 00:11:38,161
Então eu o ouvi usar um termo imperial.
192
00:11:38,240 --> 00:11:41,562
Ok, pare. Eu não tenho tempo
para teorias da conspiração agora.
193
00:11:41,760 --> 00:11:43,808
Eu realmente tenho que usar a atualização.
194
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Apenas saia!
195
00:11:48,720 --> 00:11:50,768
Mas eu não terminei.
196
00:11:51,040 --> 00:11:52,485
Nem eu!
197
00:11:52,600 --> 00:11:54,329
Parece que tudo está de volta aos trilhos.
198
00:11:54,440 --> 00:11:57,887
O andróide de inventário
minou sua própria credibilidade.
199
00:11:58,160 --> 00:12:00,606
É só uma questão de tempo
antes da astromecânica
200
00:12:00,680 --> 00:12:02,682
nos leva ao Esquadrão Phoenix
201
00:12:02,760 --> 00:12:04,967
e então sua base rebelde.
202
00:12:15,320 --> 00:12:17,209
Aqui estão os códigos, Capitão.
203
00:12:17,280 --> 00:12:20,409
Eu os salvei do C1-1 OP.
204
00:12:22,640 --> 00:12:25,723
AP-5 e Chop estavam jogando
algum jogo de espionagem durante toda a viagem.
205
00:12:27,280 --> 00:12:30,921
Não foi um jogo!
Este é um assunto sério.
206
00:12:31,000 --> 00:12:33,526
Tenho sérias preocupações sobre Chopper...
207
00:12:33,600 --> 00:12:35,329
A propósito, onde ele está?
208
00:12:36,680 --> 00:12:38,842
Por favor, você deve me ouvir.
209
00:12:38,920 --> 00:12:40,285
Chop, onde você está?
210
00:12:40,560 --> 00:12:42,608
Helicóptero? Eu vou encontrá-lo.
211
00:12:45,720 --> 00:12:46,801
Helicóptero?
212
00:12:48,160 --> 00:12:50,367
O que você está fazendo
nos registros do hiperespaço?
213
00:12:53,600 --> 00:12:57,047
Atualizando seu banco de dados?
Você não está fazendo nenhum sentido, Chop.
214
00:13:01,000 --> 00:13:03,162
Você apagou os arquivos do Killun?
215
00:13:06,680 --> 00:13:07,886
Não, se você se lembra,
216
00:13:07,960 --> 00:13:10,088
Eu sempre apago seus dados
depois de cada salto,
217
00:13:10,160 --> 00:13:12,162
como precaução de segurança.
218
00:13:12,280 --> 00:13:14,169
Acho que você precisa de uma recarga de energia.
219
00:13:20,080 --> 00:13:23,050
Então eu me viro e este é
me seguiu na atualização!
220
00:13:24,800 --> 00:13:26,086
Ele fez a mesma coisa comigo.
221
00:13:26,200 --> 00:13:27,611
Eu odiaria estragar a festa,
222
00:13:27,680 --> 00:13:29,728
mas acho que há algo errado
com Chop.
223
00:13:29,800 --> 00:13:32,690
Como já apontei repetidamente.
224
00:13:32,760 --> 00:13:36,207
Agora que você mencionou isso, Hera,
Chop tem sido curiosamente gentil comigo.
225
00:13:36,280 --> 00:13:38,203
Uau, isso não é curioso.
226
00:13:38,280 --> 00:13:39,691
Isso é assustador.
227
00:13:40,000 --> 00:13:41,923
Sim, precisamente.
228
00:13:42,360 --> 00:13:43,930
Talvez ele tenha um curto-circuito.
229
00:13:44,000 --> 00:13:45,604
Devíamos fazer um diagnóstico.
230
00:13:50,040 --> 00:13:52,884
O navio acabou de cair
fora do hiperespaço.
231
00:13:52,960 --> 00:13:54,007
Chopper, onde você está?
232
00:13:54,080 --> 00:13:56,162
Por que o navio caiu
fora do hiperespaço?
233
00:13:57,800 --> 00:13:58,847
Ele está na sala de máquinas.
234
00:13:58,920 --> 00:14:00,763
Diz que há algum tipo de mau funcionamento.
235
00:14:00,840 --> 00:14:02,490
Vou mostrar-lhe uma avaria.
236
00:14:02,560 --> 00:14:03,721
Vá com calma com ele, Zeb.
237
00:14:03,800 --> 00:14:05,336
Nós não sabemos
o que há de errado com ele ainda.
238
00:14:05,360 --> 00:14:07,966
É sensato que todos nós vámos?
239
00:14:08,040 --> 00:14:09,804
O que? Você está com medo do Chopper agora?
240
00:14:09,880 --> 00:14:11,689
O que? Não. Não.
241
00:14:25,920 --> 00:14:27,081
Está trancado.
242
00:14:27,160 --> 00:14:30,721
Abra esta porta imediatamente,
seu balde de graxa traiçoeiro!
243
00:14:32,760 --> 00:14:34,683
Chopper, o que você está fazendo?
244
00:14:44,760 --> 00:14:47,445
Bem, odeio dizer que te avisei.
245
00:14:47,520 --> 00:14:50,683
Da próxima vez, AP,
vamos ouvir você, eu prometo.
246
00:14:50,760 --> 00:14:53,366
Esperemos que haja uma próxima vez.
247
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Controlador, os dados roubados
foi recuperado.
248
00:15:02,400 --> 00:15:03,447
Muito bom.
249
00:15:03,520 --> 00:15:07,127
Agora, instale o pico de dados
em seu computador de navegação.
250
00:15:15,400 --> 00:15:18,802
O pico começou a decodificar
as coordenadas em seu computador de navegação.
251
00:15:18,880 --> 00:15:22,771
Tudo o que precisamos agora é de um pouco de tempo,
e sem interferência.
252
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
Acho que não vai abrir.
253
00:15:30,880 --> 00:15:32,211
Estamos presos aqui!
254
00:15:32,320 --> 00:15:34,527
Não precisamos de prisioneiros.
255
00:15:34,600 --> 00:15:36,523
Abra as portas do compartimento de carga.
256
00:15:38,720 --> 00:15:39,926
Não, não estamos.
257
00:16:19,520 --> 00:16:23,206
Uma solução inteligente. Mas, infelizmente, temporário.
258
00:16:27,520 --> 00:16:29,682
- Eu estava com medo disso.
- E agora?
259
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
Alguém comprometeu Chopper,
260
00:16:31,360 --> 00:16:33,840
e eles estão tentando baixar
a localização da nossa base.
261
00:16:33,920 --> 00:16:36,810
Se não sairmos daqui,
é adeus Esquadrão Phoenix.
262
00:16:36,880 --> 00:16:38,530
Hera, deve haver outra saída.
263
00:16:38,680 --> 00:16:39,966
Há.
264
00:16:40,040 --> 00:16:42,281
Talvez possamos substituir
os controles de hachura.
265
00:16:42,360 --> 00:16:43,964
Há uma porta de acesso no casco.
266
00:16:44,560 --> 00:16:45,925
Fora.
267
00:16:46,720 --> 00:16:48,404
Sim, não temos trajes espaciais.
268
00:16:48,480 --> 00:16:50,528
AP-5 não precisa de um.
269
00:16:50,600 --> 00:16:55,003
Bem, é verdade que meu chassi
poderia se sustentar
270
00:16:55,080 --> 00:16:57,162
muito mais tempo do que qualquer forma de vida.
271
00:16:57,240 --> 00:16:58,810
Não que eu seja voluntário.
272
00:16:58,880 --> 00:17:00,245
Sim, você é.
273
00:17:00,320 --> 00:17:02,243
Não temos muito tempo.
Aqui está o que você fará.
274
00:17:16,120 --> 00:17:20,603
Chegou a hora de acabar
aquele andróide de inventário traidor.
275
00:17:26,440 --> 00:17:28,568
Aí está o circuito de substituição.
276
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
Oh céus.
277
00:17:34,840 --> 00:17:36,649
Vamos, AP-5! Pressa!
278
00:17:40,400 --> 00:17:42,721
Transferência de dados a 50%.
279
00:17:43,400 --> 00:17:44,561
Sucesso!
280
00:17:44,640 --> 00:17:47,644
Pesquise a memória do arquivo
para a localização de sua base.
281
00:17:50,760 --> 00:17:52,000
Ah!
282
00:17:53,120 --> 00:17:54,804
AP conseguiu! Sim!
283
00:17:55,040 --> 00:17:56,405
Vamos. Pressa.
284
00:18:02,960 --> 00:18:05,964
Não!
285
00:18:20,040 --> 00:18:21,246
Não, você não!
286
00:18:25,160 --> 00:18:27,970
Há muito tempo que queria fazer isso.
287
00:18:29,480 --> 00:18:31,767
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
288
00:18:31,880 --> 00:18:33,848
Transferência de dados incompleta.
289
00:18:33,920 --> 00:18:36,161
Parece que eles quase conseguiram
o que eles queriam.
290
00:18:38,080 --> 00:18:40,731
Sim? Bem, talvez
deveríamos dar isso a eles.
291
00:18:40,800 --> 00:18:43,246
Eles querem mexer com meu andróide,
eles vão pagar por isso!
292
00:18:43,320 --> 00:18:44,560
Zeb, levante-o.
293
00:18:46,600 --> 00:18:48,329
Ah, ah. Hera está brava.
294
00:18:51,200 --> 00:18:53,931
Quem é o responsável por isso
precisava ter um conjunto de sinal forte
295
00:18:54,000 --> 00:18:55,923
para controlar Chopper a tal distância.
296
00:18:56,000 --> 00:18:57,411
Então...
297
00:18:57,480 --> 00:18:59,050
Então eu vou reverter
a alimentação deles
298
00:18:59,120 --> 00:19:01,885
e enviar de volta um pouco mais de energia
do que eles esperam.
299
00:19:07,400 --> 00:19:10,165
Ei! Você! Adormecido Imperial!
300
00:19:11,840 --> 00:19:13,683
Tire as mãos do meu andróide!
301
00:19:20,360 --> 00:19:22,010
Nossos circuitos estão sobrecarregados!
302
00:19:22,080 --> 00:19:24,401
As células de combustível foram comprometidas.
303
00:19:24,520 --> 00:19:26,727
Corte isso. Corte isso!
304
00:19:27,320 --> 00:19:29,129
Diga adeus ao seu núcleo de memória.
305
00:19:43,560 --> 00:19:46,848
Helicóptero? Helicóptero? Você está aí?
306
00:19:47,880 --> 00:19:49,450
Volte para mim, amigo.
307
00:19:59,160 --> 00:20:00,366
Ele está de volta!
308
00:20:00,600 --> 00:20:01,931
Não acredito que estou dizendo isso,
309
00:20:02,560 --> 00:20:04,210
mas estou feliz que você esteja bem, Chop.
310
00:20:04,280 --> 00:20:05,486
Essa foi por pouco.
311
00:20:06,000 --> 00:20:07,490
Ei, não vamos esquecer o AP-5.
312
00:20:07,600 --> 00:20:09,090
Afinal, ele nos tirou do controle.
313
00:20:09,160 --> 00:20:11,845
Sim, AP, muito bem...
314
00:20:11,920 --> 00:20:13,445
Espere, onde ele está?
315
00:20:17,800 --> 00:20:22,966
Eu deveria estar com medo,
mas estou estranhamente calmo.
316
00:20:23,400 --> 00:20:24,686
O silêncio...
317
00:20:24,760 --> 00:20:26,410
Solidão...
318
00:20:26,480 --> 00:20:30,201
Isso é lindo.
319
00:20:30,920 --> 00:20:34,288
Estou em um mundo só meu.
320
00:20:34,360 --> 00:20:37,284
Eu não me sinto sozinho.
321
00:20:38,040 --> 00:20:40,281
É fácil de ver
322
00:20:40,840 --> 00:20:43,764
Eu me encaixo perfeitamente
323
00:20:43,840 --> 00:20:45,922
Neste maravilhoso
324
00:20:46,000 --> 00:20:48,651
Lindo simplesmente...
325
00:20:48,960 --> 00:20:51,247
Não, não, não!
326
00:20:51,320 --> 00:20:52,924
Não, vá embora!
327
00:20:53,280 --> 00:20:55,726
Eu estava tão feliz.
328
00:21:00,960 --> 00:21:02,610
Bela defesa, AP.
329
00:21:02,680 --> 00:21:04,523
Sim, AP, todos nós lhe devemos uma.
330
00:21:04,600 --> 00:21:06,489
Você tentou me desfazer!
331
00:21:08,160 --> 00:21:12,484
Se você está se desculpando,
Temo que você ainda deva estar comprometido.
332
00:21:18,000 --> 00:21:20,002
Desculpe por ser legal?
333
00:21:20,080 --> 00:21:23,163
Cansei dos dróides!
De agora em diante, vôo sozinho!
334
00:21:23,240 --> 00:21:25,129
- Vem cá, lata de lixo!
- Por que, você...
335
00:21:28,080 --> 00:21:31,004
Como eu disse, não mexa com meu andróide.