1
00:02:36,680 --> 00:02:38,200
क्या आपको याद है कि यात्री क्या होता है?

2
00:02:40,400 --> 00:02:41,880
एक ड्राइवर के रूप में

3
00:02:42,000 --> 00:02:44,120
आपको हमेशा कार की स्थिति जाननी होगी

4
00:02:44,600 --> 00:02:45,520
और सड़क की स्थिति.

5
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
यह कूलर है.

6
00:02:48,040 --> 00:02:50,040
यह तेल डिपस्टिक है.

7
00:02:54,840 --> 00:02:55,680
आप क्या सुन रहे हैं?

8
00:02:56,160 --> 00:02:57,000
बुदबुदाना

9
00:02:57,200 --> 00:02:58,120
बुलबुले.

10
00:02:58,800 --> 00:02:59,480
मुमु.

11
00:02:59,680 --> 00:03:00,600
आप यात्री सीट पर बैठे हैं

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,720
और तुम पिताजी के यात्री हो.

13
00:03:11,280 --> 00:03:12,000
बाएं!

14
00:03:14,080 --> 00:03:15,760
आगे! तेजी से दौड़ो!

15
00:03:17,320 --> 00:03:18,000
हाँ मैं मुझे याद है।

16
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
मुझे अब आपकी मदद चाहिए.

17
00:03:20,720 --> 00:03:21,840
पासवर्ड 1-1-2-0.

18
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
डिजिटल ऐप खोलें

19
00:03:25,520 --> 00:03:27,040
पिन की गई समूह स्थान की जानकारी ढूंढें

20
00:03:27,160 --> 00:03:28,040
और मुझे स्थिति बताओ.

21
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
पीछे एक हादसा हो गया!

22
00:03:43,200 --> 00:03:44,000
काय करते?

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,000
किस ओर?

24
00:03:45,240 --> 00:03:46,680
हमारे पीछे एक कार दुर्घटनाग्रस्त हो गई!

25
00:03:46,920 --> 00:03:47,960
मुझे रास्ता बताओ!

26
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
सावधान रहें, यह लगभग 800 मीटर दूर है

27
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
कुछ, मुझे नहीं पता क्या।

28
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
इसके भी तीन संभावित तरीके हैं

29
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
समान दूरी के साथ. सड़क की स्थिति

30
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
मैं इसे पहचान नहीं पा रहा हूं.

31
00:04:04,280 --> 00:04:05,160
एक का चयन।

32
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
जब हम पूर्व की ओर पहुंचेंगे,

33
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
सीधे दूसरे कोने में 90 डिग्री के कोण पर मुड़ें।

34
00:04:09,320 --> 00:04:10,080
मैं आपको सुन रहा हूं।

35
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
सामने जंक्शन है. दांई ओर!

36
00:04:58,200 --> 00:04:59,280
यूजिउ!

37
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
क्या उसने यह नहीं कहा कि वह आज उपस्थित नहीं होगा?

38
00:05:57,360 --> 00:05:58,240
अब मुझे सुनो।

39
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
इस वक्र के बाद

40
00:05:59,880 --> 00:06:00,920
मैं पाँच तक गिनती गिनता हूँ

41
00:06:01,200 --> 00:06:02,280
और आप स्टीयरिंग व्हील पकड़ लें।

42
00:06:02,560 --> 00:06:03,320
मुझे इसे कैसे पकड़ना चाहिए?

43
00:06:03,560 --> 00:06:04,280
आपके हाथों।

44
00:06:12,840 --> 00:06:13,600
पाँच।

45
00:06:17,640 --> 00:06:18,400
चार.

46
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
जिन चाओ, देखो!

47
00:06:26,240 --> 00:06:27,000
तीन।

48
00:06:32,320 --> 00:06:33,080
दो।

49
00:06:36,560 --> 00:06:37,120
एक।

50
00:06:37,240 --> 00:06:37,920
झपटना!

51
00:07:37,200 --> 00:07:38,680
मेरे साथ रहो और कुछ मत कहो.

52
00:07:39,880 --> 00:07:40,720
चले जाओ।

53
00:07:48,320 --> 00:07:49,960
यूजिउ!

54
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
क्या उन्होंने नहीं कहा कि तुम आज नहीं आओगे?

55
00:07:52,760 --> 00:07:53,880
मैं वास्तव में आना नहीं चाहता था

56
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
लेकिन वान शेंगबैंग के ये छोटे गैंगस्टर

57
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
पागल कुत्तों की तरह मेरा पीछा किया

58
00:07:58,280 --> 00:07:59,520
और मुझे यहां आने के लिए मजबूर किया.

59
00:07:59,800 --> 00:08:02,520
अपने निजी मामलों को अनुबंध में न लाएँ।

60
00:08:02,840 --> 00:08:03,880
फिर उनसे बात करें.

61
00:08:04,720 --> 00:08:05,680
मैं सिर्फ पैसा कमाना चाहता हूं.

62
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
यूजिउ!

63
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
मैंने कहा हम यहां हैं

64
00:08:23,000 --> 00:08:25,080
बाहरी लोगों को लाने की इजाजत नहीं.

65
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
वह कोई बाहरी व्यक्ति नहीं है,

66
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
वह मेरी दोस्त है.

67
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
उसकी महिला मित्र?

68
00:08:44,159 --> 00:08:44,920
हाँ।

69
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
वह हाल ही में मुझ पर किसी और के होने का संदेह कर रही है।

70
00:08:50,280 --> 00:08:52,200
शाम को उसे कभी पता नहीं चलता कि मैं क्या करता हूँ।

71
00:08:52,920 --> 00:08:54,120
अगर मैं उसे अपने साथ नहीं लाऊंगा,

72
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
क्या वह आज रात मुझसे रिश्ता तोड़ना चाहती है?

73
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
क्या तुम अभी तक मुछसे गुस्सा हो?

74
00:09:06,840 --> 00:09:08,040
किसने सोचा होगा!

75
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
तुम, यूजिउ, इतनी कम उम्र की लड़की से प्यार करते हो

76
00:09:11,480 --> 00:09:12,320
मेरे दिमाग से पूरी तरह से बाहर

77
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
और एक शब्द 'अंत' के साथ वह आपको अपने हाथों में ले लेती है।

78
00:09:19,160 --> 00:09:20,400
मैं उसे इतना बिगाड़ नहीं सकता

79
00:09:21,520 --> 00:09:22,560
मैं उससे कैसे अलग हो सकता था?

80
00:09:34,160 --> 00:09:35,560
जाओ और उसे अच्छे से खुश करो.

81
00:09:40,320 --> 00:09:41,040
यह लो.

82
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
इधर आओ, हम शराब पीते हैं.

83
00:09:46,840 --> 00:09:47,800
यहीं मेरा इंतज़ार करो.

84
00:09:52,800 --> 00:09:53,560
क्या चल रहा है?

85
00:09:54,000 --> 00:09:54,720
सुंदर,

86
00:09:55,120 --> 00:09:55,880
यहाँ आओ.

87
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
कितनी सुंदर लड़की है.

88
00:10:24,320 --> 00:10:25,120
हमारे पास शराब है.

89
00:10:29,000 --> 00:10:31,440
क्या आपका साथी उपलब्ध है?

90
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
मुझे खेद है,

91
00:10:40,320 --> 00:10:41,120
वह अमूल्य है.

92
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
मुझे ठंड लग रही है।

93
00:12:40,040 --> 00:12:41,240
मेरी प्रेमिका ठंडी है.

94
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
मैं अब उसे घर ले जा रहा हूं।

95
00:12:45,000 --> 00:12:46,080
समझा।

96
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
अपना ख्याल रखना भाई.

97
00:14:26,160 --> 00:14:27,240
लिफाफा खोलो.

98
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
यही तो आप जानना चाहते थे.

99
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
सब कुछ सिर्फ पैसे के लिए.

100
00:14:42,760 --> 00:14:43,560
और क्या?

101
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
और क्यों?

102
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
उस आदमी ने बस एक दुर्घटना कारित की।

103
00:14:53,320 --> 00:14:54,280
वह नहीं मरेगा.

104
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
आपका क्या मतलब है वह नहीं मरेगा?

105
00:14:57,960 --> 00:14:59,000
अगर कुछ बुरा हो गया तो क्या होगा

106
00:14:59,080 --> 00:15:00,440
और इसका पता हम तक लगाया गया है?

107
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
देशभर में आए दिन होते हैं इतने हादसे

108
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
आप हमेशा आस-पास की कारों को दोष देते हैं।

109
00:15:05,120 --> 00:15:06,360
अगर कोई पुलिस को बुला ले तो क्या होगा?

110
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
इसका पता हमें कौन लगा सकता है?

111
00:15:08,640 --> 00:15:09,960
क्या हमारे पास अभी भी समूह नहीं है?

112
00:15:12,400 --> 00:15:13,040
नहीं, रुको,

113
00:15:13,520 --> 00:15:14,640
समूह अभी भंग कर दिया गया है.

114
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
हर कोई मौन था.

115
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
अब कोई चैट इतिहास नहीं है.

116
00:15:18,160 --> 00:15:19,080
भुगतान नकद में था,

117
00:15:19,160 --> 00:15:20,320
इसलिए पता नहीं चल सका।

118
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
और सड़क के इस हिस्से पर

119
00:15:22,040 --> 00:15:23,440
वहाँ संभवतः निगरानी कैमरे भी नहीं हैं।

120
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
भले ही हम इतने सावधान रहें,

121
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
अगर सचमुच कुछ घटित हो गया तो क्या होगा?

122
00:15:41,000 --> 00:15:41,840
पैसा है

123
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
क्या सचमुच हमारी जान की कीमत है?

124
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
आज वही है,

125
00:15:44,800 --> 00:15:46,160
कल यह आप हो सकते हैं.

126
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
हमें वास्तव में करना होगा

127
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
हम पर लटकी डैमोकल्स की इस तलवार के साथ जी रहे हैं?

128
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
डैमोकल्स की तलवार के नीचे एक जीवन।

129
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
आपके अनुसार मुझे किस प्रकार का जीवन जीना चाहिए?

130
00:16:10,720 --> 00:16:11,520
मैं नहीं जानता,

131
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
लेकिन निश्चित रूप से ऐसा नहीं है.

132
00:16:14,960 --> 00:16:15,840
कम से कम

133
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
यह सुरक्षित और स्थिर होना चाहिए.

134
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
यदि आप नहीं जानते,

135
00:16:29,000 --> 00:16:29,920
तो मैं तुम्हें बताऊंगा.

136
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
जब जिन क़ियांग और मैं यहाँ आये,

137
00:16:33,160 --> 00:16:34,080
हमारे पास रहने के लिए कोई जगह नहीं थी.

138
00:16:34,280 --> 00:16:35,360
हमने एक बेसमेंट किराए पर लिया,

139
00:16:35,680 --> 00:16:37,160
बिना खिड़कियों के, बिना रोशनी के.

140
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
दिन रात जैसा था.

141
00:16:39,560 --> 00:16:41,000
हर बार बारिश हुई,

142
00:16:41,200 --> 00:16:42,840
कमरे में पानी मेरे घुटनों तक था.

143
00:16:43,280 --> 00:16:44,920
होमवर्क, स्कूल बैग, गद्दे -

144
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
सब कुछ पानी में तैर रहा था।

145
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
उसमें मरे हुए चूहे भी तैर रहे थे।

146
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
हमें एक साथ रखी मेजों पर सोना पड़ता था।

147
00:16:52,520 --> 00:16:53,280
अगले दिन

148
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
हमने बाल्टियों में पानी निकाला।

149
00:16:56,080 --> 00:16:57,360
बाद में, जिन क़ियांग का परिचय किसी से हुआ,

150
00:16:57,360 --> 00:16:58,760
जिन्होंने उसे मिट्टी खोदने का काम करने की पेशकश की।

151
00:16:58,960 --> 00:16:59,920
प्लेसमेंट शुल्क देय था.

152
00:17:00,440 --> 00:17:02,160
जिन क़ियांग ने उस आदमी को अपना सारा पैसा दे दिया,

153
00:17:02,240 --> 00:17:04,280
और उसका सेल फ़ोन नंबर तुरंत उपलब्ध नहीं था।

154
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
हम अब बेसमेंट में भी नहीं रह सकते थे.

155
00:17:08,680 --> 00:17:09,800
मुझे सड़क पर सोना पड़ा,

156
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
ओवरपासों पर, अंडरपासों में।

157
00:17:12,000 --> 00:17:13,319
और आप मुझसे कह रहे हैं कि पैसा महत्वपूर्ण नहीं है?

158
00:17:31,640 --> 00:17:32,400
बाद में

159
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
आख़िरकार उसे एक अच्छी नौकरी मिल गई।

160
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
वह एक रेस्तरां में रसोइये के रूप में काम करता था

161
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
और वहां झाओ मीजुआन से मुलाकात हुई।

162
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
झाओ मीजुआन की पहली बार शादी हुई थी।

163
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
जिन क़ियांग की दूसरी शादी थी।

164
00:17:48,280 --> 00:17:49,400
उसके पास पैसे नहीं थे

165
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
और फिर भी मुझे मेरा ख्याल रखना था।

166
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
उन दोनों ने पर्याप्त धन बचाने के लिए कड़ी मेहनत की

167
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
और एक रेस्तरां खोला.

168
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
वे सुबह से रात तक काम करते थे।

169
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
उन्होंने जो पैसा कमाया वह बमुश्किल किराया भरने के लिए पर्याप्त था।

170
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
हर बार स्कूल ने ली फीस

171
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
मैं केवल भुगतान पर्ची के साथ ही वहां खड़ा रह सकता था

172
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
और उसके दरवाजे के बाहर इंतज़ार करो.

173
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
दो या तीन सौ युआन की वजह से

174
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
मुझे पूछने में शर्म आ रही थी.

175
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
क्या आपको लगता है पैसा महत्वपूर्ण नहीं है?

176
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
जिन शिन को सर्जरी की जरूरत थी।

177
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
जन्मजात हृदय विकार।

178
00:18:44,920 --> 00:18:46,600
परिचालन लागत के अलावा

179
00:18:46,960 --> 00:18:48,600
उपचार की लागत अभी भी अधिक थी।

180
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
जिन क़ियांग के पास वैसे भी पैसे नहीं थे।

181
00:18:51,000 --> 00:18:52,920
वह उसके लिए घाव पर नमक के समान था।

182
00:18:53,280 --> 00:18:54,560
उसने पैसे के लिए भी काम किया...वह...

183
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
आपको क्या लगता है मुझे क्या करना चाहिए था?

184
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
क्या मुझे खड़ा रहना चाहिए और कुछ नहीं करना चाहिए?

185
00:19:16,360 --> 00:19:17,520
जब यह सबसे कठिन था,

186
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
जिन क़ियांग ने भी मेरा साथ नहीं छोड़ा।

187
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
क्या मुझे तुम्हारे पापा को बताना चाहिए?

188
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
बस इसे नीचे जाने दो?

189
00:19:34,360 --> 00:19:35,320
माँ जानती थी

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
इन सभी चीजों में से?

191
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
अगर वह जानती थी तो क्या फर्क पड़ता है?

192
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
या फिर उसे पता नहीं था?

193
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
वे तलाकशुदा हैं.

194
00:19:55,680 --> 00:19:56,720
अगर ऐसा है तो भी,

195
00:19:58,160 --> 00:19:59,080
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए

196
00:19:59,600 --> 00:20:01,760
ऐसे जोखिम भरे काम करो.

197
00:20:02,040 --> 00:20:03,400
यदि आप पैसा कमा सकते हैं, तो आपको यह करना चाहिए।

198
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
यदि आप किनारे पर रहते हैं तो इससे क्या फर्क पड़ता है?

199
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
जब आप अपना जीवन खो देते हैं,

200
00:20:07,920 --> 00:20:09,120
फिर तुम्हें और किस बात का डर है?

201
00:20:09,640 --> 00:20:10,440
जिन चाओ.

202
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
तुम सीधा रास्ता क्यों नहीं अपनाते

203
00:20:13,080 --> 00:20:14,600
और इसके बजाय इस झूठे रास्ते पर बने रहें?

204
00:20:26,560 --> 00:20:27,280
जाने दो.

205
00:20:27,520 --> 00:20:28,280
मैं जाने नहीं दूँगा.

206
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
क्या आपको लगता है?

207
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
कि इस दुनिया में कोई तुम्हें होश में नहीं ला सकता?

208
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
तो आप मुझे नियंत्रित करना चाहते हैं, ठीक है?

209
00:20:42,920 --> 00:20:44,080
आप किस अधिकार से ऐसा करना चाहते हैं?

210
00:20:45,200 --> 00:20:46,160
क्या आपका नाम अब भी जिन है?

211
00:20:47,080 --> 00:20:48,240
आपने अपना अंतिम नाम भी बदल लिया.

212
00:20:49,720 --> 00:20:51,000
यदि आप भूल गए हैं कि आपका नाम क्या है,

213
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
मैं तुम्हें बताता हूँ.

214
00:20:54,200 --> 00:20:55,000
जियांग

215
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
मु.

216
00:21:14,200 --> 00:21:15,040
तो,

217
00:21:19,120 --> 00:21:20,160
तो इसीलिए तुम वापस नहीं आ रहे हो,

218
00:21:20,160 --> 00:21:21,880
हमसे मिलने के लिए, है ना?

219
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
तुम माँ को दोष देते हो,

220
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
कि उसने पिताजी को खाली हाथ जाने दिया।

221
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
तुम उससे नफरत करते हो,

222
00:21:41,560 --> 00:21:42,480
ठीक है?

223
00:22:27,840 --> 00:22:28,560
अच्छा।

224
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
झाओ मीजुआन ने मुझे बुलाया।

225
00:22:57,000 --> 00:22:57,840
चलो वापस चलते हैं।

226
00:22:59,240 --> 00:23:00,000
मैं वापस नहीं जा रहा हूं.

227
00:23:01,280 --> 00:23:02,240
आपको वापस जाने के लिए मुझे क्या करना होगा?

228
00:23:02,560 --> 00:23:03,680
पहले मुझसे कुछ वादा करो.

229
00:23:17,600 --> 00:23:18,520
मैं आपसे क्या वादा कर सकता हूँ?

230
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
मुझसे ईमानदारी से काम करने का वादा करो

231
00:23:20,280 --> 00:23:21,120
और यह बकवास बंद करो.

232
00:23:21,640 --> 00:23:22,280
अन्यथा

233
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
हममें से कोई भी आज रात वापस नहीं जा रहा है।

234
00:23:35,840 --> 00:23:36,520
का...

235
00:23:49,920 --> 00:23:50,680
भाई।

236
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
चलो घर चलते हैं।

237
00:24:00,080 --> 00:24:01,040
क्या कहा आपने?

238
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
मैं आपको घर ले जाऊंगा।

239
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
घर? कैसा घर?

240
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
मेरे पास घर नहीं है.

241
00:24:18,760 --> 00:24:19,560
हाँ, तुमने किया।

242
00:24:20,160 --> 00:24:21,200
हमारा पुराना घर

243
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
नानजिंग में.

244
00:24:31,200 --> 00:24:32,400
अब आप कनाडा नहीं जा रहे हैं?

245
00:24:35,200 --> 00:24:35,960
नहीं।

246
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
मैंने फैसला कर लिया है.

247
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
मैं तुम्हें वापस चीन ले जाऊंगा,

248
00:24:38,920 --> 00:24:39,840
नानजिंग के लिए.

249
00:24:39,960 --> 00:24:41,080
अब से हम साथ रहेंगे

250
00:24:41,160 --> 00:24:42,440
इस पुराने घर में रहो

251
00:24:42,560 --> 00:24:44,240
और फिर कभी अलग नहीं होंगे, हाँ?

252
00:24:46,040 --> 00:24:47,280
मैं पैसा कमा सकता हूँ.

253
00:24:47,720 --> 00:24:48,600
मैं सक्षम हूं

254
00:24:48,720 --> 00:24:50,920
आपको एक शांत और स्थिर जीवन प्रदान करने के लिए।

255
00:24:52,320 --> 00:24:53,280
जब हम वापस आएंगे,

256
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
आप सीखना जारी रख सकते हैं

257
00:24:55,120 --> 00:24:55,960
और सुलेख का अभ्यास करें।

258
00:24:56,080 --> 00:24:57,920
मैं तुम्हें अब और लड़ने नहीं दूँगा

259
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
और मैं तुम्हें दर्द महसूस नहीं होने दूँगा.

260
00:25:00,400 --> 00:25:01,040
अभी से

261
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा.

262
00:25:09,760 --> 00:25:10,720
मुझ पर भरोसा करें।

263
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
मैं निश्चित रूप से यह कर सकता हूं.

264
00:25:18,640 --> 00:25:19,360
भाई।

265
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
चलो वापस चलते हैं।

266
00:25:35,120 --> 00:25:36,280
मैं वापस नहीं जा सकता.

267
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
उसके अपने पैर हैं.

268
00:26:09,680 --> 00:26:10,440
हाँ।

269
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
आप उसे रिंग में नहीं हरा सकते.

270
00:26:15,320 --> 00:26:16,240
मैं इसे स्वीकार करता हूं

271
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
और इसे सहें भी.

272
00:26:18,240 --> 00:26:20,200
तुम उससे भी बदतर गाड़ी क्यों चलाते हो?

273
00:26:20,440 --> 00:26:21,560
अगली बार नहीं होगा.

274
00:26:21,760 --> 00:26:23,440
अगली बार नहीं होगा.

275
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
अगली बार नहीं होगा.

276
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
दूर जाओ!

277
00:27:23,560 --> 00:27:24,480
धन्यवाद।

278
00:27:29,560 --> 00:27:30,680
जिन क़ियांग ने फोन किया

279
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
और कहा कि तुम्हारी माँ मैनचेस्टर आ गई हैं।

280
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

281
00:27:41,320 --> 00:27:42,120
अच्छा।

282
00:28:34,320 --> 00:28:35,280
चाहते हैं

283
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
तुम जाकर उसका स्वागत करो?

284
00:28:40,040 --> 00:28:40,680
नहीं।

285
00:28:45,080 --> 00:28:45,800
चुपचाप जाओ.

286
00:28:59,760 --> 00:29:00,320
मुमु,

287
00:29:00,560 --> 00:29:01,720
दरअसल आपके चाचा क्रिस चिंतित हैं

288
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
आपके बारे में बहुत कुछ

289
00:29:03,160 --> 00:29:05,600
उन्होंने शुरू में ही कनाडा में आपके लिए एक स्कूल का आयोजन किया था।

290
00:29:05,960 --> 00:29:07,240
आप वहां जा सकते थे

291
00:29:07,360 --> 00:29:08,520
अपने आप को अध्ययन और शिक्षित करना जारी रखें।

292
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
मैं नहीं जाऊंगा.

293
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
यदि आप कनाडा नहीं जाएंगे तो कहां जाएंगे?

294
00:29:13,360 --> 00:29:14,480
मैंने पहले ही निर्णय ले लिया है.

295
00:29:14,720 --> 00:29:16,760
ग्रेजुएशन के बाद मैं यहीं चीन में रहूंगा।

296
00:29:16,840 --> 00:29:17,680
मैं कहीं और नहीं जा रहा हूं.

297
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
इस बार तुम मेरे साथ वापस आ रहे हो,

298
00:29:20,680 --> 00:29:22,160
बाकी सब कुछ अभी के लिए छोड़ देता हूं

299
00:29:22,400 --> 00:29:23,960
और आईईएलटीएस परीक्षा दें, हाँ?

300
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
मैं परीक्षा उत्तीर्ण नहीं कर सकता. मैं विदेश नहीं जाना चाहता.

301
00:29:26,840 --> 00:29:27,880
मैंने तुमसे कहा था कि मैं

302
00:29:27,880 --> 00:29:28,960
नानजिंग में पुराने घर में रहेंगे।

303
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
मैं कहीं और नहीं जाना चाहता.

304
00:29:31,560 --> 00:29:32,720
नानजिंग में घर

305
00:29:33,360 --> 00:29:34,280
मैं बेचना चाहता हूँ.

306
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
आप घर क्यों बेचना चाहते हैं? हालाँकि यह ठीक है।

307
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
मैंने आपके अंकल क्रिस से शादी की है।

308
00:29:39,800 --> 00:29:41,720
वहां उनकी कई संपत्तियां और कारोबार हैं.

309
00:29:42,040 --> 00:29:44,200
मैंने उसके साथ कनाडा जाने का फैसला किया।

310
00:29:44,520 --> 00:29:46,120
यही वह स्थान भी होगा जहां मैं अपनी सेवानिवृत्ति का समय बिताऊंगा।

311
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
तो मुझे क्यों करना चाहिए?

312
00:29:47,840 --> 00:29:49,040
यहीं चीन में घर रखो?

313
00:29:49,280 --> 00:29:50,200
यह बेकार है.

314
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
यह बेकार कैसे हो सकता है?

315
00:29:51,480 --> 00:29:52,600
क्या आप सचमुच उस पर इतना भरोसा करते हैं?

316
00:29:52,680 --> 00:29:53,480
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि एक दिन वह...

317
00:29:53,480 --> 00:29:54,280
मुमु.

318
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
उम्म,

319
00:30:03,960 --> 00:30:04,880
मैं देख लूंगा.

320
00:30:16,840 --> 00:30:17,520
माँ.

321
00:30:17,640 --> 00:30:19,120
आप घर कैसे बेच सकते हैं?

322
00:30:19,320 --> 00:30:20,040
क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा है,

323
00:30:20,040 --> 00:30:21,560
यदि आपके बीच चीज़ें अब ठीक नहीं रहतीं तो क्या होगा?

324
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
जब तुम वापस आओगे तो कहाँ रहोगे?

325
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
भले ही मैं घर बेचूं या नहीं,

326
00:30:24,840 --> 00:30:26,120
मैं हमेशा तुम्हारा ख्याल रखूंगा.

327
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
भले ही आप बाद में विदेश में बस जाएं

328
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
या चीन में रहो,

329
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
मैं तुम्हारे लिए बड़ी रकम उपलब्ध कराऊंगा.

330
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसके बारे में आपको चिंता करनी चाहिए या चिंतित होना चाहिए,

331
00:30:34,360 --> 00:30:35,000
ठीक है?

332
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
क्या आपको लगता है कि मैं पैसों को लेकर चिंतित हूं?

333
00:30:36,520 --> 00:30:38,200
मुझे चिंता है कि आपको धोखा दिया जा रहा है!

334
00:30:38,360 --> 00:30:39,080
पर्याप्त!

335
00:30:40,080 --> 00:30:40,880
मैं नहीं चाहता

336
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
ताकि आप फिर से ऐसा कुछ कहें।

337
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
यह विषय यहीं समाप्त किया जाता है।

338
00:30:58,080 --> 00:30:59,680
क्या वह जिन चाओ था?

339
00:31:07,120 --> 00:31:08,320
क्या वह चला नहीं गया?

340
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
वह वापस क्यों आया?

341
00:31:13,840 --> 00:31:14,880
क्या ऐसा हो सकता है...

342
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
वह तो बस एक नजर देखना चाहता था

343
00:31:24,360 --> 00:31:25,400
तुम्हें फेंक दो, माँ?

344
00:31:26,520 --> 00:31:28,320
उसे कैसे पता चला कि हम यहाँ रहते हैं?

345
00:31:29,600 --> 00:31:30,800
वह मुझे यहां ले आया.

346
00:31:31,600 --> 00:31:32,440
क्या?

347
00:31:33,160 --> 00:31:34,400
वह तुम्हें यहाँ लाया?

348
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
तुम्हारे पिता ने मुझसे वादा किया था

349
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
कि तुम इस बार मिलो

350
00:31:37,560 --> 00:31:38,720
नहीं मिलेंगे!

351
00:31:38,920 --> 00:31:39,760
क्यों?

352
00:31:40,000 --> 00:31:41,440
हमें मिलने की इजाजत क्यों नहीं दी जाती?

353
00:31:43,560 --> 00:31:45,320
मुमु, अब तुम वयस्क हो।

354
00:31:45,560 --> 00:31:46,600
आपको विपरीत लिंग के पास नहीं जाना चाहिए

355
00:31:46,680 --> 00:31:47,800
थोड़ी दूरी रखें?

356
00:31:48,520 --> 00:31:49,760
आपको एक-दूसरे से इतनी बार नहीं मिलना चाहिए।

357
00:31:51,080 --> 00:31:52,840
माँ, आप किस बारे में बात कर रही हैं?

358
00:31:53,040 --> 00:31:54,200
यह जिन चाओ है!

359
00:31:54,480 --> 00:31:55,520
मेरे पास तुम बार-बार हो

360
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
जिन चाओ की स्थिति के बारे में बताया.

361
00:31:57,280 --> 00:31:59,000
आपका आपस में खून का कोई रिश्ता नहीं है.

362
00:31:59,520 --> 00:32:00,600
यह भाई-बहन का रिश्ता नहीं है.

363
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
वह तुम्हारा भाई नहीं है.

364
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
मैंने तुम्हें पहले ही स्पष्ट रूप से बता दिया था

365
00:32:03,560 --> 00:32:04,760
और तुम अब भी नहीं समझे?

366
00:32:06,280 --> 00:32:06,880
इसके अलावा

367
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
वह अब एक अच्छा इंसान भी नहीं है.

368
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
आप उसके बारे में इस तरह बात नहीं कर सकते.

369
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
भले ही हमारे बीच खून का रिश्ता न हो,

370
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
वह अब भी मेरा भाई है.

371
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
उस समय तुम्हारे पिता ने उसे अपने साथ ले जाने की जिद की।

372
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
मैं इसके ख़िलाफ़ था.

373
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
लेकिन तुम्हारे पिता बहुत जिद्दी थे

374
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
और बिल्कुल इस पर जोर दिया।

375
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
मैंने पहले ही कहा था,

376
00:32:24,360 --> 00:32:25,960
कि इस बच्चे को पालना मुश्किल हो जाएगा.

377
00:32:26,160 --> 00:32:27,760
इतना निर्लज्ज और निर्भीक -

378
00:32:27,960 --> 00:32:29,520
एक दिन वह मुसीबत में पड़ जायेगा।

379
00:32:32,840 --> 00:32:33,360
फिर वापस

380
00:32:33,440 --> 00:32:35,360
उसने हमें बार-बार बुलाया।

381
00:32:35,680 --> 00:32:36,920
मैंने उसे चेतावनी दी

382
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि आपसे संपर्क हो.

383
00:32:43,960 --> 00:32:45,360
आप इसे कैसे समझ सकते हैं?

384
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
अगर तुम समझोगे,

385
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
यदि आपके पास ये सभी वर्ष नहीं थे

386
00:32:49,840 --> 00:32:51,600
एक बार भी मुझसे मिलने नहीं आये।

387
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
आप क्या कह रहे हैं?

388
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
उसने मुझे बुलाया?

389
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
तुमने उसे क्या धमकी दी?

390
00:33:03,040 --> 00:33:04,280
मुझे उसे क्या धमकी देनी चाहिए?

391
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
मैंने उनसे सिर्फ इतना कहा कि समझदार बनें और नियमों को समझें।'

392
00:33:07,040 --> 00:33:08,240
और लगातार तुम्हारे पीछे मत भागो।

393
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
जब आप मिडिल स्कूल पहुंचे, तब तक आप छोटे नहीं थे।

394
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
क्या आपको एक दूसरे से दूरी नहीं रखनी चाहिए?

395
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
क्या आपको लगता है कि यह अब भी बचपन जैसा होगा?

396
00:33:13,960 --> 00:33:15,080
भाई-बहन के प्यार की बात कहाँ की जा सकती है?

397
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
तो,

398
00:33:20,840 --> 00:33:23,320
यही असली कारण है कि आप हमसे मिलने नहीं आये।

399
00:33:24,320 --> 00:33:25,160
सही?

400
00:33:35,400 --> 00:33:36,160
मालिक।

401
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
अब मेरा तुम्हारे साथ खेलने का मन नहीं है.

402
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
हमने कल खेलना समाप्त नहीं किया।

403
00:33:54,400 --> 00:33:55,200
मैंने कहा

404
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
अब मेरा तुम्हारे साथ खेलने का मन नहीं है.

405
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
मेरी पिटाई हो रही है

406
00:34:36,239 --> 00:34:37,159
तुम क्यों रो रहे हो?

407
00:34:39,199 --> 00:34:40,199
मैं तुम्हें कई बार बता चुका हूं

408
00:34:40,239 --> 00:34:41,800
जिन चाओ की स्थिति के बारे में बताया

409
00:34:42,000 --> 00:34:43,719
आपका आपस में खून का कोई रिश्ता नहीं है

410
00:34:44,239 --> 00:34:45,360
आप भाई-बहन नहीं हैं

411
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
वह तुम्हारा भाई नहीं है

412
00:34:55,440 --> 00:34:57,160
जीवन को किनारे पर क्या बनाता है?

413
00:34:57,560 --> 00:34:58,480
जब जिंदगी ख़त्म हो जाये,

414
00:34:59,160 --> 00:35:00,400
फिर तुम्हें और किस बात का डर है?

415
00:35:02,560 --> 00:35:03,640
तो आप शामिल होना चाहते हैं, ठीक है?

416
00:35:05,040 --> 00:35:06,240
किस अधिकार से?

417
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
आपने अपना अंतिम नाम भी बदल लिया

418
00:35:09,360 --> 00:35:10,800
यदि आपको याद नहीं है,

419
00:35:11,280 --> 00:35:12,200
मैं तुम्हें याद दिलाता हूँ

420
00:35:12,720 --> 00:35:13,520
जियांग

421
00:35:15,920 --> 00:35:16,800
मु

422
00:35:21,280 --> 00:35:22,640
हम आज दोपहर को उड़ान भर रहे हैं

423
00:35:22,840 --> 00:35:24,080
माँ तुम्हें देखना चाहती है

424
00:35:24,880 --> 00:35:26,480
मुझे आशा है कि आप इसके बारे में ध्यान से सोचेंगे

425
00:35:27,120 --> 00:35:28,560
और इतने अंधे मत बने रहो

426
00:36:10,960 --> 00:36:11,560
भाई,

427
00:36:11,680 --> 00:36:13,280
आपने बहुत दिनों से फ़ोन नहीं किया

428
00:36:13,960 --> 00:36:15,920
मैं नहीं जानता कि आप तक कैसे पहुंचूं,

429
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
इसलिए मैं आपको पत्र लिखने का प्रयास करता हूं

430
00:36:18,880 --> 00:36:20,640
और आशा है कि तुम्हें यह मिल जाएगा

431
00:36:26,280 --> 00:36:26,880
भाई,

432
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
क्या आप अभी हाई स्कूल में हैं?

433
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
मैं वास्तव में जानना चाहूंगा कि आपकी मिडिल स्कूल परीक्षा कैसी थी,

434
00:36:31,600 --> 00:36:32,760
निश्चित रूप से बढ़िया, है ना?

435
00:36:34,000 --> 00:36:35,520
क्या आपने इसे विशिष्ट हाई स्कूल में पहुँचाया?

436
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
क्या आपके पास हाई स्कूल में करने के लिए बहुत कुछ है?

437
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
कि अब आपके पास मुझे कॉल करने का समय नहीं है?

438
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
माँ और मैं चलने जा रहे हैं

439
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
पुराना टेलीफोन

440
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
माँ के अनुसार, अब हमें इसकी आवश्यकता नहीं है

441
00:36:53,040 --> 00:36:54,440
हम अस्थायी रूप से आगे बढ़ रहे हैं

442
00:36:54,440 --> 00:36:55,720
एक नए किराये के अपार्टमेंट में

443
00:36:56,200 --> 00:36:57,840
पता मालूम होते ही,

444
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
मैं तुम्हें फिर लिखूंगा

445
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
आपकी याद आ रही मुमु

446
00:37:21,400 --> 00:37:22,240
चाओचाओ

447
00:37:22,840 --> 00:37:25,120
यह तुम्हें मेरा आखिरी पत्र है

448
00:37:26,000 --> 00:37:28,080
क्योंकि तुमने मुझे कभी उत्तर नहीं दिया

449
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं हवा में लिख रहा हूं

450
00:37:32,720 --> 00:37:34,080
मैं अब मिडिल स्कूल शुरू कर रहा हूँ,

451
00:37:34,720 --> 00:37:36,400
कई नए सहपाठी होंगे

452
00:37:37,240 --> 00:37:39,160
और मैं और भी दोस्त बनाऊंगा

453
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
तो,

454
00:37:41,520 --> 00:37:42,640
आइए इसे वहीं छोड़ दें

455
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
आपकी मुमु, जो अब आपको याद नहीं करती

456
00:38:00,560 --> 00:38:01,640
तो,

457
00:38:02,480 --> 00:38:03,840
जो पत्र मैंने उसे लिखे

458
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
उसने उन सभी को पा लिया

459
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
उन्होंने उन सभी को पढ़ा है

460
00:38:10,680 --> 00:38:12,720
और हर अक्षर पर

461
00:38:13,360 --> 00:38:15,160
उसने मुझे आकर्षित किया

462
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
इतने सारे साल

463
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
जिन चाओ को भी मेरे जैसा ही महसूस हुआ

464
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
उसे भी मेरी याद आती है.

465
00:38:51,680 --> 00:38:52,440
भाई,

466
00:38:52,680 --> 00:38:54,400
क्या आप हमेशा मुमु के प्रति अच्छे रहेंगे?

467
00:38:57,600 --> 00:38:58,720
जब तक आप नहीं बदलते,

468
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
मैं भी नहीं बदलूंगा.