1
00:00:06,138 --> 00:00:09,042
[♪♪♪]

2
00:01:17,409 --> 00:01:19,111
[DUM SOLO ΑΡΧΙΖΕΙ]

3
00:01:19,245 --> 00:01:21,881
GWEN [VOICE-OVER]:
Ας κάνουμε πράγματα
διαφορετικά αυτή τη φορά.

4
00:01:22,014 --> 00:01:24,216
Όπως, τόσο διαφορετικά.

5
00:01:24,350 --> 00:01:26,185
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

6
00:01:26,319 --> 00:01:28,955
Το όνομά του είναι Μάιλς Μοράλες.

7
00:01:30,557 --> 00:01:33,059
Τον δάγκωσε
μια ραδιενεργή αράχνη.

8
00:01:34,927 --> 00:01:36,896
Και δεν είναι ο μόνος.

9
00:01:41,901 --> 00:01:43,203
Δεν το είχε πάντα εύκολα.

10
00:01:51,711 --> 00:01:54,280
Και δεν είναι ο μόνος.

11
00:01:59,385 --> 00:02:00,954
Και τώρα είναι μόνος του.

12
00:02:06,459 --> 00:02:08,461
Και δεν είναι ο μόνος.

13
00:02:10,663 --> 00:02:12,832
Νομίζεις ότι ξέρεις τα υπόλοιπα.

14
00:02:15,968 --> 00:02:16,870
Δεν το κάνεις.

15
00:02:19,606 --> 00:02:21,174
Νόμιζα ότι ήξερα τα υπόλοιπα,
αλλά...

16
00:02:22,808 --> 00:02:24,110
Δεν το έκανα.

17
00:02:25,645 --> 00:02:27,113
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.

18
00:02:29,715 --> 00:02:31,017
Αλλά το έκανα.

19
00:02:33,753 --> 00:02:35,488
Και δεν είναι ο μόνος.

20
00:02:35,621 --> 00:02:38,024
[ΚΤΙΡΙΟ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

21
00:02:45,431 --> 00:02:47,367
Γεια σου!

22
00:02:45,431 --> 00:02:47,367
Ε, Κωφή Λεοπάρδαλη!

23
00:02:47,500 --> 00:02:49,368
[Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

24
00:02:47,500 --> 00:02:49,368
[DRUM SOLO ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

25
00:02:49,502 --> 00:02:51,037
Γκουέν!

26
00:02:54,973 --> 00:02:56,809
Τελείωσε το τραγούδι;

27
00:02:56,942 --> 00:02:58,444
Φαίνεται τελειωμένο.

28
00:02:56,942 --> 00:02:58,444
Είσαι καλά;

29
00:02:58,577 --> 00:03:00,446
Δεν κάνεις παρέα,
και δεν θες να μιλήσεις.

30
00:03:00,580 --> 00:03:02,649
Δεν μπήκα σε συγκρότημα, οπότε
θα μπορούσα να μιλήσω για τα συναισθήματά μου.

31
00:03:02,782 --> 00:03:03,949
Λοιπόν, το έκανα.

32
00:03:02,782 --> 00:03:03,949
Το προσχώρησα

33
00:03:04,083 --> 00:03:06,018
ώστε να μπορούσα να χτυπήσω
τα συναισθήματά μου με μπαστούνια.

34
00:03:06,152 --> 00:03:08,655
Yo. Αν δεν το πεις σε κάποιον
τι συμβαίνει,

35
00:03:08,788 --> 00:03:10,656
θα τραβήξεις.

36
00:03:08,788 --> 00:03:10,656
Είμαι καλά.

37
00:03:10,790 --> 00:03:12,625
Δεν είναι έτσι κάποιος
ποιος είναι καλά θα το έλεγε αυτό.

38
00:03:12,758 --> 00:03:14,560
Θα έλεγαν, «Είμαι υπέροχος.
Ευχαριστώ. πώς είσαι;"

39
00:03:14,693 --> 00:03:17,096
Είμαι υπέροχος. Ευχαριστώ.

40
00:03:14,693 --> 00:03:17,096
Ουάου.

41
00:03:17,229 --> 00:03:18,230
Τι κάνετε;

42
00:03:18,364 --> 00:03:20,199
Πρόστιμο;

43
00:03:20,333 --> 00:03:22,868
Γκουέν, έλα.

44
00:03:20,333 --> 00:03:22,868
Δεν σε καταλαβαίνω, φίλε.

45
00:03:23,002 --> 00:03:24,770
εχεις δικιο.

46
00:03:24,904 --> 00:03:26,172
Παίζω ντραμς.

47
00:03:28,107 --> 00:03:30,075
GWEN [VOICE-OVER]:
Πάντα ήθελα να είμαι σε ένα συγκρότημα.

48
00:03:30,209 --> 00:03:31,910
["SELF LOVE" ΤΟΥ METRO BOOMIN
ΚΑΙ COI LERAY PLAYING]

49
00:03:32,044 --> 00:03:34,847
Μάλλον δεν βρήκα ποτέ
το σωστό.

50
00:03:34,980 --> 00:03:36,916
Σε αυτή τη γραμμή εργασίας,

51
00:03:37,050 --> 00:03:39,718
ολοκληρώνεις πάντα μια σόλο πράξη.

52
00:03:39,852 --> 00:03:42,254
♪ Ω, μου, είναι πολύ μακριά
από προαστιακές πόλεις... ♪

53
00:03:42,388 --> 00:03:45,425
Πριν από τον Μάιλς, ήταν ο Πίτερ.

54
00:03:45,558 --> 00:03:47,426
Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη.
Δεν ξέρω.

55
00:03:47,559 --> 00:03:49,529
GWEN:
Είναι αυτή η επικίνδυνη απειλή;

56
00:03:49,662 --> 00:03:51,397
Όχι, όχι, όχι.
Φαίνεται καλός τύπος.

57
00:03:51,530 --> 00:03:53,366
Γιατί να φοράτε μάσκα αν έχετε
τίποτα να κρύψει, ε;

58
00:03:53,499 --> 00:03:55,334
Εντάξει, όχι πολιτική
στο τραπέζι του δείπνου.

59
00:03:55,467 --> 00:03:57,437
Μμ, ευχαριστώ Μάη.

60
00:03:57,570 --> 00:04:00,773
GWEN [VOICE-OVER]
Αλλά δεν με ήξεραν πραγματικά.

61
00:04:00,906 --> 00:04:03,009
Και δεν το έκανα πραγματικά
να τον ξέρεις κι αυτόν.

62
00:04:04,477 --> 00:04:06,579
Άγγιξε τον ξανά, Νεντ.

63
00:04:04,477 --> 00:04:06,579
Γκουέν, είναι εντάξει.

64
00:04:06,712 --> 00:04:08,748
♪ Προσπαθείς να με αγαπήσεις,
κάνε μου σφαλιάρες... ♪

65
00:04:08,881 --> 00:04:10,750
GWEN [VOICE-OVER]
Μέχρι που ήταν πολύ αργά.

66
00:04:10,883 --> 00:04:12,451
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

67
00:04:12,584 --> 00:04:16,789
♪ Δεν αγαπάει τον εαυτό του,
προσπαθώντας να με αγαπήσεις, κάνε μου σφαλιάρες... ♪

68
00:04:16,922 --> 00:04:18,791
Γεια, Γκουέν.

69
00:04:16,922 --> 00:04:18,791
Γεια σου.

70
00:04:18,925 --> 00:04:20,726
[ΓΕΛΙΟ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΟΤΗΤΑ]

71
00:04:20,859 --> 00:04:22,061
Πέτρο;

72
00:04:23,896 --> 00:04:25,298
[ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΣΤΡΑΒΛΙΑ]

73
00:04:25,431 --> 00:04:27,266
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

74
00:04:27,400 --> 00:04:30,169
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

75
00:04:27,400 --> 00:04:30,169
[ΒΡΟΧΗ]

76
00:04:44,717 --> 00:04:46,452
Τι; Όχι.

77
00:04:48,254 --> 00:04:51,156
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι έκανες;

78
00:04:51,290 --> 00:04:54,226
Ήθελα απλώς να είμαι ξεχωριστός.

79
00:04:54,360 --> 00:04:55,928
Όπως εσύ...

80
00:04:56,061 --> 00:04:57,630
Γκουέν.

81
00:04:59,131 --> 00:05:00,766
Γκουέν;

82
00:04:59,131 --> 00:05:00,766
Μην ανησυχείς.

83
00:05:00,899 --> 00:05:02,268
Ποια είναι η Γκουέν;

84
00:05:04,169 --> 00:05:06,339
Όλα θα πάνε καλά.

85
00:05:06,472 --> 00:05:07,573
Μην το κάνετε.

86
00:05:07,706 --> 00:05:09,208
Όλα θα πάνε καλά.

87
00:05:07,706 --> 00:05:09,208
Μην πας.

88
00:05:11,610 --> 00:05:13,780
Ω Πέτρο.

89
00:05:13,913 --> 00:05:16,149
[♪♪♪]

90
00:05:21,353 --> 00:05:23,088
[GASPS]

91
00:05:23,222 --> 00:05:25,124
Γεια σου! Γεια σου!

92
00:05:25,257 --> 00:05:26,492
Πέτρος;

93
00:05:28,928 --> 00:05:32,332
GWEN [VOICE-OVER]:
Ποτέ δεν έφτιαξα πραγματικά
άλλος φίλος μετά από αυτό.

94
00:05:36,969 --> 00:05:38,471
Εκτός από ένα.

95
00:05:40,038 --> 00:05:41,541
Αλλά δεν είναι εδώ.

96
00:05:43,609 --> 00:05:45,878
Και δεν υπάρχει περίπτωση
για να φτάσετε εκεί.

97
00:05:46,011 --> 00:05:47,980
JAMESON [VOICE-OVER]:
Βάσεις πίεσης
ως καπετάνιος Τζορτζ Στέισι

98
00:05:48,113 --> 00:05:49,782
οδηγεί το ανθρωποκυνηγητό
για την Spider-Woman.

99
00:05:49,916 --> 00:05:52,317
Ποια είναι αυτή; Και γιατί όχι
δείχνει το πρόσωπό της;

100
00:05:52,451 --> 00:05:53,819
Πίτερ Πάρκερ,
ένας αθώος νεαρός...

101
00:05:53,952 --> 00:05:55,822
Γνωρίζω τη Μέι και τον Μπεν Πάρκερ
για 12 χρόνια.

102
00:05:55,955 --> 00:05:58,191
Πίτερ Πάρκερ
έφαγα στο τραπέζι μου.

103
00:05:58,324 --> 00:06:00,959
Ήταν
ο καλύτερος φίλος της κόρης μου.

104
00:06:01,093 --> 00:06:02,595
Και δεν θα ησυχάσω

105
00:06:02,728 --> 00:06:05,631
μέχρι να βρω αυτή την Spider-Woman.

106
00:06:08,867 --> 00:06:10,770
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ]

107
00:06:18,077 --> 00:06:20,046
Ω. Έι, άι, άι, γεια.
Πώς είναι η μπάντα;

108
00:06:20,179 --> 00:06:21,481
Α, ναι, υπέροχο.

109
00:06:21,614 --> 00:06:24,884
Τα παράτησα, έτσι, ξέρετε, μπράβο.

110
00:06:21,614 --> 00:06:24,884
[ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ] Εντάξει.

111
00:06:28,153 --> 00:06:31,356
Πήραμε ένα διάλειμμα
στην υπόθεση Spider-Woman.

112
00:06:31,490 --> 00:06:32,858
Ω.

113
00:06:32,992 --> 00:06:35,194
Αυτό είναι καλό.

114
00:06:32,992 --> 00:06:35,194
Είμαστε κοντά.

115
00:06:35,327 --> 00:06:37,196
σου λέω,
Μπορώ να το νιώσω.

116
00:06:37,329 --> 00:06:39,699
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Κι εγώ επίσης.

117
00:06:40,833 --> 00:06:41,934
Θα είναι καλό για εμάς.

118
00:06:42,067 --> 00:06:43,436
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

119
00:06:43,569 --> 00:06:46,038
Σκότωσε τη φίλη σου.

120
00:06:43,569 --> 00:06:46,038
Δεν το ξέρεις αυτό.

121
00:06:46,171 --> 00:06:47,240
Τι εννοείς
Δεν το ξέρω αυτό;

122
00:06:47,373 --> 00:06:48,841
Το ξέρω.
Ξέρεις, ήμουν εκεί.

123
00:06:48,974 --> 00:06:51,077
Έτρεξε από το σημείο.

124
00:06:48,974 --> 00:06:51,077
Ίσως δεν είχε επιλογή.

125
00:06:51,210 --> 00:06:52,878
Έχω μια δουλειά να κάνω, Γκουέν.

126
00:06:53,012 --> 00:06:54,147
Δεν θα τον φέρει πίσω.

127
00:06:59,318 --> 00:07:02,421
Ε, δεν θέλω
να διαφωνήσουν για αυτό.

128
00:07:02,554 --> 00:07:03,589
Καλά;

129
00:07:03,722 --> 00:07:05,491
Ναι, μπορώ να πω.

130
00:07:11,030 --> 00:07:12,298
Πες, ε...

131
00:07:13,732 --> 00:07:15,701
...υπερβολικά πανκ ροκ
να δώσεις στον γέρο σου ένα χιούμ...

132
00:07:15,834 --> 00:07:17,003
[ΤΖΟΡΤΖ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

133
00:07:17,136 --> 00:07:19,071
[♪♪♪]

134
00:07:30,282 --> 00:07:32,751
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Όλες οι μονάδες,
πιθανό υπεράνθρωπο γεγονός.

135
00:07:32,884 --> 00:07:34,320
Μουσείο Γκούγκενχαϊμ.

136
00:07:34,453 --> 00:07:36,288
Ω. Γεια, αυτό μπορεί να είναι.

137
00:07:34,453 --> 00:07:36,288
ύποπτος είναι ο Adrian Toomes,

138
00:07:36,421 --> 00:07:39,124
γνωστός και ως Γύπας.

139
00:07:36,421 --> 00:07:39,124
Λοιπόν, θα σε δω αργότερα;

140
00:07:39,257 --> 00:07:40,593
[Αναστεναγμούς]
Cool.

141
00:07:40,726 --> 00:07:41,927
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Στο σημείο βρίσκεται η Πυροσβεστική.

142
00:07:42,060 --> 00:07:43,095
Α-Θα τηλεφωνήσω.

143
00:07:43,229 --> 00:07:45,364
σε αγαπώ.

144
00:07:43,229 --> 00:07:45,364
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

145
00:07:46,866 --> 00:07:48,267
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
49-20, επί σκηνής.

146
00:07:48,401 --> 00:07:50,068
Θα χρειαστούμε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

147
00:07:50,202 --> 00:07:52,104
Είναι ένα πραγματικό χάος
εδώ κάτω.

148
00:07:52,237 --> 00:07:54,140
[♪♪♪]

149
00:08:03,816 --> 00:08:05,484
ΓΙΩΡΓΟΣ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Καπετάν Στέισι. Είμαι πέντε έξω.

150
00:08:05,617 --> 00:08:07,185
Θέλω να φαίνεσαι ζωντανός.

151
00:08:07,319 --> 00:08:09,355
Καλή ευκαιρία να εμφανιστεί το κορίτσι μας.

152
00:08:10,789 --> 00:08:12,658
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

153
00:08:12,791 --> 00:08:14,694
[♪♪♪]

154
00:08:25,103 --> 00:08:26,739
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

155
00:08:27,839 --> 00:08:29,775
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

156
00:08:33,112 --> 00:08:36,915
Γιούρι, εξήγησέ μου πώς είναι ένας τύπος
με άνοιγμα φτερών 40 ποδιών

157
00:08:37,049 --> 00:08:39,351
μόλις μπήκε βαλς
το Guggenheim απαρατήρητο;

158
00:08:39,484 --> 00:08:41,787
Γεια, είναι η Νέα Υόρκη.
Ο καθένας έχει το δικό του.

159
00:08:41,921 --> 00:08:44,423
[ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ]

160
00:08:41,921 --> 00:08:44,423
ΓΥΠΑΣ: Arrivederci, ragazzi.

161
00:08:44,556 --> 00:08:46,291
Ξέρουμε τι θέλει;

162
00:08:44,556 --> 00:08:46,291
Μιλάς ιταλικά;

163
00:08:46,424 --> 00:08:47,693
Είμαι Ιρλανδός αστυνομικός.

164
00:08:47,826 --> 00:08:49,528
Ίσως σας αρέσουν τα ζυμαρικά
ή κάτι τέτοιο.

165
00:08:49,662 --> 00:08:51,197
Όλοι στο σήμα μου!

166
00:08:51,330 --> 00:08:53,165
Προσέξτε για σημάδια
της Spider-Woman!

167
00:08:53,298 --> 00:08:55,367
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

168
00:08:55,501 --> 00:08:56,535
Γεια σου!
[ΦΥΣΜΕΝΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ]

169
00:08:56,668 --> 00:08:58,237
Ναι, έχουμε
το ζώδιο μας.

170
00:08:58,370 --> 00:09:00,038
[ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Πώς πάει το ανθρωποκυνηγητό μου;

171
00:09:00,172 --> 00:09:01,506
[ΣΙΓΑ]
Είσαι υπό σύλληψη!

172
00:09:01,640 --> 00:09:02,808
Καλό να γνωρίζουμε.

173
00:09:06,178 --> 00:09:08,347
[ΗΧΩ]
Γύπας!

174
00:09:11,050 --> 00:09:12,651
Ουρλιάζουν το όνομά τους
συνήθως λειτουργεί.

175
00:09:12,784 --> 00:09:14,186
[Ο ΓΥΠΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]

176
00:09:12,784 --> 00:09:14,186
[ΓΚΟΥΕΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

177
00:09:16,889 --> 00:09:19,191
Υποθέτω ότι λειτούργησε.

178
00:09:19,325 --> 00:09:22,795
Είμαι ο Γύπας,
η κορυφή της ιδιοφυΐας του ανθρώπου.

179
00:09:22,928 --> 00:09:24,129
Δεν είσαι ο Γύπας μου.

180
00:09:24,263 --> 00:09:25,664
τι είσαι,
από περγαμηνή;

181
00:09:25,798 --> 00:09:28,233
Τι καταραμένος κόσμος
με έφερες;

182
00:09:28,367 --> 00:09:29,701
[ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΟΓΡΑΦΟ]

183
00:09:29,835 --> 00:09:31,470
Κάνεις λάθος, ε;
Ήταν εκεί.

184
00:09:31,604 --> 00:09:32,738
Α, από πού είσαι, φίλε;

185
00:09:32,872 --> 00:09:35,774
Είμαι καλλιτέχνης, μηχανικός.

186
00:09:35,908 --> 00:09:38,210
Ω, υπέροχα. Ένας άνθρωπος της Αναγέννησης.

187
00:09:38,344 --> 00:09:39,945
Α, άσε με να μαντέψω.

188
00:09:38,344 --> 00:09:39,945
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

189
00:09:40,079 --> 00:09:42,248
Έπινες έναν εσπρέσο

190
00:09:42,381 --> 00:09:44,483
σε κάποια παλιά εποχή
Διάσταση Leonardo da Vinci,

191
00:09:44,616 --> 00:09:46,919
και ξαφνικά ανοίγει μια πύλη
και καταλήγεις εδώ.

192
00:09:47,052 --> 00:09:48,788
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΜΥΡΙΖΕΙ]

193
00:09:50,222 --> 00:09:52,124
Είμαι ζεστός;

194
00:09:50,222 --> 00:09:52,124
Ναι, λίγο πολύ αυτό είναι.

195
00:09:53,559 --> 00:09:55,795
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Πλαϊνή γραμμή, ίσως μπορούσατε να σταματήσετε

196
00:09:55,928 --> 00:09:58,197
κάνοντας ένα χάος
το μουσείο τέχνης χωρίς λόγο.

197
00:09:58,330 --> 00:09:59,764
Αυτό το ονομάζετε τέχνη;

198
00:09:59,898 --> 00:10:01,233
Το συζητάμε,
δεν είμαστε;

199
00:10:01,366 --> 00:10:03,102
ΓΥΠΑΣ: Ριντικόλο.

200
00:10:01,366 --> 00:10:03,102
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

201
00:10:04,503 --> 00:10:06,905
ΑΝΤΡΑΣ: Α, αυτό είναι ωραίο.

202
00:10:04,503 --> 00:10:06,905
[Ο ΓΥΠΑΣ ΓΡΥΓΕΙ]

203
00:10:07,039 --> 00:10:09,808
Θέλω να πω, είναι περισσότερο ένα meta
σχολιασμός σε αυτό που λέμε τέχνη,

204
00:10:09,942 --> 00:10:13,045
αλλά είναι-είναι και τέχνη.

205
00:10:14,413 --> 00:10:16,081
Ω, κοίτα.
Είναι ο ξάδερφός σου.

206
00:10:16,215 --> 00:10:18,984
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

207
00:10:19,117 --> 00:10:20,785
Δεν θα έπαιζα
με φωτιά φίλε.

208
00:10:20,919 --> 00:10:22,555
Είσαι από χαρτί.

209
00:10:23,922 --> 00:10:26,658
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

210
00:10:26,792 --> 00:10:28,493
Ciao, ragazza.
[ΓΕΛΙΑ]

211
00:10:28,627 --> 00:10:29,594
Ω, όχι.

212
00:10:29,728 --> 00:10:31,363
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

213
00:10:31,496 --> 00:10:33,933
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ]

214
00:10:34,066 --> 00:10:37,102
[ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ, ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

215
00:10:37,235 --> 00:10:38,604
[Ο ΓΥΠΑΣ ΓΡΥΓΕΙ]

216
00:10:41,573 --> 00:10:44,477
[♪♪♪]

217
00:10:58,924 --> 00:11:01,193
λυπάμαι. Ποιος ακριβώς
υποτίθεται ότι είσαι;

218
00:11:01,326 --> 00:11:02,327
Είναι ταξινομημένο.

219
00:11:02,461 --> 00:11:03,996
Είσαι ο Μπλε Πάνθηρας.

220
00:11:04,129 --> 00:11:05,397
Όχι.

221
00:11:04,129 --> 00:11:05,397
Το Caped Blusader;

222
00:11:05,530 --> 00:11:06,431
Όχι, είμαι...

223
00:11:05,530 --> 00:11:06,431
Dark Garfield.

224
00:11:06,565 --> 00:11:08,000
Όχι. Σταμάτα.

225
00:11:06,565 --> 00:11:08,000
Macho Libre.

226
00:11:08,134 --> 00:11:09,367
Είμαι από άλλη διάσταση.

227
00:11:09,501 --> 00:11:11,670
Είσθε; Εκπληκτική επιτυχία!

228
00:11:11,804 --> 00:11:13,138
Πράγματι,
Δεν είμαι μπερδεμένος.

229
00:11:13,272 --> 00:11:15,474
Το όνομά μου είναι Miguel O'Hara.

230
00:11:15,607 --> 00:11:17,042
ηγούμαι μιας ελίτ δύναμης κρούσης

231
00:11:17,175 --> 00:11:19,011
αφιερωμένο στην ασφάλεια
του πολυσύμπαντος...

232
00:11:19,144 --> 00:11:20,178
Στην πραγματικότητα, ξεχάστε το.

233
00:11:20,312 --> 00:11:21,380
Μπορείς να πας
σε οποιαδήποτε διάσταση

234
00:11:21,513 --> 00:11:22,714
θέλετε
με αυτό το ρολόι;

235
00:11:22,847 --> 00:11:24,316
Είναι πολύ πιο δροσερό
παρά ένα ρολόι.

236
00:11:24,449 --> 00:11:26,084
Καλά. Ευαίσθητος.

237
00:11:26,218 --> 00:11:28,721
Κοιτάξτε, υπάρχει ένα μεγάλο πέταγμα
γαλοπούλα από την Αναγέννηση

238
00:11:28,854 --> 00:11:30,990
Πρέπει να φέρω στη δικαιοσύνη,
οπότε αν δεν σε πειράζει...

239
00:11:31,123 --> 00:11:32,891
Δεν πειράζει παιδί μου.

240
00:11:31,123 --> 00:11:32,891
Εκπληκτική επιτυχία.

241
00:11:33,025 --> 00:11:34,192
Θα το πάρω από εδώ.

242
00:11:34,326 --> 00:11:36,195
Εντάξει, νοκ άουτ.

243
00:11:36,328 --> 00:11:37,463
Χ-Γιατί το λες
έτσι;

244
00:11:37,596 --> 00:11:38,964
[Ο ΓΥΠΑΣ ΓΡΥΓΕΙ]

245
00:11:37,596 --> 00:11:38,964
Δεν είσαι αστείος!

246
00:11:39,098 --> 00:11:40,966
Μμ, δεν ξέρω.
[ΓΕΛΙΑ]

247
00:11:41,099 --> 00:11:42,268
[ΓΥΠΑΣ ΓΥΠΑΣ]

248
00:11:43,835 --> 00:11:45,504
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό το καθάρισμα

249
00:11:45,637 --> 00:11:46,972
το συγκλονιστικό σου χάλι, παρεμπιπτόντως.

250
00:11:47,105 --> 00:11:49,374
Τι μπέρδεμα;

251
00:11:47,105 --> 00:11:49,374
Επιταχυντής του Kingpin.

252
00:11:49,508 --> 00:11:51,043
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;

253
00:11:51,176 --> 00:11:52,745
Δεν είναι δική σου δουλειά! Περίεργος.

254
00:11:51,176 --> 00:11:52,745
Σώπασε. ¡Cállate!

255
00:11:52,878 --> 00:11:54,579
[Ο ΓΥΠΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

256
00:11:52,878 --> 00:11:54,579
ΓΚΟΥΕΝ: Σώσαμε το πολυσύμπαν.

257
00:11:54,713 --> 00:11:57,516
Άφησες μια τρύπα αρκετά φαρδιά
για τύπους σαν αυτόν

258
00:11:57,649 --> 00:11:59,852
να πυροβοληθεί τυχαία
σε λάθος διάσταση.

259
00:12:01,720 --> 00:12:03,755
Και τώρα έχω κολλήσει
βάζοντας τους πάντες πίσω

260
00:12:03,888 --> 00:12:06,591
όπου ανήκουν πριν
όλος ο χρόνος και ο χώρος καταρρέει.

261
00:12:06,725 --> 00:12:08,527
Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω
στο Doctor Strange

262
00:12:08,661 --> 00:12:11,263
και ο μικρός σπασίκλας
πίσω στη Γη-199999.

263
00:12:11,396 --> 00:12:12,698
Ποιος είναι ο Doctor Strange;

264
00:12:12,831 --> 00:12:14,699
Ακούγεται ίσως
δεν πρέπει να ασκεί ιατρική.

265
00:12:14,833 --> 00:12:16,435
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

266
00:12:14,833 --> 00:12:16,435
Συγγνώμη, καπετάνιε,
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

267
00:12:16,568 --> 00:12:17,435
Γεια σου. Γεια σου!

268
00:12:17,569 --> 00:12:21,139
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ, ΓΕΛΑ]

269
00:12:21,273 --> 00:12:23,442
Λοιπόν, με θέλεις
για να το χειριστείτε αυτό ή...

270
00:12:28,413 --> 00:12:29,749
Χα. Καλά.

271
00:12:33,352 --> 00:12:35,254
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

272
00:12:37,923 --> 00:12:41,026
¡Ay, por Dios!
Έχει σφυρί!

273
00:12:43,628 --> 00:12:45,431
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

274
00:12:43,628 --> 00:12:45,431
[ΓΕΛΙΑ]

275
00:12:47,766 --> 00:12:50,402
ΛΥΛΑ, μπορείς σε παρακαλώ,
ξέρεις;

276
00:12:50,535 --> 00:12:51,837
Μπα, κατάλαβες
να το πω πρώτα.

277
00:12:51,971 --> 00:12:53,671
[Αναστεναγμούς]
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

278
00:12:53,805 --> 00:12:54,940
Τι;

279
00:12:53,805 --> 00:12:54,940
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

280
00:12:55,074 --> 00:12:56,241
Ερχομαι.

281
00:12:55,074 --> 00:12:56,241
Παρακαλώ απλά καλέστε για...

282
00:12:56,374 --> 00:12:57,442
Ναι, την πήρα ήδη τηλέφωνο.

283
00:12:57,576 --> 00:12:59,578
[ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ]

284
00:12:57,576 --> 00:12:59,578
Αλλά το χάρηκα αυτό.

285
00:12:59,711 --> 00:13:01,981
[♪♪♪]

286
00:13:03,114 --> 00:13:05,217
[ΜΟΧΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

287
00:13:06,785 --> 00:13:08,254
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

288
00:13:12,224 --> 00:13:13,793
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

289
00:13:15,093 --> 00:13:16,996
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

290
00:13:15,093 --> 00:13:16,996
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

291
00:13:22,368 --> 00:13:23,768
Spider-Woman.

292
00:13:23,902 --> 00:13:26,004
Κι εγώ επίσης.

293
00:13:26,138 --> 00:13:27,506
[STAMMERS]
Είσαι, ε...;

294
00:13:27,639 --> 00:13:29,407
Α, αυτό;

295
00:13:29,541 --> 00:13:30,809
Δεν ξέρουμε
το σεξ ακόμα.

296
00:13:30,943 --> 00:13:32,344
Ο άντρας μου το θέλει
να είναι έκπληξη.

297
00:13:32,477 --> 00:13:35,780
[ΓΕΛΙΑ]
Είναι πραγματικά κολλητός
αλλά τόσο ζεστό.

298
00:13:35,914 --> 00:13:37,116
Θα με υιοθετήσεις;

299
00:13:37,249 --> 00:13:39,017
Τι;

300
00:13:37,249 --> 00:13:39,017
Τι; Τι;

301
00:13:39,150 --> 00:13:41,019
ΜΙΓΚΕΛ:
Παιδιά, μπορούμε να επικεντρωθούμε
η μεγάλη απειλή που αναπνέει φωτιά

302
00:13:41,152 --> 00:13:42,354
στον χρόνο και τον χώρο, παρακαλώ;

303
00:13:41,152 --> 00:13:42,354
Ναι.

304
00:13:42,487 --> 00:13:44,423
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

305
00:13:42,487 --> 00:13:44,423
Δικαίωμα.

306
00:13:45,557 --> 00:13:46,859
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

307
00:13:52,998 --> 00:13:55,133
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

308
00:13:55,266 --> 00:13:57,002
Τι γίνεται με αυτήν;

309
00:13:57,136 --> 00:13:58,470
Όχι.

310
00:13:57,136 --> 00:13:58,470
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθεια.

311
00:13:58,603 --> 00:14:00,872
Όχι.

312
00:13:58,603 --> 00:14:00,872
Είναι η αιτία
σε αποκαλούσε Dark Garfield;

313
00:14:01,006 --> 00:14:02,574
Όχι.

314
00:14:01,006 --> 00:14:02,574
Λέτε τίποτα εκτός από όχι;

315
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
Όχι. Ναι.

316
00:14:03,842 --> 00:14:05,778
Γιατί όχι;

317
00:14:03,842 --> 00:14:05,778
Ξέρεις γιατί.

318
00:14:09,081 --> 00:14:11,249
Αρκετά με αυτό.

319
00:14:09,081 --> 00:14:11,249
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

320
00:14:11,382 --> 00:14:15,621
Ρίξτε μια καλή ματιά
η ελληνική μου φωτιά από το σακίδιο μου.

321
00:14:15,754 --> 00:14:17,423
[♪♪♪]

322
00:14:19,024 --> 00:14:20,492
[YELPS]

323
00:14:20,626 --> 00:14:21,794
Μην τον αφήσετε έξω!

324
00:14:24,964 --> 00:14:26,365
Θα διαταράξει τον κανόνα.

325
00:14:30,369 --> 00:14:33,372
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

326
00:14:35,240 --> 00:14:37,009
Che meravigliosa bellezza.

327
00:14:38,510 --> 00:14:39,979
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

328
00:14:40,112 --> 00:14:41,880
ΠΙΛΟΤΟΣ: Πήγαινε στο έδαφος.

329
00:14:40,112 --> 00:14:41,880
Θα φύγεις από εδώ;!

330
00:14:42,014 --> 00:14:43,581
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Σας έχουμε περικυκλωμένο.

331
00:14:43,715 --> 00:14:44,983
ΜΙΓΚΕΛ:
Αλλά είμαι καλός τύπος.

332
00:14:45,116 --> 00:14:46,818
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Δεν φαίνεσαι καλός τύπος.

333
00:14:46,952 --> 00:14:48,720
ΜΙΓΚΕΛ:
Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να σωπάσεις και να με εμπιστευτείς.

334
00:14:48,854 --> 00:14:50,522
Όχι!

335
00:14:48,854 --> 00:14:50,522
ΓΥΠΑΣ: Γκόττσα.

336
00:14:50,655 --> 00:14:51,957
ΠΙΛΟΤΟΣ: Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου!

337
00:14:50,655 --> 00:14:51,957
[ΓΥΠΑΣ ΓΕΛΑ]

338
00:14:52,090 --> 00:14:53,492
χτυπηθήκαμε!

339
00:14:53,625 --> 00:14:54,660
[Ο ΓΥΠΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

340
00:14:54,793 --> 00:14:56,060
Κατευθυνόμαστε προς το έδαφος!

341
00:14:56,194 --> 00:14:58,096
Καθαρίστε το κτίριο!

342
00:14:58,229 --> 00:15:00,366
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

343
00:15:02,000 --> 00:15:03,903
[♪♪♪]

344
00:15:06,672 --> 00:15:08,274
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

345
00:15:13,379 --> 00:15:14,313
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

346
00:15:14,446 --> 00:15:16,348
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ]

347
00:15:21,887 --> 00:15:23,389
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

348
00:15:24,857 --> 00:15:26,125
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

349
00:15:36,234 --> 00:15:37,403
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

350
00:15:38,270 --> 00:15:39,204
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

351
00:15:42,607 --> 00:15:43,943
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

352
00:15:47,011 --> 00:15:48,980
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΛΑΣΧΝΟΥΝ]

353
00:15:49,113 --> 00:15:51,083
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]

354
00:15:51,216 --> 00:15:53,118
Ναι, νομίζω ότι είναι ένας Banksy.

355
00:15:53,251 --> 00:15:54,787
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

356
00:15:56,355 --> 00:15:57,823
Αυτό θα έκανα.

357
00:16:02,427 --> 00:16:04,964
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

358
00:16:06,832 --> 00:16:10,101
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

359
00:16:10,235 --> 00:16:11,270
[Αναστεναγμούς]

360
00:16:13,538 --> 00:16:15,941
[♪♪♪]

361
00:16:24,983 --> 00:16:27,119
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

362
00:16:27,252 --> 00:16:29,254
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

363
00:16:29,387 --> 00:16:30,822
[ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΣΤΡΑΒΛΙΑ]

364
00:16:30,955 --> 00:16:32,690
[ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ ΜΟΓΚΙΜΟ]

365
00:16:32,824 --> 00:16:34,293
Τα χέρια στον αέρα!

366
00:16:34,426 --> 00:16:37,729
Καπετάνιε, έλα.

367
00:16:34,426 --> 00:16:37,729
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος.

368
00:16:37,862 --> 00:16:39,397
Με τι;
Είμαι - Είμαι εκτός ιστού.

369
00:16:39,531 --> 00:16:40,899
Κατέβα στο έδαφος.

370
00:16:39,531 --> 00:16:40,899
Ποιο είναι;

371
00:16:41,032 --> 00:16:42,501
Τα χέρια στον αέρα
ή να κατέβω στο έδαφος;

372
00:16:42,634 --> 00:16:44,669
Είσαι υπό σύλληψη.

373
00:16:42,634 --> 00:16:44,669
Μόλις έσωσα ένα σωρό ανθρώπους!

374
00:16:44,803 --> 00:16:46,505
Για τη δολοφονία του Πίτερ Πάρκερ.

375
00:16:44,803 --> 00:16:46,505
Καπετάνιε, έλα. εγω...

376
00:16:46,638 --> 00:16:47,872
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

377
00:16:48,006 --> 00:16:49,141
Ό,τι πεις...

378
00:16:48,006 --> 00:16:49,141
Δεν καταλαβαίνεις!

379
00:16:49,274 --> 00:16:50,209
[Πυροβολισμός]

380
00:16:55,113 --> 00:16:56,648
Δεν καταλαβαίνεις.

381
00:16:56,781 --> 00:16:58,684
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

382
00:17:01,953 --> 00:17:05,157
[♪♪♪]

383
00:17:27,312 --> 00:17:28,414
Μπαμπάς.

384
00:17:31,083 --> 00:17:33,818
Το έχω σκεφτεί
να σου πω,

385
00:17:33,952 --> 00:17:35,587
αλλά μπορείς να δεις
γιατί δεν ήθελα.

386
00:17:35,720 --> 00:17:37,322
Μπορείτε να δείτε γιατί
Δεν ήθελα να σου πω.

387
00:17:38,723 --> 00:17:40,358
Δεν σκότωσα τον Πέτρο.

388
00:17:40,492 --> 00:17:43,728
Δεν... Δεν ήξερα ότι ήταν
αυτόν. Δεν είχα επιλογή.

389
00:17:43,862 --> 00:17:46,565
Πόσο καιρό
μου είπες ψέματα;

390
00:17:49,134 --> 00:17:51,670
Μπορείς απλά, μπορείς απλά
μην γίνεις μπάτσος ούτε λεπτό

391
00:17:51,803 --> 00:17:54,006
και να είσαι ο πατέρας μου εδώ
και να με ακούσεις;

392
00:17:55,374 --> 00:17:57,943
Αλήθεια πιστεύεις
Είμαι δολοφόνος;

393
00:18:00,044 --> 00:18:02,214
Είσαι σε αυτό
για να βοηθήσω τους ανθρώπους, σωστά;

394
00:18:04,582 --> 00:18:06,117
Δικαίωμα;

395
00:18:06,251 --> 00:18:08,887
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

396
00:18:09,020 --> 00:18:11,924
Και ο τρόπος για να βοηθήσετε αυτή τη στιγμή
είναι να με ακούσεις.

397
00:18:12,691 --> 00:18:14,126
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

398
00:18:15,227 --> 00:18:17,329
Είσαι το μόνο που μου μένει.

399
00:18:21,065 --> 00:18:23,601
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

400
00:18:23,735 --> 00:18:24,970
Τι;

401
00:18:23,735 --> 00:18:24,970
Ό,τι πεις μπορεί και θα

402
00:18:25,103 --> 00:18:26,337
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

403
00:18:26,471 --> 00:18:27,773
Μπαμπά, είσαι πραγματικά
αυτό με φοβάται;

404
00:18:27,906 --> 00:18:29,641
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

405
00:18:27,906 --> 00:18:29,641
Μπαμπά, σταμάτα!

406
00:18:29,774 --> 00:18:31,676
Μην πλησιάζεις.

407
00:18:31,809 --> 00:18:33,479
Γεια σου. Τι...

408
00:18:35,213 --> 00:18:36,381
[STAMMERS]

409
00:18:36,514 --> 00:18:38,317
Μπαμπά!

410
00:18:36,514 --> 00:18:38,317
Έι, άι, άσε, έλα.

411
00:18:38,450 --> 00:18:39,917
Απλά αναπνεύστε.

412
00:18:40,051 --> 00:18:41,986
Σε καταλάβαμε.
Σωστά, Μιγκέλ;

413
00:18:42,120 --> 00:18:43,789
[Αναστεναγμούς]

414
00:18:44,923 --> 00:18:47,426
ΛΥΛΑ,
σαρώστε αυτό το χάος.

415
00:18:49,861 --> 00:18:51,129
Όχι άλλες ανωμαλίες.

416
00:18:51,262 --> 00:18:53,499
Η Canon παραμένει ανέπαφη.

417
00:18:57,202 --> 00:18:58,603
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εδώ.

418
00:18:58,737 --> 00:19:00,506
Το κάνει αυτό
μόνη της.

419
00:19:10,549 --> 00:19:12,117
Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω.

420
00:19:15,454 --> 00:19:16,722
[ΜΙΓΚΕΛ ΑΝΑστεναγμοί]

421
00:19:19,991 --> 00:19:21,692
Ναι.

422
00:19:21,826 --> 00:19:23,428
Λοιπόν...

423
00:19:23,562 --> 00:19:24,596
εγγραφείτε στο κλαμπ.

424
00:19:26,931 --> 00:19:28,834
[ΗΧΟΣ]

425
00:19:30,168 --> 00:19:31,970
[♪♪♪]

426
00:19:50,155 --> 00:19:52,057
[♪♪♪]

427
00:19:59,430 --> 00:20:01,333
[♪♪♪]

428
00:20:15,580 --> 00:20:16,782
["ΜΑΝΤΕΨΕ ΠΟΙΟΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ"
ΑΠΟ ΤΟ RAKIM ΠΑΙΖΕΙ]

429
00:20:16,915 --> 00:20:18,217
♪ Ναι ♪

430
00:20:18,350 --> 00:20:20,218
♪ Για άλλη μια φορά,
πίσω είναι το απίστευτο ♪

431
00:20:20,352 --> 00:20:22,920
♪ Είναι η επιστροφή του
η μόδα του "Wild Style" ♪

432
00:20:23,054 --> 00:20:26,024
♪ Smashin' hits, κάνε το δύσκολο
να προσαρμοστώ σε αυτό... ♪

433
00:20:26,157 --> 00:20:27,692
ΟΔΗΓΟΣ:
Γεια, φύγε από εδώ!

434
00:20:27,825 --> 00:20:29,027
♪ Κατακτήστε αυτό, αναβοσβήστε αυτό ♪

435
00:20:27,825 --> 00:20:29,027
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

436
00:20:29,160 --> 00:20:30,328
♪ Και κάντε τους να χειροκροτήσουν... ♪

437
00:20:30,462 --> 00:20:31,729
RIO:
Ξέρω ότι είναι απλώς δευτεροετής φοιτητής,

438
00:20:31,863 --> 00:20:33,030
αλλά θέλουμε να κάνουμε ένα άλμα

439
00:20:33,164 --> 00:20:35,299
στη συζήτηση στο κολέγιο,
λοιπόν...

440
00:20:35,433 --> 00:20:38,436
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι...
εδώ ανά πάσα στιγμή.

441
00:20:38,569 --> 00:20:40,605
Είναι πολύ σοβαρός
για το μέλλον του.

442
00:20:40,738 --> 00:20:41,673
[ΓΕΛΙΑ]

443
00:20:42,708 --> 00:20:44,175
[Ο ΤΖΕΦ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

444
00:20:44,308 --> 00:20:46,244
♪ Με λαϊκή απαίτηση, επέστρεψα ♪

445
00:20:46,378 --> 00:20:48,413
♪ Ελέγχω το πλήθος,
ξέρετε ότι ο Ρα κρατήστε το πατημένο ♪

446
00:20:48,547 --> 00:20:49,948
♪ Όταν πέσει,
ξέρεις ότι είναι jiggy ♪

447
00:20:50,081 --> 00:20:51,617
♪ Όταν ακούτε τον ήχο ♪

448
00:20:51,750 --> 00:20:53,918
♪ Για άλλη μια φορά,
πίσω είναι το απίστευτο ♪

449
00:20:54,052 --> 00:20:56,221
♪ Ζώο με ομοιοκαταληξία,
το απίστευτο. ♪

450
00:20:56,355 --> 00:20:57,956
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

451
00:20:56,355 --> 00:20:57,956
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ]

452
00:20:58,089 --> 00:21:00,291
Με συγχωρείτε, έχετε,
ένα μηχάνημα ΑΤΜ;

453
00:21:00,424 --> 00:21:01,726
Ναι, εκεί γύρω
στο πίσω μέρος.

454
00:21:01,860 --> 00:21:02,827
Κατά προτίμηση όχι αλυσοδεμένο
στον τοίχο.

455
00:21:02,960 --> 00:21:05,163
ΛΕΝΗ: Τι;

456
00:21:02,960 --> 00:21:05,163
Ε, τίποτα!

457
00:21:05,297 --> 00:21:07,131
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά απλό.

458
00:21:07,265 --> 00:21:09,934
Απλά κάντε μια τρύπα...

459
00:21:10,067 --> 00:21:11,937
αρπάξτε τα χρήματα.

460
00:21:15,540 --> 00:21:18,010
Όχι, δεν είναι σωστό.
Απλά πάρε...

461
00:21:18,143 --> 00:21:19,477
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

462
00:21:19,611 --> 00:21:20,812
Δώσε μου τα λεφτά σου.

463
00:21:20,946 --> 00:21:22,481
Που είσαι, λεφτά;
Που είσαι;

464
00:21:22,614 --> 00:21:23,482
Έλα εδώ.

465
00:21:23,615 --> 00:21:24,482
[ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ]

466
00:21:24,615 --> 00:21:26,418
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

467
00:21:27,519 --> 00:21:29,120
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

468
00:21:27,519 --> 00:21:29,120
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

469
00:21:29,254 --> 00:21:30,789
Ποιος άφησε αυτό το ΑΤΜ
στο πεζοδρόμιο;

470
00:21:30,922 --> 00:21:32,090
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

471
00:21:34,259 --> 00:21:36,261
Ε, τι κάνεις
εκεί πίσω, φίλε;

472
00:21:34,259 --> 00:21:36,261
Τίποτα.

473
00:21:36,394 --> 00:21:38,597
Τίποτα. Όλα είναι...
όλα είναι ωραία, φίλε.

474
00:21:38,730 --> 00:21:40,331
Είναι όλα καλά.
Μόλις ξέχασα τον αριθμό PIN μου.

475
00:21:40,465 --> 00:21:42,267
Βγάλε τον εαυτό σου από εδώ!

476
00:21:40,465 --> 00:21:42,267
Όχι! Κύριε, παρακαλώ!

477
00:21:42,400 --> 00:21:43,835
Άσε με να σε ληστέψω!

478
00:21:43,968 --> 00:21:45,270
Πάω να σου ληστέψω
μικρό στίγμα προσώπου!

479
00:21:43,968 --> 00:21:45,270
Ουάου!

480
00:21:45,404 --> 00:21:47,104
Δεν υπάρχει λόγος
να φέρει ξύλο σε αυτό.

481
00:21:47,238 --> 00:21:48,839
Δεν έχω κλέψει ποτέ κανέναν
στη ζωή μου.

482
00:21:48,973 --> 00:21:50,542
Παρακαλώ μην το κάνετε κακό
εμπειρία για μένα.

483
00:21:48,973 --> 00:21:50,542
[ΗΧΟΣ]

484
00:21:50,675 --> 00:21:52,277
«Κακή εμπειρία»; προσπαθώ
να κάνεις μια επιχείρηση εδώ!

485
00:21:52,411 --> 00:21:53,945
Είμαι σαν τον Ρομπέν των Δασών,
αν έδινε στον εαυτό του.

486
00:21:54,078 --> 00:21:55,346
Ω, ουάου, αυτό είναι κάρυ πούδρα;

487
00:21:54,078 --> 00:21:55,346
Όχι, όχι, όχι, όχι!

488
00:21:55,480 --> 00:21:56,814
Λοιπόν, δες, είμαι επιστήμονας.
Ή εγώ...

489
00:21:56,948 --> 00:21:58,082
είμαι. εγω...

490
00:21:56,948 --> 00:21:58,082
Φύγε από εδώ!

491
00:21:58,216 --> 00:21:59,584
Τέλος πάντων, έχετε ακούσει
του Alchemax;

492
00:21:59,718 --> 00:22:00,852
συνήθιζα,
Δούλευα εκεί.

493
00:22:00,985 --> 00:22:02,287
ήμουν στην πραγματικότητα
θεωρείται όμορφος

494
00:22:02,420 --> 00:22:03,821
σύμφωνα με τα πρότυπα των επιστημόνων.

495
00:22:02,420 --> 00:22:03,821
Συνεχίστε, συνεχίστε!

496
00:22:03,955 --> 00:22:06,124
Είχα ένα μικρό ατύχημα.
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

497
00:22:03,955 --> 00:22:06,124
Συνεχίστε!

498
00:22:06,257 --> 00:22:10,561
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
Δώσε μου το πόδι μου! Ω, φίλε.

499
00:22:10,695 --> 00:22:11,963
λυπάμαι πολύ.

500
00:22:12,097 --> 00:22:13,464
Πρώτα απ' όλα,
Δεν σε ληστεύω καν.

501
00:22:13,598 --> 00:22:15,032
Εννοώ αυτό το μηχάνημα ΑΤΜ
δεν σου ανήκει καν.

502
00:22:15,166 --> 00:22:16,667
Δικαίωμα;
Αυτό ανήκει στην τράπεζα.

503
00:22:16,801 --> 00:22:18,269
Αυτοί είναι οι πραγματικοί εγκληματίες.

504
00:22:16,801 --> 00:22:18,269
Είσαι ο πραγματικός εγκληματίας.

505
00:22:18,403 --> 00:22:19,804
με κλέβεις.

506
00:22:18,403 --> 00:22:19,804
Ξέρεις, δεν μπορώ πραγματικά

507
00:22:19,938 --> 00:22:21,506
βρες δουλειά οπουδήποτε πια
όντας έτσι.

508
00:22:21,639 --> 00:22:23,074
Οπότε γύρισα
για μια ζωή εγκλήματος.

509
00:22:23,207 --> 00:22:24,742
Δυσκολεύομαι να βρω ένα...

510
00:22:23,207 --> 00:22:24,742
MILES: Γιατί λέει ο κόσμος

511
00:22:24,876 --> 00:22:26,178
«Μηχανή ΑΤΜ»;

512
00:22:24,876 --> 00:22:26,178
[GASPS]

513
00:22:26,311 --> 00:22:28,379
Ποιος το είπε αυτό;

514
00:22:26,311 --> 00:22:28,379
Το "M" σημαίνει "μηχανή".

515
00:22:28,513 --> 00:22:29,681
Spider-Man!
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

516
00:22:29,814 --> 00:22:31,316
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

517
00:22:31,449 --> 00:22:33,218
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

518
00:22:33,351 --> 00:22:34,653
Αυτό πόνεσε πραγματικά.

519
00:22:33,351 --> 00:22:34,653
Γεια σου, Λένι,

520
00:22:34,786 --> 00:22:36,053
πόσα σου χρωστάω
για αυτό το μπιφτέκι, φίλε;

521
00:22:36,187 --> 00:22:37,188
Spidey, αν τον πιάσεις,

522
00:22:37,321 --> 00:22:38,556
είναι στο σπίτι, αδερφέ.

523
00:22:38,690 --> 00:22:40,158
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Ωχ.

524
00:22:40,291 --> 00:22:41,826
[GASPS]
Spider-Man. Εκπληκτική επιτυχία.

525
00:22:41,960 --> 00:22:43,395
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Αυτό είναι πραγματικό.

526
00:22:43,528 --> 00:22:46,364
Λοιπόν, είσαι σαν
μια αγελάδα ή μια Δαλματία;

527
00:22:46,498 --> 00:22:47,999
είμαι...

528
00:22:49,534 --> 00:22:51,369
...το Σημείο.

529
00:22:49,534 --> 00:22:51,369
[ΓΕΛΙΑ]

530
00:22:51,503 --> 00:22:54,339
Συναντιόμαστε ξανά, Spider-Man.

531
00:22:51,503 --> 00:22:54,339
[ΓΕΛΙΟ]

532
00:22:55,740 --> 00:22:57,876
Α, είναι αστείο για σένα;

533
00:22:55,740 --> 00:22:57,876
Φυσικά και όχι. Όχι.

534
00:22:58,009 --> 00:22:59,544
Είναι κοστούμι λοιπόν;

535
00:22:59,678 --> 00:23:01,513
Δυστυχώς και για τους δυο μας,
αυτό είναι δέρμα.

536
00:23:01,646 --> 00:23:02,580
Ω, νταντ.

537
00:23:02,714 --> 00:23:05,750
Βλέπεις, είμαι από το παρελθόν σου.

538
00:23:05,883 --> 00:23:06,951
Πριν ένα χρόνο...

539
00:23:05,883 --> 00:23:06,951
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

540
00:23:07,085 --> 00:23:08,753
Υπομονή.

541
00:23:07,085 --> 00:23:08,753
Ω, έλα.

542
00:23:08,886 --> 00:23:10,021
ΜΙΛΙΑ:
Ωχ. Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

543
00:23:10,155 --> 00:23:11,256
Με ποιον μιλάς;

544
00:23:11,390 --> 00:23:12,623
Χμ, αλλά εγώ πραγματικά
πρέπει να το ολοκληρώσω.

545
00:23:12,757 --> 00:23:13,892
Θα περάσεις λίγο;
Γιατί μπορώ...

546
00:23:14,025 --> 00:23:15,827
[YELPS]

547
00:23:14,025 --> 00:23:15,827
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

548
00:23:15,961 --> 00:23:17,896
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

549
00:23:19,663 --> 00:23:21,566
[ΜΟΥΜΠΛΕΣ ΜΟΥΜΠΛΟΥΡΓΙΑ]

550
00:23:21,699 --> 00:23:23,435
Ίσως με πληρώσει τώρα.

551
00:23:23,568 --> 00:23:26,437
ΜΙΛΙΑ [VOICE-OVER]:
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό
μια τελευταία φορά.

552
00:23:26,571 --> 00:23:28,539
Το όνομά μου είναι Μάιλς Μοράλες.

553
00:23:28,673 --> 00:23:31,242
με δάγκωσε
μια ραδιενεργή αράχνη.

554
00:23:31,376 --> 00:23:33,445
Και για τον τελευταίο χρόνο
και τέσσερις μήνες,

555
00:23:33,578 --> 00:23:37,015
Ήμουν του Μπρούκλιν
ένας και μοναδικός Spider-Man.

556
00:23:37,148 --> 00:23:39,217
Και τα πράγματα πάνε υπέροχα.

557
00:23:39,350 --> 00:23:40,985
Ουάου-ουάου!
Χέι-έι-έι!

558
00:23:41,119 --> 00:23:42,988
Μπορείς να πληγώσεις κάποιον.

559
00:23:45,256 --> 00:23:46,958
[VOICE-OVER]
Πιάνοντας κάθε είδους κακούς.

560
00:23:47,091 --> 00:23:48,426
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

561
00:23:48,559 --> 00:23:49,861
[ΓΕΛΙΑ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

562
00:23:49,995 --> 00:23:51,629
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι
ένας κανονικός υπερ-κακός

563
00:23:51,763 --> 00:23:54,131
για να σε πιάσω;
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

564
00:23:54,265 --> 00:23:55,600
[VOICE-OVER]
Σχεδίασα το νέο μου κοστούμι

565
00:23:55,733 --> 00:23:58,236
με κάποια ατμόσφαιρα μύγας
κάτω από την πλευρά.

566
00:23:58,370 --> 00:24:00,505
Η θεία Μέι μετακόμισε στη Φλόριντα.

567
00:23:58,370 --> 00:24:00,505
Γινώμενος.

568
00:24:00,639 --> 00:24:02,474
[VOICE-OVER]
Φιλοξενούσα το "Jeopardy!"

569
00:24:02,607 --> 00:24:04,442
Επικυρωμένη βρεφική πούδρα.

570
00:24:04,575 --> 00:24:06,311
Ζήτησε συγγνώμη για
επιδοκιμάζοντας τη βρεφική πούδρα.

571
00:24:07,245 --> 00:24:08,746
Μπήκε το μουστάκι μου.

572
00:24:08,880 --> 00:24:10,314
ΒΑΘΙΑ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Μουστάκι.

573
00:24:10,448 --> 00:24:12,284
MILES [VOICE-OVER]: Και έξω.

574
00:24:10,448 --> 00:24:12,284
[ΓΕΛΙΟ]

575
00:24:13,918 --> 00:24:16,020
Αναπτύσσει μια νέα ανατροπή
στο δηλητήριό μου.

576
00:24:16,154 --> 00:24:17,722
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ,
ΣΤΥΡΗΜΑ]

577
00:24:17,855 --> 00:24:19,491
Ουάου, ούα, ουά!

578
00:24:21,426 --> 00:24:22,460
Συγνώμη!

579
00:24:21,426 --> 00:24:22,460
[ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

580
00:24:22,593 --> 00:24:23,761
[VOICE-OVER]
Πόσο ακόμα

581
00:24:23,895 --> 00:24:25,663
μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα
ποιος πραγματικά είμαι;

582
00:24:25,796 --> 00:24:27,298
Ακούω αυτόν τον νέο Spider-Man
είναι Πουέρτο Ρίκο.

583
00:24:27,432 --> 00:24:30,535
[ΓΕΛΙΑ]
Μπα, φαίνεται
πιο Δομινικανή για μένα.

584
00:24:30,668 --> 00:24:33,905
[VOICE-OVER]
Δηλαδή, θα το έπαιρναν
αν τους το έλεγα;

585
00:24:34,038 --> 00:24:35,907
RIO και JEFF:
Σας αγαπάμε και σας αποδεχόμαστε

586
00:24:36,040 --> 00:24:38,643
παρόλο που ήσουν
μας λέει ψέματα για ένα χρόνο.

587
00:24:40,644 --> 00:24:43,147
ΜΙΛΙΑ [VOICE-OVER]
Ίσως σε κάποιο άλλο σύμπαν.

588
00:24:43,281 --> 00:24:46,717
Μερικές φορές απλά εύχομαι
Δεν ήμουν ο μόνος.

589
00:24:46,851 --> 00:24:48,920
Αλλά δεν μένω σε αυτό.

590
00:24:49,053 --> 00:24:50,989
[♪♪♪]

591
00:24:55,927 --> 00:24:58,996
Μου λείπει ο θείος μου μερικές φορές.

592
00:24:59,130 --> 00:25:02,166
Μάιλς, βλέπω ακριβώς
τι κάνεις εκεί φίλε.

593
00:25:02,300 --> 00:25:05,337
ΜΙΛΙΑ [VOICE-OVER]:
Κι ας αποδείχθηκε
να είναι ο Κυβερνήτης.

594
00:25:07,138 --> 00:25:08,707
Προσπαθώ να κάνω αυτό που μου είπε.

595
00:25:08,840 --> 00:25:10,041
Απλώς συνέχισε.

596
00:25:10,174 --> 00:25:11,643
ΜΙΛΙΑ [VOICE-OVER]:
Απλώς συνέχισε.

597
00:25:11,776 --> 00:25:13,678
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

598
00:25:11,776 --> 00:25:13,678
Κοιτάς τα κείμενά σου;

599
00:25:13,812 --> 00:25:15,580
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι
ο αγώνας της ζωής μας, σωστά;

600
00:25:15,713 --> 00:25:17,348
Α, συγγνώμη, συγγνώμη. Απλά-απλά
ένα δεύτερο φίλε.

601
00:25:15,713 --> 00:25:17,348
Ω, εντάξει.

602
00:25:17,482 --> 00:25:19,083
Όχι-όχι-όχι. Όχι, προχωρήστε, πάρτε
η κλήση.

603
00:25:17,482 --> 00:25:19,083
Υπομονή, υπομονή.

604
00:25:19,217 --> 00:25:20,652
Κλείνεις το τηλέφωνό σου
σε μια κινηματογραφική αίθουσα.

605
00:25:19,217 --> 00:25:20,652
Ένα δευτερόλεπτο.

606
00:25:20,785 --> 00:25:22,020
Δεν το σβήνεις
όταν με πολεμάς;

607
00:25:22,153 --> 00:25:23,354
ΤΖΕΦ:
Αχ. "Σε ένα λεπτό."

608
00:25:23,488 --> 00:25:25,056
Α, τα έγραψε όλα
σαν μια λέξη.

609
00:25:25,189 --> 00:25:27,225
Είναι χαριτωμένο, σωστά;
Η νεολαία.

610
00:25:27,358 --> 00:25:28,727
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.

611
00:25:28,860 --> 00:25:29,895
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

612
00:25:31,062 --> 00:25:33,831
Αχ μύτη μου!

613
00:25:31,062 --> 00:25:33,831
Συγνώμη. εγω απλα...

614
00:25:33,965 --> 00:25:35,300
Πραγματικά πρέπει να είμαι κάπου.

615
00:25:33,965 --> 00:25:35,300
Ψυχ.

616
00:25:35,433 --> 00:25:37,702
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

617
00:25:37,835 --> 00:25:39,971
[ΓΕΛΙΑ]
Τώρα υπάρχουν φυσαλίδες. Υπομονή.

618
00:25:40,104 --> 00:25:41,506
Ουάου!

619
00:25:40,104 --> 00:25:41,506
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

620
00:25:41,640 --> 00:25:43,741
Νομίζω ότι αυτό πάει περίφημα.

621
00:25:41,640 --> 00:25:43,741
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

622
00:25:43,875 --> 00:25:45,710
Ακόμα φούσκες εδώ.

623
00:25:43,875 --> 00:25:45,710
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

624
00:25:47,178 --> 00:25:48,913
Ξέρεις, νομίζω
μάλλον είναι εντάξει.

625
00:25:49,046 --> 00:25:51,549
SPOT:
Το λατρεύω.
Το ανακαλύπτουμε.

626
00:25:51,683 --> 00:25:53,051
Βρίσκουμε τον ρυθμό μας.

627
00:25:53,184 --> 00:25:54,819
[MILES SCREAMS]

628
00:25:56,154 --> 00:25:57,421
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

629
00:25:57,555 --> 00:25:59,423
Ουάου! Ουάου-ουάου-ουάου.

630
00:25:57,555 --> 00:25:59,423
[ΧΗΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

631
00:25:59,557 --> 00:26:01,258
Γεια, πού ήταν αυτή η χήνα
προέρχονται από;

632
00:25:59,557 --> 00:26:01,258
Ωχ!

633
00:26:01,392 --> 00:26:02,627
Ε;

634
00:26:02,761 --> 00:26:04,596
Δεν νομίζω
Θέλω πια αυτό το κοστούμι.

635
00:26:04,729 --> 00:26:06,598
Σχεδόν εκεί, μαμά.

636
00:26:04,729 --> 00:26:06,598
[ΣΤΗΛΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΣΗ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

637
00:26:06,731 --> 00:26:08,766
Γελαστό πρόσωπο. Χέρια προσευχής.

638
00:26:06,731 --> 00:26:08,766
Ουάου! Ω, Θεέ μου.

639
00:26:08,900 --> 00:26:11,068
Αυτό είναι το καλό σου...
πάρε το από πάνω μου, πάρε το από πάνω μου!

640
00:26:11,202 --> 00:26:13,071
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

641
00:26:11,202 --> 00:26:13,071
[ΤΡΙΖΙ ΧΗΝΩΝ]

642
00:26:13,204 --> 00:26:14,572
Ωχ. Γεια σου. Ωχ!

643
00:26:14,706 --> 00:26:15,974
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

644
00:26:16,107 --> 00:26:17,975
ΜΙΛΙΑ [VOICE-OVER]:
Στο τέλος της ημέρας...

645
00:26:18,109 --> 00:26:20,144
SPOT:
Σε πήρα εκεί που...

646
00:26:20,277 --> 00:26:22,513
Ωχ! Τόσο επιθετικό!

647
00:26:22,647 --> 00:26:24,015
ΜΙΛΙΑ [VOICE-OVER]:
...Είμαι ο Spider-Man.

648
00:26:24,148 --> 00:26:25,383
Και κανείς δεν μπορεί
πάρε το από μένα.

649
00:26:25,517 --> 00:26:26,785
Απίστευτος.

650
00:26:26,918 --> 00:26:29,254
Επιστρέψτε στη νέμεσή σας!

651
00:26:26,918 --> 00:26:29,254
Μην ξεφύγεις.

652
00:26:29,387 --> 00:26:31,389
Το κοστούμι σου είναι πολύ στενό
στο πίσω μέρος, παρεμπιπτόντως.

653
00:26:31,522 --> 00:26:32,824
♪ Πρώτα η οικογένεια ♪

654
00:26:32,957 --> 00:26:33,925
♪ Γιατί ξέρεις
Είμαι για όλα αυτά ♪

655
00:26:34,058 --> 00:26:35,393
♪ Αφήστε σας να βγάλετε μια φωτογραφία ♪

656
00:26:35,526 --> 00:26:36,961
♪ Γιατί ξέρεις
ότι είμαι εκπληκτική ♪

657
00:26:37,094 --> 00:26:38,696
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑΦΕΡΩΣΕΙΣ]

658
00:26:37,094 --> 00:26:38,696
♪ Πάρε το κεφάλι μου την ευθύνη ♪

659
00:26:38,830 --> 00:26:40,264
♪ Δεν μπορώ να φωνάξω, ω,
είναι premium, χωρίς διαφημίσεις... ♪

660
00:26:40,397 --> 00:26:42,634
Ε, τι συμβαίνει, φίλε;

661
00:26:40,397 --> 00:26:42,634
Γράφω ένα δοκίμιο.

662
00:26:42,767 --> 00:26:44,602
Υπάρχει ένας κακός στην ταράτσα
του κτιρίου Petersen.

663
00:26:44,735 --> 00:26:46,270
Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία,
να τους πω να τον πάρουν;

664
00:26:46,404 --> 00:26:48,139
Δεν ξέρω.
Ακούγεται σαν ολισθηρή πλαγιά.

665
00:26:48,272 --> 00:26:50,141
Μόνο αυτή τη φορά;

666
00:26:48,272 --> 00:26:50,141
Ξεκινά με μια κλήση,

667
00:26:50,274 --> 00:26:52,577
τότε είναι walkie-talkies,
συγχρονισμένα ρολόγια.

668
00:26:52,711 --> 00:26:54,045
Σε ένα μήνα,
θα είναι ένα Spider-Signal.

669
00:26:54,178 --> 00:26:56,047
Δεν είμαι
«ο τύπος στην καρέκλα».

670
00:26:56,180 --> 00:26:57,382
Είναι αυτοί οι Τζόρντανς μου;

671
00:26:58,717 --> 00:27:00,852
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν έχουμε το ίδιο μέγεθος.

672
00:27:00,985 --> 00:27:02,287
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]

673
00:27:02,420 --> 00:27:03,988
♪ Rock, ticktock,
σκάσε το, πέτα το ♪

674
00:27:04,121 --> 00:27:06,791
♪ Στη συνέχεια, το πηγαίνετε στην κορυφή ♪

675
00:27:06,925 --> 00:27:09,593
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

676
00:27:06,925 --> 00:27:09,593
♪ Μη σταματάς, μη σταματάς ♪

677
00:27:09,727 --> 00:27:11,596
♪ Μη σταματάς, σταμάτα... ♪

678
00:27:11,729 --> 00:27:13,798
MS. WEBER [VOICE-OVER]:
Βλέπετε, κάθε άτομο

679
00:27:13,931 --> 00:27:16,100
είναι ένα σύμπαν,
και η δουλειά μου είναι να

680
00:27:16,234 --> 00:27:20,105
συλλάβετε το σύμπαν του ατόμου σας
σε αυτό το κομμάτι χαρτί.

681
00:27:21,806 --> 00:27:23,708
Αυτό είναι κενό.

682
00:27:21,806 --> 00:27:23,708
Ακριβώς.

683
00:27:23,841 --> 00:27:26,510
Δεν έχω ιδέα ποιο είναι αυτό το παιδί.

684
00:27:26,644 --> 00:27:28,079
Δεν ξέρω αν ξέρει.

685
00:27:28,212 --> 00:27:30,515
Και πρέπει να αποφασίσει
αν πρόκειται να δεσμευτεί

686
00:27:30,649 --> 00:27:32,283
στο μέλλον του

687
00:27:30,649 --> 00:27:32,283
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]

688
00:27:32,417 --> 00:27:35,520
ή οτιδήποτε κάνει
αντί να είναι εδώ.

689
00:27:32,417 --> 00:27:35,520
[Αναστεναγμούς]

690
00:27:35,654 --> 00:27:37,388
Δεν μπορώ να έχω το κέικ σου
και φάε το επίσης.

691
00:27:37,522 --> 00:27:38,723
Εκτός κι αν ψήσετε δύο κέικ.

692
00:27:38,857 --> 00:27:41,125
Μίλια;

693
00:27:38,857 --> 00:27:41,125
Μίλια.

694
00:27:38,857 --> 00:27:41,125
Ενδιαφέρον για την κωμωδία.

695
00:27:41,258 --> 00:27:42,493
Πώς πάει αυτό;
Κολλέγιο!

696
00:27:42,627 --> 00:27:44,261
Τώρα, γιε μου, τι λέμε πάντα;

697
00:27:42,627 --> 00:27:44,261
[ΚΟΥΜΠΑ]

698
00:27:44,395 --> 00:27:45,830
RIO και JEFF:
Στην ώρα σημαίνει
πέντε λεπτά νωρίτερα.

699
00:27:45,963 --> 00:27:47,498
Πέντε λεπτά νωρίτερα. ξέρω.
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

700
00:27:47,631 --> 00:27:49,400
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω
να είσαι σπουδαίος μαθητής,

701
00:27:49,534 --> 00:27:50,969
μπορούμε λοιπόν να το κάνουμε γρήγορα;

702
00:27:54,439 --> 00:27:55,773
MS. WEBER:
Εντάξει.

703
00:27:55,906 --> 00:27:57,541
Οι βαθμοί του Μάιλς είναι αρκετά καλοί.

704
00:27:57,675 --> 00:27:58,943
"Α" στο AP Physics...

705
00:27:59,076 --> 00:28:00,345
Αυτός είναι ο μικρός μου άντρας.

706
00:28:00,478 --> 00:28:02,814
...και AP Studio Art.

707
00:28:02,947 --> 00:28:04,215
[ΓΕΛΙΑ]
Καταδιώκει τον θείο του.

708
00:28:04,348 --> 00:28:05,917
"Α"-μείον στα αγγλικά.

709
00:28:04,348 --> 00:28:05,917
Είναι σκληρή μαθήτρια.

710
00:28:06,050 --> 00:28:07,719
Και ένα «Β» στα ισπανικά.

711
00:28:07,852 --> 00:28:09,154
Τι;!

712
00:28:07,852 --> 00:28:09,154
Ουου, εντάξει.

713
00:28:09,287 --> 00:28:10,421
Μίλια.

714
00:28:09,287 --> 00:28:10,421
Προσπαθείς
να σκοτώσεις τη μητέρα σου;

715
00:28:10,555 --> 00:28:11,723
Μ-Μίρα. Eso es αδύνατο.

716
00:28:10,555 --> 00:28:11,723
Καλά. Είναι εντάξει.

717
00:28:11,856 --> 00:28:13,858
Ήρεμα, μαμά.
Eso όχι φταίω εγώ.

718
00:28:13,991 --> 00:28:15,193
¿Qué; ¿Qué es eso de
"esto no es εγώ φταίω";

719
00:28:15,326 --> 00:28:16,627
¿Tú estás tomando la clase
en Ισπανικά;

720
00:28:16,761 --> 00:28:18,163
Μαμά, μόλις μου έλειψε
μερικές τάξεις.

721
00:28:18,296 --> 00:28:20,097
Α, λίγες μόνο τάξεις.
Λοιπόν, τι είναι "λίγα";

722
00:28:20,231 --> 00:28:21,666
ΜΙΛΙΑ:
Δηλαδή, ξέρεις, όπως...

723
00:28:21,799 --> 00:28:23,034
πέντε;

724
00:28:23,168 --> 00:28:24,234
JEFF και RIO:
Πέντε;!

725
00:28:24,368 --> 00:28:25,236
Στην πραγματικότητα έξι.

726
00:28:24,368 --> 00:28:25,236
Είσαι νεκρός.

727
00:28:25,369 --> 00:28:26,838
μαμά.

728
00:28:25,369 --> 00:28:26,838
Ένας απουσίας.

729
00:28:26,971 --> 00:28:28,306
Α, περίμενε- περίμενε- περίμενε. Όμως...

730
00:28:26,971 --> 00:28:28,306
Καταδιώκει τον θείο του.

731
00:28:28,439 --> 00:28:29,741
Αλλά εγώ...
Απλώς έχω πολλά να συμβούν.

732
00:28:29,874 --> 00:28:31,909
Εντάξει.
Μπορούμε ακόμα να το σώσουμε αυτό.

733
00:28:32,042 --> 00:28:33,244
λυπάμαι,
"σωτηρία";

734
00:28:33,378 --> 00:28:35,346
Ο Μάιλς έχει μια υπέροχη ιστορία
να πεις.

735
00:28:35,479 --> 00:28:38,049
Έχοντας μια ιστορία
φαίνεται καθόλου χυδαίο.

736
00:28:38,182 --> 00:28:40,551
Το όνομά σου είναι Μάιλς Μοράλες.

737
00:28:38,182 --> 00:28:40,551
Σωστός.

738
00:28:40,685 --> 00:28:43,421
Μεγάλωσες μέσα
μια μαχόμενη οικογένεια μεταναστών.

739
00:28:43,554 --> 00:28:46,190
Είμαι από το Πουέρτο Ρίκο.
Το Πουέρτο Ρίκο είναι μέρος της Αμερικής.

740
00:28:46,324 --> 00:28:47,825
Έχουμε έναν όροφο στο Μπρούκλιν.
[STAMMERS]

741
00:28:47,959 --> 00:28:49,394
Παλεύετε; Δεν ξέρω
αυτό που λες.

742
00:28:49,527 --> 00:28:50,962
Δεν πειράζει.
Δυσκολεύεστε όλοι.

743
00:28:51,095 --> 00:28:52,062
κάνω καπετάνιο
την επόμενη εβδομάδα.

744
00:28:52,196 --> 00:28:53,564
Και τώρα το όνειρό του είναι να παρευρεθεί

745
00:28:53,697 --> 00:28:55,866
το κορυφαίο πρόγραμμα φυσικής
στο έθνος...

746
00:28:56,000 --> 00:28:57,201
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
θα το κάνουμε.

747
00:28:57,334 --> 00:28:59,571
...στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον.

748
00:29:00,304 --> 00:29:01,272
Στο Νιου Τζέρσεϊ;

749
00:29:02,740 --> 00:29:04,675
Όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι.
Αυτό είναι πολύ μακριά.

750
00:29:04,809 --> 00:29:07,078
Το Νιου Τζέρσεϊ είναι πολύ μακριά
από τη Νέα Υόρκη;

751
00:29:07,211 --> 00:29:09,480
Υπάρχουν υπέροχα σχολεία
στο Μπρούκλιν.

752
00:29:09,613 --> 00:29:11,582
Μαμά, το Πρίνστον έχει
οι καλύτεροι κβαντικοί ερευνητές

753
00:29:11,716 --> 00:29:13,217
στη χώρα.

754
00:29:11,716 --> 00:29:13,217
Κβαντική εκ νέου-- Μμ-χμμ.

755
00:29:13,351 --> 00:29:15,919
Είναι κινούμενα ηλεκτρόνια
πέρα από τα κατώφλια διαστάσεων.

756
00:29:16,053 --> 00:29:17,188
Ηλεκτρόνια.
Α-χα.

757
00:29:17,322 --> 00:29:18,556
Δηλαδή, σπουδάζουν
σκοτεινή ύλη!

758
00:29:18,689 --> 00:29:19,890
Ναι, δεν ξέρω
τι σημαίνει οτιδήποτε από αυτά.

759
00:29:20,024 --> 00:29:22,393
Θα μπορούσα να βοηθήσω να καταλάβω
πώς να ταξιδέψετε

760
00:29:22,527 --> 00:29:24,395
σε άλλες διαστάσεις.

761
00:29:22,527 --> 00:29:24,395
Ναι, εντάξει.

762
00:29:24,529 --> 00:29:26,497
Α, ναι, αυτό ακούγεται
μια πραγματικά καλή ψεύτικη δουλειά.

763
00:29:26,631 --> 00:29:28,500
Μπαμπά, όταν ήσουν στην ηλικία μου,

764
00:29:28,633 --> 00:29:31,902
ακολούθησες το όνειρό σου
και βγήκες μόνος σου

765
00:29:32,036 --> 00:29:33,638
να ξεκινήσει μια επιχείρηση
με τον θείο Άαρον.

766
00:29:33,771 --> 00:29:35,539
Δικαίωμα;

767
00:29:33,771 --> 00:29:35,539
Αυτό είναι διαφορετικό.

768
00:29:35,673 --> 00:29:37,675
συνηθίσαμε...
Κοίτα, όταν γεννήθηκες...

769
00:29:37,808 --> 00:29:40,111
[ΓΕΛΙΑ]
Επιπλέον, η μαμά σου συνήθιζε να...

770
00:29:40,244 --> 00:29:41,946
Κοίταξε,
η ζωή είναι ένα ταξίδι.

771
00:29:42,079 --> 00:29:43,647
Όλοι με βάλατε σε αυτό το σχολείο

772
00:29:43,781 --> 00:29:45,950
γιατί νόμιζες
Θα μπορούσα να κάνω κάτι ιδιαίτερο.

773
00:29:47,084 --> 00:29:49,153
Και τώρα το σκέφτομαι κι εγώ.

774
00:29:49,287 --> 00:29:52,357
Και το ιδιαίτερο
Θέλω να κάνω είναι αυτό.

775
00:29:52,490 --> 00:29:55,326
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
που μπορεί κυριολεκτικά να με διδάξει

776
00:29:55,459 --> 00:29:57,428
τα πράγματα που θέλω να μάθω.

777
00:29:57,562 --> 00:29:59,464
Αλλά δεν είναι όλοι
στο Μπρούκλιν.

778
00:30:01,232 --> 00:30:03,568
[♪♪♪]

779
00:30:04,902 --> 00:30:06,437
[Αναστεναγμούς]

780
00:30:06,570 --> 00:30:07,772
[THUMP ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ]

781
00:30:07,905 --> 00:30:10,141
Αυτή είναι η ιστορία σου!

782
00:30:10,274 --> 00:30:12,043
[ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΒΗΝΟΥΝ]
Τώρα απλά μείνετε στο σενάριο.

783
00:30:12,176 --> 00:30:13,878
ΤΖΕΦ:
Μάιλς, εσύ είσαι
προσέχοντας;

784
00:30:14,012 --> 00:30:15,980
Μάιλς, προσοχή.

785
00:30:14,012 --> 00:30:15,980
[SPOT WHOOPING]

786
00:30:16,113 --> 00:30:17,314
Ωχ! Αυτό πόνεσε την ουρά μου.

787
00:30:17,448 --> 00:30:18,849
ΜΙΛΙΑ [VOICE-OVER]:
Πλάκα μου κάνεις;

788
00:30:18,983 --> 00:30:20,084
Ωχ, πρέπει να φύγω.

789
00:30:18,983 --> 00:30:20,084
Ay, Dios mío.

790
00:30:20,217 --> 00:30:21,418
Εσείς-εσείς-ρε παιδιά
απλά συνέχισε να μιλάς.

791
00:30:21,552 --> 00:30:22,686
Όλα αυτά είναι καλά πράγματα.

792
00:30:21,552 --> 00:30:22,686
Μάιλς, περίμενε.

793
00:30:22,820 --> 00:30:24,656
Παρήγγειλες την τούρτα;
για απόψε;

794
00:30:24,789 --> 00:30:26,057
Εντελώς. εγω ειμαι...
Ξέρεις, πάρε με...

795
00:30:26,190 --> 00:30:27,157
Ε, πρέπει να πάω. Εντάξει;

796
00:30:27,291 --> 00:30:28,158
Ε, αντίο!

797
00:30:27,291 --> 00:30:28,158
Που... [Αναστεναγμούς]

798
00:30:28,292 --> 00:30:29,693
Αυτό το παιδί. ορκίζομαι,

799
00:30:29,827 --> 00:30:30,895
τι θα κάνουμε μαζί του;

800
00:30:31,028 --> 00:30:32,463
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Όλες οι μονάδες,

801
00:30:32,597 --> 00:30:33,931
εκδήλωση supervillain σε εξέλιξη.

802
00:30:32,597 --> 00:30:33,931
Πρέπει να πάω κι εγώ.

803
00:30:34,065 --> 00:30:35,166
Τι; Θα φύγεις κι εσύ;

804
00:30:35,300 --> 00:30:36,667
Φεύγει, εσύ φεύγεις,
όλοι φεύγουν.

805
00:30:36,801 --> 00:30:38,336
Γιατί-γιατί... γιατί είμαι εδώ;

806
00:30:36,801 --> 00:30:38,336
ξέρω. λυπάμαι πολύ.

807
00:30:38,469 --> 00:30:39,838
Γιατί είμαι ακόμα εδώ;

808
00:30:38,469 --> 00:30:39,838
Αλλά θα το καταλάβουμε.

809
00:30:40,971 --> 00:30:42,240
Μαζί.

810
00:30:43,340 --> 00:30:45,176
Εκπληκτική επιτυχία. Με συγχωρείτε.

811
00:30:45,309 --> 00:30:46,844
Ι-Λυπάμαι πολύ.

812
00:30:46,977 --> 00:30:48,212
MS. WEBER:
Σου λέει ψέματα.

813
00:30:48,346 --> 00:30:50,214
Τζεφ;

814
00:30:48,346 --> 00:30:50,214
Ο γιος σου.

815
00:30:50,348 --> 00:30:52,684
Λέει ψέματα.
Και νομίζω ότι το ξέρεις.

816
00:30:54,852 --> 00:30:57,021
Πώς είναι το δοκίμιό σας;

817
00:30:54,852 --> 00:30:57,021
Μαρινάρισμα.

818
00:30:57,155 --> 00:30:58,723
[ΣΠΟΤ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

819
00:30:57,155 --> 00:30:58,723
Αυτό είναι μέρος της διαδικασίας μου.

820
00:30:58,856 --> 00:31:01,092
Ω-ω, αλήθεια;

821
00:30:58,856 --> 00:31:01,092
Νομίζω ότι ο άντρας σου ξέφυγε.

822
00:31:01,225 --> 00:31:02,693
Ευχαριστώ. Είμαι σε αυτό.

823
00:31:01,225 --> 00:31:02,693
Ναι, φαίνεσαι πολύ αγχωμένος.

824
00:31:02,826 --> 00:31:04,194
ΜΙΛΙΑ:
συμφωνώ.

825
00:31:04,328 --> 00:31:05,830
είσαι πολύ αδύνατη,
Σας το έλεγα.

826
00:31:05,963 --> 00:31:07,198
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ
η άκρη.

827
00:31:05,963 --> 00:31:07,198
SPOT: Ααα!

828
00:31:07,331 --> 00:31:08,533
Αυτό ήταν κακό.

829
00:31:07,331 --> 00:31:08,533
ΤΖΕΦ: Ξέρω.

830
00:31:08,666 --> 00:31:10,167
Τι πραγματικά συμβαίνει
με αυτό το παιδί;

831
00:31:10,300 --> 00:31:11,836
Δεν ξέρω! Γεια σου!

832
00:31:11,970 --> 00:31:13,938
Spider-Man!

833
00:31:11,970 --> 00:31:13,938
ΜΙΛΣ: Αστυνόμος Μοράλες!

834
00:31:14,071 --> 00:31:16,173
[ΠΡΟΦΟΛΗ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Εννοώ, αστυνόμο Μοράλες.

835
00:31:16,307 --> 00:31:18,842
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

836
00:31:16,307 --> 00:31:18,842
Γεια σου! Γεια σου!

837
00:31:18,976 --> 00:31:20,544
SPOT: Αξιωματικός...

838
00:31:18,976 --> 00:31:20,544
Το παιδί μου πάει εδώ, φίλε!

839
00:31:20,678 --> 00:31:21,845
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Μελανιάζω εύκολα.

840
00:31:21,979 --> 00:31:23,481
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

841
00:31:21,979 --> 00:31:23,481
JEFF: Είμαι στο PTA!

842
00:31:23,614 --> 00:31:26,050
Ξέρεις πόσες μπάρες λεμονιού
Πρέπει να ψήσω για αυτό;

843
00:31:26,183 --> 00:31:28,052
Έφυγες στη μέση
ενός αγώνα.

844
00:31:26,183 --> 00:31:28,052
δεν το έκανα.

845
00:31:28,185 --> 00:31:29,520
Ήταν στο τέλος.

846
00:31:28,185 --> 00:31:29,520
Σοβαρά μιλάς;

847
00:31:29,654 --> 00:31:31,088
Ήταν απρόσεκτο
και σούπερ αγενής.

848
00:31:31,222 --> 00:31:32,690
Και λίγο αλαζονικός.

849
00:31:32,824 --> 00:31:33,824
ΤΖΕΦ:
Ναι, με έκανες να συμφωνήσω

850
00:31:33,957 --> 00:31:34,925
με τον κακό τώρα.

851
00:31:35,059 --> 00:31:36,226
[ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
«Κακός»;

852
00:31:36,360 --> 00:31:37,661
Είναι μόλις
ένας κακός της εβδομάδας.

853
00:31:37,795 --> 00:31:39,029
Πώς με αποκαλούσες;

854
00:31:39,163 --> 00:31:40,398
Καταλαβαίνεις ότι είμαι εδώ.

855
00:31:39,163 --> 00:31:40,398
Έλα ρε φίλε.

856
00:31:40,531 --> 00:31:42,566
Τα πάντα...

857
00:31:40,531 --> 00:31:42,566
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

858
00:31:42,700 --> 00:31:43,635
...είναι υπό έλεγχο.

859
00:31:45,503 --> 00:31:47,639
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

860
00:31:47,772 --> 00:31:49,340
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Απίστευτο.

861
00:31:47,772 --> 00:31:49,340
SPOT: Ουάου.

862
00:31:49,474 --> 00:31:51,208
Φυσικά
θα καταλήγαμε πίσω εδώ.

863
00:31:51,342 --> 00:31:53,544
ΤΖΕΦ:
Γεια, ξέρεις τι;
Είσαι σαν τον γιο μου.

864
00:31:53,677 --> 00:31:54,678
[ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Είμαι; εγω...

865
00:31:54,812 --> 00:31:56,047
[ΓΕΛΙΑ]
Αυτό είναι τόσο ανόητο.

866
00:31:56,180 --> 00:31:58,082
[STAMMERS]
Φανταστείτε το.

867
00:31:58,215 --> 00:31:59,984
Επιστροφή εκεί που ξεκίνησαν όλα!

868
00:31:58,215 --> 00:31:59,984
Προσέξτε!

869
00:32:02,720 --> 00:32:04,622
SPOT:
Το χωνευτήρι της σύνδεσής μας.

870
00:32:06,490 --> 00:32:08,025
ΜΙΛΙΑ:
Γεια, μην προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις
με μεγάλα λόγια.

871
00:32:08,159 --> 00:32:10,694
Κάνω το σταυρόλεξο κάθε μέρα.

872
00:32:10,828 --> 00:32:12,096
[GASPS]

873
00:32:16,467 --> 00:32:18,802
Επιστρέφουν όλα σε σένα;

874
00:32:16,467 --> 00:32:18,802
Τι λες;

875
00:32:18,936 --> 00:32:20,471
Η εκδήλωση δημιουργίας.

876
00:32:20,604 --> 00:32:22,540
Τι;

877
00:32:22,673 --> 00:32:24,475
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

878
00:32:22,673 --> 00:32:24,475
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

879
00:32:24,609 --> 00:32:26,477
Ναι.

880
00:32:24,609 --> 00:32:26,477
Εντάξει, μας κόψανε.

881
00:32:26,611 --> 00:32:27,878
Αυτός είναι ο γιος μας
μιλάμε για.

882
00:32:28,012 --> 00:32:29,079
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό

883
00:32:29,213 --> 00:32:30,581
παρά οικογένεια.

884
00:32:29,213 --> 00:32:30,581
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

885
00:32:32,083 --> 00:32:34,185
[ΤΖΕΦ ΚΡΥΛΕΙ]

886
00:32:34,318 --> 00:32:36,421
Ναι, είμαι κάπως
στη μέση του κάτι.

887
00:32:36,554 --> 00:32:37,655
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

888
00:32:37,788 --> 00:32:39,423
SPOT:
Η μοίρα μας έφερε εδώ.

889
00:32:39,557 --> 00:32:41,659
Βλέπεις τώρα, έτσι δεν είναι;

890
00:32:41,793 --> 00:32:44,295
Ι-Πραγματικά όχι.

891
00:32:41,793 --> 00:32:44,295
Είμαι η εχθρός σου.

892
00:32:44,428 --> 00:32:45,829
Φίλε, δεν είσαι.

893
00:32:45,963 --> 00:32:47,698
Σου έλειψες.
Δεν μπορείτε να περιέχει το Sp--

894
00:32:47,832 --> 00:32:49,300
Ωχ!

895
00:32:49,433 --> 00:32:52,170
Πραγματικά δεν θυμάσαι
τι μου εκανες

896
00:32:52,303 --> 00:32:54,972
Τι έκανα για σένα;

897
00:32:52,303 --> 00:32:54,972
Ε, όχι.

898
00:32:55,105 --> 00:32:56,640
Δούλεψα στην Alchemax.

899
00:32:56,774 --> 00:32:58,810
Έκανα μια δοκιμή σε αυτόν τον επιταχυντή

900
00:32:58,943 --> 00:33:02,012
που έφερε μια αράχνη εδώ
από άλλη διάσταση.

901
00:33:02,145 --> 00:33:04,382
Σαράντα δύο.

902
00:33:02,145 --> 00:33:04,382
Η οικιακή του διάσταση.

903
00:33:04,515 --> 00:33:07,185
SPOT [VOICE-OVER]:
Ξέφυγε και σε δάγκωσε.

904
00:33:08,653 --> 00:33:11,422
Η αράχνη μου σε έκανε Spider-Man.

905
00:33:11,555 --> 00:33:12,589
Τι;

906
00:33:12,723 --> 00:33:14,158
Έτρεξες από την καφετέρια.

907
00:33:14,291 --> 00:33:16,394
Πήρε ένα κουλούρι!

908
00:33:14,291 --> 00:33:16,394
Με χτύπησες με ένα κουλούρι.

909
00:33:16,527 --> 00:33:17,795
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

910
00:33:17,929 --> 00:33:19,229
Έχω χτυπήσει πολύ
διαφορετικών κακοποιών

911
00:33:19,363 --> 00:33:20,698
με πολλά διαφορετικά φαγητά.

912
00:33:20,831 --> 00:33:23,834
Φτιάχνεις τη σαλιάρα σου,
μικρά χυδαία ανέκδοτα,

913
00:33:23,968 --> 00:33:25,837
και όλοι τους αγαπούν.

914
00:33:25,970 --> 00:33:28,372
Κανείς όμως δεν ξέρει
πώς αισθάνεται

915
00:33:28,506 --> 00:33:30,407
να είναι επάνω
την άλλη πλευρά τους.

916
00:33:30,541 --> 00:33:31,875
Απλώς προσπαθώ
για να ελαφρύνει τη διάθεση.

917
00:33:32,009 --> 00:33:33,644
σε δημιούργησα.

918
00:33:33,777 --> 00:33:35,145
Με δημιούργησες.

919
00:33:35,279 --> 00:33:36,681
Spider-Man,
γιατί δημιούργησες αυτόν τον τύπο;

920
00:33:36,814 --> 00:33:38,649
Δεν το έκανα.
Μιλάει τρελά.

921
00:33:38,782 --> 00:33:41,619
Ήμουν σε αυτό το collider room
όταν το ανατίναξες!

922
00:33:41,752 --> 00:33:43,154
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΒΟΥΝΤΟΥΝ]

923
00:33:47,291 --> 00:33:49,827
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

924
00:33:47,291 --> 00:33:49,827
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

925
00:33:49,960 --> 00:33:51,194
[VOICE-OVER]
Εξαιτίας σου...

926
00:33:51,328 --> 00:33:52,396
Όχι!

927
00:33:52,529 --> 00:33:54,064
[VOICE-OVER]
...έχασα τη δουλειά μου,

928
00:33:54,197 --> 00:33:56,134
η ζωή μου, το πρόσωπό μου!

929
00:33:56,267 --> 00:33:57,368
[ΓΕΛΙΟ]

930
00:33:57,502 --> 00:33:59,369
Η οικογένειά μου
δεν θα με κοιτάξει καν.

931
00:33:59,503 --> 00:34:00,671
Σε έκανα ήρωα.

932
00:34:00,804 --> 00:34:02,907
Με έβαλες σε αυτό!

933
00:34:03,040 --> 00:34:06,377
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗΣ]
Κοίτα με! Μου το έκανες αυτό!

934
00:34:06,510 --> 00:34:07,844
Κοίτα με!

935
00:34:07,978 --> 00:34:09,346
Θα σε κάνω να με σεβαστείς!

936
00:34:09,479 --> 00:34:11,149
Αχ! Αχ! Ωχ!

937
00:34:11,282 --> 00:34:13,250
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

938
00:34:13,383 --> 00:34:14,919
ειμαι το δικο σου...

939
00:34:16,019 --> 00:34:17,922
[ΜΙΛΙΑ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΙ]

940
00:34:19,423 --> 00:34:21,525
Λοιπόν, τι...
που πήγε;

941
00:34:21,659 --> 00:34:25,062
Αυτός...
κλώτσησε τον πισινό του.

942
00:34:25,195 --> 00:34:27,531
ΤΖΕΦ:
Ξέρεις ότι υποτίθεται
για να πιάσω τους κακούς, σωστά;

943
00:34:27,665 --> 00:34:29,233
ΜΙΛΙΑ:
το κάνω πάντα.

944
00:34:29,366 --> 00:34:31,269
Συνήθως.

945
00:34:29,366 --> 00:34:31,269
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

946
00:34:31,402 --> 00:34:33,003
Γκουτιέρες, πάρε τον γερανό, φίλε!

947
00:34:31,402 --> 00:34:33,003
Ναι, κύριε!

948
00:34:33,136 --> 00:34:35,873
Ω, αυτός είναι ο λόγος
κανείς δεν μας αρέσει, φίλε.

949
00:34:36,006 --> 00:34:37,208
"Μας";

950
00:34:37,341 --> 00:34:38,909
Προσπαθώ να κάνω σωστά
εδώ έξω.

951
00:34:39,043 --> 00:34:40,377
Δηλαδή προσπαθώ κι εγώ.

952
00:34:40,511 --> 00:34:41,912
Και πρέπει να είσαι
καλύτερο πρότυπο.

953
00:34:42,046 --> 00:34:43,881
Είμαι εξαιρετικό πρότυπο.

954
00:34:42,046 --> 00:34:43,881
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

955
00:34:47,518 --> 00:34:50,254
Γεια, Γκουτιέρες,
μπορείτε να ακυρώσετε τον γερανό.

956
00:34:52,923 --> 00:34:55,159
[ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

957
00:34:56,794 --> 00:34:58,662
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

958
00:34:58,796 --> 00:35:00,264
Είσαι τρελός;

959
00:35:00,397 --> 00:35:01,899
Λοιπόν, άνδρες της γενιάς σας

960
00:35:02,032 --> 00:35:03,467
αγνοούν την ψυχική τους υγεία
πάρα πολύ καιρό.

961
00:35:03,600 --> 00:35:05,035
[SCOFFS]
Αμάν.

962
00:35:05,169 --> 00:35:06,771
Τι είμαι,
τι κανω καν

963
00:35:06,904 --> 00:35:08,071
Γιατί ό,τι και να κάνω,

964
00:35:08,205 --> 00:35:10,741
κάποιος σκέφτεται πάντα
το φυσάω.

965
00:35:11,943 --> 00:35:13,778
ΜΙΛΙΑ:
Ξέρω το συναίσθημα.

966
00:35:15,879 --> 00:35:18,215
Ο γιος σου λοιπόν.

967
00:35:18,348 --> 00:35:19,517
Πώς τα πάει;

968
00:35:19,650 --> 00:35:21,652
Εσύ-νομίζεις
θα τα βρει όλα;

969
00:35:21,785 --> 00:35:23,787
[Αναστεναγμούς]
Ειλικρινά;

970
00:35:23,921 --> 00:35:25,956
Ναι.

971
00:35:23,921 --> 00:35:25,956
Είναι καλό παιδί.

972
00:35:26,090 --> 00:35:27,858
Ναι;

973
00:35:26,090 --> 00:35:27,858
Ξέρεις τι; Είναι τρομακτικό.

974
00:35:27,991 --> 00:35:29,960
Αυτά τα λέει
που είναι τόσο έξυπνοι.

975
00:35:27,991 --> 00:35:29,960
Δροσερός.

976
00:35:30,094 --> 00:35:31,495
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε...

977
00:35:31,628 --> 00:35:35,432
Και μετά κάνει αυτά τα πράγματα
που είναι τόσο ανόητοι.

978
00:35:35,566 --> 00:35:38,635
Απλώς δεν τον θέλω
να το μπερδέψεις.

979
00:35:38,769 --> 00:35:40,571
Ίσως φύγω από το παιδί...
Λυπάμαι, τι;

980
00:35:40,704 --> 00:35:43,007
Τι; Τι; εγω...
Δεν ξέρω.

981
00:35:43,140 --> 00:35:46,344
Και μισώ που δεν είναι
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

982
00:35:46,477 --> 00:35:47,978
Ίσως φοβάται
να σου μιλήσω.

983
00:35:48,112 --> 00:35:50,514
Γιατί να φοβάται κανείς
να μου μιλήσεις;!

984
00:35:50,648 --> 00:35:52,649
εγώ δ-- εγώ δ--
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

985
00:35:52,783 --> 00:35:54,285
Απλώς, νομίζεις

986
00:35:54,418 --> 00:35:55,853
πας πολύ καλά
στο να είσαι γονιός.

987
00:35:55,987 --> 00:35:58,188
Νομίζεις ότι το έγλειψες.

988
00:35:58,322 --> 00:35:59,991
Και μετά πάνε και μεγαλώνουν.

989
00:36:01,959 --> 00:36:04,695
Απλά δεν θέλω
να τον χάσεις, ξέρεις;

990
00:36:12,302 --> 00:36:15,272
Λοιπόν, ως στόχο
παρατηρητής

991
00:36:15,406 --> 00:36:17,808
χωρίς δέρμα
στο παιχνίδι,

992
00:36:17,941 --> 00:36:21,712
Λέω ότι πρέπει να τον αφήσεις
άνοιξε τα φτερά του φίλε.

993
00:36:21,845 --> 00:36:23,814
Τοιουτοτροπώς.

994
00:36:23,948 --> 00:36:25,550
ΤΖΕΦ:
Ναι.

995
00:36:26,950 --> 00:36:28,186
[ΓΕΛΙΑ]
Δεν ξέρω.

996
00:36:32,122 --> 00:36:35,326
Αν αυτό δεν είναι ωραίο,
τι είναι;

997
00:36:41,531 --> 00:36:43,700
πρέπει να πάω.

998
00:36:43,834 --> 00:36:46,036
Ναι, και-και πιάσε
αυτός ο τύπος τρύπες.

999
00:36:46,169 --> 00:36:47,571
Μην ανησυχείς.

1000
00:36:47,704 --> 00:36:49,507
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο τύπος
θα δείξει ξανά το πρόσωπό του.

1001
00:36:50,641 --> 00:36:52,209
Τι;

1002
00:36:52,342 --> 00:36:53,678
Καλά.

1003
00:36:55,012 --> 00:36:58,382
Νομίζω ότι κλώτσησα τον εαυτό μου
στον εαυτό μου.

1004
00:37:00,650 --> 00:37:01,919
Λοιπόν, αυτό είναι νέο.

1005
00:37:02,052 --> 00:37:03,688
Γειά σου;

1006
00:37:03,821 --> 00:37:06,590
Γειά σου; ηχώ, ηχώ, ηχώ...
Χωρίς ηχώ.

1007
00:37:06,723 --> 00:37:08,558
Υπόθεση:

1008
00:37:08,692 --> 00:37:10,695
Πάω να βάλω το κεφάλι μου
σε εκείνη την τρύπα.

1009
00:37:15,699 --> 00:37:17,034
Γειά σου.

1010
00:37:15,699 --> 00:37:17,034
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1011
00:37:17,167 --> 00:37:19,002
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
Παρακαλώ! Ου-ου-ου-ου-ου-ου.

1012
00:37:19,136 --> 00:37:20,871
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1013
00:37:21,005 --> 00:37:22,239
[Αναστεναγμούς]

1014
00:37:22,372 --> 00:37:24,875
Αυτό ήταν... κουλ.

1015
00:37:26,010 --> 00:37:28,813
Οι τρύπες μου μπορούν να με πάνε παντού.

1016
00:37:30,214 --> 00:37:31,081
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ]

1017
00:37:31,214 --> 00:37:32,917
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1018
00:37:33,050 --> 00:37:34,552
[ΣΠΟΤ ΓΕΛΙΑ]

1019
00:37:36,620 --> 00:37:38,722
Με συγχωρείτε. Γεια.

1020
00:37:38,856 --> 00:37:40,257
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, συγγνώμη.

1021
00:37:40,391 --> 00:37:41,859
Τι θέλετε;

1022
00:37:40,391 --> 00:37:41,859
Ξέρω ότι είναι περίεργο.

1023
00:37:41,992 --> 00:37:43,460
Μόλις ήρθα από το πουθενά.

1024
00:37:43,594 --> 00:37:45,963
Αλλά νομίζω ότι γίνομαι
ένα υπερδιάστατο ον.

1025
00:37:46,096 --> 00:37:47,597
Ετσι;

1026
00:37:46,096 --> 00:37:47,597
"Ετσι";

1027
00:37:47,731 --> 00:37:51,201
Κυριολεκτικά χωρίζω
το ύφασμα του χώρου και του χρόνου.

1028
00:37:51,335 --> 00:37:53,204
Για σένα
είναι απλά Τρίτη βράδυ.

1029
00:37:53,337 --> 00:37:54,771
φέρεσαι σαν
περίεργα πράγματα όπως αυτό

1030
00:37:54,905 --> 00:37:56,674
σου συμβαίνει συνέχεια.

1031
00:37:57,942 --> 00:37:59,009
Μπορώ να έχω τσίχλα;

1032
00:37:59,143 --> 00:38:00,645
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
Ουάου!

1033
00:38:03,080 --> 00:38:04,181
Εκπληκτική επιτυχία.

1034
00:38:05,282 --> 00:38:06,516
Η δύναμη του πολυσύμπαντος

1035
00:38:06,650 --> 00:38:07,918
στην παλάμη του χεριού μου.

1036
00:38:08,986 --> 00:38:10,453
Οι τρύπες μου δεν είναι κατάρα!

1037
00:38:10,587 --> 00:38:11,822
Είναι η απάντηση!

1038
00:38:11,956 --> 00:38:13,724
Μπορείς να σταματήσεις
μιλάς για τις τρύπες σου;

1039
00:38:13,857 --> 00:38:15,458
Φτιάχνεις τους πάντες
άβολα εδώ.

1040
00:38:15,592 --> 00:38:17,494
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Θα το κάνεις
αγαπώ αυτό. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

1041
00:38:17,627 --> 00:38:20,298
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

1042
00:38:20,431 --> 00:38:22,433
Είμαι εκτός κενών,
δεν θα το ήξερες.

1043
00:38:22,566 --> 00:38:25,469
Ε, όπως ήσασταν, κύριοι.

1044
00:38:25,603 --> 00:38:28,372
Έρχομαι για σένα,
Spider-Man!

1045
00:38:28,505 --> 00:38:30,140
Εντάξει, εντάξει, ας
κάντε αυτό ένα βήμα τη φορά.

1046
00:38:30,274 --> 00:38:32,442
Έχει κανείς το
οδηγίες για αυτό το κτίριο;

1047
00:38:32,576 --> 00:38:34,344
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1048
00:38:32,576 --> 00:38:34,344
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1049
00:38:34,478 --> 00:38:35,880
Ω, όχι.

1050
00:38:34,478 --> 00:38:35,880
LEGO JAMESON: Αύριο το πρωί,

1051
00:38:36,013 --> 00:38:37,147
Spider-Man, σελίδα πρώτη

1052
00:38:37,281 --> 00:38:38,648
με μια αξιοπρεπή εικόνα αυτή τη φορά.

1053
00:38:37,281 --> 00:38:38,648
Α-χα.

1054
00:38:38,782 --> 00:38:40,117
Έχεις απόλυτο δίκιο, αφεντικό.
Είμαι τόσο...

1055
00:38:38,782 --> 00:38:40,117
Σώπα.

1056
00:38:40,251 --> 00:38:41,117
Α-χα.

1057
00:38:40,251 --> 00:38:41,117
Φύγε από εδώ!

1058
00:38:41,251 --> 00:38:42,186
Κατάλαβες, αφεντικό. Είμαι σε αυτό.

1059
00:38:42,319 --> 00:38:43,754
Θεέ μου, χρειάζομαι αύξηση.

1060
00:38:45,622 --> 00:38:46,857
Μπουπ-μπουπ.

1061
00:38:46,991 --> 00:38:49,426
Miguel, είναι ο Peter.
Έχουμε μια ανωμαλία.

1062
00:38:49,560 --> 00:38:51,362
ΜΙΓΚΕΛ:
Ευχαριστώ, Πέτρο.
Είσαι ένας από τους καλύτερους μας.

1063
00:38:51,495 --> 00:38:53,164
Jess, ποιος είναι σε αυτό;

1064
00:38:51,495 --> 00:38:53,164
Μπουπ-μπουπ.

1065
00:38:54,231 --> 00:38:55,765
♪ Είναι ένα πάρτι, ε ♪

1066
00:38:55,899 --> 00:38:57,467
♪ Με αποκαλεί σατού... ♪

1067
00:38:57,601 --> 00:38:59,136
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ, ΓΕΛΙΟ]

1068
00:39:00,471 --> 00:39:02,639
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ]

1069
00:39:00,471 --> 00:39:02,639
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε.

1070
00:39:02,773 --> 00:39:04,341
[Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΚΑΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1071
00:39:04,475 --> 00:39:05,576
Στο πρόσωπό σου!

1072
00:39:06,810 --> 00:39:08,545
Έχεις δει τον Μάιλς;

1073
00:39:06,810 --> 00:39:08,545
Όχι.

1074
00:39:08,678 --> 00:39:10,014
Τζεφ.

1075
00:39:08,678 --> 00:39:10,014
[ΓΕΛΑ] Γεια σου!

1076
00:39:11,148 --> 00:39:12,416
¿Visto a Miles;

1077
00:39:11,148 --> 00:39:12,416
Οχι.

1078
00:39:13,917 --> 00:39:15,719
έχεις δει τον Miles?

1079
00:39:13,917 --> 00:39:15,719
Ερμανίτα!

1080
00:39:15,852 --> 00:39:17,487
Ε, τι κάνεις;

1081
00:39:15,852 --> 00:39:17,487
Ομιλία για τον Τζεφ.

1082
00:39:17,621 --> 00:39:18,855
Ομιλία.

1083
00:39:17,621 --> 00:39:18,855
Ω, όχι.

1084
00:39:18,989 --> 00:39:20,291
Εντάξει, όλοι!

1085
00:39:18,989 --> 00:39:20,291
Όχι. Είμαι τρομερός στις ομιλίες.

1086
00:39:20,424 --> 00:39:22,125
Todos. Hola a todos.

1087
00:39:20,424 --> 00:39:22,125
Ουάου-ουάου-ουάου.

1088
00:39:22,258 --> 00:39:23,660
Γεια, ρε, γεια! Σσς, σςς, σςς.

1089
00:39:22,258 --> 00:39:23,660
Ω, Θεέ μου, όχι.

1090
00:39:23,793 --> 00:39:25,162
[Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΙΓΟΥΝ]

1091
00:39:25,296 --> 00:39:26,664
Dilo. Ερχομαι.

1092
00:39:26,797 --> 00:39:29,433
Ε... Γεια.

1093
00:39:29,566 --> 00:39:31,402
ΜΙΛΙΑ:
Και θέλω να ξέρεις,
δεν έχει σημασία τι,

1094
00:39:31,535 --> 00:39:33,370
παρόλο που είχαμε
τα πάνω και τα κάτω μας,

1095
00:39:33,504 --> 00:39:35,271
Είμαι τόσο περήφανος για σένα σήμερα,
και κάθε μέρα.

1096
00:39:35,405 --> 00:39:36,740
Γεια, εμ...

1097
00:39:35,405 --> 00:39:36,740
Παρενθέσεις.

1098
00:39:36,874 --> 00:39:38,441
Γεια σου.

1099
00:39:36,874 --> 00:39:38,441
Κυρίως. L-O-L.

1100
00:39:38,575 --> 00:39:39,910
Γεια σας, κύριε Spider-Man.

1101
00:39:38,575 --> 00:39:39,910
P.S....

1102
00:39:40,043 --> 00:39:41,846
Δεν χωράει σε ένα κέικ.

1103
00:39:44,014 --> 00:39:45,383
Δεν μπορείτε να γράψετε μικρότερα;

1104
00:39:46,316 --> 00:39:47,718
Δεν μπορείτε να γράψετε πιο σύντομα;

1105
00:39:49,552 --> 00:39:51,154
Ελάτε πάλι!

1106
00:39:51,288 --> 00:39:53,524
Χμ, τι άλλο να πω
για τον Τζεφ;

1107
00:39:53,657 --> 00:39:56,660
Ότι ήταν σχεδόν
δέκα κιλά ως μωρό.

1108
00:39:56,793 --> 00:39:58,262
Ξέρω, ξέρω, είσαι
θα ντραπώ, Τζεφ.

1109
00:39:58,396 --> 00:39:59,396
Εννοώ, παραλίγο να σκοτώσει
η μητέρα του.

1110
00:39:59,530 --> 00:40:00,798
Κοιτάξτε αυτούς τους ώμους.

1111
00:40:00,931 --> 00:40:02,599
Ω, όχι. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1112
00:40:00,931 --> 00:40:02,599
Ήταν μεγάλο μωρό.

1113
00:40:02,733 --> 00:40:04,200
Αυτό είναι όλο. Καλά. Καλά.

1114
00:40:02,733 --> 00:40:04,200
Ω, Θεέ μου.

1115
00:40:04,334 --> 00:40:05,436
[ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΑΜΦΟΦΟΡΑ]

1116
00:40:05,569 --> 00:40:06,737
Γεια σου, γλυκιά μου.

1117
00:40:05,569 --> 00:40:06,737
Ω, είναι τόσο αστείος.

1118
00:40:06,870 --> 00:40:08,372
Αυτό είναι - θα πάρω το μικρόφωνο.

1119
00:40:08,505 --> 00:40:09,774
Δεν υπάρχουν άλλα μικρόφωνα για εσάς, εντάξει;

1120
00:40:09,907 --> 00:40:11,408
Σε ευχαριστώ, Ρίο, για αυτό.

1121
00:40:09,907 --> 00:40:11,408
Πού είναι αυτό το παιδί;

1122
00:40:11,541 --> 00:40:12,976
JEFF [VOICE-OVER]:
Ξέρεις, δεν το ήξερα πάντα

1123
00:40:13,109 --> 00:40:14,878
τι ήθελα να κάνω στη ζωή.

1124
00:40:15,011 --> 00:40:17,014
με τράβηξαν μέσα
πολλές διαφορετικές κατευθύνσεις

1125
00:40:17,147 --> 00:40:18,215
όταν ήμουν νέος.

1126
00:40:19,382 --> 00:40:20,383
Ξέρεις, εγώ και ο αδερφός μου

1127
00:40:20,517 --> 00:40:21,418
εμφανίστηκε σε αυτή τη γειτονιά.

1128
00:40:21,552 --> 00:40:22,719
Μόνο μια-δυο κεφαλές

1129
00:40:22,853 --> 00:40:23,787
τρέχοντας στους δρόμους.

1130
00:40:23,920 --> 00:40:25,222
Είμαι εγώ,
ο Αρμαντίλος...

1131
00:40:25,355 --> 00:40:26,423
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1132
00:40:26,556 --> 00:40:28,358
Εσείς συνηθίζατε

1133
00:40:28,492 --> 00:40:30,094
διώξτε μας από τα καταστήματά σας,

1134
00:40:30,227 --> 00:40:31,428
[VOICE-OVER]
και τώρα, αν μπορείς να το πιστέψεις,

1135
00:40:31,562 --> 00:40:32,663
είναι η δουλειά μου
να σε προσέχω.

1136
00:40:32,797 --> 00:40:34,164
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]:
Βοήθεια! Βοήθεια!

1137
00:40:34,298 --> 00:40:35,832
Θα επιστρέψω αμέσως.

1138
00:40:34,298 --> 00:40:35,832
ΤΖΕΦ: Και τότε έκανα ένα παιδί,

1139
00:40:35,966 --> 00:40:38,401
και όλα άλλαξαν
προς το καλύτερο.

1140
00:40:38,535 --> 00:40:40,070
ΜΙΛΙΑ:
Είναι-είναι ευγένεια
των δικών σου-- Ω, όχι.

1141
00:40:40,204 --> 00:40:41,671
Γεια σου!

1142
00:40:40,204 --> 00:40:41,671
ΤΖΕΦ: Και δεν ξέρω καν

1143
00:40:41,805 --> 00:40:43,073
για να δώσεις ένα τοστ

1144
00:40:43,207 --> 00:40:44,674
γιατί εγώ... θα έπρεπε να είμαι
σας φρυγανίζω όλους.

1145
00:40:44,808 --> 00:40:46,143
ΜΙΛΙΑ:
Γεια σου! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1146
00:40:47,778 --> 00:40:51,214
Έτσι στον αδερφό μου,
που μας λείπει κάθε μέρα.

1147
00:40:51,348 --> 00:40:54,952
Είναι σίγουρα εκεί πάνω
γελώντας μαζί μου αυτή τη στιγμή.

1148
00:40:55,085 --> 00:40:56,720
Με κάνουν καπετάνιο, αδερφέ.

1149
00:40:56,853 --> 00:40:58,422
[ΓΕΛΙΑ]

1150
00:40:58,555 --> 00:41:00,457
Στη γυναίκα μου. Αγάπη μου.

1151
00:41:00,590 --> 00:41:03,960
Δεν μπορώ καν να ξεκινήσω
γιατί δεν θα σταματήσω ποτέ.

1152
00:41:04,094 --> 00:41:06,664
Πρέπει να μου πάρεις το μικρόφωνο.
[ΓΕΛΙΑ]

1153
00:41:06,797 --> 00:41:08,098
Και στον γιο μου.

1154
00:41:14,337 --> 00:41:15,872
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1155
00:41:16,005 --> 00:41:18,776
Ο λόγος που το κάνω
οτιδήποτε από αυτά εξαρχής.

1156
00:41:19,876 --> 00:41:21,612
Ω, σε αγαπώ, Μάιλς.

1157
00:41:24,080 --> 00:41:27,485
Και πάντα θα,
να είμαι πάντα εδώ για σένα.

1158
00:41:31,822 --> 00:41:33,624
[Αναστεναγμούς]

1159
00:41:33,757 --> 00:41:35,559
Μπένι, φίλε, έλα,
ρίξε το ρυθμό.

1160
00:41:35,692 --> 00:41:37,394
["Δεν ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ" ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ
VETTE FEAT. OMAH LAY ΠΑΙΖΕΙ]

1161
00:41:37,527 --> 00:41:38,629
[Ο ΡΙΟ ΒΡΕΝΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ]

1162
00:41:38,762 --> 00:41:39,796
[ΗΣΥΧΑ]
Θα σκοτώσω αυτό το παιδί.

1163
00:41:39,929 --> 00:41:41,365
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου! Συγχαρητήρια, Τζεφ.

1164
00:41:41,498 --> 00:41:44,368
[ΓΚΑΓΕΛΑ] Γεια, γεια, γεια!

1165
00:41:41,498 --> 00:41:44,368
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1166
00:41:44,501 --> 00:41:45,736
♪ Ήρθε από το κάτω μέρος,
κάτω, κάτω ♪

1167
00:41:45,869 --> 00:41:47,370
♪ Τώρα είμαι στην κορυφή, στην κορυφή, στην κορυφή ♪

1168
00:41:47,504 --> 00:41:48,972
♪ Πάντα εν κινήσει, πήγαινε, πήγαινε ♪

1169
00:41:49,105 --> 00:41:51,174
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω, σταμάτα, σταμάτα ♪

1170
00:41:51,307 --> 00:41:53,176
♪ Ήρθε από το κάτω μέρος,
κάτω, κάτω ♪

1171
00:41:53,309 --> 00:41:55,045
♪ Τώρα είμαι στην κορυφή, στην κορυφή, στην κορυφή ♪

1172
00:41:55,178 --> 00:41:56,980
♪ Πάντα εν κινήσει, πήγαινε, πήγαινε ♪

1173
00:41:55,178 --> 00:41:56,980
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1174
00:41:57,113 --> 00:41:59,449
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω, σταμάτα, δεν μπορώ ♪

1175
00:41:59,583 --> 00:42:00,985
♪ Πρέπει να συνεχίσω ♪

1176
00:42:01,118 --> 00:42:02,719
♪ Δεν έχω τίποτα,
τώρα έχω κίνηση... ♪

1177
00:42:02,853 --> 00:42:03,887
Γεια σου, Μάιλς.

1178
00:42:04,021 --> 00:42:05,656
Πού ήσουν;

1179
00:42:04,021 --> 00:42:05,656
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1180
00:42:05,789 --> 00:42:07,224
Γεια σου, έχεις το κεφάλι ψηλά
σε εκείνο το σχολείο;

1181
00:42:07,358 --> 00:42:09,025
Ω, ναι, στοιχηματίζετε.

1182
00:42:07,358 --> 00:42:09,025
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1183
00:42:09,159 --> 00:42:11,094
Χόλα.

1184
00:42:09,159 --> 00:42:11,094
Χόλα, Μάιλς. Γεια.

1185
00:42:11,227 --> 00:42:12,729
Οι γονείς σου ήταν
σε ψάχνω αδερφέ.

1186
00:42:12,862 --> 00:42:13,997
Δεν ξέρω γιατί.

1187
00:42:14,131 --> 00:42:15,199
Έχω - μόλις ήμουν εδώ
όλη την ώρα.

1188
00:42:15,332 --> 00:42:16,433
Oye.

1189
00:42:15,332 --> 00:42:16,433
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] Γεια.

1190
00:42:16,567 --> 00:42:18,201
Έπρεπε να
να είστε εδώ στις 5:00.

1191
00:42:18,335 --> 00:42:19,903
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, αλλά...

1192
00:42:18,335 --> 00:42:19,903
Δεν σεβάστηκες τον μπαμπά σου.

1193
00:42:20,037 --> 00:42:21,204
Ναι.

1194
00:42:20,037 --> 00:42:21,204
Μου έλειψε το όμορφο τοστ του.

1195
00:42:21,338 --> 00:42:22,506
Μμ-χμμ.

1196
00:42:21,338 --> 00:42:22,506
Ερχομαι. εσύ--

1197
00:42:22,639 --> 00:42:23,907
Είδατε καν τις τούρτες;

1198
00:42:24,040 --> 00:42:25,576
Υπάρχουν μερικά εγκάρδια μηνύματα
πάνω τους.

1199
00:42:29,346 --> 00:42:30,881
Δεν εννοούσα αυτό.

1200
00:42:31,014 --> 00:42:33,050
Ο μπαμπάς σου σπούδασε
για οκτώ μήνες.

1201
00:42:33,183 --> 00:42:34,718
Εννέα. Ήταν σαν να γεννούσα.

1202
00:42:34,851 --> 00:42:36,019
Όχι, δεν ήταν.

1203
00:42:34,851 --> 00:42:36,019
Φυσικά και όχι.

1204
00:42:36,153 --> 00:42:37,220
Μας έβαλες να καθίσουμε σε εκείνο το γραφείο

1205
00:42:37,353 --> 00:42:38,521
και μίλα με αυτή την κυρία
χωρίς εσένα.

1206
00:42:38,655 --> 00:42:39,789
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Υπήρξε έκτακτη ανάγκη.

1207
00:42:39,923 --> 00:42:41,458
Τι, τι,
έκτακτη ανάγκη για γκράφιτι;

1208
00:42:41,592 --> 00:42:43,360
Ένα πάρτι με μερικούς φίλους
Δεν έχω συναντήσει ποτέ έκτακτη ανάγκη;

1209
00:42:43,493 --> 00:42:44,861
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

1210
00:42:44,995 --> 00:42:46,529
Ακούγεται σαν να είσαι
εξηγώντας το αρκετά καλά.

1211
00:42:46,663 --> 00:42:49,033
[SCOFFS]
Αυτό είναι αστείο.
Τζεφ, έχουμε έναν αστείο γιο.

1212
00:42:49,166 --> 00:42:50,600
δεν γελάω ¡

1213
00:42:49,166 --> 00:42:50,600
Hola!

1214
00:42:50,734 --> 00:42:52,168
Γεια σου.

1215
00:42:50,734 --> 00:42:52,168
Mira qué familia hermosa.

1216
00:42:52,302 --> 00:42:53,237
Chica, ¿cómo tú estás;

1217
00:42:53,370 --> 00:42:54,738
Oh, pero mira qué grande estás.

1218
00:42:54,871 --> 00:42:56,773
Δεν νιώθω μεγάλος.

1219
00:42:56,907 --> 00:42:59,076
Ουάου, αυτό είναι ένα δροσερό πουκάμισο.
Ένα βρεγμένο κοστούμι;

1220
00:42:56,907 --> 00:42:59,076
Καλά! Εντάξει, εντάξει.

1221
00:42:59,209 --> 00:43:00,711
Ξέρεις, έχεις
ελέγξατε την εξάπλωση;

1222
00:43:00,844 --> 00:43:03,580
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1223
00:43:03,713 --> 00:43:05,082
Oye.

1224
00:43:03,713 --> 00:43:05,082
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1225
00:43:05,215 --> 00:43:06,349
Σε ποιους τρέχεις
με, τέλος πάντων;

1226
00:43:06,483 --> 00:43:08,252
Απλά...

1227
00:43:06,483 --> 00:43:08,252
Είναι ο Ganke; Δεν τον συμπάθησα ποτέ.

1228
00:43:08,385 --> 00:43:10,387
Ναι, το έκανες.

1229
00:43:08,385 --> 00:43:10,387
Με αποκαλεί με το μικρό μου όνομα.

1230
00:43:10,520 --> 00:43:11,622
Ουφ. Το μισούμε αυτό.

1231
00:43:11,755 --> 00:43:13,223
Έχω περισσότερους φίλους
παρά μόνο ο Γκάνκε.

1232
00:43:13,357 --> 00:43:15,925
Σαν ποιος;

1233
00:43:13,357 --> 00:43:15,925
Λοιπόν, υπάρχει ο Πέτρος,

1234
00:43:16,059 --> 00:43:18,795
ξέρεις, ε,
β-αλλά έφυγε από την πόλη.

1235
00:43:18,928 --> 00:43:21,331
Εμ, υπάρχει...
εκεί είναι η Γκουάντα, ξέρεις.

1236
00:43:21,465 --> 00:43:23,767
Έφυγε κι αυτή από την πόλη.

1237
00:43:23,901 --> 00:43:25,735
Miles, por f--
Dame un break.

1238
00:43:25,868 --> 00:43:27,370
Είναι αυτό σπανγκλί;

1239
00:43:27,504 --> 00:43:30,741
Σας έχει συμβεί ποτέ
που ίσως απλώς κάνω

1240
00:43:30,874 --> 00:43:32,742
καλοήθης, ιδιωτική,
ασήμαντα πράγματα

1241
00:43:32,876 --> 00:43:33,877
όταν δεν είμαι μαζί σας παιδιά;

1242
00:43:34,011 --> 00:43:34,945
Οχι.

1243
00:43:34,011 --> 00:43:34,945
Ποτέ.

1244
00:43:35,078 --> 00:43:36,446
Είμαι 15 χρονών.

1245
00:43:36,580 --> 00:43:38,081
Βασικά είμαι ενήλικας.

1246
00:43:38,215 --> 00:43:39,449
Α, σωστά, σωστά.

1247
00:43:38,215 --> 00:43:39,449
Ούτε καν

1248
00:43:39,583 --> 00:43:40,683
έχουν άδεια οδήγησης.

1249
00:43:39,583 --> 00:43:40,683
Ούτε η μαμά!

1250
00:43:40,817 --> 00:43:41,751
Γιατί ζούμε στη Νέα Υόρκη

1251
00:43:41,885 --> 00:43:43,353
και δεν σκοπεύεις ποτέ να φύγεις.

1252
00:43:43,487 --> 00:43:45,655
Είναι η ζωή μου.

1253
00:43:43,487 --> 00:43:45,655
Δεν είναι η ζωή σου.

1254
00:43:45,789 --> 00:43:48,859
Είναι δικό μου και του πατέρα σου
και το δικό σου abuelos' y abuelas',

1255
00:43:48,993 --> 00:43:52,362
που σε έβαλε σε αυτό το σημείο που
Θα έδινα τα πάντα για να είμαι μέσα.

1256
00:43:52,495 --> 00:43:54,999
Εντάξει, εντάξει.
Ό,τι κι αν είναι.

1257
00:43:57,201 --> 00:43:59,136
«Ό,τι να 'ναι»;

1258
00:43:57,201 --> 00:43:59,136
Εκπληκτική επιτυχία.

1259
00:43:59,269 --> 00:44:00,303
"Ό,τι να 'ναι";!

1260
00:44:00,436 --> 00:44:02,138
[ΓΕΛΙΑ]
Δ-Μπορώ να το πω;

1261
00:44:02,272 --> 00:44:03,673
Πες μου σε παρακαλώ
ότι μπορώ να το πω.

1262
00:44:02,272 --> 00:44:03,673
Πες το.

1263
00:44:03,807 --> 00:44:05,075
Είσαι προσγειωμένος!

1264
00:44:03,807 --> 00:44:05,075
Τι;

1265
00:44:05,208 --> 00:44:06,410
Ω, ναι.

1266
00:44:05,208 --> 00:44:06,410
Για πόσο καιρό;

1267
00:44:06,543 --> 00:44:07,911
Ένα μήνα!

1268
00:44:06,543 --> 00:44:07,911
Μπαμπάς.

1269
00:44:08,045 --> 00:44:10,180
Μαμά, μιλάς σοβαρά;

1270
00:44:08,045 --> 00:44:10,180
Ναι, σοβαρά!

1271
00:44:10,313 --> 00:44:11,648
Δεν καταλαβαίνεις.

1272
00:44:11,781 --> 00:44:13,050
εχεις δικιο. Έχετε δίκιο.

1273
00:44:13,183 --> 00:44:15,219
Δεν έχω ιδέα
τι σου συμβαίνει.

1274
00:44:15,352 --> 00:44:16,686
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες;

1275
00:44:15,352 --> 00:44:16,686
[ΑΝΥΨΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1276
00:44:16,819 --> 00:44:18,121
Απλά ακούστε με!

1277
00:44:18,255 --> 00:44:19,790
Εντάξει, πρωταθλητής, το κατάλαβες.

1278
00:44:19,923 --> 00:44:21,825
Πηγαίνετε για αυτό.
Πες ότι θέλεις να πεις.

1279
00:44:21,958 --> 00:44:24,027
Τι έχεις να μου πεις
τόσο κακό;!

1280
00:44:24,161 --> 00:44:25,863
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΠΟΤΟΜΑ]

1281
00:44:33,403 --> 00:44:37,007
[Αναστεναγμούς]
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

1282
00:44:39,643 --> 00:44:41,378
Εντάξει, τέλεια,
απομακρυνθείτε.

1283
00:44:41,512 --> 00:44:43,580
Γιατί τώρα έχεις
δύο μήνες!

1284
00:44:43,714 --> 00:44:45,648
[«ΚΟΛΙΒΡΙ» ΤΗΣ METRO BOOMIN
ΚΑΙ Ο JAMES BLAKE ΠΑΙΖΕΙ]

1285
00:44:45,782 --> 00:44:47,184
[Αναστεναγμούς]

1286
00:44:47,317 --> 00:44:49,219
Αυτό ήταν καλό, σωστά;

1287
00:44:49,352 --> 00:44:53,090
♪ Κολίμπρι, καλοκαιρινό τραγούδι ♪

1288
00:44:53,223 --> 00:44:55,892
♪ Έχει φέρει
η ζωή μου πίσω; ♪

1289
00:44:56,025 --> 00:44:57,794
♪ Φιλαράκι σε νυχτερινή βάρδια... ♪

1290
00:44:57,927 --> 00:45:00,164
Δύο μήνες.

1291
00:45:00,297 --> 00:45:02,866
[SCOFFS]
Είμαι ο Spider-Man.
Δεν είμαι προσγειωμένος.

1292
00:45:02,999 --> 00:45:05,969
♪ Μπορεί να είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪

1293
00:45:06,102 --> 00:45:07,804
♪ Σε αυτή τη ζωή ♪

1294
00:45:07,938 --> 00:45:09,906
♪ Εδώ μέσα χάρτινοι τοίχοι ♪

1295
00:45:10,039 --> 00:45:12,843
♪ Σε απωθούν ♪

1296
00:45:12,976 --> 00:45:16,513
♪ Όπως τελικά
περνάς ♪

1297
00:45:16,646 --> 00:45:20,450
♪ Η στιγμή που συνειδητοποιείς ♪

1298
00:45:20,584 --> 00:45:23,186
♪ Θα εγγραφώ ♪

1299
00:45:23,320 --> 00:45:25,055
[εκπνέει ΑΡΓΑ]

1300
00:45:23,320 --> 00:45:25,055
♪ Πάλι; ♪

1301
00:45:26,222 --> 00:45:31,095
♪ Θα ξαναέγραφα; ♪

1302
00:45:32,462 --> 00:45:34,998
♪ Τη νύχτα, είμαι τόσο ζώνες ♪

1303
00:45:35,131 --> 00:45:37,701
♪ Ξέχνα την ώρα
σαν να είναι μεγάλη η ζωή ♪

1304
00:45:37,834 --> 00:45:41,505
♪ χτύπημα φτερών
χίλια δυνατά ♪

1305
00:45:43,073 --> 00:45:45,075
♪ Και κολιμπρί ♪

1306
00:45:43,073 --> 00:45:45,075
♪ Κολίμπρι ♪

1307
00:45:45,208 --> 00:45:48,445
♪ Ξέρω ότι είναι η ώρα μας ♪

1308
00:45:48,578 --> 00:45:50,914
♪ Αλλά μείνε ♪

1309
00:45:48,578 --> 00:45:50,914
♪ Μείνε, μείνε ♪

1310
00:45:51,047 --> 00:45:54,417
♪ Μείνε, μείνε ♪

1311
00:45:54,551 --> 00:45:55,552
♪ Κολίμπρι... ♪

1312
00:45:55,685 --> 00:45:58,688
GWEN:
Μίλια! Μίλια!

1313
00:45:58,821 --> 00:45:59,923
Έχεις ένα λεπτό;

1314
00:46:00,057 --> 00:46:01,691
Ω! Ουάου.

1315
00:46:00,057 --> 00:46:01,691
[ΓΕΛΙΑ]

1316
00:46:01,824 --> 00:46:03,460
Η-Πώς σας ήρθε…;

1317
00:46:05,262 --> 00:46:07,197
πως τα καταφερες...
Πώς περάσατε;

1318
00:46:07,330 --> 00:46:10,266
Α, ήμουν καλά.
Ήμουν, ναι, απλά υπέροχα.

1319
00:46:10,400 --> 00:46:12,102
Κοιτάξτε σας. Εσύ...

1320
00:46:12,235 --> 00:46:13,737
Μεγάλωσες, ε;
Είχες μια μικρή έξαρση ανάπτυξης;

1321
00:46:13,870 --> 00:46:14,771
Ε, ναι.

1322
00:46:14,904 --> 00:46:17,641
Τα μαλλιά σου έχουν γίνει πιο... ροζ.

1323
00:46:17,774 --> 00:46:19,575
Αυτό είναι το δωμάτιο που μεγάλωσες;

1324
00:46:17,774 --> 00:46:19,575
Είναι.

1325
00:46:19,709 --> 00:46:23,079
Χμ, αλλά ο κοιτώνας μου
είναι-είναι πολύ ενήλικος.

1326
00:46:23,213 --> 00:46:24,814
Δροσερός. Ναι, όχι,
Παλιά έπαιζα με αυτά

1327
00:46:24,948 --> 00:46:26,283
όταν ήμουν νεότερος επίσης.

1328
00:46:26,416 --> 00:46:27,917
Α, αυτό είναι...
αυτό είναι συλλεκτικό.

1329
00:46:28,051 --> 00:46:30,253
Α, το είχα αυτό.

1330
00:46:28,051 --> 00:46:30,253
Στην πραγματικότητα, ένα εξαιρετικά σπάνιο...

1331
00:46:30,387 --> 00:46:32,089
Περίμενε, γιατί είναι
ακόμα στη συσκευασία;

1332
00:46:32,222 --> 00:46:33,222
...πολύ περιζήτητο...

1333
00:46:32,222 --> 00:46:33,222
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1334
00:46:33,356 --> 00:46:34,924
Εμ...
[ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ]

1335
00:46:35,058 --> 00:46:37,961
[ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΣΦΙΓΜΕΝΑ ΔΟΝΤΙΑ]
Ωραία.

1336
00:46:38,094 --> 00:46:39,662
Γεια σου.

1337
00:46:38,094 --> 00:46:39,662
Αυτά είναι τα σχέδια σου;

1338
00:46:39,796 --> 00:46:41,431
Τι; Όχι.

1339
00:46:39,796 --> 00:46:41,431
Ουάου, είναι καλοί.

1340
00:46:43,700 --> 00:46:46,637
Ουάου, είναι... τόσα πολλά.

1341
00:46:47,771 --> 00:46:49,273
Μου έλειψες και εσύ.

1342
00:46:50,674 --> 00:46:52,876
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

1343
00:46:53,009 --> 00:46:56,613
Εννοώ, εγώ... σκέφτηκα
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

1344
00:46:57,748 --> 00:46:59,149
Θέλετε να φύγετε από εδώ;

1345
00:47:00,250 --> 00:47:02,485
Είμαι προσγειωμένος.

1346
00:47:02,619 --> 00:47:04,154
Μπαμμερ.

1347
00:47:07,724 --> 00:47:09,459
Είναι ο Spider-Man προσγειωμένος;

1348
00:47:09,592 --> 00:47:11,195
Εμ...

1349
00:47:12,995 --> 00:47:14,264
Δηλαδή εγώ...

1350
00:47:18,268 --> 00:47:20,403
[ΓΕΛΙΑ]

1351
00:47:20,536 --> 00:47:22,038
RIO:
Μίλια;

1352
00:47:22,171 --> 00:47:24,374
Ο μπαμπάς σου είναι έτοιμος να ακούσει τώρα.

1353
00:47:30,980 --> 00:47:32,682
Τρεις μήνες δηλαδή!

1354
00:47:32,815 --> 00:47:34,651
♪ Μπορώ να δω το πρόσωπό σου
στους πίνακες του Παρισιού... ♪

1355
00:47:34,785 --> 00:47:36,552
ΜΙΛΙΑ:
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή.

1356
00:47:36,686 --> 00:47:38,121
Υπάρχει μια ελίτ κοινωνία

1357
00:47:38,255 --> 00:47:40,356
με ό,τι καλύτερο
Spider-People σε αυτό;

1358
00:47:40,490 --> 00:47:42,525
Εντάξει, υπάρχει αυτή η κυρία,
Τζες Ντρου.

1359
00:47:40,490 --> 00:47:42,525
Α-χα.

1360
00:47:42,659 --> 00:47:43,993
Οδηγεί μοτοσυκλέτα. εγω...

1361
00:47:42,659 --> 00:47:43,993
Μια μοτοσυκλέτα;

1362
00:47:44,127 --> 00:47:45,395
Θεέ μου,
Μαθαίνω τόσα πολλά από αυτήν.

1363
00:47:45,528 --> 00:47:48,398
Ω, ναι. Εγώ-Έμαθα
πολλά πράγματα επίσης.

1364
00:47:48,532 --> 00:47:50,400
Έχω ανεβάσει τα πάντα.
Βλέπω;

1365
00:47:50,533 --> 00:47:51,668
Α, ναι;

1366
00:47:50,533 --> 00:47:51,668
Ε;

1367
00:47:51,801 --> 00:47:53,403
Ας το δούμε λοιπόν.

1368
00:47:51,801 --> 00:47:53,403
Πάμε.

1369
00:47:53,536 --> 00:47:54,537
Περάστε τη βελόνα.

1370
00:47:54,671 --> 00:47:55,738
♪ Πάνω από τα τακούνια μου ♪

1371
00:47:55,872 --> 00:47:57,540
♪ Πέφτω στο κεφάλι μου, αλλά... ♪

1372
00:47:57,673 --> 00:47:59,576
[Η ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΒΛΑΒΕΙ]

1373
00:47:57,673 --> 00:47:59,576
Ουάου!

1374
00:47:59,709 --> 00:48:02,212
[MILES SCREAMS]

1375
00:48:02,346 --> 00:48:04,580
Εύκολο.
[ΓΕΛΙΑ]

1376
00:48:04,714 --> 00:48:05,915
GWEN:
Και ο Μιγκέλ.

1377
00:48:06,049 --> 00:48:07,584
Το όλο θέμα ήταν δική του ιδέα.

1378
00:48:06,049 --> 00:48:07,584
Δικαίωμα.

1379
00:48:07,717 --> 00:48:09,719
Και ποιος είναι ο Μιγκέλ;

1380
00:48:09,853 --> 00:48:12,022
GWEN:
Α, είναι σαν
ένας νίντζα-βαμπίρ-Spider-Man,

1381
00:48:12,155 --> 00:48:13,156
αλλά καλός τύπος.

1382
00:48:13,290 --> 00:48:14,658
ΜΙΛΙΑ:
Ένας βαμπίρ καλός τύπος;

1383
00:48:14,791 --> 00:48:16,059
Θα πλήρωνα καλά χρήματα για να το δω.

1384
00:48:16,193 --> 00:48:18,028
Λοιπόν, πόσο καιρό πριν
σε προσκάλεσαν;

1385
00:48:18,161 --> 00:48:20,196
Α, όπως πριν από λίγους μήνες.

1386
00:48:20,329 --> 00:48:21,798
Το "Months" είναι κάπως
πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

1387
00:48:21,932 --> 00:48:24,935
Εντάξει, αυτό μετράει για δύο.

1388
00:48:25,068 --> 00:48:26,436
♪ Και αν μπορούσα
τύλιξέ το για σένα ♪

1389
00:48:26,570 --> 00:48:28,037
♪ Αν μπορείς να μου το θυμίσεις... ♪

1390
00:48:28,171 --> 00:48:29,539
[ΟΟΥΠ]

1391
00:48:29,672 --> 00:48:30,774
Χα-χα!

1392
00:48:30,907 --> 00:48:31,875
Κοιτάξτε σας.

1393
00:48:32,008 --> 00:48:33,543
Κοίτα με.

1394
00:48:35,645 --> 00:48:37,080
MILES: Κράτα την αλλαγή.

1395
00:48:35,645 --> 00:48:37,080
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1396
00:48:37,213 --> 00:48:38,347
Αυτός ο σύλλογος λοιπόν...

1397
00:48:37,213 --> 00:48:38,347
Κοιτάξτε αυτό το dum-dum.

1398
00:48:38,481 --> 00:48:39,549
...τι είδους πράγματα
κάνεις;

1399
00:48:39,682 --> 00:48:41,117
Ο τύπος στις ρίγες,
δέκα πόντους.

1400
00:48:41,250 --> 00:48:44,020
Προσπαθούμε να κρατήσουμε
το πολυσύμπαν από την κατάρρευση.

1401
00:48:44,154 --> 00:48:45,455
Νόμιζα ότι το κάναμε ήδη,
όμως.

1402
00:48:45,588 --> 00:48:46,757
Όπως την περασμένη εβδομάδα,
είχαμε αυτή την αποστολή

1403
00:48:46,890 --> 00:48:48,224
σε κάποιον Σαίξπηρ
διάσταση.

1404
00:48:48,357 --> 00:48:49,626
ΜΙΛΣ: Τι;

1405
00:48:48,357 --> 00:48:49,626
Και ο Χόμπι κι εγώ απλά, όπως...

1406
00:48:49,759 --> 00:48:51,161
Wa-Wa-Wait. Who-Who's Hobie;

1407
00:48:51,294 --> 00:48:52,829
GWEN:
Θεέ μου,
θα τον αγαπούσες.

1408
00:48:52,962 --> 00:48:54,965
Με αφήνει να τρακάρω
στη διάστασή του μερικές φορές.

1409
00:48:55,098 --> 00:48:56,265
τι ακριβως κανεις...
Τι σημαίνει αυτό;

1410
00:48:56,399 --> 00:48:57,768
Διανυκτερεύεις ή...;

1411
00:48:56,399 --> 00:48:57,768
Τέλος πάντων, ακούστε,

1412
00:48:57,901 --> 00:49:00,103
είναι-είναι αρκετά αυστηροί
για το που πάω

1413
00:49:00,236 --> 00:49:02,505
ή θα είχα πραγματικά
έλα να σε δω νωρίτερα.

1414
00:49:02,638 --> 00:49:05,608
Δικαίωμα. Λοιπόν,
Λοιπόν γιατί ήρθες τώρα;

1415
00:49:05,742 --> 00:49:07,610
[Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΡΙΖΕΙ ΣΤΟ ΓΥΑΛΙ]

1416
00:49:05,742 --> 00:49:07,610
Μην-μην το κάνεις αυτό.

1417
00:49:07,744 --> 00:49:09,112
Όχι!

1418
00:49:09,245 --> 00:49:11,047
[εκπνέει]

1419
00:49:11,181 --> 00:49:13,050
Γου, Γκου-- Ε, Γκουέν;

1420
00:49:14,183 --> 00:49:15,085
Που πήγες;

1421
00:49:16,386 --> 00:49:18,822
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1422
00:49:16,386 --> 00:49:18,822
Πού πήγε;

1423
00:49:19,956 --> 00:49:21,791
♪ Μόνα Λίζα, γεια ♪

1424
00:49:21,925 --> 00:49:23,860
♪ Μόνα Λίζα. ♪

1425
00:49:24,994 --> 00:49:26,630
[ΗΧΟΣ]

1426
00:49:31,601 --> 00:49:33,336
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1427
00:49:31,601 --> 00:49:33,336
Ω, γεια. Εδώ είσαι.

1428
00:49:33,470 --> 00:49:35,805
Τι κάνεις;

1429
00:49:33,470 --> 00:49:35,805
Σε περιμένει.

1430
00:49:35,938 --> 00:49:38,608
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

1431
00:49:38,741 --> 00:49:40,777
[ΗΧΟΣ]

1432
00:49:42,745 --> 00:49:45,182
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1433
00:49:48,384 --> 00:49:49,452
ΜΙΛΙΑ:
Όχι, δεν είναι

1434
00:49:49,585 --> 00:49:51,988
το ελληνικό μπέργκερ μέρος.

1435
00:49:49,585 --> 00:49:51,988
[ΓΕΛΙΑ]

1436
00:49:52,121 --> 00:49:53,790
GWEN:
Αυτό είναι ένα δροσερό σημείο σκέψης.

1437
00:49:53,923 --> 00:49:55,992
Δικαίωμα;
Εννοώ, ποιος χρειάζεται διάδρομο

1438
00:49:56,125 --> 00:49:58,528
όταν έχεις το
Κτήριο Williamsburgh Bank;

1439
00:49:58,661 --> 00:50:00,464
[ΓΚΟΥΕΝ ΧΚΑΚΛΣ]

1440
00:50:01,597 --> 00:50:04,401
Λοιπόν, εσύ και ο πατέρας σου.

1441
00:50:04,534 --> 00:50:06,335
Ακόμα δεν έχεις μιλήσει;

1442
00:50:06,469 --> 00:50:09,306
Τι ακριβώς θα έκανε
μιλάμε για;
[ΓΕΛΙΑ]

1443
00:50:09,439 --> 00:50:12,476
«Γεια, μπαμπά, πώς έγινες
οι τελευταίοι μήνες ήταν;

1444
00:50:12,609 --> 00:50:14,478
Ακόμα σκέφτεσαι
Δολοφόνησα τον καλύτερό μου φίλο;»

1445
00:50:17,314 --> 00:50:19,649
Δεν ξέρω.
Δηλαδή οι γονείς μου...

1446
00:50:19,782 --> 00:50:21,051
εννοώ,
ίσως αν τους το έλεγα...

1447
00:50:21,184 --> 00:50:22,819
Μην το κάνετε.

1448
00:50:22,952 --> 00:50:24,687
Πιστέψτε με σε αυτό.

1449
00:50:24,820 --> 00:50:27,724
["ΑΛΛΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ"
ΑΠΟ ΠΟΠ ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

1450
00:50:29,625 --> 00:50:33,430
♪ 50.000 πόδια στον αέρα,
άσε με να σε πάω μια βόλτα ♪

1451
00:50:35,532 --> 00:50:37,333
♪ Κορίτσι, αισθάνεσαι τόσο καταπληκτικά ♪

1452
00:50:37,467 --> 00:50:40,036
♪ Όταν μπορέσουμε να φύγουμε,
μόνο εσύ και εγώ... ♪

1453
00:50:40,170 --> 00:50:41,671
Λοιπόν...

1454
00:50:43,306 --> 00:50:46,543
ίσως κάποια πράγματα είναι
υποτίθεται ότι είναι μόνο για εμάς.

1455
00:50:48,044 --> 00:50:48,979
GWEN:
Χμμ.

1456
00:50:50,379 --> 00:50:52,315
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος
να το σκεφτώ.

1457
00:50:53,849 --> 00:50:56,753
Είμαι απλά μια πραγματικά
συναισθηματικά έξυπνος τύπος.

1458
00:50:56,887 --> 00:50:59,121
[ΓΕΛΙΑ]
Πέρα από τα χρόνια μου.

1459
00:50:59,255 --> 00:51:02,225
[ΣΚΑΛΕΣ, ΓΚΑΓΕΛΑ]

1460
00:51:02,358 --> 00:51:04,928
Ξέρεις, είναι πραγματικά
είναι πάντα υπέροχο να σου μιλάω.

1461
00:51:05,061 --> 00:51:06,863
Ναι;

1462
00:51:05,061 --> 00:51:06,863
Ναι.

1463
00:51:06,996 --> 00:51:08,865
[ΜΙΛΣ ΚΑΓΕΛΑ]

1464
00:51:08,999 --> 00:51:12,369
Θέλω να πω, πόσα άτομα μπορείτε
να μιλήσουμε για αυτό το πράγμα;

1465
00:51:13,569 --> 00:51:15,105
Δεν ξέρεις καν.

1466
00:51:17,173 --> 00:51:18,774
[Η ΓΚΟΥΕΝ ΣΙΓΧΑΖΕΙ]

1467
00:51:18,908 --> 00:51:19,943
ΜΙΛΙΑ:
Τι;

1468
00:51:21,844 --> 00:51:23,179
Είσαι ο μόνος φίλος

1469
00:51:23,312 --> 00:51:25,582
Έχω κάνει ποτέ πραγματικά
αφότου πέθανε ο Πέτρος.

1470
00:51:26,950 --> 00:51:29,219
Εκτός από τον Χόμπι, σωστά;

1471
00:51:26,950 --> 00:51:29,219
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

1472
00:51:30,853 --> 00:51:31,955
Αυτό είναι διαφορετικό.

1473
00:51:32,088 --> 00:51:33,824
Ναι; Πώς είναι αυτό;

1474
00:51:33,957 --> 00:51:34,957
Δεν ξέρω.

1475
00:51:35,091 --> 00:51:37,594
Εσύ κι εγώ, είναι...

1476
00:51:37,727 --> 00:51:40,397
Είμαστε το ίδιο.

1477
00:51:42,932 --> 00:51:43,933
Με τους σημαντικούς τρόπους.

1478
00:51:44,066 --> 00:51:45,101
[ΓΕΛΙΑ]
Ξέρεις;

1479
00:51:45,235 --> 00:51:46,203
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

1480
00:51:48,371 --> 00:51:51,775
Σε κάθε άλλο σύμπαν, Γκουέν
Η Stacy ερωτεύεται τον Spider-Man.

1481
00:51:57,781 --> 00:52:01,317
Και σε κάθε άλλο σύμπαν,

1482
00:52:01,451 --> 00:52:03,353
δεν τελειώνει καλά.

1483
00:52:14,898 --> 00:52:18,235
Λοιπόν, υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα, σωστά;

1484
00:52:19,368 --> 00:52:21,071
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

1485
00:52:23,706 --> 00:52:25,609
[♪♪♪]

1486
00:52:34,817 --> 00:52:37,320
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ, ΓΕΛΙΟ]

1487
00:52:39,589 --> 00:52:41,457
[ΓΕΜΑΤΟ ΣΤΟΜΑ]
Μμμ. Μμμ. Εκπληκτική επιτυχία.

1488
00:52:41,591 --> 00:52:43,159
Τα συναισθήματα με κάνουν να πεινάω.

1489
00:52:43,293 --> 00:52:45,795
Α, ναι, αυτοί οι πλάτανοι
είναι απλά βαθιά συναισθήματα.

1490
00:52:45,928 --> 00:52:48,130
[Η ΓΚΟΥΕΝ ΓΕΛΑΕΙ]

1491
00:52:45,928 --> 00:52:48,130
[ΜΙΛΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1492
00:52:48,264 --> 00:52:49,866
Φαίνεται αρκετά μεγάλη για να ψηφίσει.

1493
00:52:51,134 --> 00:52:53,603
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνει καν
μιλούν ισπανικά.

1494
00:52:53,736 --> 00:52:55,772
¡Qué barbaridad!

1495
00:52:55,905 --> 00:52:58,041
ΜΙΛΙΑ:
Αυτό σας αποτρέπει
δυσλειτουργία σε άλλες διαστάσεις;

1496
00:52:58,174 --> 00:52:59,709
GWEN:
Ναι. Είναι πολύ ωραίο.

1497
00:52:59,842 --> 00:53:01,343
ΜΙΛΙΑ:
Τι θα πάρει
για τον Μιγκέλ Ο' Χάρα

1498
00:53:01,477 --> 00:53:02,679
να προσέξετε τον Μάιλς Μοράλες;

1499
00:53:02,812 --> 00:53:04,714
[ΓΕΛΙΑ]
Θα πω μια καλή λέξη.

1500
00:53:04,848 --> 00:53:07,317
Απλώς λέω, αν είχα
ένα ρολόι, θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.

1501
00:53:07,450 --> 00:53:09,686
Μάιλς, κοίτα...

1502
00:53:07,450 --> 00:53:09,686
Έσωσα το πολυσύμπαν.

1503
00:53:09,819 --> 00:53:11,921
Είναι πολύ μικρό,
ελίτ δύναμη κρούσης.

1504
00:53:12,054 --> 00:53:13,389
Μπορώ να γίνω αόρατος.

1505
00:53:12,054 --> 00:53:13,389
Υπάρχει απλώς ένα...

1506
00:53:13,522 --> 00:53:14,824
Έχω, όπως, ηλεκτρικές δυνάμεις.

1507
00:53:13,522 --> 00:53:14,824
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1508
00:53:14,957 --> 00:53:16,393
Σκεφτείτε το.

1509
00:53:14,957 --> 00:53:16,393
Δεν υπάρχουν πολλά κουλοχέρηδες.

1510
00:53:18,361 --> 00:53:19,562
Α, σωστά.

1511
00:53:19,696 --> 00:53:21,331
Κοίτα, αν ήταν στο χέρι μου,
εσύ...

1512
00:53:21,464 --> 00:53:23,400
Α-χα.
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

1513
00:53:25,968 --> 00:53:28,037
Ω, όχι. Όχι-όχι-όχι.
Μην το κάνεις αυτό. Μίλια!

1514
00:53:28,170 --> 00:53:29,338
[SCOFFS]

1515
00:53:28,170 --> 00:53:29,338
Εντάξει.

1516
00:53:29,472 --> 00:53:31,674
Είναι, ε, είναι πραγματικά λεπτό.

1517
00:53:29,472 --> 00:53:31,674
Γεεζ.

1518
00:53:31,807 --> 00:53:32,909
[Αναστεναγμούς]
λυπάμαι.

1519
00:53:33,043 --> 00:53:35,278
Δεν είχα σκοπό να τραβήξω.

1520
00:53:35,412 --> 00:53:37,513
Καλά. Εντάξει.
λυπάμαι.

1521
00:53:37,647 --> 00:53:38,714
Γειά σου!

1522
00:53:37,647 --> 00:53:38,714
[Η ΓΚΟΥΕΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1523
00:53:38,848 --> 00:53:40,049
Γεια. [ΓΕΛΙΑ]

1524
00:53:38,848 --> 00:53:40,049
Ω, αγόρι.

1525
00:53:40,183 --> 00:53:41,918
Είμαι η μαμά του Μάιλς.

1526
00:53:40,183 --> 00:53:41,918
Ρίο!

1527
00:53:42,051 --> 00:53:43,085
Γεια!

1528
00:53:43,219 --> 00:53:44,887
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

1529
00:53:45,021 --> 00:53:46,656
Ε, χρησιμοποιείς
το μικρό μου όνομα. Καλά.

1530
00:53:46,790 --> 00:53:49,558
Αυτό είναι ωραίο. Το βρήκαμε
στο δωμάτιο του Μάιλς, οπότε...

1531
00:53:49,692 --> 00:53:52,161
Υποθέτω ότι πρέπει
ήταν εκεί, ε;

1532
00:53:49,692 --> 00:53:52,161
Ωχ. Ωχ.

1533
00:53:52,294 --> 00:53:53,563
Και πρέπει να είσαι ο Τζεφ.

1534
00:53:52,294 --> 00:53:53,563
ΤΖΦ: Με έλεγε Τζεφ.

1535
00:53:53,696 --> 00:53:55,031
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
«Τζεφ».

1536
00:53:55,164 --> 00:53:56,933
Πρέπει να εννοείς
Υπολοχαγός Μοράλες.

1537
00:53:57,066 --> 00:53:59,535
Σύντομα να γίνει
Καπετάν Μοράλες.

1538
00:53:59,669 --> 00:54:01,004
Αχ. Καπετάνιος.
[ΓΕΛΙΑ]

1539
00:54:02,706 --> 00:54:05,474
Η Γκουάντα και εγώ
είναι φίλοι από το σχολείο.

1540
00:54:05,608 --> 00:54:06,943
Ναι, ναι, ήμασταν
μόλις προλάβει.

1541
00:54:07,076 --> 00:54:09,445
Ω. Μην μου τον πάρεις.

1542
00:54:09,578 --> 00:54:10,947
[ΓΕΛΙΟ]

1543
00:54:09,578 --> 00:54:10,947
μαμά.

1544
00:54:11,080 --> 00:54:12,315
Απλά αστειεύομαι.

1545
00:54:12,449 --> 00:54:13,649
Είναι γειωμένος, οπότε δεν μπορείς.

1546
00:54:13,782 --> 00:54:14,817
Μην του σπάσεις την καρδιά.

1547
00:54:13,782 --> 00:54:14,817
Μαμά!

1548
00:54:14,951 --> 00:54:16,219
COMPUTER: Alpha Squad.

1549
00:54:14,951 --> 00:54:16,219
Βλαστός.

1550
00:54:16,353 --> 00:54:17,520
Πυροβόλησε, πρέπει να φύγω.

1551
00:54:16,353 --> 00:54:17,520
Zero Red Spider Alert.

1552
00:54:17,653 --> 00:54:19,255
Πραγματικά;

1553
00:54:17,653 --> 00:54:19,255
Ναι, έχω...

1554
00:54:19,388 --> 00:54:21,024
Ξέχασα να βάλω τα βήματά μου.
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

1555
00:54:21,157 --> 00:54:22,926
Ε, πραγματικά, πραγματικά θα ήθελα
Θα μπορούσα να μείνω περισσότερο.

1556
00:54:23,059 --> 00:54:25,194
Εγώ-Είμαι... Συγγνώμη.

1557
00:54:25,328 --> 00:54:26,730
Αντίο.

1558
00:54:30,533 --> 00:54:31,801
Ναι, αντίο.

1559
00:54:35,304 --> 00:54:37,474
[♪♪♪]

1560
00:55:06,669 --> 00:55:09,139
Μπορώ να σε ακούσω
να είσαι ήσυχος, μαμά.

1561
00:55:10,506 --> 00:55:12,942
Ελπίζω να μην το έκανα
πάγο το παιχνίδι σου, φίλε.

1562
00:55:13,076 --> 00:55:14,543
[Αναστεναγμούς]

1563
00:55:14,677 --> 00:55:18,514
Κανείς στην ηλικία μου δεν λέει αυτές τις λέξεις
με αυτή τη σειρά, μαμά.

1564
00:55:18,647 --> 00:55:21,918
Είναι απλά δύσκολο
να δω το ανθρωπάκι μου

1565
00:55:22,051 --> 00:55:23,953
να μην είσαι το αγοράκι μου
όλη την ώρα.

1566
00:55:26,155 --> 00:55:27,357
ΜΙΛΙΑ:
Ναι.

1567
00:55:32,161 --> 00:55:34,364
Παπά, ξέρεις
μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.

1568
00:55:38,134 --> 00:55:40,170
Χωρίς σανό μεντιράς
entre nosotros.

1569
00:55:44,374 --> 00:55:45,909
Λοιπόν...

1570
00:55:47,009 --> 00:55:48,912
[♪♪♪]

1571
00:56:04,994 --> 00:56:06,196
Είμαι...

1572
00:56:11,734 --> 00:56:13,036
[Αναστεναγμούς]

1573
00:56:13,169 --> 00:56:14,871
Λυπάμαι που άργησα.

1574
00:56:23,880 --> 00:56:24,914
Πάω.

1575
00:56:27,951 --> 00:56:30,687
Φαίνεται ωραίο κορίτσι.

1576
00:56:32,454 --> 00:56:34,724
Είναι αυτό ένα κόλπο;

1577
00:56:32,454 --> 00:56:34,724
Δεν είναι κόλπο.

1578
00:56:34,858 --> 00:56:36,425
Γεεζ.

1579
00:56:36,558 --> 00:56:37,727
Τι είσαι...;

1580
00:56:37,861 --> 00:56:40,262
Άσε με να σε φτιάξω. Απλά...

1581
00:56:40,396 --> 00:56:42,097
Ξέρεις, εδώ και χρόνια,
Έχω φροντίσει

1582
00:56:42,231 --> 00:56:43,632
αυτού του μικρού αγοριού, σωστά;

1583
00:56:43,766 --> 00:56:47,069
Φροντίζοντας να αγαπηθεί,

1584
00:56:47,203 --> 00:56:51,040
ότι νιώθει ότι ανήκει
όπου θέλει να είναι.

1585
00:56:52,275 --> 00:56:53,776
Θέλει να βγει έξω
στον κόσμο

1586
00:56:53,910 --> 00:56:56,679
και να κάνεις μεγάλα μεγάλα πράγματα.

1587
00:56:56,812 --> 00:56:58,515
Και τι ανησυχώ
για τα περισσότερα...

1588
00:57:00,149 --> 00:57:03,919
είναι ότι δεν θα το κάνουν
να σε προσέχουμε όπως εμείς.

1589
00:57:04,053 --> 00:57:06,723
Δεν θα σας κάνουν root
όπως εμείς.

1590
00:57:08,724 --> 00:57:12,461
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.

1591
00:57:12,595 --> 00:57:14,296
Όπου κι αν πάτε από εδώ,

1592
00:57:14,430 --> 00:57:18,001
πρέπει να υποσχεθείς ότι θα πάρεις
φροντίδα αυτού του μικρού αγοριού για μένα.

1593
00:57:18,134 --> 00:57:21,337
Φρόντισε να μην ξεχάσει ποτέ
από όπου καταγόταν.

1594
00:57:21,471 --> 00:57:26,041
Και δεν αμφιβάλλει ποτέ
ότι είναι αγαπημένος.

1595
00:57:26,175 --> 00:57:28,478
Και δεν αφήνει ποτέ κανέναν

1596
00:57:28,611 --> 00:57:32,214
σε αυτά τα μεγάλα, φανταχτερά μέρη
θα μπει

1597
00:57:32,348 --> 00:57:36,251
πες του αυτό
δεν ανήκει εκεί.

1598
00:57:36,385 --> 00:57:39,289
Και όταν έρχεται σπίτι...
και καλυτερα να ερθει σπιτι...

1599
00:57:41,557 --> 00:57:43,325
...θα είσαι νωρίς,

1600
00:57:43,459 --> 00:57:46,462
και θα κρατήσεις
μια κανονική, ωραία τούρτα.

1601
00:57:46,596 --> 00:57:47,863
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι, εντάξει.

1602
00:57:47,997 --> 00:57:50,099
Πρέπει να υποσχεθείς, Μάιλς.

1603
00:57:50,967 --> 00:57:52,535
υπόσχομαι.

1604
00:57:52,669 --> 00:57:54,837
Απλά...

1605
00:57:54,970 --> 00:57:56,406
μην χαθείτε.

1606
00:57:56,539 --> 00:57:57,907
Μμ-χμμ. Ναι.

1607
00:57:58,040 --> 00:57:59,308
Εγώ ρε;

1608
00:57:59,442 --> 00:58:00,510
Ωραία.

1609
00:58:01,477 --> 00:58:02,412
Δροσερός.

1610
00:58:04,113 --> 00:58:05,414
¿Bendición, μαμά;

1611
00:58:05,547 --> 00:58:07,684
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

1612
00:58:07,817 --> 00:58:09,652
Que Dios te bendiga.

1613
00:58:11,086 --> 00:58:12,822
Τώρα πάρε... πήγαινε.
Φύγε από εδώ.

1614
00:58:15,357 --> 00:58:17,660
Και όταν επιστρέψεις,
είσαι ακόμα προσγειωμένος.

1615
00:58:17,793 --> 00:58:19,194
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1616
00:58:19,328 --> 00:58:21,364
Ναι, χαμογελώ σαν
είναι αστείο, αλλά είναι αλήθεια.

1617
00:58:21,497 --> 00:58:23,399
Ναι, κατάλαβα.

1618
00:58:23,532 --> 00:58:25,401
Θα τα πούμε αργότερα.

1619
00:58:25,534 --> 00:58:27,203
Με μια τούρτα.

1620
00:58:35,811 --> 00:58:38,348
[♪♪♪]

1621
00:58:40,850 --> 00:58:43,319
♪ Εντάξει, αναπηδάμε και τιναζόμαστε,
κυλιόμαστε ♪

1622
00:58:43,452 --> 00:58:46,522
♪ Πρέπει να το ξεκαθαρίσω,
μην μπλοκάρετε αυτή τη διαφημιστική εκστρατεία ♪

1623
00:58:46,655 --> 00:58:48,891
[ΜΙΛΙΑ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

1624
00:58:46,655 --> 00:58:48,891
♪ Κάτι με έχει πιάσει ♪

1625
00:58:49,024 --> 00:58:51,393
♪ Δεν θα σταματήσω ποτέ, όχι, όχι ♪

1626
00:58:51,527 --> 00:58:53,262
♪ Τίποτα δεν μπορεί να με ταρακουνήσει ♪

1627
00:58:53,395 --> 00:58:54,497
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

1628
00:58:55,564 --> 00:58:57,166
♪ Τώρα ♪

1629
00:59:02,438 --> 00:59:06,142
♪ Όλη αυτή η τόνωση
των αισθήσεών μου ♪

1630
00:59:06,275 --> 00:59:09,545
♪ Δεν θα ξεκινήσω αυτό που τελειώνω ♪

1631
00:59:09,678 --> 00:59:12,749
♪ Σουτάρω τη βολή μου,
και δεν θα το χάσω ♪

1632
00:59:12,882 --> 00:59:16,051
♪ Ο μόνος τρόπος να πάτε
είναι να πάτε την απόσταση ♪

1633
00:59:16,185 --> 00:59:18,187
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1634
00:59:16,185 --> 00:59:18,187
♪ Τίποτα δεν μπορεί να με ταρακουνήσει τώρα ♪

1635
00:59:18,320 --> 00:59:19,555
Πυροβολήστε.

1636
00:59:19,689 --> 00:59:22,358
♪ Τίποτα δεν μπορεί
γκρέμισε με... ♪

1637
00:59:22,492 --> 00:59:24,227
Ουάου-ουάου,
γεια, γειά, το αυτοκίνητο!

1638
00:59:25,928 --> 00:59:29,031
♪ Τίποτα δεν μπορεί να με ταρακουνήσει τώρα. ♪

1639
00:59:29,164 --> 00:59:31,734
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ]

1640
00:59:33,403 --> 00:59:35,071
GWEN:
Α, πυροβολήστε.

1641
00:59:35,204 --> 00:59:37,106
[♪♪♪]

1642
00:59:41,577 --> 00:59:44,046
[ΜΠΙΠ ΤΡΙΛΩΝ]

1643
00:59:44,179 --> 00:59:45,314
Ω, πυροβολήστε, πυροβολήστε, πυροβολήστε, πυροβολήστε,

1644
00:59:45,448 --> 00:59:47,283
πυροβολήστε, πυροβολήστε, πυροβολήστε,
πυροβολώ, πυροβολώ.

1645
00:59:55,224 --> 00:59:57,259
Δείξε μου τι έγινε.

1646
00:59:55,224 --> 00:59:57,259
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Έναρξη επανάληψης.

1647
00:59:57,393 --> 00:59:58,661
SPOT [ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ]:
Κηλίδες. Αυτό είναι το θέμα.

1648
00:59:58,794 --> 01:00:00,529
Χρειάζομαι περισσότερα σημεία!

1649
01:00:00,663 --> 01:00:02,231
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, Θεέ μου.

1650
01:00:02,365 --> 01:00:04,801
Ήταν ακριβώς κάτω από το σημείο που...
η μύτη μου θα ήταν.

1651
01:00:04,934 --> 01:00:07,136
Χρειάζομαι λίγο ακόμα
διαστάσεων χυμό ή οτιδήποτε άλλο.

1652
01:00:07,270 --> 01:00:08,737
Βλαστός.

1653
01:00:07,270 --> 01:00:08,737
Δεν ανέβηκα ποτέ

1654
01:00:08,871 --> 01:00:10,373
με ένα καλό όνομα για αυτό.

1655
01:00:08,871 --> 01:00:10,373
Βλαστός.

1656
01:00:10,506 --> 01:00:11,874
Το branding δεν ήταν ποτέ
το δυνατό μου κοστούμι.

1657
01:00:12,007 --> 01:00:13,876
Η γραμμή ρεύματος της πόλης προς
το πρωτότυπο μου micro collider--

1658
01:00:14,010 --> 01:00:16,746
θα μπορούσε να δημιουργήσει λίγο περισσότερο
συγκεντρωμένη σκοτεινή ενέργεια.

1659
01:00:16,879 --> 01:00:18,113
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

1660
01:00:16,879 --> 01:00:18,113
MILES [VOICE-OVER]:<i> Πυροβολήστε.</i>

1661
01:00:18,247 --> 01:00:19,915
Αυτό είναι που αγαπώ
σχετικά με την επιστήμη.

1662
01:00:20,049 --> 01:00:21,283
Βλαστός! Βλαστός!

1663
01:00:21,417 --> 01:00:23,151
Απλώς χρειάζομαι αρκετά
για να με πάει κάπου

1664
01:00:23,285 --> 01:00:24,787
με έναν επιταχυντή πλήρους μεγέθους.

1665
01:00:24,920 --> 01:00:25,988
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

1666
01:00:26,121 --> 01:00:29,425
Και Spider-Man,
Θα σε κάνω να πληρώσεις

1667
01:00:29,558 --> 01:00:31,961
για όλα
μου πήρες.

1668
01:00:32,094 --> 01:00:33,663
Εντάξει,
αυτό θα λειτουργήσει.

1669
01:00:33,796 --> 01:00:36,732
Ή ατμίστε με
και τα πάντα σε αυτό το κτίριο,

1670
01:00:36,866 --> 01:00:39,068
που δεν θα ήταν καλό.

1671
01:00:39,201 --> 01:00:40,236
GWEN και MILES:
Πυροβολήστε.

1672
01:00:40,369 --> 01:00:42,672
[ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ]

1673
01:00:46,809 --> 01:00:48,343
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΠΑΡΑΜΥΡΩΜΕΝΑ]

1674
01:00:48,477 --> 01:00:49,378
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1675
01:00:49,512 --> 01:00:51,047
[Ο ΓΟΥΡΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1676
01:00:52,848 --> 01:00:56,318
[ΣΤΗΛΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΣΗ,
ΦΩΝΗ ΓΛΥΤΣ]

1677
01:00:56,451 --> 01:00:58,320
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

1678
01:00:58,453 --> 01:00:59,555
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

1679
01:00:59,689 --> 01:01:01,224
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Πυροβολήστε.

1680
01:01:01,357 --> 01:01:02,925
[ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ]

1681
01:01:05,294 --> 01:01:06,795
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Η επανάληψη ολοκληρώθηκε.

1682
01:01:05,294 --> 01:01:06,795
[Η ΓΚΟΥΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1683
01:01:06,929 --> 01:01:08,531
Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί, γιατί;

1684
01:01:08,664 --> 01:01:09,932
[ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1685
01:01:10,066 --> 01:01:11,167
Γκουέν, Γκουέν, Γκουέν,
Γκουέν, Γκουέν, Γκουέν, Γκουέν!

1686
01:01:11,300 --> 01:01:12,868
Γκουέν. Γεια.

1687
01:01:13,002 --> 01:01:14,603
Τι κάνεις;

1688
01:01:14,737 --> 01:01:16,472
Τίποτα.
Ωραία. Όλα καλά.

1689
01:01:16,605 --> 01:01:19,175
Ναι, όλα είναι καλά.
Χμ, αντίο.

1690
01:01:20,375 --> 01:01:21,543
Πού είναι το...
ο κακός

1691
01:01:21,677 --> 01:01:22,745
έπρεπε να παρακολουθείς;

1692
01:01:22,878 --> 01:01:24,246
Χμ, μόλις βγήκε
για μια στιγμή.

1693
01:01:24,380 --> 01:01:25,747
Δανδής.

1694
01:01:24,380 --> 01:01:25,747
Κοίτα, είναι απλά
κάποιος κακός της εβδομάδας.

1695
01:01:25,881 --> 01:01:27,149
ΛΥΛΑ.

1696
01:01:25,881 --> 01:01:27,149
Α, δεν χρειαζόμαστε...

1697
01:01:27,283 --> 01:01:28,484
ΛΥΛΑ:
Παρακολούθηση.

1698
01:01:28,617 --> 01:01:30,719
Ω, κοίτα, τον κατάλαβα.
Όχι, δεν πειράζει.

1699
01:01:30,852 --> 01:01:31,920
Υπομονή. Ω, αχ.

1700
01:01:32,054 --> 01:01:33,556
Ολισθηρός τύπος.

1701
01:01:33,689 --> 01:01:34,790
Πήγες να δεις
ο μικρός σου φίλος;

1702
01:01:34,924 --> 01:01:36,525
Τι; Όχι.

1703
01:01:34,924 --> 01:01:36,525
Μίλια;

1704
01:01:36,658 --> 01:01:39,061
εννοώ...

1705
01:01:36,658 --> 01:01:39,061
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

1706
01:01:39,195 --> 01:01:41,029
Μόνο εν συντομία. Φ-Από μακριά.

1707
01:01:39,195 --> 01:01:41,029
Πόσο μακριά;

1708
01:01:41,163 --> 01:01:42,632
Όπως...

1709
01:01:42,765 --> 01:01:45,234
ξέρετε για αυτό...
περίπου ως εδώ.

1710
01:01:45,368 --> 01:01:47,069
Ω, αυτό είναι πολύ κοντά.

1711
01:01:45,368 --> 01:01:47,069
Κορίτσι.

1712
01:01:47,203 --> 01:01:49,438
εγω απλα...
Κοίτα, έπρεπε να μάθω πώς ήταν.

1713
01:01:49,572 --> 01:01:51,374
[ΓΕΛΙΑ]
Γ-- Ειλικρινά δεν μπορώ μαζί σου.

1714
01:01:51,507 --> 01:01:52,941
Κοίτα, ξέρω ότι τα μπέρδεψα, εντάξει;

1715
01:01:53,075 --> 01:01:56,078
ΤΖΕΣΙΚΑ: Δεν μπορεί
γίνετε μέρος αυτού.

1716
01:01:53,075 --> 01:01:56,078
Εγώ-Ξέρω.

1717
01:01:56,212 --> 01:01:58,113
Δεν θα τον ξαναδώ.

1718
01:01:58,247 --> 01:01:59,949
Εντάξει;

1719
01:01:58,247 --> 01:01:59,949
Χωρίς πλάκα.

1720
01:02:00,082 --> 01:02:02,251
Ρε παιδιά; Παιδιά;
Φτιάχνει τις δικές του πύλες.

1721
01:02:02,385 --> 01:02:04,653
Τι;

1722
01:02:02,385 --> 01:02:04,653
Μπορεί να πηδήξει όπου θέλει.

1723
01:02:04,786 --> 01:02:06,521
Θα μπορούσε να είναι
ένας ολοκληρωτικός δολοφόνος κανονιού.

1724
01:02:06,655 --> 01:02:08,057
Είπες ότι ήταν
ένας κακός της εβδομάδας.

1725
01:02:08,191 --> 01:02:10,092
Ξέρεις πόσο κακό
αυτό είναι για σένα;

1726
01:02:10,225 --> 01:02:11,894
Κάθε διάσταση σταματάει
στο έχει ένα Alchemax.

1727
01:02:12,027 --> 01:02:13,896
Τι κάνει, Γκουέν;

1728
01:02:12,027 --> 01:02:13,896
ΓΚΟΥΕΝ: Δεν ξέρω.

1729
01:02:14,029 --> 01:02:16,032
ΜΙΛΙΑ:
<i> Φτιάχνει τον εαυτό του περισσότερο
δυνατός για να με νικήσει</i>

1730
01:02:16,165 --> 01:02:18,767
Δεν ξέρεις. Καταπληκτικός.
Αστέρι μαθητής μου, όλοι.

1731
01:02:18,901 --> 01:02:21,236
Θα τον πάρω, εντάξει;
Μπορώ να πάρω αντίγραφο ασφαλείας.

1732
01:02:21,370 --> 01:02:23,439
Αν το μάθει ο Μιγκέλ
Σε άφησα να έρθεις...

1733
01:02:23,572 --> 01:02:25,274
Μην το πεις στον Μιγκέλ.

1734
01:02:25,407 --> 01:02:28,077
Θα με διώξει και...
Κι αν με στείλει σπίτι;

1735
01:02:30,179 --> 01:02:32,614
τον πήρα. Earth-50101.

1736
01:02:32,748 --> 01:02:33,883
Τι θέλεις να κάνεις;

1737
01:02:36,385 --> 01:02:38,621
Δεν έκανες ποτέ λάθος;

1738
01:02:38,754 --> 01:02:40,956
Δεν ήρθες ποτέ πολύ κοντά σε κάποιον;

1739
01:02:41,089 --> 01:02:43,058
το έκανα.

1740
01:02:43,191 --> 01:02:45,094
Αλλά το ξεπέρασα.

1741
01:02:48,097 --> 01:02:50,466
Ειδοποιήστε τον ντόπιο Spider, πείτε του
Η Γκουέν θα τον συναντήσει εκεί.

1742
01:02:50,600 --> 01:02:52,134
ΛΥΛΑ: Είμαι σε αυτό.

1743
01:02:50,600 --> 01:02:52,134
Ναι.

1744
01:02:50,600 --> 01:02:52,134
Ουάου, ευχαριστώ.

1745
01:02:52,267 --> 01:02:53,769
Ευχαριστώ πολύ.

1746
01:02:52,267 --> 01:02:53,769
Καλά. Καλώς ήρθες.

1747
01:02:53,902 --> 01:02:55,971
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
σε απογοήτευσε ξανά.

1748
01:02:53,902 --> 01:02:55,971
Σκάσε.

1749
01:02:56,105 --> 01:02:57,907
Έχεις μια ώρα
για να διορθωθεί αυτό.

1750
01:02:59,074 --> 01:03:00,810
Ή δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1751
01:03:04,913 --> 01:03:06,816
[♪♪♪]

1752
01:03:28,671 --> 01:03:30,673
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Αντίο, Μάιλς.

1753
01:03:33,609 --> 01:03:35,511
[♪♪♪]

1754
01:03:58,867 --> 01:04:01,304
[♪♪♪]

1755
01:04:12,147 --> 01:04:14,016
[♪♪♪]

1756
01:04:14,149 --> 01:04:15,885
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1757
01:04:16,018 --> 01:04:17,954
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1758
01:04:19,988 --> 01:04:21,223
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1759
01:04:21,356 --> 01:04:23,826
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1760
01:04:26,028 --> 01:04:28,363
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1761
01:04:28,497 --> 01:04:30,399
[ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΟΓΡΑΦΟ]

1762
01:04:33,702 --> 01:04:35,204
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1763
01:04:37,172 --> 01:04:39,408
Αχ! Αχ! Συγχαρητήρια!

1764
01:04:37,172 --> 01:04:39,408
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1765
01:04:39,541 --> 01:04:41,544
Ουάου!

1766
01:04:44,813 --> 01:04:46,182
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1767
01:04:48,617 --> 01:04:50,519
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1768
01:04:52,320 --> 01:04:53,889
SPOT:
Το βλέπεις;
Αυτό είναι απίστευτο.

1769
01:04:54,022 --> 01:04:55,858
Είμαι σαν ένας εντελώς νέος άνθρωπος.

1770
01:04:54,022 --> 01:04:55,858
Πού πήγες;

1771
01:04:55,992 --> 01:04:57,260
Αν κοίταζα
στον καθρέφτη τώρα,

1772
01:04:57,393 --> 01:04:58,861
Δεν θα αναγνώριζα τον εαυτό μου.

1773
01:04:57,393 --> 01:04:58,861
Μείνε ακίνητος.

1774
01:04:58,994 --> 01:05:00,395
Αλλά θα το ζήλευα αυτό το άτομο
κοιτούσα.

1775
01:04:58,994 --> 01:05:00,395
Ουάου!

1776
01:05:00,529 --> 01:05:01,596
GWEN:
Έχω μάτια στην ανωμαλία.

1777
01:05:01,730 --> 01:05:02,865
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Προσπάθησε να τον πιάσεις στα χέρια.

1778
01:05:02,999 --> 01:05:04,133
Σταματήστε να αιωρείστε.
Κυριολεκτικά αιωρείστε.

1779
01:05:04,266 --> 01:05:05,534
Γεια σας, με συγχωρείτε, ντόπιοι.

1780
01:05:04,266 --> 01:05:05,534
[GASPS]

1781
01:05:05,668 --> 01:05:08,203
Ουάου, τέσσερις εκεί. Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

1782
01:05:08,337 --> 01:05:10,773
Αυτό φαίνεται καλό.
Ποιος δρόμος προς το Alchemax;

1783
01:05:10,906 --> 01:05:12,341
[ΑΕΣΣΙΜΟ, ΒΗΧΑ]

1784
01:05:12,475 --> 01:05:14,577
Είναι ένα μέρος με
μεγάλος συγκρουστής...

1785
01:05:12,475 --> 01:05:14,577
[GASPS]

1786
01:05:14,710 --> 01:05:18,113
Γεια σου, αγελάδα. Moo-ve over.

1787
01:05:14,710 --> 01:05:18,113
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

1788
01:05:18,247 --> 01:05:19,748
Γκουέν! Είμαι εδώ για να βοηθήσω!

1789
01:05:19,882 --> 01:05:22,017
Μίλια; Είσαι…

1790
01:05:19,882 --> 01:05:22,017
SPOT: Whoopsy-daisy.

1791
01:05:22,151 --> 01:05:24,052
Δεν το περίμενες,
ήσουν;

1792
01:05:24,186 --> 01:05:25,721
Ω, όχι.

1793
01:05:24,186 --> 01:05:25,721
Ούτε εγώ ήμουν.

1794
01:05:25,855 --> 01:05:26,956
Είμαι στη ζώνη.
[ΟΟΥΠ]

1795
01:05:29,625 --> 01:05:31,493
MILES: Σε κατάλαβα!

1796
01:05:29,625 --> 01:05:31,493
Με ακολούθησες;

1797
01:05:31,627 --> 01:05:33,762
Όχι, μόλις είδα πού πήγες

1798
01:05:33,896 --> 01:05:35,464
και πήγε εκεί
χωρίς να ξέρεις.

1799
01:05:35,597 --> 01:05:36,932
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1800
01:05:37,066 --> 01:05:38,333
Τι λες;
βοηθαω...

1801
01:05:38,467 --> 01:05:40,402
[ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΟΓΡΑΦΟ]

1802
01:05:40,535 --> 01:05:42,137
Όχι! Όχι-όχι-όχι!

1803
01:05:42,271 --> 01:05:44,206
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1804
01:05:46,241 --> 01:05:47,576
[ΓΛΥΓΙΑ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1805
01:05:47,710 --> 01:05:49,445
Δεν έπρεπε ποτέ
έλα να σε δω.

1806
01:05:49,578 --> 01:05:50,980
Dang.

1807
01:05:51,113 --> 01:05:53,782
[♪♪♪]

1808
01:05:53,916 --> 01:05:54,817
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1809
01:05:54,950 --> 01:05:56,986
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ]

1810
01:06:00,055 --> 01:06:01,257
PAVITR:
Γεια, ποιος είναι ο νέος τύπος;

1811
01:06:01,390 --> 01:06:04,326
Γεια σου, Παβ. Είναι ο Μάιλς,
και δεν ήταν καλεσμένος.

1812
01:06:04,459 --> 01:06:06,995
[ΓΕΛΙΑ]
Δεν ήσουν προσκεκλημένος
και ήρθες πάντως;

1813
01:06:07,129 --> 01:06:08,196
Δικαίωμα;

1814
01:06:07,129 --> 01:06:08,196
Γεια, νέος τύπος

1815
01:06:08,330 --> 01:06:09,665
πρέπει να είναι ερωτευμένος μαζί σου.

1816
01:06:09,798 --> 01:06:11,800
Ε, όχι. Δεν είμαι.

1817
01:06:09,798 --> 01:06:11,800
Καλά. Ουάου, Παβ.

1818
01:06:11,933 --> 01:06:12,968
Ω, είμαι πολύ καλά
στην ανάγνωση ανθρώπων.

1819
01:06:13,101 --> 01:06:14,503
GWEN: Όχι, δεν είναι.

1820
01:06:13,101 --> 01:06:14,503
Ποιος είσαι;

1821
01:06:14,636 --> 01:06:16,171
Χαίρομαι που ρώτησες, νέος.

1822
01:06:14,636 --> 01:06:16,171
Δεν είμαι νέος τύπος.

1823
01:06:16,304 --> 01:06:18,473
Το όνομά μου είναι Pavitr Prabhakar,

1824
01:06:18,607 --> 01:06:19,942
και τους τελευταίους έξι μήνες...

1825
01:06:20,076 --> 01:06:22,511
Έξι; Και μάλιστα πήρε ρολόι;

1826
01:06:20,076 --> 01:06:22,511
Ναι...

1827
01:06:22,644 --> 01:06:24,780
Το να είσαι Spider-Man είναι τόσο εύκολο.

1828
01:06:24,914 --> 01:06:26,748
Ξυπνάω, παραλείπω την προπόνηση
γιατί από τη φύση μου είμαι λάτρης

1829
01:06:26,882 --> 01:06:28,184
και δεν θέλω να πάρω
πολύ μεγάλο, ξέρεις;

1830
01:06:28,317 --> 01:06:30,352
Κάντε σχεδόν τίποτα
με τα καταπληκτικά μου μαλλιά.

1831
01:06:30,485 --> 01:06:31,820
Δεν χρησιμοποιείς
κανένα προϊόν καθόλου;

1832
01:06:31,953 --> 01:06:33,688
Μόνο λάδι καρύδας, προσευχή,
κάποια γενετική.

1833
01:06:33,822 --> 01:06:35,057
Μετά κάνω κούνια με το σχολείο.

1834
01:06:35,190 --> 01:06:36,692
Δεν χρειάζεται πραγματικά να προσπαθήσετε,
αλλά το κάνω πάντως.

1835
01:06:36,825 --> 01:06:38,627
Πολεμήστε μερικούς κακούς,
ταΐσει μερικά σκυλιά του δρόμου,

1836
01:06:38,761 --> 01:06:40,863
γρήγορο διάλειμμα για ένα φλιτζάνι chai
με τη θεία μου τη Μάγια...

1837
01:06:40,996 --> 01:06:43,298
Λατρεύω το τσάι chai.

1838
01:06:40,996 --> 01:06:43,298
Τι είπες μόλις;

1839
01:06:43,432 --> 01:06:44,567
«Τσάι Τσάι»;

1840
01:06:44,700 --> 01:06:46,167
«Τσάι» σημαίνει «τσάι», αδερφέ!

1841
01:06:44,700 --> 01:06:46,167
Ω.

1842
01:06:46,301 --> 01:06:47,536
Λέτε «τσάι τσαγιού»!

1843
01:06:46,301 --> 01:06:47,536
Ωχ, χμ...

1844
01:06:47,670 --> 01:06:49,104
Θα σου ζητούσα
έναν καφέ καφέ με δωμάτιο

1845
01:06:49,238 --> 01:06:50,172
για κρέμα κρέμα;

1846
01:06:49,238 --> 01:06:50,172
λυπάμαι...

1847
01:06:50,305 --> 01:06:51,173
λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.

1848
01:06:51,307 --> 01:06:52,341
PAVITR:
Μετά κάνω παρέα

1849
01:06:52,474 --> 01:06:54,143
με την κοπέλα μου τον Γκαγιάτρι.

1850
01:06:54,276 --> 01:06:56,511
Είναι εξαιρετικά
αριστοκρατικός έφηβος.

1851
01:06:56,645 --> 01:06:59,348
Γεια, κορίτσι.
Απόψε σκεφτόμουν...

1852
01:06:59,481 --> 01:07:01,650
Γεια σου, αστυνομικός επιθεωρητής Singh.
Αυτή είναι η κόρη σου.

1853
01:07:01,783 --> 01:07:03,085
Δεν την ξέρω.

1854
01:07:03,218 --> 01:07:04,820
[VOICE-OVER]
Και για να το ολοκληρώσω, ζω μέσα

1855
01:07:04,953 --> 01:07:06,488
το καλύτερο δυνατό
Πόλη του Spider-Man

1856
01:07:06,621 --> 01:07:08,490
Μουμπάταν. Γρήγορη ξενάγηση.
Εδώ είναι η κίνηση.

1857
01:07:08,624 --> 01:07:09,591
Εδώ είναι η κίνηση.

1858
01:07:09,724 --> 01:07:10,592
Αυτό είναι επίσης
όπου είναι η κίνηση.

1859
01:07:10,726 --> 01:07:11,660
Υπάρχει κίνηση και εδώ.

1860
01:07:11,794 --> 01:07:12,761
Και εδώ είναι που οι Βρετανοί

1861
01:07:12,894 --> 01:07:14,230
έκλεψε όλα μας τα πράγματα.
Ουάου!

1862
01:07:15,664 --> 01:07:18,033
Α, γεια σου, Spider-Man.

1863
01:07:18,166 --> 01:07:19,568
Γεια.

1864
01:07:18,166 --> 01:07:19,568
Γεια σου.

1865
01:07:18,166 --> 01:07:19,568
Όχι εσύ.

1866
01:07:19,701 --> 01:07:20,635
Μιλάς
σε αυτόν ή σε εμένα;

1867
01:07:20,769 --> 01:07:21,704
Ή-ή αυτός;

1868
01:07:20,769 --> 01:07:21,704
Αδερφέ, τι γίνεται;

1869
01:07:21,837 --> 01:07:22,871
Αυτός είμαι.

1870
01:07:21,837 --> 01:07:22,871
Σκέψου ότι με εννοεί.

1871
01:07:23,005 --> 01:07:25,073
Ναι. Αυτόν.

1872
01:07:23,005 --> 01:07:25,073
Το πήρα, παιδιά!

1873
01:07:25,207 --> 01:07:26,208
Ε;

1874
01:07:25,207 --> 01:07:26,208
Εκπληκτική επιτυχία. Τι κάνετε;

1875
01:07:26,341 --> 01:07:27,409
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1876
01:07:27,542 --> 01:07:29,711
Μπορείτε να πείτε
Ανέβασα επίπεδο το παιχνίδι μου;

1877
01:07:29,845 --> 01:07:32,181
Είμαι σε ένα ταξίδι
της αυτοβελτίωσης.

1878
01:07:32,314 --> 01:07:33,915
Και ήρθες στην Ινδία.

1879
01:07:34,049 --> 01:07:35,784
Αυτό είναι ένα
Κλισέ δυτικού πολιτισμού.

1880
01:07:35,918 --> 01:07:37,419
Μην το κάνετε
«Φάε, προσευχήσου, αγάπησε» με, αδερφέ.

1881
01:07:37,552 --> 01:07:39,021
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν το εννοούσα έτσι.

1882
01:07:39,154 --> 01:07:40,889
Τώρα άσε με να μαντέψω-- θα το κάνεις
ρωτήστε με για το σαφράν

1883
01:07:41,023 --> 01:07:43,191
και κάρδαμο και ψωμί ναάν,
που είναι το ίδιο με το να λες

1884
01:07:43,325 --> 01:07:45,761
«ψωμί ψωμί», που είναι
το ίδιο με το να λες "τσάι τσαγιού".

1885
01:07:45,894 --> 01:07:47,830
Λατρεύω το τσάι chai.

1886
01:07:45,894 --> 01:07:47,830
Όχι!

1887
01:07:47,963 --> 01:07:50,599
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1888
01:07:47,963 --> 01:07:50,599
ΜΙΛΣ: Έλα, φίλε.

1889
01:07:50,733 --> 01:07:52,668
Νομίζω ότι ίσως ξεφύγαμε
σε λάθος πόδι.

1890
01:07:52,801 --> 01:07:54,570
Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό.

1891
01:07:52,801 --> 01:07:54,570
SPOT: Ωραία.

1892
01:07:54,703 --> 01:07:57,672
με έκανες να νιώσω άδειος,
σαν να είχα μια τρύπα μέσα μου.

1893
01:07:57,806 --> 01:08:00,209
Όλοι έχουμε τρύπες.
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1894
01:08:00,342 --> 01:08:02,444
Τώρα όμως το έμαθα
με τι να γεμίσει αυτή την τρύπα.

1895
01:08:02,577 --> 01:08:04,113
Περισσότερες τρύπες.

1896
01:08:04,246 --> 01:08:05,747
ΜΙΛΙΑ:
Αυτό κάνει...
Δεν έχει κανένα νόημα.

1897
01:08:05,880 --> 01:08:07,249
SPOT:
Θα το κάνει.

1898
01:08:07,382 --> 01:08:09,084
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Είμαι εντάξει. Είμαι καλός.
Μην ανησυχείς.

1899
01:08:09,218 --> 01:08:10,585
[ΠΑΒΙΤΡ ΓΟΥΠΣ]

1900
01:08:09,218 --> 01:08:10,585
GWEN: Δεν θα το κάνουμε.

1901
01:08:10,719 --> 01:08:12,654
Αυτή η ρομαντική ένταση
είναι τόσο χειροπιαστό.

1902
01:08:12,788 --> 01:08:14,889
Αν το Spot κάνει περισσότερες τρύπες...

1903
01:08:12,788 --> 01:08:14,889
Θα το κάνουν, έτσι δεν είναι;

1904
01:08:15,023 --> 01:08:16,425
...θα είναι ασταμάτητος.

1905
01:08:16,558 --> 01:08:18,360
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φτάσει...

1906
01:08:16,558 --> 01:08:18,360
GWEN: Alchemax;

1907
01:08:18,493 --> 01:08:20,762
Βλέπω; Πώς μπορείτε παιδιά
ακόμη και να συγκεντρωθεί;

1908
01:08:20,896 --> 01:08:22,297
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΒΑΣΙΧΝΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1909
01:08:22,431 --> 01:08:24,032
Γεια, ξέρει για τον Χόμπι;

1910
01:08:24,165 --> 01:08:25,601
Τι πρέπει να ξέρω για τον Χόμπι;

1911
01:08:25,734 --> 01:08:27,436
Α, φαίνεται ότι δεν ήξερε.

1912
01:08:27,569 --> 01:08:29,872
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1913
01:08:30,005 --> 01:08:31,440
Μπουπ.

1914
01:08:31,573 --> 01:08:33,108
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

1915
01:08:33,241 --> 01:08:34,743
Φύγε. Φύγε.

1916
01:08:34,876 --> 01:08:36,111
Τα λέμε αργότερα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1917
01:08:34,876 --> 01:08:36,111
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1918
01:08:36,244 --> 01:08:38,313
[ΜΙΛΑΕΙ ΧΙΝΤΙ]
Μπορείτε παρακαλώ να απενεργοποιήσετε

1919
01:08:38,447 --> 01:08:39,515
αυτό το υπέροχα δυνατό
εμπόδιο;

1920
01:08:39,648 --> 01:08:40,950
Δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί

1921
01:08:41,083 --> 01:08:42,417
μέχρι την αλληλουχία του επιταχυντή
είναι πλήρης.

1922
01:08:42,550 --> 01:08:44,787
Η αλληλουχία των συγκρουόμενων; Α, φίλε.

1923
01:08:47,155 --> 01:08:48,324
Περιμένετε!

1924
01:08:47,155 --> 01:08:48,324
Spot, πρέπει να σταματήσεις!

1925
01:08:48,457 --> 01:08:49,591
Δεν ξέρεις
τι κανεις ρε φιλε!

1926
01:08:49,725 --> 01:08:50,993
ΓΚΟΥΕΝ: Έλα!

1927
01:08:49,725 --> 01:08:50,993
SPOT: Κοντεύω να γίνω

1928
01:08:51,126 --> 01:08:53,128
πολύ περισσότερο από
ένας κακός της εβδομάδας.

1929
01:08:53,261 --> 01:08:55,330
λυπάμαι
Σε φώναξα έτσι, εντάξει;

1930
01:08:55,464 --> 01:08:56,865
Είσαι μεγάλος κακός.

1931
01:08:56,998 --> 01:08:58,333
SPOT:
Α, όχι ακόμα δεν είμαι.

1932
01:08:58,467 --> 01:08:59,935
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Εκκίνηση επιταχυντή.

1933
01:09:00,068 --> 01:09:01,303
Όχι!

1934
01:09:00,068 --> 01:09:01,303
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1935
01:09:06,275 --> 01:09:08,243
Πώς πάει τώρα;

1936
01:09:06,275 --> 01:09:08,243
Μεγάλος.

1937
01:09:08,376 --> 01:09:10,011
Έχει κανείς καμιά ιδέα;

1938
01:09:10,145 --> 01:09:12,581
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, έχω τόσα πολλά,
αλλά κανένα για αυτό.

1939
01:09:12,714 --> 01:09:14,449
Τραβιέμαι πίσω.

1940
01:09:14,583 --> 01:09:16,685
Έχω δουλέψει
κάτι καινούργιο.

1941
01:09:17,786 --> 01:09:20,589
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1942
01:09:27,830 --> 01:09:29,832
Πόσο διαρκεί αυτό
συνήθως παίρνω;

1943
01:09:29,965 --> 01:09:31,166
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1944
01:09:31,299 --> 01:09:32,768
Μας θέλεις
να κάνει κάτι

1945
01:09:32,901 --> 01:09:33,935
ή απλά στεκόμαστε εδώ;

1946
01:09:34,069 --> 01:09:35,337
Είσαι σαν,
τη φόρτιση ή...;

1947
01:09:35,470 --> 01:09:36,672
Όχι. Το απορροφώ
έτσι μπορώ να το πυροβολήσω πίσω.

1948
01:09:36,805 --> 01:09:38,006
Μοιάζει
το φορτίζεις.

1949
01:09:38,139 --> 01:09:39,241
Το ίδιο και αυτή η δύναμη
έχει όνομα ή...;

1950
01:09:39,375 --> 01:09:40,709
Παρακαλώ κρατήστε
οι ερωτήσεις σας μέχρι

1951
01:09:40,842 --> 01:09:42,077
Έχω τελειώσει να σπάσω αυτό το πράγμα.

1952
01:09:40,842 --> 01:09:42,077
Ίσως είναι και τα δύο.

1953
01:09:42,210 --> 01:09:43,411
Αυτό πάει καλά ή άσχημα;

1954
01:09:42,210 --> 01:09:43,411
Δεν το καταλαβαίνω.

1955
01:09:43,545 --> 01:09:45,147
Δεν μπορώ να πω.

1956
01:09:43,545 --> 01:09:45,147
Απλά αφήστε με να το κάνω αυτό!

1957
01:09:45,281 --> 01:09:46,748
ΑΝΤΡΑΣ [ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]: Oi-oi!

1958
01:09:45,281 --> 01:09:46,748
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ PUNK ROCK]

1959
01:09:46,882 --> 01:09:49,151
♪ Θέλουν να με καθαρίσουν
των λεγόμενων πεποιθήσεών μου ♪

1960
01:09:50,485 --> 01:09:51,986
♪ Είμαι απλώς ένα νεαρό παιδί ♪

1961
01:09:52,120 --> 01:09:53,321
♪ Πιάσε με αν μπορείς,
πιάσε με αν μπορείς ♪

1962
01:09:53,455 --> 01:09:54,923
♪ Πιάσε με αν μπορείς ♪

1963
01:09:55,057 --> 01:09:56,558
♪ Πιάσε με αν μπορείς,
πιάσε με αν μπορείς ♪

1964
01:09:56,692 --> 01:09:58,026
♪ Πιάσε με αν μπορείς,
πιάσε με αν μπορείς... ♪

1965
01:09:58,160 --> 01:09:59,761
Χόμπι!

1966
01:09:58,160 --> 01:09:59,761
Χόμπι, φίλε μου!

1967
01:09:59,895 --> 01:10:00,862
ΜΙΛΙΑ:
Χόμπι;

1968
01:10:00,996 --> 01:10:02,097
Δείτε το, άλλο ένα.

1969
01:10:02,231 --> 01:10:03,365
Λατρεύω πόσα
διαφορετικές παραλλαγές

1970
01:10:03,499 --> 01:10:04,366
από εσάς παιδιά υπάρχουν.
εννοώ...

1971
01:10:04,500 --> 01:10:05,768
Ανθρωποειδές, Pav.

1972
01:10:05,901 --> 01:10:08,070
Μεγάλο stepper! Ναι φίλε.

1973
01:10:05,901 --> 01:10:08,070
Τι λέει αυτός ο μάγκας;

1974
01:10:08,203 --> 01:10:09,804
Είναι αγγλικά για
«Τα πάμε καλά

1975
01:10:09,938 --> 01:10:11,306
και είμαστε στενοί φίλοι».

1976
01:10:11,440 --> 01:10:12,841
Είναι αυτό το νεότερο από το 1610;

1977
01:10:12,974 --> 01:10:14,343
Καταλαβαίνεις αυτόν τον τύπο;

1978
01:10:14,476 --> 01:10:15,977
Γεια σου, Χόμπι,
ευχαριστώ που σπάσατε την ασπίδα!

1979
01:10:16,110 --> 01:10:17,412
Α, το χαλάρωσα.

1980
01:10:17,545 --> 01:10:19,815
Συμβουλή: χρησιμοποιήστε την παλάμη,
όχι μόνο τα δάχτυλά σου.

1981
01:10:21,183 --> 01:10:22,317
Τι συμβαίνει
με το κουστούμι σου;

1982
01:10:22,451 --> 01:10:23,351
Μήπως αιμορραγεί
από τις μασχάλες του;

1983
01:10:23,485 --> 01:10:24,586
Μάιλς, Χόμπι. Χόμπι, Μάιλς.

1984
01:10:24,719 --> 01:10:26,021
Γεια. Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα

1985
01:10:26,155 --> 01:10:27,890
γιατί η Γκουέν
σχεδόν ποτέ δεν σε αναφέρει.

1986
01:10:28,023 --> 01:10:30,024
HOBIE:
Καλά, με λένε Χόμπι,
Χόμπι Μπράουν.

1987
01:10:30,158 --> 01:10:31,593
με δάγκωσε ένα...

1988
01:10:31,726 --> 01:10:33,395
Δεν θα θέλατε να μάθετε;
Ξέρεις τι εννοώ;

1989
01:10:33,528 --> 01:10:35,163
Και τα τελευταία τρία χρόνια,
Ήμουν ο ένας και μοναδικός...

1990
01:10:35,297 --> 01:10:36,732
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1991
01:10:36,865 --> 01:10:38,200
Νομίζεις ότι θα σου δείξω
η μυστική μου ταυτότητα;

1992
01:10:38,333 --> 01:10:39,534
Βγες έξω από αυτό.

1993
01:10:39,668 --> 01:10:40,969
Όταν δηλαδή δεν είμαι
παίζοντας παραστάσεις,

1994
01:10:41,102 --> 01:10:42,437
που ανταγωνίζονται τους φασίστες,
η σκηνοθεσία δεν επιτρέπεται

1995
01:10:42,570 --> 01:10:45,040
πολιτικές ενέργειες-σχέση-
παραστατικά έργα τέχνης

1996
01:10:45,173 --> 01:10:47,242
ή γελώντας
στην παμπ με το μαντέμ.

1997
01:10:47,375 --> 01:10:49,478
Δεν είμαι πρότυπο.
Ήμουν για λίγο μοντέλο πασαρέλας.

1998
01:10:49,611 --> 01:10:51,279
Μισώ το π.μ. Μισώ το Π.Μ.

1999
01:10:51,413 --> 01:10:52,715
Μισώ τις ταμπέλες.

2000
01:10:52,848 --> 01:10:54,550
Δεν είμαι ήρωας,
γιατί αποκαλείς τον εαυτό σου ήρωα

2001
01:10:54,683 --> 01:10:57,986
σε κάνει αυτομυθοποιούμενο
ναρκισσιστικός αυταρχικός. Ερχομαι!

2002
01:10:58,119 --> 01:10:59,421
Νόμιζα ότι μισούσες τις ταμπέλες.

2003
01:10:59,554 --> 01:11:01,290
Γκουέντυ, άφησες τον άλτη σου
γύρω από τη θέση μου.

2004
01:11:01,423 --> 01:11:03,325
Τι είναι ένα jumper;

2005
01:11:01,423 --> 01:11:03,325
Είναι ένα πουλόβερ.

2006
01:11:03,459 --> 01:11:04,993
Πόσα πουλόβερ έχεις;

2007
01:11:05,127 --> 01:11:06,461
Α, αυτό δεν είναι δικό μου,
είμαι σίγουρος.

2008
01:11:06,595 --> 01:11:07,963
Και η οδοντόβουρτσα σου.

2009
01:11:06,595 --> 01:11:07,963
MILES: Περίμενε, τι;

2010
01:11:08,096 --> 01:11:09,231
[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΠΑΒΙΤΡ]

2011
01:11:09,365 --> 01:11:11,199
Είναι αυτά τα τσακ μου;

2012
01:11:09,365 --> 01:11:11,199
[ΓΚΟΥΕΝ ΧΚΑΚΛΣ]

2013
01:11:11,333 --> 01:11:12,768
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2014
01:11:12,901 --> 01:11:14,235
Θα φτιάξετε μια ομάδα.

2015
01:11:14,369 --> 01:11:15,404
HOBIE:
Δεν πιστεύω στις ομάδες.

2016
01:11:15,537 --> 01:11:16,605
ΜΙΛΙΑ:
Δεν είσαι σε συγκρότημα;

2017
01:11:16,738 --> 01:11:18,740
Δεν πιστεύω στη συνέπεια.

2018
01:11:18,874 --> 01:11:20,375
Αυτός ο τύπος με σκοτώνει.

2019
01:11:20,509 --> 01:11:22,043
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2020
01:11:22,177 --> 01:11:23,745
Αυτό θα είναι
καλά για εμάς, Spider-Man.

2021
01:11:23,878 --> 01:11:25,380
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

2022
01:11:25,514 --> 01:11:27,316
Εσύ κι εγώ, επιτέλους θα τα καταφέρουμε
ανταποκρινόμαστε στις δυνατότητές μας.

2023
01:11:27,449 --> 01:11:28,884
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

2024
01:11:29,017 --> 01:11:30,652
Επιτέλους θα έχεις
ένας κακός που αξίζει να πολεμήσεις.

2025
01:11:30,786 --> 01:11:32,654
Και δεν θα είμαι
απλά ένα αστείο για σένα!

2026
01:11:32,788 --> 01:11:34,156
[ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΒΟΥΝΤΡΟ]

2027
01:11:34,289 --> 01:11:35,624
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

2028
01:11:41,663 --> 01:11:43,698
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2029
01:11:41,663 --> 01:11:43,698
Δεν είσαι αστείο.

2030
01:11:43,832 --> 01:11:44,766
Σωστά, συμμορία;

2031
01:11:43,832 --> 01:11:44,766
Απολύτως.

2032
01:11:44,899 --> 01:11:45,767
Εντελώς αδιάφορο.

2033
01:11:45,900 --> 01:11:47,002
Δεν πιστεύω στην κωμωδία!

2034
01:11:47,136 --> 01:11:49,437
Απλά αστειεύομαι!

2035
01:11:47,136 --> 01:11:49,437
MILES: Βλέπεις;

2036
01:11:49,571 --> 01:11:51,139
Κανείς εδώ δεν σκέφτεται
είσαι ένα αστείο.

2037
01:11:51,272 --> 01:11:52,974
Δεν θα το κάνουν μετά από αυτό.

2038
01:11:53,107 --> 01:11:54,442
ΜΙΛΙΑ:
Όχι!

2039
01:11:54,576 --> 01:11:56,612
[Ο ΣΤΥΡΗΜΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ]

2040
01:11:57,745 --> 01:11:59,614
[ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]

2041
01:11:59,747 --> 01:12:01,950
PAVITR:
Λοιπόν, αυτό ήταν άλλο
εύκολη περιπέτεια για τον Spider-Man.

2042
01:12:02,083 --> 01:12:03,385
Όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι!

2043
01:12:02,083 --> 01:12:03,385
Όχι-όχι-όχι-όχι!

2044
01:12:03,518 --> 01:12:05,053
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

2045
01:12:05,187 --> 01:12:06,855
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2046
01:12:06,988 --> 01:12:09,391
[♪♪♪]

2047
01:12:16,631 --> 01:12:18,367
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

2048
01:12:20,969 --> 01:12:22,538
ΤΖΕΦ [ΑΝΤΗΧΩΝ]:
έρχομαι!

2049
01:12:32,481 --> 01:12:33,716
Τι ήταν αυτό;

2050
01:12:36,618 --> 01:12:37,886
Το μέλλον μας.

2051
01:12:38,019 --> 01:12:39,988
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

2052
01:12:40,122 --> 01:12:42,791
Θα πάρω τα πάντα
από εσάς

2053
01:12:42,924 --> 01:12:44,360
σαν να τα πήρες όλα
από εμένα.

2054
01:12:46,060 --> 01:12:47,596
Τι;

2055
01:12:47,729 --> 01:12:51,533
Τα λέμε πίσω στο σπίτι,
Spider-Man.

2056
01:12:55,037 --> 01:12:57,906
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ, ΑΝΗΧΩΝ]
Μίλια. Μίλια! Είσαι καλά;

2057
01:12:58,039 --> 01:13:00,376
Πρέπει να πάμε.

2058
01:12:58,039 --> 01:13:00,376
Οί, όι, οί, ζωντανέψτε, φίλε.

2059
01:13:01,576 --> 01:13:03,545
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

2060
01:13:05,347 --> 01:13:07,716
PAVITR:
Όλοι!
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ]

2061
01:13:08,850 --> 01:13:10,418
[ΟΙΚΟΔΟΜΟΣ ΤΡΙΖΕΙ]

2062
01:13:10,551 --> 01:13:12,621
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

2063
01:13:20,462 --> 01:13:23,865
Θα καθαρίσουμε το μονοπάτι.
Επιβραδύνετε αυτό το κτίριο.

2064
01:13:23,999 --> 01:13:26,401
HOBIE:
θα το κάνω,
αλλά όχι επειδή μου το είπες.

2065
01:13:26,534 --> 01:13:28,437
[♪♪♪]

2066
01:13:32,407 --> 01:13:34,075
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

2067
01:13:34,208 --> 01:13:36,010
Όλοι τρέξτε!

2068
01:13:36,144 --> 01:13:37,513
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2069
01:13:38,880 --> 01:13:40,748
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΙΣΤΟΙ]

2070
01:13:38,880 --> 01:13:40,748
[ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]

2071
01:13:40,882 --> 01:13:43,018
[ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ]

2072
01:13:40,882 --> 01:13:43,018
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]

2073
01:13:43,151 --> 01:13:45,454
[Η ΤΡΑΝΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

2074
01:13:52,894 --> 01:13:54,663
Κατέβα κάτω!

2075
01:13:52,894 --> 01:13:54,663
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

2076
01:13:54,796 --> 01:13:57,132
[♪♪♪]

2077
01:13:57,265 --> 01:13:59,168
[ΞΕΦΡΕΛΗ ΦΥΛΟΤΗΤΑ, ΚΡΑΓΜΑ]

2078
01:14:17,051 --> 01:14:19,555
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

2079
01:14:23,758 --> 01:14:25,794
[ΞΕΦΛΗΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

2080
01:14:29,397 --> 01:14:31,232
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2081
01:14:29,397 --> 01:14:31,232
Gayatri;

2082
01:14:31,366 --> 01:14:32,334
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2083
01:14:32,467 --> 01:14:34,269
Gayatri; Όχι!

2084
01:14:36,304 --> 01:14:38,640
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

2085
01:14:44,079 --> 01:14:45,514
ΛΥΛΑ:
Γκουέν, ψηλά το κεφάλι.

2086
01:14:45,647 --> 01:14:47,515
Οι δείκτες προβλέπουν
ένα εισερχόμενο συμβάν κανόνα.

2087
01:14:47,649 --> 01:14:49,017
Περπατήστε λοιπόν προσεκτικά.

2088
01:14:49,150 --> 01:14:50,852
Είμαι σε αυτό.

2089
01:14:50,985 --> 01:14:53,155
Κάποιος, βοήθεια!

2090
01:14:53,288 --> 01:14:54,389
Βιαστείτε όλοι!
Έτσι, γρήγορα!

2091
01:14:54,522 --> 01:14:55,557
Βοήθεια!

2092
01:14:54,522 --> 01:14:55,557
[GASPS]

2093
01:14:55,690 --> 01:14:58,292
[ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ]

2094
01:14:58,426 --> 01:14:59,728
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2095
01:14:59,861 --> 01:15:01,029
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΧΙΝΤΙ]

2096
01:15:01,162 --> 01:15:02,364
Επιθεωρητής Σινγκ!

2097
01:15:04,632 --> 01:15:06,167
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

2098
01:15:06,300 --> 01:15:07,869
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

2099
01:15:08,002 --> 01:15:10,072
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]
Μπορώ να κάνω και τα δύο.

2100
01:15:12,840 --> 01:15:14,376
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΧΙΝΤΙ]

2101
01:15:14,509 --> 01:15:16,144
Τον πήρα, τον πήρα!

2102
01:15:14,509 --> 01:15:16,144
Μίλια!

2103
01:15:16,278 --> 01:15:18,480
Μην ανησυχείς. Περάστε τη βελόνα,
χτυπήστε το κουδούνι, σωστά;

2104
01:15:18,613 --> 01:15:20,982
Είναι πολύ επικίνδυνο.

2105
01:15:18,613 --> 01:15:20,982
Θα είμαι εντάξει, το υπόσχομαι.

2106
01:15:21,115 --> 01:15:23,118
Μίλια!

2107
01:15:23,251 --> 01:15:24,653
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2108
01:15:24,786 --> 01:15:26,855
[♪♪♪]

2109
01:15:34,095 --> 01:15:35,464
Μίλια!

2110
01:15:38,533 --> 01:15:39,468
Όχι! Όχι.

2111
01:15:47,309 --> 01:15:49,678
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

2112
01:15:47,309 --> 01:15:49,678
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

2113
01:15:51,680 --> 01:15:52,847
Είσαι εντάξει.

2114
01:15:52,980 --> 01:15:54,883
υποσχέθηκα.

2115
01:15:59,554 --> 01:16:01,023
[PAVITR GASPS]

2116
01:16:01,156 --> 01:16:02,958
Είσαι καλά; Ήμουν τόσο ανήσυχος.
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

2117
01:16:03,091 --> 01:16:04,792
Δηλαδή, φαίνεσαι

2118
01:16:04,926 --> 01:16:06,895
μια ωραία νεαρή γυναίκα
ότι δεν ξέρω.

2119
01:16:07,028 --> 01:16:08,764
[ΓΕΛΑΖΕΙ] Μπάπα!

2120
01:16:07,028 --> 01:16:08,764
Gayatri.

2121
01:16:10,698 --> 01:16:12,467
Μπάπα.

2122
01:16:13,935 --> 01:16:15,304
Δεν είναι κακό, σωστά;

2123
01:16:15,437 --> 01:16:16,738
[ΗΧΟΣ]

2124
01:16:18,740 --> 01:16:20,142
Σωστά.

2125
01:16:22,243 --> 01:16:24,245
Δεν τον έχω δει ποτέ
τόσο συναισθηματική.

2126
01:16:24,379 --> 01:16:25,380
Εξαιρετική δουλειά.

2127
01:16:25,513 --> 01:16:27,349
[♪♪♪]

2128
01:16:36,357 --> 01:16:38,459
Ανθρωποειδές, Μάιλς!

2129
01:16:38,593 --> 01:16:40,095
φίλε μου!

2130
01:16:40,228 --> 01:16:42,864
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

2131
01:16:42,997 --> 01:16:44,032
Εύκολο.

2132
01:16:44,165 --> 01:16:46,034
[♪♪♪]

2133
01:16:51,706 --> 01:16:53,308
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

2134
01:16:54,743 --> 01:16:56,811
Αυτό που σκέφτομαι πάντα.

2135
01:16:56,944 --> 01:16:58,413
Είσαι καταπληκτική.

2136
01:16:59,547 --> 01:17:01,783
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

2137
01:17:01,916 --> 01:17:02,818
Ναι;

2138
01:17:03,951 --> 01:17:05,620
Ναι.

2139
01:17:05,754 --> 01:17:07,155
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΒΟΥΡΝΗΜΑ]

2140
01:17:11,259 --> 01:17:12,861
PAVITR:
Παιδιά, τι είναι αυτό;

2141
01:17:14,262 --> 01:17:15,831
HOBIE:
Είναι μια μεταφορά για τον καπιταλισμό.

2142
01:17:18,165 --> 01:17:19,367
Είναι πολύ χειρότερο
από αυτό.

2143
01:17:19,501 --> 01:17:21,503
[ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΣΤΡΑΒΛΙΑ]

2144
01:17:26,607 --> 01:17:28,843
Εντάξει, παιδιά, ασφαλίστε την περιοχή,
εκκαθάριση όλων των πολιτών,

2145
01:17:28,976 --> 01:17:30,311
και ας συγκρατήσουμε
αυτή η κβαντική τρύπα.

2146
01:17:30,445 --> 01:17:32,780
Γεια, είμαι ο Μάιλς.
Βασικά γνωριστήκαμε πριν

2147
01:17:32,913 --> 01:17:34,415
όταν ήμουν αόρατος.

2148
01:17:34,549 --> 01:17:36,518
Ξέρω ποιος είσαι.

2149
01:17:38,487 --> 01:17:40,822
Είναι τα πάντα
θα είναι εντάξει;

2150
01:17:49,498 --> 01:17:50,999
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

2151
01:17:51,133 --> 01:17:52,467
Ο Μιγκέλ σε θέλει πίσω στα κεντρικά γραφεία.

2152
01:17:52,600 --> 01:17:54,035
Ο Μάιλς ήταν περίπου
για να βγούμε...

2153
01:17:54,168 --> 01:17:55,136
Όλοι σας.

2154
01:17:55,269 --> 01:17:56,338
Δεν ακολουθώ εντολές.

2155
01:17:56,471 --> 01:17:58,173
Ούτε αυτός.

2156
01:17:56,471 --> 01:17:58,173
Είμαι καλεσμένος στα Αρχηγεία;

2157
01:17:58,306 --> 01:17:59,808
[HOBIE SHIHS]

2158
01:17:58,306 --> 01:17:59,808
[ΜΙΛΣ ΟΟΥΠ]

2159
01:17:59,941 --> 01:18:01,843
[♪♪♪]

2160
01:18:14,122 --> 01:18:15,990
Πώς είσαι ακόμα πιο ψύχραιμος
κάτω από τη μάσκα σου;

2161
01:18:16,123 --> 01:18:18,260
Ήμουν τόσο cool όλη την ώρα.

2162
01:18:18,393 --> 01:18:20,328
[♪♪♪]

2163
01:18:34,775 --> 01:18:36,578
Γεια, εδώ.

2164
01:18:42,016 --> 01:18:44,753
[ΓΕΛΙΑ]
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι άγριο.

2165
01:18:44,886 --> 01:18:46,520
ΤΖΕΣΙΚΑ: Κάποιο σημάδι του Spot;

2166
01:18:44,886 --> 01:18:46,520
ΜΑΛΑΛΑ: Να ρωτήσω.

2167
01:18:46,654 --> 01:18:48,222
Γεια, εντόπισε κανείς το Spot;

2168
01:18:48,356 --> 01:18:50,057
Ω, τόσο αστείο.
Έχει κανείς άλλος αστεία;

2169
01:18:50,191 --> 01:18:51,826
Ε, τώρα που το αναφέρεις...

2170
01:18:51,959 --> 01:18:53,361
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ]

2171
01:18:51,959 --> 01:18:53,361
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.

2172
01:18:53,494 --> 01:18:54,763
Πρέπει να κάνουμε επιτόπιο έλεγχο.

2173
01:18:54,896 --> 01:18:56,231
ΜΑΛΑΛΑ:
Είναι κυριολεκτικά στο DNA μας.

2174
01:18:56,364 --> 01:18:58,132
Αυτό είναι απίστευτο.

2175
01:18:58,266 --> 01:19:00,634
Αυτό είναι το λόμπι.

2176
01:18:58,266 --> 01:19:00,634
Ω.

2177
01:19:00,768 --> 01:19:03,772
Καλώς ήρθατε στην Spider-Society.

2178
01:19:03,905 --> 01:19:05,807
[♪♪♪]

2179
01:19:13,014 --> 01:19:14,882
Είναι λίγο πολύ, εσωτερικά;

2180
01:19:15,016 --> 01:19:17,485
ΜΙΛΙΑ:
Τι συνέβη με
αυτή η μικρή, ελίτ ομάδα κρούσης;

2181
01:19:17,619 --> 01:19:20,221
Πολλά από αυτά
είναι μερικής απασχόλησης.

2182
01:19:20,354 --> 01:19:23,124
Γκουέντυ, πόσο
του εχεις πει? Χμμ;

2183
01:19:23,258 --> 01:19:24,793
Σχετικά με τον τόπο του
σε όλα αυτά;

2184
01:19:24,926 --> 01:19:26,560
Λίγο.

2185
01:19:24,926 --> 01:19:26,560
[ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΟΓΡΑΦΟ]

2186
01:19:26,694 --> 01:19:28,396
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2187
01:19:26,694 --> 01:19:28,396
Ίσως όχι αρκετό.

2188
01:19:28,529 --> 01:19:29,397
Εδώ.

2189
01:19:29,531 --> 01:19:31,766
[GASPS]
Το δικό μου ρολόι!

2190
01:19:31,899 --> 01:19:33,267
Είναι ένα ημερήσιο πάσο.

2191
01:19:31,899 --> 01:19:33,267
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2192
01:19:33,401 --> 01:19:35,770
Αυτό απλώς σε εμποδίζει να...

2193
01:19:33,401 --> 01:19:35,770
[ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΟΓΡΑΦΟ]

2194
01:19:35,903 --> 01:19:38,073
κάνοντας αυτό.

2195
01:19:35,903 --> 01:19:38,073
ROBOT SPIDER-MEN: Hut-Hut...

2196
01:19:38,206 --> 01:19:39,975
[ΓΚΑΓΕΛΑ] Γεια σου, Γκουέν.

2197
01:19:38,206 --> 01:19:39,975
Γεια, Πέτρο.

2198
01:19:40,108 --> 01:19:42,910
Γεια, είμαι ο Μάιλς.

2199
01:19:40,108 --> 01:19:42,910
Γεια, Γκουέν.

2200
01:19:40,108 --> 01:19:42,910
Γεια, Γκουέν.

2201
01:19:43,044 --> 01:19:44,613
Γεια, Peters.

2202
01:19:43,044 --> 01:19:44,613
Είμαι, είμαι νεοσύλλεκτος.

2203
01:19:44,746 --> 01:19:46,781
Πέτρο, πάρε μια ομάδα
στο κατάστρωμα μεταφοράς

2204
01:19:46,914 --> 01:19:48,283
για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση
αυτό το Spot χάος.

2205
01:19:48,416 --> 01:19:49,417
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

2206
01:19:49,550 --> 01:19:51,152
Δεν θα το έλεγα
ένα χάος.

2207
01:19:51,286 --> 01:19:52,621
Περισσότερα σαν
μια επιτυχία σε εξέλιξη.

2208
01:19:52,754 --> 01:19:55,924
Μπεν, χρειάζομαι...

2209
01:19:52,754 --> 01:19:55,924
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

2210
01:19:56,057 --> 01:19:57,392
Σκέφτομαι το παρελθόν μου.

2211
01:19:57,525 --> 01:19:58,726
Στην πραγματικότητα, σε χρειαζόμαστε εδώ
για κάποιο λόγο.

2212
01:19:58,860 --> 01:20:00,094
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2213
01:20:00,228 --> 01:20:02,863
Αυτό ήταν ένα ιδιαίτερα
οδυνηρή μνήμη.

2214
01:20:02,997 --> 01:20:04,031
Είναι καλά;

2215
01:20:02,997 --> 01:20:04,031
[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]

2216
01:20:04,165 --> 01:20:05,500
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2217
01:20:04,165 --> 01:20:05,500
Γεια σου.

2218
01:20:05,633 --> 01:20:06,801
Όνομα Web-Slinger.

2219
01:20:06,934 --> 01:20:08,937
Γιατί το άλογο χρειάζεται μάσκα;

2220
01:20:09,070 --> 01:20:10,104
Να κρύψει το πρόσωπό της.

2221
01:20:10,237 --> 01:20:12,373
Giddy... επάνω!

2222
01:20:12,507 --> 01:20:13,975
[ΒΡΟΧΗ]

2223
01:20:14,108 --> 01:20:15,843
Ποιος είναι σε αυτά τα κλουβιά λέιζερ;

2224
01:20:14,108 --> 01:20:15,843
ΛΥΛΑ: Ανωμαλίες.

2225
01:20:15,977 --> 01:20:17,512
Λαοί που τελείωσαν
σε λάθος διάσταση.

2226
01:20:17,645 --> 01:20:19,046
Τους κλωτσάμε τα οπίσθια
και στείλτε τους στο σπίτι.

2227
01:20:19,180 --> 01:20:21,215
Δεν είναι πολύ ενδιαφέροντα.

2228
01:20:19,180 --> 01:20:21,215
Τι;

2229
01:20:21,348 --> 01:20:23,217
Έχουμε ένα σωρό Doc Ocks.

2230
01:20:21,348 --> 01:20:23,217
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

2231
01:20:23,351 --> 01:20:24,318
Ένα Moosterio.

2232
01:20:23,351 --> 01:20:24,318
Χμμ.

2233
01:20:24,452 --> 01:20:25,553
κα Στέριο.

2234
01:20:24,452 --> 01:20:25,553
Εκπληκτική επιτυχία.

2235
01:20:25,687 --> 01:20:27,021
Ο τύπος των βιντεοπαιχνιδιών.

2236
01:20:25,687 --> 01:20:27,021
Λατρεύω τα βιντεοπαιχνίδια!

2237
01:20:27,155 --> 01:20:28,289
Άλλος ένας τύπος βιντεοπαιχνιδιών.

2238
01:20:28,423 --> 01:20:29,658
Μήπως...
Μου μιλάς;

2239
01:20:29,791 --> 01:20:30,858
Γραμματοσειρά.

2240
01:20:30,992 --> 01:20:32,627
Πήγαινε στο Helvetica, Spider-Man!

2241
01:20:32,761 --> 01:20:33,661
Τολμηρός.

2242
01:20:33,794 --> 01:20:34,996
Ένα ενδιαφέρον Kraven.

2243
01:20:35,129 --> 01:20:36,531
Ένας βαρετός ρινόκερος.

2244
01:20:36,664 --> 01:20:38,499
Ένας Κυβερνήτης.

2245
01:20:36,664 --> 01:20:38,499
Αρπαξ;

2246
01:20:38,632 --> 01:20:40,501
Όχι ο Κυβερνήτης σου.

2247
01:20:40,635 --> 01:20:41,803
Γεια σου.

2248
01:20:42,970 --> 01:20:44,206
Γεια σου.

2249
01:20:46,808 --> 01:20:48,376
Είναι αγένεια να κοιτάζεις.

2250
01:20:48,509 --> 01:20:49,944
Το έπιασα μόνος μου.

2251
01:20:48,509 --> 01:20:49,944
γλίστρησα.

2252
01:20:50,078 --> 01:20:51,545
Εσείς; Εντάξει, το έκανα
όλη η δουλειά. Εσύ...

2253
01:20:51,679 --> 01:20:53,114
Πόσες αποστολές
έχετε πάει μαζί;

2254
01:20:53,248 --> 01:20:54,982
Α, όχι και τόσοι πολλοί.

2255
01:20:53,248 --> 01:20:54,982
Δεκάδες.

2256
01:20:55,116 --> 01:20:56,518
Αυτό είναι ωραίο. Συγνώμη.

2257
01:20:55,116 --> 01:20:56,518
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2258
01:20:59,187 --> 01:21:00,888
Είμαι ο Spider-Man.

2259
01:20:59,187 --> 01:21:00,888
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

2260
01:21:01,022 --> 01:21:02,523
Όλοι μας είμαστε.

2261
01:21:02,657 --> 01:21:04,725
Μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε να κινούμαστε;

2262
01:21:02,657 --> 01:21:04,725
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

2263
01:21:04,859 --> 01:21:07,195
Χ-Τι είσαι;

2264
01:21:04,859 --> 01:21:07,195
Είμαι avatar.

2265
01:21:07,328 --> 01:21:08,896
Το σώμα μου είναι ξανά μέσα
η διάσταση των γονιών μου,

2266
01:21:09,030 --> 01:21:10,731
χαλαρώνω στην καρέκλα μου για παιχνίδια
και τρώγοντας τον Fritos.

2267
01:21:10,865 --> 01:21:12,567
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΜΑΡΓΩ:
Δεν έχω ιδέα
τι λες!

2268
01:21:12,701 --> 01:21:14,202
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΜΑΡΓΩ:
Έχεις δίκιο γιατί
δεν ακούς!

2269
01:21:14,335 --> 01:21:15,203
Εδώ είναι καλύτερα.

2270
01:21:15,336 --> 01:21:16,938
Το ακούω αυτό.

2271
01:21:18,873 --> 01:21:20,007
Τι κάνει αυτό;

2272
01:21:20,141 --> 01:21:21,509
Εκτός από το να έχει
υπέροχο όνομα;

2273
01:21:21,642 --> 01:21:23,378
Πήγαινε στο σπίτι μηχάνημα.

2274
01:21:21,642 --> 01:21:23,378
Τι είπα, ε;

2275
01:21:23,511 --> 01:21:24,779
Το καταψήφισα.

2276
01:21:24,913 --> 01:21:26,080
MARGO:
Ανιχνεύει οποιαδήποτε διάσταση

2277
01:21:26,214 --> 01:21:29,117
Το DNA σας είναι από
και σε στέλνει εκεί.

2278
01:21:29,250 --> 01:21:31,685
Είναι σούπερ ανθρώπινο
και όχι ανατριχιαστικό.

2279
01:21:31,819 --> 01:21:33,021
[ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΓΜΑ]

2280
01:21:33,154 --> 01:21:35,156
MARGO:
Τα λέμε, ρε. Μην επιστρέψεις.

2281
01:21:35,289 --> 01:21:36,757
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΟΣ]

2282
01:21:36,891 --> 01:21:38,393
Πρέπει να πάμε. Δεν θέλουμε
να περιμένει το αφεντικό.

2283
01:21:38,526 --> 01:21:39,727
Εμ, τα λέμε;

2284
01:21:39,860 --> 01:21:41,262
Πάμε!

2285
01:21:39,860 --> 01:21:41,262
Καλή τύχη εκεί έξω, φίλε.

2286
01:21:41,395 --> 01:21:42,897
Ουάου! Εντάξει, αντίο!

2287
01:21:43,031 --> 01:21:44,566
ΛΥΛΑ:
Ο Μιγκέλ ακούγεται θυμωμένος.

2288
01:21:44,699 --> 01:21:46,167
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Του αρέσουν αυτές οι εμπανάδες
από την καφετέρια.

2289
01:21:46,300 --> 01:21:48,003
Μη με ρωτήσετε γιατί.

2290
01:21:49,704 --> 01:21:51,873
MIGUEL [VOICE-OVER]:
Το όνομά μου είναι Miguel O'Hara.

2291
01:21:53,741 --> 01:21:56,411
Είμαι αυτής της διάστασης
ένας και μοναδικός Spider-Man.

2292
01:21:58,746 --> 01:22:00,248
Τουλάχιστον εγώ ήμουν.

2293
01:22:03,217 --> 01:22:04,753
Αλλά δεν είμαι σαν τους άλλους.

2294
01:22:07,589 --> 01:22:11,058
Δεν μου αρέσει πάντα
τι πρέπει να κάνω.

2295
01:22:11,192 --> 01:22:14,562
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να είμαι
αυτός που θα το κάνει.

2296
01:22:14,696 --> 01:22:17,465
Έχω παραιτηθεί πάρα πολύ
να σταματήσω τώρα.

2297
01:22:19,867 --> 01:22:21,002
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Ουά, ρε.

2298
01:22:22,370 --> 01:22:23,905
Στοίχημα ότι δεν ισχύει καν
κάνε οτιδήποτε.

2299
01:22:24,038 --> 01:22:26,407
Ίσως και πριν
το έσκισες από έναν τοίχο.

2300
01:22:26,540 --> 01:22:27,942
Είναι προπαγάνδα, μπρούβ.

2301
01:22:28,075 --> 01:22:29,411
Για να σε αποσπάσει από την αλήθεια.

2302
01:22:29,544 --> 01:22:31,413
[Αναστεναγμούς]
Και τι είναι αυτό;

2303
01:22:31,546 --> 01:22:33,014
Δεν έχω Scooby Doo, φίλε.

2304
01:22:33,148 --> 01:22:34,482
Γιατί αυτό θέλουν.

2305
01:22:34,615 --> 01:22:36,551
[♪♪♪]

2306
01:22:38,953 --> 01:22:41,055
HOBIE [VOICE-OVER]:
Γιατί θέλεις να είσαι
μέρος αυτής της παρτίδας;

2307
01:22:41,189 --> 01:22:42,323
ΜΙΛΙΑ [VOICE-OVER]:
Για να πάρω ένα ρολόι.

2308
01:22:42,456 --> 01:22:44,725
Φτιάξτε το δικό σας ρολόι.

2309
01:22:42,456 --> 01:22:44,725
[SCOFFS]

2310
01:22:44,859 --> 01:22:46,294
Στοιχηματίστε, στοίχημα έχετε
ωραία ρύθμιση, ε;

2311
01:22:46,427 --> 01:22:48,629
Ωραίοι γονείς.

2312
01:22:46,427 --> 01:22:48,629
Είναι μια χαρά.

2313
01:22:48,763 --> 01:22:51,399
Δηλαδή, πήραμε
σε καυγά, αλλά...

2314
01:22:51,532 --> 01:22:53,835
απλά θέλουν
τι είναι καλύτερο για μένα, οπότε...

2315
01:22:53,968 --> 01:22:55,436
Είναι κρίμα.

2316
01:22:55,570 --> 01:22:57,305
Γιατί;

2317
01:22:57,438 --> 01:22:59,474
Γιατί δεν είσαι έτοιμος
για όλους τους άλλους.

2318
01:23:01,075 --> 01:23:03,011
ΚΟΡΙΤΣΙ: Το κάναμε αυτή τη φορά!

2319
01:23:01,075 --> 01:23:03,011
ΜΙΓΚΕΛ: Εντάξει, εντάξει.

2320
01:23:04,979 --> 01:23:06,314
[ΓΕΛΙΑ]

2321
01:23:08,783 --> 01:23:10,318
Καλή δουλειά.

2322
01:23:11,919 --> 01:23:13,454
HOBIE [VOICE-OVER]:
Άκουσέ με, μπρούβ.

2323
01:23:13,588 --> 01:23:15,724
Όλο το νόημα του να είσαι Spider-Man
είναι η ανεξαρτησία σου.

2324
01:23:15,857 --> 01:23:17,658
Το να είσαι το αφεντικό του εαυτού σου.
Δεν τα χρειάζεσαι όλα αυτά.

2325
01:23:17,791 --> 01:23:19,460
Τότε γιατί είσαι εδώ;

2326
01:23:19,593 --> 01:23:20,895
Κοιτάζοντας έξω
γιατί ο ντράμερ μου είναι όλο.

2327
01:23:21,029 --> 01:23:22,530
Θέλω να είμαι σε ένα συγκρότημα.

2328
01:23:22,664 --> 01:23:26,467
Θέλω να δω τους φίλους μου,
και χρειάζομαι ένα ρολόι για να το κάνω.

2329
01:23:26,601 --> 01:23:28,002
Παιδιά, ελάτε.

2330
01:23:28,135 --> 01:23:29,471
Εντάξει. στριμωγμένος.

2331
01:23:31,172 --> 01:23:34,075
Απλώς μην στρατολογηθείς μέχρι να μάθεις
τι πόλεμο κάνεις.

2332
01:23:37,945 --> 01:23:39,814
[♪♪♪]

2333
01:23:39,947 --> 01:23:41,850
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

2334
01:23:56,831 --> 01:23:58,499
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Ναι, ξέρω ότι είναι αργό.

2335
01:23:58,633 --> 01:24:00,368
Αλλά είναι δικό του θέμα.

2336
01:24:01,669 --> 01:24:04,172
Μιγκέλ Ο' Χάρα,
γνωρίστε τον Μάιλς Μοράλες.

2337
01:24:04,305 --> 01:24:05,339
[ΓΕΛΙΑ]
Γεια σου!

2338
01:24:05,472 --> 01:24:07,141
¿Qué tal, tío;

2339
01:24:07,275 --> 01:24:08,476
Μιλάω Ισπανικά.

2340
01:24:09,910 --> 01:24:11,780
Te traje una empanada.

2341
01:24:12,914 --> 01:24:14,382
Qué maravilla.

2342
01:24:17,018 --> 01:24:18,853
Άκου, είμαι πολύ ενθουσιασμένος
να προχωρήσω...

2343
01:24:18,986 --> 01:24:20,254
Ω. Μεγάλος.

2344
01:24:18,986 --> 01:24:20,254
...και έχω φρέσκο

2345
01:24:20,388 --> 01:24:21,789
νέες ιδέες
για το πώς να πιάσετε το Spot.

2346
01:24:21,922 --> 01:24:23,391
Ω, ουάου. Χα. Α-χα, αχ-χα.

2347
01:24:21,922 --> 01:24:23,391
Απλώς θέλει να είναι

2348
01:24:23,524 --> 01:24:24,759
λαμβάνονται σοβαρά υπόψη,
όπως κάνουμε όλοι μας.

2349
01:24:23,524 --> 01:24:24,759
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2350
01:24:24,892 --> 01:24:26,260
Ουάου!

2351
01:24:26,393 --> 01:24:28,562
Ανησυχεί για τον Spot.
Θα ανησυχώ για το Spot!

2352
01:24:28,696 --> 01:24:31,566
Τι έκανα;

2353
01:24:28,696 --> 01:24:31,566
Μιγκέλ! Δεν φταίει αυτός.

2354
01:24:31,699 --> 01:24:32,901
Σφάλμα; Καθυστερώ.

2355
01:24:33,034 --> 01:24:34,702
Άνοιξες άλλη τρύπα
στο πολυσύμπαν!

2356
01:24:34,835 --> 01:24:36,470
Δεν ξέρει καλύτερα.

2357
01:24:34,835 --> 01:24:36,470
ξερω τι...

2358
01:24:36,604 --> 01:24:37,705
Ε, δεν ξέρω τι;

2359
01:24:37,838 --> 01:24:39,907
Αλλά το έκανες, Γκουέν.

2360
01:24:40,041 --> 01:24:41,843
Και εσύ.

2361
01:24:41,976 --> 01:24:43,444
Απλώς θα προσπαθήσω
να σε αγνοήσω. Απλώς δεν μπορώ.

2362
01:24:43,578 --> 01:24:44,945
Δεν μπορώ καν.

2363
01:24:43,578 --> 01:24:44,945
Δεν είμαι καν εδώ.

2364
01:24:45,079 --> 01:24:46,914
Ή εδώ.

2365
01:24:47,048 --> 01:24:49,417
Τι συμβαίνει;

2366
01:24:47,048 --> 01:24:49,417
ΠΕΤΡΟΣ: Γεια σου, Μιγκέλ!

2367
01:24:49,550 --> 01:24:52,052
Έλα, άντε το παιδί.

2368
01:24:52,186 --> 01:24:54,089
Είχε έναν τρομερό δάσκαλο.

2369
01:24:55,856 --> 01:24:57,025
Δεν είχε καμία ευκαιρία.

2370
01:24:57,158 --> 01:24:58,860
Πέτρος!

2371
01:24:57,158 --> 01:24:58,860
Πέτρος;

2372
01:24:57,158 --> 01:24:58,860
Αμάν.

2373
01:24:58,993 --> 01:25:01,396
Humbling-Reality Spider-Man
έχει φτάσει.

2374
01:25:01,529 --> 01:25:02,930
Μίλια!

2375
01:25:01,529 --> 01:25:02,930
Δανδής!

2376
01:25:03,063 --> 01:25:04,465
Μη φοβάσαι
του φίλου μου Μιγκέλ.

2377
01:25:04,599 --> 01:25:06,701
Απλώς φαίνεται τρομακτικός.
Δεν έχει μπουκιά.

2378
01:25:06,834 --> 01:25:08,402
Ω Πέτρο.

2379
01:25:06,834 --> 01:25:08,402
Μεγαλώνεις πάνω μου.

2380
01:25:08,536 --> 01:25:10,070
Φαίνεσαι υπέροχη.

2381
01:25:08,536 --> 01:25:10,070
Κοιτάς...

2382
01:25:10,204 --> 01:25:11,272
Φαίνεσαι σταθερός, ξέρεις.

2383
01:25:11,405 --> 01:25:12,640
Φαίνεσαι καλά.

2384
01:25:11,405 --> 01:25:12,640
Ορίστε το "στερεό".

2385
01:25:12,773 --> 01:25:14,141
[ΓΕΛΙΑ]

2386
01:25:12,773 --> 01:25:14,141
Τι έγινε;

2387
01:25:14,275 --> 01:25:15,776
Έχετε αιμορραγία από τις μασχάλες;

2388
01:25:14,275 --> 01:25:15,776
Πέτρο εσύ...

2389
01:25:15,910 --> 01:25:17,678
Μην ανησυχείς για το κοστούμι.
Θα σου φέρουμε ένα νέο κοστούμι.

2390
01:25:17,812 --> 01:25:19,346
Πέτρο,
πρέπει να τους πεις...

2391
01:25:19,480 --> 01:25:20,448
Περίμενε.
Χ-Τι είναι αυτό;

2392
01:25:20,581 --> 01:25:21,816
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

2393
01:25:20,581 --> 01:25:21,816
ΠΕΤΡΟΣ: Πρωτομαγιά!

2394
01:25:21,949 --> 01:25:23,284
Έχεις ένα μωρό!

2395
01:25:21,949 --> 01:25:23,284
Έχω ένα μωρό.

2396
01:25:23,417 --> 01:25:24,819
Αυτό είναι τρελό.

2397
01:25:23,417 --> 01:25:24,819
Και μην ξεχνάτε

2398
01:25:24,953 --> 01:25:26,487
να κρατήσει
Η μικρή σου μέρα πέρασε, αγάπη μου.

2399
01:25:26,620 --> 01:25:27,955
Α, έχεις κι εσύ ένα.

2400
01:25:28,088 --> 01:25:29,490
δεν το ήξερα
τα έφτιαξαν για ενήλικες.

2401
01:25:29,623 --> 01:25:30,858
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Σήμα κινδύνου.

2402
01:25:29,623 --> 01:25:30,858
[MAYDAY GIGGLES]

2403
01:25:30,992 --> 01:25:32,793
Το παιδί είναι αναρχικός.

2404
01:25:30,992 --> 01:25:32,793
Έλα γλυκιά μου.

2405
01:25:32,927 --> 01:25:35,362
Έρχομαι να σε πάρω.
Εδώ έρχομαι.

2406
01:25:35,496 --> 01:25:37,765
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

2407
01:25:35,496 --> 01:25:37,765
Μην κουνηθείς. Α, γκτσα.

2408
01:25:37,899 --> 01:25:40,535
[ΓΕΛΙΑ]
Ήξερα ότι θα μετανιώσω
κάνοντάς της αυτό το web shooter.

2409
01:25:40,668 --> 01:25:42,637
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Αυτό είναι πραγματικό λάθος.

2410
01:25:42,770 --> 01:25:44,772
[MAYDAY BABBLES]

2411
01:25:42,770 --> 01:25:44,772
Γεια, θέλετε να δείτε φωτογραφίες;

2412
01:25:44,906 --> 01:25:46,240
Δηλαδή, είναι εκεί,
λοιπόν...

2413
01:25:44,906 --> 01:25:46,240
Δείτε αυτή τη φωτογραφία!

2414
01:25:46,373 --> 01:25:47,608
Α, τα έχεις.

2415
01:25:46,373 --> 01:25:47,608
Τι ιδιαίτερο παιδί.

2416
01:25:47,742 --> 01:25:49,243
Είναι, ουάου. Αυτή είναι...

2417
01:25:47,742 --> 01:25:49,243
Είναι απίστευτη.

2418
01:25:49,376 --> 01:25:50,511
Ναι.

2419
01:25:49,376 --> 01:25:50,511
Αυτό είναι το αστείο πρόσωπό της.

2420
01:25:50,645 --> 01:25:52,112
Μμ-χμμ.

2421
01:25:50,645 --> 01:25:52,112
Αχ, αυτό είναι το τρελό της πρόσωπο.

2422
01:25:52,246 --> 01:25:54,182
Αυτός είναι ο φιλομαθής.

2423
01:25:54,315 --> 01:25:55,650
Προσέξτε το επόμενο
θα σκάσεις.

2424
01:25:55,783 --> 01:25:57,919
Θα τσακιστείς.
Ω, ο Μιγκέλ θα πεθάνει.

2425
01:25:58,052 --> 01:25:59,987
[ΓΕΛΙΑ]
Ο Μιγκέλ. Μιγκέλ,
κοίτα αυτό.

2426
01:26:00,120 --> 01:26:02,089
Προσπαθώ να κρατήσω μια σοβαρή
συνομιλία ενηλίκων εδώ.

2427
01:26:02,223 --> 01:26:03,858
Ξέρεις, είσαι ο μόνος
Ο Spider-Man που δεν είναι αστείος.

2428
01:26:03,992 --> 01:26:05,260
Υποτίθεται ότι είμαστε αστείοι.

2429
01:26:05,393 --> 01:26:06,460
Η μοίρα του
το πολυσύμπαν είναι...

2430
01:26:06,593 --> 01:26:08,295
Πάντα με χάνεις
με αυτό.

2431
01:26:08,429 --> 01:26:10,798
λες,
«Η μοίρα του πολυσύμπαντος»

2432
01:26:10,932 --> 01:26:12,866
και ο εγκέφαλός μου πεθαίνει.
Είμαστε...

2433
01:26:13,000 --> 01:26:14,835
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
Μυρίζετε αυτό;

2434
01:26:14,969 --> 01:26:16,570
Το Mayday πήρε μια βλακεία.
Ναι, είναι Πάρκερ.

2435
01:26:16,704 --> 01:26:18,305
Αυτό συμβαίνει όταν α
Ο Πάρκερ τρώει ένα αβοκάντο, παιδιά.

2436
01:26:18,439 --> 01:26:20,641
Μάιλς, αναστάτωσες
ένα κανονικό γεγονός.

2437
01:26:20,775 --> 01:26:22,009
Εκδήλωση της Canon;

2438
01:26:20,775 --> 01:26:22,009
Το παιδί δεν σκεφτόταν.

2439
01:26:22,143 --> 01:26:23,310
Δεν νομίζω
αυτός είναι όρος της φυσικής.

2440
01:26:23,444 --> 01:26:25,346
Δεν λειτουργεί έτσι.

2441
01:26:23,444 --> 01:26:25,346
Αυτό είναι προσβλητικό.

2442
01:26:25,480 --> 01:26:26,747
Κάνοντας μια βλακεία
στην εγκατάσταση.

2443
01:26:26,881 --> 01:26:28,049
σας χαιρετώ.

2444
01:26:28,182 --> 01:26:29,383
Περίμενε, τι είσαι
αναστατωμένος για;

2445
01:26:29,516 --> 01:26:30,584
Έσωσα αυτούς τους ανθρώπους.

2446
01:26:30,718 --> 01:26:32,854
Και αυτό είναι το πρόβλημα.

2447
01:26:34,322 --> 01:26:35,723
ΛΥΛΑ, κάνε το πράγμα.

2448
01:26:35,856 --> 01:26:37,157
Ε; Τι πράγμα;

2449
01:26:37,291 --> 01:26:38,226
Τι εννοείς,
τι πράγμα;

2450
01:26:38,359 --> 01:26:40,027
Η πληροφορία-εξήγηση.

2451
01:26:40,160 --> 01:26:41,162
Καλά.

2452
01:26:41,295 --> 01:26:43,364
[♪♪♪]

2453
01:26:47,634 --> 01:26:49,670
Τι είναι αυτό;

2454
01:26:49,804 --> 01:26:52,340
Αυτό είναι το παν.

2455
01:26:58,346 --> 01:26:59,747
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

2456
01:26:59,881 --> 01:27:02,082
Δεν μπορείς να μιλήσεις για ένα δευτερόλεπτο;

2457
01:27:02,216 --> 01:27:03,818
ΜΙΛΙΑ:
Ναι, ναι, εγώ...

2458
01:27:03,952 --> 01:27:06,220
ΜΙΓΚΕΛ:
Και αυτό εδώ...

2459
01:27:06,353 --> 01:27:07,755
αυτό είμαστε όλοι μας.

2460
01:27:07,888 --> 01:27:11,492
Όλες μας οι ζωές
πλεγμένα μαζί

2461
01:27:11,626 --> 01:27:14,729
σε έναν όμορφο ιστό
της ζωής και της μοίρας.

2462
01:27:15,863 --> 01:27:17,098
Ο Στίχος της Αράχνης.

2463
01:27:17,231 --> 01:27:18,732
«Spider-Verse».

2464
01:27:18,866 --> 01:27:21,736
Χα, αυτό είναι...
ηλίθιος.

2465
01:27:21,869 --> 01:27:23,738
Ονομάζεται το
Αραχνοανθρωποειδές Πολυπολυσύμπαν.

2466
01:27:25,506 --> 01:27:28,309
Που ακούγεται...
ηλίθιο, επίσης, υποθέτω.

2467
01:27:29,777 --> 01:27:32,080
Και αυτοί οι κόμβοι
που συγκλίνουν οι γραμμές;

2468
01:27:32,213 --> 01:27:34,715
ΜΙΓΚΕΛ:
Είναι ο κανόνας.

2469
01:27:34,849 --> 01:27:37,918
Κεφάλαια που είναι
μέρος της ιστορίας κάθε Spider

2470
01:27:38,051 --> 01:27:39,987
πάντοτε.

2471
01:27:40,120 --> 01:27:41,422
Κάποια καλά.

2472
01:27:42,556 --> 01:27:43,758
Κάποια κακά.

2473
01:27:45,860 --> 01:27:46,961
Κάποια πολύ άσχημα.

2474
01:27:55,169 --> 01:27:56,570
Απλώς συνέχισε.

2475
01:27:56,704 --> 01:27:58,706
Ο θείος Άαρον.

2476
01:27:58,840 --> 01:28:02,709
Αυτό είναι το συμβάν ASM-90;

2477
01:28:02,843 --> 01:28:06,080
Ένας αστυνομικός αρχηγός κοντά στο
Ο Spider-Man πεθαίνει σώζοντας ένα παιδί

2478
01:28:06,213 --> 01:28:09,650
από πτώση μπάζα κατά τη διάρκεια
μάχη με αρχέμεση.

2479
01:28:09,783 --> 01:28:12,120
Καπετάν Στέισι...

2480
01:28:12,253 --> 01:28:14,622
λυπάμαι πολύ.

2481
01:28:14,755 --> 01:28:16,791
[♪♪♪]

2482
01:28:37,311 --> 01:28:39,280
Αυτό σου συνέβη;

2483
01:28:40,782 --> 01:28:42,283
Και εμένα.

2484
01:28:45,853 --> 01:28:47,621
Ε; Τι από αυτό;

2485
01:28:47,755 --> 01:28:51,492
ΜΙΓΚΕΛ:
Έτσι είναι η ιστορία
υποτίθεται ότι θα πάει.

2486
01:28:51,625 --> 01:28:53,994
Canon εκδηλώσεις είναι
τις συνδέσεις

2487
01:28:54,128 --> 01:28:56,697
που ενώνουν τις ζωές μας.

2488
01:28:56,831 --> 01:28:59,467
Αλλά αυτές οι συνδέσεις
μπορεί να σπάσει.

2489
01:29:00,935 --> 01:29:05,606
Γι' αυτό οι ανωμαλίες
είναι τόσο επικίνδυνα.

2490
01:29:05,740 --> 01:29:08,842
Ο θάνατος του επιθεωρητή Σινγκ
ήταν ένα κανονικό γεγονός.

2491
01:29:08,976 --> 01:29:10,944
Δεν ήσουν
υποτίθεται ότι είναι εκεί,

2492
01:29:11,078 --> 01:29:14,015
και δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα τον σώσει.

2493
01:29:14,148 --> 01:29:15,849
Γι' αυτό
Η Γκουέν προσπάθησε να σε σταματήσει.

2494
01:29:15,983 --> 01:29:17,017
GWEN [ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ]:
Μίλια!

2495
01:29:17,151 --> 01:29:19,287
Νόμιζα ότι ήσουν
προσπαθώντας να με σώσει.

2496
01:29:20,954 --> 01:29:23,023
ήμουν. εγω...

2497
01:29:23,156 --> 01:29:25,259
Έκανα και τα δύο.

2498
01:29:25,392 --> 01:29:26,927
ΜΙΓΚΕΛ:
Και τώρα,

2499
01:29:27,060 --> 01:29:30,264
Μάιλς γιατί
άλλαξες την ιστορία,

2500
01:29:30,398 --> 01:29:33,100
Η διάσταση του Pavitr
ξετυλίγεται.

2501
01:29:33,234 --> 01:29:36,003
Αν είμαστε τυχεροί,
μπορούμε να το σταματήσουμε.

2502
01:29:37,638 --> 01:29:39,673
Δεν το κάναμε πάντα
ήταν τυχερός.

2503
01:29:39,807 --> 01:29:42,009
Αυτό-δεν ήμουν εγώ.
Αυτό ήταν το σημείο.

2504
01:29:42,143 --> 01:29:44,779
Είναι αυτό που συμβαίνει
όταν σπάσεις τον κανόνα.

2505
01:29:47,314 --> 01:29:49,217
Πώς το ξέρεις;

2506
01:29:49,350 --> 01:29:52,185
Γιατί το έσπασα μια φορά
τον εαυτό μου.

2507
01:29:52,319 --> 01:29:55,890
Βρήκα έναν κόσμο
όπου έκανα οικογένεια.

2508
01:29:56,023 --> 01:29:58,258
Εκεί που ήμουν χαρούμενος.

2509
01:29:58,392 --> 01:30:00,928
Τουλάχιστον ήταν μια εκδοχή μου.

2510
01:30:01,062 --> 01:30:03,331
Και αυτή η εκδοχή του εαυτού μου
σκοτώθηκε.

2511
01:30:09,736 --> 01:30:11,672
Οπότε τον αντικατέστησα.

2512
01:30:14,675 --> 01:30:16,577
Νόμιζα ότι ήταν ακίνδυνο.

2513
01:30:19,546 --> 01:30:21,715
Αλλά έκανα λάθος.

2514
01:30:21,848 --> 01:30:23,885
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

2515
01:30:30,024 --> 01:30:33,161
Μπαμπά! Μπαμπά, μπαμπά, όχι!

2516
01:30:38,065 --> 01:30:39,600
MIGUEL [VOICE-OVER]:
Δεν είναι έτσι, Πέτρο;

2517
01:30:40,734 --> 01:30:42,003
Ναι.

2518
01:30:42,136 --> 01:30:45,306
Σπάς αρκετά τον κανόνα,
σώσε αρκετούς καπετάνιους...

2519
01:30:47,408 --> 01:30:49,844
...και μπορούσαμε
χάσει τα πάντα.

2520
01:30:56,684 --> 01:30:58,586
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

2521
01:31:01,789 --> 01:31:03,891
Ο μπαμπάς μου πρόκειται να γίνει καπετάνιος.

2522
01:31:06,260 --> 01:31:08,162
[♪♪♪]

2523
01:31:10,931 --> 01:31:12,933
[ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΣΤΡΑΒΛΙΑ]

2524
01:31:13,067 --> 01:31:14,768
Όχι.

2525
01:31:14,902 --> 01:31:16,403
[ΒΡΟΧΗ]

2526
01:31:16,537 --> 01:31:18,673
SPOT:
θα πάρω
ολα απο σενα...

2527
01:31:20,774 --> 01:31:22,410
...όπως πήρες
τα πάντα από εμένα.

2528
01:31:22,543 --> 01:31:24,412
ΤΖΕΦ [ΑΝΤΗΧΩΝ]:
έρχομαι!

2529
01:31:27,848 --> 01:31:29,684
Το Spot το κάνει.

2530
01:31:31,252 --> 01:31:32,820
Τον σκοτώνει.

2531
01:31:38,759 --> 01:31:40,995
Πότε συμβαίνει;

2532
01:31:44,331 --> 01:31:47,634
Πότε συμβαίνει;

2533
01:31:44,331 --> 01:31:47,634
Σε δύο μέρες.

2534
01:31:47,768 --> 01:31:50,003
Όταν ορκιστεί.

2535
01:31:50,137 --> 01:31:52,139
Αυτό είναι τι
λέει το μοντέλο.

2536
01:31:54,108 --> 01:31:55,409
ΜΙΓΚΕΛ:
Συγγνώμη, Μάιλς.

2537
01:31:55,543 --> 01:31:56,710
Στείλε με σπίτι.

2538
01:31:56,843 --> 01:31:58,345
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

2539
01:31:58,479 --> 01:31:59,947
Όχι τώρα.

2540
01:32:00,081 --> 01:32:02,116
Τι πρέπει να κάνω;
Απλά να τον αφήσω να πεθάνει;

2541
01:32:06,320 --> 01:32:08,222
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

2542
01:32:08,355 --> 01:32:10,291
Είναι καπετάνιος, σωστά;

2543
01:32:12,360 --> 01:32:13,660
Ναι.

2544
01:32:13,794 --> 01:32:15,162
Και αυτό είναι;

2545
01:32:15,296 --> 01:32:17,365
Απλώς δεν θα το κάνεις
τίποτα για αυτό;

2546
01:32:20,034 --> 01:32:21,569
Εντάξει, τι γίνεται με τον θείο Μπεν;

2547
01:32:21,702 --> 01:32:23,704
Ήταν εντάξει αν ήξερες

2548
01:32:23,837 --> 01:32:25,706
και εσύ-εσύ απλά
αφήστε το να παίξει;

2549
01:32:25,839 --> 01:32:28,709
Αν όχι ο θείος Μπεν,

2550
01:32:28,842 --> 01:32:32,179
οι περισσότεροι από εμάς
δεν θα ήταν εδώ, Μάιλς.

2551
01:32:32,313 --> 01:32:35,082
εννοώ,
Ό,τι καλό κάναμε...

2552
01:32:35,215 --> 01:32:37,118
δεν θα είχε γίνει.

2553
01:32:39,987 --> 01:32:42,089
Οπότε απλά υποτίθεται
να αφήσουμε τους ανθρώπους να πεθάνουν

2554
01:32:42,222 --> 01:32:43,691
γιατί κάποιος αλγόριθμος

2555
01:32:43,824 --> 01:32:45,793
λέει ότι αυτό υποτίθεται
να συμβεί;

2556
01:32:43,824 --> 01:32:45,793
Ουάου, ουα.

2557
01:32:45,926 --> 01:32:49,029
Καταλαβαίνεις πόσο μπερδεμένο
αυτό ακούγεται, σωστά;

2558
01:32:49,163 --> 01:32:51,732
Έχετε μια επιλογή μεταξύ
σώζοντας ένα άτομο

2559
01:32:51,865 --> 01:32:54,901
και σώζοντας έναν ολόκληρο κόσμο,
κάθε κόσμο.

2560
01:32:55,035 --> 01:32:57,137
Μπορώ να κάνω και τα δύο!
Ο Spider-Man πάντα...

2561
01:32:57,270 --> 01:32:59,273
Όχι πάντα.

2562
01:33:02,176 --> 01:33:05,345
Μάιλς, όλοι θέλουμε να ζήσουμε
τη ζωή που θα θέλαμε να είχαμε.

2563
01:33:05,479 --> 01:33:08,549
Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει.

2564
01:33:08,682 --> 01:33:12,853
Και όσο πιο πολύ προσπαθούσα,
τόσο μεγαλύτερη ζημιά έκανα.

2565
01:33:14,154 --> 01:33:15,856
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα, παιδί μου.

2566
01:33:19,993 --> 01:33:22,463
Το να είσαι Spider-Man
είναι θυσία.

2567
01:33:22,596 --> 01:33:24,298
Αυτή είναι η δουλειά.

2568
01:33:24,432 --> 01:33:26,100
Για αυτό εγγραφήκατε.

2569
01:33:27,234 --> 01:33:28,235
ΠΕΝΙ:
Μίλια.

2570
01:33:30,104 --> 01:33:31,305
ΜΙΛΙΑ:
Πένι;

2571
01:33:32,740 --> 01:33:34,075
Τι είναι αυτό;

2572
01:33:35,876 --> 01:33:37,678
Αυτό είναι παρέμβαση
ή κάτι;

2573
01:33:37,812 --> 01:33:42,415
Ξέρουμε ότι είναι δύσκολο,
αλλά είναι η αλήθεια, Μάιλς.

2574
01:33:42,549 --> 01:33:45,118
Γι' αυτό είσαι εδώ;

2575
01:33:45,252 --> 01:33:46,988
Να με απογοητεύσεις εύκολα;

2576
01:33:48,922 --> 01:33:51,258
Λειτούργησε την τελευταία φορά.
Γιατί να μην το γυρίσεις πίσω, ε;

2577
01:33:51,392 --> 01:33:53,327
Γεια, υπομονή, υπομονή.

2578
01:33:51,392 --> 01:33:53,327
Είχες δίκιο, Γκουέν.

2579
01:33:53,461 --> 01:33:56,029
Δεν έπρεπε ποτέ
έλα να με δεις.

2580
01:33:56,163 --> 01:33:58,164
Παιδί, κοίτα...

2581
01:33:56,163 --> 01:33:58,164
Σταμάτα να με λες έτσι.

2582
01:33:58,298 --> 01:33:59,533
Πάμε λοιπόν.

2583
01:33:58,298 --> 01:33:59,533
Χόμπι, δεν βοηθάς.

2584
01:33:59,666 --> 01:34:01,168
Καλός.

2585
01:34:01,301 --> 01:34:02,469
Μίλια,
παρακαλώ κατανοήστε.

2586
01:34:02,603 --> 01:34:04,004
Δεν μπορείς να με ρωτήσεις
όχι για να σώσω τον πατέρα μου.

2587
01:34:04,137 --> 01:34:05,739
δεν ρωταω.

2588
01:34:05,873 --> 01:34:07,274
ΠΕΤΡΟΣ:
Μιγκέλ, δώσε του
ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

2589
01:34:07,407 --> 01:34:08,842
HOBIE: Αυτή είναι μια υπέροχη εμφάνιση.

2590
01:34:07,407 --> 01:34:08,842
Μιγκέλ, σιγά.

2591
01:34:08,975 --> 01:34:10,177
Μην το κάνετε!

2592
01:34:08,975 --> 01:34:10,177
MIGUEL: Σου είπα
δεν θα άκουγε.

2593
01:34:10,310 --> 01:34:11,344
ΠΕΤΡΟΣ: Μην το κάνεις αυτό.

2594
01:34:10,310 --> 01:34:11,344
Σταμάτα το!

2595
01:34:11,478 --> 01:34:12,846
Miguel, παρακαλώ;

2596
01:34:11,478 --> 01:34:12,846
Αν τον αφήσουμε να φύγει,

2597
01:34:12,980 --> 01:34:14,448
θα κάνει μόνο μεγαλύτερη ζημιά.
Το ξέρουμε και οι δύο.

2598
01:34:14,581 --> 01:34:16,116
Μιγκέλ, φτάνει.

2599
01:34:14,581 --> 01:34:16,116
[ΨΙΘΥΡΟΙ]: Οι, οι. Πήτερ Παν.

2600
01:34:16,249 --> 01:34:17,618
Παλάμες.

2601
01:34:16,249 --> 01:34:17,618
MIGUEL: Απλά χρειάζεται
να σε κρατήσω λίγες μέρες.

2602
01:34:17,752 --> 01:34:19,653
Λυπάμαι που έπρεπε να τελειώσει
έτσι ρε παιδί μου.

2603
01:34:19,786 --> 01:34:22,323
Είπα να μην με φωνάζουν έτσι!

2604
01:34:22,456 --> 01:34:24,325
[ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ]

2605
01:34:27,094 --> 01:34:28,663
[ΓΕΛΙΑ]

2606
01:34:34,668 --> 01:34:35,836
Μίλια!

2607
01:34:37,270 --> 01:34:39,406
Εντάξει.
Λυπάμαι που το κάνω αυτό.

2608
01:34:39,539 --> 01:34:41,375
Αυτό είναι κακή ανατροφή των παιδιών.

2609
01:34:41,508 --> 01:34:43,411
Μόνο για την ιστορία, τα παράτησα.

2610
01:34:45,845 --> 01:34:48,816
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

2611
01:34:45,845 --> 01:34:48,816
Ε, τι;

2612
01:34:45,845 --> 01:34:48,816
Ε;

2613
01:34:48,949 --> 01:34:50,250
MIGUEL [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ]:
Όλοι οι σταθμοί,

2614
01:34:50,383 --> 01:34:52,486
άσε αυτό που κάνεις
και σταματήστε τον Spider-Man!

2615
01:34:52,619 --> 01:34:53,753
Εσείς;

2616
01:34:52,619 --> 01:34:53,753
Περίμενε εσύ;

2617
01:34:53,887 --> 01:34:55,823
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ]

2618
01:34:53,887 --> 01:34:55,823
Αυτόν;

2619
01:34:53,887 --> 01:34:55,823
Μου;

2620
01:34:55,956 --> 01:34:57,224
Αι, coño. Μίλια!

2621
01:34:57,357 --> 01:35:00,594
Μάιλς Μοράλες!
Μπαίνει στον Τέταρτο Τομέα!

2622
01:35:00,727 --> 01:35:02,896
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΦΥΛΩΝ]

2623
01:35:03,030 --> 01:35:04,398
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Είναι αυτός;

2624
01:35:04,531 --> 01:35:07,233
Έχω ιστό στο πρόσωπό μου;
Ποια είναι η συμφωνία;

2625
01:35:07,367 --> 01:35:08,802
ΜΙΓΚΕΛ:
Μίλια! Ri-- Είναι ακριβώς εκεί!

2626
01:35:08,935 --> 01:35:10,403
Έχει δίκιο - Γύρισε!

2627
01:35:10,537 --> 01:35:12,039
SPIDER-MAN IRON:
Δεν βλέπω τίποτα αφεντικό.

2628
01:35:14,341 --> 01:35:16,043
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

2629
01:35:16,176 --> 01:35:17,711
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2630
01:35:17,845 --> 01:35:19,513
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2631
01:35:17,845 --> 01:35:19,513
[ΦΡΑΞΗ]

2632
01:35:19,646 --> 01:35:21,815
["ΦΩΤΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ" ΚΟΨΤΕ ΤΟ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΦΩΤΑ ΚΑΙ ΓΕΩΜΟΙΑ]

2633
01:35:21,948 --> 01:35:23,684
♪ Φωτίζουμε την πόλη... ♪

2634
01:35:25,285 --> 01:35:28,321
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2635
01:35:25,285 --> 01:35:28,321
[ΓΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]

2636
01:35:28,455 --> 01:35:29,557
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2637
01:35:30,857 --> 01:35:33,194
Μπορεί αυτή η μέρα να φτάσει
τίποτα πιο περίεργο;!

2638
01:35:33,327 --> 01:35:35,062
[ΒΡΟΧΗ]

2639
01:35:35,195 --> 01:35:37,465
Ουάου, υποθέτω ότι μπορεί.

2640
01:35:37,598 --> 01:35:38,933
[ΒΡΟΧΗ]

2641
01:35:39,066 --> 01:35:41,736
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2642
01:35:43,703 --> 01:35:45,706
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2643
01:35:43,703 --> 01:35:45,706
Συγγνώμη!

2644
01:35:45,839 --> 01:35:47,741
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

2645
01:35:47,874 --> 01:35:49,543
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2646
01:35:49,676 --> 01:35:52,279
[ΚΛΑΙΜΑ]
Και μετά
Κοίταξα τον θείο μου και...

2647
01:35:52,412 --> 01:35:54,581
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Πέθανε;

2648
01:35:54,714 --> 01:35:57,284
[ΚΡΑΣΗ ΑΡΓΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ]

2649
01:35:58,919 --> 01:36:00,621
♪ Δεν έχεις τύχη,
δεν έχεις τύχη... ♪

2650
01:36:00,754 --> 01:36:02,722
[ΦΡΑΞΗ]

2651
01:36:02,856 --> 01:36:03,991
♪ Φωτίζουμε την πόλη... ♪

2652
01:36:04,124 --> 01:36:05,392
Ουάου!

2653
01:36:06,827 --> 01:36:08,562
Με το μέτρημα των τριών, ισοπαλία.

2654
01:36:08,695 --> 01:36:09,629
Ένα...
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2655
01:36:09,763 --> 01:36:10,630
Δεν περίμενες τρεις!

2656
01:36:10,764 --> 01:36:12,299
Γεια σου, Μιγκέλ!

2657
01:36:12,432 --> 01:36:14,067
Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία από αυτό;
Είναι το πρώτο της κυνηγητό.

2658
01:36:14,200 --> 01:36:15,535
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

2659
01:36:15,669 --> 01:36:17,470
Yippee-ki-yay!

2660
01:36:15,669 --> 01:36:17,470
[ΦΡΑΞΗ, ΓΚΟΥΡΓΙΑ]

2661
01:36:17,604 --> 01:36:18,738
[ΜΠΟΥΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

2662
01:36:18,872 --> 01:36:19,907
Μπου.

2663
01:36:20,841 --> 01:36:22,242
[ΒΡΟΧΗ]

2664
01:36:22,376 --> 01:36:24,711
ΣΑΡΛΟΤ: Μάιλς;

2665
01:36:22,376 --> 01:36:24,711
Γεια.

2666
01:36:24,845 --> 01:36:26,981
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

2667
01:36:24,845 --> 01:36:26,981
Ευχαριστώ!

2668
01:36:27,114 --> 01:36:30,050
Νομίζεις και Spider-People
χρησιμοποιούν συχνά την κωμωδία ως δεκανίκι;

2669
01:36:30,183 --> 01:36:31,785
Ε...

2670
01:36:30,183 --> 01:36:31,785
Να το πάρεις; "Δεκανίκι";

2671
01:36:31,919 --> 01:36:33,320
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2672
01:36:33,453 --> 01:36:34,821
Μπορώ να κάνω ό,τι μπορεί.

2673
01:36:33,453 --> 01:36:34,821
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΙ ΦΑΝΦΑΡ ΠΑΙΖΕΤΑΙ]

2674
01:36:34,955 --> 01:36:36,724
Ωχ, τράβηξα κάτι.

2675
01:36:36,857 --> 01:36:38,793
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2676
01:36:43,496 --> 01:36:45,099
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Ουάου!

2677
01:36:45,232 --> 01:36:46,801
Γεια σου Πέτρο.

2678
01:36:45,232 --> 01:36:46,801
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2679
01:36:51,238 --> 01:36:52,105
[YOWLS]

2680
01:36:52,238 --> 01:36:54,141
[ΦΡΑΞΗ]

2681
01:36:54,274 --> 01:36:55,476
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

2682
01:36:55,609 --> 01:36:56,509
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

2683
01:36:56,643 --> 01:36:57,878
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2684
01:37:00,947 --> 01:37:02,115
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

2685
01:37:02,249 --> 01:37:04,118
[SCOFFS]
Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε.

2686
01:37:07,287 --> 01:37:08,222
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2687
01:37:08,355 --> 01:37:10,457
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

2688
01:37:12,392 --> 01:37:14,762
Κακό μου, όλοι.
Υπήρχε κάπου να τρέξω.

2689
01:37:14,895 --> 01:37:16,463
[♪♪♪]

2690
01:37:22,836 --> 01:37:24,871
Σταμάτα να τρέχεις!

2691
01:37:25,004 --> 01:37:27,274
Τότε σταμάτα να με κυνηγάς!

2692
01:37:27,407 --> 01:37:28,809
Είσαι τόσο απογοητευμένος!

2693
01:37:28,942 --> 01:37:32,679
Ξέρω ότι είναι φίλος σου,
αλλά είναι ο μόνος τρόπος.

2694
01:37:32,813 --> 01:37:34,648
Αλλά το ένστικτό μου λέει...

2695
01:37:32,813 --> 01:37:34,648
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

2696
01:37:52,499 --> 01:37:54,201
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2697
01:37:54,335 --> 01:37:56,670
ΜΠΕΝ:
Σε έχω παγιδεύσει
στο καλά καθορισμένο μυϊκό μου σώμα,

2698
01:37:56,803 --> 01:37:58,005
οπότε μην…

2699
01:37:58,138 --> 01:37:59,940
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2700
01:38:03,577 --> 01:38:04,678
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

2701
01:38:12,352 --> 01:38:13,487
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2702
01:38:16,990 --> 01:38:18,592
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2703
01:38:18,725 --> 01:38:20,160
[ΣΙΠΩΣΗ] Μίλια.

2704
01:38:18,725 --> 01:38:20,160
Όχι, όχι, όχι, όχι.

2705
01:38:20,293 --> 01:38:22,362
Άσε με να φύγω.

2706
01:38:20,293 --> 01:38:22,362
Είναι τρελό να τρέχεις.

2707
01:38:22,495 --> 01:38:25,098
Το τρέξιμο είναι το λιγότερο
συμβαίνει τρελό πράγμα.

2708
01:38:25,231 --> 01:38:26,266
ΠΕΤΡΟΣ:
Κοίτα, νιώθω άσχημα.

2709
01:38:26,400 --> 01:38:27,601
Καλός!

2710
01:38:27,734 --> 01:38:29,002
Αλλά αυτό είναι μόνο
πώς λειτουργούν τα πράγματα.

2711
01:38:29,135 --> 01:38:30,604
Δεν θα κερδίσεις εδώ.

2712
01:38:30,738 --> 01:38:32,072
Απλά περίμενε. Μην κουνηθείς.

2713
01:38:30,738 --> 01:38:32,072
Όχι. Όχι.

2714
01:38:32,205 --> 01:38:34,341
Σταμάτα να κινείσαι τόσο γρήγορα.

2715
01:38:32,205 --> 01:38:34,341
Όχι!

2716
01:38:34,475 --> 01:38:35,676
Θέλεις να κρατήσεις το μωρό μου;

2717
01:38:35,809 --> 01:38:37,678
Τι;

2718
01:38:35,809 --> 01:38:37,678
Θα έδινες απλώς το μωρό

2719
01:38:37,811 --> 01:38:39,045
ένα σφίξιμο
και μετα θα μιλαμε?

2720
01:38:39,179 --> 01:38:40,280
Γιατί νομίζω
θα αλλάξει το κλίμα μας.

2721
01:38:40,413 --> 01:38:42,216
Όχι!

2722
01:38:40,413 --> 01:38:42,216
Είναι πολύ αναζωογονητικό!

2723
01:38:42,349 --> 01:38:44,417
Είμαι αρκετά νεαρός.

2724
01:38:42,349 --> 01:38:44,417
Θα πάρετε περισσότερα

2725
01:38:44,551 --> 01:38:46,887
όταν πηγαίνεις στήθος με στήθος
με αυτό το μαγικό παιδί!

2726
01:38:47,020 --> 01:38:48,255
Δεν προλαβαίνεις να έχεις

2727
01:38:48,389 --> 01:38:49,623
μια εγκάρδια συνομιλία
μαζί μου τώρα.

2728
01:38:49,756 --> 01:38:51,158
Απλά κρατήστε το μωρό!
Θα δούμε τι θα γίνει!

2729
01:38:51,291 --> 01:38:53,259
[ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

2730
01:38:53,393 --> 01:38:56,931
Εσύ είσαι ο λόγος
Την είχα, εντάξει;!

2731
01:38:57,064 --> 01:39:00,667
Σκέφτηκα ότι αν το έκανα
μια αξιοπρεπή δουλειά που τη μεγαλώνει

2732
01:39:00,800 --> 01:39:04,338
ότι υπήρχε περίπτωση να ήταν
θα γίνει σαν εσένα.

2733
01:39:04,471 --> 01:39:08,308
Και αυτό με ενθουσίασε γιατί
είσαι υπέροχος άνθρωπος!

2734
01:39:08,442 --> 01:39:10,778
Και μου αρέσει να είμαι κοντά σου!

2735
01:39:12,112 --> 01:39:14,047
Τότε γιατί δεν το έκανες
έλα να με δεις;

2736
01:39:14,180 --> 01:39:15,716
Μπεκ...

2737
01:39:17,017 --> 01:39:18,986
Δεν μπορούσα.

2738
01:39:19,119 --> 01:39:21,488
Ήθελα να είμαι
μαζί σας παιδιά τόσο άσχημα.

2739
01:39:23,756 --> 01:39:25,959
Αλλά αυτό το πράγμα
δεν είναι αυτό που νόμιζα ότι είναι.

2740
01:39:26,093 --> 01:39:29,929
Κοίτα, άσχημα πράγματα
θα συμβούν.

2741
01:39:30,063 --> 01:39:33,100
Μας κάνει αυτό που είμαστε.

2742
01:39:33,233 --> 01:39:36,303
Αλλά καλά πράγματα συμβαίνουν,
επίσης, ξέρεις;

2743
01:39:37,471 --> 01:39:39,106
Όπως συνέβη.

2744
01:39:40,541 --> 01:39:42,076
Και συνέβη.

2745
01:39:42,209 --> 01:39:43,309
[ΓΚΕΛΙΑ]

2746
01:39:43,443 --> 01:39:45,312
Γεια, δεν...
Γεια, άκου...

2747
01:39:45,445 --> 01:39:48,314
[ΓΕΛΙΑ]
Είσαι τόσο κακός
στην αγκαλιά ενός μωρού.

2748
01:39:48,448 --> 01:39:50,016
ΛΥΛΑ:
Έχουμε την τοποθεσία σου, Πέτρο.

2749
01:39:50,150 --> 01:39:51,785
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι!

2750
01:39:50,150 --> 01:39:51,785
Κάθομαι καλά. Είμαστε στο δρόμο μας.

2751
01:39:51,918 --> 01:39:53,520
Δεν έχετε την τοποθεσία μου!
Υπερ.

2752
01:39:53,654 --> 01:39:55,789
Στείλτε σε όλους.

2753
01:39:55,922 --> 01:39:57,190
PETER [VOICE-OVER]:
N-N-Όχι, M-Miles.

2754
01:39:57,323 --> 01:39:59,459
δεν το ήξερα.
σου υπόσχομαι.

2755
01:39:59,592 --> 01:40:01,160
Σε παρακαλώ φίλε,
ας μιλήσουμε για αυτό.

2756
01:40:01,294 --> 01:40:03,130
Το κάναμε.

2757
01:40:03,263 --> 01:40:04,731
[ΓΚΕΛΙΑ]

2758
01:40:04,864 --> 01:40:06,466
Καλή κουβέντα.

2759
01:40:06,599 --> 01:40:08,302
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

2760
01:40:10,337 --> 01:40:11,238
Πάρτε τον!

2761
01:40:19,746 --> 01:40:21,315
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2762
01:40:24,117 --> 01:40:26,520
GWEN:
Μίλια!
Πού νομίζει ότι πάει;

2763
01:40:26,653 --> 01:40:28,222
ΠΕΤΡΟΣ:
Δεν νομίζω
το σχεδίασε αυτό.

2764
01:40:28,355 --> 01:40:30,523
Αν δεν το είχα πει πριν,
παρεμπιπτόντως,

2765
01:40:30,657 --> 01:40:32,559
είσαι φοβερός μέντορας.

2766
01:40:32,692 --> 01:40:34,628
[♪♪♪]

2767
01:40:41,334 --> 01:40:44,704
Μόλις σε χτύπησε,
οπότε δεν είμαι τρομερός μέντορας.

2768
01:40:44,838 --> 01:40:46,072
ΜΙΓΚΕΛ:
Είστε και οι δύο εξίσου τρομεροί.

2769
01:40:46,206 --> 01:40:47,374
Αυτό τακτοποιεί;

2770
01:40:48,875 --> 01:40:50,911
Σταμάτα να προσποιείσαι
ξέρεις που πας!

2771
01:40:51,044 --> 01:40:52,512
ΜΙΛΙΑ:
Α, έχω ένα σχέδιο.

2772
01:40:52,646 --> 01:40:54,515
Απλώς δεν σας το είπα ακόμα.

2773
01:40:52,646 --> 01:40:54,515
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2774
01:41:02,022 --> 01:41:03,457
[ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΟΓΡΑΦΟ]

2775
01:41:05,358 --> 01:41:07,294
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2776
01:41:08,561 --> 01:41:09,896
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

2777
01:41:10,029 --> 01:41:11,465
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΠΑΝΩ Π.Α.]:
Αναχώρηση για το φεγγάρι.

2778
01:41:11,598 --> 01:41:12,933
Αυτό δεν είναι καλό.

2779
01:41:17,270 --> 01:41:18,705
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2780
01:41:20,373 --> 01:41:21,275
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2781
01:41:23,577 --> 01:41:25,446
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2782
01:41:30,350 --> 01:41:32,219
ΜΙΛΙΑ:
Τι είναι αυτά, νύχια;

2783
01:41:32,352 --> 01:41:34,788
Φίλε είσαι σίγουρος
είσαι ακόμα και Spider-Man;

2784
01:41:35,489 --> 01:41:36,590
Είσαι;

2785
01:41:36,723 --> 01:41:39,259
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Πραγματικά;

2786
01:41:41,862 --> 01:41:44,731
Το όνομά μου είναι Μάιλς Μοράλες.

2787
01:41:50,871 --> 01:41:52,739
με δάγκωσε
μια ραδιενεργή αράχνη.

2788
01:41:53,874 --> 01:41:55,242
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2789
01:41:55,375 --> 01:41:58,312
Και είμαι αρκετά σίγουρος
τα υπολοιπα τα ξερεις ρε τρελο.

2790
01:42:00,614 --> 01:42:02,482
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2791
01:42:02,615 --> 01:42:04,518
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

2792
01:42:05,818 --> 01:42:07,521
Γεια σου. «Σουπ, φίλε;

2793
01:42:09,489 --> 01:42:11,492
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Δεν το καταλαβαίνεις!

2794
01:42:11,625 --> 01:42:14,627
Είσαι μια ανωμαλία!

2795
01:42:11,625 --> 01:42:14,627
Όχι αν με αφήσεις να πάω σπίτι!

2796
01:42:14,761 --> 01:42:16,163
[Η ΚΟΡΝΑ ΛΑΒΕΙ]

2797
01:42:17,597 --> 01:42:19,166
Σνιτς!

2798
01:42:21,201 --> 01:42:23,470
Όπου κι αν πας,
είσαι μια ανωμαλία!

2799
01:42:23,603 --> 01:42:25,506
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2800
01:42:31,411 --> 01:42:34,247
Είσαι η αρχική ανωμαλία!

2801
01:42:34,381 --> 01:42:35,282
[ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΟΓΡΑΦΟ]

2802
01:42:37,417 --> 01:42:38,918
Μιγκέλ!

2803
01:42:37,417 --> 01:42:38,918
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2804
01:42:39,052 --> 01:42:41,755
Η αράχνη που σου έδωσε
τις δυνάμεις σου

2805
01:42:41,889 --> 01:42:43,489
δεν ήταν από τη διάστασή σου.

2806
01:42:43,623 --> 01:42:45,191
[ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΟΓΡΑΦΟ]

2807
01:42:45,325 --> 01:42:46,793
Δεν υποτίθεται ποτέ
να σε δαγκώσει!

2808
01:42:48,228 --> 01:42:49,696
Μιγκέλ, μην το κάνεις!

2809
01:42:48,228 --> 01:42:49,696
Υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω

2810
01:42:49,829 --> 01:42:51,831
χωρίς Spider-Man
για να τα προστατέψουν

2811
01:42:51,965 --> 01:42:53,400
γιατί αντ' αυτού σε δάγκωσε.

2812
01:42:51,965 --> 01:42:53,400
Όχι.

2813
01:42:53,533 --> 01:42:55,969
Δεν υποτίθεται ότι
να είναι ο Spider-Man.

2814
01:42:53,533 --> 01:42:55,969
Όχι!

2815
01:42:56,103 --> 01:42:57,737
λες ψέματα! Είμαι ο Spider-Man!

2816
01:42:57,871 --> 01:42:59,473
Είσαι λάθος!

2817
01:42:57,871 --> 01:42:59,473
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2818
01:43:01,374 --> 01:43:04,978
Αν δεν είχατε τσιμπήσει, σας
Ο Πίτερ Πάρκερ θα είχε ζήσει.

2819
01:43:05,112 --> 01:43:08,181
Αντίθετα, πέθανε σώζοντάς σας.

2820
01:43:05,112 --> 01:43:08,181
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2821
01:43:08,315 --> 01:43:09,849
Θα είχε σταματήσει
ο επιταχυντής

2822
01:43:09,983 --> 01:43:11,250
πριν σβήσει ποτέ.

2823
01:43:11,384 --> 01:43:14,254
Spot δεν θα υπήρχε,
και τίποτα από αυτά

2824
01:43:14,387 --> 01:43:15,855
θα είχε συμβεί.

2825
01:43:14,387 --> 01:43:15,855
Πέτρος! [ΦΩΝΑΖΕΙ]

2826
01:43:15,989 --> 01:43:18,891
Και όλο αυτό το διάστημα,
Έχω υπάρξει ο μόνος

2827
01:43:19,025 --> 01:43:20,360
κρατώντας τα όλα μαζί.

2828
01:43:19,025 --> 01:43:20,360
Φύγε από πάνω μου.

2829
01:43:20,494 --> 01:43:21,828
ΠΕΤΡΟΣ:
Miguel, ήρεμα!

2830
01:43:21,961 --> 01:43:23,997
Δεν ανήκεις εδώ.

2831
01:43:24,131 --> 01:43:25,399
Δεν το έκανες ποτέ.

2832
01:43:25,532 --> 01:43:27,000
Άσε με να φύγω!

2833
01:43:27,133 --> 01:43:28,634
Μιγκέλ, φτάνει!

2834
01:43:28,768 --> 01:43:30,737
Αυτό δεν είναι
αυτό που μιλήσαμε.

2835
01:43:30,870 --> 01:43:32,472
Μίλησες για αυτό;

2836
01:43:34,040 --> 01:43:36,009
Το ήξερες;

2837
01:43:36,142 --> 01:43:38,345
Ε... Το ξέρατε όλοι;

2838
01:43:39,813 --> 01:43:42,382
εγω-δεν ηξερα...

2839
01:43:42,515 --> 01:43:44,651
πώς να σου πω.

2840
01:43:44,784 --> 01:43:47,554
Γι' αυτό
δεν ήρθες ποτέ να με δεις.

2841
01:43:51,024 --> 01:43:53,259
Μίλια,
είναι για το καλό σου.

2842
01:43:53,393 --> 01:43:55,762
Ποιος το αποφασίζει;
Δεν είμαι παιδί, Γκουέν!

2843
01:43:55,895 --> 01:43:57,297
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2844
01:43:55,895 --> 01:43:57,297
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2845
01:43:57,431 --> 01:43:58,932
Αυτό ακριβώς είσαι.

2846
01:43:59,065 --> 01:44:03,637
Είσαι απλά ένα παιδί που έχει
δεν ιδεα τι κανει!

2847
01:44:05,872 --> 01:44:07,207
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2848
01:44:05,872 --> 01:44:07,207
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2849
01:44:09,409 --> 01:44:12,078
Ναι, δελέασα
εκατοντάδες Spider-People

2850
01:44:12,212 --> 01:44:13,914
μακριά από
το μικρό σου κλαμπ.

2851
01:44:14,047 --> 01:44:14,981
Τι;

2852
01:44:15,114 --> 01:44:17,050
[ΦΡΑΞΗ]

2853
01:44:20,019 --> 01:44:22,289
Μάλλον το έκανε
σχεδιάστε αυτό.

2854
01:44:23,590 --> 01:44:25,958
Και πρόκειται να το κάνω αυτό.

2855
01:44:26,092 --> 01:44:28,862
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

2856
01:44:28,995 --> 01:44:31,231
[ΑΦΕΣΗ, ΓΡΥΧΑ]

2857
01:44:31,365 --> 01:44:36,603
Όλοι μου λένε συνέχεια
πώς πρέπει να πάει η ιστορία μου.

2858
01:44:36,736 --> 01:44:37,938
Μπα.

2859
01:44:38,071 --> 01:44:39,273
Είμαι-κάνω το δικό μου.

2860
01:44:42,275 --> 01:44:43,243
[Ο ΜΙΓΚΕΛ ΚΡΑΛΙΕΣ]

2861
01:44:45,879 --> 01:44:47,781
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2862
01:44:59,058 --> 01:45:00,160
Αντίο, Γκουέν.

2863
01:45:03,830 --> 01:45:04,865
Μίλια!

2864
01:45:09,135 --> 01:45:10,603
τον δίδαξα
πώς να το κάνουμε αυτό,

2865
01:45:10,736 --> 01:45:13,807
οπότε πρέπει να γίνω αρκετά καλός
μέντορας για να το πετύχει αυτό.

2866
01:45:18,244 --> 01:45:20,147
[♪♪♪]

2867
01:45:24,150 --> 01:45:25,619
Όχι.

2868
01:45:25,752 --> 01:45:27,620
Όχι.

2869
01:45:27,754 --> 01:45:29,422
Είναι κάπως χαριτωμένο.
Δεν ξέρω.

2870
01:45:29,555 --> 01:45:31,491
Μμ-μμ. Ήταν εκεί.

2871
01:45:31,625 --> 01:45:33,125
Έγινε αυτό.

2872
01:45:31,625 --> 01:45:33,125
[ΜΙΛΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ]

2873
01:45:33,259 --> 01:45:34,361
Ε;

2874
01:45:40,900 --> 01:45:42,269
Χμμ.

2875
01:45:50,409 --> 01:45:52,846
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ, ΗΧΗΜΑ]

2876
01:45:52,979 --> 01:45:54,314
Τι;

2877
01:45:54,447 --> 01:45:56,683
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Εκκίνηση του Go Home Machine.

2878
01:46:01,621 --> 01:46:03,523
[♪♪♪]

2879
01:46:10,563 --> 01:46:12,899
Υπογραφή διαστάσεων
ταυτοποιηθεί.

2880
01:46:16,402 --> 01:46:18,205
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

2881
01:46:20,640 --> 01:46:22,508
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

2882
01:46:22,642 --> 01:46:23,609
Ελάτε.

2883
01:46:23,743 --> 01:46:25,111
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]
Όχι. Όχι.

2884
01:46:25,245 --> 01:46:26,412
Ω, όχι.

2885
01:46:26,546 --> 01:46:27,748
Όχι! Όχι!

2886
01:46:33,152 --> 01:46:34,554
Τι συμβαίνει;

2887
01:46:34,687 --> 01:46:36,355
Το μηχάνημα ενεργοποιήθηκε
από μόνη της.

2888
01:46:36,489 --> 01:46:38,024
Πώς είναι δυνατόν;

2889
01:46:36,489 --> 01:46:38,024
Δεν είναι.

2890
01:46:38,157 --> 01:46:40,426
Δεν είναι δυνατόν
για το πρωτόκολλο επιταχυντή

2891
01:46:40,560 --> 01:46:42,194
να ασχοληθείς χωρίς να μπεις
ένα κλειδί ακολουθίας.

2892
01:46:42,328 --> 01:46:44,865
ΛΥΛΑ: Εντάξει. Ο οποίος...;

2893
01:46:42,328 --> 01:46:44,865
Αυτό που κάνει αυτή τη στιγμή.

2894
01:46:46,232 --> 01:46:47,567
Τι γίνεται με αυτό;

2895
01:46:46,232 --> 01:46:47,567
Όχι-όχι-όχι-όχι. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2896
01:46:47,700 --> 01:46:49,069
Γεια, τι θα λέγατε τώρα;

2897
01:46:47,700 --> 01:46:49,069
Μπαίνεις εμπόδιο!

2898
01:46:49,202 --> 01:46:51,872
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]

2899
01:46:52,005 --> 01:46:53,740
[ΗΧΟΣ]

2900
01:47:06,720 --> 01:47:08,555
Σταμάτα τον! Τώρα!

2901
01:47:08,688 --> 01:47:10,924
Φίλε, πώς μοιάζει
Προσπαθώ να κάνω;

2902
01:47:12,425 --> 01:47:13,593
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2903
01:47:14,627 --> 01:47:15,562
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2904
01:47:15,695 --> 01:47:17,931
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2905
01:47:19,466 --> 01:47:20,599
Κάνε κάτι!

2906
01:47:20,733 --> 01:47:22,068
Τώρα!

2907
01:47:24,270 --> 01:47:25,505
ΠΕΤΡΟΣ:
Μιγκέλ!

2908
01:47:25,638 --> 01:47:27,274
ΓΚΟΥΕΝ: Μιγκέλ, σταμάτα!

2909
01:47:25,638 --> 01:47:27,274
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΓΙΑ]

2910
01:47:30,142 --> 01:47:32,078
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

2911
01:47:36,382 --> 01:47:38,585
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

2912
01:47:41,954 --> 01:47:44,491
[♪♪♪]

2913
01:47:54,534 --> 01:47:56,436
Όχι!

2914
01:47:58,637 --> 01:48:00,173
[ΕΚΡΗΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ]

2915
01:48:07,914 --> 01:48:09,316
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2916
01:48:09,449 --> 01:48:12,218
Ο-Εντάξει. Αρκετά.
Δεν φταίει η κονσόλα.

2917
01:48:12,352 --> 01:48:15,021
ΜΙΓΚΕΛ:
Το μόνο που είχε να κάνει ήταν να ακούσει!

2918
01:48:15,154 --> 01:48:16,456
Γιατί δεν άκουσε;

2919
01:48:16,590 --> 01:48:17,957
Ίσως δεν ήσουν
αρκετά σκληρά μαζί του.

2920
01:48:18,091 --> 01:48:19,859
ΤΖΕΣΙΚΑ: Γκουέν, μην το κάνεις.

2921
01:48:18,091 --> 01:48:19,859
MIGUEL: Τον άφησες να φύγει.

2922
01:48:19,993 --> 01:48:21,194
Μου;

2923
01:48:19,993 --> 01:48:21,194
Δεν τον έπιασες, Γκουέν.

2924
01:48:21,327 --> 01:48:23,129
Εντάξει, πάμε όλοι
απλά πάρε μια ανάσα.

2925
01:48:23,262 --> 01:48:24,664
Πέτρο, θέλεις
να με υποστηρίξεις;

2926
01:48:24,797 --> 01:48:27,333
Λοιπόν, εντάξει, Μιγκέλ,
ως πατέρας μιας κόρης

2927
01:48:27,467 --> 01:48:29,035
α-και ο γιος
μιας μητέρας...

2928
01:48:29,169 --> 01:48:31,337
Ναι, σταμάτα να μιλάς.

2929
01:48:29,169 --> 01:48:31,337
Εντάξει, σημειώνεται δεόντως.

2930
01:48:31,471 --> 01:48:32,639
Άσε με να του μιλήσω.

2931
01:48:34,507 --> 01:48:36,475
Το δοκιμάσαμε.

2932
01:48:34,507 --> 01:48:36,475
Είναι φίλος μου.

2933
01:48:36,609 --> 01:48:38,611
Ναι, και αυτό είναι το πρόβλημα.

2934
01:48:36,609 --> 01:48:38,611
Ξέρεις σίγουρα

2935
01:48:38,745 --> 01:48:41,781
τι συμβαίνει
αν σπάσει τον κανόνα;

2936
01:48:41,915 --> 01:48:43,816
Θέλετε να μάθετε;

2937
01:48:43,949 --> 01:48:45,652
Σου είπα ότι ήταν μια ευθύνη.

2938
01:48:47,453 --> 01:48:50,556
Κάνεις λάθος.
Τζες, πες του ότι κάνει λάθος.

2939
01:48:50,690 --> 01:48:52,192
[Αναστεναγμούς]

2940
01:48:52,325 --> 01:48:53,626
Δεν είναι.

2941
01:48:53,759 --> 01:48:55,294
Σοβαρά μιλάς
αυτή τη στιγμή;

2942
01:48:55,428 --> 01:48:59,833
Σου είπα: Τον άφησες
φύγε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

2943
01:48:59,966 --> 01:49:01,500
δεν έρχομαι.

2944
01:49:01,634 --> 01:49:02,735
εχεις δικιο.

2945
01:49:02,868 --> 01:49:03,970
Τι;

2946
01:49:05,471 --> 01:49:06,539
Τι στο διάολο;!

2947
01:49:06,672 --> 01:49:08,542
[GWEN GRUNTING]

2948
01:49:16,583 --> 01:49:18,184
Πήγαινε σπίτι, Γκουέν.

2949
01:49:23,557 --> 01:49:25,926
Υποτίθεται ότι είμαστε
τα καλά παιδιά.

2950
01:49:29,895 --> 01:49:31,231
[ΕΚΡΗΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ]

2951
01:49:33,166 --> 01:49:35,936
[♪♪♪]

2952
01:49:42,175 --> 01:49:44,110
είμαστε.

2953
01:49:46,479 --> 01:49:47,747
Είμαστε.

2954
01:49:49,482 --> 01:49:51,684
Τζες, Μπεν, έλα μαζί μου.

2955
01:49:51,817 --> 01:49:54,754
Κόλαση ναι.

2956
01:49:51,817 --> 01:49:54,754
Και κάποιος πιάσει το Spot.

2957
01:49:54,888 --> 01:49:57,256
Ναι, συγγνώμη, κατάλαβα
για να την κατεβάσω για τον υπνάκο της.

2958
01:49:57,390 --> 01:50:00,527
Όχι εσύ. είχα
τη σωστή ποσότητα από εσάς.

2959
01:50:02,595 --> 01:50:04,030
[SPUTERS]

2960
01:50:04,163 --> 01:50:06,365
[ΓΕΛΙΑ, ΣΚΡΙΖΕΙ]

2961
01:50:06,499 --> 01:50:07,801
[ΦΙΛΙΑ]

2962
01:50:09,602 --> 01:50:11,504
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΤΡΟΦΗ]

2963
01:50:13,072 --> 01:50:14,975
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2964
01:50:18,978 --> 01:50:20,847
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

2965
01:50:22,949 --> 01:50:24,150
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2966
01:50:26,586 --> 01:50:27,987
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

2967
01:50:28,120 --> 01:50:30,023
[♪♪♪]

2968
01:50:42,935 --> 01:50:44,838
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΤΡΟΦΗ]

2969
01:50:48,307 --> 01:50:49,843
Γεια, αγαπητέ.

2970
01:50:52,979 --> 01:50:54,981
Πώς ήταν η δουλειά;

2971
01:50:52,979 --> 01:50:54,981
[Ο ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2972
01:50:55,115 --> 01:50:56,316
ΠΕΤΡΟΣ:
Δεν ξέρω.

2973
01:50:56,449 --> 01:50:57,784
Πέτρος;

2974
01:50:57,917 --> 01:50:59,753
Φέρατε το μωρό μας;
σε άλλον αγώνα;

2975
01:50:59,886 --> 01:51:02,087
Έφερα το μπα μας...
Όχι, όχι.

2976
01:51:02,221 --> 01:51:04,423
Γιατί μου ζήτησες να μην το κάνω.
Οπότε δεν το έκανα. δεν θα το έκανα.

2977
01:51:04,557 --> 01:51:05,859
Μμ-χμμ.

2978
01:51:05,992 --> 01:51:08,027
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

2979
01:51:08,160 --> 01:51:09,262
[ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

2980
01:51:10,863 --> 01:51:12,065
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2981
01:51:15,701 --> 01:51:17,637
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

2982
01:51:21,140 --> 01:51:23,410
[♪♪♪]

2983
01:51:37,356 --> 01:51:40,026
Νομίζεις ότι θα γίνω
κανένα καλό σε αυτό;

2984
01:51:40,159 --> 01:51:41,828
Ρωτάς
αυτο τωρα?

2985
01:51:43,763 --> 01:51:47,199
Δεν υπάρχει playbook
γιατί μεγάλωσε κάποια σαν αυτήν.

2986
01:51:47,333 --> 01:51:50,537
Ή να είμαι κάποιος σαν εσένα.

2987
01:51:54,273 --> 01:51:57,043
Απλά πρέπει να κάνεις το σωστό
προσαρμογές στο ημίχρονο.

2988
01:52:01,714 --> 01:52:03,049
Αυτή είναι μια αθλητική μεταφορά,
με την ευκαιρία.

2989
01:52:03,182 --> 01:52:05,484
καταλαβαίνω.

2990
01:52:03,182 --> 01:52:05,484
[ΓΕΛΑ] Ω, συγγνώμη.

2991
01:52:05,618 --> 01:52:07,520
Ήσουν απλά τόσο σπασίκλας
στο γυμνάσιο. σκέφτηκα...

2992
01:52:07,653 --> 01:52:09,489
[ΓΕΛΙΑ]
Αλλά έχω παρακολουθήσει αθλήματα.

2993
01:52:09,622 --> 01:52:10,856
Ω. Εντάξει, πρωταθλητής.

2994
01:52:10,990 --> 01:52:13,092
Απίστευτος.

2995
01:52:13,225 --> 01:52:15,128
[♪♪♪]

2996
01:52:37,016 --> 01:52:38,118
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

2997
01:52:39,886 --> 01:52:41,621
Θέλεις να πας εύκολα
στον πιγκουίνο;

2998
01:52:42,755 --> 01:52:44,791
Απλώς... Θα...

2999
01:52:44,924 --> 01:52:46,359
Θα με κοιτάξεις κιόλας;

3000
01:52:47,493 --> 01:52:49,529
Ω. Τι;

3001
01:52:49,662 --> 01:52:50,797
Χ-Τι-τι είναι αυτό;

3002
01:52:52,231 --> 01:52:54,367
Σε κοιτάζω.
Όπως ρώτησες.

3003
01:52:54,500 --> 01:52:55,802
[ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΑστεναγμούς]

3004
01:52:57,102 --> 01:52:59,472
Φαίνεσαι αδύνατη.

3005
01:52:59,605 --> 01:53:01,207
Πού ήσουν;

3006
01:53:01,341 --> 01:53:04,076
Μόλις ήμουν, ε,
σκοτώνοντας όλους τους φίλους μου.

3007
01:53:04,210 --> 01:53:05,711
Ω. Ω, αυτό είναι αστείο, ναι.

3008
01:53:05,844 --> 01:53:07,747
Καλά. Ναι. Καλά.

3009
01:53:13,586 --> 01:53:15,955
ΓΚΟΥΕΝ: Πού πας;

3010
01:53:13,586 --> 01:53:15,955
Δεν ξέρω.

3011
01:53:16,088 --> 01:53:17,490
[ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΑστεναγμούς]

3012
01:53:19,993 --> 01:53:22,462
Είσαι καλός αστυνομικός, μπαμπά.

3013
01:53:22,595 --> 01:53:25,665
Ξέρεις, έβαλες αυτό το σήμα
γιατί ξέρεις αν δεν το ξέρεις,

3014
01:53:25,798 --> 01:53:27,700
κάποιος που δεν θα έπρεπε.

3015
01:53:27,833 --> 01:53:30,770
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,

3016
01:53:30,903 --> 01:53:35,108
αυτή η μάσκα είναι το σήμα μου.

3017
01:53:35,241 --> 01:53:38,477
Και προσπαθώ
να είναι και καλά.

3018
01:53:38,611 --> 01:53:41,947
Προσπαθούσα τόσο πολύ
να φορέσει αυτό το πράγμα

3019
01:53:42,081 --> 01:53:43,882
όπως θα ήθελες.

3020
01:53:44,016 --> 01:53:45,652
Και δεν το έκανα.

3021
01:53:45,785 --> 01:53:46,752
Δεν το έκανα.

3022
01:53:46,886 --> 01:53:48,454
Μπορώ να κάνω όλα αυτά τα πράγματα,

3023
01:53:48,588 --> 01:53:50,990
αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω
τους ανθρώπους που αγαπώ περισσότερο.

3024
01:53:51,123 --> 01:53:53,526
Και μπορούν μόνο να ξέρουν
το μισό από αυτό που είμαι.

3025
01:53:53,660 --> 01:53:57,196
Άρα είμαι-είμαι εντελώς
μόνος μου.

3026
01:53:57,329 --> 01:53:59,164
Και τώρα δεν...
Δεν ξέρω καν

3027
01:53:59,298 --> 01:54:00,700
ποιο είναι το σωστό
πια.

3028
01:54:00,834 --> 01:54:02,334
Δεν ξέρω
τι πρέπει να κάνω.

3029
01:54:02,468 --> 01:54:05,671
Αλλά ξέρω...
[Αναστεναγμούς]

3030
01:54:05,805 --> 01:54:08,441
Δεν μπορώ να χάσω άλλο έναν φίλο.

3031
01:54:11,577 --> 01:54:14,714
Γκουέν, πάντα σε δίδασκα
για να το κάνουμε από το βιβλίο.

3032
01:54:14,848 --> 01:54:16,716
Ναι, και πώς έγινε αυτό
γυμναστείτε;

3033
01:54:16,850 --> 01:54:20,719
Έδωσα όρκο.

3034
01:54:16,850 --> 01:54:20,719
Τότε συλλάβε με, μπαμπά.

3035
01:54:20,853 --> 01:54:23,755
Τελειώστε το.

3036
01:54:20,853 --> 01:54:23,755
Εγώ... δεν μπορώ.

3037
01:54:23,889 --> 01:54:25,058
Γιατί όχι;

3038
01:54:26,025 --> 01:54:27,927
Επειδή τα παράτησα.

3039
01:54:28,060 --> 01:54:29,895
Οταν;

3040
01:54:30,029 --> 01:54:33,365
Περίπου στα μισά του δρόμου
ο μεγάλος σου λόγος.

3041
01:54:33,499 --> 01:54:35,034
Είσαι... Περίμενε ένα λεπτό.

3042
01:54:35,167 --> 01:54:37,202
Δεν είσαι, δεν είσαι
θα γίνεις καπετάνιος;

3043
01:54:37,336 --> 01:54:39,606
Αυτό σημαίνει...

3044
01:54:40,706 --> 01:54:43,943
Η δουλειά μου, που είμαι καπετάνιος,

3045
01:54:44,076 --> 01:54:47,881
όλο αυτό το πράγμα
δεν έχει σημασία πια.

3046
01:54:52,451 --> 01:54:54,487
Είσαι το καλύτερο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ.

3047
01:55:01,994 --> 01:55:03,897
[♪♪♪]

3048
01:55:09,969 --> 01:55:11,236
Ήταν μια καλή ομιλία, ε;

3049
01:55:11,370 --> 01:55:12,672
Δεν είναι περίεργο που έχεις
ένα "Α" στα αγγλικά.

3050
01:55:12,805 --> 01:55:14,740
"ΣΙ." Πήρα ένα "Β"-συν.

3051
01:55:14,873 --> 01:55:16,542
Έχασα μερικά μαθήματα.

3052
01:55:18,010 --> 01:55:20,480
Δεν ξέρω τι είναι
πρέπει να κάνεις...

3053
01:55:22,114 --> 01:55:24,751
...αλλά εγώ-νομίζω ότι
αυτό το πράγμα υποτίθεται ότι βοηθάει.

3054
01:55:26,719 --> 01:55:29,088
Ο τύπος που το άφησε
ήταν ένα πραγματικό έργο.

3055
01:55:35,694 --> 01:55:38,331
[♪♪♪]

3056
01:55:41,400 --> 01:55:43,102
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΤΡΟΦΗ]

3057
01:55:53,779 --> 01:55:55,415
Θα επιστρέψω αμέσως.

3058
01:55:57,116 --> 01:55:58,418
Υπόσχεση.

3059
01:56:06,225 --> 01:56:09,995
Η ανατροφή των παιδιών είναι...

3060
01:56:10,128 --> 01:56:12,165
μεγάλο μυστήριο.

3061
01:56:12,298 --> 01:56:14,233
[♪♪♪]

3062
01:56:17,537 --> 01:56:19,272
MIGUEL [VOICE-OVER]:
Είσαι λάθος!

3063
01:56:19,405 --> 01:56:23,342
Αν δεν είχατε τσιμπήσει, σας
Ο Πίτερ Πάρκερ θα είχε ζήσει.

3064
01:56:23,475 --> 01:56:25,511
Και τίποτα από αυτά
θα συνέβαινε!

3065
01:56:25,644 --> 01:56:27,313
SPIDER-HAM [VOICE-OVER]:
Μίλια, το πιο δύσκολο πράγμα

3066
01:56:27,446 --> 01:56:30,449
για αυτή τη δουλειά είναι ότι δεν μπορείς
πάντα σώζετε τους πάντες.

3067
01:56:30,582 --> 01:56:32,285
SPOT [VOICE-OVER]:
Θα σε κάνω να πληρώσεις

3068
01:56:32,418 --> 01:56:33,820
για όλα
μου πήρες.

3069
01:56:33,953 --> 01:56:35,354
MIGUEL [VOICE-OVER]:
Έχετε μια επιλογή μεταξύ

3070
01:56:35,487 --> 01:56:37,656
σώζοντας ένα άτομο
και σώζοντας έναν ολόκληρο κόσμο.

3071
01:56:37,790 --> 01:56:39,325
MILES: Μπορώ να κάνω και τα δύο!

3072
01:56:37,790 --> 01:56:39,325
Κάθε κόσμος.

3073
01:56:39,459 --> 01:56:41,493
Ο Spider-Man πάντα...

3074
01:56:39,459 --> 01:56:41,493
ΠΕΤΡΟΣ: Όχι πάντα.

3075
01:56:41,627 --> 01:56:44,697
RIO [VOICE-OVER]:
Ό,τι θα κάνεις
εκεί έξω, μην χαθείτε.

3076
01:56:44,830 --> 01:56:46,365
PETER [VOICE-OVER]:
Θα συμβούν άσχημα πράγματα.

3077
01:56:46,498 --> 01:56:48,333
GWEN [VOICE-OVER]:
-Δεν ήξερα πώς να σου πω.

3078
01:56:48,467 --> 01:56:50,837
MIGUEL [VOICE-OVER]:
Δεν υποτίθεται ότι
να γίνεις Spider-Man!

3079
01:56:52,271 --> 01:56:54,273
AARON [VOICE-OVER]:
Συνέχισε.

3080
01:56:55,340 --> 01:56:57,477
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

3081
01:56:58,678 --> 01:57:00,780
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

3082
01:56:58,678 --> 01:57:00,780
[Η ΚΟΡΝΑ ΛΑΒΕΙ]

3083
01:57:07,987 --> 01:57:09,489
[ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ]

3084
01:57:11,357 --> 01:57:13,058
Ελέγξατε τις τοποθεσίες σας;

3085
01:57:11,357 --> 01:57:13,058
ΜΠΕΝ: Ναι, μπαμπά.

3086
01:57:13,192 --> 01:57:14,960
Κανένα σημάδι του.

3087
01:57:13,192 --> 01:57:14,960
LYLA, θα ήθελες να στείλεις

3088
01:57:15,093 --> 01:57:18,230
όλοι έξω, οπουδήποτε,
όπου κι αν είναι.

3089
01:57:18,363 --> 01:57:19,464
ΓΚΟΥΤΙΕΡΕΖ [ΓΚΑΓΕΛΑ]:
Συγχαρητήρια καπετάνιε.

3090
01:57:19,598 --> 01:57:20,900
"Καπετάνιος";
Δεν μπορείς να με λες έτσι

3091
01:57:21,033 --> 01:57:22,468
μέχρι να ορκιστώ?
το ξέρεις αυτό.

3092
01:57:22,601 --> 01:57:24,670
Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα.
Τα λέμε εκεί, καπετάνιε.

3093
01:57:26,172 --> 01:57:28,074
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

3094
01:57:29,174 --> 01:57:31,377
[♪♪♪]

3095
01:57:51,931 --> 01:57:53,699
Τέλεια πόζα.

3096
01:57:53,832 --> 01:57:55,534
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΤΡΟΦΗ]

3097
01:57:53,832 --> 01:57:55,534
[GASPS]

3098
01:57:55,668 --> 01:57:56,902
Πιθανή διαταραχή
στο σοκάκι.

3099
01:57:57,036 --> 01:57:58,671
Καλύτερα πήγαινε να το ελέγξεις.

3100
01:57:58,804 --> 01:58:00,673
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Τώρα είμαι εδώ στο δρομάκι.

3101
01:58:00,806 --> 01:58:03,209
Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο
συμβαίνει.

3102
01:58:03,342 --> 01:58:05,010
Κοιτάζοντας τους τοίχους...
αυτά είναι φυσιολογικά...

3103
01:58:05,144 --> 01:58:06,846
αλλά υπάρχει κάτι
μπροστά μου.

3104
01:58:06,979 --> 01:58:08,714
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Όχι!

3105
01:58:12,885 --> 01:58:14,787
[♪♪♪]

3106
01:58:27,967 --> 01:58:28,935
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

3107
01:58:29,068 --> 01:58:30,837
τα κατάφερα.

3108
01:58:30,970 --> 01:58:32,905
Είμαι σπίτι.

3109
01:58:33,038 --> 01:58:34,340
[ΓΕΛΙΑ]

3110
01:58:37,210 --> 01:58:38,444
RIO: Μίλια;

3111
01:58:37,210 --> 01:58:38,444
[GASPS]

3112
01:58:39,779 --> 01:58:41,114
[ΤΖΑΚΕΤ ΤΣΙΜΠ]

3113
01:58:43,582 --> 01:58:45,083
Είναι τώρα μια κακή στιγμή;

3114
01:58:45,217 --> 01:58:47,185
Μήπως, μήπως, άργησα πολύ;

3115
01:58:45,217 --> 01:58:47,185
Τι έκανες στα μαλλιά σου;

3116
01:58:47,319 --> 01:58:49,188
Είστε καλά παιδιά;
Πες μου ότι είσαι καλά.

3117
01:58:49,321 --> 01:58:51,090
Είμαι εντάξει.

3118
01:58:51,223 --> 01:58:53,425
Είχες δίκιο.

3119
01:58:53,559 --> 01:58:54,826
Είχες δίκιο
για τα πάντα.

3120
01:58:54,960 --> 01:58:56,595
Φυσικά και έχω δίκιο.
Έχω πάντα δίκιο.

3121
01:58:56,728 --> 01:58:57,796
Σε τι έχω δίκιο;

3122
01:58:57,930 --> 01:59:00,800
Είδα όλα αυτά τα καταπληκτικά μέρη

3123
01:59:00,933 --> 01:59:03,736
και τα γνώρισε όλα αυτά
καταπληκτικοί άνθρωποι, αλλά...

3124
01:59:03,869 --> 01:59:06,272
¿Qué te pasa, mijo;

3125
01:59:03,869 --> 01:59:06,272
[Αναστεναγμούς]

3126
01:59:07,373 --> 01:59:09,408
Αλλά δεν με ήθελαν.

3127
01:59:09,541 --> 01:59:12,945
Εγώ-Σκέφτηκα συνέχεια
αυτό που είπες.

3128
01:59:13,079 --> 01:59:14,981
Και τους άφησα να το έχουν, μαμά.

3129
01:59:16,281 --> 01:59:17,583
Τους κέρδισα όλους.

3130
01:59:21,287 --> 01:59:24,523
Ξέρω πόσο δυνατός είμαι τώρα.

3131
01:59:24,656 --> 01:59:26,692
Είμαι δυνατός εξαιτίας σου.

3132
01:59:27,826 --> 01:59:30,462
Και ο μπαμπάς.

3133
01:59:27,826 --> 01:59:30,462
Ω, Τίτο.

3134
01:59:30,596 --> 01:59:31,831
Και εμείς.

3135
01:59:33,866 --> 01:59:36,168
μαμά.

3136
01:59:36,302 --> 01:59:38,204
Υπάρχει κάτι
έρχεται για εμάς.

3137
01:59:39,539 --> 01:59:42,008
Κάτι...
κάτι τρομερό.

3138
01:59:42,141 --> 01:59:44,743
Μάιλς, λες τρελά.
Τι συμβαίνει;

3139
01:59:44,876 --> 01:59:46,746
Το όνομά του είναι Spot.

3140
01:59:46,879 --> 01:59:49,481
Είναι ο εχθρός μου.

3141
01:59:49,615 --> 01:59:51,651
Και θα τον σταματήσω.

3142
01:59:57,123 --> 01:59:59,892
Ξέρω ότι ξέρεις
Σου είπα ψέματα.

3143
02:00:00,026 --> 02:00:03,528
Είναι επειδή
Σκέφτηκα αν ήξερες...

3144
02:00:03,662 --> 02:00:05,831
δεν θα με αγαπούσες το ίδιο.

3145
02:00:08,000 --> 02:00:11,070
Και μετά
Πήγα έξω και...

3146
02:00:11,203 --> 02:00:12,638
και τώρα...

3147
02:00:14,173 --> 02:00:15,908
...Δεν φοβάμαι τίποτα.

3148
02:00:18,678 --> 02:00:20,245
Τι θέλεις να μου πεις;

3149
02:00:20,379 --> 02:00:22,481
Πρέπει να υποσχεθείς
τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.

3150
02:00:22,614 --> 02:00:24,549
Παπά, θα σε αγαπώ πάντα.

3151
02:00:22,614 --> 02:00:24,549
Πρέπει να υποσχεθείς.

3152
02:00:24,683 --> 02:00:28,353
Πάντοτε.
Δεν με νοιάζει τι λες.

3153
02:00:28,487 --> 02:00:30,356
Με θέλεις;

3154
02:00:30,489 --> 02:00:31,724
[ΜΙΛΙΑ ΣΙΓΧΕΣ]

3155
02:00:36,595 --> 02:00:37,930
μαμά.

3156
02:00:39,731 --> 02:00:41,033
Είμαι...

3157
02:00:42,400 --> 02:00:44,136
Είμαι ο Spider-Man.

3158
02:00:54,913 --> 02:00:56,916
Ποιος είναι ο Spider-Man;

3159
02:00:58,584 --> 02:01:00,418
Ο υπερήρωας;

3160
02:01:00,552 --> 02:01:01,821
Τον δάγκωσε μια αράχνη;

3161
02:01:03,155 --> 02:01:05,091
Του έδωσε
δυνάμεις αράχνης;

3162
02:01:07,760 --> 02:01:09,128
Είμαι εγώ;

3163
02:01:13,365 --> 02:01:14,600
Εδώ είναι, όπως,

3164
02:01:14,734 --> 02:01:16,402
ντύνεσαι σαν
ο αγαπημένος σου χαρακτήρας;

3165
02:01:16,535 --> 02:01:17,903
Για, όπως...
Α, πώς λέγεται;

3166
02:01:18,036 --> 02:01:19,104
Όπως το Comics-Con.

3167
02:01:19,237 --> 02:01:20,539
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

3168
02:01:20,672 --> 02:01:21,974
Εσύ πραγματικά
με έβαλε να πάω εκεί.

3169
02:01:22,107 --> 02:01:24,243
Spider-Man. Φανταστείτε.

3170
02:01:26,711 --> 02:01:28,080
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

3171
02:01:32,751 --> 02:01:34,420
Γιατί δεν έχεις οκτώ χέρια;

3172
02:01:32,751 --> 02:01:34,420
Εμ...

3173
02:01:34,553 --> 02:01:35,821
Σπρώχνεις μετάξι
έξω από την ψυχική σου κατάσταση;

3174
02:01:35,955 --> 02:01:37,188
Είχα έναν εφιάλτη
για αυτό μια φορά, αλλά όχι.

3175
02:01:37,322 --> 02:01:38,624
Είσαι σίγουρος ότι ξύπνησες;

3176
02:01:38,757 --> 02:01:40,660
[♪♪♪]

3177
02:01:57,776 --> 02:02:00,479
Μαμά, σταμάτα να παίζεις!
Αυτό είναι σοβαρό!

3178
02:02:00,613 --> 02:02:01,947
Ο μπαμπάς δούλευε με τον Spider-Man.

3179
02:02:02,080 --> 02:02:03,215
Δηλαδή, δεν το κατάλαβε

3180
02:02:03,349 --> 02:02:05,517
Ο Spider-Man ήμουν εγώ
τότε, αλλά...

3181
02:02:05,650 --> 02:02:07,152
[Αναστεναγμούς]
Μακάρι να ήταν ο μπαμπάς εδώ
για να το εξηγήσω αυτό.

3182
02:02:07,286 --> 02:02:08,654
Μάιλς, παρακαλώ.

3183
02:02:12,591 --> 02:02:15,327
Σε έβαλα να φροντίσεις,
Με έβαλα να φροντίσω,

3184
02:02:15,461 --> 02:02:17,530
οπότε βοηθήστε με.

3185
02:02:15,461 --> 02:02:17,530
Μαμά, υπομονή, υπομονή.

3186
02:02:17,663 --> 02:02:19,632
Πρέπει να μιλήσω με...
[ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΟΓΡΑΦΟ]

3187
02:02:19,765 --> 02:02:21,667
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

3188
02:02:24,470 --> 02:02:26,472
Ω, όχι.

3189
02:02:29,174 --> 02:02:32,711
GWEN [VOICE OVER]:
Είναι στο λάθος σύμπαν.

3190
02:02:32,845 --> 02:02:34,646
MIGUEL [VOICE-OVER]:
Η αράχνη που
σου έδωσε τις δυνάμεις σου

3191
02:02:34,779 --> 02:02:36,482
δεν ήταν από τη διάστασή σου.

3192
02:02:36,615 --> 02:02:39,085
Σαράντα δύο.

3193
02:02:36,615 --> 02:02:39,085
Η οικιακή του διάσταση.

3194
02:02:42,554 --> 02:02:44,924
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Υπογραφή διαστάσεων
ταυτοποιηθεί.

3195
02:02:46,058 --> 02:02:47,727
ΜΙΛΙΑ:
<i> Αυτό το μηχάνημα...</i>

3196
02:02:49,695 --> 02:02:51,997
<i> δεν με έστειλε σπίτι.</i>

3197
02:02:52,130 --> 02:02:53,666
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

3198
02:02:55,300 --> 02:02:56,902
[♪♪♪]

3199
02:02:58,003 --> 02:02:59,905
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

3200
02:03:05,343 --> 02:03:07,046
Ο θείος Άαρον;

3201
02:03:08,180 --> 02:03:09,215
Γεια σου.

3202
02:03:20,859 --> 02:03:22,094
Είσαι καλά;

3203
02:03:26,665 --> 02:03:27,866
Ω.

3204
02:03:27,999 --> 02:03:30,202
Μου έλειψες τόσο πολύ.

3205
02:03:30,336 --> 02:03:31,670
[ΓΕΛΙΑ]
Εντάξει.

3206
02:03:31,804 --> 02:03:33,204
Εντάξει, λοιπόν. Εκτάριο...

3207
02:03:33,338 --> 02:03:35,540
Ουάου, έβγαλες τις πλεξούδες σου;

3208
02:03:33,338 --> 02:03:35,540
Ε...

3209
02:03:35,674 --> 02:03:37,009
Επίτηδες;

3210
02:03:35,674 --> 02:03:37,009
Ναι.

3211
02:03:37,143 --> 02:03:41,379
Ναι, είμαι ακόμα
να το συνηθίσεις;

3212
02:03:41,513 --> 02:03:43,782
RIO:
Μου έδωσαν περισσότερες ώρες
στο νοσοκομείο, έτσι τον επόμενο μήνα,

3213
02:03:43,916 --> 02:03:45,284
Ορκίζομαι ότι θα σε ανταποδώσω.

3214
02:03:43,916 --> 02:03:45,284
Στάση. Στάση.

3215
02:03:45,417 --> 02:03:47,619
Ερχομαι. Εμείς οικογένεια.

3216
02:03:47,753 --> 02:03:49,087
Ευχαριστώ.

3217
02:03:49,220 --> 02:03:51,256
RIO: Γεια σου, αγάπη μου, τι κάνεις;

3218
02:03:49,220 --> 02:03:51,256
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

3219
02:03:51,390 --> 02:03:53,558
Γεια σου. Πώς τα πήγε με τον Μάιλς;

3220
02:03:53,692 --> 02:03:55,293
Λοιπόν, ξέρεις πώς
τον γειωσες?

3221
02:03:55,427 --> 02:03:56,661
Μμ-χμμ.

3222
02:03:56,795 --> 02:03:58,731
Τον ξεγείωσα.

3223
02:03:56,795 --> 02:03:58,731
Εσύ-εσείς τι;

3224
02:03:58,864 --> 02:04:00,165
Λίγο.

3225
02:04:00,298 --> 02:04:02,134
Θέλω να πω, πόσο κόπο
θα μπορούσε να μπει, σωστά;

3226
02:04:02,267 --> 02:04:04,303
ΤΖΕΦ: Πολύς κόπος!

3227
02:04:02,267 --> 02:04:04,303
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

3228
02:04:06,238 --> 02:04:08,907
RIO:
Ω, Μάιλς, πρέπει να δουλέψω
μια διανυκτέρευση απόψε.

3229
02:04:09,041 --> 02:04:10,109
Εδώ είναι η λίστα με τα παντοπωλεία.

3230
02:04:10,242 --> 02:04:11,977
θα φροντίσω
τα καταφέρνει αυτά.

3231
02:04:13,212 --> 02:04:15,114
Εντάξει, πρέπει να κυλήσουμε.

3232
02:04:19,384 --> 02:04:22,454
Η ασφάλεια σβήνει στις 6:00.
Αυτό είναι το παράθυρο, σωστά;

3233
02:04:22,588 --> 02:04:24,623
Δικαίωμα. Ναι.

3234
02:04:24,756 --> 02:04:26,391
Είμαι-Σε ακολουθώ

3235
02:04:26,525 --> 02:04:28,960
σε αυτό που λες.

3236
02:04:26,525 --> 02:04:28,960
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

3237
02:04:29,094 --> 02:04:30,729
[ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΟΓΡΑΦΟ]

3238
02:04:32,030 --> 02:04:33,833
Είστε εντάξει;

3239
02:04:32,030 --> 02:04:33,833
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

3240
02:04:35,200 --> 02:04:36,936
έχω κρυώσει.

3241
02:04:38,070 --> 02:04:39,171
Έλα ρε φίλε.

3242
02:04:39,304 --> 02:04:41,339
Γεια, είσαι σίγουρος ότι έχεις το σχέδιο;

3243
02:04:41,473 --> 02:04:44,810
Α, ναι, αλλά - αλλά ίσως
θα πρέπει να το προσπεράσουμε

3244
02:04:44,943 --> 02:04:49,648
άλλη μια φορά, απλά για να φτιάξω
Σίγουρα δεν υπάρχουν προβλήματα.

3245
02:04:49,781 --> 02:04:51,650
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

3246
02:04:51,783 --> 02:04:53,686
[♪♪♪]

3247
02:04:57,188 --> 02:05:00,191
Δεν υπάρχει Spider-Man εδώ.

3248
02:05:00,325 --> 02:05:01,694
[GASPS]

3249
02:05:29,821 --> 02:05:33,125
ΤΖΕΦ:
Λυπάμαι, μωρό μου, αλλά το έκανες
τον ξεγειώνει μονομερώς.

3250
02:05:33,258 --> 02:05:35,394
RIO: Τζεφ, ηρεμία.

3251
02:05:33,258 --> 02:05:35,394
Απλώς, ανησυχώ για αυτόν

3252
02:05:35,527 --> 02:05:37,162
ανακατεύομαι
με τους λάθος ανθρώπους, εντάξει;

3253
02:05:37,295 --> 02:05:39,331
Μάλλον αυτό είναι το κορίτσι.

3254
02:05:39,465 --> 02:05:41,666
Τι σκέφτεται κιόλας
να είσαι μαζί της;

3255
02:05:41,799 --> 02:05:43,034
Έχω κάποιες ιδέες.

3256
02:05:43,168 --> 02:05:45,037
Μωρό μου, είσαι πραγματικά
μη βοηθώντας.

3257
02:05:45,170 --> 02:05:47,406
RIO:
Είδες τον τρόπο
άναψε γύρω της.

3258
02:05:48,874 --> 02:05:51,443
Απλά ελπίζω
δεν τον πληγώνει.

3259
02:05:53,078 --> 02:05:54,947
ΤΖΕΦ:
εννοώ,
είμαι υπεύθυνος για αυτό;

3260
02:05:55,080 --> 02:05:56,414
RIO:
Όχι, όχι.

3261
02:05:56,548 --> 02:05:58,617
Ίσως για όλα φταίω εγώ.

3262
02:05:56,548 --> 02:05:58,617
Έλα παπά,

3263
02:05:58,750 --> 02:06:00,719
είσαι υπέροχος μπαμπάς.
Αυτό είναι δύσκολο.

3264
02:06:00,852 --> 02:06:02,020
Αυτό - αυτό είναι δύσκολο.

3265
02:06:02,154 --> 02:06:04,789
Είναι σαν
έχουμε ένα εντελώς νέο παιδί

3266
02:06:04,923 --> 02:06:07,560
που απλά θέλει
να μεγαλώσει τόσο γρήγορα.

3267
02:06:09,160 --> 02:06:11,397
Και ίσως
πρέπει να μεγαλώσουμε κι εμείς.

3268
02:06:12,331 --> 02:06:13,732
Λίγο.

3269
02:06:13,865 --> 02:06:17,402
Ίσως απλά έπρεπε να τον αφήσουμε
άνοιξε τα φτερά του φίλε.

3270
02:06:17,535 --> 02:06:18,570
"Ανθρωπος";

3271
02:06:18,703 --> 02:06:20,439
GWEN:
Δεν φταις εσύ.

3272
02:06:22,974 --> 02:06:24,276
Είναι δικό μου.

3273
02:06:24,409 --> 02:06:27,346
Ω, έλα. Τι στο καλό
κάνεις εδώ;

3274
02:06:27,479 --> 02:06:29,615
Α, το παράθυρό του ήταν ανοιχτό,
έτσι μπήκα μέσα.

3275
02:06:29,748 --> 02:06:31,950
Γιατί αυτό είναι φυσιολογικό να το κάνεις.

3276
02:06:32,083 --> 02:06:33,752
θέλω να μιλήσουμε
στους γονείς σου.

3277
02:06:33,885 --> 02:06:36,355
Δικαίωμα. Ο μπαμπάς μου είναι κάπως
δύσκολο να ανέβεις στην κόρνα.

3278
02:06:36,488 --> 02:06:38,957
Α, αλήθεια; Τι κάνει;
Ναρκωτικά;

3279
02:06:39,090 --> 02:06:40,593
Είναι αστυνομικός.

3280
02:06:42,361 --> 02:06:43,895
Η δήλωση αποσύρθηκε.

3281
02:06:44,029 --> 02:06:45,297
Ναι, καλά,
Θα τηλεφωνήσω στο σταθμό.

3282
02:06:45,430 --> 02:06:48,801
Δεν νομίζω ότι είναι εκεί
ή οπουδήποτε εδώ γύρω.

3283
02:06:48,934 --> 02:06:50,735
Λοιπόν, αυτό είναι το σακάκι του, Έμο.
Πού είναι ο Μάιλς;

3284
02:06:50,869 --> 02:06:52,303
Δεν ξέρω.

3285
02:06:50,869 --> 02:06:52,303
[ΤΖΕΦ ΣΤΑΜΕΡΣ]

3286
02:06:52,437 --> 02:06:54,072
Δεν ξέρεις; τι κάνεις εσύ
εννοεις δεν ξερεις?

3287
02:06:54,205 --> 02:06:55,640
Ναι, θα φύγω.

3288
02:06:55,774 --> 02:06:58,076
Που νομίζεις
πας, νεαρή κυρία;

3289
02:06:58,210 --> 02:06:59,812
GWEN:
Πάω να τον βρω.

3290
02:07:00,946 --> 02:07:04,249
Δεν ξέρω πού ακριβώς.

3291
02:07:04,383 --> 02:07:06,518
Αλλά ξέρω από πού να ξεκινήσω.

3292
02:07:07,652 --> 02:07:11,022
Ένα πράγμα που έμαθα από τον Μάιλς:

3293
02:07:11,155 --> 02:07:12,925
Είναι όλα πιθανά.

3294
02:07:15,326 --> 02:07:18,263
Σε αγαπάει περισσότερο από
θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.

3295
02:07:22,734 --> 02:07:24,670
Το έχω δει.

3296
02:07:29,107 --> 02:07:31,010
Αν τον βρεις...

3297
02:07:32,778 --> 02:07:34,680
...πες του πέντε μήνες.

3298
02:07:37,082 --> 02:07:39,251
Και πες του ότι τον αγαπάμε.

3299
02:07:40,385 --> 02:07:41,787
Το κατάλαβες.

3300
02:07:41,920 --> 02:07:44,590
[♪♪♪]

3301
02:08:01,172 --> 02:08:04,009
[♪♪♪]

3302
02:08:10,982 --> 02:08:12,885
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

3303
02:08:15,620 --> 02:08:16,854
Ο θείος Άαρον;

3304
02:08:16,988 --> 02:08:19,224
[ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΟΓΡΑΦΟ]

3305
02:08:19,357 --> 02:08:21,860
[ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΛΙΚ]

3306
02:08:23,595 --> 02:08:25,029
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. εγω ειμαι...

3307
02:08:25,163 --> 02:08:27,499
Άκουσέ με. Εντάξει, κοίτα.

3308
02:08:31,002 --> 02:08:33,872
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είμαι από εδώ.

3309
02:08:34,005 --> 02:08:36,641
Άκου, εντάξει; Αυτό το μηχάνημα
με έστειλε εδώ κατά λάθος.

3310
02:08:36,774 --> 02:08:37,676
Περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε.

3311
02:08:37,809 --> 02:08:39,745
Πλ... Παρακαλώ. Παρακαλώ.

3312
02:08:39,878 --> 02:08:41,313
Θείος Άαρον, περίμενε, περίμενε,
περιμένω-περιμένω-περιμένω.

3313
02:08:41,446 --> 02:08:43,015
Θείος Άαρον!

3314
02:08:45,817 --> 02:08:47,052
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

3315
02:08:52,891 --> 02:08:55,561
[«ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΑΠΗ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ
ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ» ΠΑΙΖΕΙ]

3316
02:08:59,164 --> 02:09:00,565
Παρακαλώ.

3317
02:09:00,698 --> 02:09:02,701
Ο θείος Άαρον;

3318
02:09:02,834 --> 02:09:04,202
Απλά ακούστε με.

3319
02:09:04,336 --> 02:09:05,903
[Η ΟΓΚΟΣ ΑΥΞΗΣΕΙ]
♪ Δεν είναι αγάπη... ♪

3320
02:09:06,037 --> 02:09:07,639
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

3321
02:09:07,772 --> 02:09:11,042
Με δάγκωσε μια αράχνη
που μου έδωσε δυνάμεις.

3322
02:09:11,176 --> 02:09:12,877
Δεν έπρεπε να με δαγκώσει.

3323
02:09:13,011 --> 02:09:15,213
Έπρεπε να δαγκώσει
κάποιος άλλος.

3324
02:09:15,347 --> 02:09:16,815
Κάποιος από εδώ.

3325
02:09:16,948 --> 02:09:19,217
Δεν ανήκω εδώ.
Πρέπει να πάω σπίτι.

3326
02:09:19,351 --> 02:09:20,786
Καλά;

3327
02:09:23,021 --> 02:09:25,623
Έχω επίσης έναν θείο Aaron.
Εγώ-Είχα ένα.

3328
02:09:25,757 --> 02:09:28,727
Ήταν ένας κακός τύπος
που λέγεται ο Κυβερνήτης.

3329
02:09:28,861 --> 02:09:31,896
Με κοίταξε.

3330
02:09:32,030 --> 02:09:33,398
Έκανε πολλά κακά πράγματα,

3331
02:09:33,532 --> 02:09:36,769
αλλά ήξερα
ήθελε να είναι καλός.

3332
02:09:36,902 --> 02:09:40,305
Απλώς δεν ήξερε
είχε επιλογή, αλλά εσύ έχεις.

3333
02:09:40,439 --> 02:09:41,773
Θα μπορούσες να είσαι καλός τύπος.

3334
02:09:41,906 --> 02:09:43,641
[Ο ΑΡΟΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]

3335
02:09:43,775 --> 02:09:45,243
AARON:
«Καλός τύπος»;

3336
02:09:45,376 --> 02:09:47,546
Παρακαλώ. Απλά εμπιστεύσου με.

3337
02:09:47,679 --> 02:09:49,114
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να είναι ο Κυβερνήτης.

3338
02:09:53,385 --> 02:09:55,287
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

3339
02:10:01,893 --> 02:10:03,195
Δεν είμαι.

3340
02:10:07,098 --> 02:10:09,535
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]

3341
02:10:15,673 --> 02:10:17,642
JAMESON [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης]:
Ο δήμαρχος Manfredi έδωσε παράταση

3342
02:10:17,775 --> 02:10:19,544
Υποχρεωτική απαγόρευση κυκλοφορίας στη Νέα Υόρκη

3343
02:10:19,678 --> 02:10:21,813
όπως τα λεγόμενα
Sinister Six καρτέλ

3344
02:10:21,946 --> 02:10:23,849
μάχη για τον έλεγχο
στους δρόμους.

3345
02:10:23,982 --> 02:10:25,784
Κανείς δεν θα προσπαθήσει
και να τους σταματήσουν;

3346
02:10:25,918 --> 02:10:29,254
Αν υπήρχε επαγρύπνηση,
θα είχε αναμφισβήτητα

3347
02:10:29,388 --> 02:10:30,989
την πλήρη υποστήριξη
του «Καθημερινού Σαλπιγγά».

3348
02:10:34,793 --> 02:10:36,028
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

3349
02:10:41,466 --> 02:10:43,168
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]
Ο μπαμπάς σου είναι ακόμα ζωντανός;

3350
02:10:43,301 --> 02:10:44,869
Τι;

3351
02:10:45,002 --> 02:10:47,271
Ο πατέρας σου.

3352
02:10:47,405 --> 02:10:49,107
Είπες ότι είναι ακόμα ζωντανός.

3353
02:10:50,241 --> 02:10:51,810
Ναι.

3354
02:10:53,612 --> 02:10:54,713
Χα.

3355
02:10:55,847 --> 02:10:57,516
Χ-Ποιος είσαι;

3356
02:11:04,523 --> 02:11:05,657
[ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

3357
02:11:06,992 --> 02:11:08,560
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Είμαι ο Μάιλς Μοράλες.

3358
02:11:11,029 --> 02:11:14,032
Αλλά εσύ... μπορείς
αποκαλεσε με τον Κυβερνητη.

3359
02:11:16,468 --> 02:11:18,736
Αν δεν πάω σπίτι,

3360
02:11:18,870 --> 02:11:21,073
ο μπαμπάς μας θα πεθάνει.

3361
02:11:21,206 --> 02:11:22,708
Ο μπαμπάς σου.

3362
02:11:24,843 --> 02:11:26,144
Παρακαλώ.

3363
02:11:27,812 --> 02:11:29,481
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

3364
02:11:34,986 --> 02:11:36,655
Γιατί να το κάνω αυτό;

3365
02:11:36,788 --> 02:11:38,690
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]

3366
02:11:45,663 --> 02:11:48,066
[♪♪♪]

3367
02:12:07,752 --> 02:12:09,655
[♪♪♪]

3368
02:12:28,506 --> 02:12:30,409
[♪♪♪]

3369
02:12:36,347 --> 02:12:37,950
Μην το πεις στη μαμά.

3370
02:12:44,623 --> 02:12:47,259
GWEN [VOICE-OVER]:
Δεν βρήκα ποτέ
το κατάλληλο συγκρότημα για να ενταχθεί.

3371
02:12:48,627 --> 02:12:50,562
Άρχισα λοιπόν το δικό μου.

3372
02:12:54,432 --> 02:12:56,301
Με λίγους παλιούς φίλους.

3373
02:12:56,434 --> 02:12:58,337
[♪♪♪]

3374
02:13:10,448 --> 02:13:11,550
[ΤΡΑΧΙΖΕΙ αθόρυβα]

3375
02:13:18,089 --> 02:13:19,825
Θέλεις μέσα;

3376
02:13:21,492 --> 02:13:23,395
[♪♪♪]

3377
02:13:36,674 --> 02:13:39,611
[«ΟΝΕΙΡΩ» ΜΕ ΜΕΤΡΟ
BOOMIN, ROISEE ΚΑΙ A$AP ROCKY]

3378
02:13:56,627 --> 02:13:59,498
♪ Δεν τελείωσε η μάχη ♪

3379
02:13:59,631 --> 02:14:02,166
♪ Δεν νιώθω ότι έχασα ♪

3380
02:14:02,300 --> 02:14:04,836
♪ Ονειρεύομαι; ♪

3381
02:14:04,969 --> 02:14:07,071
♪ Υπάρχουν περισσότεροι σαν εμάς; ♪

3382
02:14:07,205 --> 02:14:09,674
♪ Με έκανε να νιώσω ♪

3383
02:14:09,807 --> 02:14:12,677
♪ Σαν να είναι όλα πάρα πολλά ♪

3384
02:14:12,811 --> 02:14:14,745
♪ Νιώθω χτυπημένος ♪

3385
02:14:14,879 --> 02:14:18,083
♪ Αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω ♪

3386
02:14:18,216 --> 02:14:20,852
♪ παλεύω ακόμα ♪

3387
02:14:20,985 --> 02:14:23,855
♪ Δεν νιώθω ότι έχασα ♪

3388
02:14:23,989 --> 02:14:26,258
♪ Ονειρεύομαι; ♪

3389
02:14:26,391 --> 02:14:28,893
♪ Υπάρχουν περισσότεροι σαν εμάς; ♪

3390
02:14:29,027 --> 02:14:31,363
♪ Με έκανε να νιώσω ♪

3391
02:14:31,496 --> 02:14:34,165
♪ Σαν να είναι όλα πάρα πολλά ♪

3392
02:14:34,299 --> 02:14:36,333
♪ Νιώθω χτυπημένος ♪

3393
02:14:36,467 --> 02:14:40,171
♪ Αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω ♪

3394
02:14:40,305 --> 02:14:43,408
♪ Ξυπνάω, νιώθω σαν
ο ευγνώμων ♪

3395
02:14:43,541 --> 02:14:46,177
♪ Μετρήστε τα δικά μου,
δένοντας τα αγαπημένα μου 1 ♪

3396
02:14:46,311 --> 02:14:48,947
♪ Μοναδικός, μοναδικός,
το μόνο ♪

3397
02:14:49,080 --> 02:14:51,049
♪ Δέχτηκε ένα σουτ και μία ευκαιρία
να το πάρεις μια φορά ♪

3398
02:14:51,182 --> 02:14:53,919
♪ Φίλησε τη μαμά μου στο μέτωπο
γιατί έχω τον κωδικό κόκκινο ♪

3399
02:14:54,052 --> 02:14:56,454
♪ Γιατί γεννήθηκα εκτρεφόμενη
να μπω μέσα, έτοιμο τοστ ♪

3400
02:14:56,587 --> 02:14:57,756
♪ Swing by four-ten ♪

3401
02:14:57,889 --> 02:14:59,624
♪ Μοσχαρίσιο μπιφτέκι, καλαμποκόψωμο ♪

3402
02:14:59,757 --> 02:15:01,892
♪ Στη τσιμεντένια ζούγκλα
που είναι το σπίτι μου ♪

3403
02:15:02,026 --> 02:15:04,495
♪ Εστιάστε όλοι,
όλοι σηκώστε τις φρυγανιές σας ♪

3404
02:15:04,629 --> 02:15:07,465
♪ Το παρατσούκλι μου κύριε Κανέ
και κάνε το καλύτερο ♪

3405
02:15:07,599 --> 02:15:10,301
♪ Ζούσα άσχημα
στην κούνια του λαού μου ♪

3406
02:15:10,435 --> 02:15:12,770
♪ Τώρα γελάω στην τράπεζα
και το αστείο είναι ♪

3407
02:15:12,904 --> 02:15:15,406
♪ Έκανε περισσότερα πράγματα από
λαοί έκαναν ή λαοί παίρνουν ♪

3408
02:15:15,540 --> 02:15:17,976
♪ Παίρνουμε αυτή τη μύγα
αφού μερικά φτωχά παιδιά ♪

3409
02:15:18,109 --> 02:15:19,444
♪ Οι πλούσιοι φίλοι μου
και οι σπασμένοι φίλοι μου ♪

3410
02:15:19,577 --> 02:15:20,979
♪ Συνυπάρχουν ♪

3411
02:15:21,112 --> 02:15:22,580
♪ Τους αρέσει να αναμειγνύονται
και ξέρουμε τι είναι ♪

3412
02:15:22,713 --> 02:15:24,649
♪ Δεν τελείωσε η μάχη ♪

3413
02:15:24,782 --> 02:15:27,318
♪ Δεν νιώθω ότι έχασα ♪

3414
02:15:27,452 --> 02:15:30,322
♪ Ονειρεύομαι; ♪

3415
02:15:30,455 --> 02:15:32,824
♪ Υπάρχουν περισσότεροι σαν εμάς; ♪

3416
02:15:32,958 --> 02:15:35,560
♪ Με έκανε να νιώσω ♪

3417
02:15:35,693 --> 02:15:37,929
♪ Σαν να είναι όλα πάρα πολλά ♪

3418
02:15:38,063 --> 02:15:39,564
♪ Νιώθω χτυπημένος ♪

3419
02:15:40,698 --> 02:15:43,301
♪ Αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω ♪

3420
02:15:43,434 --> 02:15:45,470
♪ παλεύω ακόμα ♪

3421
02:15:45,603 --> 02:15:48,639
♪ Δεν νιώθω ότι έχασα ♪

3422
02:15:48,773 --> 02:15:51,343
♪ Ονειρεύομαι; ♪

3423
02:15:51,476 --> 02:15:54,078
♪ Υπάρχουν περισσότεροι σαν εμάς; ♪

3424
02:15:54,212 --> 02:15:56,982
♪ Με έκανε να νιώσω ♪

3425
02:15:57,115 --> 02:15:59,083
♪ Σαν να είναι όλα πάρα πολλά ♪

3426
02:15:59,217 --> 02:16:01,952
♪ Νιώθω χτυπημένος ♪

3427
02:16:02,086 --> 02:16:06,624
♪ Αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω ♪

3428
02:16:06,758 --> 02:16:08,193
♪ Δεν μπορώ να το βρω στον εαυτό μου ♪

3429
02:16:08,326 --> 02:16:11,996
♪ Απλώς να φύγω ♪

3430
02:16:12,129 --> 02:16:16,634
♪ Δεν μπορώ να το βρω στον εαυτό μου
να χάνεις κάθε μέρα ♪

3431
02:16:16,768 --> 02:16:18,502
♪ Νιώσε ότι όλοι είναι εναντίον μου ♪

3432
02:16:18,636 --> 02:16:22,140
♪ Μην θέλεις να είμαι σπουδαίος ♪

3433
02:16:22,273 --> 02:16:23,808
♪ Τα πράγματα μπορεί να φαίνονται άσχημα ♪

3434
02:16:23,941 --> 02:16:26,311
♪ Δεν φοβάται να φανεί θάνατος
στο πρόσωπο ♪

3435
02:16:26,444 --> 02:16:28,847
♪ παλεύω ακόμα ♪

3436
02:16:28,980 --> 02:16:31,516
♪ Δεν νιώθω ότι έχασα ♪

3437
02:16:31,650 --> 02:16:34,152
♪ Ονειρεύομαι; ♪

3438
02:16:34,285 --> 02:16:36,788
♪ Υπάρχουν περισσότεροι σαν εμάς; ♪

3439
02:16:36,922 --> 02:16:39,457
♪ Με έκανε να νιώσω ♪

3440
02:16:39,590 --> 02:16:42,326
♪ Σαν να είναι όλα πάρα πολλά ♪

3441
02:16:42,460 --> 02:16:44,829
♪ Νιώθω χτυπημένος ♪

3442
02:16:44,963 --> 02:16:46,898
♪ Αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω ♪

3443
02:16:47,032 --> 02:16:49,467
♪ Δεν μπορώ να τα παρατήσω. ♪

3444
02:16:49,600 --> 02:16:51,703
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

3445
02:16:58,776 --> 02:17:02,213
["CALLING" BY METRO BOOMIN
ΚΑΙ Ο CHRISXZ ΠΑΙΖΕΙ]

3446
02:17:02,347 --> 02:17:04,883
♪ Μετρό! ♪

3447
02:17:02,347 --> 02:17:04,883
♪ Απλά για να σε σώσω ♪

3448
02:17:06,150 --> 02:17:09,287
♪ Ω, γιο ♪

3449
02:17:09,421 --> 02:17:11,923
♪ δίνω τα πάντα ♪

3450
02:17:12,056 --> 02:17:13,290
♪ Γεια, ω ♪

3451
02:17:13,424 --> 02:17:14,792
♪ Απλά για να σε σώσω ♪

3452
02:17:14,925 --> 02:17:16,861
♪ δίνω όλα μου ♪

3453
02:17:14,925 --> 02:17:16,861
♪ Ναι ♪

3454
02:17:16,994 --> 02:17:18,530
♪ Σε ακούω
ουρλιάζοντας ♪

3455
02:17:18,663 --> 02:17:20,298
♪ Με καλεί ♪

3456
02:17:20,432 --> 02:17:21,633
♪ Φταίω εγώ ♪

3457
02:17:21,766 --> 02:17:23,567
♪ Σε έκανε να με ερωτευτείς ♪

3458
02:17:21,766 --> 02:17:23,567
♪ Φθινόπωρο ♪

3459
02:17:23,701 --> 02:17:27,104
♪ Για να σε σώσω λοιπόν,
Δίνω τα πάντα ♪

3460
02:17:27,238 --> 02:17:30,542
♪ Απλά για να σε σώσω,
Τα δίνω όλα ♪

3461
02:17:30,675 --> 02:17:32,277
♪ Σε ακούω
ουρλιάζοντας ♪

3462
02:17:32,410 --> 02:17:33,878
♪ Με καλεί ♪

3463
02:17:34,012 --> 02:17:35,379
♪ Φταίω εγώ ♪

3464
02:17:35,513 --> 02:17:37,314
♪ Σε έκανε να με ερωτευτείς ♪

3465
02:17:35,513 --> 02:17:37,314
♪ Πέσε με ♪

3466
02:17:37,448 --> 02:17:40,652
♪ Για να σε σώσω λοιπόν,
Δίνω τα πάντα ♪

3467
02:17:40,785 --> 02:17:43,921
♪ Με πέσατε, μετράω
πάνω σου όταν οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

3468
02:17:44,055 --> 02:17:47,392
♪ Αντί να σε κρατάω κάτω,
Πρέπει να σε σηκώσω ♪

3469
02:17:47,525 --> 02:17:49,627
♪ Με πονάει όταν ξεκινάς
για να δεις τα ελαττώματά μου ♪

3470
02:17:49,760 --> 02:17:50,962
♪ Τα ελαττώματά μου ♪

3471
02:17:51,095 --> 02:17:54,299
♪ Αλλά μόνο για να σε σώσω,
Τα ρισκάρω όλα ♪

3472
02:17:54,432 --> 02:17:57,468
♪ Σύντομη ώρα,
για σένα δεν έχω ποτέ αρκετά ♪

3473
02:17:57,601 --> 02:18:00,805
♪ Όταν σε έπεσα, δεν το συνάντησα
σχεδιάστε να ερωτευτείτε ♪

3474
02:18:00,938 --> 02:18:04,342
♪ Πάντα εκεί για να σας σκουπίσετε
δάκρυα, μισώ να σε βλέπω να κλαις ♪

3475
02:18:04,475 --> 02:18:07,979
♪ Αν μου πεις να πηδήξω,
Σε ρωτάω «πόσο ψηλά;» ♪

3476
02:18:08,112 --> 02:18:11,282
♪ Ξέρω ότι μερικές φορές είναι δύσκολο
για να πω την αλήθεια ♪

3477
02:18:11,416 --> 02:18:14,385
♪ Αλλά θα περνούσα
οποιοδήποτε εμπόδιο για να σε φτάσω ♪

3478
02:18:14,518 --> 02:18:17,922
♪ Δεν είμαι υλιστής,
αλλά έχω κάτι για σένα ♪

3479
02:18:18,055 --> 02:18:19,623
♪ Περιποιηθείτε τον κόσμο
σαν την κιθάρα μου ♪

3480
02:18:19,757 --> 02:18:21,759
♪ Τραβάω κορδόνια για σένα ♪

3481
02:18:19,757 --> 02:18:21,759
♪ Ω ♪

3482
02:18:21,893 --> 02:18:23,094
♪ Απλά για να σε σώσω ♪

3483
02:18:23,227 --> 02:18:25,330
♪ δίνω όλα μου ♪

3484
02:18:23,227 --> 02:18:25,330
♪ Ναι ♪

3485
02:18:25,463 --> 02:18:27,065
♪ Σε ακούω
ουρλιάζοντας ♪

3486
02:18:27,198 --> 02:18:28,766
♪ Με καλεί ♪

3487
02:18:28,900 --> 02:18:30,101
♪ Φταίω εγώ ♪

3488
02:18:30,234 --> 02:18:32,136
♪ Σε έκανε να με ερωτευτείς ♪

3489
02:18:30,234 --> 02:18:32,136
♪ Φθινόπωρο ♪

3490
02:18:32,270 --> 02:18:35,339
♪ Για να σε σώσω λοιπόν,
Δίνω τα πάντα ♪

3491
02:18:35,473 --> 02:18:36,908
♪ Απλά για να σε σώσω ♪

3492
02:18:37,041 --> 02:18:39,077
♪ δίνω όλα μου ♪

3493
02:18:37,041 --> 02:18:39,077
♪ Όλοι εγώ ♪

3494
02:18:39,210 --> 02:18:40,812
♪ Σε ακούω
ουρλιάζοντας ♪

3495
02:18:40,945 --> 02:18:42,446
♪ Με καλεί ♪

3496
02:18:42,580 --> 02:18:43,948
♪ Φταίω εγώ ♪

3497
02:18:44,082 --> 02:18:45,983
♪ Σε έκανε να με ερωτευτείς ♪

3498
02:18:44,082 --> 02:18:45,983
♪ Πέσε με ♪

3499
02:18:46,117 --> 02:18:48,319
♪ Για να σε σώσω λοιπόν,
Δίνω τα πάντα ♪

3500
02:18:48,452 --> 02:18:50,020
♪ Όλα ♪

3501
02:18:50,154 --> 02:18:51,789
♪ Άσε με να γίνω ο ήρωάς σου ♪

3502
02:18:51,923 --> 02:18:53,524
♪ Με κράτησες κάτω,
τώρα έχω κολλήσει στο κάτω μέρος ♪

3503
02:18:53,657 --> 02:18:54,992
♪ Χτύπησε την Eliantte,
Σε φώτισα ♪

3504
02:18:55,126 --> 02:18:56,594
♪ Ξέρω ότι δεν με αντέχουν ♪

3505
02:18:56,727 --> 02:18:58,329
♪ Είμαι αυτός που κατέρρευσε
το ροζ χρυσό σου ♪

3506
02:18:58,463 --> 02:18:59,830
♪ Χόρευαν τα διαμάντια σου ♪

3507
02:18:59,964 --> 02:19:01,532
♪ Σε παίρνω
σε εκείνη την Bentley Mulsanne ♪

3508
02:19:01,666 --> 02:19:03,435
♪ Όταν χτυπάνε σειρήνες
ήταν κραυγαλέα ♪

3509
02:19:03,568 --> 02:19:05,169
♪ Σου έδωσα αυτόν τον αριθμό,
κανείς άλλος δεν το πήρε ♪

3510
02:19:05,303 --> 02:19:06,670
♪ Μπορείτε να με καλέσετε ♪

3511
02:19:06,804 --> 02:19:08,339
♪ Με τον τρόπο που σε αφήνω
έλα στη ζωή μου ♪

3512
02:19:08,472 --> 02:19:10,174
♪ Και πάρε την καρδιά μου,
είναι σαν ληστεία ♪

3513
02:19:10,308 --> 02:19:12,109
♪ Κάθε φορά που κοιτάς ψηλά
τα διαγράμματα, τώρα με βλέπεις ♪

3514
02:19:12,243 --> 02:19:14,679
♪ Ελπίζω να είσαι περήφανος για μένα, το κατάλαβα
καταρρίπτεις τον Patek Philippes ♪

3515
02:19:14,812 --> 02:19:16,580
♪ Δεν υπάρχει τρόπος
επιστρέφεις στο Cartis ♪

3516
02:19:16,714 --> 02:19:18,583
♪ Και χλιδεύω πάνω της,
της αρέσει, "Saint Laurent me" ♪

3517
02:19:18,716 --> 02:19:21,719
♪ Δύσκολα με βλέπεις δημόσια,
χαμηλών τόνων με τη μάσκα μου σόλο ♪

3518
02:19:21,852 --> 02:19:23,854
♪ Αν δεν μιλήσω σε κανέναν,
Λυπάμαι ♪

3519
02:19:23,988 --> 02:19:26,390
♪ Και θα σε σώσω
αν δεν μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου ♪

3520
02:19:26,524 --> 02:19:28,092
♪ Υπομονή,
άσε με να πάρω ανάσα ♪

3521
02:19:28,225 --> 02:19:29,661
♪ Χρειάζεστε έναν ήρωα,
Είμαι ο τελευταίος που έμεινε ♪

3522
02:19:29,794 --> 02:19:31,596
♪ Ω ♪

3523
02:19:29,794 --> 02:19:31,596
♪ Απλά για να σε σώσω ♪

3524
02:19:31,729 --> 02:19:33,932
♪ δίνω όλα μου ♪

3525
02:19:31,729 --> 02:19:33,932
♪ Όλοι εγώ ♪

3526
02:19:34,065 --> 02:19:35,667
♪ Σε ακούω
ουρλιάζοντας ♪

3527
02:19:35,800 --> 02:19:37,034
♪ Με καλεί ♪

3528
02:19:37,168 --> 02:19:38,536
♪ Φταίω εγώ ♪

3529
02:19:38,670 --> 02:19:40,771
♪ Σε έκανε να με ερωτευτείς ♪

3530
02:19:38,670 --> 02:19:40,771
♪ Πέσε με ♪

3531
02:19:40,905 --> 02:19:43,074
♪ Για να σε σώσω λοιπόν,
Δίνω τα πάντα ♪

3532
02:19:43,207 --> 02:19:44,709
♪ Όλα ♪

3533
02:19:57,221 --> 02:19:59,124
♪ Μετρό! ♪

3534
02:19:57,221 --> 02:19:59,124
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ]


