1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com
2
00:00:10,040 --> 00:00:11,849
Estamos sendo acompanhados
por uma escolta de caça
3
00:00:11,920 --> 00:00:13,729
para garantir uma passagem segura.
4
00:00:13,800 --> 00:00:15,564
Não se preocupe. Você receberá seu suprimento de comida.
5
00:00:16,040 --> 00:00:18,725
Estamos gratos, muito gratos.
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,201
Eu não tinha ideia dos rebeldes
estavam tão bem equipados.
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,089
Na verdade, eles não são.
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,243
Temos sorte de conseguir alguns
dos poucos pilotos que eles realmente têm.
9
00:00:27,400 --> 00:00:30,643
Senhor! Há um navio de guerra imperial
saindo do hiperespaço, bem à frente.
10
00:00:39,400 --> 00:00:40,731
Eles trouxeram lutadores.
11
00:00:40,800 --> 00:00:42,928
Verde Três, Verde Quatro,
fique com o transporte.
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,365
Todos os outros, sigam-me.
13
00:00:57,280 --> 00:00:59,282
Indo para o transporte!
14
00:01:03,600 --> 00:01:05,125
Os escudos defletores caíram!
15
00:01:06,600 --> 00:01:08,364
Eles são muito rápidos. Não consigo tirar uma foto!
16
00:01:10,520 --> 00:01:11,885
Essa coisa está em todo o meu escopo!
17
00:01:22,800 --> 00:01:25,326
Transporte para combatentes imperiais.
Abaixe-se!
18
00:01:25,400 --> 00:01:28,165
Estamos desarmados!
Você não tem o direito de atirar em nós.
19
00:01:28,280 --> 00:01:29,805
Eu peço desculpa mas não concordo.
20
00:01:42,320 --> 00:01:44,721
Ei. Ouvimos o abastecimento correr
para Teralov falhou.
21
00:01:44,800 --> 00:01:48,122
Fica pior.
Perdemos toda a escolta de A-wings.
22
00:01:48,200 --> 00:01:51,090
Seis pilotos
e toda a tripulação do transporte.
23
00:01:51,160 --> 00:01:52,730
Quantos são este mês?
24
00:01:52,840 --> 00:01:54,176
Nesse ritmo,
não vai sobrar ninguém
25
00:01:54,200 --> 00:01:55,611
voar para a Rebelião.
26
00:01:55,680 --> 00:01:59,810
Felizmente, tenho trabalhado
em uma solução com a ajuda do Fulcrum.
27
00:01:59,880 --> 00:02:00,927
Ahsoka?
28
00:02:01,000 --> 00:02:02,161
Não.
29
00:02:02,240 --> 00:02:04,641
Fulcrum é um codinome
damos aos nossos informantes secretos.
30
00:02:04,720 --> 00:02:06,245
Foi ideia de Ahsoka.
31
00:02:06,320 --> 00:02:09,927
Existem outros agentes Fulcrum.
Ela estava entre eles.
32
00:02:10,440 --> 00:02:14,081
Tenho informações que podem
ajudá-lo a substituir seu grupo de pilotos.
33
00:02:14,160 --> 00:02:17,084
Existem cadetes imperiais
na Academia Skystrike
34
00:02:17,160 --> 00:02:19,208
que desejam desertar para os rebeldes.
35
00:02:19,280 --> 00:02:20,611
Não sei os nomes deles,
36
00:02:20,680 --> 00:02:23,445
mas eles exigirão
alguma ajuda para escapar.
37
00:02:23,520 --> 00:02:25,124
Sugiro que você aja rapidamente,
38
00:02:25,200 --> 00:02:27,726
antes do Império
descobre suas intenções.
39
00:02:27,800 --> 00:02:29,211
Fulcro fora.
40
00:02:30,040 --> 00:02:31,610
Isso é suficiente para agir.
41
00:02:31,680 --> 00:02:33,205
A missão é sua, Sabine.
42
00:02:33,280 --> 00:02:34,884
Nós combinamos para inserir você em
43
00:02:34,960 --> 00:02:37,691
um esquadrão de novos cadetes
indo para Skystrike.
44
00:02:37,800 --> 00:02:40,406
AP-5 preparará credenciais falsas.
45
00:02:40,480 --> 00:02:43,211
Espere, espere.
Não deveria ser eu quem deveria entrar?
46
00:02:43,280 --> 00:02:45,123
Eu já fiz isso antes, lembra?
47
00:02:45,200 --> 00:02:48,090
Sim, e eu realmente estava
um cadete imperial uma vez.
48
00:02:48,160 --> 00:02:49,810
Durante anos, lembra?
49
00:02:49,880 --> 00:02:52,121
O Império conhece você muito bem, Ezra.
50
00:02:52,200 --> 00:02:53,486
Você será identificado.
51
00:02:53,560 --> 00:02:56,166
Sabine é a menos reconhecível
de todos nós.
52
00:02:56,280 --> 00:02:58,647
Preciso que você e Kanan a sigam.
53
00:02:58,720 --> 00:03:00,688
Você permanecerá em comunicação
enquanto ela está dentro
54
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
e esteja pronto para ajudá-la a escapar.
55
00:03:02,800 --> 00:03:06,725
Zeb e eu temos que supervisionar a escolta
para a nova missão de socorro a Teralov.
56
00:03:06,800 --> 00:03:08,723
Nós temos nosso plano. Vamos.
57
00:03:54,440 --> 00:03:56,681
Parece haver um problema
com suas credenciais, cadete.
58
00:03:56,920 --> 00:03:58,081
Segurança.
59
00:03:58,160 --> 00:04:01,767
Espere! Isso acontece de vez em quando.
60
00:04:01,840 --> 00:04:02,921
Posso ver isso?
61
00:04:05,040 --> 00:04:08,089
Sim, esses novos cartões de identificação
pode ser temperamental.
62
00:04:13,680 --> 00:04:15,170
Agora tente?
63
00:04:25,560 --> 00:04:27,403
Prossiga.
64
00:04:27,480 --> 00:04:28,970
Obrigado, senhor.
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,486
Ela está dentro.
66
00:04:41,560 --> 00:04:43,722
Bem, acho que tudo o que pudermos
fazer agora é sentar e esperar.
67
00:04:43,800 --> 00:04:45,723
Não se preocupe. Ela vai ficar bem.
68
00:04:45,800 --> 00:04:48,007
Só não sou fã dessas missões solo.
69
00:04:48,080 --> 00:04:49,684
A menos que seja você.
70
00:04:56,880 --> 00:04:58,803
Ouçam com atenção, cadetes.
71
00:04:58,880 --> 00:05:02,726
Você está aqui porque o Império
vê o potencial em você
72
00:05:02,800 --> 00:05:06,691
para se juntar às fileiras
de seus pilotos de elite.
73
00:05:07,680 --> 00:05:09,444
A maioria de vocês irá falhar.
74
00:05:09,520 --> 00:05:13,206
Tudo o que você conquistou antes
não significa nada.
75
00:05:13,280 --> 00:05:15,601
Aqui, apenas os melhores sobrevivem.
76
00:05:15,680 --> 00:05:16,920
Prepare-se.
77
00:05:17,000 --> 00:05:19,970
Seu primeiro treinamento de combate
começará às 06:00.
78
00:05:20,040 --> 00:05:21,724
Esquadrão dispensado!
79
00:05:26,520 --> 00:05:28,409
O que você achou do novo GG1?
80
00:05:28,480 --> 00:05:30,642
Estou ansioso pelos F-40.
81
00:05:40,440 --> 00:05:45,128
Este é o TIE SS-3-6 em patrulha
em 0,149, aguardando ala.
82
00:05:45,240 --> 00:05:48,562
Copie isso, 3-6. Este é o TIE SS-2-5.
83
00:05:48,880 --> 00:05:51,360
Você pode me chamar de Cunha.
Qual é o seu nome, cadete?
84
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Meu nome é Ria Talla.
85
00:05:52,880 --> 00:05:55,645
Não quebre o protocolo.
Somente números de comunicação.
86
00:05:55,720 --> 00:05:57,165
Copie isso, Comando.
87
00:05:57,240 --> 00:06:00,244
Comscan está rastreando rebeldes
navios entrando no Setor 2.
88
00:06:00,320 --> 00:06:02,004
Mover para interceptar.
89
00:06:02,080 --> 00:06:04,162
Reconheça. Vamos lá, 3-6.
90
00:06:04,240 --> 00:06:06,083
Logo atrás de você, 2-5.
91
00:06:08,240 --> 00:06:10,242
Você tem alguma coisa, 3-6?
92
00:06:11,120 --> 00:06:12,360
Nada ainda.
93
00:06:12,440 --> 00:06:16,570
Espere. Aí estão eles!
Quatro navios chegando a 0,847.
94
00:06:16,640 --> 00:06:18,688
Eu os vejo. Asas em Y.
95
00:06:18,760 --> 00:06:20,250
Escudos pesados e armas de torre.
96
00:06:20,320 --> 00:06:22,163
Comando, como devemos proceder?
97
00:06:22,240 --> 00:06:24,447
Elimine todos os alvos.
98
00:06:32,000 --> 00:06:34,606
- Eles estão se separando, 3-6.
- Circule até 0,4.
99
00:06:36,640 --> 00:06:37,846
Eu tenho esses dois.
100
00:06:47,600 --> 00:06:49,045
Boa morte, 3-6.
101
00:06:49,120 --> 00:06:51,202
Mais um e estamos empatados, 2-5.
102
00:06:55,000 --> 00:06:56,570
3-6 e 2-5,
103
00:06:56,640 --> 00:06:58,688
prossiga para as coordenadas transmitidas
104
00:06:58,760 --> 00:07:00,967
e destruir
o navio rebelde localizado lá.
105
00:07:01,280 --> 00:07:02,645
Sim, senhor.
106
00:07:09,600 --> 00:07:12,809
Sem leituras de energia. Está desativado.
107
00:07:12,880 --> 00:07:15,360
Por favor, não atire! Nós nos rendemos!
108
00:07:15,440 --> 00:07:17,568
Estamos gravemente danificados
e feridos a bordo!
109
00:07:17,640 --> 00:07:19,881
Repita, nós nos rendemos!
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,968
Destrua a embarcação conforme ordenado.
111
00:07:22,040 --> 00:07:23,929
Mas o protocolo Imperial é embarcar no...
112
00:07:24,000 --> 00:07:26,287
Destrua a nave conforme ordenado, 3-6!
113
00:07:26,360 --> 00:07:28,931
Quebrar o protocolo faz parte do teste?
114
00:07:29,000 --> 00:07:30,525
O que foi isso, 3-6?
115
00:07:31,000 --> 00:07:32,570
Mau funcionamento da comunicação, senhor.
116
00:07:32,680 --> 00:07:36,924
Espere. Nova meta chegando em 0,17.
117
00:07:38,920 --> 00:07:39,921
Cuidado!
118
00:07:48,080 --> 00:07:49,605
Simulação concluída.
119
00:07:49,680 --> 00:07:52,206
Cadetes, saiam de suas cápsulas.
120
00:07:53,840 --> 00:07:55,524
Relatório para interrogatório.
121
00:08:07,960 --> 00:08:09,803
Que tipo de navio rebelde era esse?
122
00:08:09,880 --> 00:08:11,882
Aquilo não era transporte.
123
00:08:15,800 --> 00:08:17,768
Mas você está errado, cadete.
124
00:08:17,840 --> 00:08:19,729
Era um transporte chamado Fantasma,
125
00:08:19,800 --> 00:08:21,848
que foi modificado para combate.
126
00:08:21,920 --> 00:08:24,685
Os rebeldes são
um grupo desesperado de extremistas.
127
00:08:24,760 --> 00:08:26,444
Eles lutarão com qualquer navio,
128
00:08:26,520 --> 00:08:29,490
usando todos os meios necessários
minar a nossa autoridade.
129
00:08:29,560 --> 00:08:32,848
É por isso que as encomendas devem ser
seguiu sem questionar.
130
00:08:32,920 --> 00:08:36,970
Insubordinação como a sua
fará com que você e seu ala sejam mortos.
131
00:08:37,040 --> 00:08:39,281
Entendido?
- Sim, senhor.
132
00:08:42,240 --> 00:08:44,527
Entendido, cadete?
133
00:08:45,240 --> 00:08:46,401
Sim, senhor.
134
00:08:52,760 --> 00:08:55,047
Vejo que você não apenas corre riscos
quando você está voando.
135
00:08:55,120 --> 00:08:58,203
Bem, eu confio no meu instinto,
e eu sei o certo do errado.
136
00:08:58,280 --> 00:09:01,443
Eu respeito isso.
Muita gente aqui não vai.
137
00:09:18,280 --> 00:09:20,806
Governador Pryce, Agente Kallus.
138
00:09:20,880 --> 00:09:23,724
Posso perguntar o motivo
para esta visita não programada?
139
00:09:23,800 --> 00:09:26,531
ISB tem informações
que alguns de seus cadetes
140
00:09:26,600 --> 00:09:29,171
estão planejando desertar para os rebeldes.
141
00:09:29,240 --> 00:09:31,288
Você tem traidores em seu meio.
142
00:09:31,360 --> 00:09:32,646
Impossível.
143
00:09:32,720 --> 00:09:36,441
Meus cadetes são incomparáveis,
tanto em sua habilidade quanto em lealdade.
144
00:09:36,520 --> 00:09:40,525
Mesmo assim, estarei conduzindo
uma investigação completa,
145
00:09:40,640 --> 00:09:43,962
e você deve estender
sua total cooperação.
146
00:09:45,600 --> 00:09:47,523
Agente Kallus, você pode começar.
147
00:09:47,600 --> 00:09:50,809
Minha esperança é que
Posso te ensinar algo hoje.
148
00:09:56,640 --> 00:09:58,722
Eu disse que era muito arriscado.
149
00:09:58,800 --> 00:10:00,370
Como vamos sair disso?
150
00:10:00,440 --> 00:10:02,886
Você vai apenas relaxar? Eles não sabem.
151
00:10:02,960 --> 00:10:05,406
Se o fizessem, estaríamos na prisão.
152
00:10:12,680 --> 00:10:14,125
Algo errado, Cunha?
153
00:10:15,080 --> 00:10:16,366
Não. Por quê?
154
00:10:16,440 --> 00:10:17,851
Você apenas parece nervoso.
155
00:10:18,440 --> 00:10:21,569
Na verdade, estive pensando
o que você disse no simulador hoje.
156
00:10:21,680 --> 00:10:23,489
Sobre como isso não foi
o que você se inscreveu.
157
00:10:23,600 --> 00:10:26,285
Olha, eu quero fazer
minha parte para o Império,
158
00:10:26,360 --> 00:10:29,603
mas disparando contra navios desarmados
não era o que eu tinha em mente.
159
00:10:29,680 --> 00:10:30,920
E você?
160
00:10:31,000 --> 00:10:33,765
Eu estava pilotando navios de carga
quando o Império me recrutou.
161
00:10:33,840 --> 00:10:36,207
Na época, pensei, por que não?
162
00:10:36,320 --> 00:10:39,688
Parecia muito mais emocionante do que
transportando peças sobressalentes pela galáxia.
163
00:10:39,760 --> 00:10:42,843
Mas se é isso que
O Império está se tornando, não sei.
164
00:10:44,360 --> 00:10:45,805
Você já pensou em sair?
165
00:10:45,880 --> 00:10:48,963
Isso não é realmente possível, não é?
166
00:10:49,040 --> 00:10:51,361
Talvez mais possível do que você imagina.
167
00:10:51,440 --> 00:10:52,965
O que você está falando?
168
00:10:53,520 --> 00:10:55,284
Meu nome verdadeiro é Sabine Wren.
169
00:10:55,360 --> 00:10:57,362
Fui enviado para tirar você daqui.
170
00:10:57,880 --> 00:10:59,723
Então a Rebelião recebeu minha mensagem.
171
00:10:59,800 --> 00:11:02,406
Sim. Mas ouvi dizer que havia
outros pilotos que também querem sair.
172
00:11:02,480 --> 00:11:04,050
Há.
173
00:11:04,120 --> 00:11:07,567
Ok, precisamos sair agora,
antes que o Império se feche.
174
00:11:07,680 --> 00:11:08,841
Você pode prepará-los?
175
00:11:08,920 --> 00:11:10,729
Eu falarei com eles. Qual é o seu plano?
176
00:11:11,080 --> 00:11:13,162
Bem, eu vou te contar
quando eu descobrir isso.
177
00:11:13,240 --> 00:11:14,366
Você está falando sério?
178
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
Bem-vindo à Rebelião.
179
00:11:21,440 --> 00:11:23,966
Ezra, você precisa se acalmar.
180
00:11:24,040 --> 00:11:25,405
Como posso ficar calmo, hein?
181
00:11:25,480 --> 00:11:27,721
Sabine está presa lá,
e não há nada que eu possa fazer.
182
00:11:27,800 --> 00:11:30,280
Isso mesmo.
Não há nada que você possa fazer.
183
00:11:30,360 --> 00:11:33,045
Então, nada do que você está fazendo agora
vai ajudar.
184
00:11:33,120 --> 00:11:34,281
Sente-se.
185
00:11:35,920 --> 00:11:39,481
Ezra, parte da sabedoria de um Jedi
vem de aprender a aceitar
186
00:11:39,560 --> 00:11:42,325
quando uma situação está fora de nosso controle.
187
00:11:42,400 --> 00:11:45,051
- Você confia nela?
- Claro que confio nela.
188
00:11:45,120 --> 00:11:47,248
Bom. Então confie que ela terá sucesso.
189
00:11:55,000 --> 00:11:57,731
Minha investigação
está quase concluído, Governador.
190
00:11:57,800 --> 00:12:00,531
Não encontrei nada até agora.
191
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Então talvez seja hora de mim
192
00:12:01,920 --> 00:12:04,685
tomar uma mão mais direta
nesta consulta.
193
00:12:04,760 --> 00:12:07,001
Com todo o respeito, Governador,
194
00:12:07,120 --> 00:12:09,771
Estou tentando treinar pilotos aqui.
195
00:12:09,840 --> 00:12:12,730
Como eles vão progredir
nessas circunstâncias?
196
00:12:12,800 --> 00:12:14,848
Certamente não enquanto
eles estão todos aterrados.
197
00:12:14,960 --> 00:12:16,769
Você está certo.
198
00:12:16,880 --> 00:12:18,882
Talvez conseguindo seus cadetes
de volta ao espaço
199
00:12:18,960 --> 00:12:22,043
seria para nossa vantagem mútua.
200
00:12:22,120 --> 00:12:25,727
Esquadrão 22, reporte-se ao hangar 6.
201
00:12:25,800 --> 00:12:27,643
Sabine, estes são Rake e Hobbie.
202
00:12:27,720 --> 00:12:29,609
Você tem certeza
vocês estão todos comprometidos com isso?
203
00:12:29,680 --> 00:12:31,603
Fizemos nossa escolha.
204
00:12:31,680 --> 00:12:33,648
Não há como voltar atrás agora.
205
00:12:36,960 --> 00:12:40,726
Meio surpreso que eles estejam nos deixando ir
no meio de tudo isso.
206
00:12:40,800 --> 00:12:42,802
Bem, temos que fazer
o máximo desta chance.
207
00:12:42,880 --> 00:12:44,120
Podemos não conseguir outro.
208
00:12:44,240 --> 00:12:45,446
Ok, ouça.
209
00:12:45,520 --> 00:12:47,807
Há um navio rebelde por perto,
esperando meu sinal.
210
00:12:47,880 --> 00:12:50,611
Observe-me. Quando eu for, você vai.
211
00:12:50,680 --> 00:12:53,081
Mas você tem que confiar em mim. Acordado?
212
00:12:53,160 --> 00:12:55,083
Esses rebeldes você diz
estão nos esperando...
213
00:12:55,160 --> 00:12:56,321
Você confia neles?
214
00:12:56,440 --> 00:12:57,771
Com a minha vida.
215
00:12:57,880 --> 00:13:00,326
Sim, e todos os nossos.
216
00:13:08,000 --> 00:13:09,604
Bem, aqui vai nada.
217
00:13:09,680 --> 00:13:11,444
Spectre-6, aqui é Spectre-5.
218
00:13:11,560 --> 00:13:14,564
Se você está recebendo isso,
bloqueie meu sinal.
219
00:13:25,240 --> 00:13:27,447
Esquadrões, preparem-se para quebrar a formação
220
00:13:27,520 --> 00:13:30,000
e se envolver em uma briga simulada.
221
00:13:30,400 --> 00:13:32,368
Seus lasers foram anulados,
222
00:13:32,440 --> 00:13:36,331
mas seus hits ainda serão registrados
e ser pontuado.
223
00:13:37,200 --> 00:13:38,884
Começando na minha marca.
224
00:13:39,440 --> 00:13:41,886
Três, dois, um.
225
00:13:41,960 --> 00:13:43,325
Marca.
226
00:13:58,600 --> 00:14:00,364
Bela foto, Hobbie.
227
00:14:05,520 --> 00:14:07,409
Vamos, Esdras. Onde você está?
228
00:14:21,720 --> 00:14:24,564
Senhor, um navio rebelde
entrou no sistema.
229
00:14:26,440 --> 00:14:28,727
Sabina? Espero que não cheguemos tarde demais.
230
00:14:29,120 --> 00:14:31,566
Bem na hora. Vamos, rapazes.
231
00:14:33,640 --> 00:14:36,689
Aqui vamos nós. Hobbie, Rake, por minha conta.
232
00:14:43,440 --> 00:14:47,331
Quatro cadetes se separaram
o grupo principal em direção ao navio rebelde.
233
00:14:47,400 --> 00:14:49,004
Temos nossos desertores.
234
00:14:49,080 --> 00:14:51,526
Cadetes, retornem à base imediatamente.
235
00:14:51,600 --> 00:14:53,523
Este é o seu único aviso.
236
00:14:53,600 --> 00:14:56,251
Negativo, Comando.
Você vai ter que vir nos buscar.
237
00:15:05,240 --> 00:15:06,446
Perdemos energia!
238
00:15:06,520 --> 00:15:08,602
Nossos lutadores foram fraudados!
239
00:15:12,280 --> 00:15:14,681
Capitão, destrua uma das cápsulas.
240
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
Ancinho!
241
00:15:19,480 --> 00:15:22,051
Agora, mire no transporte rebelde.
242
00:15:28,880 --> 00:15:31,326
Esdras! Abortar! Saia daqui!
243
00:15:31,400 --> 00:15:33,562
Não, Sabina! Estamos indo atrás de você.
244
00:15:37,920 --> 00:15:40,048
Não podemos aguentar outro golpe como esse.
245
00:15:40,120 --> 00:15:41,804
Não vamos deixá-la para trás!
246
00:15:44,960 --> 00:15:46,769
Não temos escolha, Ezra!
247
00:15:46,880 --> 00:15:48,530
Não podemos ajudá-la se estivermos mortos.
248
00:15:48,600 --> 00:15:50,921
Chopper, leve-nos para o hiperespaço agora!
249
00:16:04,240 --> 00:16:07,130
Eu tenho tantas perguntas.
250
00:16:07,200 --> 00:16:11,444
Mas primeiro eu gostaria de saber
qual de vocês é o agente rebelde.
251
00:16:13,560 --> 00:16:15,085
Você sabe o que é isso?
252
00:16:15,200 --> 00:16:20,366
É mais eficaz na extração
informações dos não conformes.
253
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
Você.
254
00:16:31,080 --> 00:16:33,048
Não, espere! Sou eu.
255
00:16:33,120 --> 00:16:34,884
Eu sou o rebelde.
256
00:16:34,960 --> 00:16:36,450
Sabina, não!
257
00:16:38,480 --> 00:16:40,289
E agora temos um nome.
258
00:16:40,360 --> 00:16:41,600
Obrigado.
259
00:16:41,680 --> 00:16:43,489
Explodir. Desculpe.
260
00:16:43,560 --> 00:16:46,803
Agente Kallus,
escolte esses dois de volta para sua cela.
261
00:16:46,880 --> 00:16:49,804
Sabine e eu temos muito o que conversar.
262
00:16:51,400 --> 00:16:54,563
Parece que encontraram alguém
quem pode fazer o seu trabalho.
263
00:16:57,040 --> 00:16:58,724
Eu não vou falar.
264
00:16:58,800 --> 00:17:02,247
Bem, vamos ver até onde podemos
obter sem você precisar.
265
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
Sabine Wren, não é?
266
00:17:05,720 --> 00:17:10,328
Você é muito versado em Imperial
protocolo para não ter sido cadete.
267
00:17:10,400 --> 00:17:13,563
E agora você voltou para casa,
pequeno Mandaloriano.
268
00:17:13,640 --> 00:17:17,326
Tão orgulhoso. E difícil, eu acho.
269
00:17:17,400 --> 00:17:18,481
Veremos.
270
00:17:25,320 --> 00:17:27,448
Temos que fazer alguma coisa.
271
00:17:27,520 --> 00:17:29,170
E acabar como Rake?
272
00:17:29,240 --> 00:17:31,720
O que o Império planejou para nós
deve ser pior.
273
00:17:31,800 --> 00:17:35,088
Sabine veio aqui para nos tirar daqui.
Nós devemos a ela. Temos que tentar.
274
00:17:35,160 --> 00:17:36,844
Então, qual é o seu plano?
275
00:17:36,920 --> 00:17:39,446
Eu te direi quando eu descobrir.
276
00:17:52,280 --> 00:17:53,361
Nada mal.
277
00:17:53,680 --> 00:17:55,409
O Império me ensinou bem.
278
00:18:02,560 --> 00:18:04,847
Meu clã me ensinou melhor.
279
00:18:16,440 --> 00:18:18,124
Talvez possamos surpreender os guardas.
280
00:18:18,240 --> 00:18:19,890
O que, com a nossa falta de planejamento?
281
00:18:19,960 --> 00:18:21,520
Bem, por que você não pensa em alguma coisa!
282
00:18:22,520 --> 00:18:24,887
Espero que vocês sejam melhores pilotos
do que vocês são soldados.
283
00:18:24,960 --> 00:18:27,770
Sabina. Viemos resgatar você.
284
00:18:27,840 --> 00:18:30,320
Isso é fofo. Vamos. Vamos.
285
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
Não atire.
286
00:18:43,600 --> 00:18:45,284
Dê-me uma boa razão para não fazer isso.
287
00:18:45,360 --> 00:18:47,408
Evite os níveis três a cinco.
288
00:18:47,520 --> 00:18:51,002
O Hangar 24 é sua melhor possibilidade.
289
00:18:53,960 --> 00:18:56,691
Espere. Por que devemos confiar em você?
290
00:18:57,480 --> 00:19:00,723
Diga a Garazeb Orrelios que estamos empatados.
291
00:19:04,760 --> 00:19:06,285
Ir.
292
00:19:13,200 --> 00:19:14,690
Aquela banheira? Você está brincando?
293
00:19:14,760 --> 00:19:17,525
Ei, pode levar um golpe.
Agora, você pode voar ou não?
294
00:19:17,600 --> 00:19:18,931
Posso voar em qualquer coisa.
295
00:19:19,000 --> 00:19:21,048
Congelar! Não se mova!
296
00:19:35,120 --> 00:19:36,645
Jovens tolos.
297
00:19:43,440 --> 00:19:45,647
Lutador se aproximando rápido! .6!
298
00:19:45,720 --> 00:19:47,324
Deve ser o Skerris.
299
00:19:53,440 --> 00:19:55,204
Wedge, você não pode ir mais rápido?
300
00:19:55,280 --> 00:19:57,009
Eu disse que essa coisa era lenta!
301
00:20:02,400 --> 00:20:04,004
Onde estão esses seus amigos?
302
00:20:04,080 --> 00:20:06,401
Não consigo sinalizar. As comunicações estão congestionadas.
303
00:20:31,240 --> 00:20:33,607
Sabina? Sabíamos que você conseguiria.
304
00:20:34,280 --> 00:20:36,282
Nunca estive tão feliz
para ouvir sua voz.
305
00:20:36,360 --> 00:20:38,124
Vá para a porta de acoplamento, rápido.
306
00:20:54,960 --> 00:20:56,121
Pensei ter dito para você ir embora.
307
00:20:56,200 --> 00:20:57,725
Ficamos por aqui, só para garantir.
308
00:21:12,640 --> 00:21:14,768
Comandante Sato, permita-me apresentar
309
00:21:14,840 --> 00:21:18,367
Tenentes Wedge Antilhas
e Hobbie.
310
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Anteriormente do Império Galáctico.
311
00:21:21,000 --> 00:21:23,176
Comandante, ouvimos
você está procurando alguns bons pilotos.
312
00:21:23,200 --> 00:21:24,884
Na verdade, nós somos.
313
00:21:24,960 --> 00:21:27,008
Bem-vindo à Rebelião.