1
00:01:31,040 --> 00:01:32,963
[DEANIE GÉMIT]
2
00:01:45,040 --> 00:01:48,249
DEANIE : Bourgeon.
- Déanie. s'il te plaît.
3
00:01:49,040 --> 00:01:50,690
Bourgeon. Je crains.
4
00:01:52,800 --> 00:01:55,121
Oh. Bourgeon.
5
00:01:58,960 --> 00:02:00,769
- Ne le faites pas. Bourgeon.
- Déanie.
6
00:02:00,920 --> 00:02:04,447
DEANIE :
Non, nous ne devons pas. Bourgeon.
7
00:02:04,600 --> 00:02:07,888
Non, non.
8
00:02:18,000 --> 00:02:20,241
Bourgeon. ne sois pas en colère.
9
00:02:24,000 --> 00:02:26,241
BOUTON :
Je ferais mieux de te ramener à la maison.
10
00:02:49,280 --> 00:02:51,931
BOUTON :
Nous en avons assez de nous embrasser pour ce soir.
11
00:03:52,480 --> 00:03:53,845
FRIEDA :
Deanie.
12
00:03:54,000 --> 00:03:55,445
Bud est-il parti ?
13
00:03:55,600 --> 00:03:57,602
Oui. Maman.
14
00:04:03,040 --> 00:04:05,407
Oh. il y a une merveilleuse nouvelle ce soir.
15
00:04:05,560 --> 00:04:10,691
Les stocks d’huile Stamper « Buvez votre lait.
... J'ai augmenté de 14 points aujourd'hui.
16
00:04:10,840 --> 00:04:12,171
Pensez-y, chérie.
17
00:04:12,320 --> 00:04:16,803
Cela signifie que si nous vendions ces actions
nous gagnerions 15 000 $.
18
00:04:17,440 --> 00:04:21,286
Peut-être que nous pouvons même te renvoyer
à l'université l'année prochaine.
19
00:04:21,440 --> 00:04:23,681
Bien. nous n'allons pas vendre.
20
00:04:23,840 --> 00:04:26,844
Ton père dit
que tout le monde aux Elks dit...
21
00:04:27,000 --> 00:04:31,528
que les stocks montent
encore plus haut.
22
00:04:32,440 --> 00:04:36,081
Mmmm.
Bud n'en a rien dit ce soir ?
23
00:04:36,240 --> 00:04:39,483
Il ne sait rien
à propos des affaires de son père. Maman.
24
00:04:40,120 --> 00:04:41,246
FRIEDA :
Ah. Hmm.
25
00:04:41,400 --> 00:04:43,607
Il s'en fiche.
26
00:04:44,000 --> 00:04:48,005
Que faisiez-vous avec Bud ?
tout ce temps, pour l'amour du ciel ?
27
00:04:48,280 --> 00:04:51,204
Nous étudiions ensemble.
28
00:04:59,360 --> 00:05:03,001
Je vais me coucher. Maman.
Je suis terriblement fatigué.
29
00:05:03,840 --> 00:05:05,524
Deanie ?
30
00:05:06,920 --> 00:05:08,160
Maintenant. Wilma Dean.
31
00:05:08,320 --> 00:05:09,606
[DEANIE SOUPIRE]
32
00:05:09,760 --> 00:05:11,000
Deanie.
33
00:05:14,000 --> 00:05:16,082
Je veux te parler.
34
00:05:16,240 --> 00:05:19,961
Maintenant. Wilma Dean, Bud Stamper
pourrait vous causer beaucoup d'ennuis.
35
00:05:20,120 --> 00:05:22,566
Et tu sais ce que je veux dire.
36
00:05:22,840 --> 00:05:25,650
Les garçons ne respectent pas une fille
ils peuvent aller jusqu'au bout.
37
00:05:25,800 --> 00:05:27,086
[EAU COURANT]
38
00:05:27,240 --> 00:05:30,562
Les garçons veulent une gentille fille pour épouse.
39
00:05:33,560 --> 00:05:37,451
Wilma Dean. toi et Bud
Je ne suis pas déjà allé trop loin. et toi ?
40
00:05:37,600 --> 00:05:39,170
Non, Mère.
41
00:05:39,320 --> 00:05:41,766
Dis-moi la vérité. Wilma Dean.
42
00:05:42,880 --> 00:05:45,690
Non, maman. nous ne sommes pas allés trop loin.
43
00:05:49,080 --> 00:05:51,845
C'est un soulagement. C'est un soulagement.
44
00:05:53,680 --> 00:05:55,682
- Maman?
- Mm-hm ?
45
00:05:55,840 --> 00:05:59,845
Est-ce si terrible
avoir ces sentiments à l'égard d'un garçon ?
46
00:06:00,240 --> 00:06:02,720
Aucune gentille fille ne le fait.
47
00:06:02,880 --> 00:06:07,204
- N'est-ce pas ?
- Non. Pas de gentille fille.
48
00:06:10,480 --> 00:06:16,408
Mais. Maman. tu n'as jamais...?
49
00:06:18,320 --> 00:06:22,689
Bien. Je veux dire. tu n'as jamais
tu ressens ça pour papa ?
50
00:06:23,680 --> 00:06:27,685
Ton père ne m'a jamais touché
jusqu'à ce que nous soyons mariés.
51
00:06:28,600 --> 00:06:34,642
Et puis je... Eh bien. je viens de
cédé parce qu’une femme doit le faire.
52
00:06:35,040 --> 00:06:39,523
Une femme n'aime pas ces choses
comme le fait un homme.
53
00:06:40,000 --> 00:06:43,322
Elle laisse juste son mari...
54
00:06:44,680 --> 00:06:49,720
viens près d'elle
pour avoir des enfants.
55
00:06:57,680 --> 00:07:00,604
Deanie. qu'est-ce qui te tracasse ?
56
00:07:00,760 --> 00:07:02,808
DEANIE :
Ah. rien. Maman.
57
00:07:04,280 --> 00:07:05,725
Je suis juste fatigué.
58
00:07:05,880 --> 00:07:07,166
[TINKLING]
59
00:07:07,320 --> 00:07:08,560
Je veux aller me coucher maintenant.
60
00:07:09,720 --> 00:07:11,722
FRIEDA :
Maintenant. Deanie....
61
00:07:14,080 --> 00:07:16,970
tu dis à Bud Stamper
pour te ramener à la maison plus tôt après ça...
62
00:07:17,120 --> 00:07:19,805
surtout les soirs d'école.
63
00:07:20,880 --> 00:07:23,724
Bonne nuit, dors bien.
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.
64
00:07:23,880 --> 00:07:25,450
DEANIE :
Nuit.
65
00:07:27,160 --> 00:07:28,161
Mon sandwich.
66
00:07:57,320 --> 00:08:00,244
Notre Père qui es aux cieux.
Que ton nom soit sanctifié.
67
00:08:00,400 --> 00:08:03,290
[RONFLEMENT]
68
00:08:10,000 --> 00:08:12,970
- Del. Del.
- Hein ? Quelque chose ne va pas?
69
00:08:13,120 --> 00:08:16,169
Wilma Dean et le garçon Stamper
sont amoureux.
70
00:08:16,320 --> 00:08:20,803
- Ils sont amoureux. Je vous le dis. Del.
- Retourne dormir. Maman.
71
00:08:20,960 --> 00:08:24,043
Ce serait la prise de sa vie. Del.
72
00:08:24,200 --> 00:08:25,201
[DEL RONFLEMENT]
73
00:08:25,800 --> 00:08:28,690
[HOMMES CHANTANT ET APPLIQUANT]
74
00:08:37,840 --> 00:08:39,763
Mettez-le là-dedans.
75
00:08:39,920 --> 00:08:41,570
[HOMMES ACLAIMANT]
76
00:08:41,720 --> 00:08:45,566
J'espère que nous apporterons un gusher
pour vous chaque jour. chef.
77
00:08:46,240 --> 00:08:47,685
Prends-le. c'est le vôtre.
78
00:08:47,840 --> 00:08:50,002
L'HOMME : Attendez. tiens-le.
- C'est à toi, continue. prends-le.
79
00:08:50,160 --> 00:08:52,970
- Chef. Bud est là. Voici Bud. chef.
ACE : Entrez ici. mon garçon.
80
00:08:53,120 --> 00:08:56,010
Bourgeon. ton vieux va
nous cause des ennuis avec nos femmes.
81
00:08:56,160 --> 00:08:58,049
Nous allons rentrer à la maison
ça sent la bière...
82
00:08:58,200 --> 00:09:00,089
et ils vont se demander
où nous l'avons eu.
83
00:09:00,240 --> 00:09:02,561
- Ils en voudront aussi.
- Prends quelque chose à manger. fils.
84
00:09:02,720 --> 00:09:05,769
- Je dois aller me coucher.
- Attends une minute. fils. Je veux te parler.
85
00:09:05,920 --> 00:09:09,208
Allez-y, amusez-vous.
Je veux avoir quelques mots avec mon garçon.
86
00:09:09,360 --> 00:09:12,489
Murph. prends encore un peu de venaison.
On ne mange pas de viande comme ça tous les jours.
87
00:09:12,640 --> 00:09:15,211
Ils ne font pas cette bière maison
comme ça, hein ?
88
00:09:16,320 --> 00:09:19,529
C'est une heure assez tardive pour un garçon
continuer l'entraînement de football. n'est-ce pas ?
89
00:09:19,680 --> 00:09:21,887
Viens ici. Je veux te parler. fils.
90
00:09:22,400 --> 00:09:26,883
Vous êtes le capitaine de l'équipe. fils.
Ces autres garçons vous admirent.
91
00:09:27,040 --> 00:09:29,361
Tu dois courir avec le ballon.
92
00:09:30,280 --> 00:09:35,969
Je n'étais pas beaucoup plus âgé que toi. Bourgeon.
Quand je suis tombé de ce bloc de couronne...
93
00:09:36,120 --> 00:09:38,726
et j'ai heurté le sol de la plate-forme.
94
00:09:39,320 --> 00:09:42,608
Et mes jours de course à pied étaient révolus depuis longtemps.
95
00:09:43,520 --> 00:09:45,045
0 $...
96
00:09:46,240 --> 00:09:49,767
Alors tu fais la course
pour nous deux maintenant. garçon.
97
00:09:49,920 --> 00:09:52,161
BUD : Je voulais te parler…
- J'ai apporté un puits aujourd'hui.
98
00:09:52,320 --> 00:09:55,688
Elle coule sur une centaine de barils
une heure. Nos stocks augmentent considérablement.
99
00:09:55,840 --> 00:09:58,923
Les grandes entreprises de l'Est commencent
de s'asseoir et de nous remarquer.
100
00:09:59,080 --> 00:10:01,686
Ces foutus gens
commencent vraiment à nous remarquer.
101
00:10:01,840 --> 00:10:04,161
- Tu es sorti avec la petite fille Loomis ?
- Oui. Monsieur.
102
00:10:04,320 --> 00:10:06,561
Tu te surveilles avec elle maintenant.
Ce n'est pas toi. fils?
103
00:10:06,720 --> 00:10:10,327
Tu ne fais rien. garçon.
Tu vas avoir honte. es-tu?
104
00:10:10,480 --> 00:10:11,527
Non, monsieur. Je...
105
00:10:11,680 --> 00:10:14,729
C'est une gentille enfant, mon fils.
C'est une bonne casière.
106
00:10:14,880 --> 00:10:18,805
Depuis, je connais ses parents...
Eh bien. le vieux Del et moi étions des garçons ensemble.
107
00:10:18,960 --> 00:10:21,406
Je n'ai rien contre eux. Bourgeon.
Parce qu'ils sont pauvres.
108
00:10:21,560 --> 00:10:23,210
Je ne suis pas snob ou quoi que ce soit du genre.
109
00:10:23,360 --> 00:10:26,045
La seule différence entre moi et Del
c'est que j'ai de l'ambition.
110
00:10:26,200 --> 00:10:27,850
Ha. Ha. Hé. Papa. Je...
111
00:10:28,000 --> 00:10:31,846
Mais si quelque chose devait arriver.
Il faudrait que tu l'épouses.
112
00:10:32,000 --> 00:10:35,561
Il faudrait que tu l'épouses. fils.
Vous vous en rendez compte. n'est-ce pas ?
113
00:10:35,720 --> 00:10:38,690
Tu mets une fille dans le pétrin, mon garçon.
Et tu dois en assumer les conséquences.
114
00:10:38,840 --> 00:10:40,604
- Papa. Je ne suis pas...
- Asseyez-vous. Bien. asseyez-vous.
115
00:10:40,760 --> 00:10:42,800
- Bien. Je veux te parler de...
- Asseyez-vous. Bourgeon.
116
00:10:42,840 --> 00:10:45,525
BUD : Je veux te parler de
quelques trucs" -Très bien, posez-le-moi sur moi.
117
00:10:45,680 --> 00:10:48,490
Allez. pose-le-moi.
Posez-le-moi. Attaboy.
118
00:10:48,640 --> 00:10:52,281
Voilà. Posez-le-moi.
Posez-le maintenant. C'est super.
119
00:10:52,440 --> 00:10:55,046
- Lèche comme un ours. Nous avons un avenir. garçon.
- Ouais.
120
00:10:55,200 --> 00:10:56,486
Toi et moi, nous avons un avenir.
121
00:10:56,640 --> 00:10:59,246
La première chose que nous allons faire.
Nous allons t'offrir une éducation.
122
00:10:59,400 --> 00:11:01,926
Quatre ans à Yale.
Puis-je vous dire un secret. Bourgeon?
123
00:11:02,080 --> 00:11:04,481
- Je vais vous dire un secret. fils. Venez ici.
- Qu'est ce que c'est?
124
00:11:04,640 --> 00:11:08,326
Mon entreprise va fusionner avec une autre
de ces grandes entreprises orientales.
125
00:11:08,480 --> 00:11:11,245
Je vais te mettre là-dedans.
Je vais te mettre là-dedans. garçon.
126
00:11:11,400 --> 00:11:15,041
- Je prépare un avenir pour toi, mon garçon.
- J'ai pensé à certains...
127
00:11:15,200 --> 00:11:19,364
Il n'y a rien dans ce monde
que je ne ferais pas pour toi, mon garçon.
128
00:11:19,520 --> 00:11:21,602
Il n'y a rien que je ne ferais pas.
Si vous faites bien.
129
00:11:22,240 --> 00:11:24,527
Si vous faites bien. Bourgeon.
130
00:11:24,680 --> 00:11:27,206
Maintenant. ne me déçois pas. fils.
131
00:11:27,520 --> 00:11:29,443
Ne me déçois pas, mon garçon.
132
00:11:30,320 --> 00:11:33,290
Dieu sait
J'ai déjà eu une déception.
133
00:11:34,560 --> 00:11:37,689
- Elle dort ?
- Oui. enfin.
134
00:11:37,840 --> 00:11:39,360
- Est-ce que ma sœur est de retour ?
MME. STAMPEUR : Bonjour. Bourgeon.
135
00:11:39,480 --> 00:11:42,404
Ta mère l'a ramenée à la maison
de Chicago il y a peu de temps.
136
00:11:42,560 --> 00:11:45,769
BUD : Bienvenue à la maison. Maman.
- Ce fut un voyage misérable. juste misérable.
137
00:11:45,920 --> 00:11:47,649
Comment va Deanie ?
138
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
Je ne sais pas.
139
00:11:49,600 --> 00:11:50,840
Je vais me coucher, papa.
140
00:11:51,000 --> 00:11:53,685
MME. STAMPER : Je vais me coucher aussi.
Mais j'ai peur de ne pas dormir un instant.
141
00:11:53,840 --> 00:11:57,925
Ouais. tu vas te coucher, mon fils.
J'ai un match de football à gagner demain.
142
00:11:58,080 --> 00:11:59,081
Bourgeon?
143
00:11:59,240 --> 00:12:00,969
[LES HOMMES RIRE HYSTÉRIQUEMENT]
144
00:12:01,120 --> 00:12:03,282
J'ai tous mes espoirs
épinglé sur toi maintenant. garçon.
145
00:12:11,120 --> 00:12:13,202
Comment vous vous en sortez là-dedans ?
146
00:12:19,840 --> 00:12:22,161
ACE : Eh bien. vous certainement
j'ai gâté cette fille.
147
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
D'abord tu la renvoies
pour finir l'école...
148
00:12:24,480 --> 00:12:26,005
- Voilà.
ACE : Merci, Béa.
149
00:12:26,160 --> 00:12:28,208
Elle enfreint toutes les règles
et ils la mettent dehors.
150
00:12:28,360 --> 00:12:32,410
Ensuite, vous l'envoyez à l'université. Elle
se déchaîne et rate tous ses cours.
151
00:12:32,560 --> 00:12:35,291
Ensuite tu as dû apprendre ta leçon
encore une fois. n'est-ce pas ?
152
00:12:35,680 --> 00:12:38,411
Laisse-la aller à l'école d'art
dans un endroit sauvage comme Chicago.
153
00:12:38,560 --> 00:12:40,324
Elle est attachée à
un mangeur de gâteaux...
154
00:12:40,480 --> 00:12:42,528
lui cause des ennuis
juste pour qu'il puisse l'épouser.
155
00:12:42,680 --> 00:12:46,810
- Mais votre avocat l'a fait annuler.
- Tu as sacrément raison, je l'ai fait annuler.
156
00:12:46,960 --> 00:12:49,201
Quand j'ai été parfaitement clair
à M. Cake-Eater...
157
00:12:49,360 --> 00:12:52,728
que j'allais lui couper la parole
allocation. il recula précipitamment.
158
00:12:52,880 --> 00:12:55,804
Bien. elle est juste
un petit clapet têtu.
159
00:12:55,960 --> 00:12:59,248
Mais je vais la garder à la maison ici
et apprenez-lui un peu de discipline.
160
00:13:00,160 --> 00:13:01,446
Oui. Monsieur.
161
00:13:01,840 --> 00:13:05,083
Je vais garder cette jeune femme à la maison.
Apprenez-lui un peu de discipline.
162
00:13:05,240 --> 00:13:08,005
Si tu penses que je vais rester ici
dans la ville perdue...
163
00:13:08,160 --> 00:13:11,482
et que les gens se moquent de moi et
potins. tu as autre chose à venir.
164
00:13:11,640 --> 00:13:13,768
Je vais vraiment leur donner quelque chose
bavarder.
165
00:13:13,920 --> 00:13:18,721
- Pourquoi. sœur. tu te lèves si tôt.
- Je ne peux pas dormir dans cette maison.
166
00:13:18,880 --> 00:13:22,646
Je vais en Californie et vivre
avec tante Blossom et étudier l'art.
167
00:13:22,800 --> 00:13:23,801
Art qui?
168
00:13:25,560 --> 00:13:28,769
-Bienvenue à la maison. Mademoiselle Virginie.
- Phoebé.
169
00:13:30,480 --> 00:13:32,528
Je déteste ça ici. Je suis un monstre dans cette ville.
170
00:13:32,680 --> 00:13:35,524
Tout le monde me regarde
comme si j'étais sorti d'un carnaval.
171
00:13:35,680 --> 00:13:38,524
Parce que tu peroxydes tes cheveux
et peigne ton visage comme un Indien.
172
00:13:38,680 --> 00:13:40,284
BOUTON :
Matin. tout le monde.
173
00:13:40,440 --> 00:13:41,771
- Hé. comment vas-tu?
- Tout simplement génial.
174
00:13:41,920 --> 00:13:44,924
Il va me faire rester à la maison
une année entière juste pour me punir.
175
00:13:45,080 --> 00:13:47,447
Il n'y a plus d'écoles
cela vous aura.
176
00:13:47,600 --> 00:13:50,046
Ginny. il n'y a rien de si déplaisant
d'être à la maison...
177
00:13:50,200 --> 00:13:52,168
C'est l'endroit le plus laid
dans le monde entier.
178
00:13:52,320 --> 00:13:54,448
Partout où vous regardez.
Il y a un puits de pétrole.
179
00:13:54,600 --> 00:13:56,887
Je parie que tu forerais un puits
dans la salle à manger.
180
00:13:57,040 --> 00:13:59,930
C'est vrai, je le ferais. si je pensais
il y avait de l'huile là-dessous.
181
00:14:00,080 --> 00:14:01,650
Je te verrai plus tard.
182
00:14:02,040 --> 00:14:04,327
MME. STAMPER : Comment allez-vous
je veux tes œufs. Bourgeon chéri ?
183
00:14:04,480 --> 00:14:06,881
Hé. tu reviens ici
et prendre un bon petit-déjeuner.
184
00:14:07,040 --> 00:14:08,601
MME. TAMPON :
Vous prenez un bon petit déjeuner.
185
00:14:08,640 --> 00:14:09,801
Revenez ici. garçon.
186
00:14:09,960 --> 00:14:12,964
Tu ne peux pas jouer à un match de football
sur un petit-déjeuner comme celui-là.
187
00:14:16,640 --> 00:14:21,168
Oh. cher. aucun de mes enfants
obtient une véritable nourriture.
188
00:14:32,160 --> 00:14:33,605
- Salut.
BUD : Hé. tu veux une pêche ?
189
00:14:33,760 --> 00:14:37,242
Quoi? Ne le faites pas. Bourgeon. ne le faites pas.
190
00:14:39,640 --> 00:14:40,641
Toi.
191
00:14:43,960 --> 00:14:45,007
GARÇON 1 :
Salut. Bourgeon. Salut. Deanie.
192
00:14:45,160 --> 00:14:46,286
GARÇON 2 ; Hé. Bourgeon.
- Salut.
193
00:14:46,440 --> 00:14:48,204
GARÇON 3 :
Hé. Deanie.
194
00:14:49,280 --> 00:14:51,442
Hé. Bourgeon. Bourgeon.
195
00:14:56,640 --> 00:14:58,244
Salut.
196
00:15:00,880 --> 00:15:03,201
- Salut. Deanie.
- Salut.
197
00:15:06,560 --> 00:15:08,961
FILLE 1 : Salut. Deanie.
- Bonjour.
198
00:15:09,120 --> 00:15:10,724
FILLE 2 :
Salut. Bourgeon.
199
00:15:15,520 --> 00:15:17,443
[JUANITA PARLE EN FRANÇAIS]
200
00:15:20,200 --> 00:15:22,089
Salut. Juanite.
201
00:15:24,600 --> 00:15:27,649
[SONNERIE DE CLOCHE]
202
00:15:35,520 --> 00:15:36,965
Hé.
203
00:15:48,720 --> 00:15:50,882
Wilma Dean.
Désormais, je vous considérerai comme en retard...
204
00:15:51,040 --> 00:15:53,361
si vous n'êtes pas à votre place
quand la cloche sonne.
205
00:15:53,520 --> 00:15:55,761
Je suis désolé. Mlle Metcalf.
206
00:15:57,080 --> 00:15:58,844
[TOUS RIRE]
207
00:15:59,000 --> 00:16:00,923
[CHUT]
208
00:16:01,760 --> 00:16:04,161
Mlle Metcalf :
Alain. s'il te plaît.
209
00:16:06,240 --> 00:16:07,526
D'accord.
210
00:16:08,440 --> 00:16:12,331
Maintenant. pendant les premières semaines
nous avons lu...
211
00:16:12,480 --> 00:16:16,804
les histoires du roi Arthur
et les Chevaliers de la Table Ronde.
212
00:16:16,960 --> 00:16:20,442
Maintenant. la littérature de l'époque
était caractérisé par...?
213
00:16:22,000 --> 00:16:23,206
D'accord. Alain.
214
00:16:27,280 --> 00:16:28,725
Par des idéaux élevés.
215
00:16:28,880 --> 00:16:29,881
[RIR LES FILLES]
216
00:16:30,040 --> 00:16:33,442
C'est vrai. Et par quoi d'autre ?
217
00:16:33,600 --> 00:16:35,682
[chuchotements]
Tu viens avec nous au match de football ?
218
00:16:35,840 --> 00:16:39,128
Mlle METCALF : Très bien. Caroline ?
- Ils étaient très religieux.
219
00:16:39,280 --> 00:16:41,362
Oui. la religion a joué un rôle très
partie importante...
220
00:16:41,520 --> 00:16:44,171
dans la vie des chevaliers
et leurs belles dames.
221
00:16:44,320 --> 00:16:45,606
Quoi d'autre?
222
00:16:46,040 --> 00:16:48,611
[chuchotements] J'y vais.
Mais j'attends Bud après le match.
223
00:16:48,760 --> 00:16:51,161
Oh. nous le savions. fou.
224
00:16:51,320 --> 00:16:53,084
[LES FILLES RIENT]
225
00:16:53,280 --> 00:16:55,009
Rouillé ?
226
00:16:55,840 --> 00:16:56,841
Euh...
227
00:16:57,000 --> 00:16:58,240
[LES FILLES CHUPENT INDISTINCTEMENT]
228
00:16:58,400 --> 00:17:00,323
Les Chevaliers de la Table Ronde...
229
00:17:00,480 --> 00:17:03,768
- Juste parce que son père a de l'argent...
- Ce n'est pas vrai. Kay.
230
00:17:04,200 --> 00:17:08,330
Bien. ils étaient très courageux
et. euh. des choses comme ça.
231
00:17:08,480 --> 00:17:10,403
Bud Stamper n'est pas
coincé sur lui-même du tout.
232
00:17:10,560 --> 00:17:12,244
KAY :
Que veux-tu dire. il n'est pas coincé sur...?
233
00:17:12,400 --> 00:17:15,370
Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire
par « des choses comme ça ». exactement?
234
00:17:18,000 --> 00:17:19,684
Bien. Je ne sais pas exactement.
235
00:17:24,240 --> 00:17:26,200
Mlle Metcalf :
Apprenons à nous exprimer...
236
00:17:26,320 --> 00:17:28,243
avec le plus de précision possible.
237
00:17:31,040 --> 00:17:32,644
Juanite. tu avais levé la main ?
238
00:17:33,160 --> 00:17:36,130
Les Chevaliers de la Table Ronde
avait une très grande estime pour les femmes.
239
00:17:36,640 --> 00:17:38,244
De quelle manière. Juanite ?
240
00:17:39,840 --> 00:17:44,721
Bien. ils regardaient les femmes
comme très pur.
241
00:17:44,880 --> 00:17:47,121
Ils ne la considéreraient pas comme très pure.
242
00:17:47,280 --> 00:17:48,770
[LES FILLES RIENT]
243
00:17:48,920 --> 00:17:51,526
Très bien maintenant.
Je veux que ce soit calme dans cette classe.
244
00:17:51,680 --> 00:17:55,002
Maintenant. la prochaine fois qu'on parle
pendant que ce cours est en session...
245
00:17:55,160 --> 00:17:58,881
je vais envoyer le coupable
au bureau du directeur.
246
00:17:59,960 --> 00:18:02,247
Oui. Juanite. tu as bien raison.
247
00:18:02,400 --> 00:18:06,724
Les chevaliers avaient
une très haute estime pour la féminité.
248
00:18:06,880 --> 00:18:10,202
En fait. ils mettent les femmes sur un piédestal.
249
00:18:10,680 --> 00:18:15,129
Certaines personnes disent
que la chevalerie n'est pas morte.
250
00:18:15,280 --> 00:18:17,044
Bien. et les filles ?
251
00:18:17,200 --> 00:18:20,409
Est-ce que l'un d'entre vous ressent
que tu es sur un piédestal ?
252
00:18:22,120 --> 00:18:23,724
Eh bien...
253
00:18:24,160 --> 00:18:26,083
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
254
00:18:26,240 --> 00:18:27,241
[L'ARBITRE COUPE UN SIFFLET]
255
00:18:29,600 --> 00:18:31,762
[L'ARBITRE COUPE UN SIFFLET]
256
00:18:31,920 --> 00:18:34,321
C'est une brutalité inutile.
Quinze mètres.
257
00:18:34,480 --> 00:18:37,051
Oh. allez.
Tu as été sur moi toute la journée.
258
00:18:37,200 --> 00:18:39,521
Vous êtes sorti. Vous êtes hors jeu.
259
00:18:39,680 --> 00:18:41,523
[BATTEMENT DE TAMBOURS]
260
00:18:41,680 --> 00:18:43,603
[CHANTANT]
261
00:18:45,320 --> 00:18:46,924
RUSTY : Qui tu élimines
ce soir. Toots ?
262
00:18:47,080 --> 00:18:48,280
Peu importe qui je vais éliminer.
263
00:18:48,360 --> 00:18:52,046
TOUS [CHANTANT] :
Juanita, Juanita
264
00:18:52,200 --> 00:18:55,841
D'accord. d'accord. qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
Juanita est la seule fille à l'école...
265
00:18:56,000 --> 00:18:58,571
- ...qui sait de quoi il s'agit.
- Vous pouvez le répéter.
266
00:18:58,720 --> 00:19:00,882
Je ne regarderai jamais à deux fois ces autres filles.
267
00:19:01,200 --> 00:19:02,326
Dépensez beaucoup d'argent pour eux...
268
00:19:02,480 --> 00:19:05,529
et ils s'attendent à ce que tu sois satisfait
s'ils t'embrassent, bonne nuit.
269
00:19:12,520 --> 00:19:13,806
[BUD PARLE INDISTINCTEMENT]
270
00:19:15,800 --> 00:19:17,609
JUANITA : Salut. Bourgeon.
BUD : Salut, Juanita.
271
00:19:17,760 --> 00:19:19,364
JUANITA :
Dis. as-tu vu Toots là-dedans ?
272
00:19:19,520 --> 00:19:21,648
BOUTON :
Euh. Ouais. Ouais. Il devrait être immédiatement sorti.
273
00:19:21,800 --> 00:19:24,371
Eh bien. tu as joué un jeu merveilleux, Bud.
274
00:19:26,200 --> 00:19:27,850
Merci.
275
00:19:33,920 --> 00:19:36,161
Euh. il devrait être immédiatement sorti.
276
00:19:41,760 --> 00:19:43,489
Salut. chérie.
277
00:19:44,480 --> 00:19:47,245
Je suppose que tu aurais aimé que je le sois
plus comme Juanita Howard. n'est-ce pas ?
278
00:19:47,400 --> 00:19:48,890
Quoi?
279
00:19:49,720 --> 00:19:54,282
J'ai vu la façon dont tu la regardais.
Je pense qu'elle est honteuse.
280
00:19:54,440 --> 00:19:57,091
La façon dont elle se tient là
en attendant l'un des joueurs.
281
00:19:57,240 --> 00:19:58,287
Attends une minute.
282
00:19:58,440 --> 00:20:01,808
Il n'y a aucune raison au monde
pourquoi je ne devrais pas lui parler.
283
00:20:01,960 --> 00:20:03,644
Tu faisais plus que lui parler.
284
00:20:03,800 --> 00:20:07,168
Tu penses que je suis censé ne pas le remarquer
elle ? C'est ce que tu attends de moi ?
285
00:20:07,320 --> 00:20:10,642
Je ne suis même pas censé savoir
des filles comme ça existent. hein?
286
00:20:11,120 --> 00:20:13,282
- Bourgeon. Je suis désolé.
- Ahh.
287
00:20:13,520 --> 00:20:16,444
- Je suis désolé. Bourgeon. honnête.
- D'accord. Tu es désolé.
288
00:20:22,120 --> 00:20:24,851
M. Loomis, un client pour la viande.
289
00:20:26,880 --> 00:20:29,770
Oh. Bourgeon. Bourgeon. s'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
290
00:20:30,240 --> 00:20:33,130
- Je ne suis pas en colère. Deanie.
- Salut. Bourgeon. Deanie.
291
00:20:33,280 --> 00:20:35,248
- Salut. M. Loomis.
- Salut. Papa.
292
00:20:36,920 --> 00:20:37,921
Bourgeon.
293
00:20:38,080 --> 00:20:41,448
Bourgeon. Je ne peux tout simplement pas le supporter
quand tu es en colère contre moi.
294
00:20:41,600 --> 00:20:45,889
Oh. Deanie. je ne sais pas
qu'est-ce que j'ai ces derniers temps.
295
00:20:46,040 --> 00:20:48,486
Je m'emporte toujours.
296
00:20:51,040 --> 00:20:53,805
Tu es la seule fille au monde pour moi.
Vous ne le savez pas ?
297
00:20:53,960 --> 00:20:55,644
Je veux l'être.
298
00:20:55,800 --> 00:20:58,167
Et si ce n'était pas pour toi...
299
00:20:59,320 --> 00:21:02,085
Si ce n'était pas pour toi, Deanie. Je ferais...
300
00:21:03,040 --> 00:21:04,963
Je ne sais pas. Je...
301
00:21:21,920 --> 00:21:23,046
- Ah. Bourgeon.
- Quoi?
302
00:21:23,200 --> 00:21:24,565
Bourgeon. il fait grand jour.
303
00:21:24,720 --> 00:21:27,530
- Qui s'en soucie?
- Arrêtez ça. Arrêtez-le.
304
00:21:29,120 --> 00:21:32,169
Bourgeon. Allez maintenant.
Bourgeon. les gens peuvent nous voir.
305
00:21:32,320 --> 00:21:34,846
- Je m'en fiche.
- Arrêtez ça. Bourgeon. arrête ça.
306
00:21:35,000 --> 00:21:36,968
Allez. maintenant.
307
00:21:39,000 --> 00:21:40,729
DEANIE :
Maman ?
308
00:21:40,960 --> 00:21:43,122
[BOUCHES]
Je suis venu un. Je suis venu.
309
00:21:45,600 --> 00:21:47,170
Maman ?
310
00:21:48,240 --> 00:21:49,446
Elle n'est pas là ?
311
00:21:49,600 --> 00:21:51,204
- Maman?
- Maman
312
00:21:51,360 --> 00:21:52,486
- Arrêtez ça.
- Personne n'est là.
313
00:21:52,640 --> 00:21:54,404
Allez maintenant. Bourgeon. maintenant. arrête ça.
314
00:21:54,560 --> 00:21:55,846
[BUD RIRE]
315
00:21:56,000 --> 00:21:58,082
BOUTON :
Maman.
316
00:22:00,280 --> 00:22:02,123
DEANIE :
Maman ?
317
00:22:05,600 --> 00:22:07,045
DEL : Oui. Mme Harper.
Voici votre monnaie.
318
00:22:07,200 --> 00:22:08,201
Bourgeon. maintenant. arrête ça.
319
00:22:08,360 --> 00:22:09,646
- Pourquoi?
- Je dois descendre...
320
00:22:09,800 --> 00:22:11,245
l'ombre au magasin.
321
00:22:16,040 --> 00:22:18,850
- Mme Loomis, êtes-vous... ?
- Arrêtez ça.
322
00:22:23,520 --> 00:22:25,682
Tu es fou de moi, n'est-ce pas ?
323
00:22:28,720 --> 00:22:30,848
Tu es fou de moi.
324
00:22:34,880 --> 00:22:39,363
DEL : J'ai ton sac de 10 livres
à l'arrière du magasin. Mme Thatcher.
325
00:22:50,840 --> 00:22:53,081
DEANIE :
Non, Bud.
326
00:22:55,240 --> 00:22:56,401
Bourgeon?
327
00:22:56,560 --> 00:22:58,562
- A mes pieds, esclave.
- Bourgeon. ne le faites pas.
328
00:22:58,720 --> 00:23:00,561
- Maintenant, dis-moi que tu m'aimes.
- Tu me fais du mal.
329
00:23:00,680 --> 00:23:02,284
Dis-moi que tu ne peux pas vivre sans moi.
330
00:23:02,440 --> 00:23:03,441
- Dis-le.
- Je fais.
331
00:23:03,600 --> 00:23:04,806
- Tu fais quoi ?
- Je t'aime.
332
00:23:04,960 --> 00:23:08,009
Et tu ne peux pas vivre sans moi.
Tu serais tout ce que je te demande d'être.
333
00:23:08,160 --> 00:23:10,731
Je ferais n'importe quoi pour toi.
334
00:23:16,160 --> 00:23:18,561
Deanie. Je ne voulais pas te blesser.
335
00:23:22,640 --> 00:23:24,165
Deanie.
336
00:23:26,680 --> 00:23:29,445
Deanie. Deanie. Je plaisantais.
337
00:23:30,000 --> 00:23:33,686
Regarder. C'est moi. je devrais descendre
à genoux devant toi, Deanie.
338
00:23:33,920 --> 00:23:37,288
Deanie. Je plaisantais.
Je pensais que tu le savais.
339
00:23:39,800 --> 00:23:42,167
Je ne peux pas plaisanter sur ces choses.
340
00:23:42,720 --> 00:23:45,166
Parce que je suis fou de toi.
341
00:23:45,320 --> 00:23:49,325
Et je me mettrais à genoux pour
je t'adore si tu le veux vraiment.
342
00:23:50,400 --> 00:23:53,131
Bourgeon. Je ne peux pas m'entendre sans toi.
343
00:23:54,400 --> 00:23:59,361
Et je ferais n'importe quoi
tu me le demanderais. Je voudrais.
344
00:24:00,880 --> 00:24:02,564
Je voudrais.
345
00:24:03,000 --> 00:24:04,650
Rien.
346
00:24:07,560 --> 00:24:09,881
Oh. Bourgeon.
347
00:24:11,520 --> 00:24:12,965
Bourgeon.
348
00:24:14,600 --> 00:24:16,011
Bourgeon.
349
00:24:25,720 --> 00:24:28,963
- Parlons-en à la prochaine réunion.
- Je le ferai certainement si vous le voulez.
350
00:24:29,680 --> 00:24:31,481
FRIEDA :
Je vais entrer et préparer le dîner maintenant.
351
00:24:31,520 --> 00:24:34,410
- Au revoir. Nel.
- Au revoir. Frieda.
352
00:24:37,440 --> 00:24:39,044
Bourgeon.
353
00:24:42,600 --> 00:24:45,490
[PIANO JOUANT DES "BAGUETTES"]
354
00:24:51,080 --> 00:24:52,081
Salut. Maman.
355
00:25:01,520 --> 00:25:03,648
La voie est libre.
356
00:25:07,640 --> 00:25:10,166
Allons-nous au bal de la victoire ?
357
00:25:13,360 --> 00:25:15,931
Je peux penser à des choses que je préférerais faire.
358
00:25:24,160 --> 00:25:26,003
Je serai prêt.
359
00:25:31,320 --> 00:25:34,085
D'accord. je viendrai te chercher
juste après le dîner alors.
360
00:25:39,120 --> 00:25:42,010
[LA PORTE S'OUVRE, PUIS SE FERME]
361
00:25:43,280 --> 00:25:46,284
- Vous a-t-il parlé de sa sœur ? Ginny ?
- Non.
362
00:25:46,440 --> 00:25:51,162
Eh bien. Ginny Stamper est trop basse
pour que les chiens mordent. Venez ici.
363
00:25:51,600 --> 00:25:56,367
Elle a rencontré un homme à Chicago.
Mettez-la à la manière de la famille.
364
00:25:56,520 --> 00:26:00,366
Mme Stamper a dû y aller
et récupérez-la. emmenez-la chez un médecin...
365
00:26:00,520 --> 00:26:02,727
Le magasin est fermé à clé.
366
00:26:04,800 --> 00:26:06,290
FRIEDA :
Bien.
367
00:26:07,120 --> 00:26:09,885
Pour en avoir un
horribles opérations effectuées.
368
00:26:11,040 --> 00:26:12,485
Oh. Maman. c'est des potins.
369
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Chaque mot est vrai.
370
00:26:15,440 --> 00:26:18,011
J'étais au DAR cet après midi
et j'ai tout entendu.
371
00:26:18,160 --> 00:26:20,731
Mme Whitcomb vit
en face des Stampers...
372
00:26:20,880 --> 00:26:24,441
et elle sait tout
cela se passe dans leur maison.
373
00:26:24,600 --> 00:26:29,640
C'est ce qui arrive aux filles
qui deviennent fous et fous de garçons.
374
00:26:30,520 --> 00:26:33,410
[MUSIQUE SWING À LA RADIO]
375
00:26:33,560 --> 00:26:36,450
[GINNY DISPERSION]
376
00:26:42,080 --> 00:26:43,844
[GINNY RIANT]
377
00:26:44,000 --> 00:26:46,731
Eh bien. félicitations, mon fils.
378
00:26:46,880 --> 00:26:49,486
MME. STAMPER : Félicitations. fils.
ACE : Bon jeu, mon garçon. le jeu.
379
00:26:49,640 --> 00:26:51,244
BOUTON :
Merci.
380
00:26:53,040 --> 00:26:56,806
Bien. Je vais. euh. Courez à l'étage et...
381
00:26:58,640 --> 00:26:59,641
BOUTON :
Papa.
382
00:26:59,800 --> 00:27:01,086
[BANJO STRUMMING OFF-KEY]
383
00:27:01,240 --> 00:27:03,846
Papa. Je veux avoir une conversation avec toi.
384
00:27:04,840 --> 00:27:07,969
J'ai eu à peu près toutes les bêtises
J'ai l'intention de vous retirer. fille.
385
00:27:08,120 --> 00:27:09,406
[LA RADIO S'ÉTEINT PUIS S'ALLUME]
386
00:27:10,240 --> 00:27:11,526
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
387
00:27:13,560 --> 00:27:17,281
Maintenant. tu sors d'ici. demoiselle.
Je vais avoir une conversation avec mon garçon.
388
00:27:24,280 --> 00:27:26,044
D'accord. fils.
389
00:27:28,240 --> 00:27:30,049
D'accord. Poursuivre.
390
00:27:31,280 --> 00:27:33,647
- Papa. Je vais épouser Deanie.
- Waouh. maintenant. fils.
391
00:27:33,800 --> 00:27:35,848
Maintenant. écouter. Papa.
392
00:27:36,000 --> 00:27:40,324
Tu vois. Je ne veux pas vraiment aller à Yale.
Je ne suis pas un très bon élève.
393
00:27:40,480 --> 00:27:42,847
Que veux-tu dire
tu n'es pas un bon élève ?
394
00:27:43,000 --> 00:27:44,001
BUD : Attends une minute...
395
00:27:44,160 --> 00:27:46,083
Tu peux tout faire
vous avez décidé de le faire.
396
00:27:46,240 --> 00:27:50,882
Mais. Papa. J'aimerais partir dans un bon
école d'agriculture pendant quelques années.
397
00:27:51,040 --> 00:27:53,884
J'aimerais vraiment faire ça. Papa.
Je pourrais revenir ici...
398
00:27:54,040 --> 00:27:56,202
et je pourrais reprendre ton ranch
au sud de la ville.
399
00:27:56,360 --> 00:27:58,681
- L'élevage n'est pas une sorte de vie.
- Je pourrais épouser Deanie.
400
00:27:58,840 --> 00:28:01,764
Je pourrais l'emmener à l'université avec moi.
C'est ce que je veux vraiment.
401
00:28:01,920 --> 00:28:03,365
Elle me serait d'une grande aide, papa.
402
00:28:03,520 --> 00:28:05,568
J'ai passé toute ma vie
essayer de créer...
403
00:28:05,720 --> 00:28:07,882
un lieu d'importance
pour toi dans ce monde.
404
00:28:08,040 --> 00:28:10,440
Alors tu rentres à la maison et tu me dis
tu ne veux pas aller à l'université.
405
00:28:10,560 --> 00:28:14,360
- Tu veux épouser une petite fille.
- Papa. c'est ce que je veux qui compte.
406
00:28:15,280 --> 00:28:18,250
Fils. un garçon de ton âge
ne sait même pas ce qu'il veut.
407
00:28:18,400 --> 00:28:21,449
Après avoir fait des études collégiales.
Ensuite, vous pourriez changer d'avis.
408
00:28:21,600 --> 00:28:23,523
Une formation collégiale
cela me prendra quatre ans.
409
00:28:23,680 --> 00:28:25,284
ACE : Faites-moi confiance.
- Je te fais confiance, mais je...
410
00:28:25,440 --> 00:28:27,488
ACE : Faites-moi confiance cette fois. fils.
- Je te fais confiance, papa.
411
00:28:27,640 --> 00:28:32,646
- Je te fais confiance. Mais quatre ans d'attente...
- Bourgeon. écoute-moi, maintenant.
412
00:28:32,800 --> 00:28:34,006
Mais. Papa.
413
00:28:34,560 --> 00:28:37,530
ACE : Fils. tout ce que je te demande de faire
est de finir Yale.
414
00:28:37,680 --> 00:28:40,445
Alors si tu veux toujours te marier
la petite fille Loomis...
415
00:28:40,600 --> 00:28:43,171
tu reviens ici
et tu l'épouses. avec ma bénédiction.
416
00:28:43,320 --> 00:28:45,482
Je vous enverrai tous les deux en Europe
pour une lune de miel.
417
00:28:45,640 --> 00:28:50,487
- Bourgeon. S'il vous plaît, attendez. Fils.
- Je ne sais juste pas si je peux, papa.
418
00:28:53,920 --> 00:28:56,890
J'ai l'impression de devenir fou parfois.
419
00:28:57,280 --> 00:28:59,442
ACE :
Je comprends cela.
420
00:29:00,160 --> 00:29:03,209
Votre vieux comprend. fils.
421
00:29:04,880 --> 00:29:11,604
Ce dont vous avez besoin pour le moment. Bourgeon.
C'est un autre genre de fille.
422
00:29:11,760 --> 00:29:16,163
Quand j'étais un garçon. fils.
Il y avait toujours deux sortes de filles.
423
00:29:16,320 --> 00:29:20,564
Et nous les garçons. nous n'aurions même jamais
mentionnez-les dans le même souffle...
424
00:29:20,720 --> 00:29:26,011
mais de temps en temps, l'un de nous
les garçons s'enfuyaient avec une fille.
425
00:29:26,800 --> 00:29:29,963
Et nous aurions un peu de vapeur
hors de notre système.
426
00:29:30,120 --> 00:29:31,485
Papa...
427
00:29:32,520 --> 00:29:37,811
- Aucune fille ne me semble bien à part Deanie.
- Bien. Je sais. fils. Je sais.
428
00:29:39,120 --> 00:29:43,011
- Je l'aime. Papa.
- Je sais. fils. Je sais.
429
00:29:44,560 --> 00:29:47,325
- Voir. Je ne veux pas faire ça.
- Je sais.
430
00:30:02,400 --> 00:30:04,607
D'accord. J'irai à Yale.
431
00:30:04,760 --> 00:30:07,764
Mais je veux que tu le saches
Je vais l'épouser dès que je sortirai.
432
00:30:07,920 --> 00:30:09,001
C'est une promesse.
433
00:30:09,160 --> 00:30:11,481
- Bien. Je veux que tu t'en souviennes.
- C'est une promesse.
434
00:30:11,640 --> 00:30:12,846
- C'est une promesse. fils.
- D'accord.
435
00:30:13,000 --> 00:30:15,207
je vais vous envoyer tous les deux
en route pour l'Europe en lune de miel.
436
00:30:15,360 --> 00:30:17,362
- C'est une promesse. mon garçon.
- D'accord.
437
00:30:23,760 --> 00:30:28,800
Bourgeon. Je t'attendrai.
Je t'attendrai pour toujours.
438
00:30:30,000 --> 00:30:32,651
Je ferai tout ce que tu veux. Bourgeon.
439
00:30:40,080 --> 00:30:42,651
RÉVÉREND : Oui. c'est un moment
d'une grande prospérité pour nous tous...
440
00:30:42,800 --> 00:30:45,121
et nous devons rendre grâce.
441
00:30:46,120 --> 00:30:50,364
Mais n'oublions pas
L'avertissement du Christ à la multitude.
442
00:30:51,040 --> 00:30:55,204
N'amassez pas de trésors
pour vous sur terre...
443
00:30:55,360 --> 00:30:58,648
où les mites et la rouille corrompent…
444
00:30:58,800 --> 00:31:02,441
et où les voleurs
faites une percée et volez.
445
00:31:02,600 --> 00:31:06,241
Mais prépare-toi
des trésors au paradis...
446
00:31:06,400 --> 00:31:09,847
où ni le papillon
ni la rouille ne corrompt…
447
00:31:10,000 --> 00:31:13,846
et où les voleurs
ne percez pas et ne volez pas.
448
00:31:14,680 --> 00:31:16,967
Car où est ton trésor...
449
00:31:17,600 --> 00:31:20,171
là sera aussi votre cœur.
450
00:31:24,600 --> 00:31:27,649
Beau sermon. Beau sermon.
451
00:31:28,160 --> 00:31:31,130
RÉVÉREND :
Prions.
452
00:31:37,760 --> 00:31:40,161
ACE : Suivez mon conseil. Del.
Conservez vos actions.
453
00:31:40,320 --> 00:31:43,130
Comme le dit le comédien à la radio.
"Tu n'as encore rien vu."
454
00:31:43,280 --> 00:31:44,930
On s'accroche, Ace.
On s'accroche.
455
00:31:45,080 --> 00:31:47,481
ACE : Beau sermon. Révérend.
Beau sermon.
456
00:31:48,320 --> 00:31:50,402
Magnifique passage.
457
00:31:57,920 --> 00:32:00,730
N'allume pas cette cigarette
devant tous ces gens d'église.
458
00:32:00,880 --> 00:32:03,121
Voulez-vous que je sois un hypocrite ?
459
00:32:06,760 --> 00:32:09,320
Alice. qui aurait pensé ça un jour
nos enfants le seraient. eh bien...
460
00:32:09,360 --> 00:32:10,361
engagé. sorte de?
461
00:32:10,520 --> 00:32:13,842
Je suis très fier
du choix de mon fils, Frieda.
462
00:32:14,000 --> 00:32:16,731
Je suis aussi très fier de ton garçon.
463
00:32:17,840 --> 00:32:19,763
- Excusez-nous.
- Je te verrai au dîner ce soir.
464
00:32:19,920 --> 00:32:22,526
- N'oubliez pas. hein?
- D'accord.
465
00:32:30,280 --> 00:32:31,406
Papa. Je ne suis pas un espion.
466
00:32:31,560 --> 00:32:35,360
Bourgeon. tout ce que je te demande, c'est de garder
un oeil sur elle pendant que je suis à New York.
467
00:32:35,520 --> 00:32:39,491
Elle t'aime bien, mon fils. Elle ne le fera pas
quelque chose de fou quand tu es là.
468
00:32:41,320 --> 00:32:42,845
MME. TAMPON :
Virginie.
469
00:32:43,000 --> 00:32:44,001
[MME. STAMPER RIRE]
470
00:32:44,160 --> 00:32:45,605
[GINNY FRAPPANT AU CABINET]
471
00:32:45,760 --> 00:32:47,205
Pourquoi. Virginie.
472
00:32:47,360 --> 00:32:48,771
[RIRES]
473
00:32:48,920 --> 00:32:49,967
Aïe.
474
00:32:50,120 --> 00:32:53,124
Virginie. Je te l'ai dit.
Votre père a la clé de ce cabinet.
475
00:32:53,280 --> 00:32:56,329
- Et il est dans le train pour New York.
- C'est lui partout.
476
00:32:56,480 --> 00:32:57,845
Il garde le placard verrouillé...
477
00:32:58,000 --> 00:33:00,241
parce qu'il ne pense pas
tout le monde devrait boire sauf lui.
478
00:33:00,320 --> 00:33:02,288
Vous pourriez choquer Glenn.
479
00:33:02,440 --> 00:33:05,808
Virginie. après tout.
Nous avons la prohibition, vous savez.
480
00:33:05,960 --> 00:33:07,883
Peut-être que Glenn ne le fait pas
approuver la consommation d'alcool.
481
00:33:08,040 --> 00:33:10,691
Rapide. Henri. le Flit.
482
00:33:11,800 --> 00:33:14,406
Glenn. a ta famille
vécu longtemps en ville ?
483
00:33:16,560 --> 00:33:19,689
- Euh...
- Ils viennent d'emménager ici depuis l'Oklahoma.
484
00:33:19,840 --> 00:33:22,491
Oh. Je vois.
485
00:33:22,960 --> 00:33:27,045
Est-ce que ton père est fiancé
dans des affaires en ville ?
486
00:33:29,400 --> 00:33:31,801
- Euh...
- Son père cherche du travail...
487
00:33:31,960 --> 00:33:35,362
et Glenn travaille à la station-service
au coin de Sycamore et Main.
488
00:33:35,520 --> 00:33:37,363
Y a-t-il autre chose
tu aimerais savoir ?
489
00:33:37,520 --> 00:33:40,285
Ginny. Je ne vois aucune raison
pour ta mauvaise nature.
490
00:33:41,760 --> 00:33:43,842
Bourgeon. tu ne manges rien.
491
00:33:44,000 --> 00:33:46,241
Je m'ennuie. Allez. allons-y.
492
00:33:46,400 --> 00:33:48,926
MME. TAMPON :
Ginny. il y a un délicieux dessert qui arrive.
493
00:33:49,080 --> 00:33:54,007
Je ne veux pas d'un joli dessert. Glenn
et je vais faire un tour. Allez.
494
00:33:54,160 --> 00:33:57,721
- Virginie.
- Deanie et moi allons avec toi et Glenn.
495
00:33:57,880 --> 00:33:59,644
Bourgeon.
496
00:34:06,840 --> 00:34:07,841
Réveillez-vous.
497
00:34:08,000 --> 00:34:11,800
Hé. Mon pote. tu es un boy-scout.
Courez et faites-nous un bon feu bien chaud.
498
00:34:11,960 --> 00:34:13,610
Mes cheveux sont en désordre.
499
00:34:13,760 --> 00:34:15,728
- Où?
- Ici.
500
00:34:15,880 --> 00:34:17,166
[GINNY RIANT]
501
00:34:17,320 --> 00:34:20,085
Glenn. Ne le faites pas. Glenn.
502
00:34:20,240 --> 00:34:22,561
Glenn. arrête ça. Arrêtez-le.
503
00:34:23,520 --> 00:34:25,761
GINNY [CHANTANT] :
Tout le monde : fou de Mabel
504
00:34:25,920 --> 00:34:28,002
Elle : le discours de la ville
505
00:34:28,160 --> 00:34:32,404
Mabel' : volontaire et capable
Pour faire visiter les lieux à un mec
506
00:34:32,560 --> 00:34:37,726
Elle' : une taquinerie, elle' : un flirt
Tu ferais mieux de faire attention ou tu vas te blesser
507
00:34:38,560 --> 00:34:43,487
Ah. bien. Mon pote.
Maintenant. que dirais-tu d'un verre, hein ?
508
00:34:43,640 --> 00:34:46,325
Oh. J'ai oublié. Mon copain est en formation.
509
00:34:46,480 --> 00:34:49,086
Et toi, ma fille Deanie.
Tu veux un verre, hein ?
510
00:34:49,760 --> 00:34:54,084
Allez. Deanie.
Allez. prends un petit verre. Allez.
511
00:34:54,240 --> 00:34:56,322
Ou est-ce que la fille Deanie est aussi en formation. hein?
512
00:34:56,760 --> 00:34:57,761
Licencier. Ginny.
513
00:34:58,240 --> 00:35:02,928
Oh. pourquoi ne te détends-tu pas ? Tu es juste
debout comme un chaperon.
514
00:35:03,080 --> 00:35:06,721
C'est pour ça que tu es venu ici.
Juste pour nous chaperonner Glenn et moi ?
515
00:35:08,320 --> 00:35:11,051
N'est-il pas joli. Deanie. hein?
516
00:35:11,840 --> 00:35:15,003
Mon beau pompiste.
517
00:35:15,160 --> 00:35:18,243
Remplis-moi. s'il te plaît. Je suis vide.
518
00:35:18,400 --> 00:35:20,323
[GINNY RIANT]
519
00:35:22,080 --> 00:35:25,084
- Allez. Miel. allons faire une promenade.
- D'accord.
520
00:35:25,240 --> 00:35:27,607
Ouais. pourquoi tu n'y vas pas
pour une promenade à l'étage ?
521
00:35:27,760 --> 00:35:28,761
BOUTON :
Ginny.
522
00:35:28,920 --> 00:35:32,402
GINNY : Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'essayer
prétendre que tu es si pur et juste ?
523
00:35:32,560 --> 00:35:33,760
BOUTON :
Si tu n'étais pas ma sœur...
524
00:35:33,880 --> 00:35:36,804
Si je n'étais pas ta sœur.
Tu ne ferais rien.
525
00:35:36,960 --> 00:35:39,327
Tu ne fais jamais rien
sauf ce que papa te dit.
526
00:35:39,480 --> 00:35:40,641
N'est-ce pas vrai. Deanie ?
527
00:35:40,800 --> 00:35:43,121
Vous l'avez découvert.
N'est-ce pas ?
528
00:35:43,280 --> 00:35:46,523
Il laisse juste les choses le tourmenter intérieurement
et le rend malheureux...
529
00:35:46,680 --> 00:35:48,887
et il ne le fait jamais
rien à leur sujet.
530
00:35:49,040 --> 00:35:51,122
Il ne fait jamais rien.
531
00:35:51,720 --> 00:35:53,609
Au revoir.
532
00:35:54,160 --> 00:35:56,083
[GINNY RIANT]
533
00:36:04,800 --> 00:36:08,771
Tout cela sera à nous un jour.
534
00:36:15,200 --> 00:36:17,726
DEANIE : Pourquoi. c'est le plus merveilleux
Noël que j'ai jamais eu.
535
00:36:17,880 --> 00:36:21,123
Oh. n'est-ce pas beau ? C'est le plus
belle chose que j'ai jamais vue.
536
00:36:21,280 --> 00:36:22,566
Je me demande combien Bud a payé pour ça.
537
00:36:22,720 --> 00:36:26,088
Oh. Maman. Je ne vois pas pourquoi tu es toujours
il faut penser à ce que coûtent les choses.
538
00:36:26,240 --> 00:36:29,084
Si tu veux connaître la vérité.
J'aurais aimé que ça coûte beaucoup moins cher et que ce soit une bague.
539
00:36:29,240 --> 00:36:31,240
- Ne le faites pas. Maman.
FRIEDA : Quatre ans. tu vas être...
540
00:36:31,280 --> 00:36:34,568
Ah. d'accord. d'accord.
541
00:36:35,040 --> 00:36:39,090
Je souhaite juste que Bud Stamper
avait un peu plus de courage.
542
00:36:39,760 --> 00:36:41,649
Buvez toujours beaucoup de lait. Deanie.
543
00:36:43,040 --> 00:36:47,648
PHOTOGRAPHE :
Pourtant. Toujours. Un, deux. Là.
544
00:36:47,800 --> 00:36:48,801
MME. TAMPON :
Merci pour tout.
545
00:36:48,960 --> 00:36:50,291
Et un de plus. s'il te plaît.
546
00:36:50,440 --> 00:36:53,284
GINNY : Je ne vois toujours pas pourquoi
Je n'aurais pas pu avoir de voiture.
547
00:36:53,440 --> 00:36:55,761
Pourquoi devrais-je t'acheter une voiture ?
Tu as le coupé de ta mère.
548
00:36:55,920 --> 00:36:56,921
Ce coupé est une épave.
549
00:36:57,080 --> 00:36:58,650
ACE : Qu’as-tu fait
avec tes cheveux ?
550
00:36:58,800 --> 00:37:01,451
- Je viens de mettre un rinçage au henné.
ACE : Tu ressembles à un clown de cirque.
551
00:37:01,600 --> 00:37:03,682
Toujours. Toujours.
552
00:37:03,840 --> 00:37:04,841
[SONNERIES DE SONNERIE]
553
00:37:05,000 --> 00:37:06,001
Je vais l'avoir.
554
00:37:06,160 --> 00:37:09,926
PHOTOGRAPHE:
Un. deux. Là.
555
00:37:10,200 --> 00:37:11,645
Dieu merci, c'est fini.
556
00:37:14,320 --> 00:37:16,163
HOMME : Salut, Ginny.
GINNY : Oh. Brian.
557
00:37:16,320 --> 00:37:18,721
Mes parents sont là-dedans.
558
00:37:19,680 --> 00:37:21,728
Oh. Brian.
559
00:37:21,880 --> 00:37:23,041
- Du parfum ?
BRIAN : Arpège.
560
00:37:23,200 --> 00:37:25,601
C'est mon genre préféré.
Je dois juste enfiler ma robe.
561
00:37:25,760 --> 00:37:28,240
Venez rencontrer les gens. Allez.
562
00:37:29,360 --> 00:37:33,410
Ils sont plutôt ennuyeux, mais tu peux
laissez-les reposer quelques minutes.
563
00:37:33,920 --> 00:37:35,922
Continue.
564
00:37:37,560 --> 00:37:38,891
[GINNY DISPERSION]
565
00:37:39,040 --> 00:37:42,089
- Bonjour. Je m'appelle Ace Stamper.
- Je m'appelle Brian Stacey.
566
00:37:42,240 --> 00:37:44,447
- Que puis-je faire pour toi ?
- J'attends juste Ginny.
567
00:37:44,600 --> 00:37:47,683
BRIAN : Cela peut prendre une éternité.
Entrez. Voici mon fils, Bud.
568
00:37:47,840 --> 00:37:49,604
Venez ici. fils.
569
00:37:49,760 --> 00:37:52,286
Boy est capitaine de l'équipe de football.
Vous avez entendu parler de lui ?
570
00:37:52,440 --> 00:37:53,930
- Bien. Je n'assiste pas à beaucoup de jeux.
- Ouais?
571
00:37:54,080 --> 00:37:55,720
- Joyeux noël.
BRIAN : Joyeux Noël.
572
00:37:55,800 --> 00:37:58,041
C'est ma femme. Mme Stamper.
573
00:37:58,240 --> 00:38:00,641
Oh. tu n'entreras pas ?
574
00:38:01,240 --> 00:38:05,404
[CHANT] Elle est taquine, elle flirte
Tu ferais mieux de faire attention à toi ! tu vas être blessé
575
00:38:05,560 --> 00:38:07,483
[DIFFUSION]
576
00:38:22,000 --> 00:38:23,525
- Ginny.
- Oh!
577
00:38:25,760 --> 00:38:29,321
- Ginny. Je veux te parler.
- Bien. entrez.
578
00:38:29,760 --> 00:38:33,560
[CHANT] Tout le monde : fou de Mabel
C'est elle qui parle ! la ville
579
00:38:33,720 --> 00:38:37,884
Mabel' : volontaire et capable
Pour faire visiter les lieux à un mec
580
00:38:38,040 --> 00:38:42,921
Ginny. Je sais qui est ce type.
Ginny. Ce type est un contrebandier.
581
00:38:43,080 --> 00:38:45,765
Vraiment ? Tiens, fais-moi plaisir.
582
00:38:46,720 --> 00:38:48,210
Savez-vous que c'est un homme marié ?
583
00:38:48,360 --> 00:38:51,330
Comment peux-tu en savoir autant sur lui ?
Une tarte, chérie ?
584
00:38:51,480 --> 00:38:53,448
BUD : Tu ne sors pas avec lui.
- Est-ce ainsi?
585
00:38:53,600 --> 00:38:55,762
- J'aimerais que tu m'arrêtes.
- C'est Noël.
586
00:38:55,920 --> 00:38:58,400
Tu vas rester à la maison
et sois honnête envers ta mère.
587
00:38:58,560 --> 00:39:01,450
- Écartez-vous de mon chemin. Écartez-vous de mon chemin.
- Tu ne pars pas d'ici.
588
00:39:10,080 --> 00:39:12,606
Frère... Mon pote.
589
00:39:14,240 --> 00:39:15,844
Copain.
590
00:39:22,160 --> 00:39:25,289
Si tu veux écouter papa, vas-y.
591
00:39:26,480 --> 00:39:29,051
Un de ces jours. vous le découvrirez.
592
00:39:32,240 --> 00:39:35,164
Vous le découvrirez. et puis Dieu vous aide.
593
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
[LES HOMMES RIRE]
594
00:39:37,200 --> 00:39:40,647
Très bien. calme-toi. tout le monde.
Allez maintenant. calme-toi.
595
00:39:40,800 --> 00:39:43,963
D'accord. les garçons. donnez-moi une fanfare.
Donnez-moi une fanfare.
596
00:39:44,120 --> 00:39:46,009
Hé. vous les gens, taisez-vous là-dedans.
597
00:39:46,160 --> 00:39:48,447
Donne-moi du gin, bébé.
598
00:39:49,560 --> 00:39:51,927
D'accord. foule ici.
Foule autour, tout le monde.
599
00:39:52,080 --> 00:39:54,526
Apportez cette vieille nouvelle année comme il se doit.
600
00:39:59,440 --> 00:40:02,728
- C'est pour Joe.
- Oh. garçon.
601
00:40:03,280 --> 00:40:07,649
ACE : Entrez ici.
Apportez la nouvelle année. Entrez ici.
602
00:40:13,920 --> 00:40:16,810
Trois. deux. un. Bonne année!
603
00:40:16,960 --> 00:40:18,883
[Tous applaudissent et rient]
604
00:40:19,040 --> 00:40:22,089
[Groupe jouant "AULD LANG SYNE"]
605
00:40:43,360 --> 00:40:46,728
Ouais. Enfumé. Tu es ravissante. garçon.
606
00:40:46,880 --> 00:40:49,281
Tu es le plus joli bébé ici.
607
00:40:59,520 --> 00:41:02,649
Secouez cette gelée. Hé. Papa. Papa.
608
00:41:02,800 --> 00:41:05,167
Secoue-le, papa. Bonne année.
609
00:41:05,320 --> 00:41:08,005
Secouez cette gelée. Secouez-le. secouez-le.
610
00:41:08,160 --> 00:41:12,722
Papa. regarde-nous. Papa. regarder.
611
00:41:12,880 --> 00:41:16,009
Allez. s'écarter.
Viens ici. laisse-moi passer par là.
612
00:41:16,160 --> 00:41:20,210
Salut. Garçon enfumé.
Laisse-moi sonner à ta porte.
613
00:41:20,360 --> 00:41:21,361
[TOUS RIRE]
614
00:41:21,520 --> 00:41:24,126
Bonne année, papa.
615
00:41:24,320 --> 00:41:26,891
Arrêtez ça. Vous avez coupé ça.
616
00:41:27,040 --> 00:41:31,841
Vous vous comportez bien.
Vous vous comportez bien, vous m'entendez ?
617
00:41:32,720 --> 00:41:34,882
HOMME : M. Stamper.
Le parfum arrive.
618
00:41:35,040 --> 00:41:37,088
Ouais. Ouais. parfum pour toutes les dames.
619
00:41:37,240 --> 00:41:40,164
S'aligner. mesdames. s'aligner.
Procurez-vous votre parfum.
620
00:41:40,640 --> 00:41:44,690
Allez. allez.
Procurez-vous votre parfum. vous toutes, mesdames.
621
00:41:44,840 --> 00:41:46,285
Hé.
622
00:41:46,920 --> 00:41:49,287
Continue. vous faites la queue aussi.
Il y en a pour toi aussi.
623
00:41:49,440 --> 00:41:51,329
Ça va être une excellente année pour nous deux.
624
00:41:55,720 --> 00:41:58,849
- Danse avec moi, Dick.
- Non merci. Ginny.
625
00:42:00,680 --> 00:42:02,330
Oublie ça.
626
00:42:05,360 --> 00:42:07,522
HOMME 1 : Garçon. Oh. garçon.
Elle est vraiment plâtrée.
627
00:42:07,680 --> 00:42:09,284
GINNY : Bonjour, Bill.
628
00:42:11,200 --> 00:42:12,645
FEMME 1 :
Elle est honteuse.
629
00:42:13,880 --> 00:42:15,530
HOMME 2 :
Bien. c'est tout ce qu'elle peut faire pour marcher.
630
00:42:15,680 --> 00:42:17,523
FEMME 2 :
Pourquoi son père ne fait-il rien ?
631
00:42:17,680 --> 00:42:19,250
FEMME 3 : Qu'a-t-elle fait ?
HOMME 3 : Hé.
632
00:42:19,400 --> 00:42:21,607
Charley. Veux-tu danser avec moi ?
633
00:42:21,760 --> 00:42:24,240
CHARLIE :
Euh. pas maintenant. Ginny.
634
00:42:25,280 --> 00:42:27,442
Oh. Je ne savais pas que tu étais marié.
635
00:42:41,160 --> 00:42:43,686
HOMME 4 : Hé. attention.
HOMME 5 : Hé.
636
00:42:43,840 --> 00:42:47,367
Hé. qu'en penses-tu
que fais-tu ici ? Sortez.
637
00:42:48,240 --> 00:42:50,004
HOMME 6 :
Hé.
638
00:42:58,560 --> 00:43:01,609
Joe. Bonne année. Joe.
639
00:43:02,360 --> 00:43:05,489
Va chercher ta sœur, mon fils.
Emmenez-la à la maison.
640
00:43:07,280 --> 00:43:08,884
BUD : Hé. soeur.
GINNY : Bonne année.
641
00:43:09,040 --> 00:43:11,327
BOUTON :
Bonne année. Hé. soeurette ? Sœur.
642
00:43:11,480 --> 00:43:13,244
- Bonne année.
- Qu'est-ce qui est content ?
643
00:43:13,400 --> 00:43:16,006
- Tu veux danser ? Allons-y.
- Joe ?
644
00:43:20,640 --> 00:43:23,530
Vous ne le faites pas. « Où m'emmènes-tu ?
645
00:43:24,360 --> 00:43:27,967
- Où m'emmènes-tu ?
- Laisse-moi te ramener à la maison maintenant.
646
00:43:28,120 --> 00:43:31,203
GINNY : Non. Non. Je ne rentre pas à la maison.
- Je peux t'habiller ?
647
00:43:31,360 --> 00:43:32,361
GINNY : Non.
- Allez.
648
00:43:32,520 --> 00:43:33,885
BUD : Tu sais que tu es
tout n'est pas cassé ici.
649
00:43:34,040 --> 00:43:36,691
Va lui dire que je ne rentre pas à la maison.
650
00:43:36,840 --> 00:43:38,524
GINNY :
Tu n'es pas obligé de danser avec moi.
651
00:43:38,680 --> 00:43:40,728
BOUTON :
J'aime danser avec une jolie fille.
652
00:43:40,880 --> 00:43:45,283
Taureau. Si tu n'étais pas mon frère.
Tu ne t'approcherais même pas de moi.
653
00:43:45,440 --> 00:43:48,967
Tu ne t'approcherais pas de moi.
Tu es un gentil garçon. tu es gentil.
654
00:43:49,120 --> 00:43:52,806
Je sais à quoi vous ressemblez, les gentils garçons.
Je sais que tu ne me parles que dans le noir.
655
00:43:52,960 --> 00:43:55,930
Dans le noir.
Alors tu me parles, n'est-ce pas ?
656
00:43:56,080 --> 00:43:58,606
Tu me parles alors
dans les automobiles sombres. n'est-ce pas ?
657
00:43:58,760 --> 00:44:02,481
Tu me parles.
Vous êtes alors très familier, n'est-ce pas ?
658
00:44:02,680 --> 00:44:03,966
Éloigne-toi de moi.
659
00:44:04,120 --> 00:44:05,406
[LA FOULE APPLAUDIT]
660
00:44:14,960 --> 00:44:17,201
Joe.
661
00:44:18,640 --> 00:44:20,961
Joe. où étais-tu?
662
00:44:21,120 --> 00:44:24,329
JOE : Allez. Ginny.
HOMME 7 : Ta mère regarde. Joe.
663
00:44:24,480 --> 00:44:27,962
GINNY :
Joe. Joe. Joe.
664
00:44:29,200 --> 00:44:33,205
- Joe. Où est Joe ?
JOE : Me voici.
665
00:44:34,080 --> 00:44:36,003
Joe.
666
00:44:36,440 --> 00:44:37,771
Joe.
667
00:44:39,040 --> 00:44:41,008
[BOUCHES] Joe.
668
00:44:43,040 --> 00:44:47,284
- Allons-y. Joe. Allons-y.
JOE : Où ?
669
00:44:48,920 --> 00:44:51,526
- N'importe où.
JOE : Allons-y.
670
00:44:53,000 --> 00:44:55,890
Bonne année!
671
00:44:57,960 --> 00:44:59,769
HOMME 7 :
Hé. allez.
672
00:45:00,640 --> 00:45:02,563
[GINNY RIANT]
673
00:45:19,880 --> 00:45:21,803
[GINNY haletant]
674
00:45:25,600 --> 00:45:27,364
Laissez-moi tranquille.
675
00:45:27,520 --> 00:45:29,682
Laisse-moi tranquille.
676
00:45:29,840 --> 00:45:31,729
J'ai le vertige.
677
00:45:35,680 --> 00:45:36,681
Non.
678
00:45:39,040 --> 00:45:41,008
Deanie. as-tu vu où Arnold est allé ?
679
00:45:41,160 --> 00:45:43,686
- Lève-toi. D'accord ?
- On dirait.
680
00:45:43,840 --> 00:45:46,923
- Bourgeon. Voudrais-tu être un ange. hein?
- Oh. Ouais.
681
00:45:47,080 --> 00:45:50,243
- Je t'aimerai pour le reste de ma vie.
- Je vais aller le chercher.
682
00:46:08,280 --> 00:46:09,725
HOMME 1 :
Hé.
683
00:46:12,200 --> 00:46:14,726
HOMME 2 :
Découpez-le. C'est sa sœur.
684
00:46:15,240 --> 00:46:17,607
HOMME 3 : Maintenant. licencier. Facture.
HOMME 4 : Arrêtez-le. Je vous le dis.
685
00:46:17,760 --> 00:46:20,161
HOMME 2 : C'est sa sœur.
HOMME 3 : Il est devenu fou.
686
00:46:21,320 --> 00:46:23,640
HOMME 2 : Faites profil bas. Ce n'était pas sa faute.
HOMME 5 : Arrêtez. ça fait mal.
687
00:46:23,720 --> 00:46:24,721
HOMME 6 :
Arrêtez ce combat.
688
00:46:24,880 --> 00:46:26,803
HOMME 7 :
Ce n'était pas sa faute. Personne n'est à blâmer.
689
00:46:26,960 --> 00:46:27,961
[GINNY crie]
690
00:46:28,120 --> 00:46:29,929
HOMME 5 : Allez.
HOMME 6 : Elle n'en vaut pas la peine.
691
00:46:30,080 --> 00:46:31,366
HOMME 5 :
Allons-y.
692
00:46:32,000 --> 00:46:33,923
HOMME 4 :
Eh bien. elle le demandait.
693
00:46:34,080 --> 00:46:35,881
HOMME 3 : Allez. C'est assez.
HOMME 5 : Frappez-le.
694
00:46:35,920 --> 00:46:37,570
HOMME 3 :
C'est assez.
695
00:46:39,120 --> 00:46:41,122
HOMME 5 :
Attention. la voiture.
696
00:46:51,400 --> 00:46:52,731
Arrêtez-le. arrête ça.
697
00:46:53,120 --> 00:46:55,851
Charlie. Charlie. allez.
698
00:46:56,000 --> 00:46:58,810
Allez. Charlie.
Allez. sortons d'ici.
699
00:46:58,960 --> 00:47:01,964
D'accord. d'accord. Allez, toi...
700
00:47:03,520 --> 00:47:06,683
- Allez.
- Bourgeon ?
701
00:47:07,400 --> 00:47:08,925
Bourgeon.
702
00:47:09,080 --> 00:47:10,570
Bourgeon.
703
00:47:17,640 --> 00:47:21,565
Bourgeon? Venez dans une minute. d'accord?
704
00:47:31,600 --> 00:47:33,204
Bourgeon?
705
00:47:37,920 --> 00:47:39,081
Bourgeon?
706
00:47:39,240 --> 00:47:40,890
Veux-tu venir
à l'intérieur pendant une minute ?
707
00:47:41,040 --> 00:47:44,886
Non, nous devons arrêter tous ces baisers
et s'amuser, Deanie.
708
00:47:45,040 --> 00:47:47,805
Bourgeon. dis-moi ce qui s'est passé.
709
00:47:47,960 --> 00:47:51,282
Je ne pense tout simplement pas que
on ferait mieux de se voir un moment.
710
00:47:53,200 --> 00:47:54,770
Mais...
711
00:47:55,520 --> 00:47:59,491
- Bourgeon.
- Je dois y aller. Au revoir.
712
00:48:08,600 --> 00:48:11,683
Nous avons planifié cette pièce autour de vous.
Vous devez être là quand le ballon arrive.
713
00:48:11,840 --> 00:48:13,205
- Quel est le problème?
- Je suis désolé.
714
00:48:13,360 --> 00:48:15,806
- Désolé. mon pied. Vous continuez à vous entraîner ?
- Oui. Monsieur.
715
00:48:15,960 --> 00:48:17,724
- Heures? Régime?
- Oui.
716
00:48:17,880 --> 00:48:22,169
D'accord. essayons à nouveau.
J'ai dit. essayons à nouveau.
717
00:48:23,840 --> 00:48:26,491
J'ai vraiment envie de dire cela.
718
00:48:26,640 --> 00:48:31,567
Je veux donner la plupart d'entre toi
un grand compliment pour votre dissertation.
719
00:48:32,000 --> 00:48:35,004
C'est le meilleur jeu de papiers
Je n'en ai jamais reçu.
720
00:48:35,160 --> 00:48:36,446
[LES ÉTUDIANTS APPUIENT]
721
00:48:36,600 --> 00:48:37,601
[SONNERIE DE CLOCHE]
722
00:48:37,760 --> 00:48:39,762
FILLE 1 :
Merci beaucoup.
723
00:48:42,240 --> 00:48:44,971
Mlle METCALF : Alors je veux dire...
FILLE 2 : Attends-moi !
724
00:48:45,720 --> 00:48:47,131
FILLE 3 :
N'est-ce pas merveilleux ?
725
00:48:47,280 --> 00:48:50,045
FILLE 4 : Qu’est-ce que tu as eu ?
FILLE 3 : Un A. qu’en pensez-vous ?
726
00:48:50,200 --> 00:48:51,565
Mlle Metcalf :
Bourgeon.
727
00:48:52,400 --> 00:48:54,801
Bourgeon. juste une minute.
728
00:48:54,960 --> 00:48:57,611
FILLE 5 : J’ai eu un A.
FILLE 6 : Nous avons toutes les deux eu des A.
729
00:48:57,760 --> 00:48:59,250
Mlle Metcalf :
Bourgeon.
730
00:49:01,040 --> 00:49:03,520
Bourgeon. il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
731
00:49:03,680 --> 00:49:08,846
- Votre dissertation n'était pas très bonne.
- Ha. Bien. Je crois que oui.
732
00:49:09,000 --> 00:49:11,048
Rappelez-vous juste
tu dois faire beaucoup mieux...
733
00:49:11,200 --> 00:49:14,488
si tu vas entrer à Yale
à l'automne.
734
00:49:19,680 --> 00:49:22,206
- Bourgeon.
- Salut.
735
00:49:23,040 --> 00:49:25,122
Tu me manques, Bud.
736
00:49:29,600 --> 00:49:31,280
Je voulais juste te souhaiter bonne chance
sur le jeu.
737
00:49:31,360 --> 00:49:34,091
Oh. Euh. merci.
738
00:49:40,440 --> 00:49:41,441
Allez. Bourgeon.
739
00:49:41,600 --> 00:49:42,886
[L'ARBITRE COUPE UN SIFFLET]
740
00:49:43,440 --> 00:49:46,330
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
741
00:49:56,080 --> 00:49:57,684
[L'ARBITRE COUPE UN SIFFLET]
742
00:50:01,920 --> 00:50:03,843
[TOUS haletants]
743
00:50:05,080 --> 00:50:06,969
ARBITRE :
Dr Smiley.
744
00:50:11,040 --> 00:50:12,963
[haletant]
745
00:50:15,680 --> 00:50:16,886
- Docteur ?
SMILEY : Oui. Bourgeon.
746
00:50:17,040 --> 00:50:18,480
- Ce qui s'est passé?
SMILEY : Dis-moi.
747
00:50:18,520 --> 00:50:20,761
RUSTY : Entraîneur ?
COACH : Que veux-tu ?
748
00:50:20,920 --> 00:50:22,440
ENTRAÎNEUR : Qu’est-ce que c’est ?
- Quel est le problème?
749
00:50:22,560 --> 00:50:23,925
ENTRAÎNEUR :
Il vient de faire une chute.
750
00:50:24,080 --> 00:50:26,447
- Entraîneur. Entraîneur...
SMILEY : Cent quatre.
751
00:50:26,600 --> 00:50:29,524
Je vais recommander l'hôpital.
Il y a beaucoup de pneumonie dans le coin.
752
00:50:29,680 --> 00:50:31,330
TOOTS : Pneumonie ?
- Mon Dieu.
753
00:50:35,680 --> 00:50:37,728
SOURIRE :
Oui. Je sais.
754
00:50:43,680 --> 00:50:45,125
ACE :
Docteur ?
755
00:50:45,760 --> 00:50:49,082
Regarder. J'ai signé mon nom sur ce chèque.
756
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
Tu as aidé mon garçon à s'en sortir
et je voulais te donner un bonus.
757
00:50:52,000 --> 00:50:54,082
Vous remplissez simplement le montant.
Cinq mille. 10.000...
758
00:50:54,240 --> 00:50:56,288
SMILEY : je fais tout
cela peut être fait. As.
759
00:50:56,440 --> 00:51:00,126
ACE : Remplissez le montant. doc.
SMILEY : Le garçon ira bien.
760
00:51:00,280 --> 00:51:03,045
- Mais s'il ne l'est pas...
- Que veux-tu dire ? s'il ne l'est pas ?
761
00:51:03,200 --> 00:51:07,569
As. Je ne suis pas un homme très religieux.
Mais je sais ce que tous les médecins savent.
762
00:51:07,720 --> 00:51:09,882
Vous ne pouvez pas. euh...
763
00:51:10,040 --> 00:51:12,771
Vous ne pouvez pas compter avec la volonté de Dieu.
764
00:51:15,200 --> 00:51:17,965
Dites simplement ce que vous avez sur le cœur.
Wilma Dean.
765
00:51:18,120 --> 00:51:22,762
Tout ce à quoi je pense, c'est : "Cher Dieu.
Guérissez-le. guérissez-le.
766
00:51:22,920 --> 00:51:25,082
Alors c'est votre prière.
767
00:51:25,760 --> 00:51:29,287
Mais n'y a-t-il pas des mots que je devrais dire
hors de la Bible ?
768
00:51:29,920 --> 00:51:33,163
Je ne peux penser à aucun
ce serait mieux que le vôtre.
769
00:51:49,760 --> 00:51:54,084
Oh. s'il te plaît. Dieu. guéris-le.
770
00:51:54,880 --> 00:51:57,042
Guérissez-le.
771
00:52:09,880 --> 00:52:14,090
Bien. Bourgeon. encore une semaine environ.
Vous vous sentirez à nouveau vous-même.
772
00:52:14,240 --> 00:52:16,208
Alors le printemps sera là.
773
00:52:16,360 --> 00:52:20,649
Vous savez ce qui arrive à un
fantaisie du jeune homme au printemps.
774
00:52:23,360 --> 00:52:25,886
- Tu pars avec la copine de Del Loomis. n'est-ce pas ?
- Ouais.
775
00:52:26,800 --> 00:52:27,926
Une fille très attirante.
776
00:52:29,080 --> 00:52:30,969
Elle l’est certainement.
777
00:52:32,760 --> 00:52:34,330
- Doc.
- Oui.
778
00:52:34,720 --> 00:52:38,122
- Je suis plutôt dingue de Deanie Loomis.
- Oh. Je ne vous en veux pas.
779
00:52:38,280 --> 00:52:40,248
Je veux dire. Je l'aime.
780
00:52:41,080 --> 00:52:43,082
Et elle m'aime.
781
00:52:45,560 --> 00:52:48,928
Mais ce n'est pas amusant d'être amoureux.
Je veux dire. ça fait mal.
782
00:52:49,600 --> 00:52:52,888
Chaque fois que nous sommes ensemble...
783
00:52:53,840 --> 00:52:58,971
Je dois le faire. euh. souviens-toi des choses.
Vous savez ce que je veux dire?
784
00:52:59,120 --> 00:53:00,360
[RIRES]
Ah. Oui.
785
00:53:00,520 --> 00:53:05,128
Et je ne peux tout simplement pas revenir en arrière
à. euh. la revoir.
786
00:53:05,440 --> 00:53:09,240
Pas comme nous le faisions.
Nous sortions tous les soirs...
787
00:53:10,560 --> 00:53:14,770
et je la tiendrais dans mes bras et je l'embrasserais.
788
00:53:16,480 --> 00:53:17,925
Et je rentrerais simplement à la maison.
789
00:53:19,840 --> 00:53:23,606
- Je veux dire. un gars peut devenir fou comme ça.
- Ha. Ha. Bien. euh...
790
00:53:24,600 --> 00:53:28,650
Je ne sais pas comment vous conseiller. Bourgeon.
791
00:53:32,160 --> 00:53:33,764
Eh bien...
792
00:53:35,680 --> 00:53:37,762
Mon père a dit...
793
00:53:39,520 --> 00:53:42,000
que je devrais avoir
un autre genre de fille.
794
00:53:42,160 --> 00:53:45,369
Oh. Ha. Ha. Non. Non.
795
00:53:46,640 --> 00:53:50,122
Mais quand tu ne veux pas vraiment
une autre fille...
796
00:53:50,280 --> 00:53:52,089
Non.
797
00:53:54,560 --> 00:53:56,130
Je ne sais pas.
798
00:53:58,000 --> 00:54:00,651
Bien. reviens vendredi. Bourgeon.
799
00:54:00,800 --> 00:54:04,600
Je vais te donner un autre coup de fer
et un autre traitement à la lampe solaire. Hmm?
800
00:54:10,640 --> 00:54:12,608
D'accord. doc.
801
00:54:13,440 --> 00:54:15,044
Si longtemps.
802
00:54:40,960 --> 00:54:43,850
[JUANITA RIANT]
803
00:54:47,320 --> 00:54:50,210
[JUANITA CRIANT]
804
00:55:03,680 --> 00:55:07,207
- Salut. Deanie.
- Salut. Toots.
805
00:55:07,360 --> 00:55:09,362
FILLE 1 : Et c'était
le moyen le plus sûr de le perdre.
806
00:55:09,520 --> 00:55:10,806
DEANIE :
Qu'as-tu dit ?
807
00:55:10,960 --> 00:55:12,610
FILLE 2 : C’est un animal.
FILLE 3 : Il ne l’est pas.
808
00:55:12,760 --> 00:55:14,400
FILLE 2 : Lui aussi.
FILLE 4 : Oui. Je l'ai rencontré.
809
00:55:14,480 --> 00:55:16,164
FILLE 3 : Vous ne le connaissez pas.
FILLE 5 : Qui ?
810
00:55:16,320 --> 00:55:18,402
Un. deux. trois.
811
00:55:18,560 --> 00:55:20,483
[FILLES CHANTANT]
812
00:55:25,200 --> 00:55:26,561
FILLE 3 : Vous êtes sorti.
FILLE 4 : Je ne le suis pas.
813
00:55:26,640 --> 00:55:27,641
FILLE 3 :
Ah. Oui. tu es.
814
00:55:27,800 --> 00:55:30,200
FILLE 4 : Je me suis blessé au doigt.
FILLE 3 : Embrasse-le et améliore-le.
815
00:55:30,320 --> 00:55:31,731
- Salut.
- Salut. Deanie.
816
00:55:33,280 --> 00:55:34,884
[LES FILLES RIENT]
817
00:55:35,360 --> 00:55:38,284
- Bonjour.
- Matin.
818
00:55:48,640 --> 00:55:51,530
[SONNERIE DE CLOCHE]
819
00:56:06,040 --> 00:56:09,408
Et si le rayonnement
Ce qui était autrefois si brillant
820
00:56:09,960 --> 00:56:12,566
Il est désormais définitivement retiré de ma vue
821
00:56:13,560 --> 00:56:15,244
Même si rien ne peut ramener l'heure
822
00:56:15,400 --> 00:56:19,121
de splendeur dans l'herbe,
de gloire dans la fleur !
823
00:56:20,480 --> 00:56:23,927
Nous ne nous affligerons pas, nous trouverons plutôt
824
00:56:24,080 --> 00:56:26,686
La force de ce qui reste derrière
825
00:56:28,440 --> 00:56:30,169
Maintenant...
826
00:56:31,400 --> 00:56:35,121
que penses-tu que le poète veut dire
par ces lignes ?
827
00:56:43,160 --> 00:56:44,446
[SOUPIRS]
828
00:56:44,600 --> 00:56:45,840
Deanie Loomis?
829
00:56:49,840 --> 00:56:53,640
Oh. Je suis désolé. Mlle Metcalf, je... euh...
830
00:56:54,400 --> 00:56:55,686
Je n'ai pas entendu la question.
831
00:56:55,840 --> 00:56:59,765
Bien. Je sais que c'est le printemps. Deanie. mais
Je dois vous demander de faire plus attention.
832
00:56:59,920 --> 00:57:01,365
Je suis désolé.
833
00:57:01,520 --> 00:57:03,329
J'ai cité quelques lignes
de Wordsworth...
834
00:57:03,480 --> 00:57:06,882
"Ode sur les indications de l'Immortalité."
Deanie. Les avez-vous entendus ?
835
00:57:09,560 --> 00:57:11,528
J'ai bien peur que non. Mlle Metcalf.
836
00:57:11,680 --> 00:57:15,651
Eh bien alors. je dois te demander
pour transformer votre texte à la page 380.
837
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
Oui.
838
00:57:29,920 --> 00:57:31,809
Vous me lisez les lignes.
839
00:57:32,240 --> 00:57:33,924
Oui.
840
00:57:36,160 --> 00:57:37,730
Rester. s'il te plaît.
841
00:57:47,520 --> 00:57:50,091
Même si rien ne peut ramener l'heure
842
00:57:50,240 --> 00:57:53,767
de splendeur dans l'herbe,
de gloire dans la fleur !
843
00:57:54,760 --> 00:57:58,401
Nous ne nous affligerons pas, nous trouverons plutôt
844
00:57:59,480 --> 00:58:04,964
La force de ce qui reste derrière
845
00:58:05,120 --> 00:58:08,522
Peut-être pourriez-vous me dire exactement quoi
le poète entend par des expressions telles que :
846
00:58:08,680 --> 00:58:12,002
"Splendeur dans l'herbe."
et « gloire dans la fleur ».
847
00:58:16,560 --> 00:58:18,164
Eh bien...
848
00:58:19,840 --> 00:58:21,922
Je pense qu'il en a...
849
00:58:22,400 --> 00:58:23,447
Oui ?
850
00:58:27,920 --> 00:58:29,968
Bien. quand on est jeune...
851
00:58:30,440 --> 00:58:35,401
nous regardons les choses de manière très idéaliste.
Je suppose.
852
00:58:40,800 --> 00:58:43,690
Et je pense que Wordsworth signifie...
853
00:58:45,480 --> 00:58:47,164
que quand nous serons grands...
854
00:58:53,560 --> 00:58:59,044
que nous devons
oubliez les idéaux de la jeunesse...
855
00:58:59,720 --> 00:59:02,087
et trouver de la force.
856
00:59:14,120 --> 00:59:17,647
Mlle Metcalf, puis-je s'il vous plaît être ex... ?
857
00:59:21,040 --> 00:59:22,963
[SANGLOTANT]
858
00:59:28,800 --> 00:59:33,124
Chut. enfants!
Je vais voir ce qu'il y a.
859
00:59:42,880 --> 00:59:45,690
DEANIE : Eh bien, salut. Juin. Salut.
INFIRMIÈRE : juin, juin. Je veux te parler.
860
00:59:46,360 --> 00:59:47,771
Je lui ai juste donné un petit sédatif.
861
00:59:47,920 --> 00:59:49,880
DEANIE : Je ne suis pas malade.
INFIRMIÈRE : Tout ira bien...
862
00:59:50,000 --> 00:59:51,365
Maintenant. Deanie. maintenant allonge-toi.
863
00:59:51,520 --> 00:59:54,091
DEANIE : Je vais bien. Parfaitement bien.
INFIRMIÈRE : Maintenant. maintenant. maintenant.
864
00:59:54,240 --> 00:59:56,129
- Arrête ça. maintenant.
- Je vais bien.
865
00:59:56,280 --> 00:59:57,281
[RIANT]
866
00:59:57,440 --> 00:59:59,568
Je vais bien.
867
01:00:06,840 --> 01:00:10,162
Je m'en fiche si son père fait
mes parents sont riches, je déteste Bud Stamper.
868
01:00:10,320 --> 01:00:12,000
Tu prendrais rendez-vous avec
lui s'il te le demandait.
869
01:00:12,080 --> 01:00:13,081
Je ne le ferais pas.
870
01:00:13,240 --> 01:00:15,288
- Oh. tu sais que tu le ferais.
- Je ne le ferais absolument pas.
871
01:00:15,440 --> 01:00:17,204
Chut. le voici.
872
01:00:18,640 --> 01:00:20,005
Salut.
873
01:00:23,600 --> 01:00:25,170
D'accord.
874
01:00:42,560 --> 01:00:45,006
[chuchotements] Bourgeon. pourquoi tu n'es pas
faire de la piste cette année ?
875
01:00:45,160 --> 01:00:47,367
J'ai tout ce travail à rattraper
de l'époque où j'étais malade.
876
01:00:47,520 --> 01:00:49,329
Tu vas à Yale ?
877
01:00:49,600 --> 01:00:50,601
Tu vas à Yale ?
878
01:00:50,760 --> 01:00:52,569
Ouais. Ouais. si mes notes
sont assez bons.
879
01:00:52,720 --> 01:00:56,406
Hé. Bourgeon. comment se fait-il
tu ne sors plus avec Deanie ?
880
01:00:56,560 --> 01:00:59,245
- Ce n'est tout simplement pas le cas.
- Je suppose que je vais juste aller à l'université des vaches.
881
01:00:59,400 --> 01:01:01,482
Je ne suis qu'un agriculteur et je le sais.
882
01:01:01,640 --> 01:01:04,246
Hot-dog. maintenant c'est ma chance.
883
01:01:04,720 --> 01:01:06,688
Des objections ?
884
01:01:10,520 --> 01:01:12,682
Je ne peux pas t'arrêter.
885
01:01:24,000 --> 01:01:27,925
FRIEDA :
Deanie. Allez, chérie. Le souper est prêt.
886
01:01:35,000 --> 01:01:38,004
Deanie. Allez, chérie.
887
01:01:41,280 --> 01:01:44,807
Deanie. allez. Le dîner devient froid.
888
01:01:49,600 --> 01:01:53,161
Rôti de veau. purée de pommes de terre
et du succotash pour ma fille.
889
01:01:53,320 --> 01:01:56,164
Mangez un bon repas, Deanie.
Pour que vous vous sentiez mieux.
890
01:01:56,320 --> 01:02:00,644
Buvez toujours beaucoup de lait. Deanie.
891
01:02:08,240 --> 01:02:09,844
Deanie ?
892
01:02:14,680 --> 01:02:16,170
FRIEDA :
Mangez votre dîner.
893
01:02:16,320 --> 01:02:20,211
Soixante-seize et trois huitièmes.
Qu'en savez-vous? hein?
894
01:02:20,360 --> 01:02:24,649
Soixante-seize et trois-huit.
Oh. Del. Avez-vous entendu ça. Deanie ?
895
01:02:24,800 --> 01:02:27,849
Nous sommes riches. Nous sommes riches !
896
01:02:28,000 --> 01:02:29,923
[ACCLAIMANT ET RIRE]
897
01:02:33,120 --> 01:02:35,361
Je parie que les Stampers
je me sens bien ces jours-ci.
898
01:02:35,520 --> 01:02:39,605
Chéri. nous allons t'envoyer à l'université.
Nous aurons une nouvelle voiture. Ça, je te le promets.
899
01:02:39,760 --> 01:02:42,240
J'ai vu le jeune Stamper
je conduisais dans la rue cet après-midi.
900
01:02:42,400 --> 01:02:46,246
Foule de garçons dans la voiture.
Une voiture toute neuve que son père lui a offerte.
901
01:02:52,320 --> 01:02:55,563
Deanie. arrête ça.
Arrêtez de continuer ainsi.
902
01:03:02,320 --> 01:03:05,244
DEANIE [chuchotant] :
Maman. Je ne peux pas manger. Je ne peux pas étudier.
903
01:03:05,400 --> 01:03:08,244
Je ne peux même plus faire face à mes amis.
904
01:03:08,400 --> 01:03:12,200
Je veux mourir. Je veux mourir.
905
01:03:12,800 --> 01:03:14,325
FRIEDA :
Del.
906
01:03:21,800 --> 01:03:23,848
Vous sentez-vous mieux. cher?
907
01:03:25,280 --> 01:03:27,362
Oh. Oui.
908
01:03:28,080 --> 01:03:30,890
Oh. Oui. Oui.
909
01:03:31,040 --> 01:03:33,771
Rien de tel qu'un bon bain. Ha.
910
01:03:33,920 --> 01:03:39,370
Deanie. dites-moi. quel est le problème
ces derniers jours ?
911
01:03:41,600 --> 01:03:43,967
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
912
01:03:44,880 --> 01:03:47,201
Je ne voulais pas t'inquiéter.
913
01:03:48,160 --> 01:03:49,764
Je ne voulais inquiéter personne.
914
01:03:50,080 --> 01:03:53,607
Est-ce que tout ça est à cause de " ? À cause de Bud ?
915
01:03:53,760 --> 01:03:56,650
Parce qu'il n'appelle pas
pour toi plus ?
916
01:03:57,440 --> 01:03:59,363
Je ne sais pas.
917
01:04:00,320 --> 01:04:01,924
Je ne sais pas. Maman.
918
01:04:02,080 --> 01:04:03,923
J'ai envie d'appeler ce garçon
et dis-lui...
919
01:04:04,080 --> 01:04:06,367
N'ose pas ! N'ose pas. Maman !
920
01:04:06,520 --> 01:04:09,126
- N'ose pas ! N'ose pas !
- Déanie. Je ne le ferai pas.
921
01:04:13,280 --> 01:04:16,011
Maman. tu fais quelque chose comme ça...
922
01:04:16,160 --> 01:04:18,401
Je vais faire quelque chose de désespéré.
923
01:04:18,560 --> 01:04:22,406
Je vais. Je le ferai, maman. Je vais.
924
01:04:24,000 --> 01:04:27,686
Deanie. comme c'est sérieux
est-ce que toi et Bud êtes devenus ?
925
01:04:28,320 --> 01:04:32,006
Je veux dire... Maintenant. vous savez ce que je veux dire.
926
01:04:33,840 --> 01:04:37,287
Deanie. avait-il...?
927
01:04:37,600 --> 01:04:40,171
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave ?
928
01:04:41,680 --> 01:04:42,886
Est-ce qu'il...?
929
01:04:44,560 --> 01:04:45,846
Il vous a gâté ?
930
01:04:46,800 --> 01:04:51,840
Gâcher? Ha. Ha. Est-ce qu'il m'a gâté ? Non.
931
01:04:52,000 --> 01:04:53,684
Deanie.
932
01:04:57,200 --> 01:05:01,285
Non! Non, maman ! Je ne suis pas gâté !
933
01:05:01,440 --> 01:05:03,681
- Je ne suis pas gâté. Maman.
- Déanie ?
934
01:05:03,840 --> 01:05:06,571
Je suis tout aussi frais et je suis virginal
comme le jour de ma naissance. Maman.
935
01:05:06,720 --> 01:05:07,721
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
936
01:05:07,880 --> 01:05:10,641
DEANIE : Je suis la créature virginale
qui ne penserait pas à être gâté.
937
01:05:10,760 --> 01:05:13,491
FRIEDA : Arrêtez ça, s'il vous plaît. Del. Del.
- J'ai été une bonne petite fille.
938
01:05:13,640 --> 01:05:15,369
- Bonne petite fille !
FRIEDA : Qu’est-ce qu’il y a ?
939
01:05:15,520 --> 01:05:18,763
DEANIE : J'ai tout fait papa et
Maman, dis-moi. J'ai obéi à chaque mot.
940
01:05:18,920 --> 01:05:22,641
- Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste!
FRIEDA : Del.
941
01:05:22,800 --> 01:05:24,086
[DEANIE SANGLOANT]
942
01:05:26,120 --> 01:05:29,249
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Les gens peuvent entendre partout.
- Qu'allons-nous faire ?
943
01:05:30,200 --> 01:05:31,850
DEANIE :
Laissez-moi tranquille.
944
01:05:32,000 --> 01:05:34,970
- Bon sang. qu'allons-nous faire ?
- Donnez-lui un peu de ce médicament.
945
01:05:35,120 --> 01:05:37,600
Oh. Del. Je déteste
donne-le-lui si souvent.
946
01:05:37,760 --> 01:05:39,091
DEANIE : Je ne suis pas gâtée.
947
01:05:39,240 --> 01:05:42,926
- Je ne suis pas gâté. Maman!
- Que pouvons-nous faire d'autre ?
948
01:05:46,320 --> 01:05:47,321
[FRAPPER À LA PORTE]
949
01:05:47,480 --> 01:05:50,324
FRIEDA :
Deanie. ouvre cette porte, chérie.
950
01:05:50,480 --> 01:05:52,403
Deanie. ouvre la porte.
951
01:05:52,640 --> 01:05:55,120
Que fais-tu? Deanie ?
952
01:05:58,560 --> 01:06:02,201
Peut-être qu'on devrait l'emmener à Wichita
comme l'a suggéré Doc Smiley.
953
01:06:02,360 --> 01:06:06,046
Un psychiatre ? Oh. Del.
954
01:06:07,280 --> 01:06:09,760
DEL : Il faudra de l'argent.
Mais je vendrai ces actions s’il le faut.
955
01:06:09,840 --> 01:06:11,360
Del. Je ne peux pas croire
c'est si grave.
956
01:06:11,400 --> 01:06:13,120
Elle va forcément s'en remettre
dans peu de temps.
957
01:06:13,240 --> 01:06:17,564
Il n'y a jamais eu de problèmes mentaux
dans l'une ou l'autre de nos familles.
958
01:06:26,880 --> 01:06:30,726
- Qui est-ce ?
- Probablement une de ses amies d'école.
959
01:06:33,000 --> 01:06:36,800
Comment allez-vous, les amis ? Mon nom est
Alan Tuttle. Ils m'appellent Toots.
960
01:06:36,960 --> 01:06:39,122
Oui. Oui. j'ai entendu
Deanie parle de toi.
961
01:06:39,280 --> 01:06:40,281
Comment vas-tu?
962
01:06:40,440 --> 01:06:43,364
Je pensais que j'allais venir
et dis bonjour à Deanie.
963
01:06:48,400 --> 01:06:50,050
Salut. Deanie.
964
01:06:51,040 --> 01:06:52,280
Salut. Toots.
965
01:06:53,960 --> 01:06:56,167
Comment te sens-tu. Deanie ?
966
01:06:56,760 --> 01:06:58,171
Je me sens bien.
967
01:06:58,920 --> 01:07:01,730
Bien. si vous deux jeunes
nous pardonnera. nous allons...
968
01:07:01,880 --> 01:07:03,769
C'est presque l'heure du dîner.
969
01:07:03,920 --> 01:07:05,684
Très heureux de vous avoir rencontré, les amis.
970
01:07:05,840 --> 01:07:07,604
Oui.
971
01:07:08,160 --> 01:07:09,924
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
972
01:07:11,120 --> 01:07:13,805
J'ai également été ravi de vous rencontrer. Toots.
973
01:07:14,560 --> 01:07:16,801
j'ai voulu dire
pour venir avec le temps, Deanie.
974
01:07:16,960 --> 01:07:19,042
Pour voir comment vous vous entendiez.
975
01:07:19,840 --> 01:07:21,401
FRIEDA [chuchotant] :
As-tu vu ses cheveux ?
976
01:07:21,480 --> 01:07:22,481
Merci. Toots.
977
01:07:22,640 --> 01:07:23,971
FRIEDA :
Chut. Je veux entendre ce qu'ils disent.
978
01:07:24,120 --> 01:07:25,121
TOUS :
Tu as l'air bien.
979
01:07:25,280 --> 01:07:28,329
FRIEDA : Elle est là-bas dans sa robe.
DEL [chuchotements] : N'y prêtez aucune attention.
980
01:07:28,880 --> 01:07:31,770
- Merci. Toots.
FRIEDA : Chut !
981
01:07:36,280 --> 01:07:38,806
Alors je me demandais si peut-être, euh...
982
01:07:39,640 --> 01:07:42,405
Eh bien. peut-être que tu n'aimerais pas
aller au bal.
983
01:07:44,600 --> 01:07:46,170
Bien. Je...
984
01:07:46,320 --> 01:07:50,245
Je serais probablement une horrible goutte à goutte
au bal, Toots.
985
01:07:50,400 --> 01:07:54,041
Regarder. pourquoi ne dis-tu pas que tu iras. et
s'il se passe quelque chose entre-temps...
986
01:07:54,200 --> 01:07:57,124
tu changes d'avis
ou tu n'en as pas envie...?
987
01:07:58,080 --> 01:07:59,445
Hein?
988
01:08:01,080 --> 01:08:03,526
[CHANT]
C'est une taquine, c'est un flirt
989
01:08:03,680 --> 01:08:05,569
[DIFFUSION]
990
01:08:05,720 --> 01:08:09,088
Tout le monde : fou de Mabel
Elle fait parler de lui en ville
991
01:08:09,240 --> 01:08:11,607
FRIEDA : Passez un merveilleux moment.
TOOTS : Je vais m'occuper d'elle.
992
01:08:11,760 --> 01:08:14,331
FRIEDA : Oh. merci.
- Toots.
993
01:08:17,280 --> 01:08:19,760
- Bonne nuit. Deanie.
- Bonne nuit.
994
01:08:19,920 --> 01:08:21,888
Je vais laisser la porte ouverte.
995
01:08:22,040 --> 01:08:25,522
Et. Deanie. ne reste pas dehors trop tard.
996
01:08:26,760 --> 01:08:29,001
«Ne restez pas dehors trop tard.»
L'avez-vous entendue ?
997
01:08:29,160 --> 01:08:31,401
Elle me dit ça
depuis que j'étais à hauteur de genou.
998
01:08:31,560 --> 01:08:35,531
Je pensais que ça signifiait quelque chose.
Mais ce n’est pas le cas. Cela ne veut rien dire.
999
01:08:44,640 --> 01:08:46,563
[Groupe jouant de la musique lente]
1000
01:08:51,000 --> 01:08:54,004
ENTRAÎNEUR :
Bonjour. Deanie. Heureux de vous voir.
1001
01:08:54,440 --> 01:08:57,011
- Bonjour. Toots.
- Salut. entraîneur.
1002
01:09:05,360 --> 01:09:07,647
HAZEL : Deanie.
FILLE : Deanie.
1003
01:09:07,800 --> 01:09:09,962
HAZEL : Tu es tout simplement magnifique !
Regardez vos cheveux.
1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,487
DEANIE : Merci. Oh. Je me suis coupé les cheveux.
HAZEL : Vous êtes là !
1005
01:09:12,640 --> 01:09:16,042
FILLE : Tu es magnifique.
- Oh. Deanie.
1006
01:09:16,200 --> 01:09:19,090
[FILLES bavardant et riant]
1007
01:09:30,560 --> 01:09:33,769
JUIN :
Il est là. Et devinez avec qui. Kay.
1008
01:09:41,920 --> 01:09:43,604
KAY :
Salut. Deanie.
1009
01:09:44,480 --> 01:09:47,848
- Salut.
KAY : Veux-tu danser avec moi. Toots ?
1010
01:09:48,800 --> 01:09:50,882
Tout va bien pour toi, Deanie ?
1011
01:09:52,480 --> 01:09:54,084
Bien sûr.
1012
01:09:54,240 --> 01:09:57,608
- Bien sûr. poursuivre.
- Allez.
1013
01:10:05,840 --> 01:10:08,969
- Salut.
BUD : Eh bien. comment vas-tu, Deanie?
1014
01:10:09,560 --> 01:10:12,245
DEANIE :
Très bien. Je suppose. Je ne sais pas.
1015
01:10:14,880 --> 01:10:16,120
Comment vas-tu?
1016
01:10:16,920 --> 01:10:18,888
D'accord. Je suppose.
1017
01:10:19,680 --> 01:10:20,966
[RIRES]
1018
01:10:21,360 --> 01:10:23,806
Alors. c'est quoi... ?
1019
01:10:23,960 --> 01:10:25,610
DEANIE :
Vous aimez ?
1020
01:10:29,000 --> 01:10:32,721
- Viens dehors pour fumer une cigarette.
- D'accord.
1021
01:10:36,520 --> 01:10:38,568
Quand as-tu commencé à fumer ?
1022
01:10:38,720 --> 01:10:42,247
Oh. ces dernières semaines.
Je devais faire quelque chose.
1023
01:10:42,400 --> 01:10:45,290
Maman a eu une crise.
Mais elle ne dit plus rien.
1024
01:10:45,440 --> 01:10:47,363
[FILLE RIANT]
1025
01:10:50,880 --> 01:10:52,609
Bourgeon...
1026
01:10:54,360 --> 01:10:57,250
- Je sais pourquoi tu as arrêté de venir.
- Déanie. n'en parlons pas.
1027
01:10:57,400 --> 01:10:58,731
Je dois en parler. Bourgeon.
1028
01:10:58,880 --> 01:11:03,408
Tout ce que j'ai fait ces derniers mois
c'est juste rester à la maison et y réfléchir.
1029
01:11:03,560 --> 01:11:05,289
GARÇON :
Hé. sors de là.
1030
01:11:05,440 --> 01:11:08,762
Tu as dit que tu ne le verrais pas
plus et vous voilà dans sa voiture.
1031
01:11:08,920 --> 01:11:11,924
Deanie. Je veux te dire quelque chose.
1032
01:11:12,320 --> 01:11:13,651
Tous les soirs après le dîner...
1033
01:11:13,800 --> 01:11:16,929
Je dois me forcer à partir
aller au téléphone et vous appeler.
1034
01:11:17,080 --> 01:11:18,764
Oh. Bourgeon.
1035
01:11:18,920 --> 01:11:21,127
Deanie. je pense à toi
tout le temps. mais...
1036
01:11:21,280 --> 01:11:22,930
Ah. Bourgeon.
1037
01:11:25,920 --> 01:11:27,843
Où est ta voiture ?
1038
01:11:29,840 --> 01:11:32,081
Oh. allez.
1039
01:11:37,760 --> 01:11:39,444
Bourgeon.
1040
01:11:41,000 --> 01:11:44,925
- S'il te plaît. Bourgeon. S'il te plaît.
BOURGEON : Deanie. découpe-le.
1041
01:11:45,080 --> 01:11:48,880
- Maintenant. Bourgeon.
- Déanie. tu es une gentille fille.
1042
01:11:49,360 --> 01:11:51,522
Je ne le suis pas.
1043
01:11:51,840 --> 01:11:53,569
Je ne suis pas une gentille fille.
1044
01:11:53,720 --> 01:11:55,131
Allez. découpe-le.
1045
01:11:55,280 --> 01:11:58,841
Je ne peux plus continuer comme ça.
1046
01:11:59,400 --> 01:12:01,323
BUD : Allez. Deanie.
Nous allons rentrer à l'intérieur.
1047
01:12:01,480 --> 01:12:05,405
Non, non, je ne veux pas rentrer à l'intérieur.
Bourgeon. Je veux rester ici avec toi.
1048
01:12:05,560 --> 01:12:07,562
- Je te veux.
BUD : Ce n’est pas comme ça que ça devrait être.
1049
01:12:07,720 --> 01:12:10,724
DEANIE : Pourquoi ? Pourquoi pas? Pourquoi pas?
Pourquoi pas toi, Bud ? Pourquoi pas toi ?
1050
01:12:10,880 --> 01:12:12,928
BOUTON :
Deanie. où est ta fierté ?
1051
01:12:13,080 --> 01:12:16,402
- Ma fierté ? Ma fierté ?
- Déanie.
1052
01:12:16,560 --> 01:12:18,961
- Je ne veux pas de ma fierté.
BUD : Arrêtez ça.
1053
01:12:19,120 --> 01:12:21,441
Arrêtez-le. Deanie. Arrêt.
1054
01:12:21,600 --> 01:12:24,490
- Continue. continue. Je n'ai aucune fierté.
BOURGEON : Deanie.
1055
01:12:24,640 --> 01:12:25,926
Je n'ai aucune fierté !
1056
01:12:26,080 --> 01:12:28,890
Oh. Dieu. Deanie.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
1057
01:12:29,040 --> 01:12:30,644
[DEANIE SANGLOANT]
1058
01:12:31,200 --> 01:12:33,646
Je me fiche de ce que tu fais.
1059
01:12:33,800 --> 01:12:38,442
Je me fiche de ce qui se passe.
Je n'ai aucune fierté.
1060
01:12:41,280 --> 01:12:43,009
Je veux juste mourir.
1061
01:12:43,160 --> 01:12:45,766
Je veux juste mourir.
1062
01:12:57,920 --> 01:13:01,845
Emmène-moi loin d'ici.
Emmène-moi loin d'ici.
1063
01:13:17,680 --> 01:13:19,887
TOUS :
C'est bon. tout ira bien.
1064
01:13:27,040 --> 01:13:28,530
Venez ici.
1065
01:14:18,520 --> 01:14:19,885
J'ai mis du pain à servir.
1066
01:14:20,040 --> 01:14:23,362
Nous allons avoir du bon
pain fait maison pendant quelques jours.
1067
01:14:23,880 --> 01:14:27,566
- A quoi penses-tu ? Del?
- Hmm. je m'inquiète juste pour notre petite fille.
1068
01:14:27,720 --> 01:14:28,960
Oh. elle va bien maintenant.
1069
01:14:29,120 --> 01:14:32,488
Pourquoi. elle est au bal et je te parie
elle passe un moment inoubliable.
1070
01:14:32,640 --> 01:14:33,641
Buvez votre lait.
1071
01:14:34,800 --> 01:14:36,643
Arrêtez-le.
1072
01:14:38,080 --> 01:14:40,003
Arrêtez-le.
1073
01:14:40,760 --> 01:14:43,286
Ne fais pas ça, Bud, ne fais pas ça.
1074
01:14:43,600 --> 01:14:45,170
TOUS :
Bourgeon ?
1075
01:14:49,320 --> 01:14:52,369
Deanie. reviens ici.
Où vas-tu ?
1076
01:14:53,720 --> 01:14:55,404
Deanie ?
1077
01:14:59,360 --> 01:15:02,489
Deanie ? Deanie. revenir.
1078
01:15:02,640 --> 01:15:03,971
[FILLE RIANT]
1079
01:15:04,120 --> 01:15:05,884
FILLE :
Arrêtez-le.
1080
01:15:18,320 --> 01:15:20,049
Oh. Bourgeon.
1081
01:15:21,120 --> 01:15:24,408
- Bourgeon.
TOOTS : Deanie. reviens ici.
1082
01:15:29,760 --> 01:15:31,683
BOUTON :
Deanie ?
1083
01:16:12,920 --> 01:16:14,684
HOMME :
Hé. tu ne peux pas sortir là-bas !
1084
01:16:15,360 --> 01:16:17,567
Hé. toi. reviens ici !
1085
01:16:18,240 --> 01:16:21,164
Hé. Hé. toi. reviens ici.
1086
01:16:21,320 --> 01:16:22,651
Hé. n'est-ce pas Deanie Loomis ?
1087
01:16:22,800 --> 01:16:24,484
Qu'est-ce que tu as ?
Venez ici.
1088
01:16:24,640 --> 01:16:27,371
Qu'est-ce que tu as ? Venez ici.
1089
01:16:47,160 --> 01:16:49,606
Oh, Bud.
1090
01:16:50,080 --> 01:16:53,050
L'HOMME : Hé. elle a plongé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille ?
1091
01:16:53,480 --> 01:16:55,289
Quelqu'un ferait mieux de la récupérer.
1092
01:16:57,600 --> 01:16:59,489
Gamelle. allez.
1093
01:17:00,080 --> 01:17:01,206
Allez-y après elle.
1094
01:17:16,920 --> 01:17:18,490
Allez.
1095
01:17:19,040 --> 01:17:21,441
Partir. Laisse-moi tranquille.
1096
01:17:21,600 --> 01:17:23,523
[DEANIE CRIANT]
1097
01:17:24,760 --> 01:17:26,649
[DEANIE GÉMIT]
1098
01:17:27,000 --> 01:17:28,001
DEANIE :
Bourgeon.
1099
01:17:28,160 --> 01:17:31,687
INFIRMIÈRE : Elle n'a pas dit un mot de
logique depuis qu’ils l’ont amenée ici.
1100
01:17:33,600 --> 01:17:35,841
SOURIRE :
Reste près d'elle.
1101
01:17:39,400 --> 01:17:42,131
DEL : Un mot ?
INFIRMIÈRE : Non, pas encore.
1102
01:17:45,160 --> 01:17:46,889
Pas encore.
1103
01:17:48,880 --> 01:17:50,370
Pas encore.
1104
01:17:50,520 --> 01:17:54,241
Mon bébé. mon bébé. Pourquoi a-t-elle fait ça ?
1105
01:17:57,200 --> 01:17:58,929
Je ne veux plus jamais te revoir.
1106
01:17:59,080 --> 01:18:01,765
- Maman. arrête de parler comme ça.
- Je m'en fiche.
1107
01:18:01,920 --> 01:18:05,561
Il est la cause de tous ses ennuis.
Il en est la cause.
1108
01:18:07,520 --> 01:18:10,569
- Que lui as-tu fait ce soir ?
DEL : Maintenant. Maman.
1109
01:18:10,880 --> 01:18:12,450
Je veux qu'il me réponde.
1110
01:18:12,600 --> 01:18:14,250
Bourgeon. elle ne le fait pas
je pense ce qu'elle dit.
1111
01:18:14,400 --> 01:18:16,243
FRIEDA :
Moi aussi.
1112
01:18:17,640 --> 01:18:22,601
- Ma petite fille. Je veux ma petite fille.
DEL : Maman. arrête de t'énerver.
1113
01:18:22,760 --> 01:18:26,970
Comment puis-je m'empêcher de m'énerver
quand mon bébé...?
1114
01:18:27,120 --> 01:18:30,567
Mon bébé est là, luttant pour sa vie.
1115
01:18:32,080 --> 01:18:34,162
Frieda. Je suis désolé.
1116
01:18:34,400 --> 01:18:38,405
Par Georges. Del.
Je suis désolé d'apprendre cela.
1117
01:18:39,960 --> 01:18:41,564
[CLAGE LA GORGE]
1118
01:18:42,880 --> 01:18:44,564
Fils.
1119
01:18:46,000 --> 01:18:47,001
Est-ce qu'elle va bien ?
1120
01:18:47,160 --> 01:18:49,288
Ils ne savent pas
qu'est-ce qu'il y a encore. Papa.
1121
01:18:52,120 --> 01:18:53,281
Del.
1122
01:18:53,920 --> 01:18:56,127
J'ai peur que celui de ta fille
dans un état très nerveux.
1123
01:18:56,280 --> 01:18:57,281
Je veux voir mon bébé.
1124
01:18:57,440 --> 01:18:59,204
Pas maintenant. Mme Loomis.
Peut-être demain.
1125
01:18:59,360 --> 01:19:02,091
As-tu pensé à
qu'est ce que je t'ai proposé ?
1126
01:19:02,240 --> 01:19:05,164
- Oui. Je vais jusqu'au bout.
- Oh. Del.
1127
01:19:05,320 --> 01:19:07,971
Je vais vendre ces actions et
envoie cette fille à Wichita...
1128
01:19:08,120 --> 01:19:09,167
dès qu'elle est prête.
1129
01:19:09,320 --> 01:19:11,129
Bien. je ferai le
arrangements pour vous.
1130
01:19:11,280 --> 01:19:12,281
D'accord.
1131
01:19:12,440 --> 01:19:16,161
Maintenant. Maman. je pense qu'il est temps
toi et moi étions au lit à la maison.
1132
01:19:16,320 --> 01:19:22,646
Doc. regarder. Je vais épouser Deanie.
Je me fiche de ce qu'il dit. doc.
1133
01:19:23,960 --> 01:19:25,769
- Bonne nuit. Bourgeon.
- Bonne nuit. M. Loomis.
1134
01:19:25,920 --> 01:19:29,003
J'ai l'âge légal. Je m'en fiche de quoi
dit-il. Doc, je vais l'épouser.
1135
01:19:29,160 --> 01:19:30,571
Bourgeon.
1136
01:19:44,280 --> 01:19:45,770
Infirmière.
1137
01:19:54,400 --> 01:19:55,686
[DEANIE GÉMIT]
1138
01:19:59,560 --> 01:20:00,721
DEANIE :
Bourgeon.
1139
01:20:01,840 --> 01:20:03,126
[DEANIE GÉMIT]
1140
01:20:03,440 --> 01:20:06,887
Bourgeon. tu veux aider Deanie ?
Alors reste loin d'elle.
1141
01:20:08,760 --> 01:20:10,569
- Pendant combien de temps?
SMILEY : Je ne sais pas.
1142
01:20:10,720 --> 01:20:13,371
Je ne sais pas maintenant. Personne ne le fait.
1143
01:20:15,600 --> 01:20:17,523
[DEANIE GÉMIT]
1144
01:20:25,800 --> 01:20:28,690
[BUD SANGLOANT]
1145
01:20:36,800 --> 01:20:38,564
Qui est-ce ?
1146
01:20:40,800 --> 01:20:45,601
- Qui est là ? Qui est là ?
INFIRMIÈRE : Il n'y a personne. personne.
1147
01:20:46,800 --> 01:20:50,043
Il y avait quelqu'un ici ?
Quelqu'un était là.
1148
01:20:50,200 --> 01:20:51,247
Quelqu'un était là.
1149
01:20:55,440 --> 01:20:58,330
[SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE]
1150
01:21:05,200 --> 01:21:07,089
Vous avez une autre lettre de votre père.
1151
01:21:29,600 --> 01:21:32,809
je commence à réfléchir
tu veux être expulsé de l'école.
1152
01:21:48,760 --> 01:21:50,683
[HOMMES CHANTANT]
1153
01:21:50,840 --> 01:21:52,729
FEMME :
Angéline.
1154
01:21:57,840 --> 01:21:59,205
ANGELINA :
Excusez-moi.
1155
01:22:02,600 --> 01:22:05,206
BUD : Angelina.
ANGELINA : Euh-huh. euh-huh.
1156
01:22:09,520 --> 01:22:11,409
Hé. euh...
1157
01:22:12,160 --> 01:22:17,883
Angéline. penses-tu que j'aurais pu
une autre de ces bières maison ?
1158
01:22:18,880 --> 01:22:22,521
Monsieur. tu bois. tu vas tomber malade.
1159
01:22:23,600 --> 01:22:27,525
Laisse-moi t'apporter à manger.
Voudriez-vous quelque chose à manger ?
1160
01:22:28,160 --> 01:22:31,687
Ma mère prépare de la pizza
la cuisine. Veux-tu une pizza ?
1161
01:22:32,120 --> 01:22:33,770
Qu'est-ce que la pizza ?
1162
01:22:33,920 --> 01:22:37,049
Vous ne savez pas ce qu'est la pizza ? Ha, ha.
D'où venez-vous?
1163
01:22:38,200 --> 01:22:41,761
- Je viens du Kansas.
- Kansas.
1164
01:22:42,040 --> 01:22:43,041
Où est-ce?
1165
01:22:44,960 --> 01:22:47,327
C'est en plein milieu des États-Unis.
1166
01:22:52,400 --> 01:22:54,402
ANGELINA :
C'est donc là que se trouve votre maison.
1167
01:22:54,560 --> 01:22:56,085
Hmm.
1168
01:22:56,240 --> 01:22:58,402
Est-ce qu'il fait beau au Kansas ?
1169
01:22:58,560 --> 01:23:00,483
[RIRES]
1170
01:23:01,720 --> 01:23:02,721
Ouais.
1171
01:23:06,720 --> 01:23:08,722
C'est très sympathique.
1172
01:23:10,440 --> 01:23:12,761
C'est comme ça. c'est sympathique.
1173
01:23:13,360 --> 01:23:17,365
Tout le monde connaît ton nom.
Et ils savent qui tu es.
1174
01:23:18,520 --> 01:23:20,682
Pourquoi tu n'y retournes pas ?
1175
01:23:21,840 --> 01:23:23,649
Tu dois avoir une chérie là-bas.
1176
01:23:25,840 --> 01:23:27,490
Je l'ai fait.
1177
01:23:33,760 --> 01:23:37,924
Viens dans la cuisine avec moi.
Ma mère va te donner de la pizza.
1178
01:23:39,360 --> 01:23:42,489
- Bien. Je...
ANGELINA : Allez. Bien sûr.
1179
01:23:45,200 --> 01:23:48,727
- Je vais prendre une pizza.
- Hé. hé. Allez.
1180
01:23:52,600 --> 01:23:54,523
[ANGELINA RIANT]
1181
01:23:55,640 --> 01:23:58,610
- C'est bien. tu es debout.
FEMME : Angelina ?
1182
01:23:58,800 --> 01:24:00,290
- Ça va ?
FEMME : Angelina.
1183
01:24:00,440 --> 01:24:01,601
ANGELINA : Maman ?
FEMME : Ici.
1184
01:24:02,320 --> 01:24:03,810
Non.
1185
01:24:04,400 --> 01:24:06,084
Quoi ?
1186
01:24:06,880 --> 01:24:09,247
- Quoi?
- Vous allez bien, monsieur ?
1187
01:24:09,440 --> 01:24:10,965
Bien sûr que oui.
1188
01:24:11,120 --> 01:24:12,121
MAMAN : Euh-huh.
BUD : Salut.
1189
01:24:12,280 --> 01:24:16,205
Stable au fur et à mesure.
Asseyez-vous sur ce banc. Je serai avec toi.
1190
01:24:16,360 --> 01:24:17,850
D'accord?
1191
01:24:18,920 --> 01:24:20,843
Non, c'est pour M. Mangolomino.
1192
01:24:21,000 --> 01:24:22,923
[PARLER EN ITALIEN]
1193
01:24:31,520 --> 01:24:32,646
DEANIE :
Qu'en pensez-vous...?
1194
01:24:32,800 --> 01:24:35,531
Qu'en penses-tu ?
Plissez un peu les yeux.
1195
01:24:35,680 --> 01:24:38,411
- Que dirait Cézanne à cela ?
- Bien. c'est chouette. Deanie.
1196
01:24:41,280 --> 01:24:43,806
Je n'ai jamais pensé
Je pourrais bien le faire. vraiment.
1197
01:24:43,960 --> 01:24:46,645
C'est mieux avec un œil fermé.
1198
01:24:48,160 --> 01:24:50,242
Oh. toi. Ha-ha-ha.
1199
01:24:52,000 --> 01:24:55,368
Mais j'aime le travail du métal. Vous pouvez vous débarrasser
de nombreuses hostilités de cette façon.
1200
01:24:55,520 --> 01:24:57,045
Montre.
1201
01:24:58,440 --> 01:25:02,126
Chaque fois que je frappe.
Je me dis que c'est mon vieux.
1202
01:25:05,000 --> 01:25:08,891
Mon vieux avait le cœur serré
sur le fait que je suis chirurgien.
1203
01:25:09,040 --> 01:25:13,807
Bien. pas seulement un chirurgien.
Mais c'est le plus grand chirurgien qui ait jamais vécu.
1204
01:25:16,280 --> 01:25:20,171
Bien. donc de toute façon.
Je n'ai pas pu faire ce premier montage.
1205
01:25:21,520 --> 01:25:24,967
Ce premier coup dans la chair
du corps d'un autre homme.
1206
01:25:25,160 --> 01:25:28,801
J'ai tremblé. Je ne pouvais pas garder
mes mains sont stables. ferme....
1207
01:25:28,960 --> 01:25:31,440
Ah. tu peux toujours être médecin.
quand tu sors cependant.
1208
01:25:31,600 --> 01:25:36,128
- Si jamais je m'en sors.
- Oh. Johnny. ne parle pas comme ça.
1209
01:25:36,280 --> 01:25:37,566
Je plaisante. J'espère.
1210
01:25:37,720 --> 01:25:40,326
Deanie. tes parents
sont dans la salle d'attente.
1211
01:25:40,480 --> 01:25:42,562
DEANIE :
Maman et papa sont là ?
1212
01:25:46,800 --> 01:25:49,963
Johnny. mes parents sont là. je n'ai pas
je les ai vus pendant environ six mois.
1213
01:25:50,120 --> 01:25:51,326
Pas depuis que je suis ici.
1214
01:25:58,920 --> 01:26:01,446
FRIEDA : Oh. Del. J'espère que ces
les gens savent ce qu'ils font.
1215
01:26:01,600 --> 01:26:04,763
Combien de temps encore
vont-ils la garder ici ?
1216
01:26:07,480 --> 01:26:09,323
SUPPR :
La voilà qui arrive.
1217
01:26:16,960 --> 01:26:19,042
Oh, Tn'!-
1218
01:26:19,200 --> 01:26:21,726
Maman. ne laisse pas Deanie te voir
en regardant de cette façon.
1219
01:26:30,880 --> 01:26:34,646
FRIEDA : Mon bébé ! Mon petit bébé.
DEANIE : C'est bon de te voir.
1220
01:26:34,800 --> 01:26:38,009
Oh. Papa. Oh. c'est si bon de te voir.
1221
01:26:38,160 --> 01:26:40,811
Oh. n'est-ce pas qu'elle a l'air bien. Del?
1222
01:26:40,960 --> 01:26:44,009
Oh. ils ne peuvent pas me dire qu'il y a
quelque chose ne va pas avec mon petit bébé.
1223
01:26:44,160 --> 01:26:46,606
Pourquoi. elle est tout aussi saine et normale
comme le prochain.
1224
01:26:46,760 --> 01:26:48,603
SUPPR :
J'ai apporté à notre petite fille une boîte de bonbons.
1225
01:26:48,760 --> 01:26:50,601
- Oh. merci. Papa.
FRIEDA : Allez, chérie.
1226
01:26:50,720 --> 01:26:53,769
Et toutes les filles de ton ancien gang
je voulais te dire bonjour.
1227
01:26:53,920 --> 01:26:56,730
Oh. Oui. Ton père a dû partir
et dites à tout le monde où vous êtes.
1228
01:26:56,880 --> 01:27:00,521
- Oh. Je n'ai pas honte. Maman.
- Allez. asseyez-vous. asseyez-vous.
1229
01:27:00,960 --> 01:27:02,928
Bien.
1230
01:27:03,240 --> 01:27:05,208
Maintenant. Voyons.
1231
01:27:05,360 --> 01:27:08,443
Euh. Kay est partie pour
L'école de Mme Finch. Très élégant.
1232
01:27:08,600 --> 01:27:11,604
Oh. ses parents sont très riches maintenant.
Tu sais. Ha, ha.
1233
01:27:11,760 --> 01:27:15,526
Et juin. June appelle à propos de toi
chaque semaine environ.
1234
01:27:15,680 --> 01:27:18,889
- Je suppose que tu sais qu'elle a épousé Bob ?
- Oh. Oui. nous écrivons de temps en temps.
1235
01:27:19,040 --> 01:27:21,088
Et Carolyn et June
sont en congé à l'université.
1236
01:27:21,240 --> 01:27:23,561
Maintenant. Carolyn a promis. euh. Pi Phi.
1237
01:27:23,720 --> 01:27:28,044
Et Hazel. euh. » a promis Kappa.
Quel est le meilleur ?
1238
01:27:28,200 --> 01:27:30,521
- Je ne sais pas.
- L'université n'est pas loin d'ici...
1239
01:27:30,680 --> 01:27:31,681
SUPPR :
Maman.
1240
01:27:32,120 --> 01:27:33,485
Maman.
1241
01:27:38,480 --> 01:27:41,962
Peut-être que tu aimerais qu'ils viennent
et à samedi.
1242
01:27:45,920 --> 01:27:47,922
DEANIE :
Je ne pense pas. Maman.
1243
01:27:48,320 --> 01:27:49,606
Oh.
1244
01:27:49,840 --> 01:27:53,208
Non, non. Je suppose que non.
1245
01:27:53,360 --> 01:27:56,728
Je suppose que cela ne conviendrait pas.
1246
01:27:57,840 --> 01:28:03,688
Mais il n'y a rien de grave chez toi.
Souviens-toi juste de ça.
1247
01:28:03,840 --> 01:28:08,801
Vous allez parfaitement bien.
1248
01:28:08,960 --> 01:28:14,046
Aussi bien que Kay. ou juin.
Ou Hazel. ou n'importe laquelle de ces filles.
1249
01:28:27,800 --> 01:28:30,371
- Maman.
FRIEDA : Ouais ?
1250
01:28:31,200 --> 01:28:33,043
Peut-être...
1251
01:28:39,040 --> 01:28:43,329
Deanie. Voudrais-tu dîner
avec nous ce soir à l'hôtel ?
1252
01:28:43,760 --> 01:28:45,603
L. euh...
1253
01:28:47,800 --> 01:28:48,801
Je. euh...
1254
01:28:48,960 --> 01:28:51,611
Deanie a eu une journée très éprouvante.
Elle est trop fatiguée.
1255
01:28:51,760 --> 01:28:53,205
Oui. Je suis terriblement...
1256
01:28:53,360 --> 01:28:57,922
On ne vous verra plus ?
1257
01:28:59,000 --> 01:29:04,211
Ce? C'est tout ce qu'on voit de toi ?
1258
01:29:05,280 --> 01:29:07,408
Maman. Je suis désolé.
1259
01:29:13,120 --> 01:29:16,806
Nous avons fait tout le chemin jusqu'ici
juste pour être avec notre bébé.
1260
01:29:17,240 --> 01:29:19,527
Maintenant ils nous disent
nous ne pouvons pas être avec elle ce soir.
1261
01:29:19,680 --> 01:29:23,241
Vous voulez ce qu'il y a de mieux pour votre fille.
Pas toi. Mme Loomis ?
1262
01:29:24,320 --> 01:29:26,129
Oui.
1263
01:29:27,040 --> 01:29:30,567
Oui. Je veux ce qu'il y a de mieux
pour ma fille.
1264
01:29:31,000 --> 01:29:34,561
- Nous emmènerons notre petite fille dîner...
- Je suis désolé.
1265
01:29:43,800 --> 01:29:46,280
La prochaine fois, nous reviendrons. Maman.
1266
01:29:47,520 --> 01:29:50,091
Maman n'arrêtait pas de m'appeler son bébé.
1267
01:29:50,240 --> 01:29:54,689
Et papa n'arrêtait pas de m'appeler sa petite fille.
1268
01:29:56,840 --> 01:30:00,049
Dr Judd. ne réalisent-ils pas que je suis moi ?
1269
01:30:00,800 --> 01:30:03,690
C'est toi qui dois changer.
Ils ne le peuvent pas.
1270
01:30:04,160 --> 01:30:06,288
Je ne pense pas que je pourrais jamais
rentrer à la maison.
1271
01:30:06,440 --> 01:30:10,286
Je ne pense pas que je pourrais ressentir la même chose
J'avais l'habitude de ressentir pour eux.
1272
01:30:10,440 --> 01:30:13,125
Tu devras juste
acceptez-les en tant que personnes.
1273
01:30:13,280 --> 01:30:18,491
Avec beaucoup de défauts peut-être.
Mais pas comme « Maman » et « Papa ».
1274
01:30:18,640 --> 01:30:21,211
- En tant que personnes ?
- Hmm.
1275
01:30:22,160 --> 01:30:25,448
Tu sais. nous blâmons nos parents
pour tout ces jours-ci.
1276
01:30:27,000 --> 01:30:29,401
Tu dois te souvenir
ils avaient aussi des parents.
1277
01:30:29,560 --> 01:30:31,369
Je suppose.
1278
01:30:34,200 --> 01:30:35,690
Tu as aussi eu une maman et un papa.
1279
01:30:36,160 --> 01:30:37,924
Oh. Oui. très assurément.
1280
01:30:40,800 --> 01:30:43,406
Ce sera tout. Deanie. Vous pouvez y aller maintenant.
1281
01:30:46,560 --> 01:30:47,686
Je te verrai demain.
1282
01:30:54,760 --> 01:30:56,524
Deanie ?
1283
01:30:56,960 --> 01:30:59,327
Avez-vous des nouvelles de ce jeune homme ?
1284
01:30:59,680 --> 01:31:02,604
Quel était son nom ? Bourgeon?
1285
01:31:06,240 --> 01:31:08,004
Non.
1286
01:31:09,120 --> 01:31:12,044
Non, nous l'avons fait. euh. renoncé à écrire.
1287
01:31:12,200 --> 01:31:15,682
Je suppose qu'il est probablement à l'école.
1288
01:31:16,480 --> 01:31:18,084
Je ne sais pas.
1289
01:31:18,240 --> 01:31:20,971
Personne ne m'écrit jamais
rien sur lui.
1290
01:31:23,240 --> 01:31:25,447
Je suppose qu'ils ont peur
que ça me dérangerait.
1291
01:31:26,320 --> 01:31:27,321
Bien. serait-ce ?
1292
01:31:34,240 --> 01:31:36,811
Bien. peut-être que tu ressentiras
un peu plus fort avec le temps.
1293
01:31:38,360 --> 01:31:40,169
Je l'espère.
1294
01:31:58,800 --> 01:32:01,610
FRIEDA : Je parie qu'ils se sont entraînés
un peu de ce Freud sur elle aussi.
1295
01:32:01,760 --> 01:32:05,287
Oh. J'ai lu quelque chose sur lui.
Tout ce qui le préoccupe, c'est le sexe.
1296
01:32:05,440 --> 01:32:08,762
Et cela nous coûte chaque centime béni
nous avons réalisé sur nos stocks.
1297
01:32:08,920 --> 01:32:11,641
Si nous avions pu les conserver
actions. nous aurions fait fortune.
1298
01:32:11,760 --> 01:32:12,761
[LA RADIO S'ALLUME]
1299
01:32:12,920 --> 01:32:14,684
Je ne pense pas que ce soit très poli
à toi d'allumer...
1300
01:32:14,840 --> 01:32:16,126
la radio quand je te parle.
1301
01:32:16,280 --> 01:32:19,280
MAN [ON RADIO] : Les prix des piles se sont effondrés
aujourd'hui dans le mât des échanges désastreux...
1302
01:32:19,320 --> 01:32:21,482
jamais rencontré
à la Bourse de New York.
1303
01:32:21,640 --> 01:32:25,122
Quatorze milliards de dollars ont été perdus
dans une tentative de déchargement à l'échelle nationale.
1304
01:32:25,280 --> 01:32:27,009
« Vendre » ?
Que veux-tu dire. vendre ?
1305
01:32:27,160 --> 01:32:29,083
Tu commences à paniquer
comme tout le monde.
1306
01:32:29,240 --> 01:32:31,368
Attends une minute. attends une minute.
1307
01:32:31,520 --> 01:32:34,842
Maintenant. ne paniquez pas. Jack.
Ne perdez pas courage.
1308
01:32:35,000 --> 01:32:36,001
[FRAPPER À LA PORTE]
1309
01:32:36,160 --> 01:32:37,161
Entrez.
1310
01:32:37,320 --> 01:32:41,245
Attendez. Jack. Attendez.
Accrochez-vous simplement.
1311
01:32:41,400 --> 01:32:43,687
Non, écoute. Je ne peux pas continuer avec ça
en ce moment. Jack.
1312
01:32:43,840 --> 01:32:46,081
- Asseyez-vous. ami. Je serai avec toi.
- D'accord.
1313
01:32:46,840 --> 01:32:48,604
ACE :
Je suis à New Haven.
1314
01:32:48,960 --> 01:32:51,281
Oh. mon enfant est à l'école ici.
1315
01:32:51,440 --> 01:32:56,571
Oh. enfer. il va très bien. Raté
chaque cours, mais sinon, bien.
1316
01:32:56,720 --> 01:33:01,328
Non, tout ira bien.
J'ai une idée de ce qui ne va pas chez lui.
1317
01:33:01,760 --> 01:33:03,762
Ouais. Je t'appellerai.
1318
01:33:04,640 --> 01:33:08,122
- Bien. qu'as-tu découvert ?
- Tu avais raison.
1319
01:33:08,280 --> 01:33:09,281
Je le savais. qui est-elle ?
1320
01:33:09,440 --> 01:33:10,726
- Elle est serveuse.
- Serveuse?
1321
01:33:10,880 --> 01:33:13,531
Dans une pizzeria. Tout va bien ici.
1322
01:33:13,680 --> 01:33:15,045
[RIRES]
1323
01:33:15,200 --> 01:33:16,884
Tu veux un verre ?
1324
01:33:18,600 --> 01:33:21,126
- Bourgeon. supposez que vous...
- Il ne s'est tout simplement pas appliqué.
1325
01:33:21,280 --> 01:33:23,851
Je connais mon garçon. Il pourrait passer
n'importe quel cours que vous proposez...
1326
01:33:24,000 --> 01:33:25,570
brillamment, des A directs.
1327
01:33:25,720 --> 01:33:27,131
Merci.
1328
01:33:27,280 --> 01:33:30,045
Supposons que tu nous dises
ce que vous pensez est le problème. Bourgeon.
1329
01:33:37,440 --> 01:33:40,922
Êtes-vous vraiment intéressé
dans votre travail ici à Yale ?
1330
01:33:41,080 --> 01:33:42,161
- Eh bien...
- Intéressé ?
1331
01:33:42,320 --> 01:33:43,651
Quelle différence cela fait-il ?
1332
01:33:43,800 --> 01:33:46,041
Je t'ai envoyé ici pour faire
vos notes et votre diplôme.
1333
01:33:46,200 --> 01:33:48,521
Bien. Je suis désolé de vous décevoir.
Papa. mais...
1334
01:33:48,680 --> 01:33:51,001
ACE : Maintenant. pourquoi ne pas simplement
parler de dinde. fils?
1335
01:33:51,480 --> 01:33:53,244
Pourquoi tu ne nous le dis pas
ce que tu penses.
1336
01:33:53,400 --> 01:33:55,004
Qu'est-ce qui mange
votre temps et votre énergie ?
1337
01:33:55,160 --> 01:33:58,050
Il y a un appel longue distance
de New York pour M. Stamper.
1338
01:33:58,200 --> 01:34:01,329
- Urgent. juste par ici. Monsieur.
ACE : Très bien, merci.
1339
01:34:07,040 --> 01:34:08,644
[SOUPIRS]
1340
01:34:09,040 --> 01:34:13,045
Y a-t-il quelque chose que tu préférerais être
faire maintenant que d'aller à l'école ici ?
1341
01:34:13,200 --> 01:34:18,366
Pour vous dire la vérité. Doyen Pollard.
Je n'ai jamais voulu faire autre chose que du ranch.
1342
01:34:18,520 --> 01:34:19,567
Mais papa...
1343
01:34:19,720 --> 01:34:22,724
Je n'ai jamais eu cette croyance
que tout le monde devrait aller à l'université.
1344
01:34:23,680 --> 01:34:25,569
Bien. peut-être que tu pourrais lui parler.
1345
01:34:26,680 --> 01:34:29,763
Il n'est pas un très bon auditeur.
Vraiment. l'est-il ?
1346
01:34:30,320 --> 01:34:31,924
[RIANT]
1347
01:34:37,120 --> 01:34:38,724
Je dois rentrer à New York tout de suite.
1348
01:34:38,880 --> 01:34:42,123
Bourgeon. suppose que tu me laisses, euh.
Parle à ton père.
1349
01:34:42,280 --> 01:34:44,851
BOUTON :
Ah. Ouais. bien sûr. Merci.
1350
01:34:45,880 --> 01:34:48,167
ACE :
Je te reverrai dans ta chambre. fils.
1351
01:34:49,400 --> 01:34:52,131
Doyen Pollard.
Quel est le problème avec les gens ?
1352
01:34:52,280 --> 01:34:53,884
Que veux-tu dire?
1353
01:34:54,720 --> 01:34:59,282
Je veux dire toute la ville de New York
saute par les fenêtres.
1354
01:34:59,440 --> 01:35:01,010
Je veux dire. ils arrêtent.
1355
01:35:01,160 --> 01:35:04,448
Et les choses vont revenir à la normale
dans quelques jours.
1356
01:35:04,600 --> 01:35:06,602
- Tu le penses vraiment ?
- Je le sais. Je le sais.
1357
01:35:06,760 --> 01:35:08,808
Ils doivent le faire. ils doivent le faire.
1358
01:35:10,000 --> 01:35:15,291
Maintenant. à propos du garçon. je vais prendre
lui à New York avec moi...
1359
01:35:15,440 --> 01:35:18,603
et je le ferai revenir ici
Lundi matin...
1360
01:35:18,760 --> 01:35:21,206
prêt à s'installer et à aller travailler.
1361
01:35:21,360 --> 01:35:23,931
Je dois dire. M. Stamper...
1362
01:35:24,080 --> 01:35:26,686
Je n'ai pas l'impression que le garçon
devrait rester à l'école ici.
1363
01:35:27,120 --> 01:35:33,287
S'il te plaît. ne l'abandonnez pas.
Ne l'abandonnez pas. Doyen Pollard.
1364
01:35:34,240 --> 01:35:37,881
J'ai dû traverser quelque chose
comme ça avec lui une fois auparavant.
1365
01:35:38,040 --> 01:35:42,045
Il tombe amoureux d'une petite fille
et puis c'est tout ce à quoi il peut penser.
1366
01:35:42,200 --> 01:35:46,649
- Je ne pense pas que ce soit ça...
- Je pense que c'est ça, je pense que c'est ça !
1367
01:35:46,840 --> 01:35:51,368
Je pense que je le connais depuis un peu plus longtemps
et un peu mieux que vous.
1368
01:35:51,520 --> 01:35:53,361
j'ai dû rompre
quelque chose comme ça avant...
1369
01:35:53,400 --> 01:35:54,925
et je vais devoir le faire
rompez-le à nouveau.
1370
01:35:55,080 --> 01:35:57,765
Je l'aurai lundi matin.
Prêt à aller travailler.
1371
01:36:05,120 --> 01:36:07,043
[Groupe jouant de la musique lente]
1372
01:36:08,560 --> 01:36:09,925
FEMME :
Poupées Kewpie.
1373
01:36:10,720 --> 01:36:12,484
Poupées Kewpie.
1374
01:36:12,640 --> 01:36:14,847
Voudrais-tu une poupée Kewpie
pour ta jolie tarte ?
1375
01:36:15,000 --> 01:36:16,809
ACE : Ouais, combien coûtent-ils ?
- Cinquante dollars.
1376
01:36:16,960 --> 01:36:21,329
D'accord. tu en pêches 50 là-bas
et tu me rends le reste.
1377
01:36:24,680 --> 01:36:27,524
FEMME : Merci.
ACE : Oh. merci.
1378
01:36:28,040 --> 01:36:29,929
FEMME : Au revoir.
- Au revoir.
1379
01:36:30,080 --> 01:36:31,684
[COUPE UN SIFFLET]
1380
01:36:31,840 --> 01:36:34,730
[Tous applaudissent]
1381
01:36:41,120 --> 01:36:43,930
Ils se ressemblent tous dans cette ville.
1382
01:36:44,080 --> 01:36:46,003
[TOUS RIRE]
1383
01:36:47,200 --> 01:36:49,009
Les jeunes mariés.
Allez. se lever.
1384
01:36:49,160 --> 01:36:51,686
Donnez un coup de main à la petite fille.
Elle l'a bien mérité.
1385
01:37:01,120 --> 01:37:02,690
Bonjour. des drageons.
1386
01:37:02,840 --> 01:37:04,444
[TOUS RIRE]
1387
01:37:05,600 --> 01:37:08,080
Je crois que je sens une odeur d'argent frais ce soir.
1388
01:37:08,240 --> 01:37:11,369
Je suis content que tu n'aies rien laissé
comme le krach boursier...
1389
01:37:11,520 --> 01:37:13,124
t'empêche de sortir ce soir.
1390
01:37:13,280 --> 01:37:14,281
[TOUS RIRE]
1391
01:37:14,440 --> 01:37:19,241
Ce soir, alors que je marchais
Park Avenue pour prendre un taxi...
1392
01:37:19,400 --> 01:37:24,008
J'ai dû esquiver les corps
sauter par les fenêtres.
1393
01:37:24,480 --> 01:37:27,006
Ahh. mais ne soyons pas morbides.
1394
01:37:27,160 --> 01:37:29,083
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
1395
01:37:30,720 --> 01:37:32,370
- Pareil partout ?
- Pas plus pour moi.
1396
01:37:32,520 --> 01:37:34,568
Ouais. Pareil partout. Pareil partout.
1397
01:37:35,200 --> 01:37:37,123
[FEMMES CHANTANT]
1398
01:37:39,360 --> 01:37:42,091
Posez-en un sur moi. Posez-en un sur moi.
1399
01:37:43,120 --> 01:37:46,249
- Hé. Papa. allons-y.
ACE : Attends. Bourgeon. attends une minute. maintenant.
1400
01:37:46,400 --> 01:37:48,607
je ne suis pas arrivé au point
J'essaie de faire.
1401
01:37:48,760 --> 01:37:53,209
Je n'ai jamais pu
pour faire valoir ce point avec vous. fils.
1402
01:37:58,400 --> 01:38:05,124
Bourgeon. écouter. Je ne suis peut-être pas là
trop longtemps et je...
1403
01:38:05,560 --> 01:38:07,528
BUD : De quoi tu parles ?
- Attends une minute.
1404
01:38:07,680 --> 01:38:10,968
Maintenant. n'agis pas si inquiet. Je n'ai pas
intention de démarrer pendant un moment.
1405
01:38:11,120 --> 01:38:13,088
BOUTON :
A quoi mènes-tu ?
1406
01:38:15,560 --> 01:38:21,169
Bourgeon. il se peut que je ne l'ai pas toujours fait
tu as fait ce qu'il fallait, mon garçon.
1407
01:38:21,320 --> 01:38:23,368
Et je suis désolé.
1408
01:38:23,840 --> 01:38:27,765
Tout ce que j'aurais pu emporter...
1409
01:38:28,160 --> 01:38:31,687
J'aimerais me rattraper.
1410
01:38:39,360 --> 01:38:41,124
Oublie ça, papa.
1411
01:38:58,720 --> 01:39:02,088
Regardez là-haut.
Regardez là-haut sur cette scène.
1412
01:39:02,240 --> 01:39:03,526
Deanie.
1413
01:39:07,200 --> 01:39:09,487
Ouais. elle a l'air
un peu comme Deanie.
1414
01:39:09,640 --> 01:39:11,051
Petit. enfer. Bon sang, un peu.
1415
01:39:11,200 --> 01:39:14,568
Exactement la même foutue chose.
Exactement la même foutue chose.
1416
01:39:14,720 --> 01:39:16,961
Tout aussi joli. tout aussi jolie.
1417
01:39:17,120 --> 01:39:20,363
Tu n'as jamais été juste avec moi à ce sujet.
J'ai fait ça pour ton propre bien.
1418
01:39:20,520 --> 01:39:22,522
Comment voudriez-vous
être marié avec elle maintenant ?
1419
01:39:22,680 --> 01:39:24,250
Avez-vous déjà pensé à ça ?
1420
01:39:24,400 --> 01:39:27,847
Comment aimerais-tu être marié
à Deanie et elle dans cet institut ?
1421
01:39:28,000 --> 01:39:30,241
Avez-vous déjà pensé à ça ?
Comment ça te plaît ?
1422
01:39:30,400 --> 01:39:33,006
Comment aimez-vous ça.
Elle est dans cette institution ?
1423
01:39:33,640 --> 01:39:36,405
Oh. qu'est-ce que c'est
est-ce que ça fait une différence ?
1424
01:39:36,560 --> 01:39:39,325
C'est la même chose.
C'est exactement la même chose.
1425
01:39:39,480 --> 01:39:41,767
Et tout aussi joli. tout aussi jolie.
1426
01:39:41,920 --> 01:39:44,924
Regardez cela là-haut. tout aussi jolie.
Tu veux ça ?
1427
01:39:45,080 --> 01:39:47,526
Tu le veux, mon fils ?
Si vous le voulez, vous pouvez l'avoir.
1428
01:39:47,680 --> 01:39:49,364
Vous pouvez l'avoir. garçon. Je vais le chercher pour toi.
1429
01:39:49,520 --> 01:39:51,045
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
1430
01:39:51,200 --> 01:39:53,851
Tout ce que vous voulez. garçon.
Ce monde est votre huître.
1431
01:39:54,000 --> 01:39:56,810
Vous êtes assis ici. Je vais vous montrer.
Vous êtes assis là. Je vais vous montrer.
1432
01:39:56,960 --> 01:39:58,564
Asseyez-vous là maintenant et je vais vous montrer.
1433
01:40:13,120 --> 01:40:15,043
[APPLIQUEMENT DU PUBLIC]
1434
01:40:15,200 --> 01:40:17,123
[DIALOGUE INAUDIBLE]
1435
01:40:28,000 --> 01:40:29,889
[FRAPPER À LA PORTE]
1436
01:40:34,400 --> 01:40:36,129
Ouais ?
1437
01:40:39,920 --> 01:40:41,888
[SOUPIRS]
1438
01:40:42,800 --> 01:40:46,088
BOURGEON : Ouais ?
- Etes-vous Bud ?
1439
01:40:46,520 --> 01:40:49,842
BOURGEON : Oui. madame.
- Tu ne vas pas m'inviter ?
1440
01:40:57,800 --> 01:41:03,045
BUD : Je suis désolé. mais je pense
vous devez vous être trompé de chambre.
1441
01:41:31,880 --> 01:41:33,803
[FRAPPER À LA PORTE]
1442
01:41:33,960 --> 01:41:35,883
[LA SIRÈNE D'AMBULANCE GLAMENTANT]
1443
01:41:37,720 --> 01:41:39,370
HOMME :
M. Stamper?
1444
01:41:44,240 --> 01:41:46,163
M. Stamper.
1445
01:42:12,640 --> 01:42:16,167
- C'est lui.
- Qu'est-ce que tu veux faire, euh... ?
1446
01:42:17,920 --> 01:42:19,843
Je vais le ramener à la maison.
1447
01:42:32,040 --> 01:42:33,963
[COTAGE]
1448
01:42:38,480 --> 01:42:43,088
Eh bien. Je serai à la maison dans quelques heures.
1449
01:42:43,240 --> 01:42:44,765
Première fois dans...
1450
01:42:44,920 --> 01:42:47,082
Deux ans et six mois
presque jour pour jour.
1451
01:42:47,240 --> 01:42:52,041
- Que penses-tu du retour à la maison ?
- C'est comme aller dans un pays étranger.
1452
01:42:59,600 --> 01:43:03,491
Dr Judd.
John m'a demandé de l'épouser.
1453
01:43:04,800 --> 01:43:06,404
Et tu as attendu jusqu'à maintenant pour me le dire ?
1454
01:43:08,320 --> 01:43:11,688
- Bien?
- Tu vas accepter ?
1455
01:43:11,840 --> 01:43:15,049
- Je ne sais pas.
- Est-ce que tu aimes John ?
1456
01:43:17,200 --> 01:43:19,248
Je pense que oui.
1457
01:43:20,520 --> 01:43:27,005
C'est différent de la façon dont
ce que je ressentais pour Bud.
1458
01:43:29,200 --> 01:43:30,850
Mais je...
1459
01:43:32,560 --> 01:43:33,846
Je l'aime.
1460
01:43:34,000 --> 01:43:38,369
Bien. Je ne vois aucune raison pour laquelle vous deux
ne devrait pas avoir un avenir très heureux.
1461
01:43:38,520 --> 01:43:41,808
John est de retour à Cincinnati maintenant.
Pratiquer la médecine.
1462
01:43:41,960 --> 01:43:45,009
- Ça va très bien.
- Oh. Je sais.
1463
01:43:45,160 --> 01:43:47,242
J'ai de ses nouvelles tous les jours.
1464
01:43:47,400 --> 01:43:49,323
[Klaxon de voiture klaxonnant]
1465
01:43:49,920 --> 01:43:51,524
Ah.
1466
01:43:52,040 --> 01:43:53,929
Mon taxi.
1467
01:43:56,640 --> 01:44:00,326
- Bien. Je...
- Le taxi est là.
1468
01:44:02,800 --> 01:44:05,485
JUDD : Verras-tu Bud
quand tu es à la maison ?
1469
01:44:05,640 --> 01:44:06,880
Je ne sais pas.
1470
01:44:07,040 --> 01:44:09,088
Pensez-vous que vous serez heureux
mariée à Jean....
1471
01:44:09,240 --> 01:44:12,801
si tu ne sais toujours pas ce que tu ressens
à propos de l'autre jeune homme ?
1472
01:44:14,720 --> 01:44:18,566
Et quand nous sommes confrontés à ces peurs.
Parfois, ils ne se transforment en rien.
1473
01:44:19,760 --> 01:44:21,410
Deanie ?
1474
01:44:22,640 --> 01:44:24,404
Deanie ?
1475
01:44:31,680 --> 01:44:34,001
D'accord. Dr Judd.
1476
01:44:34,800 --> 01:44:36,609
Je vais le voir.
1477
01:44:40,000 --> 01:44:41,889
Je t'écrirai.
1478
01:44:54,880 --> 01:44:55,927
Au revoir.
1479
01:45:17,320 --> 01:45:19,926
Je ne sais pas pourquoi tu n'aurais pas pu
épousé un garçon d'ici.
1480
01:45:20,080 --> 01:45:23,209
Tu ne seras pas beaucoup de compagnie
pour moi qui vis dans l'est de Cincinnati.
1481
01:45:23,360 --> 01:45:25,761
Que sais-tu
à propos de ce jeune homme que tu vas épouser ?
1482
01:45:25,920 --> 01:45:29,242
Après tout. tu l'as rencontré dans un mental
hôpital. Tu es sûr qu'il va bien ?
1483
01:45:29,400 --> 01:45:32,324
- Bien. J'étais aussi à l'hôpital.
- Bien. avec toi, c'était différent.
1484
01:45:32,480 --> 01:45:36,530
Tu étais juste délabré. C'était
le seul problème avec toi.
1485
01:45:36,680 --> 01:45:37,920
Hum...
1486
01:45:38,080 --> 01:45:41,562
- C'est un New-Dealer ?
- Je ne sais pas.
1487
01:45:41,720 --> 01:45:47,443
Je pourrais pleurer. pleure juste.
Quand je pense que je vais perdre ma petite fille.
1488
01:45:47,680 --> 01:45:51,844
- Combien cela a coûté ?
- Je ne sais pas. Mère.
1489
01:45:59,480 --> 01:46:00,561
Deanie.
1490
01:46:01,440 --> 01:46:04,011
Est-ce que les médecins de l'hôpital ont dit...
1491
01:46:04,160 --> 01:46:07,528
ta mère t'avait mal élevé
ou quelque chose ?
1492
01:46:08,160 --> 01:46:10,481
Est-ce qu'ils ont blâmé ton père...
1493
01:46:10,640 --> 01:46:15,282
et moi d'une manière ou d'une autre ?
1494
01:46:19,360 --> 01:46:21,249
Je ne blâme personne. Mère.
1495
01:46:22,160 --> 01:46:26,006
Je t'ai élevé de la seule manière que je connaissais.
Deanie. La seule façon que je connaissais.
1496
01:46:26,480 --> 01:46:32,169
La façon dont ma mère m'a élevé et
Je suppose que c'est la façon dont sa mère l'a élevée.
1497
01:46:33,000 --> 01:46:37,369
Si je t'ai mal élevé. Deanie.
Je ne pense pas que tu devrais me détester.
1498
01:46:38,240 --> 01:46:41,608
Bien. Je sais que je détestais
ma mère parfois...
1499
01:46:41,760 --> 01:46:45,048
mais j'ai toujours cru
elle avait raison sur certaines choses.
1500
01:46:45,200 --> 01:46:46,850
Peut-être qu'elle ne l'était pas...
1501
01:46:48,880 --> 01:46:50,769
mais je l'aimais.
1502
01:46:55,840 --> 01:46:57,922
Je t'aime. Mère.
1503
01:47:04,320 --> 01:47:06,243
Je l'espère. Deanie.
1504
01:47:16,040 --> 01:47:19,442
Tu sais. ce serait bien si les enfants
pourrait naître dans ce monde...
1505
01:47:19,600 --> 01:47:21,523
avec une garantie absolue...
1506
01:47:21,680 --> 01:47:24,650
qu'ils allaient avoir
juste le bon genre d'éducation...
1507
01:47:24,800 --> 01:47:27,326
et tout le monde est heureux. une vie normale.
1508
01:47:28,800 --> 01:47:33,362
Mais. Bien. Je suppose que quand nous serons nés.
Nous devons tous tenter notre chance.
1509
01:47:35,240 --> 01:47:36,890
- Maman?
- Hmm?
1510
01:47:38,200 --> 01:47:41,124
- Il est marié ?
- OMS?
1511
01:47:41,600 --> 01:47:43,045
Oh.
1512
01:47:43,200 --> 01:47:47,364
Bien. pour vous dire la vérité. Deanie.
Je ne sais pas vraiment.
1513
01:47:47,520 --> 01:47:49,170
Il ne faut pas avoir peur de le croiser.
1514
01:47:49,320 --> 01:47:51,163
Il vit avec sa mère
à Tulsa.
1515
01:47:51,320 --> 01:47:54,085
Elle y a rejoint ses parents.
Après que le vieil Ace se soit suicidé.
1516
01:47:54,240 --> 01:47:56,766
Oh. ils disent
elle est pauvre comme une souris d'église.
1517
01:47:56,920 --> 01:47:59,241
Et cette fille Ginny ?
A été tué dans un accident de voiture.
1518
01:47:59,400 --> 01:48:04,167
Oh. nous savions tous quelque chose comme ça
arriverait. la façon dont elle a continué.
1519
01:48:04,400 --> 01:48:09,531
Non, maintenant les Stampers
sont presque éteints dans cette ville maintenant.
1520
01:48:11,120 --> 01:48:13,691
Tu connais leur maison
a été transformé en salon funéraire ?
1521
01:48:14,480 --> 01:48:15,845
Deanie. Deanie.
1522
01:48:16,000 --> 01:48:18,002
Certains des vieux gangs ici
pour te voir, Deanie.
1523
01:48:18,160 --> 01:48:22,006
- J'ai hâte de la voir.
JUIN : Cela semble tout simplement très ancien.
1524
01:48:22,160 --> 01:48:24,481
Comment va-t-elle. M. Loomis?
1525
01:48:26,400 --> 01:48:28,084
Elle va bien.
1526
01:48:29,280 --> 01:48:30,725
[LES FILLES CRIENT]
1527
01:48:30,880 --> 01:48:33,281
Deanie. Comment vas-tu?
1528
01:48:40,760 --> 01:48:42,603
Juin.
1529
01:48:44,160 --> 01:48:46,003
Noisette.
1530
01:48:49,440 --> 01:48:51,442
JUIN :
Allez. tu vas faire un tour avec nous.
1531
01:48:51,600 --> 01:48:53,568
Donne-moi deux minutes
pour laver le train.
1532
01:48:53,720 --> 01:48:54,721
D'accord.
1533
01:48:59,840 --> 01:49:03,526
Filles. juste une chose.
1534
01:49:04,320 --> 01:49:06,687
Éloignez-la de Bud Stamper.
1535
01:49:06,840 --> 01:49:09,207
Mme Loomis.
Elle a oublié tout ça.
1536
01:49:09,360 --> 01:49:12,011
- Non, non. elle ne l'a pas fait. prends du fudge.
- Ouais. merci.
1537
01:49:12,160 --> 01:49:14,527
La toute première chose qu'elle a faite
on m'a posé des questions sur lui...
1538
01:49:14,680 --> 01:49:18,890
et puis elle s'est allongée sur le lit
et j'ai pleuré et pleuré.
1539
01:49:19,040 --> 01:49:22,249
Oh. Je pensais que peut-être dans des années.
Elle l'oublierait mais...
1540
01:49:27,880 --> 01:49:30,281
Maintenant. Je veux que tu me le promettes.
1541
01:49:30,440 --> 01:49:32,727
Les médecins disent
elle va parfaitement bien maintenant...
1542
01:49:32,880 --> 01:49:38,250
mais ça ne sert à rien de demander
des ennuis. Gardez-la loin de lui.
1543
01:49:43,400 --> 01:49:47,530
Bien. voici notre fille.
1544
01:49:49,960 --> 01:49:53,487
Noisette. Juin.
1545
01:49:54,160 --> 01:49:56,162
Je veux voir Bud maintenant.
1546
01:49:56,760 --> 01:49:58,489
Maintenant. Miel. tu l'oublies.
1547
01:49:58,640 --> 01:50:01,166
Eh bien. je ne suis même pas sûr
où il se trouve actuellement. Deanie.
1548
01:50:01,320 --> 01:50:05,291
Je veux dire. Bien. personne ne le voit jamais.
Savez-vous où il est. Noisette?
1549
01:50:05,960 --> 01:50:09,169
Il reste dehors
dans l'ancien ranch de son père.
1550
01:50:37,120 --> 01:50:39,122
HAZEL : Deanie. c'est
en chemin là-bas.
1551
01:50:39,280 --> 01:50:41,408
DEANIE : Je sais.
Je veux y aller. s'il te plaît.
1552
01:50:51,880 --> 01:50:54,087
NOISETTE :
Sortez de là.
1553
01:50:56,520 --> 01:50:59,444
- Eh bien...
- Tu veux que je parte à la recherche de Bud ?
1554
01:50:59,600 --> 01:51:01,762
Oh. Noisette. tu le ferais ?
1555
01:51:11,360 --> 01:51:12,566
NOISETTE :
Bourgeon ?
1556
01:51:14,720 --> 01:51:16,404
Bourgeon?
1557
01:51:17,280 --> 01:51:19,408
Il est à l'arrière.
1558
01:51:27,720 --> 01:51:29,404
Bourgeon?
1559
01:51:30,480 --> 01:51:33,563
- Oh. Juin.
- Je sais.
1560
01:51:35,600 --> 01:51:37,887
- Bourgeon ?
BOURGEON : Ouais ?
1561
01:51:39,320 --> 01:51:41,084
- Oh. Noisette.
HAZEL : Salut. Bourgeon.
1562
01:51:41,240 --> 01:51:43,561
- Des Jeepers. tu es en désordre.
BUD : Ouais. J'ai travaillé.
1563
01:51:43,720 --> 01:51:46,326
Nous avons environ 40 têtes de bétail
et nous mangeons régulièrement...
1564
01:51:46,480 --> 01:51:49,245
NOISETTE :
Bourgeon. Deanie est là-bas dans la voiture.
1565
01:51:51,120 --> 01:51:53,691
- Déanie ?
HAZEL : Ouais.
1566
01:51:55,040 --> 01:51:57,771
Oh. eh bien. Je déteste voir Deanie
quand je suis si sale.
1567
01:51:57,920 --> 01:52:00,127
NOISETTE :
Cela ne la dérangera pas. Bourgeon.
1568
01:52:06,800 --> 01:52:08,404
Euh. comment va-t-elle ?
1569
01:52:08,560 --> 01:52:11,040
Elle a l'air très bien.
1570
01:52:11,920 --> 01:52:13,922
Bien. Je suis heureux.
1571
01:52:19,240 --> 01:52:21,129
DEANIE :
Salut. Bourgeon.
1572
01:52:38,880 --> 01:52:40,166
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1573
01:52:41,360 --> 01:52:44,967
- Ça fait longtemps.
- C'est bon de te voir, Deanie.
1574
01:52:45,760 --> 01:52:47,524
Merci. Bourgeon.
1575
01:52:57,800 --> 01:52:59,290
Hé. tu veux rencontrer ma famille ?
1576
01:53:03,680 --> 01:53:04,920
Bien sûr.
1577
01:53:09,000 --> 01:53:10,570
Allez.
1578
01:53:11,640 --> 01:53:13,085
Elle ne savait même pas qu'il était marié.
1579
01:53:13,240 --> 01:53:15,120
Tu es sa meilleure amie.
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
1580
01:53:15,240 --> 01:53:16,890
Je ne pouvais tout simplement pas.
1581
01:53:19,200 --> 01:53:21,771
BUD : Angie ?
- Ouais?
1582
01:53:23,800 --> 01:53:25,928
- Angie.
ANGELINA : Ouais ?
1583
01:53:26,080 --> 01:53:30,244
BUD : Venez ici. Miel.
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
1584
01:53:31,520 --> 01:53:32,646
Bonjour.
1585
01:53:32,800 --> 01:53:36,441
Euh. Angéline. ce Deanie.
Un vieil ami à moi.
1586
01:53:36,600 --> 01:53:39,206
Oh. Comment vas-tu?
1587
01:53:43,200 --> 01:53:44,770
Comment vas-tu, Angélina ?
1588
01:53:45,920 --> 01:53:47,046
Voudriez-vous entrer ?
1589
01:53:47,680 --> 01:53:49,762
- S'il te plaît.
- Bien. Je...
1590
01:53:51,160 --> 01:53:54,562
- Allez.
- Allez.
1591
01:53:56,640 --> 01:53:58,085
Vous avez faim ?
1592
01:53:58,520 --> 01:54:01,888
La maison. ça n'a l'air de rien.
1593
01:54:02,040 --> 01:54:05,965
- Peut-être que je peux t'offrir du vin ?
- Merci. Angéline. mais je ne peux vraiment pas rester.
1594
01:54:06,200 --> 01:54:09,249
Oh. Euh. c'est Bud. Jr.
1595
01:54:09,760 --> 01:54:11,842
Celui sans plumes.
1596
01:54:16,200 --> 01:54:17,406
Oh. bien sûr.
1597
01:54:21,400 --> 01:54:24,449
Bonjour. Bourgeon. Jr. Bonjour.
1598
01:54:24,600 --> 01:54:27,968
Oh. quel brave garçon tu es.
1599
01:54:28,120 --> 01:54:30,043
[Bébé roucoulement]
1600
01:54:36,280 --> 01:54:40,490
Alors maintenant, nous attendons un autre enfant.
J'espère que c'est une fille cette fois.
1601
01:54:41,600 --> 01:54:43,523
Tu es un bon garçon.
1602
01:54:50,600 --> 01:54:52,807
Bien. Je dois partir maintenant.
1603
01:54:53,600 --> 01:54:55,170
Vous reviendrez un jour ?
1604
01:54:55,320 --> 01:54:59,530
- Tu reviendras dîner ?
- Merci. Angéline.
1605
01:55:22,080 --> 01:55:26,051
J'ai épousé Angie quand j'ai quitté New Haven.
1606
01:55:26,880 --> 01:55:29,565
Tu sais. je n'ai même pas fini
ma première année à l'école là-bas.
1607
01:55:29,720 --> 01:55:31,529
Elle est vraiment sympa.
1608
01:55:31,840 --> 01:55:35,003
Elle était merveilleuse avec moi
quand les choses ont commencé à aller mal.
1609
01:55:35,480 --> 01:55:37,528
Tu es heureux. Bourgeon.
1610
01:55:41,000 --> 01:55:42,843
Je crois que oui.
1611
01:55:43,880 --> 01:55:46,963
je ne me pose pas cette question
très souvent maintenant.
1612
01:55:49,120 --> 01:55:50,804
Et toi?
1613
01:55:52,120 --> 01:55:54,646
- Je me marie le mois prochain.
- Es-tu. Deanie ?
1614
01:55:57,240 --> 01:55:59,527
Un garçon de Cincinnati.
1615
01:56:01,600 --> 01:56:03,841
Je pense que tu pourrais l'aimer.
1616
01:56:09,440 --> 01:56:12,808
Eh bien. les choses se passent terriblement drôles
parfois. n'est-ce pas. Deanie ?
1617
01:56:14,000 --> 01:56:15,968
Oui. ils le font.
1618
01:56:20,040 --> 01:56:22,407
J'espère que tu seras très heureux.
1619
01:56:22,960 --> 01:56:27,727
Bien. comme toi. Bourgeon. je ne pense pas
trop de bonheur non plus.
1620
01:56:29,680 --> 01:56:33,366
Oh. à quoi ça sert ?
Tu dois prendre ce qui vient.
1621
01:56:34,680 --> 01:56:36,250
Oui.
1622
01:56:44,160 --> 01:56:45,605
Eh bien...
1623
01:56:46,800 --> 01:56:48,370
BOUTON :
Deanie ?
1624
01:56:59,440 --> 01:57:02,011
Je suis vraiment content de te revoir.
1625
01:57:05,120 --> 01:57:06,884
Merci. Bourgeon.
1626
01:57:07,680 --> 01:57:09,284
Au revoir.
1627
01:57:10,880 --> 01:57:12,405
Au revoir.
1628
01:57:13,240 --> 01:57:15,447
- Juin.
- Si longtemps. Bourgeon.
1629
01:57:15,800 --> 01:57:17,245
BOUTON :
Bonjour.
1630
01:57:17,400 --> 01:57:19,482
Vous les filles devrez sortir
encore une fois.
1631
01:57:19,640 --> 01:57:21,768
HAZEL : Vous pourriez nous demander.
BOURGEON : Oh. Je vais. Je le promets.
1632
01:57:21,920 --> 01:57:24,207
Angie et moi avons eu un peu plus d'argent
j'arrive maintenant...
1633
01:57:24,360 --> 01:57:26,328
nous aurons une grande fête de la bière.
Elle t'appellera.
1634
01:57:26,480 --> 01:57:28,164
HAZEL : C'est un rendez-vous.
JUIN : Super.
1635
01:57:29,920 --> 01:57:31,524
[BOUCHES] Au revoir.
1636
01:57:32,240 --> 01:57:34,322
[Klaxon de voiture klaxonnant]
1637
01:57:53,280 --> 01:57:55,044
Quand est-ce qu'on mange ?
1638
01:58:06,760 --> 01:58:09,889
Deanie. Miel.
Pensez-vous que vous l'aimez toujours ?
1639
01:58:17,240 --> 01:58:20,323
DEANIE :
Bien que rien ne puisse ramener l'heure
1640
01:58:20,480 --> 01:58:24,610
de splendeur dans l'herbe,
de gloire dans la fleur !
1641
01:58:25,800 --> 01:58:28,804
Nous ne nous affligerons pas, nous trouverons plutôt
1642
01:58:28,960 --> 01:58:32,169
La force de ce qui reste derrière
1643
01:58:36,920 --> 01:58:38,922
Sous-titres par SDI Media Group
1644
01:58:39,080 --> 01:58:41,082
[ANGLAIS SDH]