1
00:00:11,040 --> 00:00:14,880
[la música aumenta siniestramente]

2
00:00:28,560 --> 00:00:33,360
[se reproduce música de suspenso]

3
00:00:49,160 --> 00:00:50,120
¿Papá?

4
00:01:00,680 --> 00:01:01,640
¿Papá?

5
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
[cuervo batiendo alas]

6
00:01:14,800 --> 00:01:17,240
[grazno de cuervo]

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,360
[discurso apagado]

8
00:01:28,800 --> 00:01:32,600
[gritos, pantalones]

9
00:01:37,240 --> 00:01:42,040
[música siniestra sonando]

10
00:02:11,800 --> 00:02:16,600
[Música melancólica sonando]

11
00:02:27,440 --> 00:02:31,720
[reloj sonando]

12
00:02:31,800 --> 00:02:32,920
Mierda.

13
00:02:34,360 --> 00:02:39,160
[voces angelicales tocando]

14
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
[la puerta cruje]

15
00:03:12,280 --> 00:03:15,720
[pájaros cantando]

16
00:03:18,640 --> 00:03:21,000
[cuervos graznando]

17
00:03:21,080 --> 00:03:22,280
[la puerta se abre, chirría]

18
00:03:24,320 --> 00:03:25,360
[la puerta se cierra]

19
00:03:27,200 --> 00:03:28,320
[gruñidos]

20
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
[Mireille] Espera.

21
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
Casi me olvido de darte
algo.

22
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
Como el futuro Indiana Jones,
apreciarás esto.

23
00:03:45,000 --> 00:03:45,840
No.

24
00:03:46,240 --> 00:03:48,080
quiero que lo abras
en el tren.

25
00:03:49,040 --> 00:03:53,480
Y uh, cuando lo hagas,
piensa en mí.

26
00:03:53,800 --> 00:03:54,680
Sí.

27
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Venga conmigo.

28
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
Apenas me conoces.

29
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Llevo aquí como una semana.

30
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
Es como si viviera aquí.

31
00:04:10,360 --> 00:04:11,760
tengo que trabajar.

32
00:04:12,200 --> 00:04:16,200
No soy un viajero mundial
cavando en busca de antigüedades como tú.

33
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
Quiero que vengas conmigo.

34
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
Mi lugar está aquí.

35
00:04:24,520 --> 00:04:28,200
Pero te estaré esperando.

36
00:04:31,880 --> 00:04:35,880
[música espeluznante]

37
00:04:48,320 --> 00:04:49,720
[locutor]
Atención pasajeros...

38
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
...si ves un desatendido...

39
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
[hombre 1]
Buenos días, hermana.

40
00:05:00,280 --> 00:05:04,880
Hubo un tiempo
cuando tenía grandes esperanzas en ti.

41
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
el mas brillante
de todos mis alumnos.

42
00:05:10,840 --> 00:05:13,600
Lamentablemente, te estás convirtiendo
mi mayor decepción.

43
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
Lo siento, padre.

44
00:05:15,600 --> 00:05:16,960
estaba en un restaurante
y el camarero estaba...

45
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Ni siquiera puedes decir una buena mentira.

46
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
[locutor]
Última llamada para pasar la noche...

47
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
...yendo desde Montreal
a la ciudad de Nueva York.

48
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
Por favor tomen asiento.
Todos a bordo.

49
00:05:24,560 --> 00:05:25,720
Ahora siéntate.

50
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
Estás bloqueando el pasillo.

51
00:05:28,960 --> 00:05:32,040
[la música aumenta siniestramente]

52
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
Toma, déjame ayudarte con eso.

53
00:05:35,280 --> 00:05:37,520
- Gracias.
- Sí. Ahí mismo.

54
00:05:38,080 --> 00:05:39,920
Eres una bendición.

55
00:05:40,840 --> 00:05:44,400
Entonces, ¿esto suma algunos puntos?
para mi con el grandullón?

56
00:05:44,760 --> 00:05:45,840
Esperemos que así sea.

57
00:05:47,240 --> 00:05:50,080
Una monja azul.
¿Es eso divino o...?

58
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Bueno, es divino.

59
00:05:54,000 --> 00:05:54,960
Disfruta tu viaje.

60
00:05:56,280 --> 00:05:59,640
[música de suspenso]

61
00:06:31,120 --> 00:06:35,000
[la música de suspenso continúa]

62
00:06:54,520 --> 00:06:57,760
reconozco el peaje
de lo que hacemos.

63
00:06:59,880 --> 00:07:01,400
Somos devotos, Padre...

64
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
...eso es lo que hacemos.

65
00:07:04,240 --> 00:07:07,080
Marcamos la diferencia.

66
00:07:10,040 --> 00:07:12,840
Lo que realmente quieres decir
es que estoy marcando la diferencia...

67
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
...mientras te sientas
subordinado a lo que sientes...

68
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
...son mis caprichos.

69
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
Tomo toda la gloria mientras tu
Siéntete como un asistente glorificado.

70
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
Porque eso es lo que soy.

71
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
La iglesia dice que...

72
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
- ...sólo un sacerdote...
- Sólo hombres.

73
00:07:30,080 --> 00:07:31,160
Y es una tontería.

74
00:07:31,840 --> 00:07:35,000
Basta ya de tu falta de respeto.
Merezco algo mejor.

75
00:07:36,880 --> 00:07:39,040
me he preocupado por ti
desde que eras niña.

76
00:07:39,640 --> 00:07:42,640
Me aseguré de que la iglesia
abastecido todas sus necesidades.

77
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
Ambos sabemos que no es eso.

78
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
lo unico
Siempre he querido para ti...

79
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
...es que te ames a ti mismo.

80
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
¿Cómo puedo amarme a mí mismo?
¿Cuando ni siquiera podía amarme?

81
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
Tu padre te amaba.

82
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
Mi padre se suicidó.

83
00:08:04,120 --> 00:08:05,240
Me dejó solo.

84
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
No más de esto.

85
00:08:06,680 --> 00:08:07,840
¿Cuándo hablarás de ello?

86
00:08:07,920 --> 00:08:10,840
este no es el momento
ni el lugar.

87
00:08:10,880 --> 00:08:11,840
[suspiros]

88
00:08:14,920 --> 00:08:15,880
El informe.

89
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
Aún no está terminado.

90
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
Bueno, termínalo.

91
00:08:34,640 --> 00:08:36,440
Vaya, parece aterrador.

92
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Sí, puede ser bonito.
intimidante.

93
00:08:41,680 --> 00:08:42,920
¿Se dirigen a Nueva York?

94
00:08:43,800 --> 00:08:46,080
Sí, y luego a Roma.

95
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
veo todo tipo de personas
cuando visito a mi papá.

96
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
¿Has hecho este viaje antes?

97
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Al menos 20 veces.

98
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
¿Tantos?

99
00:08:55,920 --> 00:08:56,840
Guau.

100
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
debes saber mucho
sobre este tren.

101
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
Estamos en el norte de AmeriStar.

102
00:09:02,040 --> 00:09:04,160
fue fabricado
por Robertson Roy...

103
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
...una empresa canadiense.

104
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Comenzó a operar en 2004.

105
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
Realmente amas los trenes.

106
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
Mi papá los construye.
Es ingeniero.

107
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
Él es asombroso.

108
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Espero que ella no esté siendo
una molestia.

109
00:09:20,840 --> 00:09:23,040
Oh, no, ella es genial.

110
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
Soy Nancy, la niñera de Sofía.

111
00:09:26,360 --> 00:09:27,320
Hermana Lu.

112
00:09:33,520 --> 00:09:34,720
¿luciérnagas?

113
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
Esto es para niños.

114
00:09:36,520 --> 00:09:38,080
¿Y tú qué crees que eres?

115
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
Las luciérnagas son divertidas.

116
00:09:45,160 --> 00:09:48,360
[música inquietante]

117
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
Dijo que espere hasta el tren.

118
00:10:09,280 --> 00:10:10,480
Entonces, ¿qué tenemos?

119
00:10:11,520 --> 00:10:14,840
[la música inquietante continúa]

120
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Ay, mierda.

121
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
Oh, debí haber sido
un mal polvo.

122
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
[Sofía] ¿Qué es un mal polvo?

123
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
Y eso es espeluznante.

124
00:10:39,880 --> 00:10:42,480
Sí.
Qué regalo más raro, ¿verdad?

125
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Es Asmodeo,
el rey de los demonios.

126
00:10:45,880 --> 00:10:47,240
¿Y por qué sabrías eso?

127
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Soy un lector, claro.

128
00:10:50,280 --> 00:10:51,200
[risas]

129
00:10:51,240 --> 00:10:54,000
[Sofía] Tiene 72 legiones.
de demonios bajo su mando...

130
00:10:54,080 --> 00:10:55,760
...y es un demonio de la venganza...

131
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
...y castiga a aquellos
con deseo carnal.

132
00:10:58,240 --> 00:10:59,200
[la puerta se abre]

133
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
¿Sabes siquiera
¿Qué significa eso?

134
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
No precisamente.

135
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
[risas]

136
00:11:06,520 --> 00:11:08,920
Bueno, probablemente no lo sea.
tan genial como tus luciérnagas.

137
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
[Nancy] Ahí estás.

138
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
No puedes simplemente alejarte.

139
00:11:14,480 --> 00:11:16,160
Necesitaba usar el baño.

140
00:11:17,880 --> 00:11:20,080
Alerta de spoiler,
los demonios no existen.

141
00:11:20,160 --> 00:11:22,080
y cuidado
por esas malas mentiras.

142
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Sí.

143
00:11:25,800 --> 00:11:26,840
Servirá.

144
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Oh.

145
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
Muy bien, entra.

146
00:11:32,280 --> 00:11:36,400
[música baja y siniestra]

147
00:11:43,320 --> 00:11:45,000
[se aclara la garganta]

148
00:11:52,080 --> 00:11:53,880
[grazno de cuervo]

149
00:12:06,920 --> 00:12:08,080
¿Qué es esto?

150
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
"Se podría haber tenido más cuidado
sido tomado.

151
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Las laceraciones en sus tobillos.
y cuello...

152
00:12:16,400 --> 00:12:18,680
...podría haberse evitado",
entonces habrías llevado a cabo...

153
00:12:18,760 --> 00:12:20,120
...las cosas de otra manera.

154
00:12:20,560 --> 00:12:22,880
Había una manera más humana
para tratarla.

155
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
¿Humano?

156
00:12:25,480 --> 00:12:26,800
Estaba poseída.

157
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
Ese ritual casi la mata.

158
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
¿Entonces ahora eres el experto?

159
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
Sin universidad, sin escuela de teología,
pero quieres decirme...

160
00:12:33,560 --> 00:12:35,880
...¿cómo realizar un exorcismo?

161
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
He estado rodeado de exorcistas
toda mi vida.

162
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
Sin embargo, nadie te aceptará.

163
00:12:40,960 --> 00:12:43,280
Mírate, eres un desastre.

164
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
Ninguno de los otros quiere
para trabajar contigo...

165
00:12:45,040 --> 00:12:48,520
...porque apestas a humo
y alcohol.

166
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
La hermandad tiene
te empujó.

167
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Soy la última persona que te da
una oportunidad.

168
00:12:57,960 --> 00:12:59,320
Sabes, lo he intentado, padre.

169
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
He intentado mejorar.

170
00:13:03,320 --> 00:13:06,200
Me limpié,
Trabajé en mí mismo...

171
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
...y sin embargo algo
siempre pasa.

172
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
Algo... algo sucede
y me excito...

173
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
...y salgo corriendo de nuevo.

174
00:13:15,920 --> 00:13:18,560
Y tengo miedo, padre,
porque no sé cómo parar.

175
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
A veces siento que
Yo soy el que está poseído.

176
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
[Padre Novak]
No estás poseído...

177
00:13:32,520 --> 00:13:33,560
...eres alcohólico.

178
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
Te adoro, tienes que saberlo.
eso es verdad...

179
00:13:38,600 --> 00:13:41,840
...pero no puedo permitirme
esta autocompasión.

180
00:13:43,280 --> 00:13:46,160
[música inquietante]

181
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
Estás fuera de posibilidades...

182
00:13:52,280 --> 00:13:53,720
...y se me acabaron las ideas.

183
00:13:57,280 --> 00:13:58,480
[suspiros]

184
00:14:01,280 --> 00:14:02,320
Disculpe.

185
00:14:02,400 --> 00:14:03,320
[pisada]

186
00:14:04,000 --> 00:14:07,680
[la música inquietante continúa]

187
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
¿Hablas en serio?

188
00:14:17,440 --> 00:14:19,520
Cariño, tengo esto.

189
00:14:19,600 --> 00:14:20,720
Estás herido.

190
00:14:21,280 --> 00:14:22,920
Siéntate ahora.

191
00:14:25,600 --> 00:14:26,720
[gruñidos]

192
00:14:26,800 --> 00:14:27,760
Oh, eh.

193
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
Aquí déjame ayudarte.

194
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
No, no, tengo esto.

195
00:14:30,560 --> 00:14:34,120
No, dos es mejor que uno.

196
00:14:35,160 --> 00:14:36,200
¿Ver? Fácil.

197
00:14:36,280 --> 00:14:37,120
[Vicky se ríe]

198
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
Gracias, hermana.
Te debo una.

199
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Genial, lo tomaré ahora.
¿Carrito de bar?

200
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
¿Tienes permiso?
¿No estás en el trabajo?

201
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
Estoy en un tren.
Vamos.

202
00:14:50,720 --> 00:14:51,640
Cariño, volveré.

203
00:14:51,880 --> 00:14:55,400
[música edificante]

204
00:15:03,560 --> 00:15:09,040
¿Entonces haces exorcismos?
¿De verdad?

205
00:15:09,200 --> 00:15:12,760
Mmmm técnicamente
A las monjas no se les permite...

206
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
...es el trabajo de un sacerdote.

207
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Pero ayudo.

208
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Bueno, al diablo con eso.
Tenemos los mismos derechos.

209
00:15:20,840 --> 00:15:23,480
Deberías poder luchar
tus demonios si quieres.

210
00:15:24,120 --> 00:15:26,320
No sabes mucho sobre
la doctrina de la iglesia, ¿verdad?

211
00:15:26,720 --> 00:15:27,760
Mmm.

212
00:15:28,600 --> 00:15:32,280
Entonces, ¿has visto alguno?
¿sabes, mierda?

213
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
Realmente no tengo permiso
en la habitación...

214
00:15:34,600 --> 00:15:38,080
...ese sería el padre Novak,
Solo veo el antes y el después.

215
00:15:38,880 --> 00:15:41,440
¿Entonces no crees?

216
00:15:41,520 --> 00:15:43,000
Ah, creo.

217
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
Necesitamos más tragos de tequila.
por favor.

218
00:15:46,360 --> 00:15:47,200
Bueno.

219
00:15:47,280 --> 00:15:48,440
[risas]

220
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
- Saludos.
- Salud.

221
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
-Ah.
- [Vicky se ríe]

222
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
[Vicky]
Después de todo, este viaje podría ser divertido.

223
00:15:59,040 --> 00:16:00,520
[risas]

224
00:16:01,240 --> 00:16:05,160
[música de jazz]

225
00:16:16,760 --> 00:16:19,400
[la música aumenta siniestramente]

226
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
[tos]

227
00:16:37,040 --> 00:16:41,360
[gemidos]

228
00:16:54,360 --> 00:16:55,800
[tos]

229
00:16:56,080 --> 00:17:00,640
[gemidos]

230
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Hola hermana,
¿Cómo puedo ayudarte?

231
00:17:14,160 --> 00:17:15,600
puedes darme
lo que acabas de robar.

232
00:17:16,680 --> 00:17:17,920
no lo sé
de lo que estás hablando.

233
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
Entradas, por favor.

234
00:17:21,760 --> 00:17:22,720
[pitidos]

235
00:17:24,120 --> 00:17:27,480
Las dos carteras o grito
y cuéntale todo.

236
00:17:27,600 --> 00:17:28,920
[conductor de tren] Billetes.

237
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
[pitidos]

238
00:17:32,400 --> 00:17:33,560
Los encontré en el suelo.

239
00:17:34,320 --> 00:17:35,520
[Hermana Lu] Correcto.

240
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
[conductor de tren] Billetes.

241
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
[Hermana Lu] Las billeteras.

242
00:17:42,880 --> 00:17:45,840
- [conductor de tren] Billetes.
- Perdóname por mis pecados.

243
00:17:46,000 --> 00:17:46,800
Lo que sea.

244
00:17:49,720 --> 00:17:51,520
¿Puedes conseguir estos?
a las personas adecuadas?

245
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
Los encontré en el suelo.

246
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
[conductor de tren] Por supuesto.

247
00:17:59,520 --> 00:18:04,040
[música perturbadora]

248
00:18:11,120 --> 00:18:15,320
[gemidos]

249
00:18:17,520 --> 00:18:18,800
[tos]

250
00:18:24,960 --> 00:18:29,760
[gruñendo]

251
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
¿Qué me perdí?

252
00:18:33,640 --> 00:18:34,600
Disparos.

253
00:18:36,680 --> 00:18:38,120
- [golpes]
- [jadeo]

254
00:18:38,920 --> 00:18:42,760
[golpes]

255
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
[gruñidos]

256
00:18:48,760 --> 00:18:52,240
[continúan los golpes]

257
00:19:04,360 --> 00:19:07,440
[charla confusa]

258
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
¿Qué diablos fue eso?

259
00:19:14,520 --> 00:19:16,480
Un muy mal presagio.

260
00:19:18,040 --> 00:19:19,640
[locutor del tren]
Damas y caballeros, ahora...

261
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
...el tren ha experimentado un
bandada de pájaros y ha informado...

262
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
...algunas ventanas rotas
en el vagón salón.

263
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
El control ha solicitado que paremos
para una inspeccion...

264
00:19:26,400 --> 00:19:30,120
...en la siguiente estación antes
nosotros uh, antes de continuar...

265
00:19:30,200 --> 00:19:31,280
...a nuestro destino final.

266
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
gracias por
tu comprensión.

267
00:19:36,120 --> 00:19:37,360
Tenemos que irnos.

268
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
Ahora.

269
00:19:40,080 --> 00:19:44,880
[suena música oscura]

270
00:19:46,560 --> 00:19:49,800
[silbidos]

271
00:19:59,920 --> 00:20:02,160
Las aves son una especie centinela.

272
00:20:03,840 --> 00:20:04,960
¿Sabes lo que eso significa?

273
00:20:09,080 --> 00:20:11,600
Son sensibles a los cambios.
en el medio ambiente.

274
00:20:11,760 --> 00:20:14,520
Son el sistema de alarma de la naturaleza.

275
00:20:17,360 --> 00:20:21,280
Justo antes de un gran desastre,
los pájaros volarán hacia los edificios.

276
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
Perros y otros animales.
correrá en círculos...

277
00:20:23,960 --> 00:20:26,360
- ...y atacarnos unos a otros.
- Oye, ¿qué te pasa?

278
00:20:30,360 --> 00:20:31,880
[risas]

279
00:20:32,920 --> 00:20:33,880
No le escuches.

280
00:20:37,960 --> 00:20:39,600
Estamos bien, en serio.

281
00:20:42,200 --> 00:20:45,920
Pero, ¿es verdad?
¿Qué dijo sobre los pájaros?

282
00:20:49,240 --> 00:20:52,320
No.
Simplemente es viejo.

283
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
Le gusta asustar a los niños.

284
00:20:58,800 --> 00:20:59,640
No te preocupes.

285
00:21:01,640 --> 00:21:02,560
Todo está bien.

286
00:21:09,480 --> 00:21:10,640
Imbécil.

287
00:21:12,720 --> 00:21:14,440
- [la puerta se abre, se cierra]
- ¿Qué está pasando?

288
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
no estoy seguro,
pero lo voy a descubrir.

289
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Bueno.

290
00:21:18,440 --> 00:21:20,200
Pero no ores por él.
Está siendo malo conmigo.

291
00:21:20,720 --> 00:21:23,080
Ey. No seas idiota.

292
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
Ella es sólo una niña.

293
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
¿Desde cuándo las monjas pueden decir "polla"?

294
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
Padre...

295
00:21:37,400 --> 00:21:38,320
...algo anda mal.

296
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
¿Qué viste?

297
00:21:41,080 --> 00:21:45,960
No lo sé, pero el sonido.
y-- y los pájaros.

298
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
No, no.
Todo eso se puede explicar.

299
00:21:47,600 --> 00:21:48,680
¿Qué otra cosa?

300
00:21:51,520 --> 00:21:52,400
Lucrecia, ¿qué más?

301
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
no me estas diciendo
algo.

302
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
Podría jurar que vi...

303
00:21:57,880 --> 00:22:00,240
...una cara en uno de los cuervos
que golpeó la ventana.

304
00:22:01,080 --> 00:22:02,680
Una cara que creo que había visto antes.

305
00:22:10,600 --> 00:22:11,760
No paramos.

306
00:22:11,840 --> 00:22:14,000
Simplemente pasamos volando
la estación de tren.

307
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
Vamos demasiado rápido.

308
00:22:22,000 --> 00:22:24,120
[Padre Novak] Lucrecia,
Yo-- Yo-- Yo-- Yo--

309
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
¿Por qué no vas a buscar?
el conductor...

310
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
... ¿solo volver a comprobarlo?

311
00:22:29,200 --> 00:22:30,080
Bueno.

312
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
Ten cuidado.
Desvelarse.

313
00:22:33,040 --> 00:22:34,680
Cuéntame todo lo que ves.

314
00:22:36,080 --> 00:22:39,200
Y Lu, confía en ti mismo.

315
00:22:39,280 --> 00:22:42,560
[música de suspenso]

316
00:22:56,520 --> 00:22:59,360
[traqueteo del tren]

317
00:23:02,560 --> 00:23:05,080
[silbidos]

318
00:23:07,200 --> 00:23:10,920
[música de suspenso]

319
00:23:33,720 --> 00:23:37,720
[la música de suspenso continúa]

320
00:24:08,120 --> 00:24:09,320
¿Has visto al Padre?

321
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
Necesito que me lo preste.

322
00:24:13,200 --> 00:24:15,160
- David, ella es la hermana Lucrezia.
- Bueno.

323
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
Hermana Lu.

324
00:24:16,960 --> 00:24:19,640
Hola, S... hermana Lu.

325
00:24:19,880 --> 00:24:21,320
[Vicky] ¿Qué está pasando, hermana?

326
00:24:23,240 --> 00:24:24,520
Sólo sígueme.

327
00:24:35,920 --> 00:24:38,000
¿No miraste adentro?

328
00:24:39,320 --> 00:24:40,560
Quería refuerzos.

329
00:24:49,160 --> 00:24:50,120
Eh...

330
00:24:54,400 --> 00:24:55,600
[suena el timbre del intercomunicador]

331
00:24:55,960 --> 00:24:56,880
Hola?

332
00:25:01,960 --> 00:25:02,800
[suena el timbre del intercomunicador]

333
00:25:02,880 --> 00:25:03,920
Hola?

334
00:25:07,800 --> 00:25:09,440
- [suena el timbre del intercomunicador]
- ¿Hola?

335
00:25:13,440 --> 00:25:14,320
[la puerta se abre]

336
00:25:14,600 --> 00:25:16,960
[sistema en el altavoz]
Exceso de velocidad. Reduzca la velocidad, ahora.

337
00:25:17,040 --> 00:25:19,920
Exceso de velocidad. Reduzca la velocidad, ahora.

338
00:25:20,160 --> 00:25:23,040
Exceso de velocidad. Reduzca la velocidad, ahora.

339
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
Exceso de velocidad. Reduzca la velocidad, ahora.

340
00:25:25,880 --> 00:25:29,000
Exceso de velocidad. Reduzca la velocidad, ahora.

341
00:25:29,080 --> 00:25:31,880
Exceso de velocidad. Reduzca la velocidad, ahora.

342
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Exceso de velocidad. Reduzca la velocidad, ahora.

343
00:25:35,160 --> 00:25:38,000
Exceso de velocidad. Reduzca la velocidad, ahora.

344
00:25:38,080 --> 00:25:40,760
Exceso de velocidad. Reduzca la velocidad, ahora.

345
00:25:40,840 --> 00:25:43,880
Exceso de velocidad. Reduzca la velocidad, ahora.

346
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
Exceso de velocidad. Reduzca la velocidad, ahora.

347
00:25:45,760 --> 00:25:47,520
[gruñidos]

348
00:25:47,600 --> 00:25:48,560
David.

349
00:25:48,640 --> 00:25:49,800
¿Qué le pasa?

350
00:25:49,880 --> 00:25:51,800
Tiene una enfermedad del corazón,
cualquier sobreesfuerzo...

351
00:25:51,880 --> 00:25:53,840
- ...y él podría--
- [gruñidos]

352
00:25:53,920 --> 00:25:54,800
No entres ahí.

353
00:25:54,880 --> 00:25:55,800
[gemidos]

354
00:25:55,880 --> 00:25:56,840
[Vicky] Quédate.

355
00:25:57,680 --> 00:25:58,560
No.

356
00:26:01,000 --> 00:26:02,160
- No, no.
- Mírame, aguanta.

357
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
Mírame, mírame.

358
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Está bien, sólo respira.

359
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
[Vicky] Eh...

360
00:26:06,560 --> 00:26:07,520
[suspiros]

361
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
Está bien.
Estarás bien.

362
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
Dios.

363
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Mierda.

364
00:26:20,240 --> 00:26:21,600
[pantalones]

365
00:26:21,840 --> 00:26:23,360
Tenemos que irnos.
Vamos.

366
00:26:23,440 --> 00:26:24,640
Vamos.
Vamos.

367
00:26:24,720 --> 00:26:28,520
[gemidos, pantalones]

368
00:26:30,160 --> 00:26:33,200
[silbidos]

369
00:26:33,720 --> 00:26:35,400
- [Vicky habla indistintamente]
- Ahí vamos, ooh.

370
00:26:35,480 --> 00:26:36,840
[gemidos]

371
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Sí, ya casi llegamos.
casi allí.

372
00:26:39,160 --> 00:26:40,480
[David gruñe]

373
00:26:40,760 --> 00:26:41,680
Bien.

374
00:26:41,960 --> 00:26:42,920
Bueno.

375
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
El acelerador está jodido.

376
00:26:47,960 --> 00:26:49,120
Creo que nosotros también estamos jodidos.

377
00:26:50,200 --> 00:26:52,160
¿Es esa tu opinión experta?
pequeña dama?

378
00:26:53,760 --> 00:26:56,440
Vamos demasiado rápido.

379
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
¿Alguien tiene alguna pista?
¿Qué diablos está pasando aquí?

380
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
Señor, por favor, siéntese.

381
00:27:01,120 --> 00:27:02,680
Hermana, por favor no me digas
qué hacer.

382
00:27:02,760 --> 00:27:04,160
Oye, ella dijo que regreses
a tu asiento.

383
00:27:04,240 --> 00:27:05,520
Te ves un poco encapuchado
Ahí, gran amigo.

384
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

385
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
¿Qué pasó?

386
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
Todo ha sido saboteado.

387
00:27:12,840 --> 00:27:15,120
Está... está destruido.

388
00:27:17,240 --> 00:27:18,440
Yo, no hagas eso.
¿Qué eres...?

389
00:27:18,520 --> 00:27:21,040
[gruñidos]

390
00:27:22,680 --> 00:27:23,960
El tren no puede parar.

391
00:27:25,040 --> 00:27:27,360
Nosotros, tenemos que decirle a todos,
advertirles que...

392
00:27:27,440 --> 00:27:29,520
...que hay uh, uh...

393
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
No, no podemos hacer...
¿Qué haces? No.

394
00:27:30,960 --> 00:27:32,320
Eso sólo causará pánico.

395
00:27:32,640 --> 00:27:33,520
No.

396
00:27:34,200 --> 00:27:35,600
Necesitamos mantener a todos tranquilos.

397
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
Haz que se muevan hacia atrás.
del tren.

398
00:27:39,400 --> 00:27:40,280
Bueno.

399
00:27:43,480 --> 00:27:44,720
¿Eh, amigos?

400
00:27:45,960 --> 00:27:48,880
Hola. Nosotros... nosotros solo
habló con el conductor...

401
00:27:48,960 --> 00:27:53,120
...y parece haber
un problema mecánico.

402
00:27:53,880 --> 00:27:56,400
Ha pedido que movamos a todos.
a la parte trasera del tren.

403
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
¡Ahora!

404
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
¿Qué quieres decir con el tren?
¿No puedes parar?

405
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
Los frenos se han ido.

406
00:28:04,560 --> 00:28:05,720
Lo siento, ¿puedes repetir eso?

407
00:28:05,760 --> 00:28:07,240
Los frenos se han ido.
han sido saboteados.

408
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
Ellos... ¿Capesh? ¿Comprendes?

409
00:28:08,240 --> 00:28:09,000
Oh genial, si
eso es genial, genial.

410
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
Así que estamos todos jodidos.

411
00:28:10,000 --> 00:28:10,880
¿Qué hacemos?

412
00:28:12,040 --> 00:28:13,680
Necesito hablar con el padre Novak.

413
00:28:14,240 --> 00:28:15,360
¿Qué va a hacer?

414
00:28:15,440 --> 00:28:18,560
Él es el más alto del Vaticano.
exorcista de alto rango.

415
00:28:20,080 --> 00:28:22,760
Creo que lo necesitamos más ahora.
de lo que te das cuenta.

416
00:28:28,480 --> 00:28:31,840
[quejidos]

417
00:28:34,000 --> 00:28:34,960
[Hermana Lu] ¿Hola?

418
00:28:38,400 --> 00:28:39,280
¿Hola?

419
00:28:40,640 --> 00:28:43,160
[respirando temblorosamente]

420
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
¿Hay alguien aquí?

421
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
¿Hola? ¿Ustedes chicos?

422
00:28:58,360 --> 00:28:59,080
¿Puede...?

423
00:29:00,120 --> 00:29:01,440
...¿alguien puede oírme?

424
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
¿Dónde están todos?

425
00:29:10,480 --> 00:29:11,520
¿Dónde estoy?

426
00:29:13,360 --> 00:29:14,200
¿Dónde estoy?

427
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
¿Hola?

428
00:29:17,600 --> 00:29:18,720
¿Hola?

429
00:29:28,520 --> 00:29:30,320
Te he estado buscando...

430
00:29:34,320 --> 00:29:38,240
...durante mucho tiempo.

431
00:29:38,680 --> 00:29:42,400
[la música se sacude]

432
00:29:43,640 --> 00:29:45,280
[Vicky] ¿Qué está pasando?
¿Estás bien?

433
00:29:50,520 --> 00:29:54,440
[Asmodeo gruñe]

434
00:29:54,760 --> 00:29:57,440
No, no, no, no, no, no, no, no,
¡No, no, no, no!

435
00:29:58,760 --> 00:30:02,440
[pantalones]

436
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
¿Papá?

437
00:30:18,560 --> 00:30:19,680
Eso no es romano.

438
00:30:25,680 --> 00:30:26,800
No entiendo.

439
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
¿Lo que está sucediendo?

440
00:30:29,920 --> 00:30:32,760
Es Asmodeo,
el demonio que se llevó a tu padre...

441
00:30:32,840 --> 00:30:34,440
...y ahora ha venido por ti.

442
00:30:39,160 --> 00:30:40,120
¿Por qué?

443
00:30:41,480 --> 00:30:45,080
Eso es algo que tendrás
para descubrirlo por ti mismo.

444
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
Pero pensé que podría salvarlo.

445
00:30:49,000 --> 00:30:50,520
[Padre Novak]
Eras sólo un niño.

446
00:30:50,840 --> 00:30:52,880
Nadie te culpa excepto tú mismo.

447
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Pero ahora puedes salvar a otros.

448
00:30:59,040 --> 00:31:01,840
Padre, tengo miedo.

449
00:31:03,920 --> 00:31:04,960
Yo también lo soy.

450
00:31:10,120 --> 00:31:11,320
Eres un luchador.

451
00:31:12,480 --> 00:31:13,720
Eres un sobreviviente.

452
00:31:14,200 --> 00:31:17,920
Y te mantuvimos bajo nuestro cuidado,
no por culpa ni por obligación...

453
00:31:18,000 --> 00:31:20,840
...sino porque conocíamos a la mujer
necesitabas convertirte.

454
00:31:22,520 --> 00:31:24,920
Su luz siempre ha brillado
en ti.

455
00:31:27,160 --> 00:31:28,800
Actúas como si yo...

456
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
Soy una especie de elegido...

457
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
...pero lo has entendido todo mal.

458
00:31:38,360 --> 00:31:41,360
Niña, nunca he estado más
seguro en mi vida.

459
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
Dios Padre os lo ordena.

460
00:31:54,440 --> 00:31:57,200
Dios Hijo te lo ordena.

461
00:31:59,800 --> 00:32:02,800
El Espíritu Santo te lo ordena.

462
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
Dios Espíritu Santo...

463
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
[gruñidos, gruñidos]

464
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
¡No!

465
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
¡No, no! ¡Padre, no!

466
00:32:11,680 --> 00:32:13,040
[golpes]

467
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
[Louis] Vaya, ¿estás bien?

468
00:32:14,320 --> 00:32:15,280
[David] Oye, oye.

469
00:32:15,360 --> 00:32:16,800
- [Luis] Hola.
- [David] Vamos.

470
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
Vamos.

471
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
¿Qué acaba de pasar?

472
00:32:21,720 --> 00:32:24,360
Un minuto estabas parado
y al siguiente simplemente colapsaste.

473
00:32:24,560 --> 00:32:26,520
No pasa nada extraño
a alguno de ustedes?

474
00:32:27,000 --> 00:32:29,160
Hermana, ¿qué está pasando?

475
00:32:30,320 --> 00:32:33,520
necesito hablar
al padre Novak, ahora.

476
00:32:36,320 --> 00:32:38,480
[silbidos]

477
00:32:39,160 --> 00:32:40,080
¿Padre?

478
00:32:41,560 --> 00:32:42,440
¿Padre?

479
00:32:43,840 --> 00:32:44,760
¡Padre!

480
00:32:48,200 --> 00:32:49,120
[jadeos]

481
00:32:49,200 --> 00:32:52,920
[música perturbadora]

482
00:33:09,960 --> 00:33:12,280
Te felicito, mi querido amigo,
a Dios todopoderoso...

483
00:33:13,360 --> 00:33:15,320
...y encomendarte a tu Creador.

484
00:33:17,520 --> 00:33:18,840
Que descanses en paz.

485
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
[Asmodeo habla latín]

486
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Tus almas son mías.

487
00:33:31,400 --> 00:33:33,640
[Asmodeo habla latín]

488
00:33:33,720 --> 00:33:34,680
No puedes detenerme.

489
00:33:34,840 --> 00:33:39,760
[Asmodeo habla latín]

490
00:33:40,040 --> 00:33:41,320
Yo tengo el control.

491
00:33:41,960 --> 00:33:43,440
Este tren ahora es mío.

492
00:33:43,960 --> 00:33:48,880
[Asmodeo habla latín]

493
00:33:49,040 --> 00:33:50,200
Al final de la línea...

494
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
...sus almas serán mías.

495
00:33:54,440 --> 00:33:57,560
[Asmodeo gruñe]

496
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
- [gruñidos]
- [jadeo]

497
00:34:10,000 --> 00:34:14,320
[gruñendo]

498
00:34:18,120 --> 00:34:19,840
- [golpes sordos]
- ¡Pendejo!

499
00:34:24,560 --> 00:34:26,680
[pantalones]

500
00:34:27,720 --> 00:34:30,960
[gruñidos]

501
00:34:31,160 --> 00:34:35,040
[gruñidos]

502
00:34:41,040 --> 00:34:42,240
¿Qué diablos es eso?

503
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
La marioneta del demonio.

504
00:34:46,080 --> 00:34:47,960
Bueno, me voy a la mierda
este tren.

505
00:34:48,040 --> 00:34:48,760
[pitidos]

506
00:34:48,840 --> 00:34:52,440
[gruñendo]

507
00:34:52,960 --> 00:34:54,080
¡Mira!

508
00:34:55,480 --> 00:34:56,800
La cruz del Señor.

509
00:34:59,920 --> 00:35:03,000
Expulso a ese hombre, su cuerpo.

510
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
¡Lo expulso!

511
00:35:07,120 --> 00:35:09,280
[gruñidos]

512
00:35:09,840 --> 00:35:13,960
[gruñidos]

513
00:35:17,240 --> 00:35:21,320
- [golpes sordos]
- [jadeando]

514
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
Todos, movámonos
a la parte trasera del tren.

515
00:35:37,880 --> 00:35:40,160
Vamos, no necesitas
para ver esto.

516
00:35:44,040 --> 00:35:44,920
[la puerta se abre]

517
00:35:45,080 --> 00:35:48,720
[pantalones]

518
00:35:49,040 --> 00:35:51,480
[la puerta se cierra]

519
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
[doctor] ¿No responde?

520
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
él ha sido así
desde hace días.

521
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
Hemos aumentado las dosis dos veces.

522
00:36:02,640 --> 00:36:04,160
Papá, nos traje un libro.

523
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
[doctor] Nunca hemos visto
algo como esto.

524
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
Según todos los estándares,
debería ser completamente funcional.

525
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
Padre, ¿qué pasó?
con su empleo con usted?

526
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
¿Por qué importa eso?

527
00:36:15,880 --> 00:36:18,520
Significa todo ahora mismo.

528
00:36:21,720 --> 00:36:23,040
Es un investigador...

529
00:36:23,600 --> 00:36:25,880
...trabajando conmigo mismo
y otros exorcistas del Vaticano.

530
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
[joven Lu] ¿Papá?

531
00:36:35,920 --> 00:36:37,040
Sé que estás ahí.

532
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
Yo vendré por ti.

533
00:36:41,000 --> 00:36:44,160
Lo sé, papi.
Volverás a casa pronto.

534
00:36:45,760 --> 00:36:46,640
No.

535
00:36:47,760 --> 00:36:49,240
Vendrás conmigo.

536
00:36:49,320 --> 00:36:51,720
Lo trajiste aquí
para mi opinión y la doy.

537
00:36:52,280 --> 00:36:54,040
No le pasa nada,
Padre Novak...

538
00:36:54,320 --> 00:36:57,640
...al menos nada que pueda ser
explicado por la ciencia.

539
00:37:03,120 --> 00:37:05,720
[gritando]

540
00:37:25,680 --> 00:37:27,760
[la puerta se abre]

541
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
[la puerta se cierra]

542
00:37:33,520 --> 00:37:34,720
Todos te están buscando.

543
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
No estoy seguro de por qué.

544
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
Creen que eres el único
¿Quién puede salvarnos?

545
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Yo también.

546
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
Sin presión, ¿verdad?

547
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
No soy un líder.

548
00:37:49,800 --> 00:37:50,960
Nunca lo he estado.

549
00:37:53,680 --> 00:37:57,080
Mi papá siempre me decía,
"Todo el mundo tiene una vocación.

550
00:37:57,720 --> 00:38:02,200
Algunos lo encuentran rápido, otros lo encuentran
último, pero todos lo encontramos."

551
00:38:03,120 --> 00:38:05,040
Esto es lo que debes hacer.

552
00:38:07,960 --> 00:38:09,800
Tu papá suena como
un hombre inteligente.

553
00:38:11,680 --> 00:38:12,800
Tienes suerte de tenerlo.

554
00:38:13,280 --> 00:38:17,120
[música baja y siniestra]

555
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
- Tienes trabajo que hacer, hermana.
- [la puerta se abre]

556
00:38:24,360 --> 00:38:25,480
[la puerta se cierra]

557
00:38:25,560 --> 00:38:27,880
Actúas como si fuera a actuar.
una especie de milagro.

558
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Bueno, ¿lo eres?

559
00:38:30,680 --> 00:38:32,800
No creo en los milagros
pero...

560
00:38:34,400 --> 00:38:35,440
Quizás tenga un plan.

561
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
¿Tú... podrías?
¿Quizás tengas un plan?

562
00:38:39,200 --> 00:38:42,000
¿Cómo podemos confiar en ti?
Quiero decir, si padre...

563
00:38:42,080 --> 00:38:43,920
...uh, p-- por qué, él--
No fui lo suficientemente bueno...

564
00:38:44,000 --> 00:38:44,800
...no podría lidiar con esto.

565
00:38:44,880 --> 00:38:46,240
¿Qué te hace pensar?
que tu puedes?

566
00:38:46,400 --> 00:38:48,240
Escucha, odio estar de acuerdo
con él, pero tiene razón.

567
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
- Ella no está calificada.
- [risas]

568
00:38:49,680 --> 00:38:52,920
Bien, peces gordos.
¿Cuál es tu gran plan, hmm?

569
00:38:53,480 --> 00:38:54,440
¿Mmm?

570
00:39:01,600 --> 00:39:03,160
Sí, eso es lo que pensé.

571
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Ahora mismo...

572
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
...ella es nuestra única oportunidad.

573
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
¿Cómo podemos ayudar, hermana?

574
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Vamos a la barra.

575
00:39:23,320 --> 00:39:26,400
[resoplido]

576
00:39:33,960 --> 00:39:38,600
Entonces, si el conductor está muerto,
¿No está muerto el demonio?

577
00:39:39,000 --> 00:39:42,440
El demonio lo estaba controlando,
no poseerlo.

578
00:39:42,840 --> 00:39:45,280
La mayoría de los demonios sólo pueden poseer
una persona...

579
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
...pero los más fuertes pueden
controlar a los demás.

580
00:39:48,280 --> 00:39:49,760
[Sofía] Como una marioneta.

581
00:39:49,960 --> 00:39:52,040
Así que esto es malo
hijo de puta.

582
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
[Hermana Lu] El demonio pudo
para controlar al conductor...

583
00:39:55,280 --> 00:39:56,960
...porque estaba desprotegido.

584
00:39:57,200 --> 00:40:00,040
Cualquier alma desprotegida
es vulnerable.

585
00:40:00,440 --> 00:40:04,040
Pero una vez que bendiga este vino
y todos lo beben...

586
00:40:05,440 --> 00:40:06,760
...deberíamos vacunarnos.

587
00:40:07,520 --> 00:40:08,840
[Sofía] ¿Qué significa eso?

588
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
[Hermana Lu] Teóricamente,
Estarás protegido.

589
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Todos lo haremos.

590
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
¿Entonces voy a tomar vino?

591
00:40:15,600 --> 00:40:16,480
Sí.

592
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
Enfermo.

593
00:40:17,680 --> 00:40:20,200
Entonces esto debería hacernos
a prueba de zombis.

594
00:40:20,360 --> 00:40:21,320
Eso espero.

595
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Pero nunca había hecho esto antes.

596
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
[Sofía] ¿Por qué?

597
00:40:25,080 --> 00:40:28,280
A las monjas no se les permite bendecir
cualquier cosa.

598
00:40:28,440 --> 00:40:31,280
¿En serio? Eso es tan estúpido.

599
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
Sí, lo sé.

600
00:40:35,400 --> 00:40:36,600
Aquí no pasa nada.

601
00:40:38,760 --> 00:40:39,720
[Hermana Lu] Oremos.

602
00:40:41,800 --> 00:40:45,000
Si te place, Señor Dios,
bendice y concéntrate...

603
00:40:45,080 --> 00:40:47,880
...esta vasija de vino por el poder
de tu mano derecha...

604
00:40:49,520 --> 00:40:52,960
...y concede que todos tus fieles
quien beba de él puede encontrarle una ayuda...

605
00:40:53,200 --> 00:40:55,360
...y una protección
de las fuerzas del mal.

606
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
Y mientras se ofrecen,
cuerpo y alma para ti...

607
00:41:00,840 --> 00:41:03,440
...que obtengan el perdón
de todos sus pecados.

608
00:41:05,520 --> 00:41:07,760
Por Cristo nuestro Señor, amén.

609
00:41:08,160 --> 00:41:11,920
[música de suspenso]

610
00:41:23,640 --> 00:41:24,560
Es genial.

611
00:41:24,640 --> 00:41:25,600
Puaj.

612
00:41:27,840 --> 00:41:30,880
Lo que hiciste allí atrás,
eso fue bastante rudo.

613
00:41:30,960 --> 00:41:32,240
[risas]

614
00:41:32,640 --> 00:41:36,000
Al principio lo quería
para protegerme...

615
00:41:37,120 --> 00:41:40,360
...pero no puede si lo planea
en quedarse.

616
00:41:40,760 --> 00:41:42,320
Ya sabes, su corazón.

617
00:41:43,880 --> 00:41:47,240
Entonces él me enseñó
para protegerme.

618
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
Era un guardabosques del ejército.

619
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Ah, eh...

620
00:41:51,960 --> 00:41:52,760
...estaban al frente.

621
00:41:54,000 --> 00:41:58,160
Pensé que podrían ser útiles
si vas a hacer un exorcismo.

622
00:41:58,680 --> 00:42:02,160
Eh, discúlpeme,
Crecí católica y monjas...

623
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
...no puedo realizar exorcismos.

624
00:42:05,520 --> 00:42:07,680
Tampoco pueden bendecir el vino.

625
00:42:08,120 --> 00:42:10,360
¿Estás haciendo historia?

626
00:42:11,360 --> 00:42:12,280
Supongo que sí.

627
00:42:12,360 --> 00:42:13,320
Demonios, sí.

628
00:42:13,400 --> 00:42:15,920
Entonces, ¿vas a matarlo?

629
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
Chicos, tenemos un problema.

630
00:42:18,880 --> 00:42:22,040
Cuando me subí a este tren,
Conocí al hombre que ahora está poseído.

631
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
- Mmm.
- Fue amable.

632
00:42:25,000 --> 00:42:26,680
Lo que le pasó no es
su culpa.

633
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Tengo que salvarlo.

634
00:42:28,080 --> 00:42:30,720
Chicos, tenemos que escuchar.
a Sofía.

635
00:42:31,240 --> 00:42:32,720
[Sofía]
Me sé esta ruta de memoria.

636
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
En aproximadamente una hora,
Vamos a tomar una mala curva.

637
00:42:36,640 --> 00:42:40,200
A la velocidad que vamos,
seguro que descarrilamos.

638
00:42:40,400 --> 00:42:41,880
[risas]

639
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Oh, eso es... eso es...
eso es simplemente perfecto.

640
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Um, hermana, ¿tienes un plan?
¿para esto también?

641
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
Si conseguimos a todos los pasajeros
a la parte trasera del tren...

642
00:42:49,760 --> 00:42:51,920
...y atraigo al demonio
al frente...

643
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
...¿podemos separarnos?

644
00:42:54,640 --> 00:42:55,520
Tal vez.

645
00:42:55,640 --> 00:42:58,080
Hay algunas emergencias
escotillas cerca del autocar.

646
00:42:58,680 --> 00:43:01,520
Si desenganchamos los pasadores de acoplamiento...

647
00:43:02,200 --> 00:43:04,080
...y suelte la válvula de aire.

648
00:43:05,480 --> 00:43:06,920
Vale, lo siento, ¿qué...?
¿Qué es esto?

649
00:43:07,000 --> 00:43:08,840
y un niño pequeño
¿Los guiará?

650
00:43:08,920 --> 00:43:10,960
¿Podemos por favor hacer
¿Una decisión de adulto aquí?

651
00:43:11,040 --> 00:43:13,440
Hombre, lo juro por Dios,
si dices una palabra más.

652
00:43:13,520 --> 00:43:15,280
- Sofía.
- D-- d-- Vamos, solo--

653
00:43:15,360 --> 00:43:16,960
Sofía, continúa.

654
00:43:18,000 --> 00:43:19,040
[suspiros]

655
00:43:19,440 --> 00:43:22,800
Una persona necesitaría empujar
una palanca de pasador de acoplamiento...

656
00:43:22,880 --> 00:43:26,920
...y desenganchar los coches
mientras alguien más...

657
00:43:27,000 --> 00:43:28,040
...alguien fuerte...

658
00:43:28,680 --> 00:43:30,840
...cierra el aire
válvula más abajo en el tren.

659
00:43:32,280 --> 00:43:33,160
Lo haré.

660
00:43:33,240 --> 00:43:35,400
- Oh, eres el candidato perfecto.
- No.

661
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Éste es mío.

662
00:43:38,720 --> 00:43:40,520
No, no puedes.
Sabes que no puedes.

663
00:43:40,600 --> 00:43:42,040
Tengo que hacerlo.

664
00:43:42,200 --> 00:43:44,360
Conozco los riesgos,
pero la escuchaste...

665
00:43:44,680 --> 00:43:45,880
...necesitamos a alguien fuerte.

666
00:43:47,040 --> 00:43:48,600
Y no me voy a quedar sentado
y mira...

667
00:43:48,680 --> 00:43:51,200
...mientras todos los demás lo intentan
para encargarme de esto.

668
00:43:51,280 --> 00:43:52,120
Pero tu corazón no puede...

669
00:43:52,200 --> 00:43:54,600
se que tu quieres
para protegerme...

670
00:43:55,320 --> 00:43:59,520
...pero yo... necesito que me dejes
protegerte a ti también.

671
00:44:02,400 --> 00:44:03,320
Oye, hermana...

672
00:44:04,440 --> 00:44:06,680
...¿hay algo que podamos hacer?
para debilitar a la criatura?

673
00:44:06,960 --> 00:44:10,200
A veces el espíritu del demonio
pasa de un objeto a una persona.

674
00:44:10,440 --> 00:44:13,560
Podría ser una estatua o...

675
00:44:13,760 --> 00:44:14,840
- ...un tótem.
- ¡Una estatua!

676
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
Tenía una pequeña estatua
de Asmodeo.

677
00:44:18,080 --> 00:44:19,360
El rey de los demonios.

678
00:44:20,680 --> 00:44:23,080
Vale, esa es realmente mala.

679
00:44:25,440 --> 00:44:27,640
Pero hay un rito que...

680
00:44:27,800 --> 00:44:30,280
...forzar al demonio a regresar al interior
el objeto del que procede.

681
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
La parte complicada
es ese el objeto...

682
00:44:33,200 --> 00:44:35,080
...debe estar cerca del demonio
durante el encantamiento...

683
00:44:35,160 --> 00:44:37,760
...y luego, una vez atrapado dentro...

684
00:44:38,880 --> 00:44:40,920
...si destruimos la estatua...

685
00:44:41,080 --> 00:44:42,320
...destruimos al demonio.

686
00:44:43,560 --> 00:44:44,240
¿Luis?

687
00:44:46,320 --> 00:44:47,600
te voy a necesitar
para ir a buscar la estatua.

688
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
[Louis] Ajá.

689
00:44:49,040 --> 00:44:52,320
Vicky y David, ¿pueden separarse?
el vagón del tren?

690
00:44:55,600 --> 00:44:57,800
En cuanto a ti, eres un idiota.

691
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
Vale, ¿y?

692
00:45:01,040 --> 00:45:03,240
Voy a necesitar que causes
una distracción...

693
00:45:03,280 --> 00:45:05,840
...eso desviará su atención
de nosotros mientras nos preparamos.

694
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
Y luego voy a asesinar
un demonio...

695
00:45:08,480 --> 00:45:10,640
...y salvar a todos
en este tren.

696
00:45:12,640 --> 00:45:15,120
Oye, ¿dónde dijiste que viste?
esa estatua?

697
00:45:15,880 --> 00:45:17,320
Primer auto, justo adentro.

698
00:45:21,120 --> 00:45:24,760
Y ahora hay algo
que tengo que hacer solo.

699
00:45:24,840 --> 00:45:26,120
Te alcanzaré.

700
00:45:26,400 --> 00:45:27,360
¿Seguro?

701
00:45:28,080 --> 00:45:29,400
Sí. Seguir.

702
00:45:30,680 --> 00:45:31,520
Seguir.

703
00:45:31,800 --> 00:45:32,880
Está bien.

704
00:45:34,200 --> 00:45:35,840
[la puerta se abre]

705
00:45:38,200 --> 00:45:39,960
[la puerta se cierra]

706
00:45:45,800 --> 00:45:48,400
[el tren chilla]

707
00:45:53,640 --> 00:45:54,880
Bien, ¿dónde está la escotilla?

708
00:45:54,960 --> 00:45:55,920
Alrededor de la espalda.

709
00:45:59,840 --> 00:46:01,160
Hola chicos, eh...

710
00:46:03,040 --> 00:46:04,040
...¿por qué no sigues adelante?

711
00:46:05,200 --> 00:46:07,720
Creo que voy a hacer mi, uh,
desviación aquí.

712
00:46:08,840 --> 00:46:10,440
Tal vez simplemente lo mate
mientras estoy en ello.

713
00:46:15,520 --> 00:46:19,640
[música ambiental]

714
00:46:23,080 --> 00:46:24,880
[la puerta se cierra]

715
00:46:36,880 --> 00:46:39,880
[garabatos]

716
00:46:40,040 --> 00:46:41,000
[exhala]

717
00:46:50,040 --> 00:46:51,320
[exhala]

718
00:46:58,560 --> 00:47:02,920
[la música ambiental continúa]

719
00:47:22,760 --> 00:47:23,840
Ah.

720
00:47:24,520 --> 00:47:27,600
[la música ambiental continúa]

721
00:47:38,640 --> 00:47:39,560
Está bien.

722
00:47:41,120 --> 00:47:43,080
Vamos a ver este espectáculo de monstruos
en el camino.

723
00:47:45,560 --> 00:47:47,280
Asmodeo.

724
00:47:47,600 --> 00:47:51,360
Asmodeo.

725
00:47:51,600 --> 00:47:56,400
Eres cobarde y cobarde.
desperdicio de espacio.

726
00:47:57,240 --> 00:47:58,400
¿Crees que eres tan duro?

727
00:47:58,880 --> 00:48:00,040
[risas]

728
00:48:00,120 --> 00:48:03,560
mi nieta de 3 años
te comería en el desayuno...

729
00:48:03,920 --> 00:48:06,360
... tu respirando por la boca,

730
00:48:06,640 --> 00:48:09,520
... ¡pececillo con cara de sapo!

731
00:48:09,960 --> 00:48:13,400
Eres insignificante, inútil...

732
00:48:15,120 --> 00:48:16,920
¡arpía de boca plana!

733
00:48:17,240 --> 00:48:21,040
[música ambiental oscura]

734
00:48:23,120 --> 00:48:24,320
[exhala]

735
00:48:31,040 --> 00:48:32,600
[gruñidos]

736
00:48:34,520 --> 00:48:36,280
Sí, ahí estás.

737
00:48:38,800 --> 00:48:40,760
Tu madre era una esposa pescadora...

738
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
...y tu padre
era un escarabajo pelotero.

739
00:48:45,720 --> 00:48:47,000
Eres un peón...

740
00:48:47,960 --> 00:48:49,240
...un tonto,

741
00:48:49,880 --> 00:48:52,840
...una nada, un empleado...

742
00:48:53,360 --> 00:48:56,720
...uh, ¡un chico de los recados, un nulo!

743
00:48:59,360 --> 00:49:03,280
[la música ambiental oscura continúa]

744
00:49:09,760 --> 00:49:10,880
[Asmodeo sopla aire]

745
00:49:13,080 --> 00:49:14,800
[la luz parpadea]

746
00:49:17,320 --> 00:49:20,760
Eres un patéticamente necesitado...

747
00:49:21,080 --> 00:49:23,360
...¡muerte de hambre emocional!

748
00:49:23,440 --> 00:49:24,320
Oh.

749
00:49:24,760 --> 00:49:28,640
[ventana rompiéndose]

750
00:49:47,280 --> 00:49:49,440
[las ventanas se rompen]

751
00:49:50,080 --> 00:49:51,200
[el fuego silba]

752
00:50:00,440 --> 00:50:04,040
[música oscura y de suspenso]

753
00:50:13,600 --> 00:50:14,880
¿Es eso lo mejor que tienes?

754
00:50:15,200 --> 00:50:17,480
[Asmodeo ríe]

755
00:50:30,360 --> 00:50:33,120
Preséntate, demonio.
¡Preséntate!

756
00:50:33,880 --> 00:50:37,120
[continúa la música oscura y llena de suspenso]

757
00:50:53,400 --> 00:50:56,760
[viento aullando]

758
00:51:08,880 --> 00:51:12,240
No. Oh, no, no, no.

759
00:51:13,760 --> 00:51:17,080
[Asmodeo] En realidad nunca
entender a otra persona...

760
00:51:17,600 --> 00:51:21,640
...hasta que te metas dentro de su piel
y moverse en él.

761
00:51:22,080 --> 00:51:23,720
- [risas]
- Suéltalo.

762
00:51:24,000 --> 00:51:25,200
El hombre es inocente.

763
00:51:26,080 --> 00:51:28,480
Nadie es inocente.

764
00:51:29,520 --> 00:51:30,960
Guarda esa baratija.

765
00:51:31,680 --> 00:51:32,760
No eres ningún sacerdote.

766
00:51:33,120 --> 00:51:35,880
Ruego al Dios de la paz...

767
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
...para aplastar a Satanás
bajo nuestros pies.

768
00:51:38,160 --> 00:51:39,840
[risas]

769
00:51:40,720 --> 00:51:44,160
Todo lo que el padre Novak pueda hacer,
puedes hacerlo mejor.

770
00:51:44,640 --> 00:51:45,320
¿Mmm?

771
00:51:45,520 --> 00:51:47,440
Que Dios se apodere
del dragón...

772
00:51:47,760 --> 00:51:49,480
...la serpiente antigua
cual es el diablo...

773
00:51:49,960 --> 00:51:52,760
...átalo y échalo en
un pozo sin fondo.

774
00:51:53,120 --> 00:51:56,160
¿Has venido a salvar?
¿Tu sirvienta, hermana?

775
00:51:56,640 --> 00:51:58,520
Te alejo de nosotros.

776
00:51:58,760 --> 00:52:01,200
Quienquiera que seas,
Te alejo.

777
00:52:01,280 --> 00:52:02,760
Te olvidas de ti mismo.

778
00:52:03,960 --> 00:52:05,920
Eres una pecadora, hermana...

779
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
...lo que te convierte en uno de los nuestros.

780
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Recuerda lo que hiciste
anoche?

781
00:52:14,480 --> 00:52:17,160
Dios usa al pecador
y simplemente iguales.

782
00:52:18,000 --> 00:52:19,560
Hermana...

783
00:52:25,000 --> 00:52:26,240
...¿ves algo que te guste?

784
00:52:27,480 --> 00:52:28,320
¿Mmm?

785
00:52:28,480 --> 00:52:30,200
[risas]

786
00:52:34,400 --> 00:52:35,560
[exhala]

787
00:52:36,480 --> 00:52:40,200
Cuando llegue el momento,
¿Podrás hacer esto?

788
00:52:42,400 --> 00:52:44,480
[luz parpadeante]

789
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
Genial.

790
00:52:48,240 --> 00:52:49,480
Mucho mejor.

791
00:52:49,560 --> 00:52:51,360
Se suma a la atmósfera.

792
00:52:54,200 --> 00:52:56,080
Eh, chicos...

793
00:52:57,080 --> 00:52:58,520
...¿qué es eso?

794
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
donde diablos
¿de dónde vinieron?

795
00:53:10,960 --> 00:53:12,040
[Vicky] ¿Luciérnagas?

796
00:53:12,560 --> 00:53:13,760
¿En un tren?

797
00:53:14,480 --> 00:53:16,800
Esto es mucho más allá de lo normal.

798
00:53:20,480 --> 00:53:22,200
[quejidos]

799
00:53:22,760 --> 00:53:23,720
No tengas miedo.

800
00:53:24,680 --> 00:53:25,840
Son inofensivos.

801
00:53:31,840 --> 00:53:35,480
[susurros confusos]

802
00:53:54,440 --> 00:53:56,760
Son tan hermosos.

803
00:53:59,560 --> 00:54:03,040
Cada célula de tu cuerpo
Está llorando por probar.

804
00:54:05,040 --> 00:54:05,880
Tómalo...

805
00:54:07,160 --> 00:54:09,440
...y todo tu dolor
se va.

806
00:54:11,400 --> 00:54:12,320
Dios...

807
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
Dios te ordena que te vayas
ese cuerpo.

808
00:54:16,520 --> 00:54:18,680
tu dios
es un padre ausente...

809
00:54:20,480 --> 00:54:22,000
...igual que tu papá.

810
00:54:29,040 --> 00:54:30,360
Solo pruébalo...

811
00:54:31,160 --> 00:54:32,360
...un sabor...

812
00:54:34,120 --> 00:54:35,480
...y te lo traeré.

813
00:54:37,120 --> 00:54:38,920
O si quieres dejar de pelear...

814
00:54:40,640 --> 00:54:42,400
...Puedo llevarte con él.

815
00:54:44,160 --> 00:54:45,520
¿Qué quieres de mí?

816
00:54:47,800 --> 00:54:50,480
¿Por qué estás aquí?
¿Qué deseas?

817
00:54:52,280 --> 00:54:54,760
Estoy aquí para recoger algo.
eso es mio.

818
00:55:01,000 --> 00:55:02,760
Todos en este tren...

819
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
... déjalos ir
y no te mataré.

820
00:55:07,280 --> 00:55:09,320
Ni siquiera pudiste salvar
tu padre.

821
00:55:10,560 --> 00:55:12,920
¿Cómo esperas detenerme?
de matarlos?

822
00:55:16,880 --> 00:55:17,880
No eres nada.

823
00:55:18,880 --> 00:55:21,000
Y una vez que enfrentas lo que eres...

824
00:55:21,720 --> 00:55:24,280
...te darás cuenta
Este mundo nunca te necesitó.

825
00:55:26,200 --> 00:55:27,640
No creerás en él...

826
00:55:28,920 --> 00:55:31,600
...pero necesitas creer
en ti mismo para que esto funcione.

827
00:55:31,760 --> 00:55:35,280
- [chisporrotea]
- [gritos]

828
00:55:36,200 --> 00:55:37,400
Ahí es donde te equivocas.

829
00:55:38,600 --> 00:55:41,800
Gracias a ti, creo.

830
00:55:42,240 --> 00:55:45,000
Creo más en mí ahora
que nunca lo he hecho.

831
00:55:46,120 --> 00:55:47,920
[gritos]

832
00:55:48,360 --> 00:55:53,120
Cristo, la palabra de Dios hecha carne,
¡Te ordena que abandones ese cuerpo!

833
00:55:53,200 --> 00:55:56,880
[tos]

834
00:55:59,080 --> 00:56:00,320
Oye, hermana.

835
00:56:01,800 --> 00:56:02,880
Tienes que ayudarme.

836
00:56:05,800 --> 00:56:06,680
Duele.

837
00:56:07,480 --> 00:56:11,640
[gruñidos]

838
00:56:13,240 --> 00:56:17,680
[gemidos]

839
00:56:22,200 --> 00:56:23,880
Vas a pagar por eso.

840
00:56:24,560 --> 00:56:27,480
[música perturbadora]

841
00:56:48,880 --> 00:56:52,080
[gruñidos]

842
00:56:58,280 --> 00:57:00,120
Chica muy inteligente.

843
00:57:11,400 --> 00:57:13,680
[la luz parpadea]

844
00:57:23,800 --> 00:57:25,600
En el folklore japonés...

845
00:57:27,120 --> 00:57:30,880
...las luciérnagas simbolizan
las almas de los muertos.

846
00:57:31,560 --> 00:57:35,240
[susurros confusos]

847
00:57:37,840 --> 00:57:39,320
Eso no es bueno.

848
00:57:41,640 --> 00:57:43,000
[Asmodeo]
No detendrás este tren.

849
00:57:54,720 --> 00:57:57,840
[gritando]

850
00:58:00,920 --> 00:58:02,200
[gruñidos]

851
00:58:09,720 --> 00:58:12,560
[continúan los gritos]

852
00:58:20,720 --> 00:58:22,800
[pantalones]

853
00:58:27,920 --> 00:58:30,280
[música inquietante]

854
00:58:31,960 --> 00:58:37,320
[Asmodeo habla latín]

855
00:58:38,160 --> 00:58:40,360
[Asmodeo habla latín]

856
00:58:43,280 --> 00:58:44,520
[gruñidos]

857
00:58:46,080 --> 00:58:48,720
Oh, solo firma esto
maldita cosa.

858
00:58:56,320 --> 00:58:57,400
[gruñidos]

859
00:59:14,840 --> 00:59:19,280
[destrozando]

860
00:59:20,840 --> 00:59:21,960
[exhala]

861
00:59:27,160 --> 00:59:30,920
[la música inquietante continúa]

862
00:59:36,920 --> 00:59:37,760
[sollozos]

863
00:59:40,520 --> 00:59:42,240
Eh. Vamos, habla en serio.

864
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
¿Qué estoy haciendo?

865
00:59:44,840 --> 00:59:45,960
Bueno.

866
00:59:49,160 --> 00:59:50,960
[Asmodeo] ¿Dónde crees que
¿vas a ir?

867
00:59:51,680 --> 00:59:57,000
- [gruñidos]
- [Asmodeo gruñe]

868
01:00:03,240 --> 01:00:06,920
[pantalones]

869
01:00:07,000 --> 01:00:08,480
[Asmodeo] Arrodíllate ante mí.

870
01:00:09,400 --> 01:00:10,240
[gruñidos]

871
01:00:10,520 --> 01:00:14,280
[gruñe, grita]

872
01:00:25,640 --> 01:00:27,080
¡No creo en ti!

873
01:00:27,160 --> 01:00:28,760
[Asmodeo]
Pero creo en ti.

874
01:00:28,920 --> 01:00:29,680
Vete al diablo.

875
01:00:29,760 --> 01:00:31,080
[Asmodeo]
¿Dónde crees que estás?

876
01:00:31,200 --> 01:00:32,280
[Asmodeo gruñe]

877
01:00:35,640 --> 01:00:36,560
[gruñidos]

878
01:00:36,760 --> 01:00:38,000
Vamos.

879
01:00:41,200 --> 01:00:43,880
[la puerta se abre, se cierra]

880
01:00:43,960 --> 01:00:46,080
¿Están todos bien?
¿Louis encontró la estatua?

881
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
No sé.
No puedo abrir la puerta.

882
01:00:47,520 --> 01:00:48,360
Bueno, intentémoslo juntos.

883
01:00:48,520 --> 01:00:50,120
¿Qué? De repente,
quieres ayudar?

884
01:00:50,400 --> 01:00:51,240
Hermana...

885
01:00:52,160 --> 01:00:55,360
...he vivido una vida solitaria
y he estado bien con eso.

886
01:00:55,480 --> 01:00:56,280
Pero...

887
01:00:58,240 --> 01:01:01,600
No lo sé, allá atrás,
eso... uh, lo que sea que haya sido eso, yo...

888
01:01:03,720 --> 01:01:04,920
...Nunca me había sentido así...

889
01:01:06,040 --> 01:01:08,720
...completamente perdida y sola.

890
01:01:09,640 --> 01:01:12,560
[Asmodeo] ¿Quieres jugar?
¿Hermana? Vamos a jugar.

891
01:01:12,840 --> 01:01:14,160
El pequeño--

892
01:01:14,240 --> 01:01:15,560
- No.
- [Asmodeo] Ella es mía.

893
01:01:15,600 --> 01:01:17,160
No, la dejarás en paz.

894
01:01:17,600 --> 01:01:18,680
¡Déjala en paz!

895
01:01:19,920 --> 01:01:22,920
[resoplido]

896
01:01:37,720 --> 01:01:42,160
[música inquietante]

897
01:01:44,040 --> 01:01:44,880
¿Dónde está ella?

898
01:01:46,760 --> 01:01:47,680
[Sofía] ¡No!

899
01:01:47,760 --> 01:01:49,200
¡Ay, ay!

900
01:01:50,520 --> 01:01:51,480
Oh, diablos, no.

901
01:01:51,560 --> 01:01:53,880
Detente, Nancy.
Duele.

902
01:01:54,200 --> 01:01:56,360
No puedes detener lo que viene.

903
01:01:56,440 --> 01:01:57,440
[pantalones]

904
01:02:06,680 --> 01:02:08,360
- [Hermana Lu] ¿Qué pasó?
- No pudimos detenerla.

905
01:02:08,440 --> 01:02:09,920
Nancy, ella se llevó a Sofía.

906
01:02:11,120 --> 01:02:12,280
Bueno, entonces la encontramos.

907
01:02:16,200 --> 01:02:18,400
[gruñidos]

908
01:02:19,520 --> 01:02:23,480
[pantalones]

909
01:02:32,400 --> 01:02:34,000
no tenia nada que hacer
con esto.

910
01:02:34,080 --> 01:02:37,320
[Asmodeo] Todo lo que tenía que hacer
fue entregarse a mí.

911
01:02:37,760 --> 01:02:38,880
[gruñidos]

912
01:02:42,480 --> 01:02:43,520
¡Que te jodan!

913
01:02:43,600 --> 01:02:46,760
[salpicaduras de sangre]

914
01:02:46,920 --> 01:02:48,720
[jadeos]

915
01:02:50,120 --> 01:02:53,880
[Sofía llorando]

916
01:02:59,600 --> 01:03:03,280
[mascando]

917
01:03:03,360 --> 01:03:05,520
[la puerta se abre, se cierra]

918
01:03:05,600 --> 01:03:10,040
[Sofía sigue llorando]

919
01:03:21,320 --> 01:03:22,680
No hagas esto.

920
01:03:24,160 --> 01:03:25,360
No lo hagas, Nancy.

921
01:03:25,480 --> 01:03:26,640
Sé que estás ahí.

922
01:03:29,120 --> 01:03:30,000
¡Lucha contra ello!

923
01:03:30,080 --> 01:03:33,680
[gruñendo]

924
01:03:37,960 --> 01:03:41,280
[Asmodeo]
Te lo dije, ella es mía.

925
01:03:41,360 --> 01:03:42,520
Oye, perro del infierno.

926
01:03:42,760 --> 01:03:45,800
- [chisporrotea]
- [gritos]

927
01:03:45,880 --> 01:03:46,920
Agarrala.
Agarrala.

928
01:03:47,000 --> 01:03:47,920
Sofía.

929
01:03:48,000 --> 01:03:49,080
Tírala al suelo.

930
01:03:49,160 --> 01:03:52,560
[gruñidos]

931
01:03:53,760 --> 01:03:54,560
[gritando]

932
01:03:54,640 --> 01:03:56,360
La señal sagrada de la cruz
te rodea.

933
01:03:56,440 --> 01:03:58,360
La señal sagrada de la cruz
te rodea.

934
01:03:58,440 --> 01:04:00,760
La señal sagrada de la cruz
te rodea.

935
01:04:00,840 --> 01:04:01,720
Vete, demonio.

936
01:04:01,800 --> 01:04:04,760
[gritos]

937
01:04:15,960 --> 01:04:17,160
¿Confiamos en esto?

938
01:04:19,040 --> 01:04:20,560
¿Por qué el vino no la protegió?

939
01:04:21,800 --> 01:04:24,680
Está limpia y sobria.
Ella no bebe.

940
01:04:24,920 --> 01:04:25,880
Eh...

941
01:04:26,760 --> 01:04:30,120
...¿dónde está Luis?
y la estatua?

942
01:04:32,000 --> 01:04:33,480
Oh, mierda.

943
01:04:33,840 --> 01:04:37,600
[gemidos]

944
01:04:46,840 --> 01:04:50,560
he hecho muchas cosas malas
en mi vida, hermana.

945
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
¿Me perdonas?

946
01:04:55,360 --> 01:04:56,400
Todos serán perdonados.

947
01:04:56,480 --> 01:04:59,440
[sollozos]

948
01:05:00,040 --> 01:05:01,360
¿Dónde está la estatua?

949
01:05:04,960 --> 01:05:05,920
Lo tuve.
Lo tuve.

950
01:05:06,000 --> 01:05:08,160
Yo... pero lo perdí.

951
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
- Oh.
- [Louis] Yo... lo siento.

952
01:05:11,640 --> 01:05:13,080
Está bien, solo descansa.

953
01:05:20,960 --> 01:05:22,560
[Vicky jadea]

954
01:05:24,960 --> 01:05:28,280
[reza en latín]

955
01:05:29,880 --> 01:05:30,920
Debería haberlo protegido.

956
01:05:31,080 --> 01:05:32,920
[Vicky] No había nada
podrías haberlo hecho.

957
01:05:33,760 --> 01:05:35,960
No tuve que enviarlo después.
la estatua.

958
01:05:36,080 --> 01:05:38,960
Pero nadie nos obliga a ninguno de nosotros.
hacer cualquier cosa.

959
01:05:39,040 --> 01:05:40,520
Estamos todos juntos en esto.

960
01:05:41,600 --> 01:05:42,920
Sí, pero no deberías estarlo.

961
01:05:44,800 --> 01:05:47,080
- Ninguno de ustedes.
- No te pongas esto.

962
01:05:47,680 --> 01:05:49,080
El bastardo está jugando con nosotros.

963
01:05:49,160 --> 01:05:50,560
Sólo está matando el reloj.

964
01:05:51,240 --> 01:05:52,600
Se nos acaba el tiempo.

965
01:05:53,480 --> 01:05:55,000
necesitamos conseguir
a los demás pasajeros.

966
01:05:56,480 --> 01:05:57,760
Diles a todos que esperen.

967
01:05:59,280 --> 01:06:04,080
[música emocionante sonando]

968
01:06:06,600 --> 01:06:07,760
[la puerta se cierra]

969
01:06:07,920 --> 01:06:09,160
Bien, todos, escuchen.

970
01:06:09,240 --> 01:06:10,640
Te necesitaremos
que todos se sienten.

971
01:06:10,720 --> 01:06:12,720
[Asmodeo] No he terminado
contigo, hermana.

972
01:06:12,960 --> 01:06:15,760
Ven al frente del tren,
solo.

973
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
Es hora de terminar esto.

974
01:06:20,520 --> 01:06:22,240
Tu conoces esa curva
¿Estaba hablando?

975
01:06:22,600 --> 01:06:26,400
Estamos a unos 10 minutos de allí.
15, máx.

976
01:06:26,480 --> 01:06:28,160
Necesitamos separarnos ahora.

977
01:06:29,720 --> 01:06:30,480
Bien, todos.

978
01:06:30,560 --> 01:06:33,280
Voy a necesitar que te abroches el cinturón.
porque se va a poner un poco duro.

979
01:06:33,440 --> 01:06:34,400
¿Está bien?

980
01:06:34,960 --> 01:06:37,000
[cinturones de seguridad haciendo clic]

981
01:06:37,480 --> 01:06:40,200
Debería haberte escuchado,
Allá atrás con el vino.

982
01:06:41,840 --> 01:06:44,560
La próxima vez estaré seguro
para bendecir una jarra de jugo.

983
01:06:47,240 --> 01:06:48,680
Cuídala, ¿vale?

984
01:06:49,200 --> 01:06:51,200
Asegúrate de que ella regrese
a su papá de manera segura. ¿Bueno?

985
01:06:52,640 --> 01:06:53,640
¿Su papá?

986
01:06:54,920 --> 01:06:57,120
Falleció el padre de Sofía
Hace dos años.

987
01:07:00,640 --> 01:07:01,640
Tenemos que irnos.

988
01:07:05,120 --> 01:07:06,480
Prométeme que volverás.

989
01:07:06,800 --> 01:07:09,720
Oye, no te preocupes por mí.

990
01:07:10,440 --> 01:07:12,120
Pero quiero--
Quiero que sepas algo.

991
01:07:12,960 --> 01:07:15,520
Tu papá hizo un muy buen trabajo.
criándote.

992
01:07:15,880 --> 01:07:20,760
Eres el más inteligente
más fuerte, más rudo...

993
01:07:20,840 --> 01:07:22,720
...niña
este mundo jamás ha visto.

994
01:07:24,320 --> 01:07:25,760
Eres como un superhéroe.

995
01:07:26,480 --> 01:07:28,000
[risas]

996
01:07:31,120 --> 01:07:34,360
[resoplido]

997
01:07:34,640 --> 01:07:39,080
[la música emocionante continúa]

998
01:07:40,880 --> 01:07:42,160
¿Será más débil ahora?

999
01:07:42,480 --> 01:07:44,240
El demonio lo está corrompiendo
desde adentro hacia afuera.

1000
01:07:44,320 --> 01:07:45,400
Su cuerpo se está pudriendo.

1001
01:07:46,200 --> 01:07:47,400
Esta es nuestra mejor oportunidad.

1002
01:07:48,480 --> 01:07:50,760
Una vez que entre allí,
te desprendes.

1003
01:07:51,400 --> 01:07:52,320
¿Qué pasa contigo?

1004
01:07:54,760 --> 01:07:55,640
No te preocupes por mí.

1005
01:07:57,160 --> 01:07:58,360
Bueno. Voy contigo.

1006
01:07:58,800 --> 01:07:59,760
No.

1007
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
No, este es mi camino a seguir.

1008
01:08:03,120 --> 01:08:05,280
Asmodeo está destruyendo
el cuerpo de ese hombre...

1009
01:08:05,360 --> 01:08:08,080
...y tú lo sabes y yo lo sé
Necesitará un nuevo anfitrión.

1010
01:08:08,160 --> 01:08:10,440
entonces tu mismo dijiste
no ibas a bajar de este tren...

1011
01:08:10,520 --> 01:08:11,480
...sin guardar
ese pobre bastardo.

1012
01:08:11,560 --> 01:08:12,960
Este es un billete de ida
para ti.

1013
01:08:14,040 --> 01:08:15,520
[gruñidos]

1014
01:08:15,600 --> 01:08:17,720
Maldita sea, hermana. No.

1015
01:08:17,800 --> 01:08:20,600
No, no, no, no.
Maldita sea, hermana.

1016
01:08:20,800 --> 01:08:21,760
Maldita sea.

1017
01:08:21,840 --> 01:08:23,880
Nadie tiene mayor amor
que esto...

1018
01:08:24,240 --> 01:08:26,360
...renunciar a la vida
para tus amigos.

1019
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
¡No, no, no, no!
Necesito ser yo.

1020
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
Necesito ser yo.

1021
01:08:29,960 --> 01:08:31,560
Dios. Jesús.

1022
01:08:32,080 --> 01:08:33,400
Sólo tenemos unos minutos.

1023
01:08:33,480 --> 01:08:34,440
Ve, solo ve.

1024
01:08:34,520 --> 01:08:36,000
estoy tratando de tirar
Mujer Maravilla fuera de ahí.

1025
01:08:37,760 --> 01:08:38,720
Ey.

1026
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
Intenta no morir.

1027
01:08:43,000 --> 01:08:44,680
Sí. Bueno.

1028
01:08:49,240 --> 01:08:51,240
Oh, debes estar bromeando.

1029
01:08:51,400 --> 01:08:53,280
[gruñidos]

1030
01:09:02,320 --> 01:09:06,680
[música inquietante]

1031
01:09:16,120 --> 01:09:17,560
Se que tipo de dolor
estás dentro.

1032
01:09:19,240 --> 01:09:21,360
Puedo sentirlo rodando
tu piel.

1033
01:09:22,760 --> 01:09:25,400
Ayuda.
Ayúdame.

1034
01:09:33,320 --> 01:09:37,120
[Gabriel tose]

1035
01:09:43,240 --> 01:09:45,040
Sólo quiero ir a casa.

1036
01:09:49,000 --> 01:09:50,320
Sólo quiero ir a casa.

1037
01:09:51,920 --> 01:09:53,080
Por favor, hermana.

1038
01:09:54,840 --> 01:09:56,440
Sólo tú puedes salvarme.

1039
01:09:59,240 --> 01:10:00,400
Por favor.

1040
01:10:03,920 --> 01:10:07,680
Sofia dice que necesito liberarme.
la válvula de aire en el siguiente vagón.

1041
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
¿Lo entendiste?

1042
01:10:13,440 --> 01:10:14,440
Sí.

1043
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
Asegúrate de volver.

1044
01:10:20,520 --> 01:10:22,120
Oye, eres mi vida.

1045
01:10:24,360 --> 01:10:26,080
Te amo.

1046
01:10:27,120 --> 01:10:31,920
[música baja y siniestra]

1047
01:10:37,640 --> 01:10:39,520
Eso es mucho esfuerzo
a tu corazón.

1048
01:10:39,600 --> 01:10:42,080
[risas]

1049
01:10:43,000 --> 01:10:43,880
Haz que cuente.

1050
01:10:48,760 --> 01:10:49,720
Estoy listo.

1051
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
[Gabriel] Sólo tú puedes salvarme.

1052
01:11:06,680 --> 01:11:07,880
Por favor.

1053
01:11:14,200 --> 01:11:15,120
Perra.

1054
01:11:15,200 --> 01:11:17,800
[gruñidos]

1055
01:11:19,240 --> 01:11:22,160
Tu padre era un fraude.
y tú también.

1056
01:11:22,560 --> 01:11:24,800
Voy a salvar cada alma
en este tren.

1057
01:11:24,880 --> 01:11:29,120
- [viento aullando]
- [jadeando]

1058
01:11:29,200 --> 01:11:33,160
[gruñidos]

1059
01:11:38,600 --> 01:11:42,880
[jadeando, gruñendo]

1060
01:11:57,880 --> 01:11:59,280
[gruñidos]

1061
01:12:01,240 --> 01:12:02,600
Tiene que haber una clave.

1062
01:12:06,680 --> 01:12:08,600
Oh.

1063
01:12:14,680 --> 01:12:16,040
Gracias.

1064
01:12:16,120 --> 01:12:20,120
- [gruñidos]
- [gruñidos]

1065
01:12:21,440 --> 01:12:24,280
Debes aceptar al Señor.
y Salvador.

1066
01:12:26,480 --> 01:12:29,440
Mientras el humo se aleja,
son impulsados.

1067
01:12:29,480 --> 01:12:33,080
Como la cera se derrite ante el fuego,
los malvados perecen...

1068
01:12:33,160 --> 01:12:34,720
...en la presencia de Dios.

1069
01:12:35,040 --> 01:12:36,400
Tus pecados te hundirán.

1070
01:12:36,480 --> 01:12:38,680
Te alejamos de nosotros, Asmodeo.

1071
01:12:40,200 --> 01:12:44,440
Dios, tu Padre, te lo ordena.
Dios, tu Hijo, te lo ordena.

1072
01:12:44,520 --> 01:12:47,160
Dios, el Espíritu Santo,
te ordena.

1073
01:12:47,240 --> 01:12:51,800
Cristo, la palabra de Dios creada carne,
te ordena que liberes ese cuerpo.

1074
01:12:54,280 --> 01:12:57,480
Vete, Asmodeo,
rey de los demonios.

1075
01:12:57,840 --> 01:12:58,640
Vete.

1076
01:12:58,760 --> 01:13:02,360
Traje civilizaciones enteras
hasta sus rodillas.

1077
01:13:02,800 --> 01:13:04,520
Inclínate ante mí.

1078
01:13:04,600 --> 01:13:06,080
Sólo me inclino ante Dios.

1079
01:13:06,160 --> 01:13:08,240
Yo soy Dios.

1080
01:13:08,560 --> 01:13:11,240
Tu alma es mía, perra.

1081
01:13:14,000 --> 01:13:15,080
[gruñidos]

1082
01:13:16,920 --> 01:13:20,760
[gruñidos]

1083
01:13:23,120 --> 01:13:25,120
[silbido del aire]

1084
01:13:25,880 --> 01:13:28,360
¡Joder, sí! ¡Vamos!

1085
01:13:28,440 --> 01:13:29,720
[incomprensible] ...bebé.

1086
01:13:29,800 --> 01:13:33,160
[risas, gemidos]

1087
01:13:39,080 --> 01:13:42,680
[tos]

1088
01:13:45,400 --> 01:13:46,920
[gruñidos]

1089
01:13:58,960 --> 01:13:59,880
¿Qué hiciste?

1090
01:14:02,800 --> 01:14:03,800
Tienes que irte.

1091
01:14:04,800 --> 01:14:05,680
Ahora.

1092
01:14:06,360 --> 01:14:07,320
Llévatelo.

1093
01:14:07,960 --> 01:14:09,680
[grita]

1094
01:14:10,040 --> 01:14:12,360
no se cuanto falta
Puedo detenerlo.

1095
01:14:12,640 --> 01:14:14,040
Esta no era tu carga.

1096
01:14:16,840 --> 01:14:18,880
Ay, ay, hermana...

1097
01:14:18,960 --> 01:14:22,360
Oh, oh, estoy un-- un-- un resfriado...

1098
01:14:22,440 --> 01:14:24,560
... imbécil asustado y egoísta.

1099
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
¡Ah!

1100
01:14:27,760 --> 01:14:29,600
Estoy tan cansado de estar solo.

1101
01:14:30,800 --> 01:14:34,120
Y... y ahora mismo,
Yo-- Yo-- Yo-- Necesito hacer algo...

1102
01:14:35,200 --> 01:14:37,320
...desinteresado y bueno.

1103
01:14:38,440 --> 01:14:39,880
[gruñidos]

1104
01:14:40,480 --> 01:14:41,400
¿Por qué?

1105
01:14:42,240 --> 01:14:43,480
¿Por qué harías esto?

1106
01:14:46,360 --> 01:14:47,280
Mi hijo...

1107
01:14:49,240 --> 01:14:52,040
...ni siquiera me deja ver a sus hijos.

1108
01:14:53,360 --> 01:14:54,560
Nunca los he saludado.

1109
01:14:57,720 --> 01:14:59,720
Por favor, dáselo.

1110
01:15:00,640 --> 01:15:02,480
Y... y si ayudo...

1111
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Y si logro ayudar-- ayudar--
ayuda... ayuda a salvar el día...

1112
01:15:05,240 --> 01:15:07,640
...ayuda a salvar... ayuda a salvar el día...

1113
01:15:07,720 --> 01:15:09,960
...oh, solo cuéntale lo que hice.

1114
01:15:10,520 --> 01:15:11,320
Ve, ve.

1115
01:15:11,400 --> 01:15:12,200
Ve a buscar a los demás.

1116
01:15:12,280 --> 01:15:13,760
Lo detendré tanto tiempo
como puedo.

1117
01:15:14,200 --> 01:15:15,440
Ve a buscar a Vicky.

1118
01:15:15,520 --> 01:15:17,160
Tienes que irte.

1119
01:15:17,560 --> 01:15:18,880
¡Solo vete!

1120
01:15:19,120 --> 01:15:21,200
[gruñidos]

1121
01:15:22,640 --> 01:15:25,800
Oh, oh.

1122
01:15:29,080 --> 01:15:29,880
David.

1123
01:15:29,960 --> 01:15:31,240
Estoy bien. Hazlo.

1124
01:15:31,440 --> 01:15:32,120
[Vicky] No.

1125
01:15:32,200 --> 01:15:33,360
[David]
Lo estamos cortando demasiado.

1126
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
Aún no.

1127
01:15:35,680 --> 01:15:36,840
Tengo fe en ella.

1128
01:15:37,800 --> 01:15:38,720
[Gabriel] ¿Hola?

1129
01:15:38,800 --> 01:15:39,880
Espera, espera, espera, espera.

1130
01:15:39,960 --> 01:15:42,200
Estoy bien.
La monja me liberó.

1131
01:15:42,680 --> 01:15:43,760
¿Dónde están?

1132
01:15:44,240 --> 01:15:45,640
[Gabriel]
No van a volver.

1133
01:15:46,480 --> 01:15:47,840
Ella dijo que te dijera que...

1134
01:15:50,000 --> 01:15:51,360
...que tienes que hacerlo.

1135
01:15:53,240 --> 01:15:57,640
[Asmodeo gruñe]

1136
01:16:01,280 --> 01:16:05,960
[suena música oscura]

1137
01:16:07,320 --> 01:16:09,840
No dejaré que te separes
el tren.

1138
01:16:10,520 --> 01:16:14,680
Al final de la línea,
todas vuestras almas serán mías.

1139
01:16:16,000 --> 01:16:19,360
Mientras esté entre ellos
y tú, ellos están protegidos.

1140
01:16:20,240 --> 01:16:22,200
[resoplido]

1141
01:16:31,080 --> 01:16:32,440
[chillidos]

1142
01:16:40,240 --> 01:16:41,840
Esto siempre ha sido
un billete de ida.

1143
01:16:46,120 --> 01:16:47,520
[gruñidos]

1144
01:16:50,520 --> 01:16:51,440
[jadeos]

1145
01:16:51,520 --> 01:16:55,800
[respira profundamente]

1146
01:17:05,960 --> 01:17:07,800
[pasajeros aplaudiendo, riendo]

1147
01:17:10,720 --> 01:17:12,880
[charla confusa]

1148
01:17:22,160 --> 01:17:25,160
[continúa la charla confusa]

1149
01:17:26,480 --> 01:17:28,520
[la música aumenta siniestramente]

1150
01:17:38,520 --> 01:17:41,640
[sollozos]

1151
01:17:49,760 --> 01:17:50,760
¿Papá?

1152
01:17:51,400 --> 01:17:52,560
Cariño, lo siento mucho.

1153
01:17:56,200 --> 01:17:57,080
¿Qué pasó?

1154
01:17:57,680 --> 01:17:59,880
Asmodeo era tan fuerte,
No pude luchar contra él.

1155
01:18:00,600 --> 01:18:03,000
Intenté ganar por ti, nena,
pero él consiguió controlarme.

1156
01:18:06,640 --> 01:18:07,800
Me hizo matar.

1157
01:18:09,000 --> 01:18:11,880
Maté a todos los cardenales
que se interponía entre el Papa y yo.

1158
01:18:14,280 --> 01:18:16,160
Pero vino el padre Novak.
y me detuvo.

1159
01:18:18,080 --> 01:18:19,840
yo era un extraño
y yo le había fallado.

1160
01:18:21,080 --> 01:18:22,520
Él me salvó de mí mismo.

1161
01:18:25,320 --> 01:18:26,640
¿Por qué me quiere tanto?

1162
01:18:27,840 --> 01:18:29,800
Ese día que visitaste
cuando me liberé de su agarre...

1163
01:18:29,880 --> 01:18:30,920
...y te toqué...

1164
01:18:31,880 --> 01:18:33,320
...un pedazo de
su poder entró en ti.

1165
01:18:34,680 --> 01:18:36,880
Y él sabía que eso te haría
más fuerte y te dará poder...

1166
01:18:37,040 --> 01:18:39,480
...te da la posibilidad de entrar
el intermedio, como aquí.

1167
01:18:40,320 --> 01:18:42,600
Y supe en ese momento
que mientras viviera...

1168
01:18:42,880 --> 01:18:44,320
...él podría encontrarte.

1169
01:18:48,040 --> 01:18:50,120
Lo juro, nunca supe que sucedería
corromperte a ti también.

1170
01:18:52,840 --> 01:18:54,160
Lo siento mucho, papá.

1171
01:18:55,800 --> 01:18:57,720
Todo lo que quería hacer
fue hacerte sentir orgulloso.

1172
01:18:58,640 --> 01:19:00,080
Dios habla a través de ti.

1173
01:19:01,560 --> 01:19:02,600
Esto no ha terminado.

1174
01:19:04,680 --> 01:19:05,600
Ahora...

1175
01:19:07,720 --> 01:19:08,440
...levántate.

1176
01:19:18,640 --> 01:19:21,160
[huesos crujiendo]

1177
01:19:21,400 --> 01:19:24,640
¿Qué tenemos aquí?
¿Un ángel vengador?

1178
01:19:25,520 --> 01:19:27,680
¿Crees que el espíritu de tu papá?
¿te protegerá?

1179
01:19:27,880 --> 01:19:28,960
No, idiota.

1180
01:19:30,240 --> 01:19:31,800
Tengo todo el poder que necesito.

1181
01:19:31,880 --> 01:19:33,880
[gruñidos]

1182
01:19:34,960 --> 01:19:38,120
[Asmodeo se ríe]

1183
01:19:38,880 --> 01:19:40,200
Esto va a ser divertido.

1184
01:19:42,600 --> 01:19:43,720
[el vidrio se rompe]

1185
01:19:43,800 --> 01:19:46,440
[gruñidos]

1186
01:19:46,520 --> 01:19:49,720
[Asmodeo] Este es el final
para ti, perra.

1187
01:19:50,040 --> 01:19:51,360
Ya lo sabes.

1188
01:19:51,840 --> 01:19:52,880
Oh.

1189
01:19:54,680 --> 01:19:57,200
Cómo he esperado esto.

1190
01:19:57,880 --> 01:19:59,880
El momento en que como
tu alma y reclamar...

1191
01:19:59,960 --> 01:20:02,280
...¡lo que por derecho es mío!

1192
01:20:02,680 --> 01:20:05,640
[Música oscura y melancólica suena]

1193
01:20:10,080 --> 01:20:12,560
[gruñidos]

1194
01:20:15,280 --> 01:20:16,520
[salpicaduras de sangre]

1195
01:20:16,600 --> 01:20:20,320
[gemidos]

1196
01:20:20,400 --> 01:20:21,680
No puedes detenerme.

1197
01:20:21,880 --> 01:20:24,920
Eres patético y débil.
como tu padre.

1198
01:20:25,560 --> 01:20:27,800
[gruñidos]

1199
01:20:31,680 --> 01:20:32,640
Oh, querido.

1200
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
Mira lo que has hecho.

1201
01:20:35,160 --> 01:20:36,360
[risas]

1202
01:20:40,400 --> 01:20:41,920
Sólo estás matando a Edwin.

1203
01:20:42,200 --> 01:20:43,200
[risas]

1204
01:20:43,600 --> 01:20:44,520
Mal.

1205
01:20:52,320 --> 01:20:55,200
Primero, la cola.

1206
01:20:55,480 --> 01:20:58,760
¿Aún no has aprendido nada?

1207
01:21:04,640 --> 01:21:05,680
Y luego la cabeza.

1208
01:21:05,840 --> 01:21:07,520
¿Qué pasa con el alma?

1209
01:21:10,840 --> 01:21:12,880
El alma es de Dios.
cuando muere.

1210
01:21:13,680 --> 01:21:14,880
¡Te destierro, demonio!

1211
01:21:14,960 --> 01:21:17,720
[grita]

1212
01:21:29,040 --> 01:21:31,640
[gemidos]

1213
01:21:32,120 --> 01:21:34,840
[música espeluznante]

1214
01:21:49,360 --> 01:21:52,160
[pantalones]

1215
01:22:05,560 --> 01:22:07,160
[Romano] Una parte de su poder.
entraste en ti.

1216
01:22:09,200 --> 01:22:11,400
Y él sabía que eso te haría
más fuerte y te dará poder...

1217
01:22:13,360 --> 01:22:15,800
...te da la posibilidad de entrar
el intermedio, como aquí.

1218
01:22:16,120 --> 01:22:19,200
[traqueteo del tren]

1219
01:22:43,840 --> 01:22:45,360
[explosión]

1220
01:22:51,400 --> 01:22:53,440
[la música aumenta siniestramente]

1221
01:23:00,240 --> 01:23:02,320
[pasos llegando]

1222
01:23:03,720 --> 01:23:05,440
[crujidos]

1223
01:23:06,280 --> 01:23:09,520
[reproducción de música ambiental]

1224
01:23:29,240 --> 01:23:31,120
todavía no lo sé
cómo sobreviviste.

1225
01:23:32,760 --> 01:23:34,200
Salto afortunado, supongo.

1226
01:23:47,160 --> 01:23:48,120
Ya vuelvo.

1227
01:23:57,880 --> 01:23:59,280
Estaba en el tren con Edwin.

1228
01:24:02,440 --> 01:24:03,600
Me pidió que te diera esto.

1229
01:24:07,000 --> 01:24:08,120
Él nos salvó, ¿sabes?

1230
01:24:09,760 --> 01:24:10,520
Todos nosotros.

1231
01:24:10,800 --> 01:24:13,000
[la música ambiental continúa]

1232
01:24:45,000 --> 01:24:48,120
[pasos]

1233
01:24:57,480 --> 01:24:58,400
[la puerta chirría]

1234
01:24:59,960 --> 01:25:02,720
[se reproduce música edificante]

1235
01:25:36,320 --> 01:25:39,240
Gracias por venir a uh,
un aviso tan corto.

1236
01:25:41,200 --> 01:25:43,640
No todos los días estás
invitado a reunirse con Su Santidad.

1237
01:25:45,680 --> 01:25:48,400
viajé un largo camino
para una privacidad extrema.

1238
01:25:50,000 --> 01:25:53,200
no estas usando
su traje tradicional, hermana.

1239
01:25:54,280 --> 01:25:55,800
Usted tampoco, Santo Padre.

1240
01:25:58,040 --> 01:26:01,600
¿Dirías que soy papa?
¿Quién rompe con la tradición?

1241
01:26:02,840 --> 01:26:04,760
Para un católico, sí.

1242
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
Me informaron sobre tus tratos
con Asmodeo.

1243
01:26:13,040 --> 01:26:15,520
Puede que no esté de acuerdo
con tus métodos...

1244
01:26:15,600 --> 01:26:17,080
...pero hiciste el trabajo.

1245
01:26:17,680 --> 01:26:18,640
Trabajo bueno.

1246
01:26:19,760 --> 01:26:20,960
Gracias, Santo Padre.

1247
01:26:22,640 --> 01:26:25,800
El padre Novak sostuvo
un archivo sellado...

1248
01:26:25,880 --> 01:26:28,880
...que sólo estaba por abrirse
cuando murió.

1249
01:26:30,000 --> 01:26:34,400
En él, compartió su historia,
tanto el bueno...

1250
01:26:35,560 --> 01:26:36,800
...y lo no tan bueno...

1251
01:26:37,440 --> 01:26:41,720
...junto con algunos de otro mundo
revelaciones que podrían ser...

1252
01:26:41,800 --> 01:26:44,400
...interpretado como bastante impactante.

1253
01:26:46,040 --> 01:26:49,800
Mi creencia es que este poder
te han dado...

1254
01:26:50,920 --> 01:26:53,160
...así es como te salvaste
en el tren.

1255
01:26:55,280 --> 01:26:57,280
[Hermana Lu] Lo que quieres decir es
la maldición del demonio.

1256
01:26:59,000 --> 01:27:01,280
Y asumo que vas a
excomulgarme.

1257
01:27:02,480 --> 01:27:03,640
[Papa] Todo lo contrario.

1258
01:27:05,040 --> 01:27:07,120
Asmodeo puede ser un demonio...

1259
01:27:08,720 --> 01:27:10,440
...pero una vez fue un ángel.

1260
01:27:11,920 --> 01:27:16,080
Nuestro Dios en el Cielo sí trabaja
de maneras misteriosas después de todo.

1261
01:27:18,400 --> 01:27:19,480
¿Entonces qué me pasa?

1262
01:27:21,560 --> 01:27:25,760
Me gustaría invitarte
para unirse a los rangos más altos...

1263
01:27:25,800 --> 01:27:27,800
...de nuestros exorcistas.

1264
01:27:28,440 --> 01:27:30,800
Lo... lo siento.
¿Llegar de nuevo?

1265
01:27:30,880 --> 01:27:32,920
Tienes una habilidad...

1266
01:27:34,400 --> 01:27:35,240
...un regalo...

1267
01:27:35,760 --> 01:27:37,280
...si se me permite usar esa palabra...

1268
01:27:38,200 --> 01:27:40,800
...eso podría hacer
eres extraordinario...

1269
01:27:41,160 --> 01:27:43,800
...en nuestra batalla
contra los agentes de Lucifer.

1270
01:27:44,760 --> 01:27:48,680
Pero el papel del exorcista
está reservado a los sacerdotes.

1271
01:27:50,400 --> 01:27:53,680
es obvio para mi
que nuestro Padre Celestial...

1272
01:27:54,240 --> 01:27:56,200
...ha desvelado un nuevo plan.

1273
01:27:56,360 --> 01:27:57,840
[pasos acercándose]

1274
01:27:57,920 --> 01:27:59,280
¿Puedo pensarlo bien?

1275
01:28:01,520 --> 01:28:02,440
[Papa] No.

1276
01:28:03,440 --> 01:28:05,600
necesitaba tu respuesta
Hace cinco minutos.

1277
01:28:05,920 --> 01:28:08,200
hay un asunto
de gran importancia...

1278
01:28:08,560 --> 01:28:12,000
...que necesita
su conjunto de habilidades especiales.

1279
01:28:13,360 --> 01:28:15,760
No voy a mentir.
Esperaba a alguien más.

1280
01:28:16,880 --> 01:28:18,720
Bienaventurados los que no tienen
expectativa...

1281
01:28:18,800 --> 01:28:20,480
...porque nunca hay
decepción.

1282
01:28:21,720 --> 01:28:23,080
No sé
cómo decirlo a la ligera...

1283
01:28:23,160 --> 01:28:25,400
....pero esto es un asunto
de seguridad nacional.

1284
01:28:26,760 --> 01:28:29,360
El destino de todo
mundo abandonado de Dios...

1285
01:28:29,520 --> 01:28:31,160
...será puesto en tus manos,
Hermana.

1286
01:28:32,960 --> 01:28:34,800
¿Estás preparado para lo que sea?
pasa después de hoy?

1287
01:28:35,680 --> 01:28:36,480
¿Eres?

1288
01:28:38,720 --> 01:28:40,560
[señora secretaria]
Estos agentes nos escoltarán hasta allí.

1289
01:28:40,640 --> 01:28:42,080
Te informaré sobre el vuelo.

1290
01:28:42,680 --> 01:28:44,520
Una vez que entras a la casa,
Estarás solo.

1291
01:28:49,160 --> 01:28:50,560
Salimos dentro de una hora.

1292
01:28:55,000 --> 01:28:56,040
Señora Secretaria...

1293
01:28:57,320 --> 01:28:59,000
...esto podría ser de dos maneras.

1294
01:28:59,680 --> 01:29:00,840
¿Hasta dónde quieres que llegue?

1295
01:29:04,160 --> 01:29:06,360
el es el presidente
de los Estados Unidos.

1296
01:29:06,760 --> 01:29:09,160
Llega tan lejos como debes
para protegernos a todos.

1297
01:29:09,920 --> 01:29:13,320
[suena música victoriosa]

1298
01:29:20,000 --> 01:29:25,600
[la música aumenta siniestramente]

1299
01:30:23,960 --> 01:30:26,640
[reproducción de música electrónica]

1300
01:31:16,880 --> 01:31:19,920
[la música electrónica continúa]

1301
01:32:13,080 --> 01:32:15,240
[la música se desvanece con inquietud]