1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com
2
00:00:20,160 --> 00:00:21,241
- Ei.
- O que?
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,286
Tenho que admitir, garoto.
Este foi um plano muito bom.
4
00:00:28,600 --> 00:00:29,601
Você está em alta.
5
00:00:29,920 --> 00:00:32,161
Ei! Estou apenas começando, amigo.
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,924
Agora vamos lá. Vamos embora.
7
00:00:41,400 --> 00:00:42,606
Ok, Chopper. Pular.
8
00:00:46,040 --> 00:00:48,486
Nenhum foguete. Está muito alto. Agora pule!
9
00:01:02,200 --> 00:01:04,123
Chop, abra esta porta. Pressa.
10
00:01:07,440 --> 00:01:08,487
De nada.
11
00:01:21,920 --> 00:01:25,481
6609. É isso. Sabine, você está de pé.
12
00:01:26,880 --> 00:01:29,565
Eu ainda não consigo acreditar que estamos aqui
para tirar esse cara da prisão.
13
00:01:29,640 --> 00:01:31,927
Confie em mim, precisamos
as informações que ele tem.
14
00:01:32,000 --> 00:01:34,651
Você ouviu o chefe. Abrir a porta.
15
00:01:34,720 --> 00:01:36,324
Não o encoraje.
16
00:01:36,760 --> 00:01:38,842
Ele está aqui por nossa causa.
17
00:01:38,920 --> 00:01:40,524
Continue dizendo isso a si mesmo, Ezra.
18
00:01:45,880 --> 00:01:47,006
Quem é o porco?
19
00:01:47,760 --> 00:01:52,243
Cara roxo, garota Mando,
e Ezra Bridger.
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
Nossa, olha como você cresceu.
21
00:02:02,400 --> 00:02:06,007
Eu sabia que você não iria
deixe seu antigo parceiro, Hondo,
22
00:02:06,080 --> 00:02:08,003
apodrecer nesta prisão.
23
00:02:08,080 --> 00:02:10,003
Hondo, é bom ver você.
24
00:02:10,160 --> 00:02:13,369
- Na verdade.
- É melhor você ter a informação que prometeu.
25
00:02:13,520 --> 00:02:15,329
Sim, nós fazemos.
26
00:02:15,400 --> 00:02:17,448
- Desculpe. "Nós"?
- Sim.
27
00:02:17,520 --> 00:02:20,524
Eu e meu parceiro de negócios, Terba.
28
00:02:20,600 --> 00:02:23,001
Você não acreditaria
os segredos que ele conhece.
29
00:02:23,120 --> 00:02:24,531
Você tem razão. Eu não faria isso.
30
00:02:28,680 --> 00:02:31,684
Que divertido!
Agora estamos resgatando duas pessoas.
31
00:02:31,760 --> 00:02:33,205
Ei, o dobro da diversão.
32
00:02:33,280 --> 00:02:35,044
- Olhe!
- Aqui!
33
00:02:45,280 --> 00:02:47,647
Espectro-6 para Fantasma. Mudança de planos.
34
00:02:47,720 --> 00:02:49,609
Precisamos de uma colher 44
na plataforma de pouso.
35
00:02:49,680 --> 00:02:51,125
Estou a caminho, Spectre-6.
36
00:03:04,960 --> 00:03:06,803
Aqui. Torne-se útil.
37
00:03:07,320 --> 00:03:08,890
Mandaloriano!
38
00:03:09,000 --> 00:03:11,526
Eu posso ganhar muito por isso
no mercado negro.
39
00:03:11,600 --> 00:03:13,568
Você estará devolvendo.
40
00:03:22,320 --> 00:03:23,651
Estou guardando!
41
00:03:23,720 --> 00:03:25,006
Não, você não está.
42
00:03:28,920 --> 00:03:30,809
Vamos! Por aqui.
43
00:03:41,760 --> 00:03:44,764
- Esse é mesmo o Esdras?
- Na maioria das vezes.
44
00:03:47,960 --> 00:03:51,965
Não, você não pode ter uma participação dupla,
seu porquinho ganancioso.
45
00:04:00,640 --> 00:04:03,120
- O que quer dizer com acordo cancelado?
- Não! Terba, espere!
46
00:04:03,200 --> 00:04:05,407
Isto não é um bom negócio!
47
00:04:11,480 --> 00:04:12,720
Não!
48
00:04:12,800 --> 00:04:15,406
Bem, acho que o acordo está cancelado.
49
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
Abaixe-se!
50
00:04:26,960 --> 00:04:28,644
Karabast! Estamos isolados!
51
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
Precisamos fazer um movimento,
ou nunca iremos!
52
00:04:34,440 --> 00:04:37,444
Não se preocupe, Sabina.
Eu meti-nos nisto, vou tirar-nos daqui.
53
00:04:59,960 --> 00:05:01,007
O que você está fazendo?
54
00:05:06,280 --> 00:05:07,520
O que ele está fazendo?
55
00:05:14,840 --> 00:05:16,410
Você está louco?
56
00:05:18,680 --> 00:05:20,330
O que aquele motorista está fazendo?
57
00:05:20,400 --> 00:05:22,368
Não somos rebeldes! Eles estão ali!
58
00:05:34,080 --> 00:05:36,208
Quando Kanan te ensinou isso?
59
00:05:36,280 --> 00:05:37,441
Ele não fez isso.
60
00:05:43,040 --> 00:05:44,201
Prepare-se para pular!
61
00:05:44,320 --> 00:05:45,321
Pular?
62
00:05:45,400 --> 00:05:47,289
O que ele quer dizer com pular?
Pular para onde?
63
00:05:47,360 --> 00:05:48,964
Significa que nossa carona está aqui.
64
00:05:52,680 --> 00:05:53,681
Agora!
65
00:06:06,160 --> 00:06:08,447
Aquele caminhante Imperial estava ajudando você?
66
00:06:08,520 --> 00:06:12,206
Sim. Esdras usou
seu truque mental Jedi no piloto.
67
00:06:12,280 --> 00:06:13,486
Belo bruxo, hein?
68
00:06:13,920 --> 00:06:15,410
Eu fiz o que tinha que fazer.
69
00:06:16,560 --> 00:06:18,210
Capitão Síndulla.
70
00:06:18,280 --> 00:06:20,044
Agradeço o resgate.
71
00:06:20,120 --> 00:06:22,361
E, claro, espero o pagamento integral
72
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
mesmo que Terba tenha tentado nos trair.
73
00:06:25,280 --> 00:06:27,169
Espere. Quem é Terba?
74
00:06:27,280 --> 00:06:29,931
Ex-companheiro de cela de Hondo
que quase estragou a missão.
75
00:06:30,000 --> 00:06:31,081
Ele não sobreviveu.
76
00:06:31,200 --> 00:06:33,168
Esdras, você sabia disso?
77
00:06:33,240 --> 00:06:35,766
Não exatamente.
Mas Hondo e eu tínhamos um acordo.
78
00:06:35,920 --> 00:06:37,410
Ezra, quando é sua missão,
79
00:06:37,480 --> 00:06:40,450
você é responsável
para todos os detalhes.
80
00:06:40,600 --> 00:06:42,967
Eu era responsável pelo que sabia.
81
00:06:43,040 --> 00:06:45,361
Fomos buscar o Hondo e aqui está ele.
82
00:06:47,360 --> 00:06:49,328
Sinto muito por Terba.
83
00:06:50,920 --> 00:06:53,161
O espírito ardente da juventude, hein?
84
00:06:53,480 --> 00:06:54,766
Não é de todo ruim.
85
00:06:56,920 --> 00:06:58,763
Eu conhecia os detalhes da missão.
86
00:06:58,840 --> 00:07:01,241
Terba foi morto.
Não é minha culpa.
87
00:07:26,480 --> 00:07:28,642
Eles nunca teriam conseguido
sem mim.
88
00:07:28,760 --> 00:07:29,921
Eles não sabem disso?
89
00:07:30,000 --> 00:07:32,606
Sua raiva lhe dá força,
90
00:07:32,720 --> 00:07:34,484
dá a você foco.
91
00:07:35,000 --> 00:07:38,561
Você pode ver as coisas claramente
seus amigos não podem.
92
00:07:39,040 --> 00:07:42,840
Agora, o que mais você deseja?
93
00:07:42,920 --> 00:07:44,524
Eles não podem ver.
94
00:07:44,600 --> 00:07:48,924
Se eles não podem ver,
Devo me tornar mais forte, mais poderoso.
95
00:07:49,000 --> 00:07:51,970
Eu nunca vou deixar meus amigos
se machucar novamente.
96
00:07:57,640 --> 00:07:58,687
Governador Pryce.
97
00:07:58,800 --> 00:08:00,768
Como estão as coisas em Lothal?
98
00:08:00,840 --> 00:08:03,286
Lothal está seguro, Moff Tarkin.
99
00:08:03,360 --> 00:08:05,249
Mas eu estou aqui
sobre o recente ataque rebelde
100
00:08:05,320 --> 00:08:07,049
na prisão de Naraka,
101
00:08:07,120 --> 00:08:10,363
que acredito ser apenas o começo
de uma ameaça rebelde maior.
102
00:08:10,680 --> 00:08:12,808
Estou inclinado a concordar.
103
00:08:12,880 --> 00:08:16,680
Embora Lord Vader tenha lidado com
a liderança Jedi da insurgência,
104
00:08:16,760 --> 00:08:19,730
esses rebeldes provaram
particularmente teimoso.
105
00:08:19,800 --> 00:08:21,802
Como você pretende
para resolver esse problema?
106
00:08:22,040 --> 00:08:24,088
Eu quero a Sétima Frota.
107
00:08:24,520 --> 00:08:27,729
Eu vejo. E o que dizer do almirante Konstantine
e sua frota?
108
00:08:28,920 --> 00:08:32,288
Almirante Konstantine é mais político
do que soldado.
109
00:08:32,760 --> 00:08:35,969
Eu preciso de alguém
quem vê uma imagem maior.
110
00:08:37,040 --> 00:08:39,850
Muito bem.
Você terá a Sétima Frota.
111
00:08:40,840 --> 00:08:42,649
Obrigado, Moff Tarkin.
112
00:08:45,240 --> 00:08:46,605
Então, então, então,
113
00:08:46,680 --> 00:08:50,321
quanto você insiste
em me pagar por essa informação?
114
00:08:50,400 --> 00:08:53,483
Sendo resgatado daquela prisão imperial
o pagamento não foi suficiente?
115
00:08:53,560 --> 00:08:54,607
O que você quer?
116
00:08:55,200 --> 00:08:57,885
Para que serve um pirata sem navio?
117
00:08:57,960 --> 00:09:01,726
Você sabe, o Ghost é um navio muito bom.
118
00:09:01,800 --> 00:09:02,847
Eu provavelmente poderia...
119
00:09:02,920 --> 00:09:04,001
Esqueça.
120
00:09:04,400 --> 00:09:06,368
Estou brincando, é claro.
121
00:09:06,480 --> 00:09:09,450
Mas eu preciso de um navio. Nada muito sofisticado.
122
00:09:09,520 --> 00:09:11,921
Apenas algo com
um porão de carga espaçoso,
123
00:09:12,000 --> 00:09:14,606
hiperdrive, escudos, armas.
124
00:09:14,680 --> 00:09:17,923
Afinal, sou um homem procurado.
Muito popular.
125
00:09:18,000 --> 00:09:21,004
Se suas informações
é tão bom quanto você afirma,
126
00:09:21,120 --> 00:09:22,770
então temos um acordo.
127
00:09:22,840 --> 00:09:27,164
Eu dou a você o planeta Yarma.
128
00:09:27,240 --> 00:09:31,529
E escondido em seus céus nublados,
Estação Reklam,
129
00:09:31,600 --> 00:09:34,251
um depósito de salvamento imperial secreto
130
00:09:34,320 --> 00:09:36,721
onde milhares de
Caças estelares da República
131
00:09:36,800 --> 00:09:38,882
estão sendo desmontados para sucata.
132
00:09:38,960 --> 00:09:41,531
Meu ex-amigo Terba
trabalhei na linha lá
133
00:09:41,640 --> 00:09:43,802
antes de ele ser preso
por tentar escapar.
134
00:09:44,320 --> 00:09:47,210
Asas em Y? Meio velho. Eles podem voar?
135
00:09:47,280 --> 00:09:48,884
Esses bombardeiros podem ser antigos,
136
00:09:48,960 --> 00:09:51,406
mas eles eram sólidos
em operações de combate.
137
00:09:51,480 --> 00:09:53,847
Se pudéssemos roubar o valor de um esquadrão...
138
00:09:53,920 --> 00:09:56,082
Eles seriam fundamentais
para construir uma frota de ataque,
139
00:09:56,160 --> 00:09:58,481
alguém capaz de nosso próximo objetivo,
140
00:09:58,560 --> 00:10:01,245
a destruição
da fábrica do Império em Lothal.
141
00:10:01,320 --> 00:10:03,322
Então o que estamos esperando?
Vamos pegá-los.
142
00:10:03,400 --> 00:10:05,721
Não tão rápido. Precisamos explorá-lo primeiro.
143
00:10:05,800 --> 00:10:08,724
Confirme a informação de Hondo
e reconheça suas defesas.
144
00:10:08,800 --> 00:10:11,644
Você ainda não confia em Hondo,
145
00:10:11,720 --> 00:10:13,961
dada a nossa história juntos?
146
00:10:14,040 --> 00:10:15,451
Você me feriu profundamente, senhora.
147
00:10:15,680 --> 00:10:18,411
Ezra Bridger, eu confiei em você
com a última missão,
148
00:10:18,480 --> 00:10:20,847
e seu sucesso
não passou despercebido.
149
00:10:21,240 --> 00:10:24,164
Você liderará esta missão
como Tenente Comandante.
150
00:10:24,240 --> 00:10:25,969
Tenente? Uma promoção?
151
00:10:26,960 --> 00:10:28,086
Você mereceu, garoto.
152
00:10:28,160 --> 00:10:30,481
- Muito bem!
- Muito bem, jovem Jedi.
153
00:10:30,560 --> 00:10:33,928
Parabéns, Esdras.
Kanan ficará orgulhoso de você.
154
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Sim?
155
00:10:35,040 --> 00:10:36,256
Bem, ele tem uma maneira engraçada de mostrar isso,
156
00:10:36,280 --> 00:10:38,362
considerando que ele nunca está por perto.
157
00:10:49,200 --> 00:10:50,611
Eu vejo você.
158
00:10:55,200 --> 00:10:56,690
Eu vejo você.
159
00:10:59,880 --> 00:11:01,245
Venha até mim.
160
00:11:03,520 --> 00:11:06,888
Kanan, eu estava esperando ver você
no briefing.
161
00:11:09,160 --> 00:11:10,525
Ouvi dizer que Ezra está bem.
162
00:11:10,600 --> 00:11:12,807
Ele vem avançando, mas...
163
00:11:12,880 --> 00:11:14,245
Você sabe, ele se culpa
164
00:11:14,360 --> 00:11:16,203
pelo que aconteceu com você e Ahsoka.
165
00:11:16,720 --> 00:11:18,722
Bem, eu não.
166
00:11:19,240 --> 00:11:20,730
Eu gostaria que você dissesse isso a ele.
167
00:11:30,640 --> 00:11:33,325
Kanan. Ei, o que você está fazendo aqui?
168
00:11:37,560 --> 00:11:39,642
Acho que é hora de conversarmos.
169
00:11:39,760 --> 00:11:42,206
Realmente? Agora não é um bom momento.
170
00:11:42,280 --> 00:11:45,762
Fui promovido e designado
uma missão realmente importante.
171
00:11:45,840 --> 00:11:47,888
Sim, eu ouvi.
172
00:11:51,360 --> 00:11:53,601
O holocron Sith?
173
00:11:54,160 --> 00:11:55,241
Você abriu?
174
00:11:55,360 --> 00:11:56,805
Sim, eu abri. E daí?
175
00:11:56,880 --> 00:11:59,611
Ezra, você conhece apenas alguém
quem usa o lado negro
176
00:11:59,680 --> 00:12:00,761
pode abrir essa coisa.
177
00:12:00,840 --> 00:12:03,200
Bem, as coisas que aprendi com isso
realmente me ajudou.
178
00:12:03,240 --> 00:12:04,446
Você está usando isso?
179
00:12:04,520 --> 00:12:05,885
Talvez você devesse também.
180
00:12:05,960 --> 00:12:07,371
Você pode realmente aprender alguma coisa.
181
00:12:07,440 --> 00:12:11,240
Esdras, você tem alguma ideia
quão perigoso é esse caminho?
182
00:12:11,320 --> 00:12:12,736
Tudo que aprendi
me ajudou a vencer
183
00:12:12,760 --> 00:12:14,410
uma batalha após a outra.
184
00:12:14,480 --> 00:12:16,050
Estou usando isso para sempre.
185
00:12:16,120 --> 00:12:20,045
Agir com raiva oferece resultados rápidos,
mas é uma armadilha!
186
00:12:20,120 --> 00:12:21,451
Não para mim!
187
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
Não posso deixar você ficar com isso.
188
00:12:25,800 --> 00:12:27,290
Multar. Eu não preciso disso.
189
00:12:27,400 --> 00:12:28,765
Assim como eu não preciso de você.
190
00:12:38,800 --> 00:12:40,768
Não podemos pular diretamente
para Yarma daqui.
191
00:12:40,840 --> 00:12:42,330
Teremos que sair do hiperespaço
192
00:12:42,400 --> 00:12:44,243
no Waypoint Sereeda
e traçar um novo salto.
193
00:12:44,320 --> 00:12:45,606
Não demore muito.
194
00:12:45,680 --> 00:12:47,409
Esse é o território da Guilda de Mineração.
195
00:12:47,480 --> 00:12:49,369
Se nos avistarem, alertarão o Império
196
00:12:49,440 --> 00:12:50,805
e comprometer meu pagamento.
197
00:12:50,880 --> 00:12:53,121
Quero dizer, nossa missão.
198
00:12:53,200 --> 00:12:55,202
Estaremos lá e partiremos
antes que eles percebam.
199
00:12:55,280 --> 00:12:56,281
Certo, Chop?
200
00:13:10,840 --> 00:13:12,171
Posso ajudar você.
201
00:13:13,920 --> 00:13:15,001
Onde você está?
202
00:13:15,160 --> 00:13:16,685
Quem é você?
203
00:13:16,760 --> 00:13:17,761
Venha até mim.
204
00:13:31,800 --> 00:13:33,131
Ok, Chopper, você está de pé.
205
00:13:33,200 --> 00:13:35,282
Programe essas coordenadas
rápido antes...
206
00:13:35,360 --> 00:13:37,203
Atenção, nave auxiliar.
207
00:13:37,280 --> 00:13:39,647
Você está invadindo
em uma zona de reivindicação da Guilda de Mineração.
208
00:13:39,720 --> 00:13:41,961
Identifiquem-se.
Indique sua empresa.
209
00:13:49,720 --> 00:13:51,290
Declare seu propósito.
210
00:13:51,360 --> 00:13:52,885
Por favor, desculpe a intrusão, Capitão.
211
00:13:52,960 --> 00:13:55,804
Estaremos a caminho assim que
calculamos nosso salto no hiperespaço.
212
00:13:55,880 --> 00:13:57,450
Não autorizaremos tal salto
213
00:13:57,520 --> 00:14:00,410
até você se registrar no Império
e pagou o pedágio do hiperespaço.
214
00:14:00,480 --> 00:14:01,766
Prepare-se para transferir créditos.
215
00:14:06,240 --> 00:14:08,481
Se você não diminuir a velocidade,
216
00:14:08,560 --> 00:14:10,449
abriremos fogo.
217
00:14:10,520 --> 00:14:12,010
Sabine, tire-nos daqui.
218
00:15:02,200 --> 00:15:04,362
Este é o lugar. Olá?
219
00:15:05,200 --> 00:15:06,690
Você está aí?
220
00:15:07,280 --> 00:15:08,930
Posso sentir sua presença.
221
00:15:29,800 --> 00:15:30,801
Olá.
222
00:15:39,680 --> 00:15:41,808
A prisão imperial é ruim,
223
00:15:41,880 --> 00:15:44,804
mas onde a Guilda de Mineração
vai nos enviar é pior!
224
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
Espere!
225
00:15:53,920 --> 00:15:55,046
Preparem-se.
226
00:16:01,000 --> 00:16:03,207
Chopper, estamos livres.
Carregue o hiperdrive.
227
00:16:03,280 --> 00:16:06,762
Espere. Devíamos destruir o transporte
antes de entrarem em contato com o Império.
228
00:16:06,840 --> 00:16:08,365
Eles provavelmente já o fizeram.
229
00:16:08,440 --> 00:16:10,807
Não! Não vamos deixar nenhuma testemunha.
230
00:16:10,880 --> 00:16:12,484
Essa não é a nossa missão, Ezra.
231
00:16:12,680 --> 00:16:13,920
Ela está certa, Tenente.
232
00:16:14,000 --> 00:16:16,606
O importante aqui
é prosseguir com a nossa missão.
233
00:16:16,800 --> 00:16:18,404
Multar. Dê o salto.
234
00:16:18,480 --> 00:16:20,528
Hiperespaço, aqui vamos nós.
235
00:16:24,520 --> 00:16:26,727
Você ouviu meu chamado. Bom.
236
00:16:26,800 --> 00:16:30,566
Seu desequilíbrio me acordou
de um sono profundo.
237
00:16:30,640 --> 00:16:31,801
Desequilíbrio?
238
00:16:31,960 --> 00:16:36,648
Sua presença é como uma tempestade violenta
neste mundo tranquilo.
239
00:16:36,720 --> 00:16:38,210
Você é um portador da Força.
240
00:16:39,400 --> 00:16:41,209
Mas você não é um Jedi.
241
00:16:41,280 --> 00:16:42,361
Portador?
242
00:16:43,320 --> 00:16:46,403
Jedi e Sith empunham
a Ashla e Bogan,
243
00:16:46,480 --> 00:16:48,244
a luz e a escuridão.
244
00:16:49,240 --> 00:16:52,323
Quem está no meio sou eu, o Bendu.
245
00:16:52,400 --> 00:16:53,845
Como você se chama?
246
00:16:54,480 --> 00:16:56,687
Eu sou Kanan Jarrus, Cavaleiro Jedi.
247
00:16:57,840 --> 00:17:00,684
Você carrega conflito com você,
Kanan Jarrus,
248
00:17:00,760 --> 00:17:02,410
Cavaleiro Jedi.
249
00:17:05,080 --> 00:17:06,730
É isso.
250
00:17:08,720 --> 00:17:10,290
Interessante.
251
00:17:11,360 --> 00:17:13,089
Cuidadoso. É...
252
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Perigoso.
253
00:17:16,560 --> 00:17:17,766
Como assim?
254
00:17:18,080 --> 00:17:20,731
É um holocron Sith, uma fonte do mal.
255
00:17:20,800 --> 00:17:23,565
Meu aluno está usando,
e temo que isso o esteja mudando.
256
00:17:23,640 --> 00:17:26,849
Um objeto não pode torná-lo bom ou mau.
257
00:17:26,920 --> 00:17:30,163
A tentação do poder,
conhecimento proibido,
258
00:17:30,600 --> 00:17:34,571
até a vontade de fazer o bem
pode levar alguns por esse caminho.
259
00:17:35,280 --> 00:17:38,602
Mas só você pode mudar a si mesmo.
260
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
Nem sempre.
261
00:17:42,440 --> 00:17:45,171
Seu conflito fica claro.
262
00:17:45,600 --> 00:17:48,365
Esse dispositivo no chão,
por que você tem isso?
263
00:17:48,440 --> 00:17:50,329
Isso evita que as aranhas me ataquem.
264
00:17:50,760 --> 00:17:51,761
Posso ver?
265
00:17:56,960 --> 00:17:59,531
Ei, ei! O que você fez?
266
00:17:59,920 --> 00:18:01,206
Eu estou ajudando você.
267
00:18:01,280 --> 00:18:03,726
Foi a única coisa que me protegeu
daquelas criaturas!
268
00:18:03,800 --> 00:18:05,529
Você acredita nisso,
269
00:18:05,600 --> 00:18:08,126
mas você deve aprender
ver as coisas de forma diferente agora.
270
00:18:09,760 --> 00:18:13,321
Olha, não consigo ver nada, não mais.
271
00:18:13,640 --> 00:18:16,120
Não. Você não está disposto.
272
00:18:17,000 --> 00:18:19,287
Você está dizendo que há uma maneira
restaurar minha visão?
273
00:18:19,360 --> 00:18:21,567
Sua visão não pode ser curada,
274
00:18:21,640 --> 00:18:23,483
mas posso ensiná-lo a ver.
275
00:18:25,680 --> 00:18:26,886
Se você estiver disposto.
276
00:18:28,800 --> 00:18:30,609
O que devo fazer?
277
00:18:33,920 --> 00:18:36,400
Tenho certeza de que o Governador Pryce
está superestimando
278
00:18:36,480 --> 00:18:38,847
quão organizada é a resistência.
279
00:18:38,920 --> 00:18:41,400
Embora seja verdade
há bolsões de rebelião,
280
00:18:41,480 --> 00:18:43,164
nunca houve qualquer evidência
281
00:18:43,240 --> 00:18:46,244
de uma operação em maior escala, em toda a galáxia.
282
00:18:46,320 --> 00:18:49,767
E eu gostaria de continuar assim,
283
00:18:49,840 --> 00:18:51,808
Almirante Constantino.
284
00:18:52,000 --> 00:18:53,923
Grande Almirante Thrawn.
285
00:18:54,360 --> 00:18:55,521
"Grande Almirante"?
286
00:18:55,600 --> 00:18:59,924
O Imperador recentemente me promoveu
depois da minha vitória em Batonn.
287
00:19:00,000 --> 00:19:04,608
Vítimas civis superam em número
os insurgentes da época.
288
00:19:04,680 --> 00:19:07,126
Margens aceitáveis, Agente Kallus,
289
00:19:07,200 --> 00:19:09,601
pois não há mais
rebeldes nesse setor.
290
00:19:09,680 --> 00:19:12,524
Bem, Thrawn, o que você acha
da teoria do governador Pryce
291
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
sobre os rebeldes no setor Lothal?
292
00:19:14,560 --> 00:19:18,360
Este é um pirata, nossos rebeldes
resgatado da prisão de Naraka,
293
00:19:18,440 --> 00:19:20,363
Hondo Ohnaka.
294
00:19:20,440 --> 00:19:22,442
Na última hora,
o Esquadrão Fênix
295
00:19:22,520 --> 00:19:24,204
navios destruídos da Guilda de Mineração
296
00:19:24,280 --> 00:19:27,045
usando o Sereeda
Ponto de referência do hiperespaço.
297
00:19:27,360 --> 00:19:30,364
Tomado separadamente,
eles podem parecer não relacionados,
298
00:19:30,480 --> 00:19:32,847
mas o companheiro de cela de Ohnaka era um trabalhador
299
00:19:32,920 --> 00:19:36,367
em nossa planta de recuperação de caças estelares
no sistema Yarma,
300
00:19:36,440 --> 00:19:39,683
um ponto de salto de distância
do ataque Sereeda.
301
00:19:40,080 --> 00:19:44,005
O Grande Almirante Thrawn acredita
os rebeldes pretendem invadir a fábrica
302
00:19:44,120 --> 00:19:46,805
e roubar caças para sua frota.
303
00:19:46,880 --> 00:19:50,009
Cada navio que eles adicionam ao seu arsenal
aumenta a ameaça
304
00:19:50,080 --> 00:19:52,651
para nossa própria armada
e os planos do Imperador.
305
00:19:52,720 --> 00:19:54,609
Acredito que você tenha uma solução?
306
00:19:55,080 --> 00:19:57,321
Vou iniciar minhas operações aqui
307
00:19:57,400 --> 00:20:00,768
e separar os rebeldes peça por peça.
308
00:20:00,840 --> 00:20:05,004
Eles serão os arquitetos
da sua própria destruição.
309
00:20:11,840 --> 00:20:13,842
Nenhum tráfego Imperial nos escopos,
310
00:20:13,920 --> 00:20:16,048
mas também não há sinal da estação.
311
00:20:16,120 --> 00:20:18,043
Está lá embaixo, meus amigos.
312
00:20:18,120 --> 00:20:21,124
E esses navios estão prontos para serem saqueados.
313
00:20:21,280 --> 00:20:23,760
Não há como dizer para onde estamos voando.
314
00:20:23,840 --> 00:20:26,286
Vamos descobrir. Leve-nos para baixo.
315
00:20:32,720 --> 00:20:34,961
Aí está. Estação Reklam.
316
00:20:35,520 --> 00:20:37,124
Chopper, faça uma contagem
naqueles bombardeiros.
317
00:20:40,960 --> 00:20:43,247
Lá! Bombardeiros leves de asa Y.
318
00:20:43,480 --> 00:20:45,369
Parece que eles também estão em boa forma.
319
00:20:45,440 --> 00:20:48,410
Sim, mas de acordo com o scan do Chopper,
restam apenas 15.
320
00:20:49,880 --> 00:20:52,360
Correção. Restam apenas 14.
321
00:20:52,480 --> 00:20:54,369
Parece que eles estão sendo destruídos.
322
00:20:54,480 --> 00:20:55,766
Precisamos nos mudar agora.
323
00:20:55,840 --> 00:20:57,808
Não sobrarão navios se esperarmos.
324
00:20:57,880 --> 00:21:00,724
Aguentar. Nossos pedidos
são para reconhecer a estação,
325
00:21:00,800 --> 00:21:02,131
não vá atrás de navios.
326
00:21:02,280 --> 00:21:04,089
Devíamos avisar o Capitão Syndulla.
327
00:21:04,200 --> 00:21:06,282
E se o Império
detecta nossa transmissão?
328
00:21:06,360 --> 00:21:08,408
me foi dado o comando
desta atribuição.
329
00:21:08,480 --> 00:21:11,643
Eu sei qual era o objetivo
e estou mudando isso.
330
00:21:12,320 --> 00:21:15,005
Nós estamos entrando agora. Isso é uma ordem.
331
00:21:21,480 --> 00:21:23,050
Sim, senhor.