1
00:00:07,174 --> 00:00:10,277
[موسيقى خيالية]

2
00:00:17,785 --> 00:00:22,657
[موسيقى حزينة]

3
00:00:23,591 --> 00:00:25,527
[تيد] وداعا يا شباب.
شكرا لحضوركم.

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,325
-[يغلق باب السيارة]
-القيادة الآمنة.

5
00:00:27,327 --> 00:00:31,263
-[صفير الآيباد]
-[تستمر الموسيقى الحزينة]

6
00:00:31,265 --> 00:00:32,667
[مارثا]
يا لها من فوضى. تمام.

7
00:00:32,934 --> 00:00:33,933
[طقطقة الزجاج]

8
00:00:33,935 --> 00:00:35,335
-أوه، أطلق النار.
-إنه الآن.

9
00:00:35,537 --> 00:00:36,468
حصلت على هذا.

10
00:00:36,470 --> 00:00:37,939
تشارلي، حان وقت النوم.

11
00:00:38,673 --> 00:00:39,672
تشارلي!

12
00:00:39,674 --> 00:00:40,975
[قعقعة الأطباق]

13
00:00:44,344 --> 00:00:45,443
-مسكتك!
-أب!

14
00:00:45,445 --> 00:00:47,114
[تيد يضحك]
اختيارات سهلة.

15
00:00:47,882 --> 00:00:49,017
[مارثا] حان وقت النوم يا تشارلي.

16
00:00:49,984 --> 00:00:51,019
لقد سمعت السيدة.

17
00:00:51,485 --> 00:00:52,486
بخير.

18
00:00:54,622 --> 00:00:57,525
[طقطقة الأواني]

19
00:00:57,959 --> 00:00:58,960
هل استمتعتم يا رفاق؟

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,996
[مارثا] ثلاثة خيوط، أربعة
ساعات من الحديث الصغير.

21
00:01:02,396 --> 00:01:05,667
♪ وبطة مشوية
تم اختياره تقريبًا نظيفًا ♪

22
00:01:06,868 --> 00:01:09,671
-هيا؛ لقد كانت صيحة!
-[تشارلي] إنه أمر ضعيف للغاية.

23
00:01:09,971 --> 00:01:12,640
[تيد يضحك]

24
00:01:15,175 --> 00:01:17,175
[مارثا]
عيد ميلادها قادم.

25
00:01:17,177 --> 00:01:18,680
لا تذكرني.

26
00:01:19,714 --> 00:01:22,247
[جري الماء]

27
00:01:22,249 --> 00:01:24,418
قلنا أننا سنخبرها
عندما بلغت 13 عامًا.

28
00:01:27,755 --> 00:01:29,524
هل ما زلت تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟

29
00:01:32,192 --> 00:01:34,596
إنها طفلة قوية.
تماما مثل والدها.

30
00:01:35,228 --> 00:01:36,598
نعم، هذا كل شيء.

31
00:01:37,065 --> 00:01:38,165
أنت تعرف ما أعنيه.

32
00:01:40,334 --> 00:01:41,736
سأقوم بإخراج الصناديق.

33
00:01:42,670 --> 00:01:45,205
-[تلعثم الشفاه]
-[موسيقى هادئة]

34
00:01:52,412 --> 00:01:54,247
[مارثا]
هيا يا عزيزتي، أطفئي الأضواء.

35
00:01:54,682 --> 00:01:56,684
لا تفعل ذلك:
يتسلل علي!

36
00:01:56,918 --> 00:01:58,786
هل كنت تشاهد
افلام رعب مرة أخرى؟

37
00:01:59,554 --> 00:02:01,288
-لا.
-مممم؟

38
00:02:01,623 --> 00:02:02,724
أنا لست في الثامنة من عمري يا أمي.

39
00:02:03,223 --> 00:02:05,093
مازلت ستحصل على
قبلة عندما أعود.

40
00:02:05,526 --> 00:02:06,393
إجمالي.

41
00:02:12,867 --> 00:02:15,803
[موسيقى مزعجة]

42
00:02:22,110 --> 00:02:25,079
[بن قعقعة]

43
00:02:30,317 --> 00:02:33,418
[موسيقى تنذر بالخطر]

44
00:02:33,420 --> 00:02:37,659
[تيد همم]

45
00:02:38,559 --> 00:02:40,660
[ينقر المحرك على]

46
00:02:40,662 --> 00:02:43,929
[قعقعة الباب المعدني]

47
00:02:43,931 --> 00:02:46,834
[موسيقى مزعجة]

48
00:03:03,483 --> 00:03:06,284
[لدغة موسيقية مفاجئة]

49
00:03:06,286 --> 00:03:08,956
[الغرغرة الناعمة]

50
00:03:15,262 --> 00:03:17,963
[تستمر الموسيقى المزعجة]

51
00:03:17,965 --> 00:03:20,134
هل كنتم تشاهدون يا رفاق
"عيد الميلاد الأسود؟"

52
00:03:22,436 --> 00:03:25,006
أنت تعرف تلك الأشياء
يعطي تشارلي كوابيس.

53
00:03:27,875 --> 00:03:29,307
-[مارثا تلهث]
-[تحفيف السكين]

54
00:03:29,309 --> 00:03:31,546
[موسيقى مشؤومة]

55
00:03:38,152 --> 00:03:40,988
[طقطقة الألواح]

56
00:03:46,728 --> 00:03:47,628
أمي؟

57
00:03:48,996 --> 00:03:49,897
أب؟

58
00:03:51,532 --> 00:03:54,502
[موسيقى البيانو الناعمة]

59
00:04:11,219 --> 00:04:12,854
يا رفاق، هذا ليس مضحكا!

60
00:04:13,521 --> 00:04:16,858
[تستمر موسيقى البيانو]

61
00:04:34,842 --> 00:04:37,845
[تكثف الموسيقى]

62
00:04:39,412 --> 00:04:41,783
[صراخ تشارلي]

63
00:04:42,683 --> 00:04:45,620
[موسيقى مشؤومة]

64
00:04:55,395 --> 00:04:57,899
[الموسيقى الحسية]

65
00:05:02,036 --> 00:05:03,037
[روب] جيد.

66
00:05:03,704 --> 00:05:05,206
نعم، هذا حار.

67
00:05:05,740 --> 00:05:07,039
تماما مثل ذلك، نعم.

68
00:05:07,041 --> 00:05:08,240
هل تشعر بذلك يا إيدن؟

69
00:05:08,242 --> 00:05:09,610
حسنًا، أنا كذلك.

70
00:05:10,878 --> 00:05:12,914
[تستمر الموسيقى الحسية]

71
00:05:13,548 --> 00:05:14,447
نعم.

72
00:05:17,151 --> 00:05:19,554
-[تلعثم الشفاه]
-[رنين المعدات المعدنية]

73
00:05:20,054 --> 00:05:21,289
ماذا بحق الجحيم؟

74
00:05:22,156 --> 00:05:23,291
حسنا، قطع.

75
00:05:24,457 --> 00:05:25,558
دعونا نأخذ خمسة.

76
00:05:25,560 --> 00:05:26,928
سوف نلتقط ذلك في
بضع دقائق.

77
00:05:27,595 --> 00:05:28,961
الجميع!

78
00:05:28,963 --> 00:05:31,265
يوجد ساندويتشات طازجة
على طاولة الحرفة.

79
00:05:31,498 --> 00:05:32,932
[روب]
أعطني أخبارا جيدة.

80
00:05:32,934 --> 00:05:34,300
[مساعد إنتاج]
السندويشات؟

81
00:05:34,302 --> 00:05:35,433
[روب]
PB وJ ليست أخبار جيدة.

82
00:05:35,435 --> 00:05:36,902
لقد تأخرنا ساعتين!

83
00:05:36,904 --> 00:05:39,772
أخبرني أن تابيثا
على استعداد لتصوير هذا المشهد.

84
00:05:39,774 --> 00:05:42,243
[مساعد إنتاج]
إنها في مزاج جيد.

85
00:05:42,944 --> 00:05:45,947
عظيم.
هذا هو فيلمها اللعين.

86
00:05:47,347 --> 00:05:48,783
إنها تريد التحدث معك.

87
00:05:50,785 --> 00:05:53,353
[موسيقى حزينة]

88
00:05:58,860 --> 00:06:00,425
[صرير الباب]

89
00:06:00,427 --> 00:06:01,529
أردت رؤيتي؟

90
00:06:02,196 --> 00:06:04,832
ما الذي جعلك تفكر في اثنين
مشاهد اليوم كانت فكرة جيدة؟

91
00:06:05,099 --> 00:06:07,535
لأن هذا ما نفعله.
نحن نصنع فيلما.

92
00:06:07,768 --> 00:06:09,635
دعنا نذهب. المشجعين ينتظرون.

93
00:06:09,637 --> 00:06:10,771
ما المشجعين؟

94
00:06:10,972 --> 00:06:12,840
لا أحد يراقب
هذا القرف بعد الآن!

95
00:06:13,007 --> 00:06:14,039
[روب]
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

96
00:06:14,041 --> 00:06:15,475
هذا ليس صحيحا.

97
00:06:16,043 --> 00:06:17,011
الوقوف.

98
00:06:17,612 --> 00:06:24,018
هذا الحمار، هذا جميل
الحمار، فقط اشمئزاز.

99
00:06:24,685 --> 00:06:25,987
تمام.

100
00:06:26,888 --> 00:06:28,689
[روب]
كما تعلمون، عندما التقيت بك لأول مرة،

101
00:06:28,956 --> 00:06:31,025
-اشتريت أسهمًا في--
-المخزون في كلينيكس، وأنا أعلم.

102
00:06:31,225 --> 00:06:32,193
حسنا، هذا صحيح.

103
00:06:33,393 --> 00:06:35,493
نعم، لقد كانت سنة صعبة، تابي.

104
00:06:35,495 --> 00:06:38,032
الآن، علينا التركيز
عليك، تابيثا سوان.

105
00:06:38,566 --> 00:06:40,301
كان لديك مهنة سخيف عظيمة.

106
00:06:40,835 --> 00:06:43,401
روب، لقد كان لدي
مهنة عظيمة...<i>لعين</i> .

107
00:06:43,403 --> 00:06:45,506
نعم، حسنا، أنت جيد في ذلك.
ماذا يمكنك أن تفعل؟

108
00:06:47,842 --> 00:06:48,743
نقطة جيدة.

109
00:06:52,380 --> 00:06:54,313
[روب] انظر، لم أفعل
أريد أن أخرجك نفسياً

110
00:06:54,315 --> 00:06:56,183
ولكن لدي الرجل من الأحمر
الضوء قادم غدا.

111
00:06:56,918 --> 00:06:58,352
-ماغنوس؟
-[روب] نعم.

112
00:06:59,053 --> 00:07:00,586
-غداً.
-[روب] اه.

113
00:07:00,588 --> 00:07:02,356
ويريد أن يجتمع
أنت، والأهم من ذلك كله.

114
00:07:04,892 --> 00:07:06,928
لذلك سوف نلغي اليوم
وسوف نقوم بإعادة الجدولة.

115
00:07:07,728 --> 00:07:08,894
أنت تفعل كل ما عليك فعله

116
00:07:08,896 --> 00:07:10,331
للحصول على رأسك
مباشرة ليوم غد،

117
00:07:10,998 --> 00:07:13,734
لأن غدا،
أنا وأنت معًا،

118
00:07:14,235 --> 00:07:15,435
سوف نلتقي بماغنوس،

119
00:07:16,103 --> 00:07:19,507
والأشياء الكبيرة قادمة يا عزيزتي.

120
00:07:21,676 --> 00:07:23,344
[مساعد إنتاج] إنهم كذلك
جاهز لك في موقع التصوير، روب.

121
00:07:24,512 --> 00:07:26,781
غداً. [تربيت]
غدا.

122
00:07:33,888 --> 00:07:36,924
[موسيقى البيانو الحزينة]

123
00:07:49,437 --> 00:07:50,905
[أقفال السيارة]

124
00:07:51,471 --> 00:07:54,542
[تستمر الموسيقى الحزينة]

125
00:08:14,061 --> 00:08:19,100
[العانس]
اثنان لك وثلاثة لي.

126
00:08:19,934 --> 00:08:21,235
- في صحتك، ستيلا.
-[طقطقة الزجاج]

127
00:08:22,069 --> 00:08:24,638
[موسيقى حزينة]

128
00:08:29,110 --> 00:08:30,478
اه، أيا كان.

129
00:08:33,514 --> 00:08:36,951
[تستمر الموسيقى الحزينة]

130
00:09:00,674 --> 00:09:03,277
[موسيقى حزينة]

131
00:09:17,992 --> 00:09:20,494
[موسيقى غريبة]

132
00:09:29,670 --> 00:09:31,136
[بكاء طفل]

133
00:09:31,138 --> 00:09:32,339
-[التنفس الثقيل]
-من فضلك.

134
00:09:33,407 --> 00:09:36,343
[يستمر البكاء]

135
00:09:40,014 --> 00:09:42,850
[اهتزاز الهاتف]

136
00:09:50,257 --> 00:09:52,326
اللعنة، روب، هل يمكنك فقط
أعطني بعض المساحة؟

137
00:09:52,860 --> 00:09:54,428
[جوستين] <i>أم، مرحبًا؟</i>

138
00:09:54,862 --> 00:09:56,228
<i>هل هذه كيت؟</i>

139
00:09:56,230 --> 00:09:57,198
آسف؟

140
00:09:57,598 --> 00:09:59,333
[جوستين] أنا أبحث
لكيت سوانسون.

141
00:10:00,601 --> 00:10:01,769
اه، هذا أنا.

142
00:10:02,169 --> 00:10:03,536
[جوستين] <i>كيت!</i>

143
00:10:03,538 --> 00:10:05,840
<i>آه، أنا سعيد جدًا</i>
<i>لقد تعقبتك.</i>

144
00:10:07,074 --> 00:10:08,508
إنها جوستين.

145
00:10:08,510 --> 00:10:09,708
ويليامز؟

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,376
لقد ذهبنا إلى مدرسة ماريون الثانوية معًا.

147
00:10:11,378 --> 00:10:12,845
جوستين، أنا لا...

148
00:10:12,847 --> 00:10:14,113
[جوستين] <i>يا إلهي، كيت.</i>

149
00:10:14,115 --> 00:10:15,449
كنا في الفريق معًا.

150
00:10:16,283 --> 00:10:17,749
نعم، إنهم الهاسكيتيرز.

151
00:10:17,751 --> 00:10:18,817
بلدي سيئة.

152
00:10:18,819 --> 00:10:20,187
إنه مثل عمر مضى، أليس كذلك؟

153
00:10:21,021 --> 00:10:22,557
[جوستين] <i>أنا لست</i>
<i>الاتصال للحاق بالركب.</i>

154
00:10:23,357 --> 00:10:24,389
[كيت] <i>حسنًا؟</i>

155
00:10:24,391 --> 00:10:26,127
[جوستين] أنا أعمل في
خدمات الطفل الآن.

156
00:10:26,760 --> 00:10:29,598
لدي فتاة في الرعاية،
شارلوت باترسون.

157
00:10:30,698 --> 00:10:31,799
<i>عمرها 12 عامًا</i>

158
00:10:33,535 --> 00:10:35,537
كان والداها
قتل قبل أسبوع.

159
00:10:37,104 --> 00:10:38,239
هذا فظيع.

160
00:10:39,140 --> 00:10:43,878
<i>الأمر هو... مارثا و</i>
<i>تيد... هذان والديها.</i>

161
00:10:44,945 --> 00:10:46,280
لقد تبنوا شارلوت.

162
00:10:47,114 --> 00:10:48,617
عمرها الآن 12 عامًا،

163
00:10:49,083 --> 00:10:50,951
<i>يبلغ 13 عامًا</i>
<i>نهاية الشهر.</i>

164
00:10:52,720 --> 00:10:54,887
أنا لا أعرف حقا
كيف أقول هذا، كيت،

165
00:10:54,889 --> 00:10:57,424
لكنك والدتها.

166
00:10:58,659 --> 00:10:59,960
<i>والدتها.</i>

167
00:11:02,429 --> 00:11:05,264
<i>يبدو الأمر كذلك</i>
<i>شارلوت لا تملك</i>

168
00:11:05,266 --> 00:11:07,168
<i>أي عائلة أخرى باستثناء أنت</i>

169
00:11:08,102 --> 00:11:09,436
<i>هل مازلت معي؟</i>

170
00:11:11,172 --> 00:11:12,740
نعم، أنا-أنا أستمع.

171
00:11:14,308 --> 00:11:18,613
هل تفكر في-- كيت؟

172
00:11:19,246 --> 00:11:21,115
لقد مضى وقت طويل.
أنا أبداً--

173
00:11:21,448 --> 00:11:22,850
[جوستين]
<i>أعلم أن هذا كثير.</i>

174
00:11:24,285 --> 00:11:27,252
ولكن إذا لم تأخذها،

175
00:11:27,254 --> 00:11:28,956
شارلوت ستعمل
الذهاب إلى الحضانة.

176
00:11:29,790 --> 00:11:31,123
لا أستطيع أن أفعل هذا.

177
00:11:31,125 --> 00:11:32,758
أنا آسف، أنا لست كذلك
المادة الأم.

178
00:11:32,760 --> 00:11:34,193
ثق بي.

179
00:11:34,195 --> 00:11:35,329
إنها تحتاجك.

180
00:11:36,631 --> 00:11:37,865
أنا سأذهب.

181
00:11:44,138 --> 00:11:46,675
[موسيقى حزينة]

182
00:11:55,115 --> 00:11:58,319
[طنين محرك السيارة]

183
00:12:09,564 --> 00:12:12,634
[يدندن روب] نعم، هذا جيد.
هذا جيد، بدوره.

184
00:12:13,300 --> 00:12:15,035
جيد. أنت تبدو مثل العاهرات ،
ولكن أنا أحب ذلك.

185
00:12:15,202 --> 00:12:16,401
-[ضحك الفتيات]
-أنا أحب ذلك، حسنا.

186
00:12:16,403 --> 00:12:17,570
-أحبها.
- عندما يصل ماغنوس إلى هنا،

187
00:12:17,572 --> 00:12:19,639
كن لطيفا. مثل <i>حقًا</i> لطيف.

188
00:12:19,641 --> 00:12:20,675
-نعم. مم-هم.
-تمام؟

189
00:12:21,175 --> 00:12:22,241
ها هي.

190
00:12:22,243 --> 00:12:23,410
أين كنت؟

191
00:12:24,078 --> 00:12:25,244
هل تعرفون تابيثا؟

192
00:12:25,246 --> 00:12:27,147
[شهقات] يا إلهي، لا.

193
00:12:27,515 --> 00:12:29,684
مرحبًا، أنا كورين.

194
00:12:30,150 --> 00:12:31,183
سرور.

195
00:12:31,185 --> 00:12:33,018
[إيدن] مرحبا. [ضحكة مكتومة]

196
00:12:33,020 --> 00:12:35,153
إنه مثل لقاء الأم تيريزا.

197
00:12:35,155 --> 00:12:36,723
حسنًا، سعدت بلقائك.

198
00:12:36,725 --> 00:12:39,927
[روب] ماغنوس هنا، فلنفعل ذلك
فقط أبقِ الأمر مشدودًا يا سيدات.

199
00:12:40,562 --> 00:12:41,596
مهلا، ماغس!

200
00:12:42,196 --> 00:12:43,598
سيتعين علينا ذلك
تناول هذا لاحقًا.

201
00:12:44,599 --> 00:12:45,866
ماغنوس، من فضلك.

202
00:12:46,233 --> 00:12:47,165
الفتيات.

203
00:12:47,167 --> 00:12:49,901
لذلك حصلت على كورين ثم إيدن

204
00:12:49,903 --> 00:12:52,773
ومن ثم بالطبع،
الآنسة تابيثا سوان.

205
00:12:53,575 --> 00:12:54,775
[ماغنوس] الآنسة سوان.

206
00:12:55,776 --> 00:12:56,877
أنا ماغنوس.

207
00:12:58,112 --> 00:12:59,346
طابيثا.

208
00:12:59,547 --> 00:13:00,846
[ماغنوس] جميل.

209
00:13:00,848 --> 00:13:02,414
لقد كنت أنا وروب
نتحدث عن الصورة.

210
00:13:02,416 --> 00:13:04,018
قلت لها عنه
الصورة يا ماجز

211
00:13:04,519 --> 00:13:05,886
أفكر في عطلة نهاية الأسبوع في برمودا

212
00:13:06,220 --> 00:13:08,222
مع آيات فرانكو.

213
00:13:08,723 --> 00:13:09,923
ربما كريستي وايت.

214
00:13:11,392 --> 00:13:12,860
نعم، أحب أن
كن جزءا من ذلك.

215
00:13:13,394 --> 00:13:14,729
[ماغنوس] نعم، يمكنك ذلك.

216
00:13:15,429 --> 00:13:16,897
أفتقد الأيام الخوالي.

217
00:13:17,965 --> 00:13:20,098
نحن لا نصنع ما يكفي
أفلام حقيقية بعد الآن.

218
00:13:20,100 --> 00:13:21,701
كل شيء جونزو.

219
00:13:21,703 --> 00:13:23,871
الهواة، كاميرات الويب.

220
00:13:25,472 --> 00:13:26,775
ما زلنا هنا.

221
00:13:28,777 --> 00:13:30,444
أود أن أركض
من خلال بعض الأشياء.

222
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
اختبر نطاقك.

223
00:13:37,084 --> 00:13:38,385
أي شيء للفيلم.

224
00:13:38,753 --> 00:13:40,986
لا تقلق يا ماجز.
تابي يفعل كل شيء.

225
00:13:40,988 --> 00:13:41,955
ماغنوس.

226
00:13:43,090 --> 00:13:44,726
أريد فقط أن أعرف بنفسي.

227
00:13:46,894 --> 00:13:49,396
[موسيقى متوترة]

228
00:13:56,103 --> 00:13:57,304
احصل على مقعد.

229
00:14:02,343 --> 00:14:03,442
[إغلاق الباب]

230
00:14:03,444 --> 00:14:04,512
أنا لا أعض.

231
00:14:06,146 --> 00:14:09,483
[تستمر الموسيقى المتوترة]

232
00:14:17,692 --> 00:14:19,293
لقد كنت في الجوار
الكتلة يا طابيثا.

233
00:14:20,260 --> 00:14:21,128
أنا؟

234
00:14:21,995 --> 00:14:23,130
لقد رأيت الكثير.

235
00:14:23,464 --> 00:14:24,632
لقد فعلت المزيد.

236
00:14:24,965 --> 00:14:26,534
يتطلب الأمر الكثير لإقناعي.

237
00:14:27,868 --> 00:14:29,336
هل تعتقد أنك تستطيع...

238
00:14:31,539 --> 00:14:32,774
اعجابي؟

239
00:14:35,777 --> 00:14:36,711
نعم.

240
00:14:38,145 --> 00:14:39,179
نعم؟

241
00:14:40,849 --> 00:14:42,049
نعم يا أبي.

242
00:14:43,818 --> 00:14:45,384
[ماغنوس] فتاة جيدة.

243
00:14:45,386 --> 00:14:46,554
[النقر على الأزرار]

244
00:14:50,057 --> 00:14:52,126
إذن، سنلتقط صورة؟

245
00:14:52,393 --> 00:14:53,626
أوه نعم.

246
00:14:53,628 --> 00:14:54,962
إنها فقط ما أنا
كان يبحث عن.

247
00:14:55,530 --> 00:14:56,997
سوف يتصل المحامي الخاص بي غدًا.

248
00:15:02,202 --> 00:15:03,170
يا.

249
00:15:04,171 --> 00:15:06,907
[موسيقى درامية]

250
00:15:11,345 --> 00:15:12,680
كلينيكس سخيف.

251
00:15:20,755 --> 00:15:23,890
[جري الماء]

252
00:15:23,892 --> 00:15:26,493
[موسيقى حزينة]

253
00:15:42,610 --> 00:15:43,776
يجب أن نتحدث.

254
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
اخرج!

255
00:15:45,179 --> 00:15:46,180
اللعنة!

256
00:15:46,514 --> 00:15:47,615
اللعنة.

257
00:15:52,219 --> 00:15:53,954
أنت مثير للغاية.

258
00:15:55,022 --> 00:15:56,223
<i>أنا</i> دراماتيكي؟

259
00:15:56,591 --> 00:15:58,524
لماذا فعلت اللعنة
هل تقلع اليوم؟

260
00:15:58,526 --> 00:15:59,594
كنا نطلق النار.

261
00:16:00,060 --> 00:16:01,094
حسنا، جيد.

262
00:16:01,696 --> 00:16:02,762
أنت تشرب.

263
00:16:02,764 --> 00:16:04,396
اللعنة عليك، حسنا؟
لم أحضر اليوم

264
00:16:04,398 --> 00:16:06,400
أن يعامل مثل البعض
مبتدئ لأول مرة.

265
00:16:06,768 --> 00:16:09,136
هذا هو العمل.
أنت تعرف الزحام.

266
00:16:09,604 --> 00:16:10,805
حسنا، هذا هراء.

267
00:16:12,139 --> 00:16:13,438
أنا لا أريد حتى
الحديث عن هذا.

268
00:16:13,440 --> 00:16:14,609
أنا لست في مزاج جيد.

269
00:16:15,743 --> 00:16:17,244
[روب] ماذا حدث؟

270
00:16:18,813 --> 00:16:20,481
لقد كنت دائما أفضل فتاة لدي.

271
00:16:22,449 --> 00:16:24,418
وبعد ذلك يبدو الأمر وكأنك تجمدت.

272
00:16:24,985 --> 00:16:27,118
لا وظائف ولا أحزاب.

273
00:16:27,120 --> 00:16:28,754
لقد كنت أضعك
هنا لمدة نصف عام،

274
00:16:28,756 --> 00:16:30,491
فقط في انتظارك
لتحويل الزاوية.

275
00:16:32,159 --> 00:16:34,428
روب ستاك، قديس الإباحية.

276
00:16:35,429 --> 00:16:37,665
[روب] نعم، أنا لست سخيف الخاص بك
أبي السكر ، تابي.

277
00:16:38,098 --> 00:16:39,464
الأوقات صعبة.

278
00:16:39,466 --> 00:16:40,900
يبدو الأمر كما لو كنت تبحث
للحصول على وسيلة لممارسة الجنس

279
00:16:40,902 --> 00:16:42,604
هذه الصفقة مع ماغنوس بالفعل.

280
00:16:45,439 --> 00:16:47,976
هل فكرت يومًا في... الأطفال؟

281
00:16:48,576 --> 00:16:49,777
اعذرني؟

282
00:16:51,813 --> 00:16:53,146
لقد حصلت للتو على...

283
00:16:57,619 --> 00:16:58,987
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.

284
00:17:00,522 --> 00:17:02,422
حسنا، هذا غني.

285
00:17:02,957 --> 00:17:04,024
استيقظ.

286
00:17:04,491 --> 00:17:05,791
لقد تراجعت عن ماغنوس،

287
00:17:05,793 --> 00:17:07,929
سوف يصنع لك
الحياة بائسة،

288
00:17:08,596 --> 00:17:10,464
<i>أكثر</i> بائسة.

289
00:17:11,933 --> 00:17:15,703
لكلا منا،
لا تعبث بهذا.

290
00:17:16,370 --> 00:17:19,473
[موسيقى البيانو الحزينة]

291
00:17:25,813 --> 00:17:28,716
[النقر على لوحة المفاتيح]

292
00:17:36,123 --> 00:17:39,493
[تستمر الموسيقى الحزينة]

293
00:17:58,412 --> 00:18:01,348
[تكثف الموسيقى]

294
00:18:06,554 --> 00:18:09,557
[موسيقى الجيتار الناعمة]

295
00:18:21,736 --> 00:18:24,005
[بدء تشغيل محرك السيارة]

296
00:18:33,347 --> 00:18:36,249
[تستمر موسيقى الجيتار]

297
00:18:37,284 --> 00:18:38,753
قل وداعا ل
الشمس يا ستيلا.

298
00:18:41,221 --> 00:18:44,224
[موسيقى الجيتار الناعمة]

299
00:18:45,627 --> 00:18:46,861
جوستين، هذه كيت...

300
00:18:47,762 --> 00:18:49,028
سوانسون.

301
00:18:49,030 --> 00:18:50,630
اسمع، لقد نمت عليه،

302
00:18:50,632 --> 00:18:55,067
وقررت للأفضل أو
والأسوأ من ذلك أنني قادم إلى ميشيغان.

303
00:18:55,069 --> 00:18:57,135
[جوستين] <i>رائع.</i>
<i>إذن أنت في طريقك؟</i>

304
00:18:57,137 --> 00:19:00,908
نعم، ينبغي أن يكون
هناك في أربعة أيام.

305
00:19:01,274 --> 00:19:02,944
[جوستين] <i>لدي</i>
<i>شعور جيد حيال هذا.</i>

306
00:19:03,477 --> 00:19:04,746
<i>أنت تفعل الشيء الصحيح.</i>

307
00:19:05,245 --> 00:19:06,748
<i>أراكم قريبًا.</i>

308
00:19:10,283 --> 00:19:11,418
أتمنى ذلك.

309
00:19:12,086 --> 00:19:15,322
[تستمر الموسيقى الهادئة]

310
00:19:46,621 --> 00:19:49,857
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]

311
00:19:50,457 --> 00:19:51,759
[ريبيكا]
إذن هذا هو الحال إذن؟

312
00:19:52,026 --> 00:19:52,960
لقد عدت.

313
00:19:53,594 --> 00:19:55,262
-هل أستطيع، أم--
-أنت لن تأتي، كاتي.

314
00:19:55,963 --> 00:19:58,032
الرب يعرف الخاطئ
إلى أقاصي الأرض.

315
00:19:59,299 --> 00:20:00,835
هل يمكنني على الأقل أن أقول مرحباً لأبي؟

316
00:20:01,301 --> 00:20:02,369
انه لا يريد رؤيتك.

317
00:20:03,171 --> 00:20:04,505
12 سنة كنت قد ذهبت.

318
00:20:05,305 --> 00:20:06,974
12 آخرين سيكونون في وقت مبكر جدًا.

319
00:20:11,713 --> 00:20:13,480
[يغلق الباب]

320
00:20:18,485 --> 00:20:19,852
[جلجل الدقات]

321
00:20:19,854 --> 00:20:21,522
مرحبًا، مرحبًا بكم في لودج 67.

322
00:20:21,823 --> 00:20:22,690
هل يمكنني مساعدتك؟

323
00:20:23,057 --> 00:20:25,292
نعم، اه، جوستين
لقد حجز لي ويليامز غرفة.

324
00:20:25,827 --> 00:20:27,360
تمام. اسم؟

325
00:20:28,129 --> 00:20:30,497
علامة التبويب-- أم، كيت سوانسون.

326
00:20:31,065 --> 00:20:32,565
كيت؟

327
00:20:32,567 --> 00:20:35,034
[المدير]
آه، ها هي الغرفة رقم 22.

328
00:20:35,036 --> 00:20:37,839
سيدة سوانسون، إذا كنت
يمكن؟ وقع هنا.

329
00:20:39,874 --> 00:20:41,339
وهذا هو مفتاح غرفتك.

330
00:20:41,341 --> 00:20:42,643
[كيت] شكرا لك.

331
00:20:43,376 --> 00:20:44,645
إنها لليلة واحدة فقط؟

332
00:20:46,480 --> 00:20:47,915
أنا أشك بشدة في ذلك.

333
00:20:49,817 --> 00:20:52,053
[جلجل الدقات]

334
00:20:54,021 --> 00:20:56,323
[فتح الباب]

335
00:20:57,525 --> 00:20:58,760
حسنًا يا ستيلا.

336
00:21:00,094 --> 00:21:01,229
هذا هو المنزل.

337
00:21:04,364 --> 00:21:05,499
[شاذ القفص]

338
00:21:07,502 --> 00:21:08,503
في الوقت الراهن.

339
00:21:12,006 --> 00:21:13,371
[إغلاق الباب]

340
00:21:13,373 --> 00:21:14,907
أوه، نعم، هذا غريب،

341
00:21:14,909 --> 00:21:17,275
ولكن عليك أن تتوقف
تدعوني تابيثا، حسنا؟

342
00:21:17,277 --> 00:21:22,750
هذه هي مدينتي، لذا
أنا كيت سوانسون مرة أخرى.

343
00:21:25,418 --> 00:21:27,720
تمام. دردشة جيدة.

344
00:21:27,722 --> 00:21:30,558
[موسيقى حزينة]

345
00:21:59,287 --> 00:22:00,453
[جوستين] لقد نجحت!

346
00:22:01,289 --> 00:22:02,290
[كيت] جوستين؟

347
00:22:02,890 --> 00:22:04,158
-[جوستين تلهث]
-أوه، حسنا.

348
00:22:05,492 --> 00:22:07,394
أنا سعيد جدا لك
جاء كل هذا الطريق.

349
00:22:07,995 --> 00:22:10,395
أنا آسف، أنا-- أنا
اذكرك مختلفا

350
00:22:10,397 --> 00:22:12,600
[جوستين]
أوه نعم. [ضحكة مكتومة]

351
00:22:12,900 --> 00:22:14,969
لقد كنت في حالة من الفوضى في ذلك الوقت.

352
00:22:15,468 --> 00:22:16,469
تبدو جيدًا الآن.

353
00:22:16,971 --> 00:22:19,307
[جوستين]
ومازلت تبدو رائعاً!

354
00:22:20,107 --> 00:22:21,909
[كيت]
شكرا، أنا لا أفعل الكثير.

355
00:22:23,277 --> 00:22:24,912
حسنا، هل أنت مستعد لهذا؟

356
00:22:25,513 --> 00:22:26,747
[كيت] هذا هو الحق
الشيء الذي يجب القيام به، أليس كذلك؟

357
00:22:27,582 --> 00:22:28,983
الطفل الفقير ليس لديه أحد.

358
00:22:32,119 --> 00:22:33,285
[طرق الباب]

359
00:22:33,287 --> 00:22:34,587
مرحبًا شارلوت.

360
00:22:34,589 --> 00:22:35,990
هناك شخص ما هنا
أود أن نلتقي.

361
00:22:36,524 --> 00:22:37,758
إنها صديقة قديمة.

362
00:22:40,695 --> 00:22:42,296
لقد قطعت كيت شوطا طويلا.

363
00:22:42,930 --> 00:22:45,333
-تحدثنا عن هذا.
<i>أنت</i> تحدثت.

364
00:22:47,301 --> 00:22:50,171
شارلوت، أعرف أن هذا كثير.

365
00:22:50,872 --> 00:22:52,273
فقط اتركني وشأني.

366
00:22:52,707 --> 00:22:53,808
لو سمحت.

367
00:22:56,978 --> 00:22:58,110
مهلا، شارلوت.

368
00:22:58,112 --> 00:23:00,181
أنا آسف حقا
حول ما حدث.

369
00:23:00,681 --> 00:23:02,950
عمري 12 سنة؛ أنا لا ألعب بالدمى.

370
00:23:03,483 --> 00:23:04,819
[تنهدات] صحيح.

371
00:23:06,554 --> 00:23:07,653
كما تعلمون، أعتقد أن هناك الكثير

372
00:23:07,655 --> 00:23:08,723
كلانا يجب أن نتعلم
عن بعضها البعض.

373
00:23:08,990 --> 00:23:10,191
أنت <i>لست</i> أمي!

374
00:23:11,025 --> 00:23:12,126
لقد ذهبت أمي.

375
00:23:12,960 --> 00:23:14,793
أمي وأبي.

376
00:23:14,795 --> 00:23:18,496
[شارلوت تنتحب]

377
00:23:18,498 --> 00:23:21,135
[موسيقى حزينة]

378
00:23:28,809 --> 00:23:29,911
-غبي جدًا.
-[قعقعة الصندوق]

379
00:23:39,987 --> 00:23:41,889
-ماذا؟
-اسأل نفسك، تايلر.

380
00:23:44,158 --> 00:23:46,694
[تنهد الضابط ترافرز]
الأولاد سوف يكونون أولاد، هاه؟

381
00:23:49,563 --> 00:23:50,765
هل أنت هنا من أجل فتاة باترسون؟

382
00:23:51,899 --> 00:23:52,900
نعم.

383
00:23:55,435 --> 00:23:56,604
لقد حصل هذا الطفل على الأمر الخام.

384
00:23:58,105 --> 00:24:00,408
وجدت والدتها مطعونة
حتى الموت في المطبخ

385
00:24:01,275 --> 00:24:02,209
أنا أعرف.

386
00:24:03,411 --> 00:24:04,444
إنه أمر فظيع.

387
00:24:05,445 --> 00:24:06,847
[العبور]
لم تر والدها على الأقل.

388
00:24:07,214 --> 00:24:08,683
اشتراها في المرآب.

389
00:24:09,917 --> 00:24:11,419
الرحمة الصغيرة، أليس كذلك؟

390
00:24:19,093 --> 00:24:20,795
على أية حال، لا تقلق.

391
00:24:21,228 --> 00:24:22,229
سوف نقبض على الرجل.

392
00:24:24,398 --> 00:24:25,366
نخرج.

393
00:24:34,742 --> 00:24:37,812
في العمل، ندعو
هذه مهمة.

394
00:24:38,879 --> 00:24:40,245
أنا آسف.

395
00:24:40,247 --> 00:24:42,149
ليس لديك ما تفعله
كن آسفًا يا تشارلي.

396
00:24:43,651 --> 00:24:44,986
هل هو بخير إذا أنا
أتصل بك تشارلي؟

397
00:24:46,253 --> 00:24:48,055
أمي وأبي فقط
اتصل بي تشارلي.

398
00:24:48,656 --> 00:24:51,058
أنا متأكد من أصدقائك
اتصل بك تشارلي.

399
00:24:53,661 --> 00:24:54,628
لا بأس.

400
00:24:55,495 --> 00:24:57,131
دعونا نلتزم مع شارلوت إذن.

401
00:24:57,965 --> 00:25:02,737
[موسيقى هادئة]

402
00:25:08,609 --> 00:25:09,977
هل تحتاج إلى يوم عطلة؟

403
00:25:11,278 --> 00:25:12,913
قالت الآنسة جي إنها كانت رحلة طويلة.

404
00:25:13,914 --> 00:25:15,016
لقد كان.

405
00:25:15,282 --> 00:25:16,283
أربعة أيام.

406
00:25:17,284 --> 00:25:18,419
فقط أنا وستيلا.

407
00:25:19,120 --> 00:25:20,352
لديك ابنة أخرى؟

408
00:25:20,354 --> 00:25:21,489
يا الله لا.

409
00:25:21,956 --> 00:25:24,091
ستيلا في الموتيل.
أعتقد أنك سوف تحبها.

410
00:25:25,259 --> 00:25:26,160
أوقف السيارة.

411
00:25:27,028 --> 00:25:27,928
ماذا؟

412
00:25:28,796 --> 00:25:30,097
أريد أن أرى أمي وأبي.

413
00:25:31,465 --> 00:25:34,001
[موسيقى هادئة]

414
00:25:45,312 --> 00:25:47,381
[كيت] لا أستطيع أن أتخيل الخسارة
والديك من هذا القبيل.

415
00:25:55,022 --> 00:25:56,624
كما تعلمون، أراهن أنهم
أفتقدك أيضا.

416
00:26:00,895 --> 00:26:02,063
أنا جائع.

417
00:26:07,835 --> 00:26:10,671
[يضحك الطلاب]

418
00:26:11,305 --> 00:26:14,673
-[باكي] ليزي!
-[روبن] ليز، ليز!

419
00:26:14,675 --> 00:26:17,678
-[قرع الجرس]
-[باكي] أوه، انظر إلى الزي!

420
00:26:19,180 --> 00:26:20,714
[الكل] أوه.

421
00:26:21,482 --> 00:26:22,515
-هناك كريمة مخفوقة.
-يا إلهي!

422
00:26:22,517 --> 00:26:23,516
أوه، نعم، دعونا نذهب.

423
00:26:23,518 --> 00:26:25,217
-أوه هو هو.
-نعم.

424
00:26:25,219 --> 00:26:26,153
مهلا حبيبتي.

425
00:26:26,687 --> 00:26:27,655
كريم طازج؟

426
00:26:28,222 --> 00:26:29,655
تمام. [يضحك]

427
00:26:29,657 --> 00:26:30,825
هنا يأتي.

428
00:26:31,692 --> 00:26:33,992
-[رش الزجاجة]
-[الكل] أوه!

429
00:26:33,994 --> 00:26:35,327
طلقة الجسم!

430
00:26:35,329 --> 00:26:37,930
أوه! [يضحك]

431
00:26:37,932 --> 00:26:40,334
يا رفاق! شباب! أنت
سوف تطردني!

432
00:26:41,769 --> 00:26:43,370
-وداعا، ليز.
-السلام خارجا، ليزي.

433
00:26:44,839 --> 00:26:46,705
-هل حصل على كل شيء؟
-لا.

434
00:26:46,707 --> 00:26:48,040
[يضحك] حسنًا.

435
00:26:48,042 --> 00:26:49,376
-أراك لاحقًا.
-سأتصل بك.

436
00:26:53,380 --> 00:26:54,682
يو، انتظر لحظة.

437
00:26:59,887 --> 00:27:03,388
أنت يا سيدتي استثنائية.

438
00:27:03,390 --> 00:27:05,092
[كيت]
هل أنت سخيف تمزح معي؟

439
00:27:06,227 --> 00:27:07,695
-كوري، يجب أن نذهب.
-فقط اهدأ.

440
00:27:08,395 --> 00:27:09,396
أشعر بأنك محظوظ يا فاسق؟

441
00:27:10,565 --> 00:27:11,533
نوعا ما.

442
00:27:12,233 --> 00:27:13,434
هل هناك مشكلة هنا؟

443
00:27:14,735 --> 00:27:15,803
كوري.

444
00:27:16,571 --> 00:27:17,402
روبن.

445
00:27:17,404 --> 00:27:18,437
بوكي.

446
00:27:18,439 --> 00:27:20,072
وأنت يا هون؟

447
00:27:20,074 --> 00:27:21,473
أوبري، ضابط.

448
00:27:21,475 --> 00:27:23,477
[ليدبيتر] الرقيب ليدبيتر
لك يا طفل.

449
00:27:23,811 --> 00:27:24,745
نعم سيدتي.

450
00:27:24,845 --> 00:27:26,981
أعلم أنك لن تفعل ذلك
أن تشرب ذلك، كوري.

451
00:27:28,716 --> 00:27:29,717
لا يا سيدتي.

452
00:27:32,286 --> 00:27:36,625
[ليدبيتر] اه، بالتأكيد
إنها ليلة مدرسية، أليس كذلك؟

453
00:27:37,091 --> 00:27:38,759
[السعال] بزكيل.

454
00:27:39,793 --> 00:27:40,993
[كوري]
ليلة سعيدة أيها الضابط.

455
00:27:40,995 --> 00:27:41,896
كوري.

456
00:27:46,333 --> 00:27:49,101
كما تعلمون، أم، إعطاء الكحول

457
00:27:49,103 --> 00:27:50,905
لتذكرة قاصر، أليس كذلك؟

458
00:27:51,272 --> 00:27:53,340
حسنًا. لم أكن كذلك
يعطيه القرف.

459
00:27:54,308 --> 00:27:55,342
رائع.

460
00:27:55,843 --> 00:27:57,978
أنت تتحدث دائما مثل
أنه أمام الأطفال،

461
00:27:59,113 --> 00:28:00,114
آنسة...؟

462
00:28:00,781 --> 00:28:01,749
سوانسون.

463
00:28:01,982 --> 00:28:03,083
كيت سوانسون.

464
00:28:04,586 --> 00:28:05,654
ولا، لا أعتقد ذلك.

465
00:28:06,320 --> 00:28:07,354
أنا آسف.

466
00:28:08,923 --> 00:28:10,291
أنا لم أراك في الجوار.

467
00:28:10,625 --> 00:28:13,458
نعم، لقد نشأت هنا.

468
00:28:13,460 --> 00:28:15,262
انتقلت إلى كاليفورنيا
منذ أكثر من 10 سنوات.

469
00:28:15,930 --> 00:28:18,098
هذه شارلوت باترسون.

470
00:28:18,600 --> 00:28:19,634
إنها ابنتي.

471
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
لقد التقينا للتو.

472
00:28:23,270 --> 00:28:24,338
أوه.

473
00:28:24,805 --> 00:28:26,140
لم أتعرف عليك، هون.

474
00:28:26,641 --> 00:28:27,676
أنا آسف حقا.

475
00:28:29,511 --> 00:28:32,479
كان أهلك
الناس الطيبين حقا.

476
00:28:33,781 --> 00:28:34,649
شكرًا.

477
00:28:36,884 --> 00:28:40,221
[ليدبيتر] حسنًا، هذا جيد لك
جاءت، السيدة سوانسون.

478
00:28:41,021 --> 00:28:42,890
حسنًا،
أنت تعتني بها جيدًا.

479
00:28:51,165 --> 00:28:54,335
[طنين محرك السيارة]

480
00:28:57,838 --> 00:29:00,341
[موسيقى حزينة]

481
00:29:13,521 --> 00:29:15,756
-[خشخيشات القفل]
-[صرير الباب]

482
00:29:18,993 --> 00:29:21,895
[موسيقى مزعجة]

483
00:29:25,099 --> 00:29:27,167
[كيت] مرحبا؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

484
00:29:28,235 --> 00:29:29,336
طفل لطيف.

485
00:29:30,672 --> 00:29:32,371
لا يجب أن تترك الأطفال
بدون مراقبة يا آنسة

486
00:29:32,373 --> 00:29:34,507
لقد سمح لي--
ضجة قبالة! من بحق الجحيم--

487
00:29:34,509 --> 00:29:36,241
-مهلا.
-[كيت] هل تخرج من هنا؟

488
00:29:36,243 --> 00:29:38,279
-فقط بعض النصائح الودية.
-أوه، حسنا.

489
00:29:44,118 --> 00:29:45,050
كان ذلك غريبا.

490
00:29:45,052 --> 00:29:47,187
نعم، غريب الأطوار
في كل مكان. بصدق!

491
00:29:49,524 --> 00:29:50,625
[إغلاق الباب]

492
00:29:54,061 --> 00:29:55,462
-ما هذا؟
-[قفل الباب]

493
00:29:57,298 --> 00:29:58,932
<i>هذه</i> هي ستيلا.

494
00:29:59,433 --> 00:30:00,702
إنها تنين ملتح.

495
00:30:02,637 --> 00:30:03,705
هل هي آمنة؟

496
00:30:03,937 --> 00:30:04,870
أوه، نعم، أنها آمنة جدا.

497
00:30:04,872 --> 00:30:06,574
لقد فقدت فقط مثل
إصبع واحد حتى الآن.

498
00:30:07,441 --> 00:30:08,375
أنا فقط أمزح.

499
00:30:08,976 --> 00:30:10,077
وكنت تمزح؟

500
00:30:11,412 --> 00:30:13,314
اه هاه. لا، ستيلا بخير.

501
00:30:13,914 --> 00:30:16,050
إنها مثل كلب حرشفي،
هل تعلم؟ ودود للغاية.

502
00:30:16,917 --> 00:30:18,252
إذا قلت ذلك.

503
00:30:20,421 --> 00:30:24,425
-[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]
-[موسيقى قاتمة]

504
00:30:32,433 --> 00:30:34,401
[صرير الباب]

505
00:30:35,269 --> 00:30:36,403
[شارلوت] ماذا
هل تنظر الى؟

506
00:30:37,071 --> 00:30:38,005
لا شئ.

507
00:30:44,111 --> 00:30:46,113
لقد تعاملت مع هذا النطر
العشاء جيد جدًا.

508
00:30:46,480 --> 00:30:49,517
نعم، لقد رأيت له
اكتب قبل... كثيرا.

509
00:30:50,117 --> 00:30:52,186
لماذا سألته
إذا شعر بأنه محظوظ؟

510
00:30:52,754 --> 00:30:54,789
[كيت]
انها قليلا. هاري القذر؟

511
00:30:56,190 --> 00:30:57,623
يبدو وقحا.

512
00:30:57,625 --> 00:30:58,791
سهل يا طفل.

513
00:30:58,793 --> 00:30:59,993
إنه من فيلم.

514
00:31:00,461 --> 00:31:01,830
لكلا عصرنا.

515
00:31:03,330 --> 00:31:04,666
لا يزال يبدو وقحا.

516
00:31:06,300 --> 00:31:08,001
ساعدونا إذا حصلنا على سلاح قديم كبير

517
00:31:08,302 --> 00:31:09,771
و وسيم متوسط ...

518
00:31:12,873 --> 00:31:13,874
وجه.

519
00:31:17,478 --> 00:31:20,481
[موسيقى هادئة هادئة]

520
00:31:25,886 --> 00:31:28,556
[جري الماء]

521
00:31:43,805 --> 00:31:46,173
[موسيقى هادئة]

522
00:31:52,647 --> 00:31:55,416
[اهتزاز الهاتف]

523
00:31:57,084 --> 00:31:58,753
[كيت] <i>لا أعرف إذا كنت كذلك</i>
<i>توقف عن هذا.</i>

524
00:32:00,822 --> 00:32:02,254
لا أحد.

525
00:32:02,256 --> 00:32:03,490
انها تعطيك وقتا عصيبا؟

526
00:32:03,892 --> 00:32:05,357
نعم، أعتقد أنها تكرهني.

527
00:32:05,359 --> 00:32:06,594
[جوستين]
<i>آه، امنحها الوقت.</i>

528
00:32:07,227 --> 00:32:08,228
أنت تعرف ماذا يقولون.

529
00:32:08,696 --> 00:32:09,731
يشفي جميع الجروح.

530
00:32:10,431 --> 00:32:11,833
لم تكن تجربتي.

531
00:32:13,200 --> 00:32:16,538
كما تعلمون، أنا مرتبك قليلا
بمدى سهولة كل هذا يبدو.

532
00:32:17,371 --> 00:32:18,538
<i>اعتقدت أنكم ستحبون ذلك يا رفاق،</i>

533
00:32:18,540 --> 00:32:19,906
<i>لا أعرف، اركض معي</i>
<i>من خلال قاعدة بيانات،</i>

534
00:32:19,908 --> 00:32:21,607
<i>اطرح ملايين الأسئلة</i>

535
00:32:21,609 --> 00:32:23,241
خطاب مرجعي أو شيء من هذا.

536
00:32:23,243 --> 00:32:24,913
[جوستين] <i>أنت لا تعرف</i>
<i>نصفه يا كيت</i>

537
00:32:25,379 --> 00:32:28,447
<i>مقابلات للزوجين الجيدين</i>
<i>يمكن أن يستغرق الأمر ستة أشهر.</i>

538
00:32:28,449 --> 00:32:30,552
<i>لامرأة واحدة، آه،</i>

539
00:32:31,586 --> 00:32:33,420
<i>يمكنني ثني بعض</i>
<i>قواعد هنا وهناك.</i>

540
00:32:34,421 --> 00:32:35,355
<i>ولماذا لا؟</i>

541
00:32:35,890 --> 00:32:37,057
<i>لقد مرت هارلوت بالكثير.C</i>

542
00:32:39,126 --> 00:32:40,294
أعتقد أن لديك أيضا.

543
00:32:41,930 --> 00:32:43,765
-ماذا تقصد؟
-[جوستين تسخر]

544
00:32:44,431 --> 00:32:46,264
[جوستين] <i>رئيسة المشجعات</i>
<i>تحمل،</i>

545
00:32:46,266 --> 00:32:48,202
<i>يترك المدرسة،</i>
<i>ويختفي؟</i>

546
00:32:48,636 --> 00:32:49,904
<i>لا أحد يعرف أين ذهبت.N</i>

547
00:32:51,371 --> 00:32:52,705
هيا.

548
00:32:52,707 --> 00:32:54,408
أنا لا أسمح
أنت بهذه السهولة.

549
00:32:56,243 --> 00:32:57,211
<i>ابصقيها يا فتاة.</i>

550
00:32:58,546 --> 00:33:02,416
أخبرني والداي أنني يجب أن أفعل ذلك
التخلي عن الطفل، لذلك... فعلت.

551
00:33:03,585 --> 00:33:05,285
<i>لكنني لم أستطع التعامل</i>
<i>لذا...</i>

552
00:33:06,086 --> 00:33:06,955
أقلعت.

553
00:33:07,622 --> 00:33:10,592
وقعت مع بعض البرية جميلة
الناس، وأدى إلى الكثير.

554
00:33:11,225 --> 00:33:12,760
تلك الأشياء القديمة تسير
أن تكون مشكلة؟

555
00:33:14,228 --> 00:33:16,096
رقم ليس بعد الآن.

556
00:33:16,965 --> 00:33:18,733
[شارلوت]
أغلق الباب؛ الجو بارد!

557
00:33:18,999 --> 00:33:20,133
أنا سأذهب.

558
00:33:27,609 --> 00:33:30,477
[موسيقى البيانو الناعمة]

559
00:33:43,290 --> 00:33:44,358
اعجب بي.

560
00:33:46,126 --> 00:33:48,630
[بكاء طفل]

561
00:33:52,299 --> 00:33:53,799
[مغتصب]
ماذا لو استيقظت؟

562
00:33:53,801 --> 00:33:55,367
[المغتصب 2]
انها لن تفعل ذلك.

563
00:33:55,369 --> 00:33:56,971
[طنين كهربائي]

564
00:34:07,615 --> 00:34:10,150
مهلا، إنه--
إنه مجرد حلم سيء.

565
00:34:12,319 --> 00:34:13,353
ستكون بخير.

566
00:34:17,525 --> 00:34:19,226
هذا مجرد حلم سيء.

567
00:34:24,331 --> 00:34:27,735
[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]

568
00:34:48,590 --> 00:34:49,989
اه الحمد لله.

569
00:34:49,991 --> 00:34:51,691
البرد جعلني
تصرف الهاتف غريب.

570
00:34:51,693 --> 00:34:53,325
-هل أنت رحلتي؟
-[لا توجد استجابة مسموعة]

571
00:34:53,327 --> 00:34:54,161
عظيم.

572
00:34:58,900 --> 00:35:01,033
[طنين محرك السيارة]

573
00:35:01,035 --> 00:35:02,570
الجو بارد هناك.

574
00:35:03,403 --> 00:35:06,340
[موسيقى تنذر بالخطر]

575
00:35:13,380 --> 00:35:15,717
مهلا، أم، لقد فاتك دوري.

576
00:35:17,952 --> 00:35:19,687
هل تستمع لي؟
كان هذا هو منعطفي.

577
00:35:22,690 --> 00:35:25,292
[تستمر الموسيقى المنذرة]

578
00:35:26,094 --> 00:35:27,762
هل تستطيع أن تجيبني؟
إلى أين نحن ذاهبون؟

579
00:35:30,698 --> 00:35:33,367
[رنين الهاتف]

580
00:35:34,769 --> 00:35:37,772
[موسيقى مشوقة]

581
00:35:39,874 --> 00:35:41,208
أنا أتصل بالشرطة.

582
00:35:41,743 --> 00:35:42,744
هل تسمعني؟

583
00:35:47,147 --> 00:35:50,150
[شخير، يلهث]

584
00:35:51,986 --> 00:35:53,418
[يستمر الشخير]

585
00:35:53,420 --> 00:35:54,989
من فضلك. لو سمحت!

586
00:35:57,091 --> 00:35:58,425
لماذا تفعل هذا؟

587
00:36:00,460 --> 00:36:02,096
[إغلاق الباب]

588
00:36:04,832 --> 00:36:06,464
[تكثف الموسيقى]

589
00:36:06,466 --> 00:36:09,604
-[تذمر مكتوم]
-[شاذ]

590
00:36:14,441 --> 00:36:17,111
[اهتزاز الهاتف]

591
00:36:22,016 --> 00:36:23,816
[شارلوت] هذا هو الرابع
الوقت الذي اتصلوا به.

592
00:36:23,818 --> 00:36:25,153
[كيت تنهد]

593
00:36:28,388 --> 00:36:29,855
يجب أن يكونوا معجبين بك حقًا.

594
00:36:29,857 --> 00:36:30,825
[كيت تضحك]

595
00:36:31,324 --> 00:36:32,292
مضحك.

596
00:36:33,460 --> 00:36:34,762
ربما أنت <i></i> ملكي.

597
00:36:38,298 --> 00:36:39,965
[روب]
<i>أبيثا، أين أنت؟T</i>

598
00:36:39,967 --> 00:36:41,501
<i>لا يمكنك الإقلاع فحسب.</i>
<i>ماغنوس--</i>

599
00:36:44,005 --> 00:36:45,173
لماذا قال "طابيثا"؟

600
00:36:45,540 --> 00:36:46,607
[كيت] رقم خاطئ.

601
00:36:47,307 --> 00:36:48,306
يستمر في الاتصال.

602
00:36:48,308 --> 00:36:49,276
بعض الرجل الغريب.

603
00:36:50,044 --> 00:36:51,342
مجنون يتبعك في كل مكان، هاه؟

604
00:36:51,344 --> 00:36:52,647
[كيت تنهد]

605
00:36:53,014 --> 00:36:54,281
بالتأكيد لا.

606
00:37:07,628 --> 00:37:08,863
أريد القهوة أيضا.

607
00:37:09,664 --> 00:37:10,965
والديك يقدمون لك القهوة؟

608
00:37:11,465 --> 00:37:12,533
لا.

609
00:37:13,034 --> 00:37:14,299
إذن أنت لا تتناول القهوة.

610
00:37:14,301 --> 00:37:15,701
لكنكما والدي.

611
00:37:15,703 --> 00:37:16,904
يمكنك أن تقول "نعم".

612
00:37:17,471 --> 00:37:19,507
نعم، أستطيع أن أفعل
الكثير من الأشياء.

613
00:37:20,474 --> 00:37:21,642
هل تراهم يحدث؟

614
00:37:22,877 --> 00:37:25,913
وأيضًا <i>القوس</i> . المفرد.

615
00:37:27,215 --> 00:37:28,649
مهلا، نعم، أين والدي الحقيقي؟

616
00:37:29,016 --> 00:37:31,016
[ضحكة مكتومة] لا الاحماء، إيه؟

617
00:37:31,018 --> 00:37:32,385
فقط بوم، من هو والدي؟

618
00:37:33,988 --> 00:37:36,423
ماذا عنك وأنا نحصل
لنتعرف على بعضنا البعض أولا؟

619
00:37:38,526 --> 00:37:39,426
المراهقون، أليس كذلك؟

620
00:37:40,027 --> 00:37:41,261
ابنتي في نفس العمر.

621
00:37:58,278 --> 00:37:59,881
عظيم، أنت مفلس أيضًا.

622
00:38:00,347 --> 00:38:02,216
اسمع يا فتى، لقد فعلت
المال الجيد من قبل.

623
00:38:05,219 --> 00:38:06,453
هل سأعود إلى المدرسة أبداً؟

624
00:38:07,121 --> 00:38:08,089
اللعنة!

625
00:38:14,595 --> 00:38:15,696
لماذا لم تخبرني؟

626
00:38:16,063 --> 00:38:17,430
إنه الأربعاء.

627
00:38:17,865 --> 00:38:19,399
[كيت] نعم، حسنًا، لست كذلك
الكثير من التاسعة إلى الخامسة.

628
00:38:19,734 --> 00:38:20,868
"من التاسعة إلى الخامسة"؟

629
00:38:21,135 --> 00:38:22,703
[كيت] نعم، مثل وظيفة يومية.
لم يكن لدي قط.

630
00:38:23,271 --> 00:38:24,772
-انسى ذلك.
-[شارلوت] غادرت هنا.

631
00:38:27,575 --> 00:38:29,110
أعرف أين تقع مدرسة ماريون الثانوية.

632
00:38:30,578 --> 00:38:31,444
هنا جيد.

633
00:38:33,548 --> 00:38:36,949
[موسيقى هادئة]

634
00:38:36,951 --> 00:38:38,286
انتظر، ما الوقت
هل أقلك؟

635
00:38:38,653 --> 00:38:39,785
-سأرسل لك رسالة نصية.
-[كيت] ليس لديك

636
00:38:39,787 --> 00:38:40,719
رقمي.

637
00:38:40,721 --> 00:38:41,654
نعم أفعل،

638
00:38:41,656 --> 00:38:42,890
وأنا وضعت الألغام في هاتفك.

639
00:38:43,490 --> 00:38:46,093
[إغلاق الباب]

640
00:38:47,628 --> 00:38:48,763
طفل ذكي.

641
00:38:52,432 --> 00:38:53,634
نحن آسفون جدًا يا تشارلي.

642
00:38:58,673 --> 00:38:59,674
أنت بخير؟

643
00:39:02,510 --> 00:39:03,744
كيف حال والدتك الجديدة؟

644
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
الوالد من السنة.

645
00:39:15,289 --> 00:39:16,489
عملت كاشير من قبل؟

646
00:39:17,457 --> 00:39:18,423
لا.

647
00:39:18,425 --> 00:39:20,491
[مدرب] حسنا، لا تفعل ذلك
بحاجة الى أي خبرة.

648
00:39:20,493 --> 00:39:21,629
هل أنت جيد مع الناس؟

649
00:39:22,797 --> 00:39:24,131
يعتمد على من تسأل.

650
00:39:24,832 --> 00:39:25,833
لذا لا.

651
00:39:26,366 --> 00:39:29,301
حسنا، أنت تبدو جيدة
للعملاء.

652
00:39:29,303 --> 00:39:30,936
ربما تخفيفه قليلا.

653
00:39:30,938 --> 00:39:32,372
هذا كثير جدًا.

654
00:39:33,641 --> 00:39:34,508
[كيت تنهد]

655
00:39:34,876 --> 00:39:35,776
ماذا يدفع؟

656
00:39:36,310 --> 00:39:38,779
[رئيس] بدء أمين الصندوق
الحد الأدنى للأجور 9.87

657
00:39:50,992 --> 00:39:52,326
أوه، هذه ساخنة.

658
00:39:54,362 --> 00:39:55,296
كيت؟

659
00:39:55,630 --> 00:39:56,564
كيت سوانسون؟

660
00:39:57,131 --> 00:39:58,299
نعم من يسأل؟

661
00:39:59,000 --> 00:40:00,201
هذا أنا، مايك.

662
00:40:00,668 --> 00:40:01,569
حامل.

663
00:40:02,136 --> 00:40:03,504
لقد ذهبنا إلى مدرسة ماريون الثانوية معًا.

664
00:40:03,971 --> 00:40:05,239
المدن الصغيرة سخيف.

665
00:40:05,806 --> 00:40:07,341
-مايك...؟
-حامل.

666
00:40:07,975 --> 00:40:09,875
هايلاند بارك هو
هذا مكان صغير.

667
00:40:09,877 --> 00:40:11,212
[مايك] أعرف، أليس كذلك؟

668
00:40:12,213 --> 00:40:13,748
إذن لقد عدت؟

669
00:40:14,215 --> 00:40:15,581
فقط القليل من إعادة ضبط الحياة.

670
00:40:15,583 --> 00:40:18,085
عمل سخيف جديد,
مكان قذر جديد.

671
00:40:19,186 --> 00:40:20,655
إنه كل شيء أنا
تذكر وأكثر.

672
00:40:21,188 --> 00:40:22,223
[مايك]
انها ليست بهذا السوء.

673
00:40:24,759 --> 00:40:27,862
إذا كنت تبحث عن
المكان، يمكنك البقاء في الألغام.

674
00:40:29,196 --> 00:40:30,831
لا أعرف يا مايك، نحن
لا نعرف حتى بعضنا البعض.

675
00:40:31,098 --> 00:40:33,000
[مايك]
آسف، لقد خرج ذلك بشكل خاطئ.

676
00:40:33,234 --> 00:40:35,433
لقد ورثت هذا للتو
مكان عظيم لعمي.

677
00:40:35,435 --> 00:40:36,404
[كيت] جميل.

678
00:40:37,204 --> 00:40:38,773
عائلتي لن تفعل ذلك أبداً
أعطني أي شيء.

679
00:40:40,074 --> 00:40:41,676
[مايك]
عليك فقط أن تسقي نباتاتي

680
00:40:42,076 --> 00:40:43,375
الحفاظ على حمام السباحة.

681
00:40:43,377 --> 00:40:44,442
انتظر، هل لديك مسبح؟

682
00:40:44,444 --> 00:40:46,080
-حمام سباحة داخلي؟
-[مايك] نعم.

683
00:40:47,281 --> 00:40:48,416
قد يحب طفلي ذلك.

684
00:40:49,116 --> 00:40:50,215
طفل؟

685
00:40:50,217 --> 00:40:51,519
المكان رائع للأطفال.

686
00:40:51,886 --> 00:40:52,954
حفلات المسبح...اه...

687
00:40:55,122 --> 00:40:56,590
مجرد النظر في ذلك، حسنا؟

688
00:40:57,191 --> 00:40:59,293
حسنًا، مايك من
حامل القابضة.

689
00:40:59,894 --> 00:41:01,028
وسوف أفكر في ذلك.

690
00:41:01,562 --> 00:41:03,431
-[مايك] هل ستفعل ذلك؟
-سأفكر في الأمر.

691
00:41:05,232 --> 00:41:06,133
اتصل بي.

692
00:41:11,639 --> 00:41:14,075
[موسيقى قاتمة]

693
00:41:16,610 --> 00:41:17,745
امشي معي.

694
00:41:18,412 --> 00:41:20,480
أنثى شقراء، قوقازية، بلا هوية.

695
00:41:21,248 --> 00:41:23,584
وقت الوفاة بين
04:00 و 05:00.

696
00:41:23,951 --> 00:41:25,918
سآخذ تفاصيلي عندما
أضعها على الطاولة.

697
00:41:25,920 --> 00:41:28,255
تمام. دعونا نرى ما لدينا.

698
00:41:30,391 --> 00:41:32,224
يبدو أنها كانت كذلك
للضرب والإلقاء.

699
00:41:32,226 --> 00:41:34,295
من فعل هذا فهو
حقا فعلت رقما عليها.

700
00:41:39,499 --> 00:41:42,403
[موسيقى متوترة]

701
00:41:47,408 --> 00:41:49,675
-[فتح الباب]
-[تستمر الموسيقى المتوترة]

702
00:41:49,677 --> 00:41:51,076
أوه، اه، مرحبا هناك.

703
00:41:51,078 --> 00:41:52,244
نعم مرحبا.

704
00:41:52,246 --> 00:41:54,849
[المدير] أنا-- كنت فقط
تغيير المناشف.

705
00:41:55,516 --> 00:41:57,651
-هاه؟
-[المدير] اه، إلى اللقاء الآن.

706
00:41:57,952 --> 00:41:58,953
نعم وداعا.

707
00:41:59,820 --> 00:42:02,757
[موسيقى مشوقة]

708
00:42:06,360 --> 00:42:08,129
[شارلوت] لم يفعل
حتى تغيير المناشف.

709
00:42:10,331 --> 00:42:12,133
نعم، أعتقد أنه كان
يمر بأشيائي.

710
00:42:12,800 --> 00:42:13,766
[يصرخ تشارلي]

711
00:42:13,768 --> 00:42:14,769
ماذا؟

712
00:42:15,036 --> 00:42:16,270
أخرجه، أخرجه.

713
00:42:17,638 --> 00:42:18,672
يا!

714
00:42:19,940 --> 00:42:22,810
-[ينتقد]
-[صرخات كيت]

715
00:42:26,313 --> 00:42:27,516
هذا ليس مضحكا.

716
00:42:28,015 --> 00:42:29,350
أنا أكره هذا المكان.

717
00:42:29,850 --> 00:42:32,486
[موسيقى خفيفة]

718
00:42:47,168 --> 00:42:48,333
[مايك] لقد نجحت!

719
00:42:48,335 --> 00:42:49,737
أنت لم تخبرني
لقد كان قصرًا.

720
00:42:50,071 --> 00:42:52,404
آه، إنه تراجع تنفيذي،

721
00:42:52,406 --> 00:42:54,075
-أو شيء من هذا. لو سمحت.
-[أقفال الباب]

722
00:42:57,311 --> 00:42:59,213
<i>Mi casa es su casa.</i>

723
00:43:02,383 --> 00:43:04,716
لقد قمت ببيع
الأعمال العام الماضي،

724
00:43:04,718 --> 00:43:08,022
والآن أنا أحاول فقط
يدي في العقارات.

725
00:43:09,690 --> 00:43:11,659
أوه، سوف تحب هذا.

726
00:43:15,863 --> 00:43:18,730
و<i>قطعة المقاومة</i>

727
00:43:18,732 --> 00:43:20,234
هذا مذهل.

728
00:43:21,202 --> 00:43:22,736
يذكرني بلوس أنجلوس.

729
00:43:26,207 --> 00:43:28,841
أنا لا أعرف أي شيء
حول صيانة حمامات السباحة.

730
00:43:28,843 --> 00:43:31,544
[مايك] أوه، هذا ليس كثيرًا.
ما عليك سوى تغيير الفلتر

731
00:43:31,546 --> 00:43:33,114
صدمة الماء عدة مرات.

732
00:43:33,848 --> 00:43:35,380
"صدمة الماء"؟

733
00:43:35,382 --> 00:43:37,017
مجرد إضافة المزيد من الكلور.

734
00:43:37,885 --> 00:43:39,086
هل يمكن استخدامه
كلما أردت ذلك.

735
00:43:43,724 --> 00:43:45,594
[موسيقى مشؤومة]

736
00:43:46,460 --> 00:43:47,728
ماذا يوجد هنا؟

737
00:43:48,028 --> 00:43:49,697
ما زلت أقوم بالتجديد
الطابق السفلي.

738
00:43:49,964 --> 00:43:51,866
لقد وجدوا العفن الأسود.

739
00:43:52,266 --> 00:43:53,432
إنه عائق حقيقي.

740
00:43:53,434 --> 00:43:55,136
[كيت] هل هي... سامة؟

741
00:43:55,703 --> 00:43:57,903
حسناً، لدي طاقم
لتنظيفه،

742
00:43:57,905 --> 00:44:00,405
لكنني لن أنزل
هناك بدون قناع.

743
00:44:00,407 --> 00:44:02,409
لكن هنا، آمن تمامًا.

744
00:44:07,214 --> 00:44:09,618
إذن ماذا تقول؟

745
00:44:10,084 --> 00:44:11,116
أنت في؟

746
00:44:11,118 --> 00:44:13,454
يعني البيت هو
من الواضح أنه مذهل.

747
00:44:14,722 --> 00:44:15,624
و...؟

748
00:44:17,291 --> 00:44:18,824
نعم شارلوت
سوف الحب هنا.

749
00:44:18,826 --> 00:44:19,958
نعم!

750
00:44:19,960 --> 00:44:21,462
أوه، لقد أسعدتي أسبوعي، كيت.

751
00:44:22,329 --> 00:44:23,395
هل يمكنني أن أعرض عليك غرف النوم؟

752
00:44:23,397 --> 00:44:24,431
نعم.

753
00:44:29,937 --> 00:44:31,338
مهلا، شارلوت.

754
00:44:34,576 --> 00:44:35,610
لقد تأخرت.

755
00:44:35,910 --> 00:44:37,778
أنا آسف، ولكن لدي
أخبار جيدة حقا.

756
00:44:38,479 --> 00:44:39,480
مهلا يا عزيزي.

757
00:44:39,947 --> 00:44:40,915
هل عدت للمزيد؟

758
00:44:42,416 --> 00:44:44,149
-[شارلوت] آه!
-[كوري] هيا.

759
00:44:44,151 --> 00:44:45,486
اه، إلى أين أنت ذاهب؟

760
00:44:46,120 --> 00:44:47,955
أنا أمزح فقط، استرخي.

761
00:44:49,490 --> 00:44:51,190
يا فتى، لا جريمة.

762
00:44:51,192 --> 00:44:52,625
والدتك ساخنة للغاية.

763
00:44:52,627 --> 00:44:53,628
أمي ماتت.

764
00:44:55,196 --> 00:44:56,197
يبتسم.

765
00:44:56,830 --> 00:44:57,865
-[يطرق الباب]
-[كوري] ماذا؟

766
00:44:58,199 --> 00:45:00,201
إنها مجاملة.
أنت ذو مظهر جيد.

767
00:45:05,873 --> 00:45:07,139
عليك أن ترسل لي ذلك.

768
00:45:07,141 --> 00:45:08,440
[ليز]
يو، الطريق للذهاب يا شباب.

769
00:45:08,442 --> 00:45:10,008
-ماذا؟
-هذه شارلوت باترسون.

770
00:45:10,010 --> 00:45:11,810
كما تعلمون، الطفل الذي
قُتل الآباء،

771
00:45:11,812 --> 00:45:12,945
مثل الأسبوع الماضي؟

772
00:45:12,947 --> 00:45:14,181
يا للقرف.

773
00:45:15,349 --> 00:45:16,481
يا رجل، هل نحن متسكعون؟

774
00:45:16,483 --> 00:45:18,217
-نعم.
-ماذا بحق الجحيم؟

775
00:45:18,219 --> 00:45:19,787
ماذا؟ هل ستتعجب من ذلك؟

776
00:45:22,122 --> 00:45:22,990
لقد آذيت ذراعي.

777
00:45:23,490 --> 00:45:24,391
أنا آسف.

778
00:45:24,659 --> 00:45:26,193
هؤلاء الأطفال كانوا مجرد
يخيفني.

779
00:45:27,494 --> 00:45:29,396
هل البلوغ يصنع
كل الأولاد زاحف؟

780
00:45:29,997 --> 00:45:31,198
أنت لا تريد أن تعرف.

781
00:45:33,133 --> 00:45:34,868
ولكن مهلا، أعتقد أنني
يمكن أن يعوضك.

782
00:45:35,202 --> 00:45:36,303
أنا أستمع.

783
00:45:36,870 --> 00:45:39,173
[كيت]
لقد حصلت لنا على مكان رائع للغاية.

784
00:45:39,807 --> 00:45:41,208
أعتقد أنك كذلك
حقا سوف ترغب في ذلك.

785
00:45:42,376 --> 00:45:43,477
نعم، سنرى.

786
00:45:44,713 --> 00:45:47,481
[موسيقى هادئة]

787
00:45:48,349 --> 00:45:49,383
أخيرا.

788
00:45:50,017 --> 00:45:51,551
لا أحد يمنع القرف.

789
00:45:51,553 --> 00:45:52,853
يجب عليك الاعتذار
لتلك الفتاة.

790
00:45:53,387 --> 00:45:54,321
ماذا؟

791
00:45:54,556 --> 00:45:55,489
شارلوت باترسون.

792
00:45:55,789 --> 00:45:56,691
يا رفاق كنتم سيئين.

793
00:45:57,057 --> 00:45:59,728
مهلا، بوكي وروبن
الذي بدأ ذلك، وليس أنا.

794
00:46:05,199 --> 00:46:06,500
بخير. [آهات]

795
00:46:13,340 --> 00:46:15,610
-أوه.
-نعم، هذا يؤلم.

796
00:46:15,909 --> 00:46:16,942
أرسل لها رسالة.

797
00:46:16,944 --> 00:46:17,843
أنا على ذلك.

798
00:46:17,845 --> 00:46:20,682
[طقطقة لوحة المفاتيح]

799
00:46:22,449 --> 00:46:24,519
-سعيد؟
-[يضحك]

800
00:46:25,520 --> 00:46:26,721
-[المعانقة]
-نعم.

801
00:46:30,090 --> 00:46:31,626
انتظر، انتظر، انتظر.
أريد أن أظهر لك شيئا.

802
00:46:32,192 --> 00:46:33,227
أوه؟ [يضحك]

803
00:46:34,562 --> 00:46:38,964
حسنًا، تذكر تلك الجبهة
كان ذلك مع شارلوت؟

804
00:46:38,966 --> 00:46:39,933
[أوبري] مم-هم.

805
00:46:41,969 --> 00:46:45,573
أنا متأكد من ذلك...

806
00:46:46,541 --> 00:46:49,443
تابيثا اللعين سوان,
نجمة الاباحية.

807
00:46:51,546 --> 00:46:52,980
[أوبري]
يا إلهي، إنها <i>هي</i>.

808
00:46:53,548 --> 00:46:55,247
ربما انها لها
عمة أو شيء من هذا.

809
00:46:55,249 --> 00:46:57,049
أعني أنها ليست مثل
أحد المشاهير أو أي شيء،

810
00:46:57,051 --> 00:47:00,054
ولكن كان لديها بعض
كلاسيكيات سخيف.

811
00:47:01,088 --> 00:47:05,591
سوان سونغ، غسيل السيارات
الفاسقات، أو العودة إلى عدن.

812
00:47:05,593 --> 00:47:06,960
-أنت خنزير.
-يا.

813
00:47:07,629 --> 00:47:09,631
أنا مجرد رجل لديه الإنترنت.

814
00:47:10,431 --> 00:47:11,897
لقد رأيت حرفيا

815
00:47:11,899 --> 00:47:13,735
جميع الإباحية في
العالم يجب أن يقدم لي.

816
00:47:15,436 --> 00:47:17,670
-[طقطقة لوحة المفاتيح]
-أوه، هذا الفيلم.

817
00:47:17,672 --> 00:47:20,908
[كيت تتأوه]

818
00:47:23,611 --> 00:47:25,412
[شارلوت]
واو، هذا منزل كبير.

819
00:47:25,647 --> 00:47:27,114
انتظر حتى ترى الداخل.

820
00:47:30,184 --> 00:47:31,751
أوه أطلق النار، لقد نسيت
ستيلا في السيارة.

821
00:47:31,753 --> 00:47:32,754
هل يمكنك الاستيلاء عليها؟

822
00:47:33,320 --> 00:47:34,689
لماذا علي أن أحمل ستيلا؟

823
00:47:35,623 --> 00:47:37,257
هل ترى ثلاثة أيدي هنا؟

824
00:47:41,295 --> 00:47:43,128
[دقات الجرس]

825
00:47:43,130 --> 00:47:44,632
مهلا، هل ستنتقلون للعيش هنا؟

826
00:47:45,132 --> 00:47:46,367
-أعتقد ذلك.
-[ديزموند] رائع.

827
00:47:47,000 --> 00:47:48,035
أنا ديزموند، بالمناسبة.

828
00:47:48,268 --> 00:47:49,301
تشارلي.

829
00:47:49,303 --> 00:47:50,538
[كيت] شارلوت!

830
00:47:51,338 --> 00:47:53,040
يا رفاق يبدو أن الكثير
أجمل من الرجل العجوز.

831
00:47:54,041 --> 00:47:54,942
المتأنق غريب.

832
00:47:55,142 --> 00:47:56,143
شارلوت!

833
00:47:57,645 --> 00:47:58,780
[ديزموند]
حسنا، نراكم في الجوار.

834
00:47:59,480 --> 00:48:02,383
[موسيقى البيانو الناعمة]

835
00:48:03,384 --> 00:48:05,787
[الأمتعة والمفاتيح
قعقعة]

836
00:48:13,828 --> 00:48:16,328
إنه لطيف.
إنه مثل المنزل.

837
00:48:16,330 --> 00:48:19,634
[تستمر الموسيقى الهادئة]

838
00:48:25,673 --> 00:48:27,139
رائع.

839
00:48:27,141 --> 00:48:28,710
إذن لمن هذا المنزل؟

840
00:48:29,744 --> 00:48:31,846
مجرد شخص ما أنا نوعا ما
عرفت في المدرسة الثانوية.

841
00:48:45,827 --> 00:48:47,829
يجب أن نتأكد من عدم ذلك
لتفقد مسار ستيلا.

842
00:48:49,062 --> 00:48:50,665
[شارلوت] يا إلهي!

843
00:48:51,432 --> 00:48:52,332
شارلوت؟

844
00:48:52,933 --> 00:48:53,868
ابق هناك.

845
00:48:55,169 --> 00:48:56,201
ماذا، هل أنت بخير؟

846
00:48:56,203 --> 00:48:57,237
يوجد حمام سباحة هنا؟

847
00:48:57,672 --> 00:48:58,838
[كيت] نعم.

848
00:48:58,840 --> 00:49:00,407
شخص ما سوف تضطر إلى ذلك
قم بإقامة حفلة على حمام السباحة لاحقًا.

849
00:49:00,842 --> 00:49:03,343
أم، أنا لا أعرف إذا
لقد حصلت على ثوب السباحة.

850
00:49:03,845 --> 00:49:05,112
أيا كان، نستطيع
مجرد السباحة عارية.

851
00:49:05,780 --> 00:49:07,446
إجمالي. [يرتجف]

852
00:49:07,448 --> 00:49:08,949
في بعض الأحيان كنت
من الواضح جدًا أنه غريب.

853
00:49:10,117 --> 00:49:11,586
صحيح، أعتقد ذلك
هو نوع غريب.

854
00:49:12,286 --> 00:49:13,888
حسنا، دعونا نذهب للتحقق
إذا حصلت على واحدة.

855
00:49:14,556 --> 00:49:15,755
هل تريد رؤية غرف النوم؟

856
00:49:15,757 --> 00:49:16,691
نعم.

857
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
[همس] شكرا لك.

858
00:49:23,865 --> 00:49:25,096
-[موسيقى مشؤومة]
-ماذا هناك؟

859
00:49:25,098 --> 00:49:26,701
انها مثل منفصلة
جناح أو شيء من هذا.

860
00:49:27,134 --> 00:49:28,803
قال مايكل إنه
لا يزال يجري تجديده.

861
00:49:29,236 --> 00:49:31,038
لا شيء سوى العفن الأسود
هناك الآن.

862
00:49:31,305 --> 00:49:32,471
-Ew.
-[ضحكة مكتومة] لا تقلق.

863
00:49:32,473 --> 00:49:34,041
لديه بعض الرجال
الاعتناء به.

864
00:49:36,443 --> 00:49:39,480
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

865
00:49:40,080 --> 00:49:43,116
[قصف الخطى]

866
00:49:50,090 --> 00:49:52,627
[موسيقى هادئة]

867
00:49:59,834 --> 00:50:00,802
مرحبًا.

868
00:50:04,506 --> 00:50:05,807
مهلا، هل اخترت --؟

869
00:50:07,407 --> 00:50:08,943
أريد هذا واحد.

870
00:50:11,946 --> 00:50:12,914
تمام.

871
00:50:16,483 --> 00:50:19,921
[تستمر الموسيقى الهادئة]

872
00:50:28,428 --> 00:50:31,833
[موسيقى مشؤومة]

873
00:50:35,102 --> 00:50:37,437
[الرجل الغامض]
هذا كل شيء، أحضر الخزان.

874
00:50:38,038 --> 00:50:40,038
دعونا نرى ما إذا كان النصف
حصل الطرافة على راتبه

875
00:50:40,040 --> 00:50:41,843
وزرعت الميكروفون بشكل صحيح.

876
00:50:48,816 --> 00:50:49,784
نعم.

877
00:50:50,450 --> 00:50:51,719
لقد انتقلت مرة أخرى.

878
00:50:52,319 --> 00:50:53,721
إنها لن تغادر المدينة

879
00:50:54,889 --> 00:50:56,024
أظن.

880
00:50:56,490 --> 00:50:58,526
انظروا، أستطيع توجيهكم يا رفاق
في الاتجاه الصحيح.

881
00:50:59,827 --> 00:51:01,194
ماذا تفعل بعد ذلك،

882
00:51:02,362 --> 00:51:03,731
هذا عملك.

883
00:51:11,238 --> 00:51:13,407
[كيت أون بوج] <i>ألا تحبين</i>
<i>ما مدى نقاء الهواء هنا؟</i>

884
00:51:13,975 --> 00:51:15,340
[شارلوت] <i>لا.</i>

885
00:51:15,342 --> 00:51:17,679
حاول الوقوف هنا من أجل
بضع ساعات يا سيدة.

886
00:51:26,688 --> 00:51:29,023
[رجل يتنفس بشدة]

887
00:51:31,158 --> 00:51:32,827
[قعقعة الترمس]

888
00:51:34,094 --> 00:51:35,530
عليك أن تصبح أكثر تنظيماً.

889
00:51:39,934 --> 00:51:42,070
[لدغة موسيقية مفاجئة]

890
00:51:43,437 --> 00:51:46,406
[موسيقى مشوقة]

891
00:51:54,716 --> 00:51:56,383
[كيت]
مم، هذا جيد.

892
00:51:56,951 --> 00:51:58,283
أنا أحب السوشي.

893
00:51:58,285 --> 00:51:59,852
أنا أيضاً.

894
00:51:59,854 --> 00:52:01,386
التونة الحارة هي المفضلة لدي.

895
00:52:01,388 --> 00:52:02,456
تونة حارة.

896
00:52:03,423 --> 00:52:04,391
[كيت]
نعم، خذ القطعة الأخيرة.

897
00:52:07,028 --> 00:52:08,395
<i>أنت جيد جدًا</i>
<i>عند عيدان تناول الطعام.</i>

898
00:52:09,262 --> 00:52:10,932
نعم. أمي،

899
00:52:12,100 --> 00:52:13,034
مارثا،

900
00:52:13,568 --> 00:52:15,135
علمتني كيف
لاستخدام عيدان تناول الطعام.

901
00:52:21,542 --> 00:52:23,477
[كيت] أنا لا أتفق مع ذلك
بخير مع أهلي

902
00:52:23,978 --> 00:52:26,547
إنهم... متدينون للغاية.

903
00:52:28,215 --> 00:52:30,752
كما تعلمون، مثل الصلاة
الدوائر، قراءات الكتاب المقدس...

904
00:52:32,419 --> 00:52:35,121
حسنًا، قال أبي الدين
يملأ حفرة

905
00:52:35,123 --> 00:52:36,256
بعض الناس بحاجة لملء.

906
00:52:37,125 --> 00:52:39,290
[كيت] نعم، وأنت تعرف ذلك
<i>هذا</i> صحيح بالنسبة للكثير من الأشخاص،

907
00:52:39,292 --> 00:52:42,130
ولكن...أعتقد للآخرين...

908
00:52:43,131 --> 00:52:45,900
الحفرة عميقة جدًا
لا يمكن ملؤه أبدًا.

909
00:52:49,137 --> 00:52:50,605
هل تتحسن؟

910
00:52:51,973 --> 00:52:53,141
أفتقدهم كثيرا.

911
00:52:58,278 --> 00:53:03,017
ماذا حدث ل
أنت... لا معنى له.

912
00:53:04,351 --> 00:53:05,953
شخص ما أخذ والديك بعيدا،

913
00:53:08,856 --> 00:53:10,692
لكنهم ما زالوا
معك، هل تعلم؟

914
00:53:11,859 --> 00:53:13,027
الحق في هناك.

915
00:53:14,194 --> 00:53:15,495
وقد أحبوك كثيرًا.

916
00:53:15,963 --> 00:53:17,165
حاول التمسك بذلك،

917
00:53:18,298 --> 00:53:21,002
وحاول ألا تدع
الألم يبتلعك، حسنًا؟

918
00:53:23,303 --> 00:53:24,837
-[رن جرس الباب]
- أوه، هذه جوستين.

919
00:53:24,839 --> 00:53:25,940
أعطني ثانية.

920
00:53:33,447 --> 00:53:35,850
[موسيقى هادئة]

921
00:53:50,397 --> 00:53:53,067
[جري الماء]

922
00:53:58,906 --> 00:54:01,542
[موسيقى درامية]

923
00:54:18,192 --> 00:54:20,595
[طقطقة الهاتف]

924
00:54:22,530 --> 00:54:24,331
[اهتزاز الهاتف]

925
00:54:26,734 --> 00:54:27,835
[كوري] أوه.

926
00:54:29,904 --> 00:54:31,072
اللعنة.

927
00:54:33,007 --> 00:54:33,941
اللعنة.

928
00:54:34,876 --> 00:54:36,376
[يهتز الهاتف]

929
00:54:42,382 --> 00:54:47,555
قابلني... في
بقعة...في خمسة.

930
00:54:48,256 --> 00:54:50,124
-[يهتز الهاتف]
-[ضجيج الهاتف]

931
00:54:52,093 --> 00:54:53,060
أعطني 10.

932
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
مثل هذا ديك.

933
00:54:59,967 --> 00:55:01,102
[يضحك]

934
00:55:04,605 --> 00:55:07,440
[رش الماء]

935
00:55:12,079 --> 00:55:14,215
[كيت] نعم، إنها جميلة
أزعج الجلوس في المنزل الحلو.

936
00:55:14,882 --> 00:55:16,250
أنت تقومين بعمل رائع حقًا، كيت.

937
00:55:16,751 --> 00:55:19,153
[كيت] أشعر أن حظي هو
أخيرا بدأت تتحول.

938
00:55:19,921 --> 00:55:21,622
[جوستين]
أوه، هذا ليس الحظ.

939
00:55:22,223 --> 00:55:23,291
إنه <i>أنت.</i>

940
00:55:24,759 --> 00:55:26,227
أنت مدهش حقا.

941
00:55:27,128 --> 00:55:28,393
لقد كانت دائما.

942
00:55:28,395 --> 00:55:29,396
تعال. [ضحكة مكتومة]

943
00:55:32,499 --> 00:55:34,401
-هل أنت بخير، شارلوت؟
-نعم.

944
00:55:34,635 --> 00:55:35,935
حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك
اذهب واستعد للنوم؟

945
00:55:35,937 --> 00:55:37,736
-سأستيقظ بعد قليل.
-تمام.

946
00:55:37,738 --> 00:55:38,737
[جوستين] جميل أن
أراك يا شارلوت.

947
00:55:38,739 --> 00:55:39,974
وأنت أيضاً يا سيدة ج.

948
00:55:42,844 --> 00:55:44,278
[كيت]
إنها طفلة جيدة حقًا.

949
00:55:44,979 --> 00:55:46,781
وأنا بدأت أعتقد أننا
قد لا يقتلون بعضهم البعض.

950
00:55:47,248 --> 00:55:48,115
هاه؟

951
00:55:48,816 --> 00:55:50,481
-إلى خطوات الطفل.
-[كيت] خطوات صغيرة.

952
00:55:50,483 --> 00:55:51,953
-[الخشخشة]
-[كلاهما يرميان]

953
00:55:55,289 --> 00:55:59,627
اسمع، هناك رجل
تم الاتصال، روب ستوك.

954
00:56:00,962 --> 00:56:03,297
إنه غاضب منك حقًا يا كيت.
[الزفير بصوت عال]

955
00:56:04,298 --> 00:56:06,031
-جوستين، أستطيع أن أشرح كل--
-[جوستين] لا بأس.

956
00:56:06,033 --> 00:56:07,869
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.

957
00:56:08,703 --> 00:56:09,971
أنا أعرف عن الإباحية.

958
00:56:10,605 --> 00:56:11,973
كيف تظنني
تعقبتك؟

959
00:56:14,709 --> 00:56:16,210
أعتقد أنني لم أفعل ذلك
فكر في الأمر.

960
00:56:17,979 --> 00:56:19,479
لقد رأيت أحد مقاطع الفيديو الخاصة بك.

961
00:56:20,014 --> 00:56:22,316
-أنت تمزح.
-[جوستين تضحك] ماذا؟

962
00:56:23,017 --> 00:56:23,951
أنت ساخن.

963
00:56:24,819 --> 00:56:26,520
لقد تعرفت عليك على الفور.
[ضحكة مكتومة]

964
00:56:27,855 --> 00:56:30,958
على أية حال، فمتى
ظهرت شارلوت

965
00:56:31,659 --> 00:56:33,327
كانت الأوراق
الحق في ملفها.

966
00:56:34,562 --> 00:56:35,963
لم أستطع أن أصدق ذلك.
[ضحكة مكتومة]

967
00:56:37,131 --> 00:56:39,667
شركتي إنتاج
في وقت لاحق، حصلت على رقمك.

968
00:56:40,334 --> 00:56:43,204
الأمر هو، إذا كنت
يمكن أن أجدك هناك،

969
00:56:43,905 --> 00:56:45,539
هذا الرجل روب يستطيع--

970
00:56:46,674 --> 00:56:47,875
يمكن أن تجد لي هنا.

971
00:56:48,475 --> 00:56:50,511
-[جوستين] نعم.
-اللعنة.

972
00:56:51,045 --> 00:56:52,713
أردت فقط نظيفة
كسر، هل تعلم؟

973
00:56:53,247 --> 00:56:55,514
نعم، يمكنك أن تجرب،

974
00:56:55,516 --> 00:56:57,652
لكنها ليست نظيفة أبدًا.

975
00:57:05,860 --> 00:57:06,861
يا.

976
00:57:10,698 --> 00:57:12,698
اللعنة، فتاة، ما هو
دخلت عليك؟

977
00:57:12,700 --> 00:57:14,568
لا شيء... حتى الآن.

978
00:57:18,339 --> 00:57:19,607
[النقر على حزام الأمان]

979
00:57:24,712 --> 00:57:27,782
[تسريع محرك السيارة]

980
00:57:34,088 --> 00:57:35,056
أنا سعيد حقا لأنك خرجت.

981
00:57:35,523 --> 00:57:36,789
[أوبري تضحك]

982
00:57:36,791 --> 00:57:37,858
تحقق من هذا.

983
00:57:38,759 --> 00:57:39,858
لها مرة أخرى؟

984
00:57:39,860 --> 00:57:42,061
لا تثرثر علي، حسنًا؟

985
00:57:42,063 --> 00:57:43,463
مجرد إلقاء نظرة على ذلك.

986
00:57:45,199 --> 00:57:46,267
انظر عن كثب.

987
00:57:47,134 --> 00:57:48,300
ماذا؟

988
00:57:48,302 --> 00:57:50,938
أمي سوان تقود السيارة
رانجلر أسود.

989
00:57:51,772 --> 00:57:54,308
-أنت لست جادا.
-هذه المدينة ليست كبيرة.

990
00:57:54,642 --> 00:57:55,641
نحن لن نفعل ذلك

991
00:57:55,643 --> 00:57:56,608
-التجول
-التجول

992
00:57:56,610 --> 00:57:57,743
-ومحاولة العثور عليها.
-ومحاولة العثور على--

993
00:57:57,745 --> 00:57:59,146
-أوه، نعم، نحن.
-[تنهدات أوبري]

994
00:58:00,147 --> 00:58:02,650
[جوستين]
<i>إذن والد شارلوت...؟</i>

995
00:58:03,651 --> 00:58:05,384
[صب النبيذ]

996
00:58:05,386 --> 00:58:06,620
لا أعرف.

997
00:58:07,989 --> 00:58:09,423
أنا لا أعرف من هو.

998
00:58:10,257 --> 00:58:11,659
أنا لا أعرف حتى ما حدث.

999
00:58:12,994 --> 00:58:14,829
هل ما زلت تعتقد ذلك
حدث بعد حفلة موسيقية؟

1000
00:58:15,730 --> 00:58:16,998
كان يجب أن يكون كذلك.

1001
00:58:18,599 --> 00:58:19,934
ليس هناك طريقة أخرى.

1002
00:58:21,602 --> 00:58:24,672
لكن الأمر كله مجرد أ
انقطاع التيار الكهربائي، فمن يدري؟

1003
00:58:26,273 --> 00:58:27,606
لا شئ؟

1004
00:58:27,608 --> 00:58:29,410
مجرد ومضات غريبة.

1005
00:58:31,345 --> 00:58:32,747
وما زلت أحلم به،

1006
00:58:34,648 --> 00:58:36,417
ولكن لا شيء من هذا له أي معنى.

1007
00:58:38,152 --> 00:58:42,156
إذن دخلت
الإباحية بطبيعة الحال؟

1008
00:58:45,126 --> 00:58:46,494
لقد كنت مارس الجنس جدا.

1009
00:58:46,861 --> 00:58:48,863
[جوستين] لا القرف. وقحة.

1010
00:58:51,499 --> 00:58:53,334
-موس.
-[موسيقى غريبة]

1011
00:58:56,537 --> 00:58:58,372
[جوستين] هل تعلم ماذا؟
اللعنة عليك.

1012
00:58:58,873 --> 00:59:00,841
أنت تعرف أنني كرهت ذلك
الاسم في المدرسة الثانوية.

1013
00:59:01,776 --> 00:59:03,876
جوستين، كنت أمزح.

1014
00:59:03,878 --> 00:59:05,212
[طقطقة الكأس]

1015
00:59:08,015 --> 00:59:09,316
جوستين، هيا.

1016
00:59:10,519 --> 00:59:11,817
كان رأسي مرة أخرى
في النهار، حسنا؟

1017
00:59:11,819 --> 00:59:12,953
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

1018
00:59:13,454 --> 00:59:15,020
[جوستين] أنت فقط--

1019
00:59:15,022 --> 00:59:17,458
كان لديك دائما
طريقة الدخول تحت بشرتي.

1020
00:59:18,826 --> 00:59:21,894
[كيت] على محمل الجد؟
أنا لا <i>أقصد أنا</i> .

1021
00:59:21,896 --> 00:59:23,564
نعم، حسناً، الكلمات تؤذي، كيت.

1022
00:59:24,165 --> 00:59:26,498
وأنت ورفاقك
كانوا لئيمين جدًا بالنسبة لي

1023
00:59:26,500 --> 00:59:27,835
مرة أخرى في اليوم.

1024
00:59:30,004 --> 00:59:31,470
تمام.

1025
00:59:31,472 --> 00:59:32,973
أنت على حق. أنا آسف.

1026
00:59:33,874 --> 00:59:35,309
أعتقد أنني نسيت الكثير.

1027
00:59:35,676 --> 00:59:37,676
لكن اسمع، لقد حصلت علي
في شيء كبير هنا، حسنا؟

1028
00:59:37,678 --> 00:59:39,046
وأنا ممتن لك.
مثل...

1029
00:59:39,880 --> 00:59:41,015
كنت <i>بحاجة</i> إلى هذا.

1030
00:59:42,551 --> 00:59:43,684
[تنهدات]

1031
00:59:44,919 --> 00:59:46,151
حسنا.

1032
00:59:46,153 --> 00:59:47,086
[كيت] حسنًا؟

1033
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
نعم.

1034
00:59:49,356 --> 00:59:51,192
أغضب عندما
أنا أشرب كثيرا.

1035
00:59:52,193 --> 00:59:53,861
نحن جميعا نعمل على شيء ما.

1036
01:00:00,267 --> 01:00:01,268
[صفير الهاتف]

1037
01:00:25,893 --> 01:00:28,729
[موسيقى درامية]

1038
01:00:32,867 --> 01:00:34,034
يا إلهي.

1039
01:00:36,637 --> 01:00:37,938
[تنهد]

1040
01:00:38,205 --> 01:00:39,907
يا رفاق ستكونون كذلك
حسنًا هنا؟

1041
01:00:40,609 --> 01:00:41,876
نعم، أعتقد ذلك.

1042
01:00:42,443 --> 01:00:44,478
هذا الرجل العقاري شرعي؟

1043
01:00:45,212 --> 01:00:46,981
يا إلهي، لقد نسيت
لنفترض أنه ذهب إلى ماريون.

1044
01:00:48,048 --> 01:00:49,281
لقد فعل؟

1045
01:00:49,283 --> 01:00:50,617
[كيت]
نعم، لا أتذكره،

1046
01:00:50,619 --> 01:00:52,953
لكن مايك يفعل
حامل قرع الجرس؟

1047
01:00:53,888 --> 01:00:56,824
ابق بعيدًا
من مايك هولدر.

1048
01:00:58,792 --> 01:01:00,261
هل نتحدث
عن نفس الرجل؟

1049
01:01:00,928 --> 01:01:04,798
قمت بحزم أمتعتك شارلوت، و
اخرج الآن. الليلة.

1050
01:01:05,332 --> 01:01:06,635
ماذا، لماذا؟

1051
01:01:06,834 --> 01:01:07,935
ماذا حدث؟

1052
01:01:08,469 --> 01:01:11,305
لقد خرجت مع مايك
هولدر منذ ثماني سنوات.

1053
01:01:12,173 --> 01:01:13,741
لقد بدا وكأنه رجل لطيف.

1054
01:01:15,109 --> 01:01:17,678
وبعد ذلك في موعدنا الخامس،
كان لديه الكثير للشرب،

1055
01:01:19,013 --> 01:01:22,116
ومعداته لم تكن كذلك
العمل فضحكت عليه.

1056
01:01:23,585 --> 01:01:24,586
وهو فقط--

1057
01:01:27,688 --> 01:01:28,657
لقد قطعني.

1058
01:01:29,490 --> 01:01:31,323
-[موسيقى غريبة]
-[بنطال جوستين]

1059
01:01:31,325 --> 01:01:32,824
وقد فعل ذلك
فعلت ما هو أسوأ بكثير،

1060
01:01:32,826 --> 01:01:35,530
لكنني ضربته على رأسه
بالهاتف وخرجت.

1061
01:01:36,363 --> 01:01:38,432
عيسى! جوستين، هذا مجنون!

1062
01:01:38,699 --> 01:01:40,834
تحتاج إلى المغادرة.

1063
01:01:41,502 --> 01:01:43,638
مايك هولدر هو لقيط.

1064
01:01:46,173 --> 01:01:47,875
حسنًا، ها هي استراحة الحظ الخاصة بي.

1065
01:01:48,142 --> 01:01:49,511
[جوستين] سأساعدك على حزم أمتعتك.

1066
01:01:51,011 --> 01:01:52,211
لا تقلق بشأن هذا

1067
01:01:52,213 --> 01:01:53,147
إنه خارج المدينة.

1068
01:01:53,480 --> 01:01:55,282
تذهب إلى المنزل. أنا وشارلوت
سوف تختفي في الصباح.

1069
01:01:56,317 --> 01:01:57,783
ي-- أنت متأكد؟

1070
01:01:57,785 --> 01:01:59,220
[كيت]
نعم، أول شيء، أعدك.

1071
01:02:01,623 --> 01:02:04,225
شكرا لك على كل شيء.

1072
01:02:10,164 --> 01:02:13,668
غدا...ستخرج من هنا.

1073
01:02:16,136 --> 01:02:18,707
[فتح الباب]

1074
01:02:20,074 --> 01:02:21,974
-[يغلق الباب]
-[تنهد كيت]

1075
01:02:21,976 --> 01:02:24,713
[موسيقى درامية]

1076
01:02:35,089 --> 01:02:37,692
[صوت كيت تتأوه]

1077
01:02:45,399 --> 01:02:46,400
مهلا.

1078
01:02:48,369 --> 01:02:49,403
ماذا تشاهد؟

1079
01:02:51,573 --> 01:02:53,007
أنت، كيت.

1080
01:02:53,575 --> 01:02:54,775
أنا أراقب <i>أنت.</i>

1081
01:02:55,776 --> 01:02:56,944
أم أنها "طابيثا"؟

1082
01:03:00,214 --> 01:03:01,614
-كيف كنت--
-[شارلوت] ذلك الصبي من

1083
01:03:01,616 --> 01:03:02,850
المدرسة تعرفت عليك.

1084
01:03:03,450 --> 01:03:04,753
كل شيء عبر الإنترنت الآن.

1085
01:03:05,052 --> 01:03:06,287
الجميع في المدرسة يعرفون.

1086
01:03:08,289 --> 01:03:10,222
العسل، أنا آسف جدا.

1087
01:03:10,224 --> 01:03:11,758
من فضلك، هل يمكنك ذلك
فقط اسمحوا لي أن أشرح؟

1088
01:03:11,760 --> 01:03:14,228
رقم اذهب بعيدا.
أنا أكرهك، أنا أكرهك!

1089
01:03:15,530 --> 01:03:16,895
[يضرب الباب]

1090
01:03:16,897 --> 01:03:18,797
شارلوت، أعدك بذلك
كنت سأخبرك، حسنًا؟

1091
01:03:18,799 --> 01:03:20,065
لقد تركت كل ذلك خلفي.

1092
01:03:20,067 --> 01:03:21,101
[شارلوت] لا أحد
يقول لي أي شيء.

1093
01:03:23,971 --> 01:03:25,740
والديك أبدا
قلت لك عني؟

1094
01:03:25,973 --> 01:03:28,576
[موسيقى هادئة]

1095
01:03:38,653 --> 01:03:39,820
عندما كنت معك،

1096
01:03:41,422 --> 01:03:43,457
كنت أكبر بخمس سنوات
مما أنت عليه الآن.

1097
01:03:46,260 --> 01:03:47,760
ذهبت إلى حفلة بعد حفلة موسيقية،

1098
01:03:47,762 --> 01:03:51,165
وبعدها استيقظت في المنزل

1099
01:03:53,668 --> 01:03:57,938
بدون ملابس داخلية و...
لا ذاكرة.

1100
01:04:03,077 --> 01:04:06,347
وبعد شهرين وجدت
خارجا كنت حاملا معك.

1101
01:04:09,116 --> 01:04:11,118
كان والداي غاضبين.

1102
01:04:12,019 --> 01:04:13,251
لم يكن لدي خيار.

1103
01:04:13,253 --> 01:04:16,023
قدمني أهلي إلى أ
زوجان لطيفان يمكن أن يتبناك.

1104
01:04:16,457 --> 01:04:17,659
ثم جاء اليوم.

1105
01:04:18,292 --> 01:04:21,462
لم أستطع التعامل مع الأمر، لذلك أنا
استسلمت لك وهربت.

1106
01:04:24,031 --> 01:04:26,835
بعد ذلك، حسنا، أنت
تعرف، لقد وجدت طريقي.

1107
01:04:28,869 --> 01:04:33,140
لقد كانت وحشية، ولكن...
على الأقل أنا أملك نفسي.

1108
01:04:34,942 --> 01:04:36,811
لفترة من الوقت، على أي حال.

1109
01:04:37,378 --> 01:04:38,613
لقد أعطيتني بعيدا.

1110
01:04:38,946 --> 01:04:39,947
أنا أعرف.

1111
01:04:40,815 --> 01:04:42,314
أنا أعرف كم
أنت تتألم، حسنا؟

1112
01:04:42,316 --> 01:04:44,686
أنا--لقد آلمني أيضًا.

1113
01:04:46,453 --> 01:04:50,725
تصوير الطفلة الصغيرة
لم أعرف قط أنني كبرت،

1114
01:04:53,795 --> 01:04:55,963
أنا سعيد جدًا لأنني أخيرًا
حصلت على مقابلتها.

1115
01:05:05,172 --> 01:05:07,975
شارلوت، نحن--
علينا أن نغادر.

1116
01:05:09,209 --> 01:05:10,411
لا يمكننا البقاء هنا.

1117
01:05:10,578 --> 01:05:11,977
[شارلوت] ماذا؟

1118
01:05:11,979 --> 01:05:13,715
ولكننا-- لقد حصلنا للتو
هنا. هذا جنون!

1119
01:05:16,851 --> 01:05:17,719
أنا أعرف.

1120
01:05:20,087 --> 01:05:21,355
يمكننا التحدث غدا.

1121
01:05:22,891 --> 01:05:23,991
أنا آسف جدا.

1122
01:05:37,371 --> 01:05:39,070
الراديو سيئ.
[ضحكة مكتومة]

1123
01:05:39,072 --> 01:05:41,175
يجب أن تكون في الجوار
هنا في مكان ما.

1124
01:05:42,242 --> 01:05:44,579
[تنهد أوبري]

1125
01:05:49,751 --> 01:05:51,049
-كوري.
-همم؟

1126
01:05:51,051 --> 01:05:52,620
كوري، أليس كذلك
سيارة الجبهة الخاصة بك؟

1127
01:05:53,220 --> 01:05:54,554
[كوري] واحد لطيف.

1128
01:05:54,556 --> 01:05:56,056
-لطيف - جيد.
-[أوبري] ماذا الآن؟

1129
01:05:58,392 --> 01:05:59,627
الآن، سنذهب لمعرفة ذلك.

1130
01:06:00,093 --> 01:06:01,226
ماذا تقصد؟

1131
01:06:01,228 --> 01:06:02,463
سنكتشف ذلك.

1132
01:06:08,135 --> 01:06:09,702
[زفير]

1133
01:06:09,704 --> 01:06:11,104
الإباحية تدفع جيدا.

1134
01:06:11,773 --> 01:06:12,738
اسكت.

1135
01:06:12,740 --> 01:06:13,706
ترى ماذا أرى؟

1136
01:06:13,708 --> 01:06:14,907
ماذا؟

1137
01:06:14,909 --> 01:06:16,276
لوحات كاليفورنيا.

1138
01:06:17,110 --> 01:06:18,111
إنها هنا.

1139
01:06:19,213 --> 01:06:21,146
-أستطيع أن أشعر به.
-[أوبري تضحك]

1140
01:06:21,148 --> 01:06:22,049
هيا.

1141
01:06:22,750 --> 01:06:24,251
-هل تمزح معي؟
-[كوري] هيا.

1142
01:06:24,919 --> 01:06:28,388
[موسيقى درامية]

1143
01:07:16,871 --> 01:07:18,638
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1144
01:07:18,640 --> 01:07:20,374
[أوبري تضحك]

1145
01:07:21,108 --> 01:07:22,710
هذا المنزل ضخم.

1146
01:07:23,711 --> 01:07:24,879
هل تعرف ما هو الشيء الضخم أيضًا؟

1147
01:07:25,178 --> 01:07:27,381
اسكت. [يضحك]

1148
01:07:27,815 --> 01:07:29,017
احذري يا نافذة

1149
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
[كوري يلهث]

1150
01:07:35,890 --> 01:07:36,958
أوه، نعم، هذه هي.

1151
01:07:37,391 --> 01:07:39,727
-هذه هي تماما.
-عظيم.

1152
01:07:40,528 --> 01:07:41,529
فماذا الآن؟

1153
01:07:43,965 --> 01:07:44,999
[كوري] يا إلهي.

1154
01:07:45,332 --> 01:07:46,333
يا إلهي، بري.

1155
01:07:46,801 --> 01:07:48,701
بري، انها عارية تماما.

1156
01:07:48,703 --> 01:07:50,470
انها تحصل تماما
عارية، القرف المقدس.

1157
01:07:54,642 --> 01:07:55,577
اللعنة عليه.

1158
01:07:59,179 --> 01:08:00,982
[تنهدات]
قريب بما فيه الكفاية.

1159
01:08:04,552 --> 01:08:07,187
[موسيقى غريبة]

1160
01:08:11,224 --> 01:08:13,728
فماذا ستفعل
هل تفعل أيها الزاحف النفسي؟

1161
01:08:14,194 --> 01:08:15,427
عاشق جبهة تحرير مورو الإسلامية.

1162
01:08:15,429 --> 01:08:17,530
[كوري] الجو بارد هنا.
ماذا تفعل؟

1163
01:08:17,532 --> 01:08:19,399
ماذا، ستفعل
الحصول على توقيعها؟

1164
01:08:20,535 --> 01:08:22,003
[موسيقى متوترة]

1165
01:08:22,369 --> 01:08:23,403
أوه.

1166
01:08:26,007 --> 01:08:28,743
[تقطر الماء]

1167
01:08:41,121 --> 01:08:44,726
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1168
01:08:53,701 --> 01:08:57,739
-[رش الماء]
-[فقاعات الغرغرة]

1169
01:09:11,318 --> 01:09:15,623
-[رش الماء]
-[فقاعات الغرغرة]

1170
01:09:16,724 --> 01:09:17,959
[أنين كوري]

1171
01:09:20,795 --> 01:09:23,998
[كيت تلهث]

1172
01:09:30,337 --> 01:09:31,338
أوه، القرف.

1173
01:09:31,839 --> 01:09:32,807
بري، لقد ذهبت.

1174
01:09:33,007 --> 01:09:33,939
لذا؟

1175
01:09:33,941 --> 01:09:34,976
بري، لقد ذهبت.

1176
01:09:37,111 --> 01:09:38,513
-دعنا نذهب.
-بخير.

1177
01:09:39,614 --> 01:09:42,617
[موسيقى مشوقة]

1178
01:09:55,295 --> 01:09:57,497
[بكاء طفل]

1179
01:09:59,433 --> 01:10:00,498
-[صرخات كيت]
-[مايك] واو! كيت، كيت،

1180
01:10:00,500 --> 01:10:02,202
كيت، كيت،
لا بأس، لا بأس.

1181
01:10:05,338 --> 01:10:06,373
ماذا كان هذا؟

1182
01:10:10,545 --> 01:10:12,011
ما--
أين شارلوت؟

1183
01:10:12,013 --> 01:10:13,045
كنت في حمام السباحة.

1184
01:10:13,047 --> 01:10:14,312
[مايك] لقد كنت،
أنت--كنت تسبح.

1185
01:10:14,314 --> 01:10:15,650
أنا-لا أعرف ماذا حدث.

1186
01:10:16,617 --> 01:10:17,552
لقد فقدت الوعي.

1187
01:10:17,985 --> 01:10:20,019
لقد فقدت الوعي في--في
حمام السباحة، حسنا؟

1188
01:10:20,021 --> 01:10:21,319
إنه-- لا بأس الآن.

1189
01:10:21,321 --> 01:10:22,621
أنا--لقد أنقذتك.

1190
01:10:22,623 --> 01:10:23,691
[كيت] لقد خدرتني!

1191
01:10:24,357 --> 01:10:25,893
[مايك] أنا لم-- ما هي
تتحدث عنه؟

1192
01:10:26,961 --> 01:10:28,661
فقط من فضلك، فقط اسمعني.

1193
01:10:28,663 --> 01:10:30,062
كيف حالك حتى هنا؟

1194
01:10:30,064 --> 01:10:31,697
[مايك] لقد جئت للتو للتحقق
عليكم يا رفاق، حسنا؟

1195
01:10:31,699 --> 01:10:33,568
أنا--لقد سمحت لنفسي بالدخول.

1196
01:10:34,334 --> 01:10:35,803
هل سمحت لنفسك بالدخول؟

1197
01:10:37,038 --> 01:10:38,472
جوستين أخبرتني عنك

1198
01:10:38,806 --> 01:10:40,041
-جوستين؟
-نعم.

1199
01:10:40,474 --> 01:10:41,509
ويليامز؟

1200
01:10:42,342 --> 01:10:43,511
كانت هنا؟

1201
01:10:45,079 --> 01:10:49,851
أوه، كيت، أنت <i>لا تستطيع</i>
ثق بتلك العاهرة.

1202
01:10:57,390 --> 01:11:00,027
[صرير الباب]

1203
01:11:01,863 --> 01:11:03,330
[كيت] رأيت ندبة لها.

1204
01:11:04,364 --> 01:11:05,265
اي ندبة؟

1205
01:11:05,700 --> 01:11:06,601
لقد قطعتها!

1206
01:11:07,702 --> 01:11:08,669
أنا <i>قطعت</i> لها؟

1207
01:11:09,003 --> 01:11:10,169
لماذا أنا--؟

1208
01:11:10,171 --> 01:11:12,339
أنا لم أرى جوستين
ويليامز منذ المدرسة الثانوية.

1209
01:11:13,007 --> 01:11:15,107
إنها ليست على حق
في الرأس، حسناً؟

1210
01:11:15,109 --> 01:11:16,177
لم تكن كذلك <i>أبدًا</i>.

1211
01:11:16,544 --> 01:11:17,410
ماذا تقصد؟

1212
01:11:18,179 --> 01:11:19,113
لا أستطيع أن أصدق--

1213
01:11:19,614 --> 01:11:20,515
أنت لا تعرف؟

1214
01:11:22,183 --> 01:11:23,450
لا ينبغي أن تكون هنا.

1215
01:11:26,587 --> 01:11:28,856
[خطوات ناعمة]

1216
01:11:35,596 --> 01:11:37,265
[مايك]
من فضلك، كيت، فقط اسمعني.

1217
01:11:37,565 --> 01:11:39,432
هل يمكنك المغادرة من فضلك؟

1218
01:11:41,202 --> 01:11:42,236
بخير!

1219
01:11:42,804 --> 01:11:44,205
سأترك بيتي الخاص.

1220
01:11:45,807 --> 01:11:48,776
[قصف الخطى]

1221
01:11:50,578 --> 01:11:53,748
[طنين محرك السيارة]

1222
01:12:02,256 --> 01:12:05,827
[جوستين هيفينج]

1223
01:12:18,272 --> 01:12:21,275
[موسيقى هادئة هادئة]

1224
01:12:30,184 --> 01:12:35,256
-[تثاقل المنشفة]
-[تقليب الملابس]

1225
01:13:01,381 --> 01:13:02,382
أنا آسف.

1226
01:13:06,354 --> 01:13:07,355
يا.

1227
01:13:08,289 --> 01:13:12,827
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1228
01:13:14,128 --> 01:13:15,796
أنا آسف أيضًا، حسنًا؟

1229
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
[تلعثم الشفاه]

1230
01:13:19,700 --> 01:13:21,802
إذن مايك رجل سيء؟

1231
01:13:25,373 --> 01:13:26,707
[كيت] لا أعرف.

1232
01:13:27,541 --> 01:13:28,876
هذا ما قالته جوستين.

1233
01:13:31,646 --> 01:13:33,581
لقد خرجت من هذا الأمر، أنا
لا أعرف ماذا أفكر.

1234
01:13:36,684 --> 01:13:38,586
أريد فقط شخص أنا
يمكن الثقة، هل تعلم؟

1235
01:13:40,054 --> 01:13:41,022
أنا أعرف.

1236
01:13:51,165 --> 01:13:52,499
أنا لا أسمعهم
القتال بعد الآن.

1237
01:13:53,234 --> 01:13:54,568
لم نكن نعرف ذلك
كانوا يقاتلون.

1238
01:13:54,869 --> 01:13:56,235
بدا الأمر كما لو كانوا كذلك.

1239
01:13:56,237 --> 01:13:58,706
ربما انتقلوا
حفلتهم في الطابق العلوي.

1240
01:13:59,373 --> 01:14:01,909
[كلاهما يضحك]

1241
01:14:04,278 --> 01:14:05,413
قف!

1242
01:14:06,514 --> 01:14:07,782
سحلية باردة!

1243
01:14:09,183 --> 01:14:10,918
أوه. مرحبًا أيها الرجل الصغير.

1244
01:14:14,055 --> 01:14:15,790
انظر كم هو لطيف.

1245
01:14:16,390 --> 01:14:17,558
يا.

1246
01:14:18,392 --> 01:14:19,794
أنت سحلية، هاري.

1247
01:14:25,599 --> 01:14:27,566
-[أوبري] اللعنة، كوري!
-ماذا؟

1248
01:14:27,568 --> 01:14:29,935
-ماذا تظن أنك فاعل؟
-أنا أحرر السحلية.

1249
01:14:29,937 --> 01:14:31,203
يحتاج إلى الجري.

1250
01:14:31,205 --> 01:14:32,805
-يا إلهي.
-استمر.

1251
01:14:32,807 --> 01:14:33,708
أين ذهبت؟

1252
01:14:34,108 --> 01:14:35,042
هناك.

1253
01:14:37,445 --> 01:14:38,379
صه.

1254
01:14:41,816 --> 01:14:43,483
لن أذهب إلى هناك.

1255
01:14:45,419 --> 01:14:46,320
فاتنة.

1256
01:14:47,989 --> 01:14:49,557
-حمام سباحة.
-لا.

1257
01:14:49,957 --> 01:14:51,423
-[كوري] عزيزتي؟
-علينا أن نخرج من هنا.

1258
01:14:51,425 --> 01:14:54,462
حبيبتي يا بركة

1259
01:14:55,563 --> 01:14:56,430
تعال.

1260
01:14:57,331 --> 01:14:58,232
تعال.

1261
01:15:00,134 --> 01:15:01,435
[كسر الزجاج]

1262
01:15:03,170 --> 01:15:04,271
ماذا كان ذلك؟

1263
01:15:05,573 --> 01:15:06,474
لا أعرف.

1264
01:15:12,947 --> 01:15:14,181
هل هذا جيد؟

1265
01:15:15,516 --> 01:15:17,451
لا أستطيع أن أصدق
تريد الذهاب مرة أخرى.

1266
01:15:18,019 --> 01:15:19,284
هل أنت تمزح؟

1267
01:15:19,286 --> 01:15:21,787
عندما يكون عمرك 40 عامًا، فأنت كذلك
سوف تكون قادرة على النظر إلى الوراء

1268
01:15:21,789 --> 01:15:26,594
ويكون مثل، "لقد فقدت ذلك
في منزل نجمة الاباحية

1269
01:15:27,762 --> 01:15:28,996
إلى أروع رجل في المدرسة."

1270
01:15:30,865 --> 01:15:32,433
"أروع رجل في المدرسة"، هاه؟

1271
01:15:34,802 --> 01:15:35,870
[كوري] أوه، بري.

1272
01:15:39,206 --> 01:15:41,175
أنت ابقى هنا، وأنا سأفعل
اذهب للتحقق في الطابق السفلي.

1273
01:15:41,842 --> 01:15:43,177
نوح اه، أنا قادم معك.

1274
01:15:45,212 --> 01:15:48,049
[كلاهما يتنفس بشدة]

1275
01:15:49,150 --> 01:15:50,551
[أوبري تضحك]

1276
01:15:58,359 --> 01:16:01,195
[كلاهما يتنفس بشدة]

1277
01:16:09,303 --> 01:16:12,306
[موسيقى مشوقة]

1278
01:16:15,009 --> 01:16:16,210
[كيت]
كيف خرجت ستيلا؟

1279
01:16:22,149 --> 01:16:23,250
كيت.

1280
01:16:25,554 --> 01:16:26,521
الدرج؟

1281
01:16:32,326 --> 01:16:33,260
سنذهب معا.

1282
01:16:33,928 --> 01:16:34,762
تمام.

1283
01:16:38,199 --> 01:16:41,102
[موسيقى مزعجة]

1284
01:17:07,428 --> 01:17:08,462
كان ذلك...

1285
01:17:09,797 --> 01:17:10,798
ليس سيئا.

1286
01:17:14,935 --> 01:17:15,934
ماذا؟

1287
01:17:15,936 --> 01:17:17,938
لا أستطيع أن أصدق أنني فقط
استسلم لك!

1288
01:17:21,308 --> 01:17:22,309
وقت الجاكوزي؟

1289
01:17:22,810 --> 01:17:25,112
رقم كوري، علينا أن نفعل ذلك
اخرج من هنا.

1290
01:17:25,646 --> 01:17:26,780
ويجب أن أتبول.

1291
01:17:27,648 --> 01:17:29,116
اعتقدت أنني رأيت أ
الحمام في طريقنا للداخل

1292
01:17:30,317 --> 01:17:31,385
سأكون هناك.

1293
01:17:33,487 --> 01:17:34,488
[أوبري] ماذا--؟

1294
01:17:36,423 --> 01:17:37,791
[تنهد أوبري]

1295
01:17:50,304 --> 01:17:51,305
ستيلا؟

1296
01:17:58,279 --> 01:17:59,446
إنها لا تستطيع الذهاب بعيدًا.

1297
01:18:01,583 --> 01:18:02,683
أنت على حق.

1298
01:18:03,017 --> 01:18:03,918
دعونا الحصول عليها.

1299
01:18:04,351 --> 01:18:07,354
[موسيقى مشوقة]

1300
01:18:21,702 --> 01:18:24,271
[كوري] اللعنة يا رجل، لا أستطيع الانتظار
لإخبار بوكي وروبن.

1301
01:18:24,805 --> 01:18:26,040
سوف يخرجون.

1302
01:18:27,676 --> 01:18:28,776
لطيف جدا.

1303
01:18:29,710 --> 01:18:31,613
مهلا، حبيبتي، لقد كنت فقط
نتحدث عنك.

1304
01:18:32,346 --> 01:18:34,683
ادخل، الماء لطيف جدًا.

1305
01:18:35,716 --> 01:18:38,719
-[موسيقى مشوقة]
-[فقاعات الغرغرة]

1306
01:18:39,019 --> 01:18:42,022
-أوه! ما فو--
-[غرغرة كوري]

1307
01:18:50,164 --> 01:18:51,966
حلو، صالة سينما!

1308
01:18:52,900 --> 01:18:54,034
بجد؟

1309
01:18:54,735 --> 01:18:56,237
وكان مايك يصمد علينا.

1310
01:18:56,571 --> 01:18:57,502
أوه، ها أنت ذا.

1311
01:18:57,504 --> 01:18:58,839
كيف طرقت
انتهى هذا يا ستيلا؟

1312
01:18:59,373 --> 01:19:00,341
لطيف - جيد.

1313
01:19:01,408 --> 01:19:02,476
[كيت]
ما هذا؟

1314
01:19:07,348 --> 01:19:08,382
[شارلوت]
دعونا نرى ما يجري.

1315
01:19:09,350 --> 01:19:10,251
[كيت] دعونا لا؟

1316
01:19:13,320 --> 01:19:14,219
القرف.

1317
01:19:14,221 --> 01:19:15,187
<i>هل أنت مستعد للاستمتاع ببعض المرح؟</i>

1318
01:19:15,189 --> 01:19:16,156
القرف!

1319
01:19:16,691 --> 01:19:19,661
[موسيقى مزعجة]

1320
01:19:30,904 --> 01:19:33,575
[رنين الهاتف]

1321
01:19:35,009 --> 01:19:36,008
مهلا.

1322
01:19:36,010 --> 01:19:37,011
مهلا، أوبري آنا.

1323
01:19:37,244 --> 01:19:38,245
ما تفعلون؟

1324
01:19:39,681 --> 01:19:41,081
لن تصدق
لي إذا قلت لك.

1325
01:19:43,183 --> 01:19:44,118
هل كوري هناك؟

1326
01:19:44,885 --> 01:19:46,051
[أوبري] <i>إنه موجود.</i>

1327
01:19:46,053 --> 01:19:47,187
يا رفاق فعلت ذلك، أليس كذلك؟

1328
01:19:47,722 --> 01:19:49,524
ليس لديك أي فكرة.

1329
01:19:50,224 --> 01:19:51,123
انسكاب.

1330
01:19:51,125 --> 01:19:53,358
[يضحك]
حسنًا، إذن أنت تعرف نجم الأفلام الإباحية

1331
01:19:53,360 --> 01:19:55,095
أن كوري لديه
مجموع الصعب على؟

1332
01:19:55,796 --> 01:19:57,298
[ليز]
<i>نعم، تابي سوان.</i>

1333
01:19:57,732 --> 01:19:59,433
هل تعلم أنه نشر مقطع فيديو؟

1334
01:20:00,100 --> 01:20:01,368
<i>سوف يتم حظره.</i>

1335
01:20:03,304 --> 01:20:05,939
ذهبنا للبحث عنه
لها ووجدناها.

1336
01:20:06,775 --> 01:20:07,808
[ليز] <i>اخرس.</i>

1337
01:20:08,275 --> 01:20:10,377
[أوبري] والآن نحن كذلك
مثل، في منزلها.

1338
01:20:10,779 --> 01:20:12,210
يا إلهي! شباب! شباب!

1339
01:20:12,212 --> 01:20:14,379
كوري وبري في
منزل تلك النجمة الإباحية.

1340
01:20:14,381 --> 01:20:15,914
لا توجد طريقة سخيف! هذا رائع!

1341
01:20:15,916 --> 01:20:17,585
-الإباحية! أقرن!
-[صياح بوكي]

1342
01:20:19,420 --> 01:20:21,221
[شارلوت]
كم عدد الأفلام التي صنعتها؟

1343
01:20:22,256 --> 01:20:23,390
لا أعرف.

1344
01:20:25,092 --> 01:20:26,728
لقد شاهدهم مايك اللعين جميعًا.

1345
01:20:30,998 --> 01:20:32,431
[شارلوت] أم، كيت؟

1346
01:20:32,433 --> 01:20:35,302
[صرير الباب]

1347
01:20:37,404 --> 01:20:38,807
يا يسوع، شارلوت، لا تنظري.

1348
01:20:40,809 --> 01:20:43,243
[موسيقى هادئة]

1349
01:20:47,181 --> 01:20:48,750
أنت حقا تبدو جميلة،

1350
01:20:50,652 --> 01:20:52,654
ولكن نوع من الحزن.

1351
01:20:56,490 --> 01:20:57,659
القرف المقدس.

1352
01:21:02,196 --> 01:21:04,098
[ليز] <i>إذن أنتم كذلك</i>
<i>التسلل؟</i>

1353
01:21:04,766 --> 01:21:07,933
ليز، أنا لا أرتدي حتى
السراويل الآن. [يضحك]

1354
01:21:07,935 --> 01:21:09,704
[ليز] <i>يسوع المسيح!</i>
<i>لقد فعلت ذلك.</i>

1355
01:21:10,437 --> 01:21:13,673
[أوبري]
لا، نحن نوعًا ما نحب-- [يضحك]

1356
01:21:13,675 --> 01:21:15,207
[ليز]
<i>يا إلهي، لقد فعلوا ذلك.</i>

1357
01:21:15,209 --> 01:21:17,444
-نعم!
-[الجميع يضحكون]

1358
01:21:18,178 --> 01:21:19,681
حسنا، لا تخبر العالم.

1359
01:21:20,481 --> 01:21:22,849
أوه، هيا، هون، هناك
لا خصوصية بعد الآن.

1360
01:21:22,851 --> 01:21:24,717
<i>أعني، ما هذا بحق الجحيم</i>
<i>هل تفعلون ذلك الآن؟</i>

1361
01:21:24,719 --> 01:21:28,122
[تنهد أوبري]
حسنًا، نعم، نقطة جيدة.

1362
01:21:33,327 --> 01:21:35,160
-[بري يلهث]
-[تحطيم الزجاج]

1363
01:21:35,162 --> 01:21:36,631
-[موسيقى درامية]
-أوبري؟

1364
01:21:38,031 --> 01:21:40,332
-[تذمر بري]
-[موسيقى مشوقة]

1365
01:21:40,334 --> 01:21:41,301
بري!

1366
01:21:41,969 --> 01:21:45,172
[يستمر النحيب]

1367
01:21:50,477 --> 01:21:51,478
أوبري؟

1368
01:21:51,912 --> 01:21:53,914
[شخير أوبري]

1369
01:21:59,987 --> 01:22:02,389
-[صوت عالي]
-[أوبري تلهث]

1370
01:22:03,991 --> 01:22:05,259
[سحق الجمجمة]

1371
01:22:08,162 --> 01:22:09,764
[التنفس الثقيل]

1372
01:22:11,999 --> 01:22:13,434
[قعقعة الشمعة]

1373
01:22:14,368 --> 01:22:15,369
[ليز] <i>بري!</i>

1374
01:22:15,703 --> 01:22:16,871
<i>بري، تحدث معي!</i>

1375
01:22:18,005 --> 01:22:19,507
[طحن الزجاج والبلاستيك]

1376
01:22:21,709 --> 01:22:22,544
أوبري؟

1377
01:22:23,444 --> 01:22:24,879
يا رفاق، يا رفاق، أوبري في ورطة.

1378
01:22:25,112 --> 01:22:26,278
-ماذا؟
-[ليز] لا أعرف.

1379
01:22:26,280 --> 01:22:27,347
كنت أتحدث معها
وكان كل شيء على ما يرام،

1380
01:22:27,414 --> 01:22:29,247
لكنها انقطعت وأنا
لا يزال بإمكانه سماع كل شيء

1381
01:22:29,249 --> 01:22:30,182
وكان فظيعا.

1382
01:22:30,184 --> 01:22:31,684
اللعنة، ليز، اتصلي بالشرطة.

1383
01:22:31,686 --> 01:22:33,519
[موسيقى مزعجة]

1384
01:22:33,521 --> 01:22:35,088
[شارلوت]
أنا لا أحب ذلك هنا بعد الآن.

1385
01:22:37,391 --> 01:22:38,726
جوستين كانت على حق.

1386
01:22:41,295 --> 01:22:44,064
[رنين المعادن]

1387
01:22:45,032 --> 01:22:46,701
-لنذهب.
-[شارلوت] حسنًا.

1388
01:22:53,942 --> 01:22:55,309
[كيت]
لقد خرجنا من هنا.

1389
01:23:02,049 --> 01:23:03,649
[موسيقى مشؤومة]

1390
01:23:03,651 --> 01:23:04,819
مايك؟

1391
01:23:05,720 --> 01:23:07,922
[مايك] آه، أتمنى لو لم تفعل ذلك
ذهب إلى هناك.

1392
01:23:09,056 --> 01:23:11,458
هوايات الرجل هي له
الأعمال التجارية الخاصة، تابيثا.

1393
01:23:11,926 --> 01:23:13,928
إنها كيت، حسنًا؟ و...

1394
01:23:14,495 --> 01:23:15,964
المطاردة ليست هواية يا (مايك).

1395
01:23:16,497 --> 01:23:17,429
هيا، تبويب.

1396
01:23:17,431 --> 01:23:19,667
أنا-- أنا <i>معجب.</i>

1397
01:23:21,636 --> 01:23:23,003
-أنت اللعنة مريض.
-قف!

1398
01:23:25,072 --> 01:23:26,106
هيا يا سيدات.

1399
01:23:26,473 --> 01:23:27,675
هناك منا أكثر منه.

1400
01:23:33,080 --> 01:23:36,314
-أيتها العاهرة الملتوية.
-[موسيقى مشؤومة]

1401
01:23:36,316 --> 01:23:38,786
لقد رأينا... الخاص بك
ضريح هناك.

1402
01:23:39,152 --> 01:23:40,755
لماذا تتظاهر
أنت لا تتذكرني؟

1403
01:23:41,021 --> 01:23:43,321
لم أستطع أن أصدق حظي
تصطدم بك من هذا القبيل.

1404
01:23:43,323 --> 01:23:44,826
لم أكن أعتقد أنني سأفعل
أراك مرة أخرى هنا.

1405
01:23:45,325 --> 01:23:47,629
أنت مثل هذا incel
خاسر يا مايكل

1406
01:23:47,996 --> 01:23:49,494
لقد أنقذتك، تابيثا.

1407
01:23:49,496 --> 01:23:52,099
كدت أن أغرق
لأنك <i>تخدير</i>ني.

1408
01:23:52,667 --> 01:23:54,134
أنت محظوظ لأنني كنت أشاهدك!

1409
01:23:54,669 --> 01:23:55,970
أنت تتجسس علي.

1410
01:23:56,671 --> 01:23:58,773
الليلة ليست حتى
أول مرة أنقذتك.

1411
01:23:59,206 --> 01:24:00,372
ماذا؟

1412
01:24:00,374 --> 01:24:01,876
أنت القرف الخفافيش.

1413
01:24:02,342 --> 01:24:03,511
أنت <i>لا</i> تتذكر؟

1414
01:24:05,680 --> 01:24:07,947
إنه مختل عقليا، كيت.

1415
01:24:07,949 --> 01:24:09,316
[مايك]
ماذا، لأنني قطعتك؟

1416
01:24:09,951 --> 01:24:11,051
هل هناك المزيد من الأكاذيب؟

1417
01:24:11,485 --> 01:24:12,718
رأيت الندبة.

1418
01:24:12,720 --> 01:24:14,452
ماذا، تعود إلى
جراح الدهون يا موس؟

1419
01:24:14,454 --> 01:24:15,955
-كفى يا مايك.
-[مايك] هل تعلم ماذا؟

1420
01:24:15,957 --> 01:24:17,859
-هذا كل شيء. لكم جميعا، خارجا!
-[يسقط السكين]

1421
01:24:18,726 --> 01:24:20,327
[مايك يلهث]

1422
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
[كيت تلهث]

1423
01:24:32,807 --> 01:24:34,207
[تجعدات الجسم]

1424
01:24:39,179 --> 01:24:40,582
[كيت تلهث]

1425
01:24:49,657 --> 01:24:51,526
أنا--لا أعرف ماذا
لقد جاء للتو فوقي.

1426
01:24:52,326 --> 01:24:53,595
هل أنتم بخير يا رفاق؟

1427
01:24:55,162 --> 01:24:57,095
جوستين. لماذا--

1428
01:24:57,097 --> 01:24:58,731
[جلجل بصوت عال]

1429
01:24:58,733 --> 01:25:00,400
[كيت تصرخ]

1430
01:25:01,168 --> 01:25:02,369
[جوستين] صه.

1431
01:25:03,203 --> 01:25:06,173
[موسيقى مزعجة]

1432
01:25:08,408 --> 01:25:09,909
[مغتصب]
ماذا لو استيقظت؟ [يضحك]

1433
01:25:09,911 --> 01:25:11,178
[المغتصب 2]
لا، إنها لن تستيقظ.

1434
01:25:12,245 --> 01:25:15,215
[موسيقى مزعجة]

1435
01:25:19,921 --> 01:25:22,422
[بكاء طفل]

1436
01:25:29,731 --> 01:25:31,229
[كيت تلهث]

1437
01:25:31,231 --> 01:25:32,299
شارلوت!

1438
01:25:33,200 --> 01:25:34,201
شارلوت!

1439
01:25:34,802 --> 01:25:35,803
يجب أن يكون فظيعا.

1440
01:25:36,236 --> 01:25:38,571
كل هذا يحدث و
أنت <i>مازلت</i> لا تعرف

1441
01:25:38,573 --> 01:25:40,273
من هو والدك الحقيقي.

1442
01:25:40,942 --> 01:25:43,077
-أنت مريضة يا سيدة.
-[صفعة]

1443
01:25:43,611 --> 01:25:44,779
[كيت]
اتركها وشأنها!

1444
01:25:45,546 --> 01:25:47,214
[جوستين]
لقد استمتعت في منزلك.

1445
01:25:47,615 --> 01:25:49,582
أمي وأبي.

1446
01:25:49,584 --> 01:25:51,483
لا... لا.

1447
01:25:51,485 --> 01:25:53,286
جوستين، إنها مجرد طفلة!

1448
01:25:57,257 --> 01:25:58,993
[قعقعة سكين]

1449
01:26:07,935 --> 01:26:10,136
[موسيقى غريبة]

1450
01:26:10,138 --> 01:26:11,471
"مجرد طفل"؟

1451
01:26:13,508 --> 01:26:16,243
أعرف ما يستطيع الأطفال فعله.

1452
01:26:16,577 --> 01:26:19,113
جوستين، من فضلك.
فقط أطلق سراحي، حسنًا؟

1453
01:26:19,681 --> 01:26:20,948
سأفعل أي شيء تريده.

1454
01:26:23,117 --> 01:26:26,821
<i>هل</i> تعتقد ذلك
هذا يتعلق <i>بالجنس.</i>

1455
01:26:29,322 --> 01:26:30,457
انها ليست كذلك.

1456
01:26:32,760 --> 01:26:34,361
لقد كنت مثاليًا في ذلك الوقت،

1457
01:26:36,496 --> 01:26:38,698
لكنك كنت لئيمًا جدًا.

1458
01:26:38,700 --> 01:26:40,668
-جوستين، من فضلك.
-[كيت تصرخ مكتوما]

1459
01:26:43,604 --> 01:26:45,540
لقد أخذتك إلى الأسفل.

1460
01:26:50,645 --> 01:26:52,511
[ترافرز] قالت صديقتها
تسللت إلى أحد المنازل،

1461
01:26:52,513 --> 01:26:53,946
سمعت أصوات النضال

1462
01:26:53,948 --> 01:26:55,648
ثم المكالمة الهاتفية
توقف فجأة.

1463
01:26:55,650 --> 01:26:56,784
لم يعرفوا المنزل؟

1464
01:26:58,285 --> 01:26:59,319
لا.

1465
01:27:06,728 --> 01:27:08,529
-[كيت تصرخ مكتوما]
- وبعدها أصبحت مشهوراً.

1466
01:27:09,697 --> 01:27:12,499
-إظهار شجاعتك للعالم!
-[كيت تكافح]

1467
01:27:13,835 --> 01:27:15,670
لم أستطع أن أصدق ذلك.

1468
01:27:16,804 --> 01:27:19,339
كان علي فقط أن آخذك
أسفل مرة أخرى.

1469
01:27:20,808 --> 01:27:22,543
لقد كان هناك الكثير من العمل.

1470
01:27:25,913 --> 01:27:27,680
[كيت تصرخ]

1471
01:27:27,682 --> 01:27:28,683
صه.

1472
01:27:30,651 --> 01:27:31,686
صه.

1473
01:27:33,353 --> 01:27:34,689
[كيت تبكي]

1474
01:27:39,193 --> 01:27:41,195
لقد حصلت دائما
تحت بشرتي، كيت.

1475
01:27:42,897 --> 01:27:45,233
الآن، حان الوقت ل
إرجاع المشاعر.

1476
01:27:45,733 --> 01:27:48,069
-[تمزق القماش]
-[كيت تصرخ]

1477
01:27:51,172 --> 01:27:52,206
هل تعرف ماذا؟

1478
01:27:53,007 --> 01:27:55,576
أعتقد أنني أريد
سماع صراخك.

1479
01:27:56,944 --> 01:27:59,514
-[تمزق الشريط]
-[كيت تبكي]

1480
01:28:02,683 --> 01:28:05,352
[كيت تتذمر]

1481
01:28:09,257 --> 01:28:10,623
[ شاذ البعيد ]

1482
01:28:10,625 --> 01:28:12,527
آه! [أنين]

1483
01:28:15,229 --> 01:28:18,199
[موسيقى مزعجة]

1484
01:28:19,734 --> 01:28:20,635
القرف!

1485
01:28:24,539 --> 01:28:28,876
-[صراخ شارلوت]
-[غرق السكين]

1486
01:28:29,577 --> 01:28:30,711
أمي!

1487
01:28:30,912 --> 01:28:32,246
[كيت] شارلوت! يساعد!

1488
01:28:35,283 --> 01:28:37,885
[كلاهما يلهث]

1489
01:28:43,057 --> 01:28:44,125
أنت مدهش يا طفل.

1490
01:28:46,794 --> 01:28:47,728
هنا.

1491
01:28:48,596 --> 01:28:49,630
[كيت] جوستين؟

1492
01:28:51,431 --> 01:28:52,932
[موسيقى مشوقة]

1493
01:28:52,934 --> 01:28:54,769
هيا، دعنا نذهب.

1494
01:28:58,506 --> 01:28:59,605
تمام.

1495
01:28:59,607 --> 01:29:00,975
أحتاجك أن تذهب
أسفل الدرج،

1496
01:29:01,441 --> 01:29:02,473
وعلى الباب الأمامي.

1497
01:29:02,475 --> 01:29:03,776
احصل على رجال الشرطة و
إعادتهم إلى هنا.

1498
01:29:03,778 --> 01:29:05,277
لا، لا.

1499
01:29:05,279 --> 01:29:06,247
سأكون خلفك مباشرة.

1500
01:29:06,781 --> 01:29:08,113
مجرد تشغيل ولا تنظر إلى الوراء.

1501
01:29:08,115 --> 01:29:08,948
[شارلوت]
لا أستطيع أن أخسرك أيضًا!

1502
01:29:08,950 --> 01:29:10,282
لن تفعل ذلك يا عزيزي، حسنًا؟

1503
01:29:10,284 --> 01:29:11,118
يجري!

1504
01:29:11,919 --> 01:29:13,287
-[طقطقة خطى]
-[شخير جوستين]

1505
01:29:13,921 --> 01:29:16,655
[موسيقى مشوقة]

1506
01:29:16,657 --> 01:29:19,490
-تشغيل!
-[شخير جوستين]

1507
01:29:19,492 --> 01:29:22,495
-[جلجل بصوت عال]
-[كلاهما الشخير]

1508
01:29:26,834 --> 01:29:28,100
مساعدة، من فضلك!

1509
01:29:28,102 --> 01:29:29,003
ساعدونا!

1510
01:29:29,670 --> 01:29:33,307
-[كلاهما يئن]
-[موسيقى متوترة]

1511
01:29:34,842 --> 01:29:37,812
[جوستين الشخير]

1512
01:29:47,655 --> 01:29:49,487
[كيت تصرخ]

1513
01:29:49,489 --> 01:29:50,992
-[ضرب القدم]
-[شخير جوستين]

1514
01:29:52,960 --> 01:29:53,961
[جوستين] اللعنة!

1515
01:29:56,530 --> 01:29:57,798
مساعدة، من فضلك!

1516
01:29:59,533 --> 01:30:00,566
مهلا، ماذا يحدث؟

1517
01:30:00,568 --> 01:30:01,736
نحن بحاجة إلى الشرطة.

1518
01:30:02,036 --> 01:30:03,337
القرف! قفز على.

1519
01:30:07,341 --> 01:30:09,911
[كيت تلهث]

1520
01:30:10,811 --> 01:30:11,846
-[ضربة بقبضة اليد]
-اللعنة!

1521
01:30:12,914 --> 01:30:15,850
[جوستين الشخير]

1522
01:30:18,686 --> 01:30:20,221
-[تحطم المزهرية]
-[تأوه جوستين]

1523
01:30:22,723 --> 01:30:25,359
[كيت تلهث]

1524
01:30:30,430 --> 01:30:33,034
-[يطرق الباب]
-[موسيقى متوترة]

1525
01:30:42,410 --> 01:30:45,379
[يستمر اللهث]

1526
01:30:51,252 --> 01:30:52,518
حسنا.

1527
01:30:52,520 --> 01:30:54,853
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1528
01:30:54,855 --> 01:30:56,257
تمنى لي الحظ.

1529
01:31:04,799 --> 01:31:07,034
[تأوه جوستين]

1530
01:31:09,070 --> 01:31:11,539
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

1531
01:31:24,552 --> 01:31:25,419
من فضلك، عليك أن تساعدنا.

1532
01:31:25,786 --> 01:31:27,419
شارلوت، أبطئ.
ماذا يحدث هنا؟

1533
01:31:27,421 --> 01:31:28,756
إنها مجنونة؛ لقد قتلت مايك!

1534
01:31:29,256 --> 01:31:30,556
اتصل به.

1535
01:31:30,558 --> 01:31:31,926
تذهب إلى المنزل.

1536
01:31:32,093 --> 01:31:33,761
-يمكنني المساعدة.
-[ليدبيتر] عد إلى المنزل!

1537
01:31:34,328 --> 01:31:35,663
-أرِنِي.
-[طقطقة باب السيارة]

1538
01:31:37,898 --> 01:31:39,231
[يضرب الباب]

1539
01:31:39,233 --> 01:31:40,568
[تأوه جوستين]

1540
01:31:50,678 --> 01:31:52,680
-حركة غبية جداً، كيت.
-[نقرات المزلاج]

1541
01:31:53,514 --> 01:31:55,583
كان هذا أفضل ما لديك
الطريق للخروج من هنا.

1542
01:32:02,189 --> 01:32:03,522
كيت!

1543
01:32:03,524 --> 01:32:06,360
[كيت تلهث]

1544
01:32:08,696 --> 01:32:11,665
[موسيقى مشوقة]

1545
01:32:23,844 --> 01:32:25,179
[كيت الشخير]

1546
01:32:26,213 --> 01:32:28,047
[موسيقى مشؤومة]

1547
01:32:28,049 --> 01:32:29,884
-[كيت تجفل]
-[يضرب الغطاء]

1548
01:32:39,493 --> 01:32:40,828
[جوستين] آسف، ميكي.

1549
01:32:41,662 --> 01:32:43,230
تلك الفتاة تموت الليلة.

1550
01:32:44,732 --> 01:32:45,833
أوه، كيت!

1551
01:32:46,367 --> 01:32:48,469
[موسيقى مشؤومة]

1552
01:32:52,873 --> 01:32:54,175
المنزل أمامك.

1553
01:32:54,408 --> 01:32:56,241
[ليدبيتر] وهي المرأة
من خدمات الطفل

1554
01:32:56,243 --> 01:32:57,709
من هاجمك <i>و</i> والدتك؟

1555
01:32:57,711 --> 01:32:59,144
[شارلوت] الآنسة ج.
إنها مجنونة!

1556
01:32:59,146 --> 01:33:00,549
لقد قتلت أمي وأبي أيضاً

1557
01:33:00,848 --> 01:33:02,181
فقط-- فقط تنفس.

1558
01:33:02,183 --> 01:33:03,348
سيكون الأمر على ما يرام.

1559
01:33:03,350 --> 01:33:04,917
[ضابط] رقيب، في العاشرة من عمري.

1560
01:33:04,919 --> 01:33:05,986
دعنا نذهب.

1561
01:33:12,093 --> 01:33:13,528
[صفق الباب]

1562
01:33:17,364 --> 01:33:19,400
-ترافرز!
-[موسيقى قاتمة]

1563
01:33:19,667 --> 01:33:21,066
يسوع.

1564
01:33:21,068 --> 01:33:22,503
سوف تقتل أمي أيضاً!

1565
01:33:22,837 --> 01:33:24,103
[ليدبيتر] شارلوت!

1566
01:33:24,105 --> 01:33:25,439
فقط اتصل بها، أنا عليها.

1567
01:33:29,276 --> 01:33:31,011
[خشخيشات الباب ويغلق]

1568
01:33:33,781 --> 01:33:35,916
هل تريدين سماع قصة صغيرة يا كيت؟

1569
01:33:36,917 --> 01:33:39,588
عن مايك هولدر المسكين؟

1570
01:33:40,555 --> 01:33:44,258
كما تعلمون، كان حقا
معجبك الفائق الأصلي.

1571
01:33:46,360 --> 01:33:51,298
لقد قمت بتسقيفك في تلك الليلة و
خدمك حتى هؤلاء لاعبو الاسطوانات.

1572
01:33:53,634 --> 01:33:57,570
<i>وبالطبع ميكي</i>
<i>كان يتابعك</i>

1573
01:33:57,572 --> 01:33:59,574
مثل المطارد كان.

1574
01:34:00,908 --> 01:34:03,142
<i>عندما رأى هؤلاء الحمقى</i>
<i>يشقون طريقهم معك،</i>

1575
01:34:03,144 --> 01:34:05,713
<i>كان عليه فقط أن يكون البطل.</i>

1576
01:34:07,781 --> 01:34:10,619
لقد انفصل عن جميلة
حفلة جيدة لإنقاذك.

1577
01:34:10,918 --> 01:34:14,088
<i>حتى أنه أسقطك</i>
<i>في المنزل بعد ذلك.</i>

1578
01:34:15,156 --> 01:34:16,421
الخاسر مثير للشفقة.

1579
01:34:16,423 --> 01:34:19,561
ربما اعتقدت أن واحدا
في يوم من الأيام، سينتهي بك الأمر.

1580
01:34:20,661 --> 01:34:23,063
لكنك... هربت.

1581
01:34:24,098 --> 01:34:26,267
أين أنت ذاهب
تشغيل حتى هذا الوقت، كيت؟

1582
01:34:28,469 --> 01:34:29,670
لقد حصلت عليك.

1583
01:34:31,438 --> 01:34:34,643
وبعد الليلة ذلك
العاهرة الصغيرة من ابنة

1584
01:34:35,142 --> 01:34:38,245
سيكون يتيما
مرة واحدة وإلى الأبد!

1585
01:34:39,446 --> 01:34:41,949
-[كيت تصرخ]
-[همهمات جوستين]

1586
01:34:44,084 --> 01:34:46,487
-[ضرب الركبة]
-[كيت تتأوه]

1587
01:34:47,855 --> 01:34:50,122
لا تقلق، الخاص بك
الحياة البائسة

1588
01:34:50,124 --> 01:34:51,258
سوف تنتهي قريبا.

1589
01:34:51,626 --> 01:34:53,692
[الجلط بصوت عال]

1590
01:34:53,694 --> 01:34:54,663
[كيت تتنفس بشدة]

1591
01:34:59,366 --> 01:35:00,968
[كلاهما يلهث]

1592
01:35:01,502 --> 01:35:03,204
[جوستين] هل تريد أن تعرف ماذا
يثيرني حقا؟

1593
01:35:04,138 --> 01:35:05,839
أشاهدك تتلوى.

1594
01:35:06,340 --> 01:35:08,008
[كيت الشخير]

1595
01:35:10,211 --> 01:35:11,845
-[ضرب القدم]
-[شخير جوستين] لا!

1596
01:35:13,615 --> 01:35:14,848
[جوستين] سخيف أعتقد ذلك؟

1597
01:35:17,785 --> 01:35:19,720
[كيت تلهث]

1598
01:35:20,955 --> 01:35:23,357
لقد دمرت كل
لحظة في حياتي.

1599
01:35:24,725 --> 01:35:26,193
لن تتمكن من ذلك
افعل ذلك لشارلوت.

1600
01:35:26,661 --> 01:35:27,726
-[غرق السكين]
-[صرخات كيت]

1601
01:35:27,728 --> 01:35:29,330
اصمت!

1602
01:35:31,666 --> 01:35:33,033
[طقطقة الباب]

1603
01:35:34,969 --> 01:35:37,972
[موسيقى مشوقة]

1604
01:35:41,408 --> 01:35:43,175
[ليدبيتر] حصلت على آخر
واحد في المطبخ.

1605
01:35:43,177 --> 01:35:44,378
لقد حصلت على واحدة هنا أيضا.

1606
01:35:46,581 --> 01:35:47,515
يا إلهي.

1607
01:35:50,417 --> 01:35:51,686
-إنها على قيد الحياة، أيها الرقيب.
-[غرغرة أوبري]

1608
01:35:52,554 --> 01:35:53,387
[Leadbetter] احصل على أمبو!

1609
01:35:58,560 --> 01:35:59,692
[كلاهما يئن]

1610
01:35:59,694 --> 01:36:01,193
أعتقد أنك لن تعرف أبدا

1611
01:36:01,195 --> 01:36:03,397
أي واحد من هؤلاء المتسكعون
هو والد شارلوت.

1612
01:36:03,897 --> 01:36:04,832
جوستين، من؟

1613
01:36:05,399 --> 01:36:06,601
كما أود أن أقول لك؟

1614
01:36:08,002 --> 01:36:09,704
في النهاية، هل هو حقا
لا يهم من كانوا؟

1615
01:36:10,538 --> 01:36:12,574
فأنت لا شيء بالنسبة لهم،

1616
01:36:13,107 --> 01:36:14,873
تماما مثل كل
الآخرين الذين مارس الجنس معهم.

1617
01:36:14,875 --> 01:36:16,611
[موسيقى درامية]

1618
01:36:17,845 --> 01:36:20,381
[كيت تلهث]

1619
01:36:27,788 --> 01:36:28,789
[شارلوت] توقف!

1620
01:36:30,958 --> 01:36:33,258
-[تضحك جوستين]
-[شارلوت تلهث]

1621
01:36:33,260 --> 01:36:34,194
لا تؤذي أمي.

1622
01:36:35,597 --> 01:36:38,032
-[كيت تتأوه]
-أوه، هذا لطيف.

1623
01:36:38,866 --> 01:36:41,569
لم أكن أعتقد أنكما
سوف السندات في الواقع.

1624
01:36:44,071 --> 01:36:46,240
أحضرها، أيها القرف الصغير.

1625
01:36:48,042 --> 01:36:49,243
-تعال!
-هاه؟

1626
01:36:49,744 --> 01:36:52,944
[جوستين تضحك]

1627
01:36:52,946 --> 01:36:55,380
-[جلجل]
-[موسيقى درامية]

1628
01:36:55,382 --> 01:36:57,786
-[قعقعة السكاكين]
-[شخير شارلوت]

1629
01:36:59,621 --> 01:37:01,889
[جوستين]
انتهى وقت اللعب!

1630
01:37:03,157 --> 01:37:05,092
-[تحطيم بصوت عال]
-[غرق السكين]

1631
01:37:06,327 --> 01:37:09,564
-[كيت تتأوه]
-[غرغرة جوستين]

1632
01:37:11,599 --> 01:37:14,401
[الغرغرة المجهدة]

1633
01:37:15,670 --> 01:37:17,237
أنت لا تعبث أبدًا
معنا مرة أخرى.

1634
01:37:24,679 --> 01:37:27,615
[رش الماء]

1635
01:37:30,685 --> 01:37:33,621
[كيت تلهث]

1636
01:37:42,463 --> 01:37:43,665
اعتقدت أنني سأفقدك أيضًا.

1637
01:37:44,298 --> 01:37:45,600
أنت عالق معي، يا فتى.

1638
01:37:48,102 --> 01:37:50,638
[موسيقى هادئة]

1639
01:38:06,621 --> 01:38:09,022
-[تنهدات ليدبيتر]
-[تنهد كيت]

1640
01:38:23,070 --> 01:38:24,873
-[Leadbetter] هل تم سحب كل شيء؟
-نعم.

1641
01:38:25,673 --> 01:38:28,841
لقد قمنا بالتنظيف،
نركض ما نستطيع،

1642
01:38:28,843 --> 01:38:31,378
وأنا لا أستطيع أن أقول
الكثير حول هذا الموضوع،

1643
01:38:32,012 --> 01:38:35,013
ولكن يبدو مثل جوستين
كان ويليامز مسؤولاً

1644
01:38:35,015 --> 01:38:36,684
لعدة جرائم قتل محلية،

1645
01:38:37,017 --> 01:38:39,420
معك وشارلوت في
مركز بولس.

1646
01:38:40,087 --> 01:38:41,355
أخبرني بشيء لا أعرفه.

1647
01:38:42,322 --> 01:38:44,690
لا نستطيع إثبات ذلك، ولكن
هناك القليل من الشك

1648
01:38:44,692 --> 01:38:46,561
قتل جوستين
والدا شارلوت,

1649
01:38:47,194 --> 01:38:49,496
وأنت تعرف جيدا لعنة
ولم تكن نيتها

1650
01:38:49,930 --> 01:38:51,999
لكنها أحضرت
اثنان منكم معا.

1651
01:38:56,503 --> 01:38:57,737
الفتاة الأخرى هم
وجدت في المنزل،

1652
01:38:57,739 --> 01:39:00,073
أوبري لالاند، هي
سوف تسحب من خلال.

1653
01:39:00,508 --> 01:39:01,709
هذا عظيم.

1654
01:39:02,710 --> 01:39:03,878
مقاتل آخر.

1655
01:39:04,512 --> 01:39:05,613
العودة إلى كاليفورنيا؟

1656
01:39:06,280 --> 01:39:07,847
نعم، كما تعلمون، نحن
تحدثت عن ذلك،

1657
01:39:07,849 --> 01:39:11,418
وشارلوت تريد طازجة
ابدأ أكثر مما أفعل.

1658
01:39:11,952 --> 01:39:13,020
أسمع ذلك.

1659
01:39:14,288 --> 01:39:15,255
هل تحتاج إلى يد هناك؟

1660
01:39:15,690 --> 01:39:17,458
حصلت عليه.
أنا وستيلا نعود إلى الوراء.

1661
01:39:21,361 --> 01:39:22,963
-كيف حالك شارلوت؟
-أنا بخير، شكرًا.

1662
01:39:23,765 --> 01:39:25,299
مهلا، شكرا ل
كل شيء يا رقيب

1663
01:39:25,633 --> 01:39:26,534
أنت تراهن.

1664
01:39:29,269 --> 01:39:30,270
هل هذا هو الأخير؟

1665
01:39:31,573 --> 01:39:32,473
شكرًا لك.

1666
01:39:33,974 --> 01:39:34,909
عذرًا.

1667
01:39:35,944 --> 01:39:36,811
هل مازلت تتألم؟

1668
01:39:37,244 --> 01:39:38,111
أليس كذلك؟

1669
01:39:38,312 --> 01:39:40,214
لقد تعرضنا لخشونة شديدة
حول هناك.

1670
01:39:40,882 --> 01:39:41,982
الشيء الجيد أنني أنقذت مؤخرتك.

1671
01:39:42,617 --> 01:39:43,952
متأكد تمامًا <i>لقد</i> أنقذت <i>مؤخرتك</i>.

1672
01:39:47,120 --> 01:39:48,790
كما تعلمون، كان ذلك مثل
قريبة حقا بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

1673
01:39:49,924 --> 01:39:50,792
أنا أعرف.

1674
01:39:53,093 --> 01:39:54,294
أنت محظوظ جداً، فاسق.

1675
01:39:56,163 --> 01:39:57,264
هذا ليس كيف ستسير الأمور.

1676
01:39:57,665 --> 01:39:58,999
بالتأكيد هو فاسق.

1677
01:39:59,767 --> 01:40:01,301
أنت لم تشاهد الفيلم حتى

1678
01:40:06,908 --> 01:40:07,775
[يضرب الباب]

1679
01:40:10,410 --> 01:40:11,478
هل أنت مستعد لهذا يا صغيري؟

1680
01:40:12,079 --> 01:40:13,480
[شارلوت]
إذن هناك أشجار النخيل؟

1681
01:40:14,281 --> 01:40:15,850
[كيت]
أوه نعم، الكثير من أشجار النخيل.

1682
01:40:16,651 --> 01:40:17,752
ونجوم السينما؟

1683
01:40:18,252 --> 01:40:19,486
أوه نعم، إنهم هناك.

1684
01:40:20,153 --> 01:40:22,422
إنهم على مستوى مختلف
الكوكب، ولكنهم هناك.

1685
01:40:23,457 --> 01:40:24,826
<i>أنت</i> يمكن أن تكون نجمًا سينمائيًا.

1686
01:40:26,026 --> 01:40:27,194
لقد انتهيت من الكاميرات.

1687
01:40:31,131 --> 01:40:32,632
[تسريع المحرك]

1688
01:40:32,634 --> 01:40:35,135
[موسيقى خفيفة]

1689
01:40:53,120 --> 01:40:56,056
[موسيقى مشوقة]

1690
01:41:16,343 --> 01:41:19,346
[تكثف الموسيقى]

1691
01:41:31,025 --> 01:41:34,028
[موسيقى مشوقة]

1692
01:41:51,846 --> 01:41:54,281
[موسيقى خفيفة]

1693
01:42:05,392 --> 01:42:07,225
[رنين الهاتف]

1694
01:42:07,227 --> 01:42:08,128
اه.

1695
01:42:09,631 --> 01:42:10,896
الرجل المجنون يستمر بالاتصال؟

1696
01:42:10,898 --> 01:42:12,397
<i>طابيثا، الحمد لله.</i>

1697
01:42:12,399 --> 01:42:13,966
<i>سمعت كل شيء</i>
<i>حدث ذلك.</i>

1698
01:42:13,968 --> 01:42:15,701
<i>هذا جنون شديد.</i>

1699
01:42:15,703 --> 01:42:18,436
<i>لقد تم أخذك كرهينة</i>
<i>من قبل بعض المجانين القتلة؟</i>

1700
01:42:18,438 --> 01:42:19,607
نعم، وداعا، روب.

1701
01:42:20,074 --> 01:42:22,474
[روب] <i>ثم كانت تسعى وراء</i>
<i>أنت وابنتك.</i>

1702
01:42:22,476 --> 01:42:23,978
<i>وهل لديك ابنة سخيف؟A</i>

1703
01:42:24,912 --> 01:42:26,547
نعم، وداعا، روب.

1704
01:42:27,247 --> 01:42:28,315
وداعا، روب.

1705
01:42:28,716 --> 01:42:30,549
[روب] <i>من هذا؟</i>
<i>انتظر، هل هذه هي؟</i>

1706
01:42:30,551 --> 01:42:32,654
<i>هل هذه الابنة؟</i>
<i>ما الذي يحدث الآن؟</i>

1707
01:42:33,286 --> 01:42:34,419
وداعا، روب.

1708
01:42:34,421 --> 01:42:36,088
[روب] <i>انظر، حسنًا، لقد فهمت الأمر.</i>

1709
01:42:36,090 --> 01:42:38,826
<i>I-- I-- ذهبت قليلاً</i>
<i>مجنون، لكنك رحلت.</i>

1710
01:42:39,093 --> 01:42:40,260
<i> لم أكن أعرف ماذا أفعل، أليس كذلك؟ أنا</i>

1711
01:42:40,628 --> 01:42:42,897
<i>لذلك أنا-- أنا--أنا</i>
<i>استأجرت شخصًا خاصًا</i>

1712
01:42:43,330 --> 01:42:47,467
<i>حسنًا، لم ينجح الأمر</i>
<i>وهو ميت الآن أيضًا.</i>

1713
01:42:48,603 --> 01:42:49,737
حسنًا، وداعًا يا روب.

1714
01:42:49,971 --> 01:42:50,905
وداعا، روب.

1715
01:42:50,972 --> 01:42:51,904
[روب] <i>انتظر، انتظر، انتظر،</i>
<i>انتظر، انتظر، انتظر.</i>

1716
01:42:51,906 --> 01:42:52,774
<i>ثانية واحدة، ثانية واحدة.</i>

1717
01:42:53,007 --> 01:42:55,608
<i>لقد خففت أيضًا</i>
<i>التوتر هناك مع ماغنوس.</i>

1718
01:42:55,610 --> 01:42:57,175
<i>وهكذا أصبح كل شيء سلسًا</i>
<i>انتهى، هذا كل شيء جيد.</i>

1719
01:42:57,177 --> 01:42:58,780
-وداعا روب.
-وداعا روب.

1720
01:43:00,313 --> 01:43:01,582
<i>مرحبًا ستيلا.</i>

1721
01:43:02,650 --> 01:43:04,152
مجنون يتبعك في كل مكان، هاه؟

1722
01:43:04,786 --> 01:43:06,453
أعتقد مجنون و
لقد انفصلت للتو.

1723
01:43:07,088 --> 01:43:08,422
الكثير من الانفصالات.

1724
01:43:09,023 --> 01:43:10,124
الكثير.

1725
01:43:13,427 --> 01:43:16,597
[موسيقى الجيتار اللطيفة]

1726
01:43:25,973 --> 01:43:27,775
<i>♪ أرني طريقة للخروج ♪</i>

1727
01:43:28,042 --> 01:43:31,045
<i>♪ أعطني</i>
<i>جانب القصة ♪</i>

1728
01:43:32,847 --> 01:43:34,682
<i>♪ ارمي لي حبلًا هنا ♪</i>

1729
01:43:34,982 --> 01:43:39,120
<i>♪ لقد ابتعدت كثيرًا ♪</i>

1730
01:43:40,054 --> 01:43:44,559
<i>♪ أرى ذلك أحيانًا</i>
<i>خلف تلك العيون اللطيفة ♪</i>

1731
01:43:46,994 --> 01:43:51,032
<i>♪ أرى ذلك أحيانًا</i>
<i>خلف تلك العيون اللطيفة ♪</i>

1732
01:43:53,901 --> 01:43:58,472
<i>♪ أيقظني عندما</i>
<i>انتهى كل هذا ♪</i>

1733
01:44:00,675 --> 01:44:04,912
<i>♪ وخذ قلبي معك</i>
<i>كلتا يديك ♪</i>

1734
01:44:06,581 --> 01:44:08,748
<i>♪ لقد كنت أنفق</i>
<i>كل أيامي ♪</i>

1735
01:44:08,750 --> 01:44:12,987
<i>♪ أحاول فقط</i>
<i>لإيجاد طريقة ♪</i>

1736
01:44:14,254 --> 01:44:18,693
<i>♪ أعطني الحب عندما</i>
<i>انتهى كل هذا ♪</i>

1737
01:44:23,396 --> 01:44:27,769
[موسيقى الجيتار اللطيفة]

1738
01:44:33,908 --> 01:44:35,841
<i>♪ لقد مر وقت طويل ♪</i>

1739
01:44:35,843 --> 01:44:40,347
<i>♪ لكنه يشعر بكل شيء</i>
<i>نفس الشيء على أية حال ♪</i>

1740
01:44:41,015 --> 01:44:45,920
<i>♪ سوف تكون في ذهني في</i>
<i>أي جزء من اليوم ♪</i>

1741
01:44:48,089 --> 01:44:52,794
<i>♪ أعطني الحب عندما</i>
<i>انتهى كل هذا ♪</i>

1742
01:44:54,562 --> 01:44:58,933
<i>♪ وخذ قلبي معك</i>
<i>كلتا يديك ♪</i>

1743
01:45:00,635 --> 01:45:07,208
<i>♪ لقد أنفقت كل ما عندي</i>
<i>أحاول فقط العثور على طريقة ♪d</i>

1744
01:45:08,308 --> 01:45:12,747
<i>♪ أعطني الحب عندما</i>
<i>انتهى كل هذا ♪</i>

1745
01:45:28,596 --> 01:45:32,064
<i>♪ سيحمل الحب كل أيامنا</i>
<i>حتى نجد طريقة أخرى ♪</i>

1746
01:45:32,066 --> 01:45:34,569
<i>♪ لم يقل أحد من قبل</i>
<i>سيكون الأمر سهلاً ♪</i>

1747
01:45:35,435 --> 01:45:38,771
<i>♪ سيحمل الحب كل أيامنا</i>
<i>حتى نجد طريقة أخرى ♪</i>

1748
01:45:38,773 --> 01:45:41,275
<i>♪ لم يقل أحد من قبل</i>
<i>سيكون الأمر سهلاً ♪</i>

1749
01:45:42,009 --> 01:45:47,248
<i>♪ أعطني الحب عندما</i>
<i>انتهى كل هذا ♪</i>

1750
01:45:48,649 --> 01:45:53,254
<i>♪ خذ قلبي معك</i>
<i>كلتا يديك ♪</i>

1751
01:45:54,755 --> 01:46:01,095
<i>♪ لقد أنفقت كل ما عندي</i>
<i>أحاول فقط العثور على طريقة ♪d</i>

1752
01:46:02,429 --> 01:46:06,801
<i>♪ أعطني الحب عندما</i>
<i>انتهى كل هذا ♪</i>

1753
01:46:10,938 --> 01:46:14,108
[موسيقى الجيتار اللطيفة]

1754
01:46:24,619 --> 01:46:27,655
[موسيقى البيانو الخفيفة]

1755
01:47:35,056 --> 01:47:38,092
[تتلاشى موسيقى البيانو الخفيفة]