1
00:00:04,240 --> 00:00:06,607
Mesmo que ainda tenhamos
alguma preparação para fazer

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,650
antes de atacarmos
a fábrica do Império em Lothal,

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,848
- Esdras.
- Quero fazer uma viagem de reconhecimento completa

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,410
para atualizar nossas informações.

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,960
Não há necessidade do esquadrão completo.
Uma pequena unidade deve

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,929
- ser capaz de lidar com isso.
- Esdras.

7
00:00:21,280 --> 00:00:23,647
- Estou atribuindo a missão a você, Ezra.
- Esdras.

8
00:00:25,080 --> 00:00:26,206
Esdras?

9
00:00:27,840 --> 00:00:30,286
- Quer participar do briefing?
- Desculpe.

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,204
Sim. Não, é só
Pensei ter visto alguma coisa.

11
00:00:33,280 --> 00:00:36,489
Esta é a sua missão, Ezra.
Preciso de toda a sua atenção.

12
00:00:36,560 --> 00:00:38,164
Sim, você conseguiu. Desculpe.

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,720
Tudo bem. Então, primeiro,
você entrará no sistema

14
00:00:40,800 --> 00:00:42,848
e estudar o Império
defesas orbitais.

15
00:00:42,920 --> 00:00:44,445
- Esdras.
- Manteremos distância,

16
00:00:44,520 --> 00:00:45,736
mas reúna todos os dados que pudermos.

17
00:00:45,760 --> 00:00:48,843
Quero posições de Destruidor,
Rotas de patrulha TIE, horários de transporte...

18
00:00:48,920 --> 00:00:50,160
Esdras.

19
00:00:54,760 --> 00:00:56,000
Algo errado?

20
00:00:56,080 --> 00:00:57,730
Não, eu só...

21
00:00:57,800 --> 00:01:00,371
Pensei ter visto algo ou alguém.

22
00:01:00,440 --> 00:01:03,842
A equipe de reconhecimento sai
assim que estivermos carregados. Questões?

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,410
O almirante Thrawn está aí?

24
00:01:05,480 --> 00:01:07,881
Temos relatórios
de um aumento de navios de capitais,

25
00:01:07,960 --> 00:01:09,007
mas sem confirmação

26
00:01:09,080 --> 00:01:10,720
- se ele está lá ou não.
- Esdras.

27
00:01:13,280 --> 00:01:14,770
Esdras, o que é isso?

28
00:01:17,080 --> 00:01:19,242
Ei, garoto. Você está se sentindo bem?

29
00:01:19,320 --> 00:01:20,367
Lá! Olhar!

30
00:01:20,440 --> 00:01:22,124
O que estou olhando?

31
00:01:23,360 --> 00:01:25,249
Você não parece muito bem.

32
00:01:25,320 --> 00:01:26,446
Esdras, o que você vê?

33
00:01:27,160 --> 00:01:28,650
Esdras!

34
00:01:31,720 --> 00:01:33,210
Esdras!

35
00:01:33,320 --> 00:01:35,891
- Kanan, o que está acontecendo?
- Não sei. Não sei!

36
00:01:35,960 --> 00:01:37,883
Esdras, você pode me ouvir? Esdras!

37
00:01:43,840 --> 00:01:44,921
Acordar.

38
00:01:45,040 --> 00:01:48,965
Uau, Esdras. Tudo bem. Você está seguro.

39
00:01:49,040 --> 00:01:51,168
Você quer nos contar o que está acontecendo?

40
00:01:55,160 --> 00:01:56,321
Foi Maul.

41
00:01:56,400 --> 00:01:58,289
Você quer dizer, no briefing?

42
00:01:58,360 --> 00:02:00,488
Eu o vi.

43
00:02:00,560 --> 00:02:02,528
Ele disse meu nome.

44
00:02:02,640 --> 00:02:06,008
Ele estava bem atrás de mim.
Quero dizer, ele estava bem ali.

45
00:02:06,080 --> 00:02:09,004
Garoto, eu estava ao seu lado.

46
00:02:09,080 --> 00:02:10,730
Não havia mais ninguém lá.

47
00:02:10,800 --> 00:02:13,770
Talvez fosse algum tipo de visão da Força.

48
00:02:13,840 --> 00:02:15,808
Talvez.

49
00:02:18,200 --> 00:02:20,851
Se você me perguntar,
o garoto está trabalhando demais.

50
00:02:23,880 --> 00:02:25,211
Chopper, pare com isso.

51
00:02:26,200 --> 00:02:29,841
Não, Chop está certo. A hora da soneca acabou.
Eu deveria voltar ao trabalho.

52
00:02:29,960 --> 00:02:31,450
Tem certeza de que está bem?

53
00:02:31,520 --> 00:02:35,809
Hera, me sinto bem.
Eu simplesmente tive algo ruim.

54
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
Não há razão para parar a rebelião, certo?

55
00:02:37,800 --> 00:02:40,565
Vamos, Sabina.
Precisamos nos preparar para nossa missão.

56
00:02:45,560 --> 00:02:47,449
Diga-me o que você está pensando, Kanan.

57
00:02:47,560 --> 00:02:51,201
Estou pensando o que quer que Ezra
passou com Maul,

58
00:02:51,280 --> 00:02:53,203
ainda não acabou.

59
00:02:56,880 --> 00:03:01,363
Parar. Temos todos os prótons
torpedos que precisamos para esta missão.

60
00:03:01,440 --> 00:03:04,171
Bem, não de acordo com
o especialista em armas, que sou eu.

61
00:03:04,240 --> 00:03:06,641
Quero mais duas caixas carregadas.

62
00:03:06,720 --> 00:03:10,042
Por que eu sou o último
saber sobre mudanças no fornecimento?

63
00:03:10,120 --> 00:03:12,487
Não posso trabalhar nessas condições.

64
00:03:12,560 --> 00:03:16,042
É como AP-5 e Chopper
foram feitos na mesma linha de montagem.

65
00:03:17,920 --> 00:03:20,082
Sou eu quem precisa
um ajuste de atitude?

66
00:03:21,240 --> 00:03:23,686
É ele. É o Maul.

67
00:03:23,760 --> 00:03:25,171
Esdras?

68
00:03:25,240 --> 00:03:26,571
Oi, Esdras!

69
00:03:26,640 --> 00:03:28,847
Esdras? Chop, vá buscar Kanan.

70
00:03:29,800 --> 00:03:32,167
Fora do caminho! Aí está ele!

71
00:03:32,240 --> 00:03:34,402
Eu o vejo.

72
00:03:37,440 --> 00:03:39,090
Esdras. Parar!

73
00:03:51,480 --> 00:03:52,970
Eu sabia!

74
00:03:56,080 --> 00:03:57,161
Esdras!

75
00:04:00,120 --> 00:04:03,363
- Esdras, espere!
- Deixe-me ir!

76
00:04:09,920 --> 00:04:11,570
Kanan! O que você está fazendo?

77
00:04:11,640 --> 00:04:13,961
Esdras! Não é o Maul! Olhe para ele!

78
00:04:15,640 --> 00:04:17,244
Você está louco, garoto!

79
00:04:18,960 --> 00:04:21,611
Desculpe! Desculpe!

80
00:04:24,200 --> 00:04:26,202
O que está acontecendo comigo?

81
00:04:29,640 --> 00:04:32,564
Talvez eu devesse adiar a missão,
fique aqui com ele.

82
00:04:32,640 --> 00:04:35,484
Esdras ficará bem. Eu tenho um plano.

83
00:04:36,040 --> 00:04:37,929
Tenha cuidado, Kanan.

84
00:04:38,360 --> 00:04:39,885
Vamos.

85
00:04:51,560 --> 00:04:53,403
Estou surpreso que ela tenha entrado no navio.

86
00:04:53,520 --> 00:04:55,841
- Eu disse a ela que tinha um plano.
- Realmente?

87
00:04:55,920 --> 00:04:59,447
- E ela foi embora mesmo assim?
- Muito engraçado. Vamos.

88
00:05:05,840 --> 00:05:07,330
O pulso de Ezra com?

89
00:05:07,400 --> 00:05:10,688
Eu preciso que você coloque um rastreador nele
sem ele saber.

90
00:05:24,760 --> 00:05:26,967
Bendu. Você sabia que estávamos chegando.

91
00:05:27,040 --> 00:05:28,963
Sim.

92
00:05:29,040 --> 00:05:31,884
Vocês não são exatamente criaturas quietas.

93
00:05:32,440 --> 00:05:34,442
Diga a ele o que está acontecendo.

94
00:05:34,560 --> 00:05:36,483
O portador do lado negro de que lhe falei,

95
00:05:36,560 --> 00:05:38,927
aquele que queria se juntar
os holocrons juntos.

96
00:05:39,000 --> 00:05:41,162
Eu o vi aqui em Atollon.

97
00:05:41,240 --> 00:05:44,767
Eu te avisei,
juntando os holocrons

98
00:05:44,840 --> 00:05:49,482
poderia trazer tanto grande sabedoria
e grande perigo.

99
00:05:49,560 --> 00:05:51,801
Eu sei. Eu senti o poder deles.

100
00:05:51,880 --> 00:05:55,885
E eu vi coisas,
mas minha visão estava incompleta.

101
00:05:56,720 --> 00:05:58,290
Incompleto?

102
00:05:58,480 --> 00:06:01,723
Sim, eu deixei ir antes de qualquer um de nós
obtivemos as respostas que queríamos,

103
00:06:01,840 --> 00:06:03,649
e então os holocrons foram destruídos.

104
00:06:06,040 --> 00:06:07,451
Eu vejo.

105
00:06:08,240 --> 00:06:10,163
Bem, isso não é bom.

106
00:06:10,240 --> 00:06:13,722
O que você quer dizer com "Isso não é bom"?
O que podemos fazer?

107
00:06:13,800 --> 00:06:16,724
O que você quer fazer?

108
00:06:19,040 --> 00:06:21,008
Quero parar de ver Maul.

109
00:06:21,080 --> 00:06:23,845
Então não se vire.

110
00:06:36,360 --> 00:06:39,762
Bendu, o que devemos fazer?

111
00:06:39,840 --> 00:06:43,322
Este é um lugar estranho.

112
00:06:43,400 --> 00:06:45,209
Tão remoto.

113
00:06:45,280 --> 00:06:50,525
Sim, o Império terá
foi difícil encontrar você aqui.

114
00:06:52,320 --> 00:06:55,210
Você acha que vim aqui para lutar?

115
00:06:55,280 --> 00:06:58,568
Eu vim aqui para falar
com meu aprendiz.

116
00:06:58,640 --> 00:07:01,883
- Ele não é seu aprendiz.
- Ainda.

117
00:07:01,960 --> 00:07:03,371
Como você me encontrou?

118
00:07:03,440 --> 00:07:07,206
Quando você cortou abruptamente
nossa conexão com o holocron,

119
00:07:07,320 --> 00:07:09,721
você confundiu as informações.

120
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
Você aprendeu um pouco
do que eu quero saber,

121
00:07:12,360 --> 00:07:16,001
e aprendi um pouco
do que você queria saber.

122
00:07:16,120 --> 00:07:19,966
Mas havia fragmentos
e memórias deixadas em minha mente.

123
00:07:20,040 --> 00:07:22,407
Como a localização da nossa base.

124
00:07:22,480 --> 00:07:24,403
Sim. Muito bom.

125
00:07:24,480 --> 00:07:26,482
Você aprende rápido, aprendiz.

126
00:07:26,560 --> 00:07:28,767
Olha, não consigo entender o que vi.

127
00:07:28,840 --> 00:07:30,842
Eu não poderia nem descrever
se eu quisesse.

128
00:07:30,920 --> 00:07:33,571
E é por isso
você precisa vir comigo,

129
00:07:33,680 --> 00:07:36,968
para que eu possa recuperar as respostas
que estão fora de alcance.

130
00:07:37,040 --> 00:07:40,487
Então você obtém suas respostas,
mas o que ganhamos com isso?

131
00:07:40,560 --> 00:07:44,645
Manterei a sua base rebelde em segredo.

132
00:07:44,720 --> 00:07:48,611
Não há acordo. Você não está andando
desta rocha inteira.

133
00:07:50,720 --> 00:07:52,768
Plantei um farol próximo.

134
00:07:52,840 --> 00:07:56,128
Derrube-me e ele será ativado,

135
00:07:56,200 --> 00:07:59,283
revelando sua presença ao Império.

136
00:07:59,360 --> 00:08:02,364
Você tem conhecimento
isso é meu por direito.

137
00:08:02,440 --> 00:08:05,125
Eu tenho o conhecimento que você deseja.

138
00:08:05,200 --> 00:08:09,125
A chave para derrotar os Sith.

139
00:08:09,200 --> 00:08:11,885
O que proponho irá satisfazer a nós dois.

140
00:08:13,040 --> 00:08:14,530
Tudo bem.

141
00:08:15,760 --> 00:08:18,047
Ezra, você não vai fazer isso.

142
00:08:18,120 --> 00:08:20,282
Ele vai expor a Base Chopper.

143
00:08:20,360 --> 00:08:22,362
Vamos mudar-nos e construir uma nova base.

144
00:08:23,040 --> 00:08:26,044
Maul não vai me machucar, Kanan.
Ele precisa de mim.

145
00:08:26,120 --> 00:08:28,646
Além disso, esta pode ser nossa última chance
para aprender o segredo

146
00:08:28,720 --> 00:08:30,563
de como podemos destruir os Sith.

147
00:08:32,000 --> 00:08:34,128
Eu não gosto disso.

148
00:08:34,240 --> 00:08:37,164
Mas nós realmente não
temos uma escolha, não é?

149
00:08:38,160 --> 00:08:40,322
Vou confiar em você nisso.

150
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Tudo bem.

151
00:08:41,440 --> 00:08:42,805
Temos um acordo.

152
00:08:47,600 --> 00:08:50,080
Depois de você, meu aprendiz.

153
00:09:08,920 --> 00:09:12,049
Estou rastreando o sinal de Ezra. Eles apenas
deu o salto para o hiperespaço.

154
00:09:12,120 --> 00:09:14,646
Vamos indo. Eu não quero perdê-los.

155
00:09:31,720 --> 00:09:33,210
Onde estamos?

156
00:09:33,280 --> 00:09:37,444
Essa é Dathomir, minha casa.

157
00:09:51,720 --> 00:09:53,961
Se esta é a sua casa,
onde está seu povo?

158
00:09:54,040 --> 00:09:55,280
Onde está todo mundo?

159
00:09:55,360 --> 00:09:57,408
Eu sou o último sobrevivente.

160
00:09:57,480 --> 00:10:01,280
Minha família, as Irmãs da Noite, foram mortas.

161
00:10:02,360 --> 00:10:06,888
Eram bruxas magistrais.
Uma ameaça ao Império.

162
00:10:10,080 --> 00:10:11,969
Eu sei que você pode se identificar.

163
00:10:12,040 --> 00:10:14,407
Essas bruxas usam a Força?

164
00:10:14,480 --> 00:10:16,847
Algum aspecto, sim.

165
00:10:16,920 --> 00:10:21,084
Mas era a conexão deles
para este planeta que os tornou fortes.

166
00:10:21,160 --> 00:10:23,049
É por isso que estamos aqui,

167
00:10:23,120 --> 00:10:27,011
para realizar alguma magia antiga.

168
00:10:27,880 --> 00:10:31,930
Sim. Sim, tudo que precisamos
fica dentro da caverna.

169
00:10:32,000 --> 00:10:35,288
Eu não vou mais longe
até você me dizer como isso funciona.

170
00:10:35,360 --> 00:10:39,046
A única maneira de acessar
o conhecimento que buscamos

171
00:10:39,120 --> 00:10:40,963
é fundir nossas mentes novamente.

172
00:10:41,040 --> 00:10:42,963
O efeito durará apenas um momento.

173
00:10:43,040 --> 00:10:47,284
Tempo suficiente para cada um de nós
para encontrar as respostas às nossas perguntas.

174
00:10:47,360 --> 00:10:49,328
Confie em mim, Esdras.

175
00:10:49,400 --> 00:10:53,849
Eu só quero as respostas
Eu mereço, nada mais.

176
00:10:53,920 --> 00:10:55,160
O que temos que fazer?

177
00:10:55,240 --> 00:10:56,844
Vir.

178
00:11:07,520 --> 00:11:09,682
Eu juntei muitas coisas,

179
00:11:09,760 --> 00:11:13,003
segredos para nos ajudar
restaurar nossas memórias.

180
00:11:13,080 --> 00:11:14,730
Olhe para todo esse lixo.

181
00:11:14,800 --> 00:11:17,041
Não toque em nada.

182
00:11:17,120 --> 00:11:20,647
Estes são artefatos do meu passado,

183
00:11:20,720 --> 00:11:24,884
de uma época em que meu poder
era quase absoluto.

184
00:11:36,640 --> 00:11:37,971
Afaste-se daí!

185
00:11:38,040 --> 00:11:40,008
Isso é um sabre de luz?

186
00:11:40,520 --> 00:11:42,921
Na verdade, sim,

187
00:11:43,000 --> 00:11:45,367
mas não como qualquer um que você conheça.

188
00:11:45,440 --> 00:11:48,410
Se o seu amigo Mandaloriano estivesse aqui,

189
00:11:48,520 --> 00:11:52,605
ela poderia explicar isso para você.

190
00:12:00,040 --> 00:12:03,647
Por que Esdras está tão disposto
confiar em Maul repetidas vezes?

191
00:12:03,720 --> 00:12:05,643
Eu não acho que ele seja,

192
00:12:05,720 --> 00:12:08,849
mas eu sei que ele está tomando
um grande risco para todos nós.

193
00:12:08,920 --> 00:12:12,447
Eu estudei os caminhos
das Irmãs da Noite

194
00:12:12,520 --> 00:12:15,490
e encontramos um feitiço que atende às nossas necessidades.

195
00:12:15,560 --> 00:12:18,530
Este... Este altar

196
00:12:18,600 --> 00:12:21,843
é o foco de seu antigo poder.

197
00:12:24,440 --> 00:12:27,808
Agora, para iniciar a fusão, nós...

198
00:12:29,000 --> 00:12:30,968
Cada um de nós deve beber esta poção.

199
00:12:32,400 --> 00:12:33,845
Você primeiro.

200
00:12:43,640 --> 00:12:47,122
Para completar o feitiço,
você deve beber tudo.

201
00:12:47,200 --> 00:12:50,488
Assim como eu, tudo isso.

202
00:12:56,000 --> 00:12:58,241
Está funcionando.

203
00:13:15,920 --> 00:13:17,809
Eles deveriam ser assim. Vamos.

204
00:13:20,520 --> 00:13:22,488
Onde ele está?

205
00:13:22,560 --> 00:13:25,006
Eu quero saber como destruir os Sith.

206
00:13:26,680 --> 00:13:30,924
Eu vejo. Eu entendo.

207
00:13:31,680 --> 00:13:33,569
Que é aquele?

208
00:13:33,640 --> 00:13:35,165
Eu o conheço.

209
00:13:42,160 --> 00:13:43,571
Claro.

210
00:13:43,640 --> 00:13:46,610
Termina onde começou.

211
00:13:46,720 --> 00:13:50,964
Um planeta deserto com sóis gêmeos.

212
00:13:51,040 --> 00:13:55,045
Ele está vivo. Não acredito que ele está vivo.

213
00:14:01,360 --> 00:14:04,682
É hora de pagar nossa dívida.

214
00:14:05,800 --> 00:14:07,325
Espere, espere, espere! O que está acontecendo?

215
00:14:15,120 --> 00:14:16,167
O que é aquilo?

216
00:14:16,240 --> 00:14:18,049
Pague o que nos é devido.

217
00:14:19,680 --> 00:14:23,401
Os espíritos das Irmãs da Noite

218
00:14:23,480 --> 00:14:26,211
deve ser compensado

219
00:14:26,280 --> 00:14:28,681
para o uso de sua magia.

220
00:14:28,760 --> 00:14:31,331
Então pague e vamos sair daqui!

221
00:14:31,400 --> 00:14:33,687
O preço é a nossa carne e sangue!

222
00:14:33,760 --> 00:14:36,081
- Não deixe que toquem em você!
- Agora você me conta?

223
00:14:36,160 --> 00:14:37,321
Esdras!

224
00:14:37,640 --> 00:14:40,689
- Pague o que nos é devido.
- Kanan, Sabine! Fique para trás!

225
00:15:11,800 --> 00:15:14,041
Esdras! Fique para trás.

226
00:15:14,120 --> 00:15:15,804
Kanan?

227
00:15:15,880 --> 00:15:18,087
Sabina?

228
00:15:32,560 --> 00:15:34,961
Sabina! É Esdras!

229
00:15:40,480 --> 00:15:41,845
É melhor você não machucá-lo!

230
00:15:41,960 --> 00:15:44,930
Não podemos derrotar
os espíritos das Irmãs da Noite!

231
00:15:45,000 --> 00:15:48,846
Me siga.
Eu vou te mostrar como salvar seus amigos.

232
00:15:51,640 --> 00:15:55,008
Mais rápido! Devemos alcançar
a entrada da caverna.

233
00:16:10,680 --> 00:16:13,331
Espere. Por que eles não vêm atrás de nós?

234
00:16:13,400 --> 00:16:16,961
O altar é a fonte de seu poder.

235
00:16:17,080 --> 00:16:19,924
Eles não podem se aventurar além da caverna.

236
00:16:20,040 --> 00:16:23,123
É lamentável
sobre seus amigos, Ezra.

237
00:16:23,200 --> 00:16:26,522
Mas esta... Esta é a sua oportunidade

238
00:16:26,600 --> 00:16:31,891
para abraçar seu destino,
como meu aprendiz.

239
00:16:31,960 --> 00:16:34,611
Eu te disse,
isso nunca vai acontecer!

240
00:16:34,720 --> 00:16:36,927
Esqueça o passado!

241
00:16:37,000 --> 00:16:39,480
Esqueça suas memórias!

242
00:16:39,600 --> 00:16:42,126
Esqueça seus apegos.

243
00:16:42,200 --> 00:16:46,205
Nossos futuros convergem
em um planeta com dois sóis.

244
00:16:46,280 --> 00:16:49,170
Podemos trilhar esse caminho juntos

245
00:16:49,240 --> 00:16:53,245
como amigos, como irmãos.

246
00:16:53,320 --> 00:16:56,164
Meus amigos estão presos
lá por nossa causa.

247
00:16:56,240 --> 00:16:58,402
Não posso simplesmente deixá-los.

248
00:16:59,800 --> 00:17:03,361
Você me decepciona,

249
00:17:04,360 --> 00:17:06,567
Esdra Bridger.

250
00:17:22,960 --> 00:17:26,169
OK. O altar é onde
de onde vem seu poder.

251
00:17:26,240 --> 00:17:27,924
Então, eles não podem sair da caverna,

252
00:17:28,000 --> 00:17:31,049
o que significa que eu só preciso pegar
Kanan e Sabine do lado de fora.

253
00:17:31,120 --> 00:17:33,282
Quão difícil isso pode ser?

254
00:17:38,040 --> 00:17:41,442
Você não é sensato em entrar novamente em nosso santuário.

255
00:17:46,640 --> 00:17:48,085
Isso não pertence a você.

256
00:17:48,160 --> 00:17:51,369
Então acredite em mim, Jedi!

257
00:18:08,880 --> 00:18:13,329
Não! Não! Não!

258
00:18:13,400 --> 00:18:15,607
Você não pode nos destruir!

259
00:18:15,680 --> 00:18:18,126
Você nunca salvará seus amigos!

260
00:18:20,640 --> 00:18:21,846
Esdras?

261
00:18:21,920 --> 00:18:24,810
O que quer que você tenha tirado de Maul,
Espero que tenha valido a pena.

262
00:18:24,880 --> 00:18:28,248
Não volte lá.
Eles irão possuí-lo novamente.

263
00:18:28,320 --> 00:18:30,607
E você?

264
00:18:30,680 --> 00:18:32,569
Eles não vão possuir você também?

265
00:18:32,640 --> 00:18:34,165
Estou contando com isso!

266
00:18:38,720 --> 00:18:40,370
Kanan?

267
00:18:43,320 --> 00:18:46,563
Maul nos prometeu carne e sangue.

268
00:18:46,640 --> 00:18:53,171
Com ele, podemos começar de novo e reconstruir
o grande clã das Irmãs da Noite.

269
00:18:53,240 --> 00:18:56,801
Se Maul te fez essa promessa,
então é minha dívida também.

270
00:18:56,880 --> 00:18:59,770
Eu pagarei. Apenas deixe meu amigo ir.

271
00:18:59,840 --> 00:19:04,880
Talvez, se você provar ser mais forte.

272
00:19:09,720 --> 00:19:11,768
Eu sei que você está aí!

273
00:19:11,840 --> 00:19:14,764
Não vou perder você para esses monstros!

274
00:19:14,880 --> 00:19:18,362
Nosso devido deve ser pago!

275
00:19:24,520 --> 00:19:28,047
Espírito, sou eu quem você quer!
Deixe-o ir!

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,643
Esdras!

277
00:19:41,720 --> 00:19:44,883
Você pertence a nós, garoto!

278
00:19:46,560 --> 00:19:48,801
Kanan, saia daqui!

279
00:19:48,880 --> 00:19:52,089
Você pertence a nós, garoto.

280
00:19:52,160 --> 00:19:54,367
A dívida deve ser paga.

281
00:19:54,440 --> 00:19:56,010
Agora você vai pagar o preço!

282
00:19:56,080 --> 00:19:57,730
Vou ter que te dever uma.

283
00:19:59,920 --> 00:20:01,843
Não!

284
00:20:19,600 --> 00:20:21,568
Kanan? Estou aqui.

285
00:20:21,640 --> 00:20:24,371
Esta é a última vez
estamos trabalhando com Maul.

286
00:20:24,440 --> 00:20:25,930
Espero que sim.

287
00:20:26,000 --> 00:20:28,571
Sabine, eu disse para você ficar lá fora.

288
00:20:28,640 --> 00:20:31,723
Ei, eu nunca ouvi você antes.
Por que começar agora?

289
00:20:32,720 --> 00:20:34,529
Bem, valeu a pena?

290
00:20:34,600 --> 00:20:36,887
Você descobriu
o que você queria saber?

291
00:20:36,960 --> 00:20:38,485
Sim.

292
00:20:38,560 --> 00:20:41,040
A resposta para minha pergunta
de como destruir os Sith

293
00:20:41,120 --> 00:20:42,770
é Obi-Wan Kenobi.

294
00:20:42,840 --> 00:20:44,524
Você acha que ele ainda está vivo?

295
00:20:44,600 --> 00:20:48,730
Ele deve estar.
Mas, Kanan, Maul também está procurando por ele.

296
00:20:48,800 --> 00:20:50,609
Então ele sabe onde está agora?

297
00:20:50,680 --> 00:20:52,682
O holocron não nos disse isso.

298
00:20:52,760 --> 00:20:55,206
Apenas nos disse um planeta com dois sóis.

299
00:20:55,280 --> 00:20:57,282
Bem, isso dificilmente restringe as coisas.

300
00:20:57,400 --> 00:20:58,936
Bem, vamos ter que descobrir isso,

301
00:20:58,960 --> 00:21:01,406
porque se não encontrarmos
Mestre Kenobi antes de Maul...

302
00:21:01,480 --> 00:21:03,369
Não haverá nenhuma maneira
para parar os Sith.