1
00:00:08,311 --> 00:00:12,213
Hera, n-ar trebui să fim,
uh, trag înapoi?

2
00:00:12,215 --> 00:00:14,516
Stai calm.
Totul face parte din plan.

3
00:00:17,353 --> 00:00:20,221
Devine distrus
din cer
parte din plan?

4
00:00:20,223 --> 00:00:22,824
Pentru că dacă este,
atunci planul merge grozav.

5
00:00:22,826 --> 00:00:24,559
Ezra, ar trebui să știi mai bine.

6
00:00:31,233 --> 00:00:35,303
Nu există pilot
în flota imperială
care mă poate depăși.

7
00:00:35,305 --> 00:00:38,573
Da. Deci, uh,
ce zici să mă înveți
unele dintre acele mișcări de zbor înalt?

8
00:00:38,575 --> 00:00:41,276
Tu? Să-mi zbori cu nava?
[ chicoti ]

9
00:00:41,278 --> 00:00:43,878
Nu știu, Ezra.
Chiar crezi că ești gata?

10
00:00:45,081 --> 00:00:46,915
[ se apropie luptători cravați ]

11
00:00:46,917 --> 00:00:48,516
Nu este gata. Nu este gata!

12
00:01:08,571 --> 00:01:11,506
Ei bine, ne-am prins singuri
într-o altă mizerie fină.

13
00:01:11,508 --> 00:01:15,009
Recunosc că e puțin mai dezordonat
decât ne-au indicat informațiile.

14
00:01:15,011 --> 00:01:17,045
Da. Asa a fost
se întâmplă multe în ultima vreme.

15
00:01:17,047 --> 00:01:19,314
Unde, pot să întreb,
face acest intel
provin de la?

16
00:01:19,316 --> 00:01:21,116
Poți întreba.

17
00:01:25,654 --> 00:01:30,024
Scuzați-mă. Îmi pare rău că vă întrerup,
dar ne-am putea concentra
mai mult despre a nu muri?

18
00:01:30,026 --> 00:01:32,093
Rezistă!

19
00:01:42,138 --> 00:01:44,139
[bip de alarmă]

20
00:01:44,141 --> 00:01:44,641
[alarma oprită]
este în regulă.

21
00:01:44,641 --> 00:01:48,643
Vopsea ar putea fi
putin zgariat,
dar nici o pagubă reală.

22
00:01:48,645 --> 00:01:50,645
Oh, sunt pagube.
Direcția este oprită.

23
00:01:50,647 --> 00:01:53,581
- Nu ce spune asta.
- Asta spun eu,
și îmi cunosc nava.

24
00:01:56,152 --> 00:02:00,155
Hei, sunt tot pentru
lipindu-l de imperiu,
dar ce era în acel convoi?

25
00:02:00,157 --> 00:02:02,657
Nu ne-ai spus niciodată
de ce misiunea
a fost atât de important.

26
00:02:02,659 --> 00:02:06,995
Ți-am mai spus,
informațiile fulcrumului
este pe baza necesității de a cunoaște.

27
00:02:06,997 --> 00:02:10,598
Și ți-am spus înainte,
Trebuie să știu mai multe.

28
00:02:33,656 --> 00:02:35,023
[ expira ]

29
00:02:52,441 --> 00:02:56,211
Toți bine?
Suntem bine, dar am răzuit
burta <i> fantomei </i>.

30
00:02:56,213 --> 00:02:58,179
Tu?

31
00:02:58,181 --> 00:03:01,449
Era oarecum inevitabil...
odată ce <i> planul tău </i> a mers spre sud.

32
00:03:01,451 --> 00:03:03,686
Ah, iată-ne.
Știam că trebuie să existe o cale
asta a fost vina mea.

33
00:03:03,688 --> 00:03:04,688
Și ai avut dreptate, dragă.

34
00:03:04,688 --> 00:03:09,424
Zeb, am nevoie de <i> fantomă</i>
gata să ridice proviziile
din punct de sprijin.

35
00:03:09,426 --> 00:03:11,626
Reglați direcția
și rulați un diagnostic.

36
00:03:11,628 --> 00:03:14,095
Chopper și Ezra te vor ajuta
remediați orice probleme pe care le găsiți.

37
00:03:14,097 --> 00:03:16,231
[ batjocori ]
într-adevăr?
I-ai întâlnit?

38
00:03:16,233 --> 00:03:17,298
Hei!
[mârâie elicopter]

39
00:03:17,300 --> 00:03:19,033
Și plec în curând,
asa ca treci la el.

40
00:03:19,035 --> 00:03:21,202
[ Chopper vorbește
limbaj droid]

41
00:03:35,651 --> 00:03:38,486
- Ce sa întâmplat acolo?
- Ei bine, am scos
ținta.

42
00:03:38,488 --> 00:03:40,321
Da. Am primit partea aia.

43
00:03:40,323 --> 00:03:42,390
Fulcrum avea dreptate
timpul si traseul...

44
00:03:42,392 --> 00:03:45,727
Dar subestimat
apărarea imperială.

45
00:03:45,729 --> 00:03:48,496
Devine din ce în ce mai greu
anticipează mișcările imperiului.
Asta e sigur.

46
00:03:48,498 --> 00:03:51,065
- [ ușa se deschide ]
- [ își dresează glasul ]
da, despre asta...

47
00:03:51,067 --> 00:03:55,236
Aș vrea să știu de ce suntem
bazându-se pe intel de la
acest punct de sprijin, oricine ar fi el.

48
00:03:55,238 --> 00:04:00,108
Treaba ei este să găsească misiuni
care creează probleme pentru
imperiul și profitul pentru noi.

49
00:04:00,110 --> 00:04:04,112
Dacă are încredere în contact,
Am încredere în contact.
Fără întrebări.

50
00:04:04,114 --> 00:04:05,780
La academia imperială...

51
00:04:05,782 --> 00:04:08,049
Nu m-au vrut
să pună întrebări fie.

52
00:04:08,051 --> 00:04:11,085
Asta nu a funcționat pentru mine.
De aceea am ajuns aici.

53
00:04:11,087 --> 00:04:13,154
Și ne bucurăm să te avem.

54
00:04:13,156 --> 00:04:15,657
[ ofta ]
esti atat de frustrant.

55
00:04:15,659 --> 00:04:17,225
Da, am mai auzit asta.

56
00:04:18,627 --> 00:04:20,728
Amenda.
Am terminat de pus întrebări.

57
00:04:20,730 --> 00:04:24,532
iti spun eu.
Vin pe fuga ta
pentru a întâlni punctul de sprijin.

58
00:04:24,534 --> 00:04:27,168
Știi, poți fi
destul de frustrant si.

59
00:04:27,170 --> 00:04:29,270
Învățat de la cei mai buni.

60
00:04:29,272 --> 00:04:31,606
[bip]
[ mormăit ]

61
00:04:31,608 --> 00:04:33,642
Acest diagnostic
luând pentru totdeauna.

62
00:04:33,644 --> 00:04:34,144
Cum merge acolo?

63
00:04:34,144 --> 00:04:38,212
Hera avea dreptate.
Direcția e cu siguranță
din subordine.

64
00:04:38,214 --> 00:04:39,681
Dar aproape am remediat.

65
00:04:39,683 --> 00:04:41,583
[ ciripit electronic ]
acolo mergem.

66
00:04:41,585 --> 00:04:44,352
Filtre de susținere a vieții
nevoie de curățare.

67
00:04:44,354 --> 00:04:47,722
Chopper, de îndată ce a lui Ezra
din conducta de reparație,
curăță-le.

68
00:04:47,724 --> 00:04:49,290
[ limba droid ]

69
00:04:50,459 --> 00:04:54,262
- Totul aranjat!
- [ limbaj droid,
chicotește]

70
00:04:54,264 --> 00:04:57,432
[bip de alarmă]
whoa! Hei!

71
00:04:57,434 --> 00:05:01,669
Perfect.
Direcție și suport de viață
sunt din nou in stare de functionare.

72
00:05:01,671 --> 00:05:05,139
Bună treabă.
[tuse]

73
00:05:05,141 --> 00:05:07,141
[râde]
scuze, copile.

74
00:05:07,143 --> 00:05:08,876
I-am spus să aștepte
până când ai fost afară.

75
00:05:08,878 --> 00:05:13,381
- [ chicotind ]
- [ chicotind ]

76
00:05:13,383 --> 00:05:15,450
Nu e amuzant.
[ mormăit ]

77
00:05:15,452 --> 00:05:17,552
Ține-l.
Nu am terminat aici.

78
00:05:17,554 --> 00:05:19,454
Al diagnosticului
încă alergând.

79
00:05:19,456 --> 00:05:22,156
Puteți rula un diagnostic
pe tocator
când termin cu el.

80
00:05:22,158 --> 00:05:24,892
[strigă, mormăie]

81
00:05:24,894 --> 00:05:26,661
[bip]

82
00:05:36,405 --> 00:05:38,373
Întoarce-te aici,
voi micii monong!

83
00:05:39,441 --> 00:05:40,575
Am inteles.

84
00:05:43,846 --> 00:05:45,847
Înțeleg că ai terminat
reparatiile?

85
00:05:45,849 --> 00:05:47,415
Ai avut dreptate.

86
00:05:47,417 --> 00:05:49,684
Direcția trebuia reparată,
ceea ce am făcut.

87
00:05:49,686 --> 00:05:50,186
[ limba droid ]

88
00:05:50,186 --> 00:05:55,523
Și filtre de susținere a vieții
epurare necesară,
ceea ce am făcut și noi.

89
00:05:55,525 --> 00:05:58,726
[ limba droid ]

90
00:05:58,728 --> 00:06:00,395
[ mormăit ]
elicopter!

91
00:06:00,397 --> 00:06:02,563
am sa "demontez"
găleata aia cu nuci!

92
00:06:02,565 --> 00:06:03,931
[ ezra ]
lasă-mi câteva șuruburi.

93
00:06:05,934 --> 00:06:06,934
Să mergem.

94
00:06:16,879 --> 00:06:18,913
Deci care e treaba?

95
00:06:18,915 --> 00:06:21,582
Este punctul de sprijin
doar un alt contrabandist
ca vizago?

96
00:06:21,584 --> 00:06:22,950
De ce toată secretul?

97
00:06:22,952 --> 00:06:25,887
Nu este un secret că ne luptăm
împotriva imperiului.

98
00:06:25,889 --> 00:06:28,289
Avem nevoie de cât mai mulți aliați
așa cum putem obține.

99
00:06:28,291 --> 00:06:31,893
Cum găsești o cale
de a răspunde la întrebări
fara a da nici un raspuns?

100
00:06:31,895 --> 00:06:33,761
chiar mă vrei
sa raspund la asta?

101
00:06:35,297 --> 00:06:37,565
<i>[ pe comlink ]</i>
fantomă, <i> acesta este punctul de sprijin.</i>
<i>Intră.</i>

102
00:06:37,567 --> 00:06:40,702
Acesta este spectrul-2, punctul de sprijin.
De ce nu vorbesc cu el?

103
00:06:40,704 --> 00:06:42,370
Nu îndrăzni.

104
00:06:42,372 --> 00:06:44,338
<i>Deja la întâlnire,</i>
<i>spectrul-2.</i>

105
00:06:44,340 --> 00:06:46,974
<i>Rechizitele sunt descărcate</i>
<i>și gata. Ar trebui să aștept?</i>

106
00:06:46,976 --> 00:06:50,945
Da, stai pe aici.
Spectre-2 și mi-ar plăcea
să vorbesc cu tine.

107
00:06:50,947 --> 00:06:53,481
<i>Spectre-2,</i>
<i>care este problema?</i>

108
00:06:53,483 --> 00:06:54,849
Nicio problemă, punct de sprijin.

109
00:06:54,851 --> 00:06:59,520
Spectre-5 a decis să ajute
cu circuitul de aprovizionare.

110
00:06:59,522 --> 00:07:01,789
<i>Înțeles. Fulcrum out.</i>

111
00:07:01,791 --> 00:07:03,558
[ comutați clicuri ]
[ ofta ]

112
00:07:03,560 --> 00:07:05,893
Știi, o izbucnire ca asta
nu este apreciat.

113
00:07:05,895 --> 00:07:07,929
Nici tot acest secret.

114
00:07:33,388 --> 00:07:35,890
[ sabine ]
deci unde e
omul mister?

115
00:07:35,892 --> 00:07:39,260
Nu știu.
Poate punct de sprijin
nu mi-a plăcut atitudinea ta.

116
00:07:39,262 --> 00:07:40,828
Știu că nu am făcut-o.

117
00:07:48,871 --> 00:07:50,505
O voi lua pe aia.

118
00:07:56,912 --> 00:07:58,346
[mârâit liniștit]

119
00:08:04,686 --> 00:08:07,622
Uite, ea,
Îmi pare rău pentru atitudine.

120
00:08:07,624 --> 00:08:10,892
Sunt doar lucruri
par să primească
mai periculos în fiecare zi,

121
00:08:10,894 --> 00:08:14,028
Și trebuie să știu
că tu și kanan
pot avea încredere în mine.

122
00:08:14,030 --> 00:08:17,799
Avem încredere în tine, Sabine.
Pur și simplu nu vă putem spune
totul.

123
00:08:17,801 --> 00:08:19,667
Este pentru siguranță
a întregului echipaj.

124
00:08:19,669 --> 00:08:22,203
Dacă este capturat,
nu poți dezvălui
ceea ce nu știi.

125
00:08:22,205 --> 00:08:22,705
Crezi că aș vorbi?

126
00:08:22,705 --> 00:08:28,609
[hera] cred că...
<i>noi </i> credem că imperialii
poate face pe oricine să vorbească.

127
00:08:28,611 --> 00:08:30,545
Ai văzut
de ce sunt capabili.

128
00:08:30,547 --> 00:08:33,848
Da, am.
De aceea trebuie să știu.

129
00:08:33,850 --> 00:08:37,752
Știi deja exact
ceea ce trebuie să știi
si nu mai mult.

130
00:08:37,754 --> 00:08:40,021
Am nevoie să ai încredere în mine acum.

131
00:08:40,023 --> 00:08:43,090
[ batjocori ]
si asta se presupune
sa ma fac sa ma simt mai bine?

132
00:08:43,092 --> 00:08:48,629
Hera, știi ce s-a întâmplat
când eram cadet la
academia imperială pe mandalore.

133
00:08:48,631 --> 00:08:54,836
Am avut încredere în imperiu,
și-a urmat orbește ordinele,
și a fost un coșmar.

134
00:08:58,974 --> 00:09:02,844
vreau sa cred
ne merge bine,
făcând diferența.

135
00:09:02,846 --> 00:09:08,015
Dar uneori pare
cu cât ne luptăm mai greu,
cu atât lucrurile ies mai greu acolo.

136
00:09:08,017 --> 00:09:11,452
Simt că nu putem
doborî imperiul
pe cont propriu.

137
00:09:11,454 --> 00:09:14,121
De aceea trebuie să știu
asta nu este totul degeaba.

138
00:09:14,123 --> 00:09:17,692
Trebuie să știu
în care nu intru
un alt coșmar aici.

139
00:09:17,694 --> 00:09:19,894
Ceea ce ai nevoie este credință.

140
00:09:19,896 --> 00:09:23,798
Credința că există
un plan pe termen lung
este mai mare decât tine sau mine,

141
00:09:23,800 --> 00:09:27,468
Mai mare decât lothal,
mai mare decât
întreaga margine exterioară.

142
00:09:28,403 --> 00:09:30,972
Ai încredere în asta
și în noi.

143
00:09:30,974 --> 00:09:35,843
Noi-- kanan--
el știe ce face.

144
00:09:35,845 --> 00:09:37,111
Hera.

145
00:09:38,947 --> 00:09:40,014
Uite.

146
00:09:45,087 --> 00:09:47,588
Erau mai multe lăzi,
dar cineva le-a târât.

147
00:09:48,924 --> 00:09:50,525
- Poate că e încă aici.
- OMS?

148
00:09:50,527 --> 00:09:51,027
Punct de sprijin?
Nu.

149
00:09:51,027 --> 00:09:55,096
Ei bine, cine altcineva
știe despre acest loc?
Nu sunt sigur.

150
00:09:55,098 --> 00:09:58,032
Această bază a fost abandonată
cu ani în urmă,
după războaiele clonelor.

151
00:09:58,034 --> 00:10:01,636
În plus, de ce le târâi?
De ce să nu folosești anti-grav?

152
00:10:05,674 --> 00:10:08,843
Vai.
Răsăritul soarelui vine repede
în aceste părţi.

153
00:10:08,845 --> 00:10:10,611
Să vedem
ce mai apare.

154
00:10:28,163 --> 00:10:31,799
[ sabine ] oricine a făcut asta
trebuie să fi fost destul de dornic
pentru a obține ceea ce era înăuntru.

155
00:10:31,801 --> 00:10:33,968
Prea dornic
pentru a răsturna doar zăvorul
si le deschid?

156
00:10:33,970 --> 00:10:35,970
- Cine ar...
- [ zgomot ]

157
00:10:36,939 --> 00:10:39,941
Nu avem de-a face cu un cine.
Mai degrabă un ce.

158
00:10:39,943 --> 00:10:43,010
[ creaturi ciocnind ]

159
00:10:43,012 --> 00:10:44,011
[ zgomot puternic ]

160
00:10:46,014 --> 00:10:47,782
Asta e reconfortant.

161
00:10:47,784 --> 00:10:50,084
Nu se întâmplă să știi de ce
această bază a fost abandonată?

162
00:10:50,086 --> 00:10:52,853
[creaturi șuierând]

163
00:10:52,855 --> 00:10:55,156
eu incep
să am suspiciunile mele.

164
00:11:06,668 --> 00:11:07,735
[ gâfâie ]

165
00:11:08,770 --> 00:11:09,904
[ hohote ]

166
00:11:22,017 --> 00:11:23,584
Sabine, fugi!

167
00:11:29,691 --> 00:11:31,092
[tipete]

168
00:11:36,098 --> 00:11:38,866
[vârâit, mormăit]

169
00:12:00,822 --> 00:12:03,057
Oricare ar fi acele creaturi,
nu pot lua soarele.

170
00:12:03,059 --> 00:12:06,093
Bine, dar vezi
dimensiunea asteroidului?

171
00:12:06,095 --> 00:12:08,662
Asta se va bloca
soarele mult timp.

172
00:12:08,664 --> 00:12:10,765
Cât timp?
Nu știu.

173
00:12:10,767 --> 00:12:12,600
Destul de lung
pentru ca noi să devenim prânzul.

174
00:12:12,602 --> 00:12:14,635
Din fericire, nu ne planificam
la ședere.

175
00:12:14,637 --> 00:12:16,137
În regulă.
Să trecem la treabă.

176
00:12:19,007 --> 00:12:20,541
Ultimul.

177
00:12:20,543 --> 00:12:22,009
Bun. Să mergem.

178
00:12:25,647 --> 00:12:27,782
[bip]

179
00:12:27,784 --> 00:12:30,084
Nu, nu, nu, nu, nu!

180
00:12:30,086 --> 00:12:33,054
Aveam rezervorul aproape plin
când am aterizat.
Acum am rămas fără combustibil?

181
00:12:33,056 --> 00:12:37,691
<i>♪♪ [muzică pop pe difuzoare]</i>

182
00:12:37,693 --> 00:12:41,028
- [ limba droid ]
- Hera nu e aici
să te salvez acum.

183
00:12:41,830 --> 00:12:43,664
Vai!

184
00:12:47,035 --> 00:12:49,770
[mârâie]
asta e!

185
00:12:51,306 --> 00:12:53,574
<i>[ hera on comlink ]</i>
<i>spectre-2 până la spectre-4.</i>
<i>Intră.</i>

186
00:12:53,576 --> 00:12:56,110
<i>Spectre-2</i>
<i>la spectre-4. Intră!</i>

187
00:12:59,081 --> 00:13:01,582
[bipuri]
haide, spectre-2.

188
00:13:01,584 --> 00:13:04,251
<i>Ați efectuat un diagnostic complet</i>
<i>pe </i> fantomă, <i> corect?</i>

189
00:13:04,253 --> 00:13:06,720
Desigur.
<i>Și ai verificat</i>
<i>rezultatele?</i>

190
00:13:12,094 --> 00:13:14,295
[bip]

191
00:13:14,297 --> 00:13:16,730
[ limba droid ]

192
00:13:18,366 --> 00:13:25,005
Um, spectrul-2,
ar putea fi o mică problemă
cu conducta de combustibil.

193
00:13:25,007 --> 00:13:28,342
<i>Mică problemă?</i>
<i>Uh, băieți,</i>
<i>avem o situație.</i>

194
00:13:28,344 --> 00:13:31,011
[zeb]
asta e vina ta,
tu și elicopter!

195
00:13:31,013 --> 00:13:33,948
[ ezra ] tu ai fost acela
rulează diagnosticul.
Ar fi trebuit să verifici.

196
00:13:33,950 --> 00:13:36,083
te voi verifica...
în perete.

197
00:13:36,085 --> 00:13:38,919
Trebuie să-i spunem lui Kanan.
Dar nu-i spune
este vina noastră.

198
00:13:38,921 --> 00:13:40,287
[ geme ]
bine.

199
00:13:41,189 --> 00:13:42,323
Kanan.
Kanan.

200
00:13:43,291 --> 00:13:45,226
Hera și Sabine sunt în pericol.

201
00:13:45,228 --> 00:13:48,295
Wow. Cum ai putea spune?
Ai putea simți?

202
00:13:48,297 --> 00:13:52,733
Nu. V-am auzit pe voi doi
strigând în afara ușii.

203
00:13:52,735 --> 00:13:55,002
<i>[ kanan ]</i>
<i>Suntem pe drum.</i>
Fantoma <i> afară.</i>

204
00:13:55,004 --> 00:13:58,005
În niciun caz nu ajung aici
înainte de acel asteroid
blochează soarele și...

205
00:13:58,007 --> 00:13:59,908
[ creaturi care țipă ]

206
00:14:00,444 --> 00:14:02,444
Presupun că am putea
ascunde în <i> fantomă?</i>

207
00:14:02,945 --> 00:14:09,984
Judecând după naveta ruptă
acolo, închizându-ne
<i> fantoma </i> nu ne va proteja.

208
00:14:09,986 --> 00:14:11,752
Ar putea deveni sumbru.

209
00:14:12,687 --> 00:14:14,221
Ei bine, voi lua sumbru
chiar acum.

210
00:14:19,027 --> 00:14:21,996
Credeam că recunosc
aceste marcaje.

211
00:14:21,998 --> 00:14:24,698
[pornire]

212
00:14:24,700 --> 00:14:31,071
Dați-mi voie să vă prezint
la unul dintre cei mai bătrâni și cei mai mulți ai mei
prieteni explozivi: Rhydonium.

213
00:14:31,073 --> 00:14:34,074
E bine să ai prieteni.
Deci care este planul tău?

214
00:14:34,076 --> 00:14:37,011
Din moment ce nu știm
câte dintre acele creaturi
sunt acolo,

215
00:14:37,013 --> 00:14:38,779
Putem forma grupuri
de recipiente...

216
00:14:38,781 --> 00:14:41,715
Și creează explozii
care le scot
câte un val.

217
00:14:41,717 --> 00:14:45,019
Cum vei primi creaturile
suficient de aproape de ridoniu
sa fie eficient?

218
00:14:45,021 --> 00:14:47,955
Vom avea nevoie de momeală.
De unde luăm asta?

219
00:14:47,957 --> 00:14:50,024
Nu înțelegem.
Noi suntem.

220
00:15:16,051 --> 00:15:19,053
[creaturi mârâind]

221
00:15:19,055 --> 00:15:21,088
Valul unu. Mişcare.

222
00:15:28,430 --> 00:15:31,365
[ țipăt, mârâit]

223
00:15:35,103 --> 00:15:37,204
[tipete]

224
00:15:42,410 --> 00:15:43,477
[ gâfâie ]

225
00:15:46,181 --> 00:15:48,148
Uau! Multe dintre ele.

226
00:15:48,150 --> 00:15:50,751
Stabil acum.
Urmați planul.

227
00:15:59,327 --> 00:16:01,161
Da înapoi! Valul doi.

228
00:16:07,435 --> 00:16:09,203
Așteaptă-i.

229
00:16:15,010 --> 00:16:16,076
Acum!

230
00:16:20,982 --> 00:16:23,150
A funcționat.
S-ar putea să supraviețuim asta.

231
00:16:23,152 --> 00:16:25,819
Așteaptă. Te-ai îndoit
propriul tău plan?
Nu.

232
00:16:25,821 --> 00:16:27,388
Bine, pentru că sigur am făcut-o.
Hei!

233
00:16:30,058 --> 00:16:31,825
Haide.
Se apropie.

234
00:16:31,827 --> 00:16:33,827
Valul trei.

235
00:16:46,408 --> 00:16:49,376
Valul patru. Sosire!

236
00:16:49,378 --> 00:16:52,112
[ chicoti ]
oh. Am menționat
sunt multe?

237
00:16:52,114 --> 00:16:53,414
[hera]
sună familiar.

238
00:17:06,094 --> 00:17:07,494
Aprinde-l.

239
00:17:22,077 --> 00:17:23,977
Intrând
din ambele părți.

240
00:17:23,979 --> 00:17:25,346
Dar valul cinci?

241
00:17:25,348 --> 00:17:27,981
Nu aveam un plan
pentru valul cinci.

242
00:17:27,983 --> 00:17:29,583
frică de asta.
<i> fantoma?</i>

243
00:17:29,585 --> 00:17:31,485
Nu înăuntru.
Urcă sus.

244
00:17:39,627 --> 00:17:41,228
Ei continuă să vină!

245
00:17:43,231 --> 00:17:44,998
Spune-mi ceva
nu stiu.

246
00:17:45,000 --> 00:17:48,068
- Vom muri.
- Nu e un secret.

247
00:18:15,997 --> 00:18:18,365
Lumina nu îi face rău.
Atunci mai bine ne mutăm.

248
00:18:26,441 --> 00:18:29,076
Sabine! Ți-am luat spatele.

249
00:18:34,048 --> 00:18:35,983
Băieții ăștia nu sunt atât de duri.

250
00:18:38,386 --> 00:18:40,154
- Uau!
- [ țipete ]

251
00:18:40,156 --> 00:18:41,522
Vai! Oh!

252
00:18:44,559 --> 00:18:45,459
<i>Karabast!</i>

253
00:18:55,437 --> 00:18:58,172
[ strigăte de creatură ]
copile, haide!

254
00:19:01,142 --> 00:19:03,177
Mișcări frumoase acolo, campion.

255
00:19:12,387 --> 00:19:14,154
Chopper! Închide-o!

256
00:19:14,156 --> 00:19:16,457
[ limba droid ]

257
00:19:21,663 --> 00:19:24,264
[mârâie]
fara autostopul!

258
00:19:31,172 --> 00:19:32,539
<i>[ zeb ]</i>
<i>kanan, suntem cu toții la bord.</i>

259
00:19:32,541 --> 00:19:35,008
Ceva nu e în regulă.
Ea nu răspunde.

260
00:19:35,010 --> 00:19:37,644
Redirecționarea puterii auxiliare
până la carenă.

261
00:19:42,083 --> 00:19:43,584
Nu știam
<i> fantoma </i> ar putea face asta.

262
00:19:43,586 --> 00:19:45,986
Sunt multe pe care nu le știi
despre nava mea.

263
00:19:45,988 --> 00:19:47,688
Tocător, redirecționați lichidul de răcire
la motor.

264
00:19:47,690 --> 00:19:49,690
[ limba droid ]

265
00:19:49,692 --> 00:19:51,291
Mulțumesc că m-ai salvat
acolo înapoi.

266
00:19:51,293 --> 00:19:53,126
Nu citi prea mult
în ea, puștiule.

267
00:19:58,500 --> 00:20:00,033
<i>[ hera ]</i>
<i>blocarea magnetică activă.</i>

268
00:20:21,089 --> 00:20:25,292
Uite, Hera, îmi pare rău că nu
verificarea diagnosticului.

269
00:20:25,294 --> 00:20:27,494
Ne pare rău tuturor.
Corect, elicopter?

270
00:20:27,496 --> 00:20:29,563
[ limba droid ]

271
00:20:29,565 --> 00:20:33,066
oricum,
vom repara <i> fantoma.</i>
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.

272
00:20:33,068 --> 00:20:35,168
Acum, de ce mi-aș face griji?

273
00:20:35,170 --> 00:20:38,038
Mmm. Poate pentru că
ultima dată când l-au „reparat”,

274
00:20:38,040 --> 00:20:39,439
Aproape am terminat
ca prânz?

275
00:20:39,441 --> 00:20:41,775
Oh, corect. De aceea.

276
00:20:51,219 --> 00:20:53,820
Sabine, știu
ai intrebari,

277
00:20:53,822 --> 00:20:56,156
Întrebări la care nu pot răspunde
chiar acum.

278
00:20:56,158 --> 00:20:57,791
Dar să știi că am încredere în tine.

279
00:20:57,793 --> 00:21:00,427
Am avut încredere în tine
cu viața mea acolo jos.

280
00:21:00,429 --> 00:21:04,064
Știu.
Știu că faci.

281
00:21:04,066 --> 00:21:07,267
Bun. facem
o diferență, Sabine.

282
00:21:07,269 --> 00:21:11,238
Și promit: nu vom face întotdeauna
să duci singur această bătălie.

283
00:21:11,240 --> 00:21:12,806
Crezi că poți avea încredere în mine?

284
00:21:12,808 --> 00:21:15,275
Cred că pot încerca.


