1
00:00:22,589 --> 00:00:25,259
(♪♪♪)
2
00:02:23,810 --> 00:02:27,680
FEMEIE PE PA:
Acum ne apropiem
inima nebuloasei Crinos,
3
00:02:27,681 --> 00:02:32,551
unde pe tribord
porturi de vizualizare
în dreapta navei,
4
00:02:32,553 --> 00:02:38,593
puteți observa
spectaculosul gigant albastru,
Galileus Major,
5
00:02:38,592 --> 00:02:41,932
și Galileus Minor,
o pitică albă,
6
00:02:41,929 --> 00:02:48,499
prins în
câmpul gravitațional
al fratelui său mai mare uriaș.
7
00:02:48,502 --> 00:02:51,302
Pe măsură ce trecem între
acești doi sori,
8
00:02:51,305 --> 00:02:52,665
ni se dă
o oportunitate rară
9
00:02:52,673 --> 00:02:57,713
pentru a vizualiza una dintre
scenic și științific
minunile universului cunoscut.
10
00:02:57,711 --> 00:03:02,351
Acest efect uluitor
este cauzat de
condensul
11
00:03:02,349 --> 00:03:05,379
de gaze nebulare
în magnetic...
12
00:03:05,386 --> 00:03:07,746
(Tunetul care se izbucnește)
13
00:03:07,887 --> 00:03:10,617
(ALARMA BLARING)
MAN ON PA:
Vă rugăm să nu vă alarmați.
14
00:03:10,624 --> 00:03:12,194
Se pare că avem
daune suferite
15
00:03:12,193 --> 00:03:15,563
dintr-un neașteptat
condensarea gazelor topite.
16
00:03:15,563 --> 00:03:19,203
Acum veți continua
la desemnatul...
17
00:03:22,235 --> 00:03:24,395
(ALARMA BLARING)
MAN ON PA:
Urmați instrucțiunile de îmbarcare.
18
00:03:24,405 --> 00:03:29,305
Ușile de blocare a aerului
va sigila automat
odată ce sunteți în siguranță la bord.
19
00:03:29,310 --> 00:03:30,640
FEMEIE PE PA:
Asigurați-vă că vizitați
20
00:03:30,644 --> 00:03:34,354
cel recent renovat
Lounge Star-o-rama...
21
00:03:45,458 --> 00:03:48,358
OM: Navetele de evacuare
au fost programate
a căuta
22
00:03:48,362 --> 00:03:51,262
cel mai apropiat tip E
sau planetă de tip Pământ.
23
00:03:51,265 --> 00:03:53,565
Când naveta dvs. are
adăpostit pe planetă
24
00:03:53,567 --> 00:03:55,627
cel mai convenabil pentru
nevoile nativilor Pământului,
25
00:03:55,636 --> 00:04:00,736
vei fi aterizat
și procesate
cu securitate deplină.
26
00:04:13,920 --> 00:04:14,850
OM: Nu te alarma.
27
00:04:14,855 --> 00:04:19,285
Ai călătorit
suspendat în
-ul Merrill-Becker 3000
28
00:04:19,293 --> 00:04:20,293
navetă spațială de urgență.
29
00:04:20,294 --> 00:04:23,904
Pentru confortul dvs.,
vi s-a dat
un criogenic ușor,
30
00:04:23,897 --> 00:04:26,497
care se va uza
în câteva minute.
31
00:04:26,500 --> 00:04:27,330
Nu intrați în panică.
32
00:04:27,334 --> 00:04:30,574
O urgență
dispozitivul de reședință a fost
declanșat automat
33
00:04:30,571 --> 00:04:33,771
pentru a asigura
recuperarea dvs. în siguranță.
34
00:04:34,340 --> 00:04:37,640
Acum veți elimina
căștile dvs.
35
00:04:37,645 --> 00:04:38,735
Vă rugăm să rămâneți lângă naveta dvs.,
36
00:04:38,746 --> 00:04:40,276
și ia câteva clipe
pentru a vă relaxa.
37
00:04:40,281 --> 00:04:45,651
Vi se va da
instrucțiuni suplimentare
într-un timp scurt.
38
00:04:46,552 --> 00:04:48,822
(Urlatul vantului)
39
00:05:13,046 --> 00:05:15,006
(Mârâind)
40
00:05:16,683 --> 00:05:18,623
(Mârâind)
41
00:05:22,855 --> 00:05:24,315
(TIPETE)
42
00:05:24,325 --> 00:05:25,985
Nova!
43
00:05:26,659 --> 00:05:29,029
(FEMEI TIPA)
44
00:06:06,799 --> 00:06:07,699
(ZUMĂT STATIC RADIO)
45
00:06:07,701 --> 00:06:10,041
OM LA RADIO: Am multe
de mesaje pentru tine, Wolff.
46
00:06:10,037 --> 00:06:12,097
Avem o transmisie
de la un tip pe Omega Six.
47
00:06:12,106 --> 00:06:13,806
Are opt tone
de resturi de merilium.
48
00:06:13,807 --> 00:06:16,807
Vrea să-l ridici
cât mai curând posibil.
49
00:06:16,810 --> 00:06:19,880
Și poliția a sunat
din sectorul 42.
50
00:06:19,880 --> 00:06:21,450
Ai primit 105 tichete de parcare.
51
00:06:21,448 --> 00:06:23,778
Cred că ar trebui
ai grijă de asta.
52
00:06:23,784 --> 00:06:25,524
Și fosta ta soție caută
pentru tine.
53
00:06:25,519 --> 00:06:28,519
Nu a primit un cec
de la tine în trei luni.
54
00:06:28,522 --> 00:06:30,922
Oh, și administratorul
al unității dvs. de locuințe spune
55
00:06:30,924 --> 00:06:32,624
ai două luni
în urmă în chirie.
56
00:06:32,626 --> 00:06:35,486
Ai cinci zile
pentru a plăti sau nu ești
în stradă.
57
00:06:35,496 --> 00:06:36,826
OM LA RADIO:
Întrerupeți. Întrerupe.
58
00:06:36,830 --> 00:06:41,770
Stația spațială Copernica
la toate unitățile din apropiere
din sectorul Terra,
59
00:06:41,769 --> 00:06:44,399
Nebuloasa Crinos,
Sistemul Galileus.
60
00:06:44,405 --> 00:06:48,505
All-space Mayday vi
intergal-com-net.
61
00:06:48,509 --> 00:06:53,179
Starliner X-ray 3-7-0
pierdut în solar.
62
00:06:53,180 --> 00:06:57,520
(BIIP)
O navetă detașată,
supraviețuitori de abilitate...
63
00:06:57,518 --> 00:06:59,048
(STATIC)
64
00:06:59,052 --> 00:07:02,192
Recompensați 3.000 de megacredite.
65
00:07:02,189 --> 00:07:04,019
(STATIC)
66
00:07:08,895 --> 00:07:10,695
(BIPURI)
67
00:07:19,839 --> 00:07:20,539
(MURȚĂRI)
68
00:07:20,541 --> 00:07:25,011
Chalmers!
Comunicatorul a ieșit din nou.
69
00:07:26,779 --> 00:07:29,149
(BIPURI)
Ridică-te!
70
00:07:32,652 --> 00:07:33,122
Scoală-te.
71
00:07:33,120 --> 00:07:37,660
Am dreptul la
timp de pauză de patru ore.
72
00:07:37,790 --> 00:07:42,060
Nu.
Chalmers, comunicatorul
este din nou afară.
73
00:07:42,062 --> 00:07:45,702
Asta pentru că avem nevoie
o nouă auto-corelare
spectometru.
74
00:07:45,699 --> 00:07:49,229
Ca să nu mai vorbim de un nou
regulator de sisteme de antrenare,
un activator de freon
75
00:07:49,236 --> 00:07:53,666
și desigur, un complet
revizuirea sistemelor de scanare.
76
00:07:53,873 --> 00:07:58,513
încă mă bucur
te-am cumpărat
cămașa de noapte în schimb.
77
00:07:58,512 --> 00:08:00,152
Bine, ce ai făcut
la asta?
78
00:08:00,147 --> 00:08:02,877
Reparație de urgență
procedura numarul unu.
79
00:08:02,883 --> 00:08:03,923
Ai dat cu piciorul?
Mmm-hmm.
80
00:08:03,917 --> 00:08:06,817
Asta au predat ei
esti la Controlul Sectorului?
Cine a ascultat?
81
00:08:06,820 --> 00:08:09,920
Oricum, m-am gândit
aveai să repari
acel spectometru săptămâna trecută.
82
00:08:09,923 --> 00:08:14,533
continui sa incep,
dar nu mă lăsați niciodată să termin.
83
00:08:15,595 --> 00:08:21,025
Bine, acum să vedem
care are nevoie de un galaxie-hopping
gunoier azi.
84
00:08:21,034 --> 00:08:22,234
Corect.
85
00:08:22,236 --> 00:08:25,236
Găsește-mi un spatiu complet
Mayday pentru sectorul Terra.
86
00:08:25,239 --> 00:08:28,869
Ceva despre
o salvare cu navetă.
87
00:08:29,642 --> 00:08:33,512
COMPUTER: Navetă de evacuare
cu trei supraviețuitoare femei
acum cu siguranță cunoscut
88
00:08:33,514 --> 00:08:37,824
să aibă succes
desprins de
Starliner X-ray 3-7-0
89
00:08:37,818 --> 00:08:39,648
și se deplasează către aterizare
pe planeta Terra 11.
90
00:08:39,653 --> 00:08:45,223
Consorțiul intergalactic
a anunțat o recompensă
de 3.000 de megacredite.
91
00:08:45,225 --> 00:08:48,925
Trei mii de megacredite
este o mulțime de
92
00:08:48,929 --> 00:08:50,999
(Bălbâind) bani.
93
00:08:50,998 --> 00:08:54,598
Da, prea mult
pentru o salvare cu navetă.
94
00:08:54,601 --> 00:08:57,571
Cauți asta?
95
00:08:57,571 --> 00:09:01,571
Terra 11. Asta sună un clopoțel.
96
00:09:01,974 --> 00:09:06,314
Se pare că am pus o colonie
acolo sus cu mult timp în urmă.
97
00:09:06,313 --> 00:09:07,113
Înainte de război.
98
00:09:07,114 --> 00:09:11,624
A fost o ciumă
sau ceva
în timpul impasului.
99
00:09:11,618 --> 00:09:14,148
Încercați pe computer.
100
00:09:15,555 --> 00:09:20,885
COMPUTER:
Atmosfera Terra 11, de tip E.
Explorarea a început, 2013.
101
00:09:20,894 --> 00:09:23,164
Focar la nivel mondial
al P.S.I. Ciuma, 2021.
102
00:09:23,163 --> 00:09:27,603
Medical interplanetar
expediție atribuită
controlul ciumei, 2022.
103
00:09:27,601 --> 00:09:30,171
Lideri de expediție,
Patterson și McNabb
s-a certat.
104
00:09:30,170 --> 00:09:34,170
McNabb, alias Overdog,
și-a asumat dictatura
întreaga planetă.
105
00:09:34,174 --> 00:09:36,844
Expediție medicală
a dispărut, 2031.
106
00:09:36,843 --> 00:09:40,883
Starea curentă,
restricționat în carantină.
107
00:09:41,247 --> 00:09:43,107
Restricționat în carantină?
108
00:09:43,116 --> 00:09:46,046
Ciuma a fugit
rampant din 2031.
109
00:09:46,053 --> 00:09:48,053
Aprovizionarea internă cu alimente
este probabil infectat.
110
00:09:48,055 --> 00:09:53,625
Sună grozav! Activați
sistemul de antrenare, Chalmers.
111
00:10:48,114 --> 00:10:50,954
Luați modulul de urmărire.
112
00:10:59,325 --> 00:11:01,825
Ușa nu se va deschide.
113
00:11:02,695 --> 00:11:05,695
Este mecanismul de blocare a aerului.
114
00:11:42,835 --> 00:11:47,465
Le-am prins. Cursul tău este
zero-trei-cinci.
115
00:11:47,474 --> 00:11:49,944
Distanță, 20 de clicuri.
116
00:11:49,943 --> 00:11:53,013
Fă-l să mănânce murdărie, Chalmers.
117
00:12:17,369 --> 00:12:20,209
Așteaptă o secundă.
Ceva nu e în regulă aici.
118
00:12:20,207 --> 00:12:22,407
Naveta pare
a fi în mișcare.
119
00:12:22,409 --> 00:12:25,139
Noul tău curs este
zero-patru-opt.
120
00:12:25,145 --> 00:12:28,145
Trebuie să fie altcineva
pe ea. Încărcați și blocați.
121
00:12:28,148 --> 00:12:31,078
Știi că suntem
până la șase clipuri de stele?
122
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
Este suficient.
123
00:12:32,085 --> 00:12:35,085
Nu mergem la război,
Chalmers.
124
00:13:30,409 --> 00:13:32,179
(BIIP)
125
00:13:36,849 --> 00:13:43,419
Ei bine, acum.
Asta va fi
mai usor decat credeam.
126
00:13:44,857 --> 00:13:48,257
Barieră înainte!
Barieră înainte!
127
00:13:48,460 --> 00:13:52,830
Apasă pe frână!
Apasă pe frână!
128
00:13:52,965 --> 00:13:55,865
Trikers la tribord!
Dincolo!
129
00:13:55,869 --> 00:13:59,369
Trikerii lui Overdog
pe tribord!
130
00:13:59,372 --> 00:14:01,612
Se pare că avem vizitatori.
131
00:14:04,977 --> 00:14:07,507
Du-te în spate!
Bobinator. Spate.
132
00:14:07,514 --> 00:14:10,284
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
133
00:14:14,286 --> 00:14:17,016
(Frânele țipând)
134
00:14:51,290 --> 00:14:53,320
(TIPETE)
135
00:14:56,262 --> 00:15:00,162
De ce nu se poate nimic
mai fi simplu?
136
00:15:05,571 --> 00:15:07,141
(țipând)
137
00:15:07,140 --> 00:15:09,670
Chalmers, scoate
acel tun.
138
00:15:10,509 --> 00:15:14,049
Lovitura bunicii Patterson!
139
00:15:18,183 --> 00:15:20,523
Bloodstops!
140
00:15:24,323 --> 00:15:25,463
eu intru.
141
00:15:25,458 --> 00:15:27,988
De partea cui?
142
00:15:27,994 --> 00:15:29,634
Partea mea. Acoperă-mă.
143
00:15:37,069 --> 00:15:39,699
(țipând)
144
00:15:42,174 --> 00:15:43,644
(GRUNTS)
145
00:15:43,643 --> 00:15:45,713
BĂRBATUL: Ajută-mă!
146
00:16:01,593 --> 00:16:02,963
(GEMETE)
147
00:16:02,963 --> 00:16:05,233
Funcționează de fiecare dată.
148
00:16:14,039 --> 00:16:16,209
(GEMETE)
OM: Ajutor!
149
00:16:28,754 --> 00:16:33,664
Vom fi bine.
Pe aici. Nu vă faceți griji.
150
00:16:34,426 --> 00:16:36,486
(FEMEIE TIPA)
151
00:16:44,336 --> 00:16:46,136
(țipând)
152
00:17:00,352 --> 00:17:02,652
(Sâsâit motoarele)
153
00:18:00,646 --> 00:18:02,846
FEMEIA: Ajutor!
154
00:18:30,375 --> 00:18:32,275
(SCRĂTĂRI)
155
00:18:36,348 --> 00:18:38,218
(Bleat)
156
00:18:39,818 --> 00:18:42,318
Ei fac un noutroling.
157
00:18:44,623 --> 00:18:47,533
Nu putem face o oprire de sânge.
158
00:18:49,294 --> 00:18:51,834
E rău pierdut de sânge.
159
00:18:55,567 --> 00:18:59,697
McNabb! McNabb!
160
00:18:59,706 --> 00:19:02,866
Ai terminat
asta pentru mine!
161
00:19:03,375 --> 00:19:05,275
Cred că mă ai
confundat cu...
162
00:19:05,278 --> 00:19:07,778
Tu și cu mine eram singurii
medicii din această galaxie.
163
00:19:07,780 --> 00:19:09,880
Și ne-au trimis la
lupta cu... Lupta cu...
164
00:19:09,883 --> 00:19:12,623
DUSTER: Pentru a lupta cu urgiile,
bunicul.
165
00:19:12,619 --> 00:19:13,619
M-ai trădat, McNabb!
166
00:19:13,620 --> 00:19:16,490
Întinde-te, bunicule.
El este doar un străin.
167
00:19:16,489 --> 00:19:17,889
Ce?
Un pământean.
168
00:19:17,891 --> 00:19:19,561
Nu este Overdog McNabb.
169
00:19:19,559 --> 00:19:21,289
(GEMETE)
170
00:19:22,528 --> 00:19:24,158
Unde... Unde sunt
fetele Pământului?
171
00:19:24,164 --> 00:19:27,204
DUSTER: Au fost preluați
de vulturi, bunicule.
172
00:19:27,200 --> 00:19:29,600
JARRETT: În zonă.
173
00:19:29,602 --> 00:19:31,742
Trebuie să mergi acolo, Jarrett.
174
00:19:31,738 --> 00:19:32,838
Tu și Duster.
175
00:19:32,839 --> 00:19:36,669
Moartea lui Overdog McNabb
vă vom face cadou.
176
00:19:36,676 --> 00:19:40,746
Bun. Bun.
177
00:19:41,880 --> 00:19:45,320
ce vrei aici,
Pământean?
178
00:19:45,318 --> 00:19:47,688
Nu vreau
interferează cu...
179
00:19:47,687 --> 00:19:51,387
Dar această zonă ai fost
vorbind despre, unde este?
180
00:19:51,391 --> 00:19:52,761
Nu ai nicio pretenție acolo.
181
00:19:52,759 --> 00:19:54,589
Uciderea lui
Overdog-ul este al nostru.
182
00:19:54,594 --> 00:19:58,904
Bine, el este al tău.
Dar trebuie să găsesc fetele.
183
00:19:58,898 --> 00:20:01,728
Ei bine, găsește-i
tu însuți, pământean.
184
00:20:01,734 --> 00:20:04,344
Avem pierderi de sânge aici.
185
00:20:05,971 --> 00:20:08,341
Îmi pare rău.
186
00:20:08,341 --> 00:20:09,841
Dar...
187
00:20:10,375 --> 00:20:14,875
Chalmers, ia-mă
o remediere la acestea
lucruri zburătoare, vrei?
188
00:20:15,214 --> 00:20:20,824
DUSTER: Ai grijă cu el.
Ridică-i capul.
189
00:20:21,720 --> 00:20:23,520
Chalmers?
190
00:20:39,504 --> 00:20:44,614
Ai fost cel mai bun model
au scos vreodată.
191
00:20:55,387 --> 00:20:56,987
(BIPURI)
192
00:21:32,791 --> 00:21:34,761
(Gâfâind)
193
00:21:58,417 --> 00:21:59,917
(Mârâind)
194
00:22:30,582 --> 00:22:32,922
(Mârâind)
195
00:23:05,817 --> 00:23:08,047
(Gâfâind)
196
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
Hei!
197
00:24:02,774 --> 00:24:04,944
Hei! Hei!
198
00:24:04,944 --> 00:24:06,744
Opreste-te!
199
00:24:09,514 --> 00:24:12,024
(MOTORUL SE OPRIște)
200
00:24:12,517 --> 00:24:13,647
Ce naiba ești?
201
00:24:13,653 --> 00:24:17,893
Ce crezi că sunt,
skrotting Earth-bag?
Sunt femeie.
202
00:24:17,890 --> 00:24:18,990
Un pământean.
203
00:24:18,991 --> 00:24:23,131
Mai bine nu-mi scăpați acasă,
sau îl voi face pe tatăl meu
împărțiți-vă fața.
204
00:24:23,129 --> 00:24:24,129
Și am și frați!
205
00:24:24,130 --> 00:24:28,130
Dacă asta e
tatăl tău acolo,
Am vești pentru tine.
206
00:24:28,134 --> 00:24:31,574
A fost mort
de aproximativ 10 ani.
207
00:24:31,571 --> 00:24:32,971
Oh.
208
00:24:34,739 --> 00:24:39,209
Ei bine, asta este
locul meu oricum.
Așa că iese.
209
00:24:39,212 --> 00:24:42,512
Orice ai spune, prințesă.
210
00:24:43,748 --> 00:24:45,618
Așteptaţi un minut.
Ai ceva de mâncare?
211
00:24:45,618 --> 00:24:46,818
Dacă ai mâncare,
te pot ajuta.
212
00:24:46,819 --> 00:24:49,989
Sunt un urmăritor.
Știu totul despre
această planetă skrotting.
213
00:24:49,989 --> 00:24:52,689
Îmi pare rău, sunt rezervat
pentru zi.
214
00:24:52,692 --> 00:24:53,792
(Pornește MOTORUL)
215
00:24:53,793 --> 00:24:56,533
Hei, stai!
Știu de unde să cumpăr
femei curate scav.
216
00:24:56,529 --> 00:24:58,059
Asta e ceea ce tu
vino pentru, nu?
217
00:24:58,064 --> 00:25:00,264
Sau dacă vinzi,
Am persoane care vor cumpăra.
218
00:25:00,266 --> 00:25:03,866
Sau dacă ai ciuma,
Pot să-ți aduc ser.
219
00:25:03,870 --> 00:25:06,040
Mama mea era medic.
220
00:25:06,038 --> 00:25:08,068
stiu despre
noile fraude ale Pământului.
221
00:25:08,074 --> 00:25:11,644
Au zburat pe aici.
Ei sunt ca tine.
Erau trei.
222
00:25:11,644 --> 00:25:13,514
Nu erau
scavs sau zoneri,
223
00:25:13,513 --> 00:25:15,513
si au avut
aceste haine adevărate fine
224
00:25:15,515 --> 00:25:17,645
și ei sunt
neted peste tot.
225
00:25:17,650 --> 00:25:18,780
Unde se îndreptau?
226
00:25:18,784 --> 00:25:22,794
Domnule, dacă îmi dați
niste ciuguri
și ia-mă pe roate,
227
00:25:22,788 --> 00:25:23,748
Te voi urmări până la ei.
228
00:25:23,756 --> 00:25:27,656
Fara mine,
nu vei găsi
le într-un milion.
229
00:25:27,660 --> 00:25:30,160
Un „milioniu”?
230
00:25:31,897 --> 00:25:33,657
Bine. Intră.
231
00:25:33,666 --> 00:25:36,026
Vreau haine ca ei,
sau altfel nici o afacere.
232
00:25:36,035 --> 00:25:39,165
Și mâncarea mai bine să fie
Hrana pământului, sau uitați-o.
233
00:25:39,171 --> 00:25:40,201
Și trebuie să...
234
00:25:40,206 --> 00:25:43,936
Ar fi bine să fii drăguț.
Ai nevoie de mine.
235
00:25:45,310 --> 00:25:48,280
Vai! Așa.
236
00:25:48,813 --> 00:25:52,683
Ce sunt toate prostiile astea
înapoi aici?
237
00:26:01,593 --> 00:26:03,563
NIKI: Credeam Pământeni
călătorit cu stil.
238
00:26:03,563 --> 00:26:05,633
Știi, totul
adevărat modern și tot.
239
00:26:05,631 --> 00:26:07,231
Chiar conduci
o epavă veche.
240
00:26:07,233 --> 00:26:10,773
WOLFF: Această „epavă” este
un obiect de colecție.
241
00:26:10,770 --> 00:26:12,170
Am făcut-o singur.
242
00:26:12,171 --> 00:26:14,571
Există o tabără de scav
afară așa.
243
00:26:14,574 --> 00:26:15,974
(Adulmecând)
Dar scavs nu sunt o problemă.
244
00:26:15,975 --> 00:26:18,605
Sunt zonarii
trebuie să ai grijă de.
245
00:26:18,611 --> 00:26:21,281
Sunt ghinion pentru tine.
246
00:26:21,947 --> 00:26:24,977
Sunt mai răi
pentru fete ca mine.
247
00:26:24,984 --> 00:26:26,924
Ei te mănâncă.
248
00:26:26,919 --> 00:26:30,919
Dar ei nu pot mânca mare,
așa că pur și simplu s-au bărbierit
un braț sau un picior,
249
00:26:30,923 --> 00:26:33,823
si continua asa
de zile.
250
00:26:33,826 --> 00:26:35,286
Aproape fără febră termică,
251
00:26:35,294 --> 00:26:36,794
pentru că suntem încă
departe de zonă.
252
00:26:36,796 --> 00:26:39,956
Când ajungem jos,
nu conduce prea aproape
spre stânci,
253
00:26:39,966 --> 00:26:41,596
pentru că o vor face
bate-te drept.
254
00:26:41,601 --> 00:26:44,641
O să mâncăm în curând?
Nu.
255
00:26:48,974 --> 00:26:49,974
(Respiră Adinc)
256
00:26:49,976 --> 00:26:53,236
Știi, ești
foarte norocos că sunt aici.
257
00:26:53,245 --> 00:26:54,135
Pentru că dacă nu eram,
258
00:26:54,146 --> 00:26:57,276
probabil ai fi
vărsat de chimist
prima ta zi afară.
259
00:26:57,283 --> 00:27:00,153
Vârât?
Unde ai invatat sa vorbesti?
260
00:27:00,152 --> 00:27:01,852
vorbesc pământesc,
ca tine.
261
00:27:01,854 --> 00:27:02,924
Am învățat de la mătușa mea.
262
00:27:02,922 --> 00:27:05,262
Deci ești foarte norocos
Sunt aici. Cu adevărat norocos.
263
00:27:05,257 --> 00:27:06,657
Asta e tot ce am de spus.
264
00:27:06,659 --> 00:27:08,959
WOLFF: Dacă asta e tot
trebuie să spui,
265
00:27:08,961 --> 00:27:11,161
atunci sunt norocos.
266
00:27:13,632 --> 00:27:19,372
CHIMIST PE: Locotenent,
Aud vulturii noștri drăgălași.
267
00:27:19,372 --> 00:27:22,642
Poți să spui
daca au fetele?
268
00:27:22,642 --> 00:27:25,112
Le mai vezi?
269
00:27:25,111 --> 00:27:27,241
Sunt frumoase?
270
00:27:27,646 --> 00:27:31,016
Eu sper
sunt tineri și moi.
271
00:27:31,017 --> 00:27:31,877
Dar nu gras.
272
00:27:31,884 --> 00:27:35,324
Fetele tinere sunt
mult mai frumos la atingere.
273
00:27:35,321 --> 00:27:36,021
(Chicotete)
274
00:27:36,022 --> 00:27:38,392
Mai ales dacă au
fara cicatrici.
275
00:27:38,391 --> 00:27:42,891
Overdog este amânat
de cicatrici.
276
00:27:43,261 --> 00:27:47,361
Poți să vezi
dacă au cicatrici?
277
00:27:47,366 --> 00:27:49,866
(FEMEI GĂMÂND)
278
00:27:53,338 --> 00:27:57,738
Vai! ce esti tu
încerci să faci, să mă omori?
279
00:27:58,910 --> 00:28:01,380
(TIPETE)
Lasă-te, te rog!
280
00:28:01,380 --> 00:28:03,780
Mişcare! Mişcare!
281
00:28:03,783 --> 00:28:06,083
Lipsesc
vreun membre?
282
00:28:06,085 --> 00:28:11,215
Urăsc când au
membre lipsă.
283
00:28:20,031 --> 00:28:21,801
Ce este pentru mâncare?
284
00:28:21,801 --> 00:28:23,471
Hot dog.
285
00:28:23,469 --> 00:28:26,139
Nu repara nimic pentru mine.
286
00:28:26,138 --> 00:28:29,738
Am crezut că ești
flămând după hrana pământului.
287
00:28:29,742 --> 00:28:31,912
Hei, nu mănânc niciun câine.
288
00:28:31,911 --> 00:28:32,981
Scavs mănâncă câini.
289
00:28:32,978 --> 00:28:35,348
Credeam că sunt pământeni
ar trebui să mănânce bine.
290
00:28:35,347 --> 00:28:38,077
Nu este un câine.
Îi spun doar așa.
291
00:28:38,084 --> 00:28:39,854
Cum se face?
292
00:28:40,819 --> 00:28:44,089
Uite, dacă vrei
a mânca, a mânca.
293
00:28:44,090 --> 00:28:47,360
Daca nu vrei
să mănânci, nu.
294
00:28:53,998 --> 00:28:58,298
Chiar crezi
esti un fel
de dur, nu?
295
00:29:00,405 --> 00:29:01,505
Suficient de dur.
296
00:29:01,507 --> 00:29:05,777
Cunosc unii oameni
asta te-ar mânca
pentru micul dejun.
297
00:29:16,354 --> 00:29:17,964
nu am spus niciodată
Nu aș mânca câine.
298
00:29:17,957 --> 00:29:21,087
Tocmai am spus
Nu mănânc atât de mult.
299
00:29:27,899 --> 00:29:29,799
(Sâsâit de aer)
300
00:29:31,169 --> 00:29:33,199
Ce este asta?
301
00:29:33,772 --> 00:29:35,812
WOLFF: Sac de dormit.
302
00:29:35,808 --> 00:29:38,078
Adică
doar ne târăm înăuntru?
303
00:29:38,077 --> 00:29:40,307
Dormi în geanta aia?
304
00:29:40,312 --> 00:29:42,452
Nu noi. eu.
305
00:29:42,448 --> 00:29:44,178
Și cu mine cum rămâne?
306
00:29:44,183 --> 00:29:46,823
Şi tu?
Unde dorm?
307
00:29:46,819 --> 00:29:48,519
Asta e problema ta.
308
00:29:48,521 --> 00:29:52,861
Știi, e loc
pentru doi acolo,
dacă erau confortabile.
309
00:29:52,858 --> 00:29:56,088
Da? Ei bine, nu suntem confortabili.
310
00:30:05,370 --> 00:30:07,300
Noapte bună.
311
00:30:21,152 --> 00:30:25,062
Ei bine, dacă nu-i plac femeile,
asta e problema lui.
312
00:30:34,399 --> 00:30:37,399
(FEMEILE GĂRÂND)
313
00:30:46,211 --> 00:30:47,881
CHIMIST: Sunt drăguți.
314
00:30:47,880 --> 00:30:50,310
Mult mai bine decât
ultimii.
315
00:30:50,316 --> 00:30:53,516
Overdog va fi
atât de încântat.
316
00:30:53,519 --> 00:30:57,959
Vă cer să transmiteți
coordonatele de salvare la
cea mai apropiată bază stelară a Pământului.
317
00:30:57,957 --> 00:31:00,187
Sub legea galactică
nu ne poți ține...
318
00:31:00,192 --> 00:31:01,432
Tăcere.
Fara...
319
00:31:01,427 --> 00:31:05,597
Overdog este amabilul nostru
domn și protector.
320
00:31:05,598 --> 00:31:08,198
Mai presus de orice legi
ci a lui.
321
00:31:08,200 --> 00:31:13,170
El și cu mine am minat
și a cucerit această planetă
din toate bogățiile sale,
322
00:31:13,172 --> 00:31:17,412
doar pentru utilizare
și plăcerea prietenilor noștri.
323
00:31:17,409 --> 00:31:22,109
Veți fi prieteni,
nu-i asa?
324
00:31:22,114 --> 00:31:25,424
Te rog, doar noi
vreau să merg acasă.
325
00:31:25,417 --> 00:31:26,477
(SPIITURI)
326
00:31:26,485 --> 00:31:27,885
(FEMEI ȘIGHIT)
327
00:31:27,887 --> 00:31:30,447
Vei simți
acasă aici.
328
00:31:30,456 --> 00:31:32,656
Îți promit, draga mea.
329
00:31:32,658 --> 00:31:36,058
Dupa putin
amplificator de dispoziție.
330
00:31:36,061 --> 00:31:38,131
(Zurâit)
Nu.
331
00:31:41,165 --> 00:31:42,925
FEMEIA: Nu.
332
00:31:43,368 --> 00:31:45,498
Nu. Nu! Nu!
333
00:31:45,504 --> 00:31:47,474
(FEMEI TIPA)
334
00:32:02,253 --> 00:32:04,353
(SNIFFS)
335
00:32:12,096 --> 00:32:13,526
Care este problema ta?
336
00:32:13,532 --> 00:32:18,072
Mi-a fost frig, bine?
E atât de rău?
337
00:32:25,209 --> 00:32:26,209
(GRUNTS)
338
00:32:26,211 --> 00:32:28,681
Vai! ce faci?
339
00:32:28,681 --> 00:32:31,981
Lasă-mă jos!
Lasă-mă!
340
00:32:31,984 --> 00:32:34,994
Vai! Lasă-mă!
341
00:32:36,287 --> 00:32:38,187
(TIPÂND)
342
00:32:41,225 --> 00:32:43,725
Ce trebuia să obții
hainele mele sunt ude?
343
00:32:43,729 --> 00:32:45,329
Pentru că hainele tale au nevoie,
si tu la fel.
344
00:32:45,331 --> 00:32:49,331
Oh da. Probabil vrei
stai acolo și privești
și să te entuziasmezi cu toții
345
00:32:49,335 --> 00:32:51,465
când mă usuc
lucrurile mele, nu?
346
00:32:51,470 --> 00:32:53,100
(Râde)
347
00:32:53,105 --> 00:32:55,235
Nu te flata, puștiule.
348
00:32:55,240 --> 00:32:56,210
Mâncător de mizerie!
349
00:32:56,208 --> 00:33:02,678
De ce, nenorocit, micuțule,
murdar, curăţitor de măgar.
350
00:33:03,147 --> 00:33:05,717
Nu sunt un scav,
Sunt o fată pământeană!
Bun.
351
00:33:05,718 --> 00:33:09,248
Poate că acum pleci
a mirosi ca unul.
352
00:33:09,254 --> 00:33:13,224
ticălosule! Lasă-mă!
353
00:33:28,606 --> 00:33:31,266
În spatele celeilalte urechi.
354
00:33:36,214 --> 00:33:38,184
Bine, clătește.
355
00:33:46,224 --> 00:33:48,094
Încă o dată.
356
00:33:53,064 --> 00:33:55,104
Întoarceţi-vă.
357
00:33:59,737 --> 00:34:01,537
Întoarceţi-vă.
358
00:34:05,810 --> 00:34:08,510
De ce, nu ești nimic
ci un copil.
359
00:34:08,514 --> 00:34:09,814
Poate nu crezi
nu sunt nimic,
360
00:34:09,815 --> 00:34:12,745
dar există
o multime de oameni
care gândesc diferit!
361
00:34:12,751 --> 00:34:14,381
Și ei caută
chiar si pentru mine!
362
00:34:14,386 --> 00:34:16,616
Deci nu trebuie să plec
implorând nici un pământean
363
00:34:16,622 --> 00:34:20,392
pentru nici un loc cald unde să amâni
sau nimic de mâncat!
364
00:34:20,392 --> 00:34:22,062
(Shipând)
365
00:34:22,061 --> 00:34:25,531
(VEHICUL APROPIAT)
366
00:34:30,201 --> 00:34:33,341
Ce dracu este asta?
367
00:34:36,707 --> 00:34:40,677
Oh, probabil că este doar
chimistul care transporta droguri.
368
00:34:40,679 --> 00:34:43,109
Nu va intra aici.
369
00:34:48,386 --> 00:34:50,546
Mai multe pronosticuri?
370
00:34:50,556 --> 00:34:52,456
Bine, m-am înșelat.
371
00:34:52,458 --> 00:34:54,288
Dă-te jos.
372
00:35:03,668 --> 00:35:05,638
(TIRAȚII MOTOR)
373
00:35:22,887 --> 00:35:26,857
Ia lucrurile,
și intră în scrambler.
374
00:35:37,535 --> 00:35:39,435
Hi.
375
00:35:40,705 --> 00:35:42,665
Ce mai faci?
376
00:36:22,480 --> 00:36:25,280
Fecior de curva!
377
00:36:25,284 --> 00:36:26,924
(suspine)
378
00:36:31,589 --> 00:36:33,289
Wolff!
379
00:36:37,695 --> 00:36:39,555
Bine, Wolff, ridică-te.
380
00:36:39,565 --> 00:36:41,225
Haide, ridică-te!
381
00:36:41,233 --> 00:36:42,733
Acesta este cel mai vechi truc
în carte.
382
00:36:42,734 --> 00:36:45,374
Nu m-am îndrăgostit de asta
când eram la antrenament,
383
00:36:45,370 --> 00:36:47,970
și sunt sigur că nu o voi face
îndrăznește-te acum.
384
00:36:47,973 --> 00:36:50,943
Așa că ridică-te!
385
00:36:54,779 --> 00:36:56,549
Hei.
386
00:36:57,481 --> 00:36:59,751
Hei. Hei, Wolff.
387
00:37:03,454 --> 00:37:05,694
devii moale,
Washington.
388
00:37:05,691 --> 00:37:07,591
Trebuie să fi trecut de vârf.
389
00:37:07,593 --> 00:37:08,863
Cel puțin am avut un prim.
390
00:37:08,860 --> 00:37:10,790
Încă mai aștepți
pentru a sosi a ta.
391
00:37:10,796 --> 00:37:14,326
Și devii urât
și la bătrânețe.
392
00:37:14,333 --> 00:37:16,903
Trebuie să fie toți acei ani
în serviciu.
393
00:37:16,902 --> 00:37:18,842
Ah, serviciul
nu e asa de rau.
394
00:37:18,837 --> 00:37:21,707
De când ai plecat
m-au făcut șef de sector.
395
00:37:21,707 --> 00:37:22,467
Imaginează-ți asta.
396
00:37:22,474 --> 00:37:24,914
Doar 14 ani
de a lua comenzi,
397
00:37:24,910 --> 00:37:28,680
și deja ești
şeful sectorului Terra.
398
00:37:28,680 --> 00:37:29,850
(Chicotete)
399
00:37:29,848 --> 00:37:31,308
Mormanul de gunoi
a universului.
400
00:37:31,316 --> 00:37:36,646
Ei bine, doar privind la tine,
Wolff, văd că faci
foarte bine pentru tine.
401
00:37:37,388 --> 00:37:39,318
Mă bucur că ai observat.
402
00:37:39,324 --> 00:37:42,764
Știi, celor mai mulți oameni le place
a rămâne cu ceva.
403
00:37:42,761 --> 00:37:45,431
Dar tu, ești ca
zboară rahat pe fereastră.
404
00:37:45,430 --> 00:37:49,430
Prima briză mică
asta suflă și ai plecat.
405
00:37:49,434 --> 00:37:50,334
Asta e bine.
406
00:37:50,335 --> 00:37:53,595
Tu devii
un adevărat filozof.
407
00:37:55,673 --> 00:37:59,883
Uită-te la asta.
Uite ce ai facut!
408
00:38:01,646 --> 00:38:03,706
Este distrus.
409
00:38:06,517 --> 00:38:08,017
Oh.
410
00:38:09,720 --> 00:38:12,860
Da, bine, bine.
411
00:38:12,858 --> 00:38:14,388
Tu, uh... Mă înțelegi
remorcat de aici
412
00:38:14,393 --> 00:38:18,033
și între tine și mine
și aceste mașini,
l-am făcut.
413
00:38:18,030 --> 00:38:20,800
WOLFF: De unde ai luat
acest plug de zăpadă copleșit de vegetație?
414
00:38:20,799 --> 00:38:24,029
WASHINGTON:
L-am împrumutat de la unele
domni pe drum.
415
00:38:24,036 --> 00:38:27,896
Uite, Wolff, ești aici
după cei trei
Fetele pământești la fel ca mine.
416
00:38:27,906 --> 00:38:29,406
Singura diferenta...
Este treaba mea.
417
00:38:29,408 --> 00:38:33,808
În calitate de șef de sector,
Aș putea să te bag înăuntru
viața înghețată pentru că ai fost aici.
418
00:38:33,812 --> 00:38:34,642
Dar ce naiba.
419
00:38:34,646 --> 00:38:36,306
Mă ajuți,
O fac să merite timpul tău.
420
00:38:36,315 --> 00:38:40,615
Probabil că vei
iesi din asta
cu cel puțin 500 de mega.
421
00:38:40,619 --> 00:38:44,389
Cinci sute de mega?
Totul pentru mine?
422
00:38:44,389 --> 00:38:45,589
Pentru ce sunt prietenii?
423
00:38:45,590 --> 00:38:47,520
NIKI: Uită,
cupola cromată!
424
00:38:47,526 --> 00:38:48,586
Nu avem nevoie de ajutorul tău.
425
00:38:48,593 --> 00:38:50,933
Deci de ce nu faci pur și simplu
să sape o groapă și să te târăști înăuntru?
426
00:38:50,929 --> 00:38:53,399
Haide, Jack.
Să mergem pe traseu.
427
00:38:53,398 --> 00:38:55,328
De unde ai cumpărat scav-ul?
428
00:38:55,334 --> 00:38:56,374
Nu sunt un scav!
429
00:38:56,368 --> 00:38:58,368
Și nu sunt un cumpărător,
Eu sunt pământean.
430
00:38:58,370 --> 00:39:00,100
Hei, al tipului ăsta
doar greutate moartă.
431
00:39:00,105 --> 00:39:01,565
Putem fi acolo
în câteva zile
432
00:39:01,573 --> 00:39:03,973
și nu ar fi trebuit
împărți recompensa cu nimeni.
433
00:39:03,975 --> 00:39:08,405
Bine, uh, voi...
Te voi reduce cu 750.
434
00:39:08,413 --> 00:39:10,913
Și asta e mai mult decât
tu meriti.
435
00:39:10,916 --> 00:39:13,676
Șapte sute cincizeci?
436
00:39:14,385 --> 00:39:15,915
Lasă-mă să mă gândesc.
437
00:39:15,921 --> 00:39:18,491
Vei fi aici,
nu-i asa?
438
00:39:18,490 --> 00:39:23,060
Uite, cel puțin,
lasă-mi arma, nu?
439
00:39:23,061 --> 00:39:26,731
Oh, îmi pare rău.
am uitat total.
440
00:39:32,436 --> 00:39:34,536
O să ai nevoie
un partener, Wolff.
441
00:39:34,539 --> 00:39:37,809
El este deja
am un partener.
442
00:39:41,846 --> 00:39:44,606
Înot frumos.
443
00:40:13,010 --> 00:40:14,680
La ce te uiți?
444
00:40:14,679 --> 00:40:16,749
nu caut doar,
Te lucrez cu creierul.
445
00:40:16,748 --> 00:40:20,818
Adică, oricine inteligent
s-ar fi topit
acel scav negru
446
00:40:20,819 --> 00:40:21,849
și l-a curățat gol.
447
00:40:21,853 --> 00:40:23,593
Și atunci poate că am putea
i-au luat camionul
448
00:40:23,588 --> 00:40:27,688
și împărți-l la mijloc,
la fel ca recompensa.
449
00:40:27,692 --> 00:40:30,092
Despre acest parteneriat.
450
00:40:30,095 --> 00:40:31,825
Ce zici de asta?
451
00:40:31,830 --> 00:40:34,460
Nu suntem parteneri.
452
00:40:34,466 --> 00:40:36,166
Mă urmărești până în zonă,
453
00:40:36,168 --> 00:40:38,068
iti dau mancare.
454
00:40:38,069 --> 00:40:40,599
Și asta este.
455
00:40:40,605 --> 00:40:44,835
Mă descurc
functionarea creierului
pentru noi doi.
456
00:41:02,893 --> 00:41:05,063
(TOȚI MÂRCHIT)
457
00:41:13,037 --> 00:41:14,897
La dracu!
458
00:41:16,774 --> 00:41:19,184
Sari o soparla, scav!
459
00:41:21,779 --> 00:41:23,979
Aceasta trebuie să fie zona.
460
00:41:23,982 --> 00:41:26,522
Nu, nu încă.
461
00:41:26,817 --> 00:41:30,647
Atunci ce esti
arăți atât de speriat?
462
00:41:30,655 --> 00:41:32,985
nu mi-e frica!
463
00:41:32,991 --> 00:41:36,631
Doar că suntem
calare foarte aproape
la chimist.
464
00:41:36,628 --> 00:41:40,758
M-am ascuns de el
pentru totdeauna în peșterile mele.
465
00:41:41,198 --> 00:41:44,228
Mai bine te grăbești
și găsiți un loc sigur și sănătos.
466
00:41:44,236 --> 00:41:48,606
Lumina de somn e
căzând foarte repede.
467
00:42:09,660 --> 00:42:13,030
Miroase a cineva
a murit aici.
468
00:42:14,098 --> 00:42:16,568
Probabil că au făcut-o.
469
00:42:25,276 --> 00:42:27,106
Așteaptă aici.
470
00:42:39,890 --> 00:42:41,190
(Bucăt)
471
00:42:41,192 --> 00:42:44,762
Pare bine.
Aduceți echipamentul.
472
00:43:15,292 --> 00:43:17,092
Wolff?
huh?
473
00:43:17,095 --> 00:43:19,725
De ce fac ei
te numesc Wolff?
474
00:43:19,731 --> 00:43:21,201
Acesta este numele meu.
475
00:43:21,199 --> 00:43:23,199
Nume bun pentru tine.
476
00:43:23,201 --> 00:43:27,371
Adică, nu-ți pasă
despre numele meu, nu?
477
00:43:27,805 --> 00:43:29,835
Pot să văd de ce
nu ai prieteni.
478
00:43:29,841 --> 00:43:30,841
Nu-ți place nimic.
479
00:43:30,842 --> 00:43:35,752
Adică, nu-i așa
ți-a plăcut vreodată ceva?
Ca un câine sau o capră?
480
00:43:35,747 --> 00:43:37,007
Numele meu este Niki.
481
00:43:37,015 --> 00:43:38,775
nu stiu
despre un nume de familie,
482
00:43:38,783 --> 00:43:41,683
dar uneori mă sună
Niki Twisterul,
483
00:43:41,686 --> 00:43:44,346
pentru că mă pot frământa
în locuri mici.
484
00:43:44,356 --> 00:43:45,916
Da, am observat.
485
00:43:45,924 --> 00:43:49,364
M-am surprins că nu mă faci
dormi altundeva.
486
00:43:49,361 --> 00:43:52,931
Probabil mi-ar fi dor de tine
conversație sclipitoare.
487
00:43:52,931 --> 00:43:54,801
Serios?
488
00:44:03,707 --> 00:44:05,707
(Foșnet)
489
00:44:05,710 --> 00:44:07,880
Ce a fost asta?
490
00:44:08,779 --> 00:44:10,209
Nimic. Du-te la culcare.
491
00:44:10,215 --> 00:44:12,115
Nu, îți spun, Wolff,
Am auzit ceva.
492
00:44:12,117 --> 00:44:16,087
(Foșnet)
Și vă spun
exista...
493
00:44:49,920 --> 00:44:51,090
(PICAREA)
494
00:44:51,089 --> 00:44:53,689
(Foșnetul CONTINUĂ)
495
00:44:59,063 --> 00:45:00,963
(GEMITE)
496
00:45:00,965 --> 00:45:03,765
(Ambele țipând)
497
00:45:03,768 --> 00:45:05,368
(Striptat)
498
00:45:08,972 --> 00:45:11,272
(TOȚI ȘIRIE)
499
00:45:13,143 --> 00:45:15,813
Ești în spatele meu, nu?
Da. Continuă.
500
00:45:15,814 --> 00:45:17,814
Da, dar există
ceva...
501
00:45:17,816 --> 00:45:19,376
(TIPETE)
502
00:45:27,791 --> 00:45:29,761
(GEMĂT)
503
00:45:35,899 --> 00:45:36,929
Ce acum?
504
00:45:36,935 --> 00:45:37,995
WOLFF: Mă gândesc!
505
00:45:38,002 --> 00:45:39,942
Ei bine, gândește-te puțin mai repede!
506
00:45:39,938 --> 00:45:41,938
Pe aici!
507
00:45:46,376 --> 00:45:48,306
(TIPETE)
508
00:45:52,783 --> 00:45:53,883
Bine, fă-mi o favoare.
509
00:45:53,885 --> 00:45:56,885
Apucă-te de acel cablu
și doar sari, bine?
510
00:45:56,888 --> 00:45:58,858
Salt? Glumești cu mine?
511
00:45:58,857 --> 00:46:01,387
Îmi voi risca
cu liliac-lucrurile.
512
00:46:01,392 --> 00:46:02,432
Ei bine, poate nu.
513
00:46:02,427 --> 00:46:06,227
Fă-mi o favoare
și doar sari, bine?
514
00:46:06,231 --> 00:46:09,001
(Shipând)
Nu mă pot mișca.
515
00:46:09,000 --> 00:46:12,770
Aici, voi reuși
usor pentru tine.
516
00:46:12,771 --> 00:46:15,341
Bine?
517
00:46:17,775 --> 00:46:19,105
(SCRUITE)
518
00:46:19,110 --> 00:46:20,810
(GRUNTS)
519
00:46:27,017 --> 00:46:29,087
(Striptat)
520
00:46:29,087 --> 00:46:31,347
(Mârâind)
521
00:46:50,374 --> 00:46:52,814
Atât de mult, nenorocilor!
522
00:46:59,483 --> 00:47:01,153
(ZUMĂT DE ELECTRICITATE)
523
00:47:01,152 --> 00:47:02,022
CHIMIST: Great Overdog,
524
00:47:02,020 --> 00:47:07,120
cum te pot pregati
pentru tratarea pe care o ai
in magazin?
525
00:47:07,125 --> 00:47:09,955
OVERDOG:
Ce este de data asta,
Chimist?
526
00:47:09,961 --> 00:47:13,561
De trei ori frumusețe,
tinerețe și energie.
527
00:47:13,565 --> 00:47:18,165
Ce cadouri
pentru marele Overdog.
528
00:47:18,535 --> 00:47:22,205
Cadouri? Ce cadouri?
529
00:47:22,207 --> 00:47:24,537
Sunt nevoile mele de bază.
530
00:47:24,542 --> 00:47:26,512
Și o vor face
satisface nevoile tale.
531
00:47:26,511 --> 00:47:30,281
Mult mai bine
decât ultimele.
532
00:47:31,448 --> 00:47:34,348
OVERDOG: Fetele pământene?
533
00:47:36,053 --> 00:47:38,863
(inhalează)
534
00:47:38,857 --> 00:47:43,187
esti multumit,
Strălucirea ta?
535
00:47:43,460 --> 00:47:46,500
Vei ști
când nu sunt mulțumit.
536
00:47:46,497 --> 00:47:48,097
(suspine)
537
00:47:48,099 --> 00:47:49,129
Afară.
538
00:47:49,133 --> 00:47:51,033
Să aștept afară?
539
00:47:51,035 --> 00:47:51,925
Afară!
540
00:47:51,936 --> 00:47:56,006
(inhalează)
Adu-mi-le.
541
00:47:56,007 --> 00:47:58,237
(FEMEI GĂMÂND)
542
00:47:58,243 --> 00:47:59,983
Mai aproape!
543
00:48:02,512 --> 00:48:06,322
Acela,
cel din centru.
544
00:48:07,084 --> 00:48:09,154
Dezbraca-o.
545
00:48:10,320 --> 00:48:12,120
Și încet!
546
00:48:12,589 --> 00:48:15,589
(Câinele exagerat respirând greu)
547
00:48:18,562 --> 00:48:21,132
(FEMEIE SE SĂCĂCĂ)
548
00:48:22,466 --> 00:48:26,466
(SOPPE DE CÂINE)
549
00:48:26,471 --> 00:48:28,401
(inhalează)
550
00:48:28,406 --> 00:48:30,666
Da.
551
00:48:38,282 --> 00:48:40,622
Da!
552
00:48:59,236 --> 00:49:03,266
WOLFF: În caz că
Am uitat să-ți spun,
chestia asta nu plutește.
553
00:49:03,274 --> 00:49:07,584
Sunt puțin adânci aici.
Trebuie doar să le cauți.
554
00:49:09,446 --> 00:49:12,076
O să te urmăresc.
555
00:49:21,124 --> 00:49:24,534
Pe partea aia sunt adâncimi.
556
00:49:26,964 --> 00:49:28,464
A doua baie în două zile.
557
00:49:28,466 --> 00:49:31,166
Ar trebui să mă facă
pentru anul viitor.
558
00:49:31,169 --> 00:49:33,599
(TIPETE)
559
00:49:34,638 --> 00:49:36,338
Niki?
560
00:49:40,610 --> 00:49:42,310
Niki?
561
00:49:45,349 --> 00:49:46,419
Niki?
562
00:49:46,417 --> 00:49:48,217
(Gârgâit)
563
00:50:03,066 --> 00:50:04,196
Om bun de reproducere.
564
00:50:04,202 --> 00:50:07,142
Pariez că cresc cu noi
l-ar ucide.
565
00:50:07,138 --> 00:50:08,438
Voi lua acel pariu.
566
00:50:08,439 --> 00:50:13,679
Ia-ți mâinile de pe mine,
geancă de slime!
567
00:50:39,069 --> 00:50:41,299
(FEMEI URLETĂ)
568
00:50:50,480 --> 00:50:52,420
(Mârâind)
569
00:50:53,683 --> 00:50:55,753
(FEMEI TIPA)
570
00:50:57,821 --> 00:50:59,221
(RUGĂTE)
571
00:50:59,223 --> 00:51:01,563
NIKI: Uite!
Iubesc această planetă.
572
00:51:01,559 --> 00:51:04,789
NIKI: Pleacă de aici!
Mănâncă-l!
573
00:51:04,796 --> 00:51:07,526
Nu. Ia-l! E mai mare!
574
00:51:38,161 --> 00:51:41,231
NIKI: Dar eu?
Îmi pare rău, puștiule.
575
00:51:45,402 --> 00:51:47,672
(tuse)
576
00:51:47,672 --> 00:51:49,512
(FEMEI URLETĂ)
577
00:51:50,707 --> 00:51:53,377
Oh, Doamne! Haide.
578
00:51:53,377 --> 00:51:56,147
Acolo sus. Tunelul.
579
00:52:05,255 --> 00:52:07,115
(GRUNTS)
580
00:52:31,348 --> 00:52:33,718
Iubesc planeta ta.
581
00:52:50,600 --> 00:52:55,170
sunt curios. Oare a ta
turul ghidat include obținerea mea
înapoi la scrambler-ul meu?
582
00:52:55,173 --> 00:52:57,913
Fără să dai bătălie
cu o grămadă de amazone
si dragoni?
583
00:52:57,909 --> 00:53:02,809
Întotdeauna trebuie să folosești
cuvintele alea năucitoare,
nu-i asa?
584
00:53:04,948 --> 00:53:08,918
Crezi că nu știu
pe ce drum sa merg?
585
00:53:10,587 --> 00:53:12,517
Îți voi arăta
pe ce drum să mergi.
586
00:53:12,523 --> 00:53:16,593
Fără femei înoate
sau „dragoni”.
587
00:53:22,566 --> 00:53:24,566
Haide!
588
00:53:24,569 --> 00:53:26,269
(EXCLIMĂRI)
589
00:53:40,984 --> 00:53:43,294
„Apă, apă peste tot,
590
00:53:43,287 --> 00:53:45,917
„și nici o picătură de băut”.
591
00:53:45,923 --> 00:53:47,623
Ce este asta?
592
00:53:47,625 --> 00:53:48,385
Este o poezie.
593
00:53:48,392 --> 00:53:51,232
Prima poezie
inveti in liceu.
594
00:53:51,229 --> 00:53:52,329
Ce este liceul?
595
00:53:52,330 --> 00:53:53,500
Acolo ar trebui să fii.
596
00:53:53,497 --> 00:53:54,657
Acolo înveți lucruri.
597
00:53:54,665 --> 00:53:59,995
Nu trebuie să plec
nici un loc de lucru pentru creier
că chestia aia e otravă.
598
00:54:00,004 --> 00:54:02,814
Asta tocmai am spus.
599
00:55:18,615 --> 00:55:21,345
(VEHICUL APROPIAT)
600
00:55:33,430 --> 00:55:35,660
Ai ceva apă?
601
00:55:38,568 --> 00:55:39,338
Ce zic?
602
00:55:39,337 --> 00:55:42,737
Îți văd gura mișcându-se,
Nu aud un cuvânt
spui tu.
603
00:55:42,740 --> 00:55:44,070
Am fost ieri să înot,
604
00:55:44,075 --> 00:55:44,935
scufundări după arma mea,
605
00:55:44,942 --> 00:55:47,412
și am primit toate astea
apa in urechea mea.
606
00:55:47,411 --> 00:55:51,981
Tai la rahat, Washington.
Are nevoie de ajutor.
607
00:55:52,782 --> 00:55:54,552
Wolff.
608
00:55:54,552 --> 00:55:55,452
Și partenerul lui!
609
00:55:55,453 --> 00:55:58,953
Ei bine, sunt sigur că sunt fericit
sa dau peste tine asa.
610
00:55:58,956 --> 00:56:00,616
După ce am primit
roțile mi s-au deblocat,
611
00:56:00,624 --> 00:56:02,524
Ți-am urmat urmele
la acel tunel,
612
00:56:02,526 --> 00:56:04,356
ți-ai găsit vehiculul,
a remorcat-o înapoi,
613
00:56:04,362 --> 00:56:06,902
am condus până aici
te cauta.
614
00:56:06,897 --> 00:56:07,827
Trecuse atât de mult timp,
615
00:56:07,832 --> 00:56:10,132
Am crezut că te-ai schimbat
mintea ta despre salvare
616
00:56:10,134 --> 00:56:11,704
și s-a căsătorit
sau ceva.
617
00:56:11,702 --> 00:56:14,042
Washington,
dă-i apă.
618
00:56:14,038 --> 00:56:16,068
Apă.
619
00:56:17,073 --> 00:56:18,673
Ah.
620
00:56:27,650 --> 00:56:30,420
Mmm. Ah!
621
00:56:31,988 --> 00:56:33,688
Bun.
622
00:56:34,691 --> 00:56:39,431
Bine. Bine.
Obții ceea ce vrei.
623
00:56:39,430 --> 00:56:42,430
Doar dă-mi apă.
624
00:56:51,708 --> 00:56:54,438
Bine, Wolff,
aici este afacerea.
625
00:56:54,445 --> 00:56:56,605
Tu mă ajuți să intru
și ia fetele,
626
00:56:56,614 --> 00:56:58,714
iti dau
750 de megacredite.
627
00:56:58,716 --> 00:57:00,446
Ne zboară pe toți de aici
pe urmă,
628
00:57:00,451 --> 00:57:01,821
arunc înăuntru
alte două sute.
629
00:57:01,819 --> 00:57:03,589
Aproape
o mie de megacredite,
630
00:57:03,587 --> 00:57:07,687
și sunt doar să fiu
acest generos pentru că
a fostei noastre prietenii.
631
00:57:07,691 --> 00:57:09,731
Ce fostă prietenie?
632
00:57:09,727 --> 00:57:10,487
Uite, Wolff...
633
00:57:10,494 --> 00:57:15,504
De ce ai avea nevoie de mine
să te zboare de aici,
Șef de sector?
634
00:57:16,433 --> 00:57:17,933
Am lovit o furtună de particule.
635
00:57:17,935 --> 00:57:19,495
Deteriorarea susținută a motorului.
636
00:57:19,503 --> 00:57:24,743
A avut unele probleme
debarcând nava mea.
637
00:57:25,942 --> 00:57:27,842
I se poate întâmpla oricui!
638
00:57:27,845 --> 00:57:28,775
Uite, ideea este,
639
00:57:28,779 --> 00:57:31,649
Îți dau o șansă
pentru a face niște bani în plus.
640
00:57:31,649 --> 00:57:35,649
Ai nevoie de nava mea
pentru transport,
641
00:57:35,653 --> 00:57:39,463
sau altfel ești blocat aici,
nu-i asa?
642
00:57:39,457 --> 00:57:42,457
Oferta este 50-50
sau nimic.
643
00:57:42,460 --> 00:57:45,630
Skrotterul ăla nu este
în valoare de 50-50 de ani.
644
00:57:45,629 --> 00:57:47,059
(RUMÂND TUNET)
645
00:57:47,064 --> 00:57:47,964
E adevărat.
646
00:57:47,965 --> 00:57:51,625
Wolff, ești un hoț al naibii.
647
00:57:52,235 --> 00:57:53,895
Ah.
648
00:57:56,172 --> 00:57:58,572
WASHINGTON: Băiete,
când primesc 50%,
649
00:57:58,576 --> 00:57:59,906
Am să trec peste
la Kuralla 3,
650
00:57:59,910 --> 00:58:02,980
comanda-mi unul dintre ele
androidi personalizați.
651
00:58:02,980 --> 00:58:04,810
Adică, una foarte fierbinte.
652
00:58:04,815 --> 00:58:06,945
De fapt, primesc două!
653
00:58:06,951 --> 00:58:08,881
Gemenii. Hei, Wolff,
ce zici de tine?
654
00:58:08,886 --> 00:58:10,616
WOLFF: Oh, nu știu.
Poate...
655
00:58:10,621 --> 00:58:14,521
Nu prea mi-am dat seama
ce voi face
cu jumătatea mea încă.
656
00:58:14,525 --> 00:58:15,515
Jumătatea ta?
657
00:58:15,526 --> 00:58:18,226
Hei, ce este ea?
vorbesc despre?
658
00:58:19,762 --> 00:58:20,902
Oh, am înțeles.
659
00:58:20,898 --> 00:58:22,658
V-am urmărit pe voi doi
spre zona,
660
00:58:22,666 --> 00:58:24,796
apoi ridici
acele fraude ale Pământului
661
00:58:24,802 --> 00:58:26,272
și atunci este
atât de mult, Niki.
662
00:58:26,270 --> 00:58:29,140
Oh, marele meu fior este,
Pot să mă uit în sus și să fac cu mâna
663
00:58:29,139 --> 00:58:30,809
în timp ce voi doi mergeți
trăgând pe cer.
664
00:58:30,808 --> 00:58:33,838
Ei bine, multumesc! A fost
adevărata sarcină a vieții mele
665
00:58:33,844 --> 00:58:36,784
doar atârnând în jur
pentru câteva zile.
666
00:58:36,780 --> 00:58:38,610
WOLFF: Stai puțin.
667
00:58:38,616 --> 00:58:40,716
Așteptaţi un minut.
668
00:58:40,718 --> 00:58:41,678
Dacă crezi că afacerea noastră
669
00:58:41,685 --> 00:58:46,045
este pentru mine să te îngrijesc
pentru următorii 200 de ani,
tu visezi.
670
00:58:46,056 --> 00:58:50,256
Nu-mi amintesc să spunem noi
orice despre adopție.
671
00:58:58,134 --> 00:58:59,904
(Shipând)
672
00:58:59,904 --> 00:59:02,974
WASHINGTON: Hei,
nu-l lăsa să ajungă la tine.
673
00:59:02,973 --> 00:59:06,743
Ah, el este doar
un vagabond spațial, un singuratic.
674
00:59:06,744 --> 00:59:09,884
Adică, celor mai mulți dintre noi ne place
să avem ceva timp pe cont propriu,
675
00:59:09,880 --> 00:59:13,320
dar un tip ca Wolff,
nu stie nimic altceva.
676
00:59:13,317 --> 00:59:17,817
Da, dar noi singuraticii
trebuie să rămână împreună.
677
00:59:17,821 --> 00:59:19,661
Poate asa.
678
00:59:22,692 --> 00:59:24,262
Partener.
679
00:59:33,870 --> 00:59:36,310
Uite...
680
00:59:36,307 --> 00:59:38,637
dacă, uh...
681
00:59:38,642 --> 00:59:43,682
Dacă, după ce terminăm asta,
vrei un lift
682
00:59:43,681 --> 00:59:46,351
pe o altă planetă
sau ceva,
683
00:59:46,350 --> 00:59:48,220
doar spune așa, bine?
684
00:59:48,218 --> 00:59:51,288
Da, ei bine, poate
Trebuie să mă gândesc mai întâi la asta.
685
00:59:51,288 --> 00:59:55,158
WASHINGTON:
Hei, urmează ceva.
686
01:00:05,602 --> 01:00:09,142
Ce fac acelea
skrot-bags vrei?
687
01:00:20,249 --> 01:00:24,849
Acesta este singurul
loc sigur jos
înaintea zonei.
688
01:00:24,855 --> 01:00:26,685
Spălați.
689
01:00:34,330 --> 01:00:36,730
Ai urmărit bine, Earther.
690
01:00:36,734 --> 01:00:37,874
Îi știi pe acești doi?
691
01:00:37,868 --> 01:00:41,268
Da. Ne-am întâlnit într-un tren.
692
01:00:41,271 --> 01:00:43,041
Ești binevenit
să dormi aici.
693
01:00:43,040 --> 01:00:46,110
DUSTER: Nu avem nevoie
permisiunea ta,
Pământean.
694
01:00:46,110 --> 01:00:48,110
Facem cum vrem.
695
01:00:48,112 --> 01:00:51,012
Le găsești
la fel de fermecător ca mine?
696
01:00:51,015 --> 01:00:53,245
Să-i omorâm,
fii pe partea sigură.
697
01:00:53,250 --> 01:00:56,650
E în regulă.
Nu au făcut-o
orice încă.
698
01:00:56,654 --> 01:00:59,294
NIKI: Ai îndreptat zona?
699
01:00:59,289 --> 01:01:01,219
Pentru cimitir.
700
01:01:01,225 --> 01:01:03,025
Cu ce lucru a creierului?
701
01:01:03,027 --> 01:01:06,327
Moarte pentru Overdog.
702
01:01:06,863 --> 01:01:08,103
Uau, băieții ăștia sunt sinceri.
703
01:01:08,098 --> 01:01:09,728
Doar merg
să ne fragmenteze.
704
01:01:09,733 --> 01:01:13,173
Să-i aruncăm acum
și să-i cunoști mai târziu.
705
01:01:13,170 --> 01:01:14,100
Doar relaxează-te.
706
01:01:14,104 --> 01:01:16,344
Poate putem lucra împreună.
707
01:01:16,340 --> 01:01:18,940
(VOCI PLĂGÂND)
708
01:01:56,245 --> 01:01:58,905
De ce, sunt copii,
709
01:01:58,916 --> 01:02:00,776
nu sunt ei?
710
01:02:01,350 --> 01:02:03,750
(PLĂGATE)
711
01:02:04,253 --> 01:02:05,153
Overdog a făcut asta,
712
01:02:05,155 --> 01:02:09,385
și chimistul,
cu lucrările lor germinative.
713
01:02:11,861 --> 01:02:13,201
Pentru copii?
714
01:02:13,197 --> 01:02:17,767
Toată această planetă
îmi dă înfiorarii.
715
01:02:28,511 --> 01:02:32,151
Să ajungem naibii
afară de aici!
716
01:03:22,131 --> 01:03:24,801
Ce naiba
astepti?
717
01:03:24,802 --> 01:03:27,442
Lama blestemata a dispărut, Wolff,
și cei doi capri fierbinți
718
01:03:27,437 --> 01:03:28,867
vor intra în
zona de sablare.
719
01:03:28,872 --> 01:03:31,012
Până ne rostogolim,
fiecare gardian din loc
720
01:03:31,008 --> 01:03:32,168
va fi
înarmat și ne așteaptă.
721
01:03:32,176 --> 01:03:34,106
Ei bine, dacă poți obține
această bucată de gunoi a fost reparată,
722
01:03:34,111 --> 01:03:36,211
s-ar putea să reușim să ajungem din urmă.
Pe vremuri,
723
01:03:36,213 --> 01:03:38,553
i-ai fi distrus pe cei doi
fără să clipească măcar.
724
01:03:38,549 --> 01:03:40,449
Îți pierzi avantajul.
Nu-mi pierd avantajul!
725
01:03:40,450 --> 01:03:43,080
Încerc doar să fac lucruri
un pic mai inteligent zilele astea.
726
01:03:43,086 --> 01:03:46,386
Mai inteligent? Fiind condus
de o fată scav care abia e
din scutecele ei?
727
01:03:46,390 --> 01:03:50,330
Nu sunt o scav-girl!
Și nu sunt afară
de scutecele mele!
728
01:03:50,327 --> 01:03:51,987
Opreste-te!
729
01:03:53,062 --> 01:03:54,902
Să reparăm această grămadă
730
01:03:54,898 --> 01:03:58,498
și apoi încearcă să-ți dai seama
cum să lovești cimitirul.
731
01:03:58,502 --> 01:04:00,872
Pe care niciunul dintre noi
a văzut vreodată.
732
01:04:00,871 --> 01:04:05,071
l-am vazut...
De departe.
733
01:04:32,869 --> 01:04:35,999
NIKI: Vezi, ți-am spus
Te-aș urmări.
734
01:04:36,006 --> 01:04:37,636
Și fără gardieni pe aici.
735
01:04:37,641 --> 01:04:40,941
Tu, liniste.
Și stai acolo.
736
01:04:55,625 --> 01:04:58,655
(strigând)
737
01:05:15,411 --> 01:05:18,651
Hârtii de ser.
738
01:05:18,649 --> 01:05:24,019
Hârtii de ser.
739
01:05:24,021 --> 01:05:27,491
Oh, în cizma mea.
740
01:05:35,932 --> 01:05:39,372
(GEMĂT ȘOF)
741
01:05:43,673 --> 01:05:45,543
(ALARMA BLARING)
742
01:05:45,542 --> 01:05:49,112
(MURURILE MULTIMEI)
743
01:06:15,738 --> 01:06:17,008
(MULTIMEA APLICAȚIE)
744
01:06:17,007 --> 01:06:20,107
OVERDOG: Ești gata?
745
01:06:20,443 --> 01:06:23,483
Să înceapă jocurile.
746
01:06:23,480 --> 01:06:24,150
Acum!
747
01:06:24,147 --> 01:06:26,577
Aspect impresionant
fiu de cățea.
748
01:06:26,583 --> 01:06:27,453
Oricare ar fi.
749
01:06:27,451 --> 01:06:31,351
WOLFF: Cât de mult din el
crezi ca este el?
750
01:06:31,355 --> 01:06:32,685
Da!
751
01:06:32,689 --> 01:06:35,059
(MULTIMEA APLICAȚIE)
752
01:06:54,643 --> 01:06:58,413
Mulțimea: (CÂNTÂND)
Decimator! Decimator!
753
01:07:10,159 --> 01:07:11,729
(TIPETE)
754
01:07:15,464 --> 01:07:16,104
Da!
755
01:07:16,099 --> 01:07:20,039
Cu siguranță au parcurs un drum lung
de la Monday Night Football.
756
01:07:20,037 --> 01:07:21,767
Prost!
757
01:07:21,772 --> 01:07:25,042
vreau mai bine!
758
01:07:25,042 --> 01:07:27,282
Spălați.
759
01:07:28,477 --> 01:07:30,377
Pentru ei am venit,
în regulă.
760
01:07:30,380 --> 01:07:33,480
Cu siguranță nu se potrivesc
cu restul gunoiului
pe aici.
761
01:07:33,483 --> 01:07:36,383
Hainele lor sunt ok,
dar nu sunt atât de fierbinți.
762
01:07:36,386 --> 01:07:38,116
mai vrei?
763
01:07:38,121 --> 01:07:40,361
(APLICAȚI)
764
01:07:57,273 --> 01:08:00,283
Suntem noi, semicreier!
765
01:08:03,412 --> 01:08:05,152
OVERDOG: Altul?
766
01:08:05,148 --> 01:08:07,648
Văd că faci
foarte bine pentru voi înșivă.
767
01:08:07,651 --> 01:08:08,621
Deci, ce sa întâmplat?
768
01:08:08,618 --> 01:08:11,588
Am lucrat creierul
să atace ţarcurile sclavilor
769
01:08:11,588 --> 01:08:12,488
și eliberează captivii.
770
01:08:12,489 --> 01:08:15,789
Apoi, cu gărzile preluate,
ne-am putea muta pentru Overdog.
771
01:08:15,792 --> 01:08:16,762
Dar a fost greșit.
772
01:08:16,760 --> 01:08:19,360
Ți-am spus, Wolff.
Unde este fratele tău?
773
01:08:19,362 --> 01:08:22,432
El a fost pus în
pixurile sclavilor.
774
01:08:23,499 --> 01:08:27,299
nu l-am putut opri,
asa ca am fugit.
775
01:08:27,304 --> 01:08:28,544
Eliberează altul!
776
01:08:28,538 --> 01:08:31,208
(ZUMĂT DE PORȚI)
777
01:08:32,241 --> 01:08:34,511
Lovind pixurile sclavilor
ar putea fi calea de urmat.
778
01:08:34,511 --> 01:08:37,311
Am niște artificii grozave.
Ar putea atrage o mulțime.
779
01:08:37,314 --> 01:08:39,314
În regulă. Când începi
sarbatoarea ta,
780
01:08:39,316 --> 01:08:42,116
O să-i apuc,
și ne întâlnim la zid.
781
01:08:42,119 --> 01:08:42,879
Să mergem.
782
01:08:42,886 --> 01:08:47,556
Mulțimea: (CÂNTÂND)
Decimator! Decimator!
783
01:08:54,563 --> 01:08:55,463
vin cu tine.
784
01:08:55,465 --> 01:08:58,165
Nu, tu stai aici
cu scrambler.
785
01:08:58,168 --> 01:08:58,868
Bine, voi păzi.
786
01:08:58,869 --> 01:09:00,239
Nu păzi.
Doar intra aici.
787
01:09:00,237 --> 01:09:03,567
Pot semnala
dacă vreunul dintre mâncătorii de zgomot
vin după tine.
788
01:09:03,573 --> 01:09:04,673
Nu pazi,
nu semnaliza.
789
01:09:04,674 --> 01:09:07,344
Doar intră aici și așteaptă
pentru mine. Înţelege?
790
01:09:07,344 --> 01:09:08,384
De ce nu pot veni cu tine?
791
01:09:08,378 --> 01:09:11,848
Pentru că este periculos,
si nu te vreau
a fi rănit.
792
01:09:11,848 --> 01:09:13,578
Serios?
793
01:09:14,216 --> 01:09:16,716
WASHINGTON:
Prizonier pentru condeiul sclavilor.
794
01:09:16,720 --> 01:09:20,820
OM:
Bine, adu-l înăuntru.
795
01:09:20,824 --> 01:09:21,664
Întoarce-te.
796
01:09:21,658 --> 01:09:27,758
Știi, toți ceilalți
ajunge să arunce prizonierii
în labirintul morții.
797
01:09:27,764 --> 01:09:29,634
eu? Nu.
798
01:09:29,633 --> 01:09:35,273
Trebuie să stau pe aici
și păzește acești blestemati de sclavi.
799
01:09:36,338 --> 01:09:37,868
Haide.
Intră aici.
800
01:09:37,874 --> 01:09:42,884
(Grâmăt)
Haideți, toți!
Să mergem! Mişcare!
801
01:09:44,713 --> 01:09:47,723
(MULȚIMEA APLAUDĂ)
802
01:09:58,961 --> 01:10:03,901
Ai vreun fum de bucurie pe tine?
A fost o zi lungă și uscată.
803
01:10:07,203 --> 01:10:10,673
O bomboană? Dillies?
Explorări? Snappers?
804
01:10:10,674 --> 01:10:14,584
Nu? Bine, bine,
Mă duc în altă parte.
805
01:10:14,578 --> 01:10:15,738
Poti sa intrebi farmacistul.
806
01:10:15,745 --> 01:10:18,575
Nu! Nu, stai putin!
M-ai încurcat!
807
01:10:18,582 --> 01:10:21,982
Sunt un scav! Într-adevăr!
808
01:10:23,986 --> 01:10:26,846
(MULTIMEA APLICAȚIE)
809
01:10:33,596 --> 01:10:35,326
(strigăte)
810
01:10:36,532 --> 01:10:38,332
Oh! Oh!
811
01:10:49,645 --> 01:10:52,245
(GEMĂT)
812
01:10:53,916 --> 01:10:55,946
(țipând)
813
01:10:59,688 --> 01:11:01,558
(MULTIMEA APLICAȚIE)
814
01:11:01,558 --> 01:11:02,858
Destul de bine azi, nu?
815
01:11:02,859 --> 01:11:06,429
WASHINGTON:
Voi doi plecați de aici!
Pleacă de aici!
816
01:11:06,429 --> 01:11:07,999
Să mergem!
817
01:11:08,497 --> 01:11:09,997
Hei, ce faci?
818
01:11:10,000 --> 01:11:12,300
Pune o bombă,
imbecilule!
819
01:11:12,302 --> 01:11:14,602
Cum arată?
820
01:11:16,805 --> 01:11:18,735
Mai multe explozii!
821
01:11:18,742 --> 01:11:22,542
Garzi!
La ţarcurile sclavilor!
822
01:11:22,545 --> 01:11:25,575
Ține asta pentru mine,
vrei?
823
01:11:29,785 --> 01:11:32,315
(FEMEI TIPA)
824
01:11:33,455 --> 01:11:34,985
(țipând)
825
01:11:38,661 --> 01:11:40,431
Vrei să taci te rog?
826
01:11:40,430 --> 01:11:42,930
Încerc să te salvez!
827
01:11:42,932 --> 01:11:45,402
Întoarce-te!
828
01:11:46,435 --> 01:11:46,965
(EXPLOZIE)
829
01:11:46,970 --> 01:11:49,740
Hei, voi doi sângeratori
întoarce-te la perete.
830
01:11:49,739 --> 01:11:50,739
Aveți grijă de voi.
831
01:11:50,740 --> 01:11:52,570
ma duc
găsiți pe domnul Wolff.
832
01:11:52,575 --> 01:11:54,375
Imbecililor!
833
01:11:54,377 --> 01:11:56,777
Mizerie târâtă
de refuz!
834
01:11:56,780 --> 01:12:00,350
Cum ați putea eșua cu toții
in acelasi timp?
835
01:12:00,350 --> 01:12:06,390
CHIMIST: Exagerat,
Am o consolare
premiu pentru tine.
836
01:12:06,989 --> 01:12:08,919
(TIPÂND)
Ea este și ea pământeană,
837
01:12:08,925 --> 01:12:11,355
dar ea are
mult mai mult foc
838
01:12:11,361 --> 01:12:15,561
decât cei palizi,
bietele creaturi care au fugit.
839
01:12:15,565 --> 01:12:16,455
(EXCLIMĂRI)
840
01:12:16,466 --> 01:12:20,566
Ia-ți labele de pe mine,
pungă urâtă de slime!
841
01:12:20,570 --> 01:12:22,500
Vezi?
842
01:12:22,505 --> 01:12:24,505
(Chicotete)
843
01:12:29,111 --> 01:12:31,051
(Oftat)
844
01:12:33,782 --> 01:12:35,752
imi place de ea.
845
01:12:37,086 --> 01:12:39,086
Îmi place de ea pentru labirint.
846
01:12:39,089 --> 01:12:42,059
(APLICAȚI)
847
01:12:47,596 --> 01:12:49,426
În labirint!
848
01:12:49,432 --> 01:12:51,632
(MULTIMEA APLICAȚIE)
849
01:12:57,940 --> 01:13:00,410
(NIKI TIPA)
850
01:13:03,712 --> 01:13:07,652
Lasă-mă să ies din această cușcă!
Nu sunt un animal!
851
01:13:07,650 --> 01:13:08,920
Nu.
852
01:13:08,918 --> 01:13:10,718
Ești un om minunat,
853
01:13:10,720 --> 01:13:12,890
si meriti
să cunoască regulile.
854
01:13:12,889 --> 01:13:16,819
Dacă reușești
prin acest joc,
vei pleca liber,
855
01:13:16,826 --> 01:13:18,026
dar daca nu...
856
01:13:18,027 --> 01:13:20,597
Oh, da,
Sunt hrana de viermi. Corect?
857
01:13:20,597 --> 01:13:24,067
(Chicotând)
858
01:13:24,067 --> 01:13:26,767
(ALARMA BLARING)
859
01:13:29,972 --> 01:13:31,842
(TIPETE)
860
01:13:37,880 --> 01:13:42,980
Mulțimea: (CÂNTÂND)
Decimator! Decimator!
861
01:14:04,206 --> 01:14:08,606
(Huuduire multime)
862
01:14:08,611 --> 01:14:10,451
(strigăte)
863
01:15:07,903 --> 01:15:11,873
Acea mică durere
în fund!
864
01:15:13,509 --> 01:15:15,639
(GASPS)
865
01:15:29,758 --> 01:15:30,258
Wolff!
866
01:15:30,260 --> 01:15:31,890
Ia fetele.
Mă duc acolo jos.
867
01:15:31,895 --> 01:15:34,855
Hei, e imposibil acolo jos!
Să plecăm naibii de aici.
868
01:15:34,864 --> 01:15:38,604
Vorbim de 3.000 de mega.
nu-mi pasă.
869
01:15:43,572 --> 01:15:45,212
(TIPETE)
870
01:15:46,708 --> 01:15:48,978
Nu am de gând să o părăsesc
ca asta.
871
01:15:48,978 --> 01:15:51,678
Ia-ți mâinile de pe mine.
872
01:15:53,649 --> 01:15:57,219
Nu o să reușesc
de data asta, amice.
873
01:15:58,020 --> 01:16:00,090
(NIKI TIPA)
874
01:16:08,897 --> 01:16:10,667
(TIPETE)
875
01:16:18,040 --> 01:16:22,740
(Grâmăt)
876
01:16:40,662 --> 01:16:42,162
(TIPETE)
877
01:17:10,025 --> 01:17:12,955
(GASPS)
Felicitări.
878
01:17:12,962 --> 01:17:15,832
Ai reușit.
879
01:17:23,672 --> 01:17:26,672
Ai o foarte
forță vitală de invidiat.
880
01:17:26,676 --> 01:17:29,306
O forță de viață care ești
o să împartă cu mine.
881
01:17:29,312 --> 01:17:33,652
Dar ai spus dacă am reușit
prin, sunt liber.
882
01:17:33,650 --> 01:17:35,920
am mințit. (Chicotește)
883
01:17:35,918 --> 01:17:38,348
Nimeni nu merge liber.
884
01:17:40,922 --> 01:17:44,262
chimist,
pregătiți tubul de fuziune!
885
01:17:44,260 --> 01:17:46,830
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)
886
01:17:54,269 --> 01:17:57,039
(ZUMĂT DE ELECTRICITATE)
887
01:17:57,873 --> 01:17:59,113
Da.
888
01:17:59,108 --> 01:17:59,908
(inhalează)
889
01:17:59,909 --> 01:18:03,109
Cred că mergem
a fi foarte aproape.
890
01:18:03,112 --> 01:18:06,112
Sigur, putem fi prieteni.
891
01:18:06,115 --> 01:18:08,415
Doar... Lasă-mă să plec.
892
01:18:08,418 --> 01:18:12,318
Nu. Nu înțelegi.
893
01:18:12,321 --> 01:18:16,991
sunt foarte bătrân,
si am nevoie de tine.
894
01:18:16,993 --> 01:18:17,993
(inhalează)
895
01:18:17,994 --> 01:18:20,804
Am nevoie de vitalitatea ta.
896
01:18:20,797 --> 01:18:25,967
Bine, bine.
O poți avea. Doar...
897
01:18:25,968 --> 01:18:27,838
Lasă-mă să plec.
898
01:18:27,837 --> 01:18:29,997
Obosești, micuțule?
899
01:18:30,006 --> 01:18:30,936
Bineînțeles că ești.
900
01:18:30,940 --> 01:18:33,840
Vezi tu,
când dai
tu pentru mine,
901
01:18:33,843 --> 01:18:37,783
nu e nimic
lăsat pentru tine.
902
01:18:39,715 --> 01:18:42,375
(respirație grea)
903
01:18:45,420 --> 01:18:47,320
(inhalează)
904
01:18:57,999 --> 01:19:01,339
Chimistul iese.
Deschide usa.
905
01:19:10,011 --> 01:19:12,511
Hei! Acolo sus!
huh?
906
01:19:17,819 --> 01:19:21,489
CHIMIST:
Garzi! Gardieni, repede!
La Overdog! Toți paznicii!
907
01:19:21,491 --> 01:19:25,461
Garzi! Trimiteți gardienii!
Exagerat!
908
01:19:27,496 --> 01:19:29,356
Garzi! Garzi! Garzi!
909
01:19:29,365 --> 01:19:31,365
(țipând)
910
01:20:04,966 --> 01:20:06,896
Hei.
911
01:20:06,903 --> 01:20:10,043
Stai acolo.
912
01:20:21,082 --> 01:20:23,222
(SURNS)
913
01:20:24,820 --> 01:20:26,550
(TIPAGA)
914
01:20:43,338 --> 01:20:45,208
(TIPETE)
915
01:20:53,882 --> 01:20:58,852
Sunt făcut din substanțe
nu ai visat niciodată,
Pământean.
916
01:20:58,855 --> 01:21:01,855
Ah, nu mă poți răni,
917
01:21:01,858 --> 01:21:04,628
dar te pot răni.
918
01:21:04,627 --> 01:21:06,957
(GEMETE)
919
01:21:07,462 --> 01:21:09,932
Vezi cât de neputincios ești?
920
01:21:09,932 --> 01:21:12,872
Sunt destul de plin de energie
azi.
921
01:21:12,869 --> 01:21:15,639
Dă-i drumul.
Îi voi lua locul.
922
01:21:15,638 --> 01:21:21,138
De unde știi
Nu te voi păcăli
și vă păstrați pe amândoi?
923
01:21:23,345 --> 01:21:25,575
(țipând)
924
01:21:34,222 --> 01:21:36,492
(PLĂGATE)
925
01:21:44,900 --> 01:21:47,000
(GRUNTS)
926
01:21:59,514 --> 01:22:01,454
(TIPETE)
927
01:22:17,432 --> 01:22:19,672
(strigăte)
928
01:22:26,074 --> 01:22:27,984
Haide!
929
01:22:33,014 --> 01:22:36,254
S-a întâmplat să fie
în cartier, nu?
930
01:22:36,252 --> 01:22:38,492
Aveți nevoie de o plimbare?
931
01:23:31,072 --> 01:23:31,712
(FEMEI RÂDE)
932
01:23:31,707 --> 01:23:34,167
WASHINGTON: Așa că am spus,
„Doar o să faci
lasa-te ucis
933
01:23:34,176 --> 01:23:37,606
„Așa că aș fi blocat în asta
gaură de spațiu și nu obține o
șansa de a colecta recompensa.”
934
01:23:37,613 --> 01:23:41,453
Mi-aș fi dat jumătatea
doar să te văd dezgropând
toată această planetă,
935
01:23:41,450 --> 01:23:43,420
încercând să-mi găsesc nava.
Multumesc.
936
01:23:43,419 --> 01:23:45,319
Sigur că nu
vrei sa vii cu noi?
937
01:23:45,321 --> 01:23:46,691
Nu, viața noastră este aici.
938
01:23:46,689 --> 01:23:48,489
Chiar vrem
multumesc si tie.
939
01:23:48,491 --> 01:23:51,131
Voi ați fost
atât de grozav!
940
01:23:51,127 --> 01:23:52,627
WOLFF: Oh, nu a fost nimic.
Niki?
941
01:23:52,628 --> 01:23:54,258
WASHINGTON:
Asta e corect. Nimic.
942
01:23:54,263 --> 01:23:56,303
NOVA: Oh, Washington,
si tu te doare?
943
01:23:56,298 --> 01:23:58,728
Oh da. Peste tot.
944
01:23:58,734 --> 01:23:59,704
(FEMEI RÂDE)
945
01:23:59,702 --> 01:24:01,702
WOLFF:
Unde te duci?
946
01:24:01,704 --> 01:24:05,244
Spate. Ce au fost
te astepti?
947
01:24:06,241 --> 01:24:07,711
Credeam că vrei un lift.
948
01:24:07,710 --> 01:24:10,340
Știi, chiar ai înțeles
un cap gros.
949
01:24:10,346 --> 01:24:12,276
Care este problema
cu tine?
950
01:24:12,281 --> 01:24:14,781
Problema este că
nu m-ai întrebat niciodată.
951
01:24:14,784 --> 01:24:17,054
Te-am întrebat ce?
952
01:24:17,619 --> 01:24:18,219
(suspine)
953
01:24:18,220 --> 01:24:21,360
Nu m-ai întrebat niciodată
să vin cu tine.
954
01:24:23,191 --> 01:24:25,431
locuiesc singur acum. nu pot...
955
01:24:25,428 --> 01:24:27,428
Nu pot avea grijă de un...
956
01:24:27,430 --> 01:24:30,060
Stai un minut!
957
01:24:39,607 --> 01:24:42,777
Vreau să vii.
958
01:24:46,147 --> 01:24:48,817
vreau ca tu
vino cu mine.
959
01:24:54,122 --> 01:24:55,822
Cuvinte de încredere?
960
01:24:58,793 --> 01:25:01,433
Cuvinte de încredere.
961
01:25:11,239 --> 01:25:12,139
Deci, ce ți-a luat atât de mult?
962
01:25:12,141 --> 01:25:17,411
Adică, știam că suntem
vor fi parteneri împreună
pentru totdeauna când ne-am întâlnit prima dată.
963
01:25:17,413 --> 01:25:19,553
Nu-i așa?
964
01:25:23,218 --> 01:25:25,288
Sigur, puștiule.
965
01:25:58,520 --> 01:26:01,190
(♪♪♪)