1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Codificado por Hunter Crazy4TV. com 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,929 Em zero-dez, Discutirei os eventos dramáticos 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,446 acontecendo em seu Imperial... 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,731 Espero que não estejamos nos escondendo nesta lata para sempre. 5 00:00:18,800 --> 00:00:21,644 Há tanto HoloNet eu posso pegar. 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,324 Bem, eu diria que eles estão atrasados, 7 00:00:23,400 --> 00:00:25,926 mas nem sabemos quando eles deveriam aparecer, 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,365 ou quem vamos conhecer. 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,922 Quem quer que sejam, Senador Organa os quer 10 00:00:31,000 --> 00:00:34,049 para chegar aonde estão indo, e ele está confiando em nós para conseguir combustível. 11 00:00:34,120 --> 00:00:36,487 Se ele confia em nós, por que ele está nos mantendo no escuro? 12 00:00:36,560 --> 00:00:38,085 Você sabe tanto quanto eu. 13 00:00:38,160 --> 00:00:41,528 Não é à toa que Kanan se ofereceu como voluntário para essa corrida de abastecimento. 14 00:00:41,960 --> 00:00:44,964 Senador Imperial Mon Mothma de Chandrila 15 00:00:45,040 --> 00:00:46,246 chocou o Senado 16 00:00:46,320 --> 00:00:49,449 com seus comentários traiçoeiros contra o Imperador Palpatine. 17 00:00:50,080 --> 00:00:52,208 Eu nomeio o próprio Imperador 18 00:00:52,320 --> 00:00:55,529 por ordenar os ataques brutais sobre o povo de Ghorman. 19 00:00:55,600 --> 00:00:58,570 Seu mundo pacífico é um dos inúmeros sistemas 20 00:00:58,640 --> 00:01:00,847 indefeso contra seu governo opressivo. 21 00:01:00,920 --> 00:01:06,051 Este massacre é a prova que nosso autoproclamado Imperador 22 00:01:06,120 --> 00:01:08,600 é pouco mais que um carrasco mentiroso, 23 00:01:09,080 --> 00:01:12,926 impondo sua tirania sob o pretexto de segurança. 24 00:01:13,000 --> 00:01:16,129 Não podemos permitir que este mal permaneça. 25 00:01:16,440 --> 00:01:19,649 Uau! Ela realmente disse isso sobre o Imperador? 26 00:01:20,360 --> 00:01:23,807 Estou surpreso que ela ainda esteja respirando. A senhora tem coragem. 27 00:01:36,480 --> 00:01:37,720 Talvez esse seja o nosso contato. 28 00:01:37,800 --> 00:01:40,121 Eu não acho. Helicóptero, escaneie. 29 00:01:52,640 --> 00:01:55,166 Uma sonda? O que está fazendo aqui? 30 00:01:55,240 --> 00:01:57,720 Fala Imperial. Isso é ruim. 31 00:02:00,480 --> 00:02:02,847 Vamos explodir antes que nos aviste. 32 00:02:02,920 --> 00:02:05,161 Ezra, pegue a arma do nariz, mas segure seu fogo. 33 00:02:05,240 --> 00:02:07,720 Não queremos atrair atenção se pudermos evitá-lo. 34 00:02:07,800 --> 00:02:09,848 Vou desligar para que ele não possa nos escanear. 35 00:02:10,760 --> 00:02:12,364 Isso inclui você, Chopper. 36 00:02:13,440 --> 00:02:14,680 Cale-se. 37 00:02:17,680 --> 00:02:20,684 Ninguém faz nada. 38 00:02:34,000 --> 00:02:35,365 Eu não acho que ele nos viu. 39 00:02:35,440 --> 00:02:37,681 Ficarei convencido quando partir. 40 00:02:51,120 --> 00:02:53,009 Isso não parece ir embora. 41 00:02:56,200 --> 00:02:57,804 Está indo direto para nós. 42 00:02:57,880 --> 00:02:59,723 Deve estar procurando sinais de vida. 43 00:03:00,040 --> 00:03:02,168 Bem, isso é ótimo. 44 00:03:02,240 --> 00:03:04,368 Não podemos atirar nele com a energia desligada. 45 00:03:04,440 --> 00:03:05,680 Esdras, esteja pronto. 46 00:03:05,760 --> 00:03:07,091 Basta dizer quando. 47 00:03:09,400 --> 00:03:12,006 Aproxime-se um pouco mais. 48 00:03:12,080 --> 00:03:14,686 Só um pouco mais perto. 49 00:03:23,880 --> 00:03:25,325 Agora! 50 00:03:31,080 --> 00:03:33,447 Vamos, garoto, acerte antes de transmitir nossa localização. 51 00:03:33,520 --> 00:03:34,521 A coisa é rápida. 52 00:03:46,440 --> 00:03:47,771 Não consigo um tiro certeiro. 53 00:04:00,440 --> 00:04:01,771 Uau, quem é esse? 54 00:04:01,840 --> 00:04:03,842 Deixa para lá. Fique no alvo. 55 00:04:13,120 --> 00:04:14,963 Líder Phoenix, aqui é o Esquadrão Ouro. 56 00:04:16,800 --> 00:04:18,484 Pegamos você em um momento ruim? 57 00:04:18,560 --> 00:04:22,087 Desculpe por isso, Esquadrão Ouro. Fechada ligação com uma sonda Imperial. 58 00:04:22,160 --> 00:04:23,286 Você foi detectado? 59 00:04:23,360 --> 00:04:25,840 As chances são altas, pediu reforços. 60 00:04:25,920 --> 00:04:27,365 Comece a abastecer imediatamente. 61 00:04:27,440 --> 00:04:29,966 Precisamos sair daqui antes que o Império chegue. 62 00:04:38,400 --> 00:04:40,402 Capitão Syndulla, presumo. 63 00:04:40,480 --> 00:04:43,324 Sou Erskin Semaj, adido do Senado. 64 00:04:43,400 --> 00:04:46,165 E este é o Capitão Vander, ele lidera o Esquadrão Ouro. 65 00:04:46,240 --> 00:04:49,164 Estes são Ezra, Zeb e Chopper. 66 00:04:49,240 --> 00:04:51,527 Então, o que você está transportando? 67 00:04:51,680 --> 00:04:54,365 Por favor, entenda, devido a questões de segurança, 68 00:04:54,480 --> 00:04:56,847 sua tripulação não será permitida para embarcar em nosso navio. 69 00:04:56,920 --> 00:04:58,922 Bem, sejam todos bem-vindos a bordo do nosso. 70 00:04:59,000 --> 00:05:01,128 Vamos ao reabastecimento. 71 00:05:14,480 --> 00:05:16,528 Ouvimos muito sobre você, Esquadrão Fênix. 72 00:05:16,600 --> 00:05:17,965 - Você tem? - Sim. 73 00:05:18,040 --> 00:05:19,929 Você explodiu a torre de comunicação em Lothal, 74 00:05:20,000 --> 00:05:21,604 e o Destruidor Estelar de Tarkin. 75 00:05:21,680 --> 00:05:24,809 A torre não éramos nós, mas o Destruidor Estelar, 76 00:05:24,880 --> 00:05:26,291 culpado conforme acusado. 77 00:05:27,320 --> 00:05:29,926 Você pode pensar duas vezes antes você faz outra façanha como essa. 78 00:05:30,000 --> 00:05:31,650 Os Imperiais reforçaram a segurança 79 00:05:31,720 --> 00:05:33,961 ao longo de toda a Orla Exterior como resultado. 80 00:05:34,040 --> 00:05:36,611 Você está fazendo coisas mais difícil para todos nós. 81 00:05:37,040 --> 00:05:40,647 Bem, não nos importamos fazendo as coisas da maneira mais difícil. 82 00:05:40,720 --> 00:05:42,802 Vamos discutir essa discussão outra hora. 83 00:05:42,880 --> 00:05:45,804 Seu pequeno encontro pode ter comprometido esta missão. 84 00:05:45,880 --> 00:05:49,362 Você quer dizer a sonda. O que você esperava que fizéssemos? 85 00:05:49,440 --> 00:05:52,887 Teria sido prudente para evitar a detecção, conforme ordenado. 86 00:05:52,960 --> 00:05:54,928 Esta tarefa é extremamente sensível. 87 00:05:55,040 --> 00:05:57,486 Sim? Bem, talvez você devesse ter nos deu mais alguns detalhes 88 00:05:57,560 --> 00:06:00,086 em vez de ser tão sensível sobre sua tarefa. 89 00:06:02,360 --> 00:06:04,328 Seu andróide acabou de nos insultar? 90 00:06:04,400 --> 00:06:06,050 Minha equipe fez o melhor que pudemos, 91 00:06:06,120 --> 00:06:08,691 mas você não nos deu muita informação para continuar. 92 00:06:08,760 --> 00:06:10,250 Olha, aquela sonda, 93 00:06:10,320 --> 00:06:13,130 provavelmente estava olhando para nós, especificamente. 94 00:06:13,200 --> 00:06:16,647 Estamos transportando carga altamente valioso para a Rebelião, 95 00:06:16,720 --> 00:06:18,927 e desesperadamente procurado pelo Império. 96 00:06:19,600 --> 00:06:20,840 Temos entrada! 97 00:06:26,080 --> 00:06:29,084 Líder Ouro, temos contato com o inimigo. Cruzador e caças imperiais. 98 00:06:29,200 --> 00:06:31,726 Mova-se para interceptar. Estou a caminho. 99 00:06:38,040 --> 00:06:39,405 Ouro Dois caiu. 100 00:06:39,480 --> 00:06:42,211 Zeb, leve-a ao médico. e então pegue as armas. 101 00:06:42,280 --> 00:06:45,204 E o navio dela? Precisamos de todo o poder de fogo que conseguirmos. 102 00:06:45,280 --> 00:06:47,089 Você tem alguém que possa pilotá-lo? 103 00:06:47,160 --> 00:06:48,286 Sim, eu. 104 00:06:49,800 --> 00:06:50,961 Ele pode fazer isso. 105 00:06:53,440 --> 00:06:55,727 Apenas lembre-se do que eu te ensinei. 106 00:07:03,120 --> 00:07:06,203 Precisamos nos desligar do transporte ou vamos todos afundar. 107 00:07:06,320 --> 00:07:08,971 Chopper, descarte a cápsula de combustível e prepare-se. 108 00:07:15,480 --> 00:07:16,606 A escotilha está emperrada? 109 00:07:16,680 --> 00:07:19,445 Teremos que desanexá-lo manualmente. Vamos. 110 00:07:22,400 --> 00:07:23,686 Forme um perímetro defensivo. 111 00:07:23,760 --> 00:07:26,127 Temos que proteger nosso transporte daquele cruzador. 112 00:07:34,560 --> 00:07:36,289 Escudos perdidos do transporte. 113 00:07:36,360 --> 00:07:39,682 Tire todos do transporte e no Ghost, agora. 114 00:07:44,880 --> 00:07:47,611 Vamos ajudar, capitão. 115 00:07:47,680 --> 00:07:49,364 Senador Mon Moth, mãe? 116 00:07:55,520 --> 00:07:57,841 As apresentações adequadas terão que esperar, Estou com medo. 117 00:07:57,920 --> 00:08:01,129 Certo. Se você pudesse ajudar meu andróide, Vou nos tirar daqui. 118 00:08:05,120 --> 00:08:06,610 Líder Ouro, precisamos de uma distração. 119 00:08:06,680 --> 00:08:08,603 Cópia. Esquadrão Ouro, siga meu exemplo. 120 00:08:08,680 --> 00:08:09,681 Estou bem atrás de você. 121 00:08:12,360 --> 00:08:13,691 Tente, garoto. 122 00:08:22,560 --> 00:08:24,005 Uau! O que é que foi isso? 123 00:08:24,080 --> 00:08:26,048 Canhão de íons. Desativou seus escudos. 124 00:08:26,280 --> 00:08:28,328 Como está indo o desapego? 125 00:08:28,400 --> 00:08:30,004 Quase conseguimos. 126 00:08:36,400 --> 00:08:37,640 Desconexão concluída. 127 00:08:37,720 --> 00:08:38,960 Termine seu cruzador. 128 00:08:43,440 --> 00:08:44,646 Acerte-os, Ouro Três. 129 00:08:57,200 --> 00:08:59,646 Senador Mon Mothma, esta é a minha tripulação. 130 00:08:59,720 --> 00:09:03,770 Zeb Orrelios, e lá fora, em um de seus bombardeiros, Ezra Bridger. 131 00:09:03,920 --> 00:09:08,005 Conheço o jovem Sr. Bridger, e eu lhe agradeço, capitão Orrelios. 132 00:09:08,080 --> 00:09:11,880 Vimos seu discurso na HoloNet. Você realmente deixou o Imperador ficar com isso. 133 00:09:11,960 --> 00:09:14,884 Só desejo palavras teve mais impacto. 134 00:09:14,960 --> 00:09:16,849 Senador, vamos esquecer essa missão 135 00:09:16,920 --> 00:09:20,163 e levar você de volta para Chandrila para um esconderijo adequado. 136 00:09:20,400 --> 00:09:24,121 Não há como se esconder. Minha presença na reunião não é opcional. 137 00:09:24,200 --> 00:09:25,850 Você quer dizer a reunião? 138 00:09:25,960 --> 00:09:28,770 Erskin, confio neles para me levarem até lá. 139 00:09:28,880 --> 00:09:31,406 Estamos no processo de construir uma aliança, 140 00:09:31,480 --> 00:09:34,689 unindo as várias células rebeldes por toda a galáxia. 141 00:09:34,800 --> 00:09:39,328 Meu desafio ao Imperador foi um chamado para se opor ao Império. 142 00:09:40,000 --> 00:09:41,525 Minha esperança é, 143 00:09:41,640 --> 00:09:45,008 todos que responderem verão que não estão sozinhos. 144 00:09:45,080 --> 00:09:46,969 Devo estar lá para conhecê-los. 145 00:09:47,040 --> 00:09:49,441 Seu envolvimento tem sido um segredo, 146 00:09:49,520 --> 00:09:52,683 mas o Império estará tentando para rastrear qualquer navio 147 00:09:52,760 --> 00:09:54,569 que tenta sair deste sistema. 148 00:09:54,800 --> 00:09:57,121 Eu conheço uma maneira de roubar você fora do setor. 149 00:09:57,240 --> 00:09:59,322 Senador, vamos levá-lo para essa reunião. 150 00:10:00,320 --> 00:10:02,721 Dê a eles as coordenadas para Dantooine. 151 00:10:05,720 --> 00:10:08,451 O esquadrão rebelde defenderam seu transporte vigorosamente, 152 00:10:08,520 --> 00:10:10,921 mas frustramos sua tentativa de reabastecer. 153 00:10:11,000 --> 00:10:13,162 Uma varredura do navio antes de ser destruído 154 00:10:13,240 --> 00:10:16,562 não revelou nenhuma carga a bordo, e apenas uma pequena tripulação. 155 00:10:16,640 --> 00:10:19,086 A carga deles era algo valioso, 156 00:10:19,200 --> 00:10:22,488 um certo senador, eu suspeito. 157 00:10:22,600 --> 00:10:26,002 Senador Mothma? Sua captura é uma prioridade. 158 00:10:26,080 --> 00:10:29,243 Se ela escapou a bordo do Ghost, onde ela está agora? 159 00:10:29,320 --> 00:10:31,163 Não onde você esperaria. 160 00:10:31,240 --> 00:10:36,167 Capitão Syndulla será criativo em evitar seus bloqueios. 161 00:10:36,280 --> 00:10:38,487 Ela enfrentará o caminho mais improvável 162 00:10:38,560 --> 00:10:41,325 para transportar seu passageiro fora do setor. 163 00:10:41,400 --> 00:10:44,210 Lá, a passagem Archeon, 164 00:10:44,280 --> 00:10:47,045 um favorito dos contrabandistas da Orla Exterior. 165 00:10:47,120 --> 00:10:48,360 Através da nebulosa? 166 00:10:48,440 --> 00:10:50,681 Nossos navios capitais não podem segui-la. 167 00:10:50,760 --> 00:10:52,091 Precisamente. 168 00:10:52,160 --> 00:10:55,881 Então eu preparei meu novo protótipo e nossos melhores pilotos 169 00:10:55,960 --> 00:10:59,760 para caçar e capturar esse senador desonesto. 170 00:11:00,400 --> 00:11:04,530 Grande Almirante, permita-me a honra de silenciá-la. 171 00:11:05,880 --> 00:11:07,450 Muito bem, Governador. 172 00:11:07,840 --> 00:11:11,208 Veja o almirante Konstantine para o outro lado da nebulosa 173 00:11:11,280 --> 00:11:12,930 e espere aí. 174 00:11:13,000 --> 00:11:16,163 Quando nossos lutadores expulse os rebeldes ao ar livre, 175 00:11:16,240 --> 00:11:20,882 você estará em posição de capturar Senador Mon Mothma vivo. 176 00:11:21,280 --> 00:11:25,251 Ela poderia ser nossa chave para localizar a verdadeira frota rebelde. 177 00:11:25,560 --> 00:11:27,881 Como desejar, Grande Almirante. 178 00:11:41,080 --> 00:11:45,165 Às vezes invejo pilotos como você, viajando pelas estrelas. 179 00:11:45,240 --> 00:11:47,322 Você sempre pode deixar seus problemas muito atrás de você. 180 00:11:47,400 --> 00:11:49,767 Não consigo imaginar você está fugindo dos seus problemas. 181 00:11:50,240 --> 00:11:52,846 Passei minha vida no Senado tentando fazer o bem, 182 00:11:52,920 --> 00:11:55,446 para preservar os direitos do povo. 183 00:11:55,520 --> 00:11:57,124 E estamos gratos. 184 00:11:57,200 --> 00:11:59,328 Não adianta nada, está feito. 185 00:11:59,400 --> 00:12:03,689 O Imperador esmagou a liberdade ao longo dos anos, pouco a pouco. 186 00:12:03,760 --> 00:12:05,285 Eu me opus a ele onde pude, 187 00:12:05,360 --> 00:12:10,764 mas comecei a ver isso a luta não pode ser vencida no Senado. 188 00:12:11,040 --> 00:12:13,566 As apostas são um pouco maiores aqui na linha de frente. 189 00:12:13,640 --> 00:12:15,961 Em vez de ser derrotado na votação, você está desarmado. 190 00:12:16,120 --> 00:12:17,326 Vida ou morte. 191 00:12:17,400 --> 00:12:19,721 É uma experiência nova estar fugindo. 192 00:12:19,840 --> 00:12:21,922 Mas se isso é o que é preciso... 193 00:12:22,000 --> 00:12:25,402 Custe o que custar, esta rebelião vale a pena. 194 00:12:31,800 --> 00:12:33,564 A nebulosa Archeon. 195 00:12:33,640 --> 00:12:35,802 Há estrelas se formando ali. 196 00:12:35,880 --> 00:12:37,564 Chegue muito perto e você queimará. 197 00:12:37,640 --> 00:12:40,564 Eu posso lidar com isso. Hera me ensinou alguns truques. 198 00:12:40,640 --> 00:12:41,846 Ela é a melhor que existe. 199 00:12:46,520 --> 00:12:49,091 Lutador chegando. Parece algum tipo de TIE, 200 00:12:49,160 --> 00:12:50,446 fechando em 0,19. 201 00:12:50,520 --> 00:12:52,727 Desde quando os TIEs têm hiperdrives? 202 00:12:53,680 --> 00:12:55,409 Ah, não. 203 00:12:57,520 --> 00:12:59,284 Atenção, navio rebelde, 204 00:12:59,360 --> 00:13:02,011 este é o Comandante Vult Skerris da Marinha Imperial. 205 00:13:03,920 --> 00:13:06,082 Você está abrigando um traidor do Império. 206 00:13:06,160 --> 00:13:07,764 Renda-se imediatamente. 207 00:13:08,720 --> 00:13:11,166 Ouro Três e Quatro, envie-lhe nossa resposta. 208 00:13:16,560 --> 00:13:19,245 Saiam daí, vocês dois. Eu conheço esse navio. 209 00:13:19,360 --> 00:13:21,044 É um protótipo de defensor TIE. 210 00:13:21,120 --> 00:13:23,168 Está armado com canhões pesados e escudos. 211 00:13:32,360 --> 00:13:33,600 Ir. 212 00:13:33,680 --> 00:13:34,920 Formação próxima. 213 00:13:35,040 --> 00:13:36,804 Talvez possamos perdê-los na nebulosa. 214 00:13:46,040 --> 00:13:47,280 Fique firme no Ghost. 215 00:13:47,360 --> 00:13:49,089 E desabilite seus torpedos de prótons. 216 00:13:49,160 --> 00:13:50,207 Por quê? 217 00:13:50,280 --> 00:13:53,204 Eles são conhecidos por inflamar o gás em nuvens como estas. 218 00:13:55,360 --> 00:13:57,283 Esses escudos são muito fortes. 219 00:14:03,560 --> 00:14:05,449 Ele tem um bloqueio em você! 220 00:14:11,160 --> 00:14:12,400 Perdemos Ouro Cinco. 221 00:14:12,480 --> 00:14:13,925 Somos só nós agora. 222 00:14:19,480 --> 00:14:21,642 Eles são muito rápidos. Não podemos fugir deles. 223 00:14:21,720 --> 00:14:24,200 Ainda não acabou. Líder Ouro, fique firme. 224 00:14:24,280 --> 00:14:26,169 Nós estamos chegando perto para aquela estrela em formação. 225 00:14:26,240 --> 00:14:28,561 Coloque toda a energia nas telas defletoras. 226 00:14:31,080 --> 00:14:32,923 Esta é a nossa única chance. 227 00:14:45,960 --> 00:14:47,007 Você tem um! 228 00:14:52,760 --> 00:14:54,364 Não, você não. 229 00:14:59,840 --> 00:15:01,444 Pare, garoto! Pare! 230 00:15:03,280 --> 00:15:04,406 Hera! 231 00:15:07,920 --> 00:15:09,251 Estamos queimando. 232 00:15:20,800 --> 00:15:21,847 Ele estará de volta. 233 00:15:21,920 --> 00:15:24,241 E aquela estrela cobrou seu preço. Estamos perdendo energia. 234 00:15:24,360 --> 00:15:26,936 Vamos segurar o defensor enquanto você tira o senador daqui. 235 00:15:26,960 --> 00:15:29,167 Ele está certo. Vá agora. Nós conseguimos. 236 00:15:39,280 --> 00:15:42,250 Hera, tenho um novo problema. Dois deles. 237 00:15:45,280 --> 00:15:47,362 Chop, me dê energia de emergência. 238 00:15:55,680 --> 00:15:57,967 Eles sofreram danos aos seus sistemas principais, 239 00:15:58,040 --> 00:15:59,929 e parece O Comandante Skerris tratou 240 00:16:00,000 --> 00:16:02,162 com sua escolta Y-wing na nebulosa. 241 00:16:02,240 --> 00:16:04,083 Salve o navio rebelde. 242 00:16:04,160 --> 00:16:05,685 Aqui é o Governador Pryce. 243 00:16:05,760 --> 00:16:08,604 Você foi cobrado com traição contra o Império. 244 00:16:08,680 --> 00:16:11,081 Agora, envie ou seja destruído. 245 00:16:11,160 --> 00:16:12,685 Muito bem. 246 00:16:14,480 --> 00:16:15,925 Ela nunca cumprirá sua palavra. 247 00:16:16,000 --> 00:16:19,447 Eu sei. Estou atrasando ela enquanto você descobre um plano. 248 00:16:20,840 --> 00:16:23,446 Vou pegar o que puder. Continue trabalhando. 249 00:16:32,520 --> 00:16:33,851 Olhe! Ele está em cima de nós. 250 00:16:37,520 --> 00:16:38,760 Ele está mudando de ideia. 251 00:16:41,880 --> 00:16:44,451 Líder Ouro, Estou trazendo ele direto para você. 252 00:16:44,520 --> 00:16:46,045 Esteja pronto com esse canhão de íons. 253 00:16:47,600 --> 00:16:49,409 Ele é muito rápido. Eu nunca vou bater nele. 254 00:16:49,480 --> 00:16:51,642 Claro que você vai. Apenas dispare quando eu contar. 255 00:16:56,720 --> 00:16:59,803 Isso é impressionante lista de demandas, senador. 256 00:16:59,880 --> 00:17:02,042 Você deve entender, Não posso permitir que outros 257 00:17:02,120 --> 00:17:04,248 pagar o preço pelas minhas ações. 258 00:17:07,080 --> 00:17:09,765 Carregando o hiperdrive. Só mais alguns momentos. 259 00:17:11,600 --> 00:17:13,409 Eles estão ao alcance agora, Governador. 260 00:17:13,480 --> 00:17:15,209 Ative o raio trator. 261 00:17:15,280 --> 00:17:19,649 Seus pedidos foram negados, Senador. Prepare-se para embarcar. 262 00:17:21,120 --> 00:17:23,168 Chop, desvie toda a energia para os motores. 263 00:17:28,440 --> 00:17:31,011 Prepare-se! Vou voar direto pela sua mira. 264 00:17:31,080 --> 00:17:32,286 E se eu bater em você? 265 00:17:32,360 --> 00:17:33,600 Ele não pode, então você também não. 266 00:17:36,040 --> 00:17:37,610 E fogo! 267 00:17:44,440 --> 00:17:45,885 Você o pegou! 268 00:17:47,280 --> 00:17:48,964 Ele vai se recuperar daquela explosão de íons, 269 00:17:49,040 --> 00:17:50,371 mas você nos comprou algum tempo. 270 00:17:50,440 --> 00:17:52,363 Temos que sair daqui e encontre o Fantasma. 271 00:17:52,440 --> 00:17:53,441 Você assume a liderança. 272 00:18:00,320 --> 00:18:02,049 Hera, qual é o plano? 273 00:18:02,120 --> 00:18:04,043 Não seremos capazes de nos libertar. 274 00:18:04,120 --> 00:18:06,805 Sinto muito, Senador. Vou ter que desligá-la. 275 00:18:06,880 --> 00:18:08,803 - Hera, você me lê? - Esdras? 276 00:18:12,360 --> 00:18:14,488 Esdras, estou com medo Tenho más notícias. 277 00:18:17,360 --> 00:18:18,441 Ótimo. 278 00:18:22,360 --> 00:18:24,931 Almirante, dois combatentes rebeldes saíram da nebulosa 279 00:18:25,040 --> 00:18:26,440 e estão se movendo para atacar nosso flanco. 280 00:18:26,480 --> 00:18:29,165 Bem, derrube-os. Eles são muito pequenos, muito tarde. 281 00:18:36,160 --> 00:18:38,766 Fomos apanhados por um raio trator. Você pode nos libertar? 282 00:18:38,840 --> 00:18:42,049 Garoto, carregue seu canhão de íons e arme seus torpedos de prótons. 283 00:18:42,320 --> 00:18:43,685 Torpedos de prótons? 284 00:18:45,560 --> 00:18:47,483 Negativo, não ataque os Destruidores Estelares. 285 00:18:47,560 --> 00:18:48,846 Atire na nebulosa. 286 00:18:48,920 --> 00:18:50,649 - A nebulosa? - Claro. 287 00:18:50,720 --> 00:18:53,405 Lembre-se do que Hera disse sobre disparar torpedos na nebulosa? 288 00:18:53,480 --> 00:18:56,290 Eu entendo, Líder Fênix. Estamos entrando. 289 00:18:56,360 --> 00:18:57,805 Você acha que isso vai funcionar? 290 00:18:57,880 --> 00:18:59,041 Saberemos em um minuto. 291 00:18:59,120 --> 00:19:01,009 Chopper, esteja pronto no hiperpropulsor. 292 00:19:20,440 --> 00:19:21,771 Perdemos o raio trator. 293 00:19:22,680 --> 00:19:23,920 Estamos livres. 294 00:19:29,560 --> 00:19:31,210 Dê o seu salto agora! 295 00:19:44,440 --> 00:19:47,728 Líder Fênix, isso foi algum das melhores lutas que já vi. 296 00:19:47,800 --> 00:19:49,848 Eu poderia dizer o mesmo, Líder Ouro. 297 00:19:49,920 --> 00:19:52,571 Garoto, você pode voar no meu esquadrão qualquer dia. 298 00:19:54,240 --> 00:19:56,004 Estamos chegando no ponto de encontro. 299 00:19:56,080 --> 00:19:57,366 Pronto para transmitir, Senador. 300 00:19:57,440 --> 00:19:59,886 Vamos torcer para que alguém esteja ouvindo. 301 00:20:02,760 --> 00:20:04,489 Este é o Senador Mon Mothma. 302 00:20:04,560 --> 00:20:06,528 Eu fui chamado de traidor por falar 303 00:20:06,640 --> 00:20:09,007 contra um Senado Galáctico corrupto, 304 00:20:09,080 --> 00:20:12,607 um Senado manipulado pelas táticas sinistras do Imperador. 305 00:20:12,800 --> 00:20:15,724 Por muito tempo, Eu observei a mão pesada 306 00:20:15,800 --> 00:20:18,610 do Império estrangulam nossas liberdades, 307 00:20:18,680 --> 00:20:22,685 sufocando nossas liberdades em nome de garantir nossa segurança. 308 00:20:22,760 --> 00:20:23,807 Não mais. 309 00:20:24,080 --> 00:20:28,165 Apesar das ameaças imperiais, apesar do próprio imperador, 310 00:20:28,560 --> 00:20:32,531 Não tenho medo ao tomar novas medidas. 311 00:20:33,120 --> 00:20:35,122 Pois não estou sozinho. 312 00:20:35,440 --> 00:20:39,445 A partir de hoje, estamos juntos como aliados. 313 00:20:39,880 --> 00:20:44,249 Venho por este meio renunciar ao Senado lutar por você. 314 00:20:44,320 --> 00:20:48,405 Não dos corredores distantes da política, mas da linha de frente. 315 00:20:48,480 --> 00:20:52,371 Não vamos descansar até acabarmos com o Império, 316 00:20:52,480 --> 00:20:55,768 até restaurarmos nossa República. 317 00:20:55,840 --> 00:20:56,966 Você está comigo? 318 00:21:07,240 --> 00:21:08,321 Olhar! 319 00:21:16,160 --> 00:21:18,367 Eles vieram. Olha quantos são. 320 00:21:18,440 --> 00:21:22,240 Esta, meus amigos, esta é a nossa rebelião.