1
00:00:08,710 --> 00:00:11,278
Ouça, nossa tripulação embarcou
aquele transporte

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,714
Para resgatar abnegadamente
prisioneiros imperiais.

3
00:00:13,716 --> 00:00:16,016
Eles não têm ideia
eles caíram em uma armadilha,

4
00:00:16,018 --> 00:00:17,551
Não faço ideia do que está por vir.

5
00:00:17,553 --> 00:00:19,653
Você precisa
vá avisá-los, Ezra.

6
00:00:19,655 --> 00:00:21,255
Não, é tarde demais
para eles, hera.

7
00:00:21,257 --> 00:00:22,022
Devíamos correr agora
enquanto -

8
00:00:22,024 --> 00:00:23,724
Você não quer dizer isso.

9
00:00:23,726 --> 00:00:26,627
Eu faço.
Eu juro que sim.

10
00:00:27,863 --> 00:00:30,831
É por isso que não posso acreditar
Estou fazendo isso.

11
00:00:30,833 --> 00:00:31,999
Eu posso.

12
00:00:43,445 --> 00:00:45,479
Bem-vindo a bordo,
agente Kallus.

13
00:00:45,481 --> 00:00:47,081
Os rebeldes estão indo
para o brigue,

14
00:00:47,083 --> 00:00:48,949
Onde a surpresa
espera.

15
00:00:49,885 --> 00:00:51,952
Sem guardas
na porta.

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,490
Basta definir o detonador

17
00:00:56,492 --> 00:00:58,726
Então podemos pegar os wookiees
fora daqui.

18
00:00:58,728 --> 00:01:00,294
[detonador emite um bipe]

19
00:01:02,998 --> 00:01:04,865
Pelo menos as coisas parecem
para estar indo mais suavemente

20
00:01:04,867 --> 00:01:05,599
Do que a nossa última operação.

21
00:01:05,601 --> 00:01:05,599
Esdras: É uma armadilha!

22
00:01:05,601 --> 00:01:05,599
Temos que sair daqui.
É uma armadilha!

23
00:01:05,601 --> 00:01:09,937
<i>Karabast!</i> O garoto
explodindo outra operação.

24
00:01:09,939 --> 00:01:11,872
Não é uma operação.
É uma armadilha.

25
00:01:11,874 --> 00:01:13,808
Hera me enviou
para avisar você.

26
00:01:13,810 --> 00:01:14,909
Correr!

27
00:01:17,746 --> 00:01:18,979
Precisamos avisar
sabine e helicóptero,

28
00:01:18,981 --> 00:01:20,381
Mas eles travaram
o com.

29
00:01:20,383 --> 00:01:21,949
Eles seguirão o plano.
Vai ficar tudo bem.

30
00:01:21,951 --> 00:01:23,784
Sim, porque o plano é
foi ótimo até agora.

31
00:01:23,786 --> 00:01:23,784
Helicóptero:
[resmunga]

32
00:01:23,786 --> 00:01:27,755
Chopper, pare de resmungar
e trabalhe aquele gerador de gravidade.

33
00:01:27,757 --> 00:01:29,423
[geme]

34
00:01:32,761 --> 00:01:33,761
Não pare!

35
00:01:36,064 --> 00:01:37,765
eu tenho
o backup pronto.

36
00:01:37,767 --> 00:01:39,066
Empurre agora!

37
00:01:39,068 --> 00:01:39,867
Agora.

38
00:01:41,970 --> 00:01:43,470
Kallus:
O que--

39
00:01:44,940 --> 00:01:47,808
A gravidade artificial caiu
por dois minutos.

40
00:01:50,879 --> 00:01:51,745
Ei! Ah!

41
00:01:58,420 --> 00:02:00,387
[detonadores apitando]

42
00:02:00,389 --> 00:02:02,623
Helicóptero:
[conversando]

43
00:02:05,660 --> 00:02:07,928
[grunhindo]

44
00:02:11,533 --> 00:02:13,367
Você está bem, garoto?

45
00:02:13,369 --> 00:02:15,069
Você está brincando?
Ah!

46
00:02:16,738 --> 00:02:19,073
Sabine: Cinco, quatro...
prepare-se--

47
00:02:19,075 --> 00:02:21,742
Dois, um.

48
00:02:21,744 --> 00:02:22,743
Agora!

49
00:02:22,745 --> 00:02:23,811
[ambos grunhidos]

50
00:02:25,914 --> 00:02:27,915
Onde estão
os wookies?
Sem wookies.

51
00:02:27,917 --> 00:02:29,383
Sabina,
cara, a arma do nariz.

52
00:02:29,385 --> 00:02:30,751
Chop, diga a ela
para decolar.

53
00:02:30,753 --> 00:02:32,119
Uh... Certo!

54
00:02:34,456 --> 00:02:36,724
[suspira]
deixe ir!

55
00:02:37,826 --> 00:02:39,526
Garoto,
saia do caminho!

56
00:02:39,528 --> 00:02:40,861
Estou tentando!

57
00:02:44,566 --> 00:02:45,933
Desculpe, garoto!

58
00:02:47,102 --> 00:02:48,936
Você fez bem.

59
00:02:49,905 --> 00:02:53,407
[respirando pesadamente]

60
00:02:59,144 --> 00:03:00,177
Lá -
câmara de ar fechada.

61
00:03:00,179 --> 00:03:03,147
Hera: Saímos daqui!
[suspira]

62
00:03:04,850 --> 00:03:07,551
Pique, geléia
seu raio trator!
[ gorjeios ]

63
00:03:12,691 --> 00:03:15,726
Homem: Atenção, navio rebelde -
render-se ou ser destruído.

64
00:03:15,728 --> 00:03:17,929
Este é o seu primeiro
e último aviso.

65
00:03:17,931 --> 00:03:19,530
[comlink bipa]
explodir
sua ventilação de exaustão.

66
00:03:19,532 --> 00:03:21,065
[risos]
literalmente.

67
00:03:21,067 --> 00:03:22,767
Hera: Sabina.

68
00:03:22,769 --> 00:03:24,135
[detonadores apitam rapidamente]

69
00:03:28,974 --> 00:03:30,574
Ah, não consigo ver
daqui.

70
00:03:30,576 --> 00:03:31,575
Como foi?

71
00:03:31,577 --> 00:03:33,210
Linda, Sabina,
como sempre.

72
00:03:34,846 --> 00:03:37,581
[motor zumbindo]

73
00:03:40,452 --> 00:03:42,954
[suspira]
a coisa toda foi
uma configuração.

74
00:03:42,956 --> 00:03:44,722
Você acha que vizago era
está nisso?

75
00:03:44,724 --> 00:03:47,091
Ele venderia sua mãe para jawas
por alguns créditos.

76
00:03:47,093 --> 00:03:49,026
Mas somos uma fonte
de renda para ele.

77
00:03:49,028 --> 00:03:51,128
Mesmo probabilidades,
ele não sabia.

78
00:03:52,864 --> 00:03:54,231
O garoto fez
tudo bem.

79
00:03:54,233 --> 00:03:56,767
Ele se saiu bem.

80
00:03:56,769 --> 00:03:58,536
Onde ele está?

81
00:03:58,538 --> 00:04:01,172
Eu, ah, pensei
ele estava com você.

82
00:04:02,174 --> 00:04:04,108
Zeb, o que você fez
para ele?

83
00:04:04,110 --> 00:04:06,510
eu não fiz nada
para ele.

84
00:04:06,512 --> 00:04:09,013
Mas esse I.S.B. Agente
agarrou-o.

85
00:04:09,015 --> 00:04:09,013
O que?!
O que?!
O que?!

86
00:04:09,015 --> 00:04:11,248
O garoto foi agarrado,
OK?

87
00:04:11,250 --> 00:04:13,117
Garazeb orrelios!

88
00:04:13,119 --> 00:04:13,117
Ah, vamos!

89
00:04:13,119 --> 00:04:16,787
Estávamos largando ele
depois da missão de qualquer maneira.

90
00:04:16,789 --> 00:04:18,923
Isso nos economiza combustível.

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,791
Eles vão pegar leve com ele.

92
00:04:20,793 --> 00:04:22,927
Ele é apenas uma criança.

93
00:04:30,268 --> 00:04:34,705
Eu sou o agente Kallus de
o departamento de segurança imperial.

94
00:04:34,707 --> 00:04:37,808
E você é?
Jabba, o cabana.

95
00:04:37,810 --> 00:04:39,210
Olha, acabei de conhecer
esses caras hoje.

96
00:04:39,212 --> 00:04:39,210
Eu não sei de nada.

97
00:04:39,212 --> 00:04:43,147
Você não está aqui
pelo que você sabe, "jabba".

98
00:04:43,149 --> 00:04:44,882
Você está aqui
para ser usado como isca

99
00:04:44,884 --> 00:04:46,283
Após nosso retorno a Lothal.

100
00:04:46,285 --> 00:04:48,152
Isca?
Você pensa seriamente -

101
00:04:48,154 --> 00:04:50,855
Uau. Você é tão brilhante
como um andróide binário.

102
00:04:50,857 --> 00:04:52,623
Eles não virão
para mim.

103
00:04:52,625 --> 00:04:53,724
As pessoas não fazem isso.

104
00:04:53,726 --> 00:04:55,092
[respira profundamente]

105
00:04:56,762 --> 00:04:58,129
[suspira]

106
00:05:03,668 --> 00:05:05,870
Procure-o,
então proteja-o aqui.

107
00:05:08,640 --> 00:05:10,007
Ei, saia de cima de mim!

108
00:05:13,311 --> 00:05:15,179
Solte!

109
00:05:17,883 --> 00:05:20,651
"você precisa
vá avisá-los, Ezra."

110
00:05:20,653 --> 00:05:21,752
O que eu estava pensando?

111
00:05:21,754 --> 00:05:21,752
[grunhidos]

112
00:05:21,754 --> 00:05:25,556
E, claro, a única coisa
Eu consigo me segurar

113
00:05:25,558 --> 00:05:28,025
Este pedaço inútil de -
[geme]

114
00:05:29,628 --> 00:05:32,096
[suspira]

115
00:05:35,867 --> 00:05:38,102
[suspira]

116
00:05:38,104 --> 00:05:39,637
[respira profundamente]

117
00:05:39,639 --> 00:05:40,938
[suspira]

118
00:05:56,254 --> 00:05:58,956
<i>Isso é</i>
<i>mestre obi-wan kenobi.</i>

119
00:05:58,958 --> 00:06:00,324
<i>Lamento informar</i>

120
00:06:00,326 --> 00:06:03,761
<i>Essa é nossa ordem jedi</i>
<i>e a república caiu,</i>

121
00:06:03,763 --> 00:06:05,362
<i>Com a sombra escura</i>
<i>do império...</i>

122
00:06:05,364 --> 00:06:07,631
[suspira]
<i>...Subindo</i>
<i>para ocupar o lugar deles.</i>

123
00:06:07,633 --> 00:06:09,200
<i>Esta mensagem</i>
<i>é um aviso</i>

124
00:06:09,202 --> 00:06:11,936
<i>E um lembrete</i>
<i>para qualquer jedi sobrevivente --</i>

125
00:06:11,938 --> 00:06:14,872
<i>Confie na força.</i>

126
00:06:16,942 --> 00:06:19,810
Não. Não, não.
Sem chance!

127
00:06:19,812 --> 00:06:20,878
Você não pode estar falando sério!

128
00:06:20,880 --> 00:06:22,179
A culpa é nossa
ele estava lá.

129
00:06:22,181 --> 00:06:24,915
Vamos, Hera!
Acabamos de conhecer esse garoto.

130
00:06:24,917 --> 00:06:26,984
Nós não vamos voltar
para ele!

131
00:06:26,986 --> 00:06:30,020
Eles estarão esperando por nós.
Não podemos salvá-lo.

132
00:06:33,391 --> 00:06:35,860
Helicóptero:
[resmunga]

133
00:06:35,862 --> 00:06:37,628
O que?
O que ele disse?

134
00:06:37,630 --> 00:06:39,997
Ele votou comigo.
São dois contra dois.

135
00:06:39,999 --> 00:06:42,133
Kanan, você tem
o voto decisivo.

136
00:06:47,005 --> 00:06:49,073
Ezra: [abafado] e você
os idiotas vão se arrepender

137
00:06:49,075 --> 00:06:49,073
Quando meu tio, o imperador,

138
00:06:49,075 --> 00:06:52,910
Descobre que você está me mantendo aqui
contra a minha vontade!

139
00:06:52,912 --> 00:06:54,378
eu garanto
ele vai fazer um personal...

140
00:06:54,380 --> 00:06:56,914
[tosse]
exemplo...

141
00:06:56,916 --> 00:06:58,315
[sufocado]

142
00:07:03,655 --> 00:07:05,022
Tchau, pessoal.

143
00:07:19,304 --> 00:07:21,371
[comlink estalos estáticos]

144
00:07:23,508 --> 00:07:25,242
Homem:
O atraso foi insignificante.

145
00:07:25,244 --> 00:07:27,144
O navio de transporte
agente Kallus desviado

146
00:07:27,146 --> 00:07:29,212
Irá atracar em Kessel
dentro de duas horas.

147
00:07:29,214 --> 00:07:32,282
Os wookiees serão descarregados
para trabalhar na mina de especiarias k-77.

148
00:07:32,284 --> 00:07:34,284
Homem
Stormtrooper ls-005

149
00:07:34,286 --> 00:07:35,485
Reportando-se ao agente Kallus.

150
00:07:35,487 --> 00:07:37,120
Kallus aqui.

151
00:07:37,122 --> 00:07:38,355
Senhor,
e-o prisioneiro se foi.

152
00:07:38,357 --> 00:07:40,557
O que? eu conhecia o menino
funcionaria como isca,

153
00:07:40,559 --> 00:07:40,557
Mas eu nunca sonhei

154
00:07:40,559 --> 00:07:43,260
Os rebeldes seriam
seja tolo o suficiente

155
00:07:43,262 --> 00:07:44,261
Para atacar um destruidor.

156
00:07:44,263 --> 00:07:45,729
Como eles embarcaram?

157
00:07:45,731 --> 00:07:48,732
Senhor, os rebeldes não o libertaram.
Ele, ah...

158
00:07:48,734 --> 00:07:50,200
Agente querido,
há uma falha de segurança...

159
00:07:50,202 --> 00:07:51,368
...No hangar inferior.

160
00:07:53,304 --> 00:07:53,303
Eu não sei como,

161
00:07:53,305 --> 00:07:57,240
Mas o navio rebelde se aproximou
sem alertar nossos sensores.

162
00:07:57,242 --> 00:07:59,376
Esdras: Eles voltaram!
[clique]

163
00:07:59,378 --> 00:08:01,311
Ah! Ai!
Ah, eu não acredito.

164
00:08:01,313 --> 00:08:04,381
Kallus: Ordene todos os stormtroopers
para convergir para o hangar inferior.

165
00:08:04,383 --> 00:08:05,248
Eu os encontrarei lá.

166
00:08:05,250 --> 00:08:05,248
Esdras:
[limpa a garganta]

167
00:08:05,250 --> 00:08:08,185
[voz profunda]
este é o soldado ls-123

168
00:08:08,187 --> 00:08:10,187
Denunciando intrusos
no hangar superior.

169
00:08:10,189 --> 00:08:12,489
Senhor, eu acredito
o hangar inferior é uma diversão.

170
00:08:12,491 --> 00:08:14,257
Kallus:
Talvez, talvez não.

171
00:08:14,259 --> 00:08:16,627
Esquadrões cinco a oito,
desviar para o hangar superior.

172
00:08:16,629 --> 00:08:18,395
O resto,
convergem conforme ordenado.

173
00:08:18,397 --> 00:08:19,796
Esdras: [voz normal]
bem, cada pouquinho ajuda.

174
00:08:25,370 --> 00:08:27,604
Encontre Esdras.
Estarei pronto.

175
00:08:27,606 --> 00:08:29,673
[alarme tocando]

176
00:08:33,411 --> 00:08:35,178
Segure esta baía
até voltarmos.

177
00:08:35,180 --> 00:08:35,178
Sabina:
E desta vez,

178
00:08:35,180 --> 00:08:38,315
Tente não sair
até que todos estejam de volta a bordo.

179
00:08:38,317 --> 00:08:39,683
Isso não foi minha culpa!

180
00:08:39,685 --> 00:08:41,451
Esdras:
Bem, isso é discutível.

181
00:08:47,225 --> 00:08:48,825
Primeiro você me abandona,
então você me bateu?

182
00:08:48,827 --> 00:08:50,994
Como eu deveria saber
foi você?

183
00:08:50,996 --> 00:08:52,629
Você estava vestindo
um balde!

184
00:08:55,400 --> 00:08:58,635
Spectre-1 para<i> fantasma,</i>
estamos indo embora.

185
00:09:05,343 --> 00:09:05,342
Zeb: Ah, não!

186
00:09:05,344 --> 00:09:08,178
Desta vez
<i>você</i> embarca primeiro!

187
00:09:08,180 --> 00:09:10,847
<i>Fantasma,</i>
subir a rampa.

188
00:09:17,889 --> 00:09:20,190
Apontar para o gerador de escudo
e motores.

189
00:09:20,192 --> 00:09:21,558
Não deixe que eles -

190
00:09:22,660 --> 00:09:24,795
[cheira]

191
00:09:24,797 --> 00:09:26,296
Proteja-se!

192
00:09:27,565 --> 00:09:28,565
[detonador emite um bipe]

193
00:09:33,204 --> 00:09:35,205
[vento uivando]

194
00:09:38,409 --> 00:09:41,278
Ah!
Ligue o escudo!

195
00:09:41,412 --> 00:09:42,412
[alternar bipes]

196
00:09:48,986 --> 00:09:50,887
[motor zumbindo]

197
00:09:53,224 --> 00:09:54,791
[suspira]

198
00:09:55,727 --> 00:09:57,761
Bem-vindo a bordo -
novamente.

199
00:09:57,763 --> 00:09:58,762
Obrigado.

200
00:09:58,764 --> 00:10:00,363
Obrigado.

201
00:10:00,365 --> 00:10:02,399
Eu realmente não pensei
você voltaria por mim.

202
00:10:02,401 --> 00:10:02,399
Vou te levar para casa agora.

203
00:10:02,401 --> 00:10:05,802
Tenho certeza que seus pais
deve estar muito preocupado.

204
00:10:06,804 --> 00:10:08,605
Eu não tenho pais.

205
00:10:10,942 --> 00:10:12,943
E você tem
em outro lugar para estar.

206
00:10:14,278 --> 00:10:14,277
Helicóptero:
[ gorjeios ]

207
00:10:14,279 --> 00:10:18,315
Eu sei onde eles estão realmente
levando os wookiees.

208
00:10:18,317 --> 00:10:21,451
Você já ouviu falar
as minas de especiarias de Kessel?

209
00:10:25,890 --> 00:10:27,891
Escravos enviados para lá
durar alguns meses,

210
00:10:27,893 --> 00:10:27,891
Talvez um ano.

211
00:10:27,893 --> 00:10:30,794
E para wookiees
nascido na floresta,

212
00:10:30,796 --> 00:10:31,962
É uma sentença de morte.

213
00:10:33,297 --> 00:10:35,432
Então eu acho
é melhor irmos salvá-los.

214
00:10:35,434 --> 00:10:36,299
Helicóptero:
[cliques]

215
00:10:36,301 --> 00:10:37,300
"nós"?

216
00:10:37,302 --> 00:10:38,401
Venha até aqui.

217
00:10:38,403 --> 00:10:39,970
Poderia muito bem
terminar o trabalho.

218
00:10:39,972 --> 00:10:41,371
Definir curso
para Kessel.

219
00:10:43,975 --> 00:10:45,809
[motor zumbindo]

220
00:10:47,478 --> 00:10:49,112
Stormtrooper: Um dos rebeldes
estava usando este capacete.

221
00:10:49,114 --> 00:10:50,447
O transmissor estava ligado.

222
00:11:09,867 --> 00:11:12,402
[wookiees grunhindo levemente]

223
00:11:13,871 --> 00:11:16,039
[choraminga]
[grunhidos]

224
00:11:17,308 --> 00:11:18,675
Stormtrooper:
Continue andando!

225
00:11:20,578 --> 00:11:23,480
[rosna]

226
00:11:28,553 --> 00:11:29,920
[rosna]

227
00:11:34,826 --> 00:11:36,593
Tente não morrer.

228
00:11:36,595 --> 00:11:38,662
Não quero carregar
seu corpo para fora.

229
00:12:05,423 --> 00:12:08,859
[wookies grunhindo]

230
00:12:12,129 --> 00:12:13,496
[ambos rosnam]

231
00:12:13,498 --> 00:12:14,598
Ei, ei.
Estou aqui para ajudar.

232
00:12:14,600 --> 00:12:15,999
[ambos rosnam]

233
00:12:17,568 --> 00:12:19,002
[wookies rosnando]

234
00:12:22,640 --> 00:12:24,407
[grita]

235
00:12:25,109 --> 00:12:26,509
[wookie ruge]

236
00:12:28,512 --> 00:12:29,646
[rosna]

237
00:12:31,482 --> 00:12:32,482
[amarrar motor de caça
zumbido]

238
00:12:32,484 --> 00:12:33,483
[todos suspiram]

239
00:12:34,418 --> 00:12:35,919
[suspira]

240
00:12:38,856 --> 00:12:41,124
Fomos atingidos!
Chopper, arma de popa!

241
00:12:41,126 --> 00:12:42,759
Helicóptero:
[conversas]

242
00:13:04,515 --> 00:13:06,149
Derrube-os!

243
00:13:06,151 --> 00:13:07,851
[disparo de blaster]

244
00:13:12,790 --> 00:13:14,858
[ruge]

245
00:13:19,196 --> 00:13:20,430
[rosna]

246
00:13:21,966 --> 00:13:23,466
[choraminga]

247
00:13:23,468 --> 00:13:25,201
Ele vai ficar bem.
Eu o peguei.

248
00:13:25,203 --> 00:13:26,636
[ruge]

249
00:13:38,015 --> 00:13:39,849
Não consigo manter a posição!

250
00:13:42,720 --> 00:13:44,220
[comlink bipa]
vá! Leve os laços embora

251
00:13:44,222 --> 00:13:45,555
E se entregue
sala de manobra!

252
00:13:45,557 --> 00:13:47,824
Hera:
Eu não vou deixar você para trás!

253
00:13:49,260 --> 00:13:51,628
Não, você não está.
Estamos fazendo uma coleta de 22.

254
00:13:51,630 --> 00:13:53,129
Sabina: Sério?

255
00:13:53,131 --> 00:13:54,698
Você tem
uma opção melhor?

256
00:13:54,700 --> 00:13:56,499
Pule no poço
e acabar logo com isso?

257
00:13:56,501 --> 00:13:59,469
Hera: Tudo bem, já volto.
Certifique-se de estar pronto.

258
00:13:59,471 --> 00:13:59,469
"22-retirada"?

259
00:13:59,471 --> 00:14:01,805
Cuidado para me deixar entrar
no segredo?

260
00:14:01,807 --> 00:14:05,175
Garoto, estou prestes a deixar
<i>todos</i> sabem do segredo.

261
00:14:19,824 --> 00:14:21,791
Uau.

262
00:14:21,793 --> 00:14:23,226
[wookies rosnando]

263
00:14:30,234 --> 00:14:33,103
Todos os soldados,
concentre seu fogo em -

264
00:14:33,105 --> 00:14:34,871
Nos Jedi.

265
00:14:38,976 --> 00:14:40,677
Hora de ir!
Certo.

266
00:14:40,679 --> 00:14:43,880
Todos,
no recipiente!

267
00:14:43,882 --> 00:14:45,715
[wookies rosnando]

268
00:14:47,718 --> 00:14:49,252
[rugindo]

269
00:15:00,131 --> 00:15:03,133
Garoto, pare!
<i>Karabast.</i>

270
00:15:03,135 --> 00:15:05,668
eu juro,
se ele for deixado para trás novamente,

271
00:15:05,670 --> 00:15:07,037
Não é minha culpa!

272
00:15:11,642 --> 00:15:12,976
Helicóptero:
[ gorjeios ]

273
00:15:17,882 --> 00:15:19,182
Zebe,
Hera está chegando!

274
00:15:19,184 --> 00:15:21,751
Entre,
suas bolas de pêlo, agora!

275
00:15:21,753 --> 00:15:23,319
[wookies rosnando]

276
00:15:24,321 --> 00:15:26,189
Kanan, eu acho
você inspirou o garoto

277
00:15:26,191 --> 00:15:29,859
Em, bem, fazer algo
como você faria!

278
00:15:32,329 --> 00:15:33,997
[rosna]

279
00:15:36,167 --> 00:15:37,167
Ei!

280
00:15:37,169 --> 00:15:38,902
[assobios de vento]

281
00:15:42,807 --> 00:15:43,807
[grita]

282
00:15:43,809 --> 00:15:45,175
Entendi!

283
00:15:58,122 --> 00:16:00,323
Hera:
Selo magnético bloqueado.

284
00:16:00,325 --> 00:16:02,092
Eu odeio essa parte.

285
00:16:05,362 --> 00:16:06,796
[rosna]

286
00:16:06,798 --> 00:16:08,698
Kallus:
Acabou para você, Jedi.

287
00:16:09,667 --> 00:16:12,902
Um mestre
e um aprendiz -

288
00:16:12,904 --> 00:16:15,672
Um achado tão raro
hoje em dia.

289
00:16:15,674 --> 00:16:17,841
Eu não sei onde você chega
seus delírios, idiota.

290
00:16:17,843 --> 00:16:18,842
Eu trabalho sozinho.

291
00:16:18,844 --> 00:16:20,043
Kanan:
Não desta vez.

292
00:16:28,152 --> 00:16:29,986
Pule, garoto!

293
00:16:34,892 --> 00:16:38,128
Stormtrooper: Primeiro Jedi
você já viu, senhor?

294
00:16:38,130 --> 00:16:39,996
[grita]

295
00:16:42,733 --> 00:16:44,267
[wookies rosnando baixinho]

296
00:16:47,938 --> 00:16:49,305
[rosna]

297
00:16:49,307 --> 00:16:51,107
[rosna]

298
00:16:53,244 --> 00:16:55,178
[ambos rosnando]

299
00:17:04,989 --> 00:17:06,990
[rosna]

300
00:17:12,196 --> 00:17:13,796
[rosna]

301
00:17:24,008 --> 00:17:26,075
[ruge]

302
00:17:26,077 --> 00:17:27,844
Hum, ele diz
se precisarmos de ajuda,

303
00:17:27,846 --> 00:17:29,179
Os Wookiees
estará lá.

304
00:17:29,181 --> 00:17:30,380
[rosna]

305
00:17:33,050 --> 00:17:35,251
Boa sorte, kitwarr.
Tente ficar longe de problemas.

306
00:17:35,253 --> 00:17:36,753
[rosna]

307
00:17:36,755 --> 00:17:39,122
[risos]
olha quem está falando.

308
00:17:40,191 --> 00:17:43,193
Então... eu acho
você me deixa em seguida?

309
00:17:43,195 --> 00:17:44,994
[alternar bipes]

310
00:17:44,996 --> 00:17:47,197
Ah, sim.
[limpa a garganta]

311
00:17:47,199 --> 00:17:48,765
Finalmente, certo?
[risos]

312
00:17:51,335 --> 00:17:53,102
Certo.

313
00:17:57,808 --> 00:17:59,375
[suspira]

314
00:18:05,916 --> 00:18:08,318
Ah.
Ah, desculpe.

315
00:18:14,925 --> 00:18:16,793
Helicóptero:
[conversando]

316
00:18:16,795 --> 00:18:18,194
Helicóptero:
[ gorjeios ]

317
00:18:19,296 --> 00:18:21,264
Helicóptero:
[chora]

318
00:18:21,266 --> 00:18:24,334
[suspira]
então, uh, vejo você por aí?

319
00:18:24,336 --> 00:18:26,269
Não se te vermos primeiro.
[risos]

320
00:18:26,271 --> 00:18:28,004
[grunhidos]

321
00:18:28,006 --> 00:18:29,872
Não se preocupe -
você não vai.

322
00:18:33,143 --> 00:18:34,844
Eu acho que você tem algo
isso pertence a mim.

323
00:18:39,283 --> 00:18:41,884
Boa sorte salvando
a galáxia.

324
00:18:45,322 --> 00:18:49,392
Ele abriu.
Ele passou no teste.

325
00:19:09,146 --> 00:19:11,214
Qual é a força?

326
00:19:11,216 --> 00:19:12,849
A força
está em todo lugar.

327
00:19:12,851 --> 00:19:15,251
Isso nos rodeia
e nos penetra.

328
00:19:15,253 --> 00:19:17,153
Ele liga a galáxia
juntos.

329
00:19:17,155 --> 00:19:19,155
E é forte
com você, Esdras.

330
00:19:19,157 --> 00:19:22,091
Caso contrário, você nunca teria sido
capaz de abrir o holocron.

331
00:19:22,093 --> 00:19:23,926
Então, o que você quer?

332
00:19:23,928 --> 00:19:25,561
Para lhe oferecer uma escolha.

333
00:19:25,563 --> 00:19:27,864
Você pode manter
o sabre de luz que você roubou,

334
00:19:27,866 --> 00:19:30,333
Deixe isso se tornar
apenas mais uma lembrança empoeirada,

335
00:19:30,335 --> 00:19:33,202
Ou você pode devolvê-lo
e venha conosco -

336
00:19:33,204 --> 00:19:36,205
Venha comigo e seja treinado
nos caminhos da força.

337
00:19:36,207 --> 00:19:39,409
Você pode aprender o que é
realmente significa ser um Jedi.

338
00:19:39,411 --> 00:19:41,344
Eu pensei que o império tivesse acabado
todos os Jedi.

339
00:19:41,346 --> 00:19:43,112
Nem todos nós.

340
00:19:58,862 --> 00:20:01,297
<i>Isso é</i>
<i>mestre obi-wan kenobi.</i>

341
00:20:01,299 --> 00:20:01,297
<i>Lamento informar</i>

342
00:20:01,299 --> 00:20:05,335
<i>Essa é nossa ordem jedi</i>
<i>e a república caiu,</i>

343
00:20:05,337 --> 00:20:07,203
<i>Com a sombra escura</i>
<i>do império...</i>

344
00:20:07,205 --> 00:20:09,005
<i>...Subindo</i>
<i>para ocupar o lugar deles.</i>

345
00:20:09,007 --> 00:20:11,040
<i>Esta mensagem é um aviso</i>

346
00:20:11,042 --> 00:20:14,177
<i>E um lembrete</i>
<i>para qualquer jedi sobrevivente --</i>

347
00:20:14,179 --> 00:20:17,280
<i>Confie na força.</i>

348
00:20:17,282 --> 00:20:19,315
<i>Não retorne ao templo.</i>

349
00:20:19,317 --> 00:20:21,351
<i>Esse tempo já passou,</i>

350
00:20:21,353 --> 00:20:25,021
<i>E nosso futuro é incerto.</i>

351
00:20:25,023 --> 00:20:27,623
<i>Cada um de nós será desafiado --</i>

352
00:20:27,625 --> 00:20:31,260
<i>Nossa confiança, nossa fé,</i>

353
00:20:31,262 --> 00:20:32,628
<i>Nossas amizades.</i>

354
00:20:32,630 --> 00:20:36,265
<i>Mas devemos perseverar,</i>

355
00:20:36,267 --> 00:20:40,036
<i>E com o tempo,</i>
<i>uma nova esperança surgirá.</i>

356
00:20:40,038 --> 00:20:42,038
<i>Que a força esteja com você...</i>

357
00:20:42,040 --> 00:20:43,339
<i>Sempre.</i>

358
00:20:43,341 --> 00:20:45,408
[ gorjeios holocron ]

359
00:21:02,426 --> 00:21:06,162
Desculpe a intrusão,
inquisidor.

360
00:21:06,164 --> 00:21:08,464
Mas no curso
dos meus deveres,

361
00:21:08,466 --> 00:21:11,401
eu encontrei
uma célula rebelde.

362
00:21:11,403 --> 00:21:15,271
O líder daquela célula
aproveitou bem...

363
00:21:15,273 --> 00:21:17,039
De um sabre de luz.

364
00:21:17,041 --> 00:21:19,342
<i>Ah, agente Kallus.</i>

365
00:21:19,344 --> 00:21:21,411
<i>Você fez bem em ligar.</i>


