1 00:00:46,708 --> 00:00:50,207 آیا می دانید چرا غروب خورشید؟ مردم را تا این حد عمیق به خود بکشانید؟ 2 00:00:53,042 --> 00:00:56,041 گاهی اوقات آنها قرمز هستند و از شادی می درخشند. 3 00:00:58,000 --> 00:01:00,249 گاهی اوقات آنها سیاه، تیره و تاریک هستند. 4 00:01:03,500 --> 00:01:04,666 اما آسمان... 5 00:01:06,375 --> 00:01:08,582 ...آن را مثل همیشه می پذیرد. 6 00:04:33,583 --> 00:04:34,666 خداحافظ 7 00:05:23,292 --> 00:05:25,124 آیا این دنیا لیاقت ما را دارد؟ 8 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 آیا وانمود می کنیم که می دانیم،؟ سپس نادیده گرفتن آن را انتخاب کنید... 9 00:05:34,542 --> 00:05:36,957 ...یا واقعاً هرگز به آن فکر نمی کنیم؟ 10 00:05:40,042 --> 00:05:41,791 این تواضع بی شرمانه است... 11 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 ... پنهان شدن در سایه ها... 12 00:05:51,375 --> 00:05:56,916 ... خودمان را با دروغ دلداری می دهیم که ما بالاترین موجودات در خلقت هستیم. 13 00:05:59,875 --> 00:06:00,916 شما در حال تمرین هستید. 14 00:06:01,250 --> 00:06:03,999 بله، هفته آینده در جلسات تست شرکت خواهم کرد. 15 00:06:04,583 --> 00:06:06,041 اگه بهت بگم چی میشه... 16 00:06:06,958 --> 00:06:08,999 -میتونی بهم بگی... - نه، این مونولوگ من است. 17 00:06:09,208 --> 00:06:10,499 شما مجبور نیستید پاسخ دهید. 18 00:06:10,667 --> 00:06:13,124 -اگه بهت بگم چی میشه... - چرا به من نگاه می کنی؟ 19 00:06:13,167 --> 00:06:15,832 من نیاز به تماس چشمی دارم، دوست من! 20 00:06:16,083 --> 00:06:18,582 -اگه بهت بگم چی میشه... - کارلو، به من گوش کن. 21 00:06:18,958 --> 00:06:21,624 فکر می کنم نمایشگاه جدیدم نیاز به اکتشاف بیشتری دارد 22 00:06:22,500 --> 00:06:24,266 به همین دلیل به زمان بیشتری نیاز دارم. 23 00:06:25,625 --> 00:06:28,791 مطالب اینجاست و من ارسال خواهم کرد مفهوم به زودی باشه؟ 24 00:06:30,208 --> 00:06:32,082 نه نه... 25 00:06:32,125 --> 00:06:35,624 لطفا تغییرات آب و هوایی را دوباره اختراع نکنید! 26 00:06:36,167 --> 00:06:39,041 تو چی هستی؟ یک دختر سیزده ساله اسکاندیناویایی؟ 27 00:06:39,042 --> 00:06:40,874 بعدش چیه؟ پانداها، بچه گربه ها؟ 28 00:06:40,875 --> 00:06:42,416 -به من اعتماد کن - نه تو به من اعتماد داری! 29 00:06:42,458 --> 00:06:46,041 - آنها چیزی کمیاب و منحصر به فرد می خواهند. - این نادر است. 30 00:06:47,250 --> 00:06:49,957 - تولدت مبارک - ممنون 31 00:06:52,625 --> 00:06:54,916 - امروز تولدت هست؟ - بله. 32 00:06:58,583 --> 00:06:59,682 متاسفم 33 00:07:01,375 --> 00:07:03,332 آیا این دلیل است؟ 34 00:07:03,542 --> 00:07:07,291 آیا دلیل همه اینها همین است؟ 35 00:07:08,875 --> 00:07:10,541 - به سلامتی - به سلامتی 36 00:07:15,167 --> 00:07:17,541 چه کسی می داند؟ شاید دیوید پانداها را دوست داشته باشد. 37 00:07:17,583 --> 00:07:20,457 - اون یک خرس قطبی است. - نه، یک پاندای آلبینو. 38 00:07:20,917 --> 00:07:22,707 این یکی کاملا سفیده... 39 00:07:23,042 --> 00:07:25,820 O bella ciao... 40 00:07:25,844 --> 00:07:31,041 ...بلا سیائو، بلا سیائو... 41 00:07:34,583 --> 00:07:38,749 - سیائو، کارلو. - Ciao. 42 00:08:26,083 --> 00:08:27,083 سلام. 43 00:08:34,250 --> 00:08:38,041 - تو کی هستی؟ - من زخم هستم. 44 00:08:39,625 --> 00:08:41,499 همسرت از آینده 45 00:09:01,083 --> 00:09:02,999 کارلو، چه کار داری؟ 46 00:09:03,917 --> 00:09:06,249 گوش کن، من در وسط تمرین هستم... 47 00:09:06,458 --> 00:09:08,916 - گریه می کنی؟ - نه چی شده؟ 48 00:09:09,958 --> 00:09:12,457 بهت گفتم من از این به اصطلاح شوخی ها خوشم نمی آید. 49 00:09:13,542 --> 00:09:16,749 - چند بار باید بگویم... - هی، هی... نمی فهمم... 50 00:09:16,792 --> 00:09:18,291 منظورت چیه؟ چه شوخی؟ 51 00:09:18,333 --> 00:09:21,541 فکر می کنی دختری را در رختخوابم بگذارم؟ خنده دار است؟ 52 00:09:21,708 --> 00:09:24,082 فکر میکنی دوستش دارم چون او اندونزیایی است؟ 53 00:09:24,292 --> 00:09:26,416 من برای این کار وقت ندارم، کارلو! بیا! 54 00:09:26,458 --> 00:09:28,832 جاناتان... در مورد چی صحبت میکنی؟ 55 00:09:28,917 --> 00:09:30,166 این به من ربطی ندارد. 56 00:09:30,208 --> 00:09:31,932 ببین، من دارم برای امتحانات آماده میشم... 57 00:09:31,932 --> 00:09:36,604 ...و در عین حال، سعی می کنم پیدا کنم دلیل خوبی برای تایید دیوید... 58 00:09:36,628 --> 00:09:39,332 ...مفهوم تغییر آب و هوا. 59 00:09:39,333 --> 00:09:41,207 من هم برای این کار وقت ندارم. 60 00:09:41,583 --> 00:09:43,666 - گریه می کنی؟ - من گریه نمی کنم! 61 00:09:44,417 --> 00:09:46,916 بلافاصله این بازی را تمام کنید! خنده دار نیست! 62 00:09:47,167 --> 00:09:48,932 من از افرادی که وارد خانه من می شوند متنفرم. 63 00:09:49,167 --> 00:09:51,741 - چه بازی؟ مست هستی؟ - نه، تو مستی. 64 00:09:51,741 --> 00:09:53,156 آنقدر مستی که گریه می کنی! 65 00:09:53,375 --> 00:09:55,749 - من گریه نمی کنم! - داری گریه می کنی! 66 00:09:55,833 --> 00:09:59,041 بهش بگو بره و مثل یک بچه گریه نکن! 67 00:09:59,708 --> 00:10:01,207 من گریه نمی کنم. 68 00:10:03,500 --> 00:10:05,582 «مثل بچه گریه کردن» این ایده خوبی است. 69 00:10:06,708 --> 00:10:07,708 متشکرم. 70 00:10:11,833 --> 00:10:13,207 اجازه دهید دوباره تلاش کنیم. 71 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 کارلو چقدر به تو پرداخت؟ 72 00:10:24,708 --> 00:10:25,807 دوبرابر بهت پول میدم 73 00:10:33,042 --> 00:10:34,042 از خانه من برو بیرون! 74 00:10:40,250 --> 00:10:41,341 بسیار خوب. 75 00:11:13,083 --> 00:11:14,132 سلام... 76 00:11:16,625 --> 00:11:18,791 کیف پول و گوشی خود را فراموش نکنید. 77 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 مراقب باشید، خیلی تند راه نروید. 78 00:11:55,167 --> 00:11:56,182 ببخشید من خیلی متاسفم 79 00:11:56,875 --> 00:11:58,832 - ببخشید - همه چیز درست است. 80 00:12:09,542 --> 00:12:11,749 -ببخشید دیر اومدم - حالت خوبه؟ 81 00:12:12,583 --> 00:12:13,707 حالم خیلی خوبه 82 00:12:13,708 --> 00:12:16,749 کارلو دختری را به خانه من فرستاد. یعنی داخل خونه من 83 00:12:16,792 --> 00:12:20,874 - چرا او این کار را می کند؟ - فکر می کنم این حس شوخ طبعی او باشد. 84 00:12:21,708 --> 00:12:24,707 بهت گفتم که نیاز داری یک مدیر جدید و حرفه ای 85 00:12:24,958 --> 00:12:28,457 - من هیچ چیز شخصی علیه کارلو ندارم... - السا 86 00:12:31,250 --> 00:12:32,832 باشه، گوش کن جو. 87 00:12:34,250 --> 00:12:37,624 دیشب با پدرم صحبت کردم. 88 00:12:38,542 --> 00:12:40,832 و قبول کرد که به ما کمک کند. 89 00:12:41,375 --> 00:12:43,541 او می خواهد برای من رستوران باز کند. 90 00:12:44,125 --> 00:12:45,957 و تو میتونی با من بیای 91 00:12:46,292 --> 00:12:48,666 او شما را به دوستانش معرفی می کند. 92 00:12:50,375 --> 00:12:51,707 خب، چه می گویید؟ 93 00:12:57,917 --> 00:12:59,916 دوست نداشتی، نه؟ 94 00:13:02,708 --> 00:13:04,332 بنابراین، برنامه شما چیست؟ 95 00:13:05,292 --> 00:13:07,941 - نمایشگاه انفرادی؟ - بله. 96 00:13:08,542 --> 00:13:10,291 بیا جو خودت اینو میدونی 97 00:13:10,292 --> 00:13:12,999 با من مثل مادرت رفتار نکن. من دوست دختر شما هستم. 98 00:13:13,708 --> 00:13:15,324 پس مثل یک مرد بالغ رفتار کنید. 99 00:13:15,750 --> 00:13:17,666 فکر میکنی لذت میبرم مدام از شما می پرسند؟ 100 00:13:17,708 --> 00:13:20,457 - پس دیگه نپرس! - سلام السا. 101 00:13:21,792 --> 00:13:24,291 من زخم هستم. همسر جاناتان 102 00:13:25,000 --> 00:13:27,857 - همسرش؟ تو همسرش هستی؟ - نه نه... 103 00:13:28,750 --> 00:13:30,124 لطفا فورا ترک کنید! 104 00:13:30,500 --> 00:13:31,916 -بهش اعتماد نکن - اما من گرسنه ام. 105 00:13:32,292 --> 00:13:35,249 - می تونی یه جای دیگه بخوری. - من می خواهم اینجا غذا بخورم. 106 00:13:38,892 --> 00:13:40,092 اینجا... 107 00:13:40,917 --> 00:13:43,499 من پول غذای شما را می دهم. لطفا ترک کنید. 108 00:13:48,833 --> 00:13:51,957 من به پول شما نیازی ندارم. 109 00:13:53,375 --> 00:13:56,124 -من فقط میخوام بخورم -پس بشین سر یه میز دیگه. 110 00:13:56,333 --> 00:14:00,207 - من می خواهم اینجا با شما غذا بخورم. آیا این حرام است؟ - نه ما وسط بحث هستیم! 111 00:14:00,750 --> 00:14:02,624 - من از شما می خواهم که بروید. - جو 112 00:14:02,648 --> 00:14:03,668 دخالت نکن. 113 00:14:04,292 --> 00:14:06,124 حرف زدن با السا چه فایده ای دارد؟ 114 00:14:06,208 --> 00:14:07,582 به هر حال به زودی از هم جدا خواهید شد. 115 00:14:08,125 --> 00:14:09,991 رفتن به مادرید با او ... 116 00:14:10,958 --> 00:14:12,004 ... برای پدرش کار می کند ... 117 00:14:12,004 --> 00:14:14,967 ...شما نمی خواهید به او اجازه دهید که شما را مدیریت کند. آیا من اشتباه می کنم؟ 118 00:14:16,125 --> 00:14:17,557 بهش بگو همه چیز خوب خواهد شد. 119 00:14:22,083 --> 00:14:25,249 بله او همه چیز را به من گفت. 120 00:14:26,417 --> 00:14:29,816 متاسفم حتما بهت گفته که مجرد بود آیا این درست است؟ 121 00:14:31,583 --> 00:14:36,416 ما در اندونزی ازدواج کردیم و اینطور نیست اولین رابطه او با زنی مثل شما 122 00:14:37,917 --> 00:14:43,457 خب من به عنوان همسر باید صبور باشم. 123 00:14:43,900 --> 00:14:45,100 آیا من نباید؟ 124 00:14:47,333 --> 00:14:48,432 السا باور کن 125 00:14:48,958 --> 00:14:51,291 او از شما می خواهد که به چشمان او نگاه کنید ... 126 00:14:51,292 --> 00:14:53,832 ... تا شما او را باور کنید. 127 00:14:53,875 --> 00:14:55,124 او همچنین کارلو را سرزنش خواهد کرد. 128 00:14:56,542 --> 00:15:01,207 - السا... - بله، همیشه وقتی دروغ می گوید این کار را می کند. 129 00:15:02,167 --> 00:15:03,374 به آن عادت خواهید کرد. 130 00:15:11,222 --> 00:15:14,022 - السا - ولش کن 131 00:15:16,125 --> 00:15:17,999 متاسفم متاسفم 132 00:15:18,000 --> 00:15:19,541 مواظب باش سقوط می کنی 133 00:15:25,542 --> 00:15:26,666 متاسفم... 134 00:15:27,708 --> 00:15:28,816 متاسفم... 135 00:16:30,625 --> 00:16:31,641 حالا بس کن! 136 00:16:32,125 --> 00:16:33,216 بس است! 137 00:16:33,625 --> 00:16:35,207 برو وگرنه به پلیس زنگ میزنم 138 00:17:03,167 --> 00:17:04,257 سلام. 139 00:18:08,958 --> 00:18:10,057 چی میخوای؟ 140 00:18:26,000 --> 00:18:28,049 - سلام - سلام جو. 141 00:18:28,958 --> 00:18:30,832 - ما دو نفر خواهیم بود. - لطفا 142 00:18:30,856 --> 00:18:32,184 متشکرم. 143 00:18:32,208 --> 00:18:33,332 سلام... 144 00:18:33,356 --> 00:18:36,356 - در واقع، او نمی تواند آبجو بنوشد... آیا می توانید به ما کمک کنید؟ - البته. - باشه 145 00:18:43,666 --> 00:18:45,048 - این چیه؟ - لذت ببرید 146 00:18:45,208 --> 00:18:46,916 - ممنون - خوش اومدی 147 00:18:55,667 --> 00:18:57,174 - اسمت چیه؟ - درد 148 00:18:59,888 --> 00:19:01,488 باشه، سوره 149 00:19:02,875 --> 00:19:04,474 بعد از شام این بازی را تمام می کنیم. 150 00:19:04,875 --> 00:19:06,657 به کارلو بگو این دیگر خنده دار نیست. 151 00:19:08,000 --> 00:19:09,249 کارلو در این مورد چیزی نمی داند. 152 00:19:14,583 --> 00:19:15,682 درباره خودت... 153 00:19:16,958 --> 00:19:18,057 هر چی میخوای بپرس... 154 00:19:18,750 --> 00:19:19,849 ... از من بپرس 155 00:19:29,458 --> 00:19:30,582 کارلو، باید صحبت کنیم. 156 00:19:31,708 --> 00:19:34,249 - او همه چیز را در مورد من می داند. - سازمان بهداشت جهانی؟ 157 00:19:37,125 --> 00:19:38,332 صبر کن صبر کن 158 00:19:38,792 --> 00:19:40,416 - درد - خوب است. 159 00:19:40,667 --> 00:19:41,999 - درد داره! - خوب است. 160 00:19:42,167 --> 00:19:44,291 دردناک اسمش سوره است. 161 00:19:45,125 --> 00:19:46,224 اوه... 162 00:19:47,292 --> 00:19:48,499 همه، پنج دقیقه استراحت! 163 00:19:49,625 --> 00:19:50,632 بیا 164 00:19:50,708 --> 00:19:55,082 زنی که دیروز باهاش دعوا کردم ادعا می کند که او از آینده آمده است! 165 00:19:55,708 --> 00:19:57,707 - از آینده؟ - میگه زن منه! 166 00:19:58,042 --> 00:19:59,416 و او همه چیز را در مورد من می داند. 167 00:19:59,708 --> 00:20:01,541 تک تک جزئیات زندگیم... 168 00:20:03,542 --> 00:20:05,582 - اسم مادرم چیست؟ - مایا ویریاوان 169 00:20:06,375 --> 00:20:07,916 او در سورابایا به دنیا آمد و بزرگ شد. 170 00:20:08,958 --> 00:20:10,916 دوازده خواهر و برادر 171 00:20:13,292 --> 00:20:15,374 دومین فرزند کوچک. 172 00:20:16,667 --> 00:20:19,682 - خواهر بزرگترم؟ - سندی؟ حال او خوب است. 173 00:20:22,083 --> 00:20:24,291 الان باید مشغول تدارک عروسی اش باشد. 174 00:20:27,708 --> 00:20:31,707 وقتی سندی سه سال دیگر ازدواج می کند، به خانه برمی گردی، باشه؟ 175 00:20:32,917 --> 00:20:34,374 آنجا مرا ملاقات خواهی کرد. 176 00:20:45,875 --> 00:20:46,932 برادر من؟ 177 00:20:51,625 --> 00:20:52,832 شما برادر ندارید. 178 00:20:58,083 --> 00:20:59,182 چیز دیگری؟ 179 00:21:03,792 --> 00:21:04,832 اولین دوست دخترت؟ 180 00:21:09,042 --> 00:21:10,332 اون با تو کاری نداره؟ 181 00:21:10,875 --> 00:21:11,974 نه... 182 00:21:12,500 --> 00:21:14,374 واقعا... 183 00:21:14,708 --> 00:21:16,499 اگر این شوخی را کرده بودم، افتخار می کردم... 184 00:21:16,500 --> 00:21:17,574 ...اما... 185 00:21:18,500 --> 00:21:19,624 ... این کار من نیست. 186 00:21:22,958 --> 00:21:24,207 باید به کسی زنگ بزنیم؟ 187 00:21:35,167 --> 00:21:36,207 سلام. 188 00:21:36,542 --> 00:21:37,641 خوش آمدید. 189 00:21:38,917 --> 00:21:40,457 برات سوپ مرغ زرد درست کردم 190 00:21:41,125 --> 00:21:42,166 مورد علاقه شما 191 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 من از کراکر میگوی محلی استفاده کردم برای مخلوط ادویه ... 192 00:21:46,667 --> 00:21:47,732 بسیار خوب. 193 00:21:47,750 --> 00:21:49,874 بگذارید بگوییم من معتقدم شما از آینده آمده اید. 194 00:21:51,708 --> 00:21:52,807 چی میخوای؟ 195 00:22:01,958 --> 00:22:03,707 من می خواهم زندگی شما را بهتر کنم. 196 00:22:05,000 --> 00:22:06,249 زندگی من کاملاً خوب است. 197 00:22:12,625 --> 00:22:13,674 بیا 198 00:22:29,042 --> 00:22:30,582 فردا دیوید را خواهید دید، درست است؟ 199 00:22:31,667 --> 00:22:34,466 عکس های قطب شمال را به او نشان ندهید. او نمی تواند همان ارتباط را احساس کند. 200 00:22:34,466 --> 00:22:35,798 درد، بس کن 201 00:22:36,750 --> 00:22:38,249 اینها در لداخ گرفته شده اند، درست است؟ 202 00:22:44,250 --> 00:22:48,291 این یکی فیلم چهاردهم، قاب بیست... 203 00:22:48,625 --> 00:22:50,832 متاسفم قاب بیست و نه. 204 00:22:51,083 --> 00:22:52,832 گفتی قاب بیست و هشت تیز نیست. 205 00:23:07,333 --> 00:23:09,457 هیچ کس نمی داند که من در آنجا عکس گرفته ام. 206 00:23:11,000 --> 00:23:12,091 من می دانم. 207 00:23:31,667 --> 00:23:35,749 دیوید عکس های زن را دوست خواهد داشت شما در دروازه معبد ملاقات کردید. 208 00:23:38,375 --> 00:23:40,332 می دانم که این دیوانه کننده به نظر می رسد. 209 00:23:41,542 --> 00:23:43,916 اما اگر کمی صبورتر باشید... 210 00:23:45,042 --> 00:23:49,874 ...می فهمی که من واقعاً از آینده آمده است. 211 00:23:54,542 --> 00:23:55,549 عجب 212 00:23:57,250 --> 00:24:00,207 این فوق العاده است. من واقعا آن را دوست دارم. 213 00:24:00,250 --> 00:24:01,766 - جدی میگی؟ - کاملاً فوق العاده است! 214 00:24:02,125 --> 00:24:03,916 اجازه دهید این کار را انجام دهیم. متشکرم. 215 00:24:04,333 --> 00:24:05,707 - ممنون - ممنون 216 00:24:05,708 --> 00:24:10,124 - پتانسیل فوق العاده ای دارد... - به سلامتی 217 00:24:22,583 --> 00:24:25,249 بنابراین، آیا اکنون باور دارید که بتوانم زندگی شما را بهتر کنم؟ 218 00:24:36,167 --> 00:24:39,874 از این به بعد دقیقاً همانطور که من می گویم انجام دهید، خوب است؟ 219 00:24:44,667 --> 00:24:45,667 بسیار خوب. 220 00:24:48,888 --> 00:24:50,588 قول میدی؟ 221 00:24:57,555 --> 00:24:59,755 - قول میدم -مهم نیست چی میگم؟ 222 00:25:04,333 --> 00:25:05,533 بله. 223 00:25:07,555 --> 00:25:08,655 بسیار خوب. 224 00:25:54,917 --> 00:25:56,207 - صبح بخیر - سلام 225 00:25:57,000 --> 00:25:59,749 - چی میخوای؟ - هر چیزی خوبه 226 00:26:01,333 --> 00:26:02,432 جدی میگی؟ 227 00:26:05,792 --> 00:26:07,499 متشکرم. 228 00:26:48,167 --> 00:26:49,332 بذار ورزش کنیم 229 00:26:51,555 --> 00:26:52,855 بیا 230 00:26:55,666 --> 00:26:56,777 اوه 231 00:26:59,125 --> 00:27:02,457 ما تقریباً آنجا هستیم. نگاه کن بیا 232 00:27:03,375 --> 00:27:04,832 بیا، ما تقریباً رسیدیم. 233 00:27:12,292 --> 00:27:13,999 صبر کن، تقریباً تمام شده است. 234 00:27:15,500 --> 00:27:18,049 گفتن آن برای شما آسان است. من به معنای واقعی کلمه تو را بر پشتم حمل می کنم. 235 00:27:18,667 --> 00:27:20,666 دور نیست. من می توانم آن را ببینم. 236 00:27:22,125 --> 00:27:23,199 بیا 237 00:27:24,875 --> 00:27:25,932 اوه 238 00:27:27,042 --> 00:27:28,666 چرا با تو ازدواج کردم؟ 239 00:27:31,417 --> 00:27:33,741 وقتی شروع به دوست داشتن من کردی، از گفتن آن پشیمان خواهید شد 240 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 به من می آید؟ 241 00:27:53,167 --> 00:27:54,241 این کار را انجام می دهد. 242 00:27:56,875 --> 00:27:57,882 بسیار خوب. 243 00:28:08,200 --> 00:28:10,000 خالص ترین صلح 244 00:28:14,708 --> 00:28:15,708 بله. 245 00:28:17,333 --> 00:28:19,124 اوه خدای من! 246 00:28:19,792 --> 00:28:22,749 خیلی متاسفم من به توصیه السا عمل نکردم. 247 00:28:22,750 --> 00:28:24,749 من با یک مدیر اسپانیایی ملاقات کردم. 248 00:28:24,750 --> 00:28:27,916 به او گفتم که می خواهم باز کنم نمایشگاهی در مادرید 249 00:28:29,292 --> 00:28:30,391 این فوق العاده است! 250 00:28:31,875 --> 00:28:34,249 عکس دیگه ای داری فکر می کنید ممکن است جالب باشد؟ 251 00:28:41,917 --> 00:28:42,974 قطب شمال. 252 00:28:43,708 --> 00:28:45,624 من اخیراً از قطب شمال برگشتم. 253 00:28:45,667 --> 00:28:49,332 - آیا در مورد تغییرات آب و هوایی است؟ -نه یه جورایی... 254 00:28:49,833 --> 00:28:53,707 - آیا آنها همیشه باید در این مورد صحبت کنند؟ - نه، اینطور نیست. 255 00:28:53,708 --> 00:28:55,582 پیچیده تر از آن چیزی است که فکر می کنید. 256 00:28:56,375 --> 00:28:58,124 اما من در مورد دیدگاه شما کنجکاو هستم. 257 00:28:58,250 --> 00:29:00,666 اگر شبیه این است، اول آن را به من نشان دهید. 258 00:29:02,458 --> 00:29:03,499 بدون فشار 259 00:29:07,542 --> 00:29:09,249 همیشه همین موضوع... 260 00:29:09,250 --> 00:29:10,541 این بار نه 261 00:29:12,625 --> 00:29:14,582 ببخشید خیلی سریع جواب دادم 262 00:29:16,292 --> 00:29:17,624 همه چیز درست است. 263 00:29:40,292 --> 00:29:44,266 - این چیه؟ - بازش نکن 264 00:29:45,417 --> 00:29:46,516 چی؟ 265 00:29:47,000 --> 00:29:50,791 - پیام هایت با السا؟ - بازش نکن 266 00:29:53,875 --> 00:29:55,457 - این چیه؟ - بازش نکن! 267 00:29:55,500 --> 00:29:58,582 - نکن! - جو، بس کن! 268 00:30:00,667 --> 00:30:02,874 - بازش نکن! - جو، بس کن! 269 00:30:04,708 --> 00:30:06,791 جو، بس است! 270 00:30:07,083 --> 00:30:08,957 - به من بده! - جو، بس کن! 271 00:30:09,000 --> 00:30:10,582 جو، بس کن! 272 00:30:10,625 --> 00:30:12,957 - به من بده! - من خواهم کرد! 273 00:30:13,375 --> 00:30:15,166 تا زمانی که آن را پس ندهی متوقف نمی شوم! 274 00:30:15,917 --> 00:30:17,832 جو، باشه، پسش میدم! 275 00:30:17,833 --> 00:30:19,291 شما می توانید آن را! 276 00:30:47,667 --> 00:30:48,699 جو... 277 00:30:54,250 --> 00:30:55,291 اولین بار... 278 00:30:59,875 --> 00:31:04,166 ما این کار را بعد از ازدواج انجام دادیم. 279 00:31:40,792 --> 00:31:42,457 تو به من گفتی... 280 00:31:44,667 --> 00:31:46,124 ... تو از من محافظت می کنی ... 281 00:31:50,667 --> 00:31:52,457 ... حتی از خودت 282 00:31:54,417 --> 00:31:56,874 - من اینو گفتم؟ - بله. 283 00:32:00,792 --> 00:32:02,332 در واقع من این را خواستم. 284 00:32:02,917 --> 00:32:06,749 یه بار بهت گفتم... 285 00:32:07,250 --> 00:32:13,166 من فقط یک رابطه در زندگی ام می خواهم... 286 00:32:15,167 --> 00:32:16,374 در صورت امکان، گفتم. 287 00:32:19,417 --> 00:32:22,041 و بعد تو ناگهان ... 288 00:32:24,917 --> 00:32:26,416 ... قول داد از من محافظت کند. 289 00:32:33,375 --> 00:32:34,474 اما... 290 00:32:35,958 --> 00:32:38,124 ...وقتی بهش فکر میکنم... 291 00:32:40,333 --> 00:32:45,124 ... من قبلاً همسر شما هستم. اما تو هنوز شوهر من نیستی 292 00:32:49,667 --> 00:32:53,166 نظر شما در مورد آن چیست؟ 293 00:32:58,375 --> 00:33:02,916 من به هیچ چیز فکر نمی کنم. بگذار برود. 294 00:33:09,292 --> 00:33:13,624 - من روی چی نشستم؟ - کتاب من 295 00:33:15,542 --> 00:33:16,957 کتاب شما؟ 296 00:33:18,667 --> 00:33:21,332 -میخوای دوباره قلقلکت بدم؟ - نه! 297 00:33:22,583 --> 00:33:24,541 قبلا بهت دادم 298 00:33:28,333 --> 00:33:29,457 چی میخونی؟ 299 00:33:32,708 --> 00:33:34,874 اقلیم: تغییر برای زندگی 300 00:33:35,792 --> 00:33:36,849 آن را برای من بخوانید. 301 00:33:44,333 --> 00:33:46,416 صبر کن 302 00:33:46,625 --> 00:33:49,082 - چشمان خود را باز نکنید. - باشه 303 00:33:55,458 --> 00:33:57,416 - می تونم الان بازشون کنم؟ - بله. 304 00:34:11,208 --> 00:34:15,874 در آینده، آیا نمایشگاه مادرید موفق است؟ 305 00:34:20,333 --> 00:34:21,957 انگار چیزی کم است. 306 00:34:30,167 --> 00:34:32,666 فکر می کنم موفق خواهد بود. 307 00:34:48,333 --> 00:34:52,291 - من می دانم چه چیزی کم است. - چی؟ 308 00:34:57,958 --> 00:35:02,207 کجا داریم می رویم؟ چرا به من نمیگی؟ 309 00:35:07,292 --> 00:35:09,041 یه چیزی بگو جو! 310 00:35:09,583 --> 00:35:10,682 کجا داریم می رویم؟ 311 00:35:41,458 --> 00:35:43,957 اگر از قمقمه وارونه بنوشیم چه اتفاقی می افتد؟ 312 00:35:44,792 --> 00:35:48,124 - چی میشه؟ - من حتی متوجه نشدم. 313 00:35:56,666 --> 00:36:00,107 جو! 314 00:36:01,792 --> 00:36:04,207 - بیا بخور - یه دقیقه دیگه میام. 315 00:36:12,542 --> 00:36:13,641 باید بخوری 316 00:36:16,625 --> 00:36:20,582 - آخرین عکس - تو تمام روز چیزی نخوردی. 317 00:36:24,625 --> 00:36:27,874 صبر کن آیا می توانی آنجا حرکت کنی؟ 318 00:36:29,250 --> 00:36:30,541 - از من عکس می گیری؟ - بله. 319 00:36:36,167 --> 00:36:39,457 - فقط یک عکس - یک عکس بعد می خوریم. 320 00:36:39,542 --> 00:36:41,374 - بله، به آنجا بروید... - قول میدی؟ 321 00:36:41,417 --> 00:36:43,666 - فقط یکی؟ - یکی! 322 00:36:46,625 --> 00:36:49,749 -این نقطه خوبه؟ - اکنون به سمت چپ بپیچید. 323 00:36:50,167 --> 00:36:51,224 اینجوری؟ 324 00:36:53,792 --> 00:36:56,166 - کاردک را پایین بیاورید. - گفتی یک عکس. 325 00:36:56,292 --> 00:36:58,332 بله، اما کاردک حواس من را پرت می کند. 326 00:36:58,417 --> 00:37:00,416 - بیاندازش اینجا. - می اندازمش، تو بگیر، باشه؟ 327 00:37:00,542 --> 00:37:01,707 خیلی خب، بیاندازش اینجا 328 00:37:03,542 --> 00:37:04,991 - باشه -گفتی میگیری. 329 00:37:05,091 --> 00:37:06,174 نتونستم بگیرمش. 330 00:37:09,042 --> 00:37:10,082 لبخند بزن 331 00:37:10,500 --> 00:37:12,332 باشه، یک، دو... 332 00:37:14,042 --> 00:37:15,091 حالا می تونیم بخوریم؟ 333 00:37:26,708 --> 00:37:28,749 من هنوز به غروب امروز فکر می کنم. 334 00:37:33,375 --> 00:37:34,874 آیا دیوید آن را دوست خواهد داشت؟ 335 00:37:39,167 --> 00:37:40,207 جو... 336 00:37:45,625 --> 00:37:46,657 بخواب. 337 00:38:08,125 --> 00:38:09,541 آیا هنوز به غروب خورشید فکر می کنید؟ 338 00:38:11,555 --> 00:38:12,666 بله. 339 00:39:12,083 --> 00:39:13,182 آن را دور بریزید. 340 00:39:18,958 --> 00:39:20,416 - این آخرین مورد است. - گفتم ولش کن. 341 00:39:22,500 --> 00:39:25,832 - دو روز گذشت. بهت گفتم... - فقط یک مورد آخر، همین. 342 00:39:28,042 --> 00:39:29,916 من نمی توانم فقط متوقف شوم. 343 00:39:32,458 --> 00:39:35,124 - عادت ها را نمی توان به یکباره متوقف کرد. - این درست نیست. 344 00:39:37,708 --> 00:39:40,499 میگی کم کم... من تلاش کردم، اما موفق نشدم. 345 00:39:44,042 --> 00:39:47,082 وقتی حتی یکبار بهت اجازه میدم... 346 00:39:47,083 --> 00:39:50,249 ... شما از ترک کردن دورتر می شوید و بی پروا به نوشیدن ادامه دهید. 347 00:40:10,208 --> 00:40:11,307 اجازه دهید از نو شروع کنیم 348 00:40:12,625 --> 00:40:14,332 - فقط همین یکبار - نه 349 00:40:15,083 --> 00:40:17,874 خوب است. از نو شروع خواهیم کرد. 350 00:40:23,833 --> 00:40:25,249 این اولین بار نیست. 351 00:40:26,708 --> 00:40:27,807 خوب است. 352 00:40:30,083 --> 00:40:31,182 باشه؟ 353 00:40:41,458 --> 00:40:45,832 هشت سال دیگه میمیری 354 00:40:48,167 --> 00:40:49,416 از سکته قلبی. 355 00:40:54,375 --> 00:40:56,791 درد داره از بینی شما خون میاد... 356 00:41:01,917 --> 00:41:02,966 دردناک 357 00:41:07,208 --> 00:41:09,332 دردناک 358 00:41:10,042 --> 00:41:13,249 دردناک سلام! 359 00:41:14,667 --> 00:41:16,999 درد، چه اتفاقی می افتد؟ 360 00:41:19,542 --> 00:41:21,249 دردناک 361 00:41:33,542 --> 00:41:36,749 اگر مجبور باشم ده هزار بار زندگی کنم... 362 00:41:38,208 --> 00:41:40,332 ...من هر بار تو را انتخاب می کنم. 363 00:42:22,333 --> 00:42:23,432 تو کی هستی؟ 364 00:42:32,777 --> 00:42:33,888 من هستم... 365 00:42:51,708 --> 00:42:52,807 من زخم هستم. 366 00:42:56,667 --> 00:42:58,666 همسرت از آینده 367 00:43:28,333 --> 00:43:30,541 فکر می کنی من او را دوست دارم فقط به این دلیل که او اندونزیایی است؟ 368 00:43:30,667 --> 00:43:33,041 من برای این کار وقت ندارم، کارلو. بیا. 369 00:43:33,792 --> 00:43:36,166 کارلو چقدر به تو پرداخت؟ دوبرابر خواهم پرداخت 370 00:43:41,833 --> 00:43:42,932 از خانه من برو بیرون. 371 00:43:57,125 --> 00:43:58,216 بسیار خوب. 372 00:44:02,083 --> 00:44:06,207 سلام... کیف پول و گوشی خود را فراموش نکنید. 373 00:44:16,333 --> 00:44:19,832 - مواظب باش سقوط می کنی. - متاسفم. 374 00:44:22,000 --> 00:44:25,416 سلام السا من زخم هستم. من همسر جاناتان هستم. 375 00:44:30,333 --> 00:44:31,791 بگذار برود. 376 00:44:33,375 --> 00:44:34,582 مواظب باش سقوط می کنی 377 00:44:58,792 --> 00:44:59,866 حالا بس کن 378 00:45:00,708 --> 00:45:03,416 بسه برو وگرنه به پلیس زنگ میزنم 379 00:45:04,583 --> 00:45:05,999 چی میخوای؟ 380 00:45:08,917 --> 00:45:11,332 در واقع او نمی تواند آبجو بنوشد ... آیا می توانید به ما کمک کنید؟ 381 00:45:11,333 --> 00:45:17,249 اولین سیگارت را در کلاس اول کشیدی، در طول تعطیلات، در دستشویی مدرسه. 382 00:45:18,083 --> 00:45:21,499 اجازه دهید بگوییم من معتقدم شما از آینده آمده اید. چی میخوای؟ 383 00:45:21,500 --> 00:45:23,207 من می خواهم زندگی شما را بهتر کنم. 384 00:45:24,250 --> 00:45:25,499 زندگی من کاملاً خوب است. 385 00:45:26,500 --> 00:45:29,332 از این به بعد، آنچه را که من می گویم انجام خواهید داد، خوبی؟ 386 00:45:30,542 --> 00:45:31,599 قول میدی؟ 387 00:45:44,833 --> 00:45:46,749 اصلا چرا با تو ازدواج کردم؟ 388 00:45:46,917 --> 00:45:49,157 وقتی شروع به دوست داشتن من کردی، از گفتن آن پشیمان خواهید شد 389 00:45:50,250 --> 00:45:53,541 همین کار برای امروز کافی است. برو بخواب 390 00:45:54,792 --> 00:45:56,707 بدون تموم کردنش نمیتونم بخوابم. 391 00:46:27,167 --> 00:46:28,241 دردناک 392 00:46:28,241 --> 00:46:31,323 اگر اصرار دارید که قبل از من بمیرید، خوب است، به من گوش نده 393 00:46:32,208 --> 00:46:33,791 دردناک چه اتفاقی می افتد؟ 394 00:46:37,833 --> 00:46:39,374 قولت رو فراموش کردی؟ 395 00:46:40,708 --> 00:46:42,249 اجازه دهید از نو شروع کنیم 396 00:46:42,917 --> 00:46:44,082 یکی آخر... 397 00:46:44,417 --> 00:46:45,791 دردناک 398 00:46:51,042 --> 00:46:55,457 -چرا به من گوش نمیدی؟ من به شما هشدار دادم - هیچکس به من دستور نمی دهد، حتی همسرم. 399 00:47:01,000 --> 00:47:02,049 دردناک 400 00:47:03,083 --> 00:47:05,541 - نگاتیوهای من خراب شده است. - گفتم بخواب. 401 00:47:08,167 --> 00:47:09,241 من زخم هستم. 402 00:47:11,667 --> 00:47:12,707 اونی که از آینده اومده... 403 00:47:13,875 --> 00:47:15,707 ... همسرت 404 00:47:25,042 --> 00:47:26,082 از این لذت می برید؟ 405 00:47:30,542 --> 00:47:31,666 آیا ارزشش را دارد؟ 406 00:47:34,167 --> 00:47:35,957 - عادت ها را نمی توان یکدفعه ترک کرد. - بله. 407 00:47:38,292 --> 00:47:41,624 اگر نمی خواهید تغییر کنید، خوب است. 408 00:47:42,125 --> 00:47:43,224 همه چیز درست است. 409 00:47:47,458 --> 00:47:49,832 من از زندگی شما دور خواهم ماند. 410 00:47:54,125 --> 00:47:56,624 من فقط یک چیز از شما می خواهم. 411 00:48:00,292 --> 00:48:03,957 به من نزدیک نشو. 412 00:48:04,000 --> 00:48:07,457 خودت را به من معرفی نکن در عروسی سندی 413 00:48:07,875 --> 00:48:10,082 وارد زندگی من نشو، مرا عاشقت کن... 414 00:48:10,106 --> 00:48:14,374 و سپس قبل از من بمیر مجبورم میکنه ببینم که تنهام میذاری 415 00:48:30,875 --> 00:48:32,124 من اشتباه کردم 416 00:48:36,042 --> 00:48:38,874 باید می پذیرفتم که آدم ها تغییر نمی کنند. 417 00:49:45,625 --> 00:49:49,582 شما زبان کرواتی را روان صحبت می کنید. چقدر طول کشید تا آن را یاد بگیرید؟ 418 00:49:50,667 --> 00:49:53,124 شاید صدها سال طول بکشد... 419 00:49:57,083 --> 00:50:01,207 - الان چند سالته؟ - من چند سالمه؟ 420 00:50:02,833 --> 00:50:05,666 بیش از صد؟ فراموش کردم 421 00:50:08,750 --> 00:50:09,757 جدی میگی؟ 422 00:50:15,000 --> 00:50:17,166 تعجبی ندارد که شما آن را روان صحبت می کنید. 423 00:50:33,667 --> 00:50:36,874 اگر مجبور باشم ده هزار بار زندگی کنم... 424 00:50:38,375 --> 00:50:40,499 ...هر بار تو را انتخاب می کردم. 425 00:50:47,417 --> 00:50:48,499 منظورت چیه؟ 426 00:50:49,583 --> 00:50:50,624 منظورم چیست؟ 427 00:50:52,333 --> 00:50:53,374 شب بخیر 428 00:51:19,667 --> 00:51:21,374 سلام. 429 00:51:22,167 --> 00:51:25,541 آیا دوست دارید ترافل را امتحان کنید؟ 430 00:51:26,417 --> 00:51:28,124 من محصولات ترافل را می فروشم. 431 00:51:28,292 --> 00:51:30,416 نه نه... 432 00:51:31,250 --> 00:51:32,457 دنبال کار هستم. 433 00:51:33,292 --> 00:51:34,349 متاسفم 434 00:51:34,667 --> 00:51:37,666 ما هیچ موقعیت باز نداریم. 435 00:51:37,792 --> 00:51:40,082 متاسفم اما استخدام نمی کنیم. 436 00:51:41,000 --> 00:51:45,124 اما من خیلی سخت کار می کنم. شما می توانید هر چه در توان دارید بپردازید. 437 00:51:45,167 --> 00:51:48,599 متاسفم، من واقعا نمی توانم به شما کمک کنم. من خیلی متاسفم. 438 00:51:50,667 --> 00:51:51,741 همه چیز درست است. 439 00:51:51,833 --> 00:51:54,874 ببین من میفهمم 440 00:51:54,958 --> 00:51:57,166 من شما را دوست دارم، اما نمی توانم شما را استخدام کنم. 441 00:52:02,250 --> 00:52:04,474 همه چیز درست است. متشکرم. 442 00:52:13,792 --> 00:52:14,891 صبر کن 443 00:52:16,333 --> 00:52:20,082 - گفتی طراح مد هستی؟ - بله. 444 00:52:21,375 --> 00:52:23,666 یکی از دوستان من یک مغازه عروس فروشی در زاگرب دارد. 445 00:52:25,000 --> 00:52:27,249 او ممکن است به یک دستیار نیاز داشته باشد. 446 00:52:27,542 --> 00:52:30,124 من امروز به زاگرب می روم. اگه خواستی میتونی با من بیای 447 00:52:59,083 --> 00:53:00,182 سلام! 448 00:53:01,375 --> 00:53:02,416 مارکو! 449 00:53:04,917 --> 00:53:06,007 اینجا صبر کن 450 00:53:08,583 --> 00:53:09,682 بیا، این کافی است. 451 00:53:10,167 --> 00:53:15,582 به تو گفتم به توصیه دوستت گوش نده. 452 00:53:16,125 --> 00:53:18,499 او طوری رفتار می کند که انگار همه چیز را می داند. اکنون به این نگاه کنید. می بینی؟ 453 00:53:18,500 --> 00:53:21,124 تو مسخره به نظر میرسی. همه چیز کج است. 454 00:53:22,625 --> 00:53:25,582 ما نباید به او گوش می دادیم. 455 00:53:31,833 --> 00:53:32,999 به این نگاه کنید. 456 00:53:34,208 --> 00:53:35,307 مارکو کجاست؟ 457 00:53:36,833 --> 00:53:39,582 - من... - ما پولمان را پس می خواهیم. 458 00:53:39,625 --> 00:53:41,832 این غیرقابل قبول و غیرحرفه ای است. 459 00:53:41,875 --> 00:53:43,082 بیا مامان آرام باش 460 00:53:43,125 --> 00:53:47,082 آیا می خواهید آن را ببینید؟ بیا و خودت ببین. 461 00:53:50,167 --> 00:53:51,749 به کار رئیس خود نگاه کنید. 462 00:53:52,250 --> 00:53:54,124 حالا باید طراح دیگری پیدا کنم. 463 00:53:54,458 --> 00:53:57,416 زیرا همه چیز نامتقارن است. 464 00:53:57,458 --> 00:53:59,457 پارچه از این طرف آویزان می شود. 465 00:54:02,250 --> 00:54:03,374 اینجا، نگاه کن 466 00:54:04,125 --> 00:54:06,499 ببخشید میشه صاف بایستید؟ 467 00:54:09,500 --> 00:54:10,599 بسیار خوب. 468 00:54:10,792 --> 00:54:12,999 حالا روی انگشتان پا بایستید. 469 00:54:17,792 --> 00:54:19,749 باید کفش پاشنه بلند بپوشید با این لباس عروس 470 00:54:21,208 --> 00:54:23,957 کدوم طرف میخوابی؟ 471 00:54:24,000 --> 00:54:26,832 - سمت چپت؟ -از کجا فهمیدی؟ 472 00:54:28,125 --> 00:54:29,999 لباس اشکالی ندارد. 473 00:54:30,000 --> 00:54:33,666 اگر ناراحت هستید، ما می توانیم این سمت را تنظیم کنیم. 474 00:54:34,667 --> 00:54:39,082 اما شما در حال حاضر بسیار زیبا به نظر می رسید. 475 00:54:42,583 --> 00:54:45,374 - اوست؟ - بله. 476 00:54:45,625 --> 00:54:47,332 بسیار خوب، خوب است. 477 00:54:49,833 --> 00:54:52,332 گوش کن، من اجاره ات را از حقوقت کم می کنم. 478 00:54:52,333 --> 00:54:56,874 - موافقی؟ - البته. این خوب است. 479 00:55:00,583 --> 00:55:02,124 با عرض پوزش، مکان بسیار نامرتب است. 480 00:55:05,292 --> 00:55:06,391 همه چیز درست است. 481 00:55:08,250 --> 00:55:10,374 وسایلت کجاست؟ 482 00:55:19,125 --> 00:55:20,749 تو خیلی بی خیالی 483 00:55:22,792 --> 00:55:25,041 نخندید. 484 00:55:25,292 --> 00:55:27,207 عشق احمقانه است. 485 00:55:30,958 --> 00:55:32,041 متشکرم. 486 00:57:36,250 --> 00:57:38,416 - سلام، مارکو. - سلام، درد. 487 00:57:45,917 --> 00:57:48,082 - قهوه؟ - ممنون عزیزم. 488 00:58:01,875 --> 00:58:04,749 - مارکو! - سلام السا. 489 00:58:05,792 --> 00:58:07,374 در را اشتباه باز کردم. 490 00:58:08,917 --> 00:58:10,832 سلام عزیزم. شما فوق العاده به نظر می رسید. 491 00:58:10,833 --> 00:58:13,041 مثل همیشه فوق العاده به نظر میرسی 492 00:58:13,958 --> 00:58:17,082 اتفاقا من از لباسی که پوشیدم خیلی خوشم آمد. 493 00:58:17,125 --> 00:58:20,416 در عکس ها عالی به نظر می رسید. من آنها را برای شما ارسال می کنم. 494 00:58:20,417 --> 00:58:26,416 اما امروز به خاطر عروسی ام اینجا هستم. 495 00:58:26,417 --> 00:58:28,832 - این جاناتان است. - سلام، من جاناتان هستم. - مارکو 496 00:58:29,375 --> 00:58:33,374 او کت و شلوارش را اینجا می‌سازد، و من دنبال لباس عروس هستم 497 00:58:33,625 --> 00:58:35,457 - من باید اندازه گیری کنم. - بله. 498 00:58:37,083 --> 00:58:39,082 - دردناک. - بله؟ 499 00:58:39,375 --> 00:58:40,666 اندازه های آقا را بگیرید. 500 00:58:51,292 --> 00:58:53,374 ببخشید لطفا اینجا بایستید 501 00:59:44,250 --> 00:59:45,341 ببخشید 502 01:00:14,917 --> 01:00:17,999 نگاه کن... من بارها شاهد این موضوع بوده ام. 503 01:00:18,792 --> 01:00:21,957 زن جوانی مثل تو نمی تواند بر این مرحله غلبه کند. 504 01:00:23,667 --> 01:00:26,624 - منظور شما از "فاز" چیست؟ - فاز قلب شکسته 505 01:00:30,500 --> 01:00:33,416 مشکل این نیست مارکو... 506 01:00:33,500 --> 01:00:37,874 درد، سه چیز در زندگی وجود دارد که نمی توانید آنها را تغییر دهید. 507 01:00:38,083 --> 01:00:40,291 گذشته، درد و مرگ. 508 01:00:42,292 --> 01:00:46,124 من فقط کارمندم را می خواهم برای تمرکز روی کارش، خوب است؟ 509 01:00:48,917 --> 01:00:51,332 شما باید فصل جدیدی را شروع کنید. 510 01:00:51,625 --> 01:00:52,724 به جلو نگاه کن! 511 01:00:59,958 --> 01:01:02,291 این رفتار کودکانه بهانه ای ندارد. 512 01:01:02,292 --> 01:01:04,257 بزرگ شو! اینو میخوای یا نه؟ 513 01:01:07,542 --> 01:01:09,749 گوش کن، خسته شدم. 514 01:01:11,542 --> 01:01:13,374 اینو میخوای یا نه؟ 515 01:01:13,375 --> 01:01:16,249 چی میخوای؟ آیا در تمام زندگی خود اینگونه رفتار خواهید کرد؟ 516 01:01:16,958 --> 01:01:18,307 گوش کن من از اینکه مثل مادرت رفتار کنم خسته شدم... 517 01:01:18,307 --> 01:01:20,758 ... و هر بار به شما می گوید که چه کاری باید انجام دهید. 518 01:01:21,083 --> 01:01:22,582 از قبل آن کارت پستال لعنتی را بفرست! 519 01:01:23,708 --> 01:01:26,124 پدرت فقط چند کیلومتر با اینجا زندگی می کند. 520 01:01:26,167 --> 01:01:28,791 شما حتی جرات دیدن او را ندارید! 521 01:01:29,333 --> 01:01:32,416 و نقش قربانی را بازی نکنید. 522 01:01:33,542 --> 01:01:36,207 تو از دست پدرت عصبانی هستی، اما تو عصبانیتت را از من بیرون می کشی 523 01:01:40,417 --> 01:01:42,082 من خسته ام 524 01:01:44,625 --> 01:01:46,624 باشه جو به من گوش کن... 525 01:01:50,000 --> 01:01:51,099 ... تصمیم با شماست 526 01:01:53,292 --> 01:01:54,391 این همه از من است. 527 01:02:03,833 --> 01:02:06,416 - خداحافظ - خداحافظ السا. به من خبر بده 528 01:02:30,625 --> 01:02:31,724 مارکو؟ 529 01:02:32,722 --> 01:02:33,913 بله؟ 530 01:02:35,125 --> 01:02:40,791 گفتی گذشته و درد و مرگ قابل تغییر نیست، درست است؟ 531 01:02:40,833 --> 01:02:41,999 بله، گفتم. 532 01:02:48,500 --> 01:02:51,499 بنابراین، آیا شما معتقدید که مردم می توانند تغییر کنند؟ 533 01:02:54,167 --> 01:02:56,166 مردم قطعا می توانند تغییر کنند. 534 01:02:56,666 --> 01:03:00,782 اما تغییر باید از درون باشد. 535 01:03:01,167 --> 01:03:04,791 برخی از مردم برای ایجاد صلح تلاش می کنند با درد و ضربه هایشان 536 01:03:04,792 --> 01:03:06,124 اما آنها می توانند تغییر کنند. 537 01:03:06,667 --> 01:03:07,791 ببین زخم 538 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 اوست؟ 539 01:03:40,708 --> 01:03:42,791 برای همه چیز ممنون مارکو. 540 01:04:28,667 --> 01:04:30,457 من در زاگرب هستم. - جو - 541 01:04:34,250 --> 01:04:40,232 اگر می توانستم زمان را به عقب برگردانم، من شما را از ملاقات با مادرم منع می کنم. - جو - 542 01:04:56,375 --> 01:04:58,132 امروز تولد منه، فراموش کردی؟ - جو - 543 01:04:58,132 --> 01:05:01,423 الان خوشحال تري پدر؟ - جو - 544 01:05:08,708 --> 01:05:11,791 تولدت مبارک پدر. - جو - 545 01:05:22,333 --> 01:05:25,916 نمیدونم هنوز برات مهمه یا نه اما من نباید اینجا باشم - جو - 546 01:05:31,292 --> 01:05:33,166 چرا اینو باز نکردم 547 01:05:43,250 --> 01:05:46,416 جو! صبر کن به من گوش کن 548 01:05:47,583 --> 01:05:50,082 من سوره هستم، همسر شما در آینده. 549 01:05:51,208 --> 01:05:52,791 کارلو مرا نفرستاد. 550 01:05:57,875 --> 01:06:03,207 در تاریکخانه، کشوی دوم از پایین سمت راست، رول چهارده، قاب بیست و نه. 551 01:06:03,208 --> 01:06:04,992 تو لاداخ از اون زن عکس گرفتی... 552 01:06:04,992 --> 01:06:07,467 ... هیچ کس نمی داند که شما در آنجا عکس گرفته اید، اما من می دانم 553 01:06:13,458 --> 01:06:14,874 برویم پدرت را ببینیم 554 01:06:22,708 --> 01:06:24,916 شما مدت زیادی است که اینها را می نویسید، درست است؟ 555 01:06:47,375 --> 01:06:49,249 جو! 556 01:06:49,708 --> 01:06:51,207 - جو! - چه خبره! 557 01:06:51,458 --> 01:06:54,291 به من گوش کن آروم باش به من گوش کن 558 01:06:54,833 --> 01:06:58,332 من می دانم که شما مدت زیادی است که اینها را می نویسید. درست میگم؟ 559 01:06:58,417 --> 01:06:59,916 حالا خوب فکر کن 560 01:06:59,917 --> 01:07:04,124 اگر هرگز پدرت را نبینی به خانه بروی؟ 561 01:07:04,625 --> 01:07:06,707 پشیمون میشی، نه؟ با تو می ماند 562 01:07:07,250 --> 01:07:09,124 برای همین باید با من بیای. با هم... 563 01:07:24,625 --> 01:07:26,582 ما با شما تماس خواهیم گرفت. 564 01:07:48,625 --> 01:07:49,957 آیا باید از نو شروع کنم؟ 565 01:07:55,458 --> 01:07:56,499 تو کی هستی؟ 566 01:08:01,125 --> 01:08:02,324 شاید باید از آنجا شروع کنم. 567 01:08:03,542 --> 01:08:04,574 بسیار خوب. 568 01:08:05,167 --> 01:08:06,266 یکی یکی. 569 01:08:07,333 --> 01:08:08,432 از ابتدا. 570 01:08:09,292 --> 01:08:11,332 من با شما صحبت می کنم! میتوانی صدای من را بشنوی؟ 571 01:08:20,208 --> 01:08:21,249 سلام. 572 01:08:27,000 --> 01:08:29,291 متاسفم... 573 01:08:37,917 --> 01:08:41,374 شما همیشه ناراحت هستید صحبت کردن در مورد پدرت 574 01:08:44,208 --> 01:08:45,374 شما همیشه از آن اجتناب می کنید. 575 01:08:47,542 --> 01:08:49,582 سلام خوش آمدید 576 01:08:49,667 --> 01:08:51,432 من می خواهم زندگی شما را بهتر کنم. 577 01:08:52,875 --> 01:08:53,957 مهم نیست من چه می گویم؟ 578 01:08:54,292 --> 01:08:55,666 بازش نکن! 579 01:08:55,958 --> 01:08:57,624 - می فهمم. - به من بده! 580 01:08:57,667 --> 01:08:59,666 - بازش نکن! - جو! 581 01:09:00,125 --> 01:09:01,874 من هنوز به غروب امروز فکر می کنم. 582 01:09:03,625 --> 01:09:04,625 بیا بخور! 583 01:09:36,208 --> 01:09:37,282 سلام 584 01:09:42,292 --> 01:09:43,707 فردا به زاگرب می رویم. 585 01:09:45,417 --> 01:09:46,516 برای دیدن پدرت 586 01:09:48,792 --> 01:09:50,607 به این ترتیب، هیچ پشیمانی نخواهی داشت 587 01:09:53,500 --> 01:09:54,599 من از هیچ چیز پشیمان نخواهم شد. 588 01:09:56,125 --> 01:09:58,999 دلیل زندگی شما در اینجا به این دلیل است که پدر شما در زاگرب زندگی می کند، درست است؟ 589 01:09:59,125 --> 01:10:01,749 - هیچوقت نمیفهمی -پس بیا حرف بزنیم 590 01:10:03,292 --> 01:10:04,624 بیا حرف بزنیم 591 01:10:05,083 --> 01:10:07,624 اگر حرف نزنیم چطور بفهمم؟ 592 01:10:07,625 --> 01:10:11,124 - چیزی برای صحبت نیست. - تو می خواهی پدرت را ببینی نه من را. 593 01:10:13,583 --> 01:10:16,041 اگر نمی خواهید، چرا در کرواسی زندگی می کنید؟ 594 01:10:18,625 --> 01:10:23,374 عصبانی ماندن یا بخشیدن او انتخاب شماست 595 01:10:27,833 --> 01:10:29,291 او شخص دیگری را انتخاب کرد. 596 01:10:31,875 --> 01:10:35,374 من چهار ساله بودم. خواهرم سندی شش ساله بود. 597 01:10:38,292 --> 01:10:41,916 او با زن دیگری ازدواج کرد و ما را رها کرد. چگونه می توانستم آن را ببخشم؟ 598 01:10:45,375 --> 01:10:47,791 و حالا شما می خواهید من انتخاب کنم؟ 599 01:10:55,500 --> 01:10:59,207 چطور ممکن است یک نفر زن و بچه اش را رها کند برای لذت خودش؟ 600 01:11:00,875 --> 01:11:01,974 چی؟ 601 01:11:03,292 --> 01:11:04,391 چطور ممکن است یک نفر چنین کاری انجام دهد؟ 602 01:11:13,292 --> 01:11:14,957 یکی مثل تو 603 01:11:21,458 --> 01:11:22,916 تو هم مثل پدرت هستی 604 01:11:26,333 --> 01:11:29,791 برای لذت خودت، تو مرا رها کردی و مرگ را انتخاب کردی 605 01:11:29,833 --> 01:11:31,999 شما چه تفاوتی با او دارید؟ 606 01:11:50,792 --> 01:11:52,999 تا کی این عصبانیت را حفظ خواهید کرد؟ 607 01:11:58,583 --> 01:11:59,674 دردناک 608 01:12:16,125 --> 01:12:17,874 اگر باید اینطور باشد... 609 01:12:19,458 --> 01:12:21,124 پس بگذار شکست من در این زندگی... 610 01:12:21,125 --> 01:12:25,374 با پیروزی در زندگی دیگر متعادل شوید... 611 01:12:26,250 --> 01:12:27,624 ... پس منصفانه است. 612 01:12:31,667 --> 01:12:35,124 چیزی به نام زندگی موازی وجود ندارد. 613 01:12:42,208 --> 01:12:45,291 جهان های موازی چیزی جز تکبر انسانی نیست. 614 01:12:48,333 --> 01:12:52,124 ما آنقدر مغرور هستیم که معتقدیم می توانیم زمان را شکست دهیم. 615 01:12:56,250 --> 01:13:01,082 ما فکر می کنیم که با سفر در زمان ... 616 01:13:01,083 --> 01:13:03,582 و انتخاب های مختلف، زندگی موازی ایجاد خواهد شد؟ 617 01:13:08,625 --> 01:13:10,182 ما واقعا زمان را درک نمی کنیم. 618 01:13:14,083 --> 01:13:15,124 این چیه؟ 619 01:13:18,583 --> 01:13:19,682 تو کی هستی؟ 620 01:13:22,333 --> 01:13:23,432 سلام کارلو 621 01:13:24,875 --> 01:13:25,974 من زخم هستم. 622 01:13:26,875 --> 01:13:27,974 من همسر جاناتان هستم. 623 01:13:30,583 --> 01:13:32,707 من از آینده می آیم. 624 01:13:47,083 --> 01:13:50,791 السا بارها از او پرسیده است برای دیدن پدرش 625 01:13:54,458 --> 01:13:55,957 اما باید بدانید که ... 626 01:13:57,833 --> 01:14:00,191 ...من معتقدم السا سعی می کند جاناتان را کنترل کند. 627 01:14:00,542 --> 01:14:01,916 او بیش از حد در زندگی او دخالت می کند. 628 01:14:01,958 --> 01:14:06,916 حتی به عنوان مدیرش، من هنوز به انتخاب های او احترام می گذارم. 629 01:14:08,833 --> 01:14:12,874 چه انتظاری داشتید؟ او مردی پر از زخم است. 630 01:14:13,458 --> 01:14:15,267 نمی دانم السا واقعا او را دوست دارد یا نه... 631 01:14:15,291 --> 01:14:19,499 ... یا صرفاً وسواس دارد که او را درست کند. 632 01:14:25,083 --> 01:14:27,041 به همین دلیل جو هرگز تغییر نکرد... 633 01:14:29,833 --> 01:14:32,874 من به سادگی جایگزین السا شدم، سپس زندگی خود را کنترل کرد. 634 01:14:35,792 --> 01:14:36,891 من نمی فهمم. 635 01:14:42,625 --> 01:14:43,682 فقط فراموشش کن 636 01:14:48,792 --> 01:14:50,999 گوش کن هیچکس بهتر از تو او را درک نمی کند. 637 01:14:52,833 --> 01:14:53,874 تو همسرش هستی 638 01:15:10,042 --> 01:15:11,132 متشکرم. 639 01:15:13,292 --> 01:15:16,582 اتفاقا آیا می توانم یک لحظه ماشین زمان شما را قرض بگیرم؟ 640 01:15:20,250 --> 01:15:21,666 من ماشین زمان ندارم. 641 01:15:27,333 --> 01:15:30,082 متاسفم که مجبورت کردم ورزش کنی 642 01:15:33,333 --> 01:15:36,166 - آیا برنامه دیگری داری؟ -من اصلا برنامه ای ندارم. 643 01:15:40,417 --> 01:15:42,374 علاوه بر این، تمام برنامه های من شکست خورده است. 644 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 من نمی توانم زندگی شما را بهتر کنم. 645 01:15:55,958 --> 01:15:57,249 فقط شما می توانید این کار را انجام دهید. 646 01:16:05,458 --> 01:16:06,557 اما... 647 01:16:08,750 --> 01:16:13,249 اگر می توانستم به سادگی در کنارت باشم، همین برای من کافی است... 648 01:16:18,292 --> 01:16:19,391 اگر اجازه بدهید. 649 01:16:29,708 --> 01:16:34,124 قبلا خیلی از دست من عصبانی بودی 650 01:16:35,042 --> 01:16:37,832 چون مجبورت کردم با پدرت ملاقات کنی. 651 01:16:41,555 --> 01:16:42,755 متاسفم 652 01:16:48,708 --> 01:16:50,249 آیا تا به حال در مورد آن به شما گفته ام؟ 653 01:16:51,000 --> 01:16:52,332 یادت باشه من از آینده میام 654 01:17:03,000 --> 01:17:04,666 ولی بخاطر عصبانیتت بود... 655 01:17:07,792 --> 01:17:10,999 ... که من احساس شما را درک کردم. 656 01:17:19,500 --> 01:17:21,291 فکر کردی پدرت... 657 01:17:25,000 --> 01:17:27,916 ... به جای تو شخص دیگری را انتخاب کرد ... 658 01:17:31,833 --> 01:17:34,541 ... در حالی که در واقع هرگز خودت را انتخاب نکردی. 659 01:17:50,625 --> 01:17:52,166 حتما عمیقاً ناراضی بوده اید. 660 01:17:56,542 --> 01:18:02,374 برای سالها، به جای اینکه خودت را آزاد کنی... 661 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 ...تو تصمیم گرفتی پدرت را در اشتباهاتش زندانی کنی. 662 01:18:21,958 --> 01:18:23,016 باشه؟ 663 01:18:26,875 --> 01:18:28,166 هر وقت آماده بودی... 664 01:18:31,292 --> 01:18:32,349 ... من اینجا هستم. 665 01:19:09,583 --> 01:19:10,832 چه اشکالی دارد؟ 666 01:19:14,583 --> 01:19:15,707 چیزی نیست. 667 01:19:26,667 --> 01:19:30,457 آیا ازدواج ما خوب پیش می رود؟ تو به من خیلی لطف داری. 668 01:19:31,750 --> 01:19:36,416 راستش، ما اغلب بحث می کنیم. 669 01:19:36,625 --> 01:19:37,716 واقعا؟ 670 01:19:39,375 --> 01:19:41,499 هیچ ازدواجی کامل نیست. 671 01:19:42,625 --> 01:19:46,791 هر بار که بحث می کنیم... 672 01:19:47,708 --> 01:19:51,916 ...خودم رو سوال میبینم... 673 01:19:53,417 --> 01:19:55,082 ...چرا با تو ازدواج کردم. 674 01:19:56,250 --> 01:20:01,832 اما هر بار که بحث به پایان می رسد ... 675 01:20:02,375 --> 01:20:05,582 ... و دوباره آرام می شویم ... 676 01:20:08,458 --> 01:20:13,541 ...من همیشه به یاد دارم که ما اهمیت می دهیم... 677 01:20:14,333 --> 01:20:15,999 ...درباره احساسات یکدیگر. 678 01:20:17,667 --> 01:20:22,999 چه کسی درست است و چه کسی اشتباه می کند می توانیم بعداً بحث کنیم. 679 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 چیزی که بیشتر اهمیت دارد... 680 01:20:26,083 --> 01:20:27,999 ...تلاش ماست... 681 01:20:29,250 --> 01:20:31,424 برای درک احساسات یکدیگر. 682 01:20:33,417 --> 01:20:35,196 پس... 683 01:20:35,220 --> 01:20:40,582 ...هر روز از ازدواج با تو پشیمانم... 684 01:20:41,167 --> 01:20:46,249 من همیشه به همین نتیجه برمیگردم... 685 01:20:47,667 --> 01:20:49,374 اگر به من هزار فرصت برای شروع دوباره داده می شد... 686 01:20:51,333 --> 01:20:56,707 ...هنوز هر بار تو را انتخاب می کنم. 687 01:21:02,042 --> 01:21:03,707 آیا مرا اینقدر عمیق دوست داری؟ 688 01:21:06,833 --> 01:21:09,249 این حرف های خودت بود 689 01:21:11,000 --> 01:21:12,457 - واقعا؟ - بله. 690 01:21:12,833 --> 01:21:13,957 من این را گفتم؟ 691 01:21:23,667 --> 01:21:24,699 میدونی چرا غروب خورشید... 692 01:21:25,750 --> 01:21:27,716 ... همیشه قلب انسان را تسخیر می کند؟ 693 01:21:31,667 --> 01:21:34,041 گاهی سرمه ای هستند، پر از شادی. 694 01:21:35,708 --> 01:21:37,791 گاهی اوقات آنها تاریک، تیره و تاریک هستند. 695 01:21:39,583 --> 01:21:40,999 با این حال آسمان... 696 01:21:42,125 --> 01:21:45,082 ... همیشه آنها را همانطور که هستند می پذیرد. 697 01:21:47,167 --> 01:21:48,374 من هم گفتم؟ 698 01:21:50,958 --> 01:21:52,916 آیا واقعاً می توانم چیزی به این شیرینی بگویم؟ 699 01:21:54,917 --> 01:21:56,332 باور نمی کنی؟ 700 01:21:57,333 --> 01:21:59,207 چرا نه؟ 701 01:21:59,708 --> 01:22:01,832 جدی میگم، اینها واقعا حرف شما بود. 702 01:22:02,125 --> 01:22:04,082 لعنت بهش 703 01:22:09,125 --> 01:22:14,916 برای همه چیزهایی که به من گفتی... 704 01:22:16,375 --> 01:22:22,207 ...هر کلمه شیرین... 705 01:22:23,292 --> 01:22:29,207 ...هر نگاهی که به من کردی... 706 01:22:30,042 --> 01:22:33,999 ...هر لبخندی که به من دادی... 707 01:22:34,000 --> 01:22:36,374 متشکرم. 708 01:22:37,292 --> 01:22:43,195 در این زندگی... 709 01:22:43,195 --> 01:22:49,194 ...خوبی خیلی کم است... 710 01:22:51,042 --> 01:22:56,707 وقتی خورشید می تابد... 711 01:22:58,167 --> 01:23:03,582 ...ابرها همیشه دنبال می شوند. 712 01:23:04,958 --> 01:23:09,916 ولی تو خیلی به من دادی... 713 01:23:10,583 --> 01:23:11,999 تقریباً موفق شدیم، نه؟ 714 01:23:12,750 --> 01:23:17,707 ...روز من. 715 01:24:19,708 --> 01:24:20,766 دردناک 716 01:24:22,625 --> 01:24:23,641 بینی شما خونریزی می کند. 717 01:24:30,458 --> 01:24:31,541 چه اتفاقی می افتد؟ 718 01:24:35,667 --> 01:24:36,724 دردناک 719 01:24:37,125 --> 01:24:38,582 دردناک 720 01:24:39,792 --> 01:24:40,824 دردناک 721 01:24:43,625 --> 01:24:45,332 چه اشکالی دارد؟ 722 01:25:14,208 --> 01:25:16,582 چرا دوباره شروع می شود؟ من چیزی نگفتم. 723 01:25:26,375 --> 01:25:27,474 تو کی هستی؟ 724 01:25:38,000 --> 01:25:39,374 هر وقت آماده بودی... 725 01:25:42,250 --> 01:25:43,541 ... من اینجا هستم. 726 01:25:44,458 --> 01:25:45,532 چه اتفاقی افتاد؟ 727 01:25:47,833 --> 01:25:48,874 چیزی نیست. 728 01:26:05,750 --> 01:26:09,582 حتی اگر صدها بار مجبور باشم دوباره شروع کنم، هر بار تو را انتخاب می کردم 729 01:26:16,750 --> 01:26:18,541 شب زود فرا رسید 730 01:26:19,583 --> 01:26:22,957 خورشید در حال تجربه غیرعادی است هفته شدید. 731 01:26:23,333 --> 01:26:26,697 این تصاویر پیشرفته از ناسا رصدخانه دینامیک خورشیدی... 732 01:26:26,721 --> 01:26:28,916 ...به وضوح نشان دهید که چه اتفاقی می افتد. 733 01:26:29,500 --> 01:26:32,488 اینجا در سمت چپ، در مقیاسی که قبلاً دیده نشده بود... 734 01:26:32,512 --> 01:26:35,499 ...شما یک فوران می بینید مواد رادیواکتیو. 735 01:26:35,500 --> 01:26:37,582 شعله عظیم خورشیدی. 736 01:26:38,167 --> 01:26:42,666 بیش از نیم دوجین شراره مشابه در روزهای اخیر رخ داده است. 737 01:26:43,208 --> 01:26:46,957 - به این تصویر نگاه کنید... دردناک 738 01:26:47,000 --> 01:26:49,259 ...ذرات انرژی فوق گرم عجله به سمت زمین... 739 01:26:49,259 --> 01:26:50,775 ...با سرعت نزدیک به 800 کیلومتر در ثانیه. 740 01:26:50,917 --> 01:26:55,624 اکنون، وقتی این باد خورشیدی به زمین می خورد، می توانید آن را با چشمان خود ببینید. 741 01:26:55,958 --> 01:27:00,082 شفق قطبی، از 10 می به بعد، در سراسر آمریکای شمالی... 742 01:27:00,083 --> 01:27:03,832 ...پرتغال، اسپانیا، کرواسی، و بخش هایی از آسیا. 743 01:27:05,667 --> 01:27:06,749 او... 744 01:27:07,917 --> 01:27:09,082 او... 745 01:27:12,042 --> 01:27:14,624 عقلش را از دست داده است. سازمان بهداشت جهانی؟ 746 01:27:19,625 --> 01:27:22,999 چه خبر است، سوره! 747 01:27:24,792 --> 01:27:30,792 زمان. 748 01:27:49,500 --> 01:27:50,999 آیا بیشتر وجود دارد؟ 749 01:27:56,667 --> 01:27:57,916 چرا عجله میکنی 750 01:28:31,750 --> 01:28:33,749 دردناک 751 01:28:55,375 --> 01:28:58,791 هر وقت آماده بودی... 752 01:29:00,500 --> 01:29:02,124 ... من اینجا هستم. 753 01:29:04,583 --> 01:29:09,916 حتی اگر مجبور باشم صدها بار دوباره شروع کنم، من هر بار شما را انتخاب می کنم. 754 01:29:10,875 --> 01:29:11,966 دردناک 755 01:29:17,583 --> 01:29:18,624 دردناک 756 01:29:20,625 --> 01:29:21,682 من زخم هستم. 757 01:29:25,000 --> 01:29:26,374 همسرت از آینده 758 01:29:30,958 --> 01:29:32,249 من نمی توانم این کار را انجام دهم، جو. 759 01:29:34,083 --> 01:29:36,082 دردناک 760 01:29:39,083 --> 01:29:40,374 من نمیتونم انجامش بدم... 761 01:29:49,042 --> 01:29:50,074 قول میدی؟ 762 01:29:57,875 --> 01:29:59,666 چرا شب زود آمد؟ 763 01:30:07,222 --> 01:30:08,333 جو 764 01:30:11,292 --> 01:30:13,791 اجازه نده زمان مرا پاک کند، خب؟ 765 01:30:16,583 --> 01:30:17,616 چی؟ 766 01:30:24,042 --> 01:30:25,457 منو فراموش نکن. 767 01:30:37,333 --> 01:30:38,424 قول میدی؟ 768 01:31:33,333 --> 01:31:34,349 تو کی هستی؟ 769 01:31:48,500 --> 01:31:49,532 سلام. 770 01:31:55,042 --> 01:31:56,207 من زخم هستم. 771 01:31:59,417 --> 01:32:00,707 برای همیشه... 772 01:32:06,208 --> 01:32:07,749 ... همسرت 773 01:33:45,417 --> 01:33:46,624 سلام. 774 01:33:51,000 --> 01:33:54,666 جو، تو در قطب شمال چه کار می کردی؟ 775 01:33:57,208 --> 01:33:58,249 کار معمولی. 776 01:33:58,750 --> 01:34:00,249 شما تغییر کرده اید. 777 01:34:01,333 --> 01:34:03,332 آرام تر به نظر می رسید. 778 01:34:03,792 --> 01:34:04,916 و... 779 01:34:07,250 --> 01:34:09,666 نمی دانم، این فقط یک احساس است. 780 01:34:11,708 --> 01:34:13,124 بسیار خوب. 781 01:34:13,375 --> 01:34:16,957 دیشب با پدرم صحبت کردم. 782 01:34:17,792 --> 01:34:20,207 و قبول کرد که به ما کمک کند. 783 01:34:20,583 --> 01:34:22,624 او می خواهد برای من رستوران باز کند. 784 01:34:23,500 --> 01:34:25,916 و تو میتوانی با من بیایی 785 01:34:27,625 --> 01:34:29,666 آیا این دنیا لیاقت ما را دارد؟ 786 01:34:30,500 --> 01:34:34,249 آیا وانمود می کنیم که می دانیم و آن را نادیده می گیریم... 787 01:34:34,708 --> 01:34:36,582 ... یا واقعاً هرگز به آن فکر نمی کنیم؟ 788 01:34:40,375 --> 01:34:41,474 حالت خوبه؟ 789 01:34:44,750 --> 01:34:45,791 من خوبم 790 01:34:48,083 --> 01:34:49,749 از السا جدا شدم... 791 01:34:52,583 --> 01:34:56,082 باشه...؟ فکر می کردم کار نمی کند. 792 01:34:59,792 --> 01:35:02,082 میدونم ولی چرا الان؟ 793 01:35:02,125 --> 01:35:03,166 چه اتفاقی افتاد؟ 794 01:35:25,333 --> 01:35:26,624 نمی دانم. 795 01:35:32,708 --> 01:35:34,124 فقط... 796 01:35:38,750 --> 01:35:40,124 ...چطور میتونم بگم... 797 01:35:43,167 --> 01:35:44,199 ...در درونم اشتیاق است. 798 01:36:00,792 --> 01:36:03,332 نمیدونم دلم برای کی یا چی تنگ شده ولی... 799 01:36:04,792 --> 01:36:06,249 ...وقتی بیدار شدم... 800 01:36:09,625 --> 01:36:14,749 ...احساس اشتیاق شدیدی داشتم. 801 01:36:27,500 --> 01:36:28,707 دلتنگی چیز زیبایی است. 802 01:36:49,625 --> 01:36:53,041 آیا می دانید چرا غروب خورشید؟ مردم را تا این حد عمیق به خود بکشانید؟ 803 01:36:56,000 --> 01:36:58,416 گاهی اوقات آنها قرمز هستند و از شادی می درخشند. 804 01:37:00,708 --> 01:37:03,041 گاهی اوقات آنها سیاه، تیره و تاریک هستند. 805 01:37:06,917 --> 01:37:08,166 اما آسمان... 806 01:37:09,708 --> 01:37:12,249 ...هر بار آن را همانطور که هست می پذیرد. 807 01:38:16,583 --> 01:38:17,657 بله؟ 808 01:38:19,667 --> 01:38:23,582 - اینجا خونه ی سنو هست؟ - بله. 809 01:38:31,833 --> 01:38:35,374 - من اندونزیایی هستم و... - اینطوریه... 810 01:38:37,458 --> 01:38:38,666 دوست داری بیای داخل؟ 811 01:38:43,458 --> 01:38:44,491 باشه... 812 01:38:55,542 --> 01:38:57,657 - لطفا اینجا صبر کن، من به شوهرم زنگ می زنم. - باشه 813 01:40:34,250 --> 01:40:36,291 هیچ چیز نمی تواند کاری که شما انجام دادید را توجیه کند. 814 01:40:36,542 --> 01:40:38,807 اما برای چهار سال زیبای شما متشکرم تو به من دادی. 815 01:40:38,917 --> 01:40:40,624 میبخشمت. - جو - 816 01:40:51,083 --> 01:40:54,082 - عشق من؟ - بله؟ 817 01:40:54,625 --> 01:40:55,999 حالت خوبه؟ 818 01:41:18,625 --> 01:41:22,207 آیا سیگار و الکل را همزمان ترک کردید؟ 819 01:41:23,958 --> 01:41:25,416 سالم نیست دوست من 820 01:41:32,292 --> 01:41:33,749 دلم برای این تنگ خواهد شد 821 01:41:38,917 --> 01:41:40,499 بیا اندونزی 822 01:42:52,333 --> 01:42:54,457 از چه زمانی ورزش می کنید؟ 823 01:42:57,167 --> 01:42:58,457 کم کم دارم شروع میکنم مامان 824 01:43:18,167 --> 01:43:19,666 پس چرا به خانه برگشتی؟ 825 01:43:32,083 --> 01:43:33,182 من نمی دانم. 826 01:47:46,625 --> 01:47:47,999 این عکس کمی عجیب است، اینطور نیست؟ 827 01:47:53,583 --> 01:47:54,682 آیا این است؟ 828 01:47:57,292 --> 01:47:58,666 آیا شما هم آن غریبگی را احساس کردید؟ 829 01:48:04,625 --> 01:48:06,749 این نمایشگاه در مورد قطب شمال است. 830 01:48:08,125 --> 01:48:10,791 بنابراین، در مورد تغییرات آب و هوایی. 831 01:48:11,875 --> 01:48:13,582 به طور کلی ... 832 01:48:15,417 --> 01:48:18,624 ما می خواهیم هوا سرد بماند... 833 01:48:19,167 --> 01:48:20,999 ما نمی خواهیم یخ ها آب شوند. 834 01:48:23,750 --> 01:48:24,791 اما این ... 835 01:48:25,125 --> 01:48:28,582 ... تصویر غروب خورشید در مرکز بسیار ... 836 01:48:29,625 --> 01:48:30,724 چجوری بذارمش... 837 01:48:35,083 --> 01:48:36,182 ... گرم؟ 838 01:48:38,167 --> 01:48:41,166 نمی دانم، من احساسات متفاوتی دارم. 839 01:48:46,208 --> 01:48:47,307 یا شاید این ... 840 01:48:48,167 --> 01:48:50,266 ... فقط ترفندی برای چشمگیر به نظر رسیدن؟ 841 01:48:54,900 --> 01:48:56,000 ببخشید؟ 842 01:49:15,917 --> 01:49:17,682 من فکر می کنم تغییرات آب و هوایی ... 843 01:49:17,706 --> 01:49:21,999 ... فقط مربوط به آب شدن کلاهک های یخ نیست در قطب شمال 844 01:49:24,167 --> 01:49:27,957 چیزی که ما از دست می دهیم فقط زندگی نیست. 845 01:49:30,458 --> 01:49:31,832 زیبایی هم هست 846 01:49:36,917 --> 01:49:40,082 فکر می‌کنم آدم‌ها تغییر نمی‌کنند چون می‌ترسند. 847 01:49:45,083 --> 01:49:46,816 آنها تغییر می کنند زیرا احساس می کنند دوست دارند. 848 01:49:57,750 --> 01:50:03,749 این همان چیزی است که وقتی شفق را دیدم احساس کردم. 849 01:50:06,875 --> 01:50:08,291 به همین دلیل می خواستم این را به اشتراک بگذارم. 850 01:50:12,750 --> 01:50:15,249 شما عکاس بودید؟ 851 01:50:17,292 --> 01:50:18,357 اوه من... 852 01:50:19,000 --> 01:50:20,374 متاسفم 853 01:50:20,625 --> 01:50:22,541 - من نمی دانستم. - همه چیز درست است. 854 01:50:22,667 --> 01:50:24,332 می توانید دوباره چراغ ها را روشن کنید. 855 01:50:32,750 --> 01:50:34,666 من یک بار دیگر متاسفم ... 856 01:50:35,583 --> 01:50:36,749 منظورم اینطوری نبود... 857 01:50:36,792 --> 01:50:39,291 واقعاً خوب است. در واقع من سپاسگزارم. 858 01:50:41,208 --> 01:50:45,041 که عکس های من را بررسی کردید یکی یکی خیلی جدی... 859 01:50:47,417 --> 01:50:48,516 ...خیلی خوشحالم میکنه 860 01:50:58,875 --> 01:51:00,291 جاناتان 861 01:51:20,708 --> 01:51:21,874 دردناک 862 01:52:04,167 --> 01:52:05,332 قطب شمال، 2023 863 01:52:05,375 --> 01:52:08,416 تنها منطقه روی زمین بدون منطقه زمانی. 864 01:53:26,000 --> 01:53:28,541 تو کی هستی؟ چیکار میکنی؟ 865 01:53:28,542 --> 01:53:30,541 فکر کردم ترک کردی 866 01:53:30,750 --> 01:53:32,749 من در تشییع جنازه شما بودم 867 01:53:32,917 --> 01:53:34,916 فکر کردم مرده ای 868 01:53:40,208 --> 01:53:41,249 سلام! 869 01:53:41,917 --> 01:53:43,016 سلام! 870 01:53:44,583 --> 01:53:45,641 سلام! 871 01:54:19,083 --> 01:54:20,457 تو کی هستی؟ 872 01:54:40,750 --> 01:54:41,816 دردناک 873 01:54:48,208 --> 01:54:50,291 دردناک 874 01:54:58,125 --> 01:55:00,207 نگذار زمان مرا پاک کند. 875 01:55:01,208 --> 01:55:02,499 منو فراموش نکن. 876 01:55:10,000 --> 01:55:15,999 ترجمه اصلی: dikistutmaz Eng Translation : dazzlefid جعبه نامه: ناویز