1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,176
Você não vai me contar o que fez
com o holocron Sith, não é?
3
00:00:09,200 --> 00:00:11,009
Eu disse que era seguro.
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,481
Mas e se houver segredos
podemos aprender com isso
5
00:00:13,560 --> 00:00:15,085
isso nos ajudará a destruir os Sith?
6
00:00:15,200 --> 00:00:18,283
Ezra, os segredos daquela coisa
quase destruiu você.
7
00:00:18,360 --> 00:00:19,361
Eu sei.
8
00:00:19,440 --> 00:00:21,204
Mas se não for para obter o holocron Sith,
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,282
por que Mestre Yoda
nos enviar para Malachor?
10
00:00:23,480 --> 00:00:26,609
Pedimos uma chance
para derrotar os Sith, e falhamos.
11
00:00:26,680 --> 00:00:28,603
Chegando no
ponto de encontro, Comandante,
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,125
mas o transporte não está respondendo.
13
00:00:34,280 --> 00:00:36,248
Parece que foi atacado.
14
00:00:49,760 --> 00:00:51,842
Deve ter havido
uma baita luta.
15
00:00:51,920 --> 00:00:54,082
Posso sentir o cheiro da pontuação de carbono.
16
00:00:56,040 --> 00:00:57,087
Aqui.
17
00:01:07,680 --> 00:01:09,569
Espere, certo? Nós vamos te ajudar.
18
00:01:09,640 --> 00:01:11,449
O que aconteceu aqui?
19
00:01:11,840 --> 00:01:14,127
Vermelho... Lâmina vermelha.
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,601
Depois que você... me fez contar...
21
00:01:17,960 --> 00:01:19,962
O Fantasma está em perigo.
22
00:01:20,520 --> 00:01:21,885
Outro Inquisidor?
23
00:01:21,960 --> 00:01:23,291
Precisamos avisar Hera.
24
00:01:27,480 --> 00:01:29,881
Tenho o Ghost para você agora, senhor.
25
00:01:29,960 --> 00:01:32,486
Hera! Estou feliz em ver que você está bem.
26
00:01:32,840 --> 00:01:33,887
Kanan.
27
00:01:33,960 --> 00:01:35,724
Há outro Inquisidor atrás de nós.
28
00:01:35,800 --> 00:01:37,131
Ele sabe onde está o Fantasma.
29
00:01:37,240 --> 00:01:39,971
Kanan, não é um Inquisidor.
30
00:01:40,040 --> 00:01:42,281
- Não.
- O quê? Quem é?
31
00:01:42,360 --> 00:01:47,446
Apenas um velho amigo, Mestre Jedi.
32
00:01:52,360 --> 00:01:54,681
Maul? Você me traiu!
33
00:01:55,480 --> 00:01:58,086
Não, eu traí seus amigos.
34
00:01:58,160 --> 00:02:00,891
Mas eu teria permanecido leal a você.
35
00:02:00,960 --> 00:02:02,121
O que você quer?
36
00:02:02,200 --> 00:02:04,362
O holocron Sith
37
00:02:04,440 --> 00:02:08,240
que nosso aprendiz e eu
adquirido em Malachor.
38
00:02:08,320 --> 00:02:09,606
Nós não temos isso.
39
00:02:09,680 --> 00:02:13,685
Que pena, porque se isso for verdade,
40
00:02:15,000 --> 00:02:16,684
então seus amigos não terão futuro.
41
00:02:16,760 --> 00:02:19,923
Ok, nós temos isso. Só que não conosco.
42
00:02:20,000 --> 00:02:23,607
Nós vamos dar a você,
contanto que nossos amigos permaneçam seguros.
43
00:02:23,680 --> 00:02:25,682
Concordo. Bom.
44
00:02:26,200 --> 00:02:27,770
E mais uma coisa,
45
00:02:27,840 --> 00:02:31,287
seu holocron Jedi,
dê isso para mim também.
46
00:02:31,360 --> 00:02:32,521
Kanan, não.
47
00:02:33,200 --> 00:02:34,440
Tudo bem.
48
00:02:34,520 --> 00:02:38,047
Entrarei em contato
com as coordenadas do nosso encontro.
49
00:02:38,120 --> 00:02:40,043
Não me decepcione.
50
00:02:41,280 --> 00:02:43,726
Eu não posso acreditar
você disse a Maul que eu tenho um holocron.
51
00:02:43,800 --> 00:02:46,121
Na época, ele estava do nosso lado.
52
00:02:46,200 --> 00:02:47,531
Ainda está no Ghost?
53
00:02:47,600 --> 00:02:49,204
Onde mais eu o guardaria?
54
00:02:50,440 --> 00:02:51,965
Bem, e o holocron Sith?
55
00:02:52,040 --> 00:02:54,486
Sim, isso não vai ser fácil.
56
00:02:54,560 --> 00:02:56,130
Achei que você disse que era seguro.
57
00:02:56,200 --> 00:02:57,804
É seguro.
58
00:02:57,880 --> 00:02:59,484
Esse pode ser o problema.
59
00:03:02,160 --> 00:03:06,802
Presumi que este navio
era apenas um transporte,
60
00:03:06,880 --> 00:03:10,327
mas percebo que é muito mais do que isso.
61
00:03:10,400 --> 00:03:12,368
Esta é a sua casa.
62
00:03:12,440 --> 00:03:14,044
Você quer se mudar?
63
00:03:14,320 --> 00:03:18,291
Capitão, seria rude da minha parte
solicitar um tour pelo seu navio?
64
00:03:18,360 --> 00:03:21,409
Bem, a câmara de descompressão está lá embaixo,
se você quiser se ver fora.
65
00:03:21,720 --> 00:03:24,883
Mostre-me o local. Eu insisto.
66
00:03:24,960 --> 00:03:28,362
- Não!
- Hera, não.
67
00:03:30,000 --> 00:03:34,403
Mandaloriano, você deveria confiar em mim.
68
00:03:35,040 --> 00:03:37,964
Pois eu nunca governei o seu povo?
69
00:03:43,000 --> 00:03:45,321
- Isso é verdade?
- Infelizmente.
70
00:03:45,400 --> 00:03:48,847
Onde é que aquele que esconde a sua identidade
71
00:03:48,920 --> 00:03:50,729
esconder seu legado?
72
00:03:53,600 --> 00:03:56,285
Esse é um cheiro curioso.
73
00:03:58,120 --> 00:04:00,043
Que colorido.
74
00:04:08,360 --> 00:04:09,486
Sim.
75
00:04:09,600 --> 00:04:11,204
É isso.
76
00:04:11,280 --> 00:04:13,965
Uma câmara monótona e sombria.
77
00:04:14,040 --> 00:04:16,884
Estes são os aposentos de um Jedi.
78
00:04:17,960 --> 00:04:20,361
Mostre-me onde ele guarda o holocron.
79
00:04:20,440 --> 00:04:22,169
Eu não sei nada sobre ele.
80
00:04:22,280 --> 00:04:23,964
Isso não é verdade.
81
00:04:24,040 --> 00:04:27,726
Você sabe tudo sobre Kanan Jarrus.
82
00:04:27,800 --> 00:04:30,644
Ou devo usar seu nome verdadeiro?
83
00:04:30,720 --> 00:04:33,451
Calebe Dume.
84
00:04:38,280 --> 00:04:44,083
Sim, foi ideia sua
para recrutar o aprendiz.
85
00:04:44,160 --> 00:04:47,960
E foi daqui
que o menino encontrou...
86
00:04:49,480 --> 00:04:54,168
Não, ele roubou o holocron.
87
00:04:58,920 --> 00:05:02,322
Isso não foi tão difícil, foi?
88
00:05:06,440 --> 00:05:08,886
Então você escondeu o holocron lá embaixo?
89
00:05:08,960 --> 00:05:11,804
É mais como se eu tivesse deixado com alguém.
90
00:05:11,880 --> 00:05:14,167
Alguém? Quem?
91
00:05:25,960 --> 00:05:27,689
Bendu?
92
00:05:27,760 --> 00:05:30,047
Bendu, você está aqui?
93
00:05:30,120 --> 00:05:32,202
"Bendu"? Quem é Bendu?
94
00:05:32,280 --> 00:05:34,123
Não há nada aqui.
95
00:05:34,880 --> 00:05:36,166
Ele estava aqui.
96
00:05:36,240 --> 00:05:38,447
Talvez você esteja apenas ouvindo coisas
isso não está lá.
97
00:05:38,520 --> 00:05:41,046
Bendu! Eu preciso do holocron!
98
00:05:41,120 --> 00:05:42,724
Bendu!
99
00:05:42,800 --> 00:05:45,280
Kanan, não vejo seu amigo.
100
00:05:49,400 --> 00:05:50,970
Mas eu vejo rastreadores!
101
00:05:51,040 --> 00:05:52,644
Muitos deles!
102
00:05:52,720 --> 00:05:54,563
Ei, onde está nosso batedor?
103
00:05:56,760 --> 00:05:59,366
- Se você ficar calmo, eles não atacarão.
- Certo.
104
00:06:00,560 --> 00:06:02,324
Fique atrás de mim!
105
00:06:02,400 --> 00:06:04,368
Ezra, você está piorando as coisas!
106
00:06:04,440 --> 00:06:06,408
É possível conviver com eles.
107
00:06:06,960 --> 00:06:09,850
Eu tentei isso, lembra?
Quase arrancaram meu rosto.
108
00:06:15,600 --> 00:06:16,647
Ele está aqui.
109
00:06:17,120 --> 00:06:18,326
O que?
110
00:06:39,560 --> 00:06:42,404
O Jedi retorna, e com seu aluno.
111
00:06:43,440 --> 00:06:45,124
Talvez para uma conversa?
112
00:06:47,800 --> 00:06:49,802
Eu não acredito nisso.
113
00:06:51,800 --> 00:06:54,007
Infelizmente,
não temos tempo para conversar, Bendu.
114
00:06:54,080 --> 00:06:55,491
Viemos pelo holocron.
115
00:06:55,600 --> 00:06:58,763
Sim, o guardião da tradição das sombras.
116
00:06:58,840 --> 00:06:59,966
Por que você quer isso?
117
00:07:00,880 --> 00:07:02,450
Diga a ele, Esdras.
118
00:07:03,800 --> 00:07:04,847
OK.
119
00:07:04,920 --> 00:07:06,763
Precisamos disso para salvar nossos amigos.
120
00:07:06,840 --> 00:07:09,241
Um Sith, Darth Maul, os possui.
121
00:07:09,320 --> 00:07:10,685
Ele quer isso.
122
00:07:10,760 --> 00:07:14,606
Eu não conheço esse lado sombrio,
mas eu conheço o tipo dele.
123
00:07:14,680 --> 00:07:16,091
Por que ele quer isso?
124
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Não sei.
125
00:07:17,200 --> 00:07:19,202
Mas ele também quer meu holocron Jedi.
126
00:07:21,040 --> 00:07:22,769
Ele os reuniria?
127
00:07:22,840 --> 00:07:25,286
Tal vergência acarreta grave perigo.
128
00:07:25,360 --> 00:07:26,521
Por que?
129
00:07:26,600 --> 00:07:29,410
Eu pensei que os holocrons
eram apenas bibliotecas de informações.
130
00:07:29,480 --> 00:07:32,689
Eles são isso e muito mais.
131
00:07:32,760 --> 00:07:36,401
Se dois tão poderosos
fontes de conhecimento estão unidas,
132
00:07:36,480 --> 00:07:41,042
eles concederão clareza de visão
além da sua espécie.
133
00:07:41,120 --> 00:07:42,645
O que isso significa?
134
00:07:42,720 --> 00:07:47,806
Quando unido, qualquer segredo,
sabedoria ou destino
135
00:07:47,880 --> 00:07:50,360
pode ser visto através da Força.
136
00:07:50,440 --> 00:07:54,411
Alguém poderia trazer muito caos
com essas verdades ocultas.
137
00:07:54,480 --> 00:07:55,925
Eu já vi isso antes.
138
00:07:56,000 --> 00:07:58,162
Bem, não podemos controlar o que Maul fará.
139
00:07:58,240 --> 00:07:59,730
Esse é o ponto dele, Ezra.
140
00:07:59,800 --> 00:08:02,121
Bem, ainda precisamos disso
para salvar nossos amigos, Kanan.
141
00:08:02,200 --> 00:08:03,804
Então, você vai devolver ou não?
142
00:08:04,960 --> 00:08:08,487
O objeto que você procura
é uma fonte de desequilíbrio
143
00:08:08,560 --> 00:08:10,767
entre você e seu professor.
144
00:08:10,840 --> 00:08:13,605
Se você quiser,
você deve procurar isso com ele.
145
00:08:13,720 --> 00:08:14,926
Cadê?
146
00:08:18,040 --> 00:08:20,042
Em algum lugar seguro.
147
00:08:20,280 --> 00:08:22,521
Tudo bem, eu vou, mas vou sozinho.
148
00:08:22,600 --> 00:08:27,288
A caverna é profunda,
com muitas reviravoltas.
149
00:08:27,400 --> 00:08:29,687
Como você pode ter certeza de onde está agora?
150
00:08:32,840 --> 00:08:34,763
Eu ouço alguma coisa.
151
00:08:35,920 --> 00:08:38,924
Se você ouvir, você pode ouvir.
152
00:08:42,400 --> 00:08:43,606
Eu vou segurar isso.
153
00:08:43,680 --> 00:08:47,162
- Kanan! As aranhas...
- Atacará assim que você ligá-lo.
154
00:08:47,240 --> 00:08:50,244
Use seu comlink.
Vou tentar orientá-lo a partir daqui.
155
00:08:51,680 --> 00:08:53,842
Prefiro ter meu sabre de luz.
156
00:08:54,320 --> 00:08:56,129
Por que pegar a arma dele?
157
00:08:56,200 --> 00:08:58,646
Ele tem que aprender como
resolver problemas sem ele.
158
00:09:01,240 --> 00:09:04,881
Você se renderá ao meu poder.
159
00:09:08,560 --> 00:09:10,927
Uau. Alguém não está feliz.
160
00:09:13,120 --> 00:09:15,248
Sim, vamos piorar o dia dele.
161
00:09:15,720 --> 00:09:16,881
Preparar?
162
00:09:27,600 --> 00:09:30,206
Vá para a sala de máquinas. Silenciosamente.
163
00:09:51,640 --> 00:09:52,880
Aí vem ele.
164
00:09:52,960 --> 00:09:54,883
Ele faz muito barulho.
165
00:09:54,960 --> 00:09:56,724
Ele é parte andróide.
166
00:09:56,800 --> 00:09:58,643
Podemos usar isso contra ele.
167
00:10:03,200 --> 00:10:05,601
- Ele está no porão.
- Chopper, magnetize!
168
00:10:24,200 --> 00:10:26,965
Você permanecerá vivo
169
00:10:27,320 --> 00:10:31,325
apenas enquanto você for útil para mim!
170
00:10:33,160 --> 00:10:35,208
Ezra, mantenha-se à esquerda.
171
00:10:35,320 --> 00:10:37,049
Esquerda? Você tem certeza disso?
172
00:10:37,120 --> 00:10:38,406
Confie em mim.
173
00:10:50,560 --> 00:10:51,641
Esdras? O que está acontecendo?
174
00:10:53,680 --> 00:10:55,887
Esdras? Esdras!
175
00:10:56,920 --> 00:10:59,048
Fique de olho neles, sim?
176
00:11:03,960 --> 00:11:08,363
Talvez mestre e aprendiz
redescobrirão seu equilíbrio.
177
00:11:09,280 --> 00:11:12,124
Ou talvez eles sejam comidos.
178
00:11:12,200 --> 00:11:14,282
Esse é o jeito das coisas.
179
00:11:20,720 --> 00:11:22,245
Esdras, pule!
180
00:11:27,720 --> 00:11:31,088
- O que você está fazendo aqui?
- Colocando você de volta nos trilhos.
181
00:11:48,640 --> 00:11:51,405
Como você fez isso?
Eu não posso nem fazer isso.
182
00:11:51,520 --> 00:11:54,683
Bem, eu fui forçado a ver
as coisas de forma diferente desde Malachor.
183
00:12:05,880 --> 00:12:07,370
Sobre o que aconteceu...
184
00:12:07,440 --> 00:12:10,808
Sinto muito por isso. Por tudo, Kanan.
185
00:12:11,800 --> 00:12:13,450
Não foi sua culpa.
186
00:12:16,160 --> 00:12:18,970
Eu nunca culpei você, Ezra.
187
00:12:19,040 --> 00:12:21,771
É hora de você se perdoar.
188
00:12:24,960 --> 00:12:26,689
Sim, Mestre.
189
00:12:41,560 --> 00:12:42,561
Aí está.
190
00:12:53,200 --> 00:12:55,362
Fique calmo.
191
00:13:12,920 --> 00:13:14,968
Estável.
192
00:13:19,960 --> 00:13:23,089
- Kanan!
- Não seja uma ameaça.
193
00:13:23,400 --> 00:13:24,686
Vá em paz.
194
00:13:38,440 --> 00:13:40,761
Seu conflito terminou.
195
00:13:40,880 --> 00:13:43,326
Talvez o equilíbrio seja restaurado.
196
00:13:43,920 --> 00:13:45,490
Obrigado, Bendu.
197
00:13:45,760 --> 00:13:48,889
Sua verdadeira luta apenas começou.
198
00:13:49,200 --> 00:13:51,089
Esteja avisado.
199
00:13:51,160 --> 00:13:54,721
O darksider não será capaz
para abrir seu holocron Jedi.
200
00:13:55,520 --> 00:13:58,171
Essa tarefa caberá a um de vocês.
201
00:13:58,240 --> 00:14:01,403
Então isso significa que teremos o poder
de ambos os holocrons também.
202
00:14:01,720 --> 00:14:03,449
Faça o que você deve,
203
00:14:03,520 --> 00:14:06,410
mas esse poder tem um preço.
204
00:14:06,480 --> 00:14:11,407
Uma vez que um segredo é conhecido,
não pode ser desconhecido.
205
00:14:18,920 --> 00:14:20,684
Você queria, agora você conseguiu.
206
00:14:20,760 --> 00:14:23,491
Se você realmente pensa
isso nos ajudará contra Maul,
207
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
abra-o.
208
00:14:26,280 --> 00:14:28,044
Prefiro ouvir o que você tem a dizer.
209
00:14:28,760 --> 00:14:29,921
Qual é o nosso plano?
210
00:14:31,400 --> 00:14:33,368
Acho que devíamos tocar de ouvido.
211
00:14:33,440 --> 00:14:35,044
Como você pode encarar isso levianamente?
212
00:14:35,120 --> 00:14:37,327
O maior poder que Maul tem é o nosso medo
213
00:14:37,400 --> 00:14:39,164
que ele vai machucar nossos amigos.
214
00:14:39,240 --> 00:14:41,402
Temos que controlar esse medo.
215
00:14:41,480 --> 00:14:42,606
Fique relaxado.
216
00:14:42,880 --> 00:14:45,451
Ok, relaxado, é.
217
00:14:45,760 --> 00:14:47,000
Você não parece relaxado.
218
00:14:47,320 --> 00:14:49,448
Sim, bem, pareço relaxado.
219
00:15:15,880 --> 00:15:18,804
Aqui, Mestre Jedi.
220
00:15:18,960 --> 00:15:22,487
Basta seguir o som da minha voz.
221
00:15:23,320 --> 00:15:25,448
Fácil.
222
00:15:26,720 --> 00:15:28,882
Bem-vindo, meu jovem aprendiz.
223
00:15:28,960 --> 00:15:32,646
Eu confio que você encontrou o
Sith holocron iluminando?
224
00:15:32,960 --> 00:15:34,564
Não vejo nossos amigos.
225
00:15:34,640 --> 00:15:40,090
Eles continuarão sendo meus convidados
até concluirmos nossos negócios.
226
00:15:40,160 --> 00:15:42,049
Vou levá-lo até eles agora.
227
00:15:43,920 --> 00:15:46,571
Acompanhe meu aprendiz
para o centro de comando.
228
00:15:47,160 --> 00:15:51,768
Se você tentar escapar,
ou se os andróides estiverem desativados,
229
00:15:51,840 --> 00:15:53,763
seus amigos morrerão.
230
00:15:53,840 --> 00:15:55,126
Bom saber.
231
00:15:57,160 --> 00:16:00,403
Por aqui, Mestre Jedi.
232
00:16:10,920 --> 00:16:14,561
Sinceramente,
Eu nunca tentei cegar você.
233
00:16:14,960 --> 00:16:17,201
Não. Você só estava tentando me matar.
234
00:16:17,280 --> 00:16:20,648
Bem, se no começo você não conseguir...
235
00:16:21,320 --> 00:16:23,288
- Ei!
'Tente, tente novamente.
236
00:16:28,320 --> 00:16:29,367
Não!
237
00:17:03,880 --> 00:17:06,008
Acabar com os prisioneiros.
238
00:17:06,080 --> 00:17:08,924
Eu cumpri minha parte no trato.
239
00:17:09,040 --> 00:17:10,246
Seus amigos estão seguros.
240
00:17:11,040 --> 00:17:13,327
Venha, aprendiz, sente-se.
241
00:17:14,480 --> 00:17:16,721
O holocron, por favor.
242
00:17:21,080 --> 00:17:25,005
Duvido que você compreenda o poder
243
00:17:25,080 --> 00:17:26,605
isso está ao seu alcance.
244
00:17:26,800 --> 00:17:29,451
Eu sei se abrirmos
esses holocrons juntos,
245
00:17:29,520 --> 00:17:31,522
qualquer pergunta que fizermos será respondida.
246
00:17:31,600 --> 00:17:34,126
Então você entende.
247
00:17:34,240 --> 00:17:37,926
Bem, meu aprendiz,
qual é a sua pergunta?
248
00:17:38,000 --> 00:17:39,684
Você sabe o que eu quero.
249
00:17:39,760 --> 00:17:41,569
Eu quero destruir os Sith.
250
00:17:41,640 --> 00:17:45,486
Você está tão ambicioso como sempre.
251
00:17:45,560 --> 00:17:49,201
Quanto a mim,
Procuro algo muito mais simples,
252
00:17:49,280 --> 00:17:51,726
mas igualmente evasivo.
253
00:17:51,840 --> 00:17:53,046
O que é isso?
254
00:17:53,760 --> 00:17:54,807
Ter esperança.
255
00:17:57,160 --> 00:17:59,481
Agora, vamos começar.
256
00:18:55,160 --> 00:18:58,130
- Onde está Esdras?
- Com Maul. Vamos.
257
00:19:00,280 --> 00:19:03,124
Não vejo nada.
258
00:19:03,200 --> 00:19:05,123
Apenas esquecimento.
259
00:19:05,200 --> 00:19:07,043
Devo ir mais fundo. Vá mais fundo!
260
00:19:07,120 --> 00:19:08,770
Espere.
261
00:19:08,840 --> 00:19:10,126
Eu vejo algo.
262
00:19:10,200 --> 00:19:11,964
O que você vê?
263
00:19:12,040 --> 00:19:13,041
O que é?
264
00:19:13,600 --> 00:19:15,045
Eu vejo...
265
00:19:15,120 --> 00:19:16,167
Diga-me.
266
00:19:16,240 --> 00:19:17,924
Diga-me o que você vê!
267
00:19:19,080 --> 00:19:20,081
Eu vejo...
268
00:19:20,160 --> 00:19:21,889
Esdras!
269
00:19:21,960 --> 00:19:25,043
Está muito claro. Onde ele está?
270
00:19:30,800 --> 00:19:32,086
Esdras.
271
00:19:32,160 --> 00:19:35,562
Eu o vejo! Maul está perto.
Vou tirar Ezra daqui.
272
00:19:35,640 --> 00:19:39,087
- Esteja pronto.
- Espere. Você o vê?
273
00:19:39,160 --> 00:19:41,401
Kanan!
274
00:19:41,920 --> 00:19:44,571
Esdras. Esdras, me escute!
275
00:19:44,640 --> 00:19:46,369
- Desvie o olhar!
- Kanan?
276
00:19:46,440 --> 00:19:48,647
Não! Mantenha o foco, aprendiz.
277
00:19:48,720 --> 00:19:50,609
Obtenha o conhecimento que você deseja.
278
00:19:50,880 --> 00:19:53,087
Lembre-se do aviso de Bendu.
279
00:19:53,160 --> 00:19:55,242
Afaste-se antes que seja tarde demais!
280
00:19:55,320 --> 00:19:57,288
Mas está tão perto...
281
00:19:57,360 --> 00:20:00,091
A chave para destruir os Sith.
282
00:20:00,160 --> 00:20:02,083
Só mais um pouco.
283
00:20:03,400 --> 00:20:05,801
Eu o vejo!
284
00:20:05,880 --> 00:20:08,042
Sóis gêmeos.
285
00:20:08,120 --> 00:20:10,964
Não vale a pena, Esdras. Confie em mim.
286
00:20:24,160 --> 00:20:25,366
Onde está Maul?
287
00:20:29,120 --> 00:20:30,610
Ele vive.
288
00:20:37,320 --> 00:20:39,926
Ele vive!
289
00:20:46,400 --> 00:20:47,890
Vamos. Encontre a saída, Ezra.
290
00:20:47,960 --> 00:20:49,610
Volte para nós.
291
00:20:52,360 --> 00:20:54,522
Você está bem, garoto?
292
00:20:55,280 --> 00:20:56,805
Eu penso que sim.
293
00:20:56,880 --> 00:20:59,201
Kanan, você... Você pode ver de novo?
294
00:20:59,320 --> 00:21:00,845
Você pode me ver?
295
00:21:00,920 --> 00:21:04,208
Eu poderia, mas só através
a luz dos holocrons.
296
00:21:04,480 --> 00:21:05,720
Você sabe o que aconteceu?
297
00:21:06,200 --> 00:21:09,170
Eu vi imagens, pedaços de alguma coisa,
298
00:21:09,240 --> 00:21:11,208
mas não consigo entendê-los.
299
00:21:11,280 --> 00:21:13,408
Não sei se era isso que eu queria ver
300
00:21:13,480 --> 00:21:15,482
ou o que Maul estava tentando ver.
301
00:21:16,560 --> 00:21:17,561
O que eram eles?
302
00:21:17,640 --> 00:21:19,608
Lugares, principalmente.
303
00:21:19,680 --> 00:21:22,650
Planetas. Alguns familiares, outros não.
304
00:21:23,320 --> 00:21:24,651
Não tenho certeza do que eles significam.
305
00:21:26,040 --> 00:21:28,042
Tenho certeza que descobriremos juntos.