1
00:00:39,083 --> 00:00:41,500
Wow. Grut.

2
00:02:06,875 --> 00:02:10,708
FIIF DAGEN TO THE WEDDING

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
Rachel. Rachel!

4
00:02:24,625 --> 00:02:26,291
Bisto ok?
- Jezus.

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Sille wy feroarje?
- Wat op ierde?

6
00:02:28,291 --> 00:02:29,166
Ja, ik wit it.

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
Ik kin ride.
-Sorry. Jo moatte net.

8
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
Och nee. soesto mei my prate
dat ik net wer yn sliep falle?

9
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
Oke.

10
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
De oarspronklike Coldies is
yn 'e folgjende stêd.

11
00:02:43,375 --> 00:02:44,625
Of sa.
-Sa.

12
00:02:44,708 --> 00:02:48,000
Kâlden? ik net...
- Wiene der gjin Coldies yn Oregon?

13
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Jo moatte der fan heard hawwe.
It is in beferzen plak.

14
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
ik net.
- Binne jo serieus?

15
00:02:55,458 --> 00:02:58,458
Kensto Larry Poole,
De oprjochter fan Coldies?

16
00:02:58,541 --> 00:03:01,666
Hoe soe ik witte?
Ik ha noch net fan de hiele iisko heard.

17
00:03:01,750 --> 00:03:06,833
Hy fermoarde trije froulju.
En Coldies ferkeapet popsicles, gjin iis.

18
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
Saakel. Hoe?

19
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
It is oars dien.
-Nee.

20
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
It hat mear aaien of sa.
Troch smoarch, tink ik.

21
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
D'r is in podcast oer Larry Poole.

22
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
yn 'e iere jierren '90
hy besocht ien frou te deadzjen,

23
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
dy't acht moanne swier wie.

24
00:03:22,458 --> 00:03:26,125
De frou fertelde my alles
hy moast dwaan om te oerlibjen.

25
00:03:26,208 --> 00:03:28,458
Wat foar guod?

26
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
Ik siet yn syn auto.
Wy rieden in ôfstân dyk.

27
00:03:33,541 --> 00:03:37,500
Doe fernaam ik
yn 'e foet romte fan in lytse skuon.

28
00:03:37,583 --> 00:03:40,375
Barbie's skuon.
Ik tocht: "Miskien hat er in dochter."

29
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
Ik haw dy sein dat ik in famke krij.

30
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
Ik wie swier.
Ik herinnerde him dêr hieltyd oan.

31
00:03:46,125 --> 00:03:50,541
Doe seach ik in rêststopteken.
Ik frege oft wy ophâlde koene.

32
00:03:50,625 --> 00:03:54,458
Hy berikte my
en snij myn kiel iepen.

33
00:03:55,583 --> 00:04:00,791
It bloed fielde waarm
út my streamt.

34
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
ik koe net wachtsje,
dat as jo in protte bloed ferlieze,

35
00:04:05,083 --> 00:04:08,333
it kin in euforysk gefoel feroarsaakje.

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,875
It wie itselde gefoel as myn troudei.

37
00:04:13,958 --> 00:04:18,916
Ik fielde de oansteande dea net
mar hast as leafde.

38
00:04:21,083 --> 00:04:23,625
Doe dumpte Larry my
út oan de kant fan de dyk.

39
00:04:24,375 --> 00:04:30,458
In gedachte kaam yn myn tinzen:
"As ik de eagen ticht doch, stjer ik hjir."

40
00:04:30,541 --> 00:04:31,916
Sa kaam ik oerein.

41
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
ANTILICHTS

42
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
Ik rûn oan 'e kant fan 'e dyk mei de kiel.

43
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
De eufory begûn te ferdwinen.
Myn lichem begon slap te fielen.

44
00:04:38,916 --> 00:04:45,500
Ik fielde dat ik smelte.
Tagelyk hie ik it gefoel dat ik in maraton rûn.

45
00:04:45,583 --> 00:04:48,958
En ik wie oerwinnend.

46
00:04:50,208 --> 00:04:53,083
Ik berikte it rêstplak.
Der wie in jong stel.

47
00:04:53,166 --> 00:04:58,708
Har uterlik ... God, se wiene
ôfgryslik om my te sjen.

48
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
Mar se wiene behelpsum.

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,541
God tankje dat se der wiene.
Se rêden myn libben.

50
00:05:06,500 --> 00:05:08,791
Ik sil de oanstekker krije. Wolle jo wat?

51
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
Miskien in cinnamon roll?
- Sa slim is it net.

52
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
Dat is it. Sille jo ús boeke ...

53
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Finster sit.

54
00:05:23,541 --> 00:05:24,833
10.75.

55
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
NET knibbelje foar in frou
AS HY NET YN SY KONTAINER FAN JO GIET

56
00:05:46,166 --> 00:05:51,916
Se sizze dat jo it fiele kinne as jo bonken en organen
gean út 'e wei fan' e poppe.

57
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
Guon poppen binne grut.

58
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
Fiif pûn poppen,
waans reuzekop alles útinoar skuort.

59
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
Us poppe soe net grut wêze.

60
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
Hoe witsto it?

61
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
Ik leau dat ús takomstige poppe ...

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
Goed?
-... soe moai wêze.

63
00:06:10,041 --> 00:06:14,250
Jo kinne it net garandearje. Ik wol net iepen skuord wurde.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
Ik beloof dat it sa lyts is.

65
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
Minder.
- Lytser? Klear.

66
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
Noch lytser.

67
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
Minder.
-Noch?

68
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
ik kin net...
- Goed. Dat is genôch.

69
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
Wachtsje even.

70
00:06:27,625 --> 00:06:30,166
Dat is echt tichtby. Jo god.

71
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
Is it?
- Ik sil dy sjen litte.

72
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
Hy leaut dat er ferflokt is.

73
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
Wêrom krijt er se dan?
- Ik wit it net. Hy hâldt fan hûnen.

74
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Wêrom ferdwine se dan?

75
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
Wat wolsto dat ik sis?
De hûn kin ferdwine.

76
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
Hûnen ferdwine net.

77
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
Katten ferdwine.
- Sa wurket it net.

78
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
Hawwe jo it logo noch net earder sjoen?
Dat is identyk.

79
00:06:52,958 --> 00:06:56,166
It is nuver.
- Sels de posysje is korrekt.

80
00:06:56,750 --> 00:07:00,958
Sa. Ik wit it net.
- Gek. Jo hawwe in sechsde sintúch.

81
00:07:01,541 --> 00:07:05,666
Ha ik dy ferteld oer myn heit syn freondinne,
wa hie in dochter mei de namme Kathy?

82
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
Jo net.
- It famke wie fjouwer jier âld.

83
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Hy tocht oan syn eardere libben.

84
00:07:09,791 --> 00:07:13,583
Se hie it altyd oer har ferstoarne man,

85
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
dy't ferdronken by it bewarjen
oer harren soan.

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
It famke hie in goede ferbylding.

87
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
Nee, ik leau dat bern kinne
libje yn 'e tredde diminsje -

88
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
of op syn minst ûnthâlde syn ferline libben
en miskien sels de takomst.

89
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
Ik fyn it nuver. Ik fyn it net leuk.

90
00:07:32,500 --> 00:07:36,333
Of dat hie Kathy
grutte ferbylding.

91
00:07:36,416 --> 00:07:42,791
Jo koenen Kathy net. Hy wie beset.
Ik wol gjin beset bern.

92
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
Spookje se net.
- Hja binne sa berne.

93
00:07:46,541 --> 00:07:49,458
Jo binne net beset.
- Dat kinst net witte.

94
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Ik hoopje dat ús bern is lykas dy.
- Graach sein.

95
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
Dat part waard myn mem teminsten sparre.

96
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
Yn hokker opsicht?

97
00:08:01,041 --> 00:08:05,083
It hiele ding.
Binne bern net gewoan doelen -

98
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
foar de leafde fan âlde minsken?

99
00:08:07,583 --> 00:08:10,208
Gjin needsaak om face
de iensumens fan âlderdom.

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
In geweldige lunch.

101
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Wêrom soe immen bliuwe ferlieze harren hûn?

102
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
Hy docht it net mei opsetsin.
En wa makket it út.

103
00:08:21,208 --> 00:08:22,375
Wat is der mis?

104
00:08:23,166 --> 00:08:28,083
Meitsje dy gjin soargen. Ik koe him net iens.
Alles is goed.

105
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
Wy hiene sa'n prachtige tiid
sân en in heale moanne tegearre,

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
dat ik net mear nedich hie.

107
00:08:36,666 --> 00:08:42,250
Sa. Dêr haw ik fan heard.
It is it geheim fan in sûne folwoeksenheid.

108
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
Dus wat? Deade mem
en in agorafobe heit?

109
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
Werklik?
-It artikel fan New York Times sei dat.

110
00:08:50,416 --> 00:08:53,625
En se sizze man,
oerbeskermjende âlders hawwe,

111
00:08:53,708 --> 00:08:57,333
is perfekt foar immen dy't
dy't in deade mem en in frjemde heit hat.

112
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
Moatte wy trouwe?

113
00:08:59,541 --> 00:09:03,625
Ik tocht oan in beskieden seremoanje
by myn âlden it lytse fakânsjehûs.

114
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
Gjin trouwerij,
allinnich moaie natuer.

115
00:09:07,041 --> 00:09:09,833
It sniet bûten.
En wy hoege net te fleanen.

116
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
Wy kinne der hinne ride en stopje
yn de moaiste restaurants.

117
00:09:13,416 --> 00:09:16,958
Do hast my útsprutsen. Lit ús trouwe.
- Okee, cheers.

118
00:09:18,666 --> 00:09:19,583
Lit ús oanskerpe.

119
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
Jo binne leaf.
- Jo binne leaf.

120
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
Harkje.

121
00:09:25,083 --> 00:09:26,916
Myn famylje sil fereale wurde op dy.

122
00:09:28,291 --> 00:09:31,583
Tank. Hy betellet. Wy trouwe.

123
00:09:33,791 --> 00:09:37,833
En ... ús bern sil perfekt wêze.

124
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
Set gjin druk op ús bern.

125
00:09:44,166 --> 00:09:48,083
Hy sil midsmjittich wêze.
-Guon bern deadzje harren âlden.

126
00:09:48,166 --> 00:09:52,583
Hoe't ús bern ús deadzje,
wannear is hy sa lyts?

127
00:10:06,375 --> 00:10:09,625
Hy deadet dy hûnen, net?

128
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Wat?

129
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
Feroarje it. Stop it.

130
00:10:59,041 --> 00:11:01,208
By de klear? Trije.

131
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
Twa. Ien.

132
00:11:44,416 --> 00:11:45,625
Rachel.

133
00:11:48,208 --> 00:11:49,916
Oh god.
-Och.

134
00:11:57,083 --> 00:11:59,208
Goud.
- No wat?

135
00:11:59,291 --> 00:12:03,208
Do wiest net klear.
-It spyt my. It wie in lange tunnel.

136
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
It bringt pech.
-It spyt my.

137
00:12:08,041 --> 00:12:10,916
Litte wy it dwaan op 'e weromreis.
-Hel.

138
00:12:25,375 --> 00:12:26,875
IN PLEK FAN REST
5 km

139
00:12:37,333 --> 00:12:38,500
Ferdomme.

140
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
Ferskriklike pee emergency.

141
00:13:42,750 --> 00:13:46,250
Oh myn God. Nicky, kom hjir!

142
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
Wat?
- Kom hjir!

143
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Sjen.

144
00:13:52,958 --> 00:13:55,625
Gjin ferdomme.
- Is dat goed?

145
00:13:55,708 --> 00:13:58,208
Wat op ierde? Bliuw der by.

146
00:13:58,291 --> 00:14:00,291
Wer giesto hinne?
- Ik sil it húske kontrolearje.

147
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
Rachel, wat...

148
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
Ik sil de âlden fine.
Bliuw dêr. Ik kom gau werom.

149
00:14:06,416 --> 00:14:07,625
Rachel!

150
00:14:09,458 --> 00:14:13,208
Klear. Hallo, lytse. Hoe giet it mei dy?

151
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
Net gûle. Bliid poppe.

152
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
Hallo?

153
00:14:20,541 --> 00:14:22,000
Is der immen hjir?

154
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
Hell nee.

155
00:14:38,083 --> 00:14:39,208
Hallo?

156
00:15:44,750 --> 00:15:45,875
Hallo?

157
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
Hallo.

158
00:16:28,291 --> 00:16:32,416
Ik haw gjin fjild.
Der wie gjinien yn de manljuskeamer.

159
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
Hel gjin fjild.

160
00:16:35,333 --> 00:16:36,416
Klear.

161
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
Ien fan ús bliuwt by de poppe.

162
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
De oare rydt nei it tichtste plak
om help te roppen.

163
00:16:45,291 --> 00:16:48,833
Klear. Wat wolsto dat ik...
- Wêrom stoppe it?

164
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
Wat?
- It kin dea frieze.

165
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
Oke.

166
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
Hawwe jo besocht it te brekken?

167
00:17:19,833 --> 00:17:21,666
Wat de hel?

168
00:17:46,583 --> 00:17:53,583
BAR OPEN

169
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
GESLOTEN

170
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
Hallo. Sorry.

171
00:18:51,625 --> 00:18:55,625
Der is in rêstplak 30 kilometer súdlik.
Ik haw gjin fjild.

172
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
Wy stoppe dêr mei myn freon
en wy fûnen in ferlitten poppe yn 'e auto.

173
00:19:02,541 --> 00:19:07,750
Der kin wat bard wêze mei de âlden.

174
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Binne jo…

175
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
Binne jo hjir allinnich?

176
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
Of sa. Goed ding.

177
00:19:18,916 --> 00:19:23,000
Do bist hjir.
- Dat is minder goed.

178
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
Kinne jo de plysje belje...

179
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Benjamin.
- Ja, Benjamin.

180
00:19:31,375 --> 00:19:32,916
Skjin.

181
00:19:33,000 --> 00:19:38,541
Benjamin wurke hjir foar my,
mar hy hong himsels yn it húske.

182
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
Pihi de barman net oanskaft
myn eigen nammekaartsje foar my.

183
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
Ekskús, kinne jo de plysje skilje?

184
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
Binne jo yn 'e wolk?

185
00:19:53,041 --> 00:19:55,708
It helpt my te ûntspannen.
- Sa liket it.

186
00:19:55,791 --> 00:19:57,958
Kinne jo de plysje belje?

187
00:19:58,041 --> 00:19:59,750
Hâld der yn. Ik skilje.

188
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
IN DISORDER

189
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
Hell!

190
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Wie it nei it suden?

191
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Ja, súdlik hjir. Harkje.

192
00:21:17,458 --> 00:21:19,000
Bliuw dêr.

193
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Wachtsje. Benjamin.

194
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
Oh hel.

195
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
Binne jo wis dat hy de iene is?

196
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
Hallo.

197
00:23:12,833 --> 00:23:16,583
Hallo. Se komme om jo poppe te rêden!

198
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
ANTILICHTS

199
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Wat de hel?

200
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
Hel.

201
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
Oh hel! Blinder.

202
00:24:45,416 --> 00:24:46,708
Hel.

203
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
Deuce. Sorry.
- Do makkest my bang, Nicky.

204
00:24:51,458 --> 00:24:54,541
Is de poppe goed?
- Der is. De famylje kaam werom.

205
00:24:54,625 --> 00:24:58,125
Do bist bliedend. Wat is bard?

206
00:24:58,208 --> 00:25:02,083
Se tochten dat ik besocht de poppe te stellen,
en de man sloech my.

207
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
Wat?
-Sa.

208
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Se hapte nei soerstof,
want de frou is siik.

209
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
Se gongen te kuierjen.
-En se lieten har poppe yn 'e auto, net?

210
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
Ja, ik wit it net.
-Wat?

211
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Is dat gjin psycho?

212
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
Lit my ris sjen.
- Wit ik.

213
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Ferdomme, do hiest in moai gesicht.

214
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
Se wiene echt sorry.
Se sizze dat wy it goede dien hawwe.

215
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
It is moai dat se dat tinke.

216
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
Momint. Wachtsje wy op de plysje?

217
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
Nee, litte wy hjir fuort.

218
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
Bisto ok?

219
00:25:46,875 --> 00:25:50,041
Bisto ok?
-Ja. Ik bin gewoan wurch.

220
00:26:01,333 --> 00:26:04,208
Wat is it?
- De koade is 0817.

221
00:26:04,291 --> 00:26:06,041
Is it dyn jierdei?

222
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
Gjin druk.
Ik krekt troud harren favorite bern.

223
00:26:10,416 --> 00:26:12,916
No net dwaan.
Se sjogge der tige út nei jo te moetsjen.

224
00:26:26,750 --> 00:26:28,250
Wow.

225
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
Sa.

226
00:26:48,875 --> 00:26:52,125
It lytse fakânsjehûs fan dyn âlden, hè?

227
00:26:52,875 --> 00:26:56,250
Is dat net in húske?
- It is net lyts.

228
00:26:58,333 --> 00:27:01,708
Ik hoopje dat ik net ferwûne rekke.
Oh myn God.

229
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
No. Bisto klear?

230
00:27:18,875 --> 00:27:21,375
Hear God.

231
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
Dit is gek.

232
00:27:33,875 --> 00:27:35,791
Oh myn God.

233
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
Sa.
-Wat is dit?

234
00:27:38,791 --> 00:27:42,125
It is in tradysje mei famyljehûnen.

235
00:27:47,291 --> 00:27:50,666
Dat... Wy kamen altyd yn de problemen,
doe't wy har yn 'e eagen seagen.

236
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
It is respektleas om dat te dwaan,
as se dea binne.

237
00:27:55,291 --> 00:27:58,208
Hoe wist immen
dat jo se yn 'e eagen seagen?

238
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
Myn heit sei dat se sille sjen.

239
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
Ik seach se gewoan yn 'e eagen.
Bin ik yn de problemen?

240
00:28:05,291 --> 00:28:06,916
Dat bliuwt te sjen.

241
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Is dy lege stoel foar my?

242
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
Ik wit dat jo altyd dreamd hawwe
om yn it famyljeportret te kommen,

243
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
bewekke troch opstoppe hûnen.

244
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
Wie dyn broer syn nije frou skildere
op de eks-frou?

245
00:28:44,083 --> 00:28:46,625
Op oanstean fan myn suster.

246
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
Ferdomd raar.

247
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
D'r is hjir in leafdesgrot.

248
00:28:58,250 --> 00:29:00,583
Love grot?
-Sa.

249
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
Wie dit ek in húsdier?

250
00:29:32,791 --> 00:29:34,166
It wie net.

251
00:29:34,666 --> 00:29:39,000
Myn oerbeppe Elizabeth waard fermoarde troch in bear.

252
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
Har man ferstoar
besykje de dea te wreken.

253
00:29:42,916 --> 00:29:45,000
Wow.
- Jo.

254
00:29:46,666 --> 00:29:48,458
Wolle jo it foar my dwaan?

255
00:29:49,083 --> 00:29:50,333
Fansels.

256
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
Foarsichtich.

257
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
Sorry.
- Gjin probleem.

258
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
Ik koe sette iis op dyn gesicht.

259
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Of miskien belje ik mar de butler.

260
00:30:02,250 --> 00:30:04,041
Hy is der om tsienen.

261
00:30:08,833 --> 00:30:11,041
It wie in grapke. Bisto wis?
- Ryk.

262
00:30:11,125 --> 00:30:13,833
Ik kin oanfreegje.
- Fertel my wêr't de keuken is.

263
00:30:13,916 --> 00:30:16,041
Oke. Ik helje de tassen út 'e auto.

264
00:30:16,125 --> 00:30:22,000
Gean lâns it atrium
en fan 'e rûne gong fan 'e foardoar nei rjochts.

265
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
Hjir oer?
- Ja, nei rjochts.

266
00:30:45,833 --> 00:30:50,291
Gean fuort. Wy binne ûnder de famkes.
- De keuken is in dielde romte.

267
00:30:50,375 --> 00:30:53,208
Hawwe jo him kip makke?
Yet er dit de hiele tiid?

268
00:30:53,291 --> 00:30:57,000
Nee, ik koe allinnich mar foar mysels.
Jules wie der tafallich.

269
00:30:57,083 --> 00:31:01,041
Skied him en trouwe mei my.
Sammelje de hiele Cunningham Siblings-searje.

270
00:31:01,125 --> 00:31:02,541
Ferdomme!

271
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
Do hast my skrast!
-Sorry.

272
00:31:04,666 --> 00:31:07,291
Sorry, ik wie net fan doel te ûnderbrekken.

273
00:31:08,750 --> 00:31:12,166
Ik kin fuort.
-Oh myn God, hy bestiet.

274
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
Jo ûnderbrekke net. Kom hjir.
Wy binne famylje.

275
00:31:16,458 --> 00:31:19,458
Do bist troud!

276
00:31:19,541 --> 00:31:23,333
Binne jo optein?
- Ja ik bin.

277
00:31:23,416 --> 00:31:26,500
Wy hiene it krekt oer dy
en do ferskynden as út it neat.

278
00:31:26,583 --> 00:31:29,833
Ik kin dingen oproppe.
- Hy is net it ding, Portia.

279
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
Kom moetsje jo nije famylje.

280
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
Nellie. Julie.

281
00:31:36,208 --> 00:31:37,875
Nell.
-Hallo.

282
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
Jules.
-Leuk dy te moetsjen.

283
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
Wy sille úteinlik sjen.
Krekt as jo mijden ús.

284
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
Oh god, nee.

285
00:31:44,541 --> 00:31:49,125
Ik wie teloarsteld doe't jo net nei Londen kamen
en net nei Yslân. Binne jo bang om te fleanen?

286
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
Nee.

287
00:31:50,125 --> 00:31:53,666
Ik fertelde myn freon Cindy,
dat jo moete op it fleanfjild.

288
00:31:53,750 --> 00:31:55,666
Hiel romantysk.

289
00:31:56,208 --> 00:31:57,375
Tank.

290
00:31:58,041 --> 00:32:01,625
Do bist sa leaf. Is hy net leuk?
- Echt cute.

291
00:32:01,708 --> 00:32:02,916
Lit de ring sjen.

292
00:32:04,416 --> 00:32:05,666
Echt moai.

293
00:32:06,458 --> 00:32:09,291
Is it net moai?
- Der is. Wêr is Nicky leave?

294
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
Hy hellet dingen út de auto.
Wy binne krekt oankommen.

295
00:32:13,500 --> 00:32:18,458
Ik kaam om wat iis te heljen
foar syn gesicht, om't hy ...

296
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
Hy krige hjoed in klap yn it gesicht.

297
00:32:22,625 --> 00:32:23,875
Werklik?
-Wat?

298
00:32:25,333 --> 00:32:27,416
It is in lang ferhaal.

299
00:32:31,666 --> 00:32:33,333
Wy hawwe tiid.

300
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
Wy wiene by in rêstplak
neat yn 'e midden

301
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
en der wie in ferlitten poppe yn in auto.

302
00:32:44,791 --> 00:32:46,708
Ik gong om help te heljen. Nicky bleau.

303
00:32:46,791 --> 00:32:51,541
Ik gong nei in bar,
en der wie ien griezelige keardel.

304
00:32:51,625 --> 00:32:53,708
Wat as it de apologeet wie?

305
00:32:55,000 --> 00:32:55,958
Poarte.

306
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Dus wat?

307
00:33:00,833 --> 00:33:04,750
Der libbet wat kwea yn dizze bosken.
- Lit it wêze.

308
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
Kom op. Ik kin dy in ferhaal fertelle
as ik wol.

309
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
Ik gean no.
- Rachel wol it hearre.

310
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Jo moatte net.

311
00:33:11,708 --> 00:33:14,041
Goeienacht, Rachel.
-Goeienacht.

312
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
Wês op jo hoede.

313
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Dit is wêr't ik gean.

314
00:33:20,208 --> 00:33:21,083
Rachel.

315
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
It sil net lang duorje. It is in bedtime ferhaal.

316
00:33:27,625 --> 00:33:29,541
Klear. Oke.

317
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
Stel jo dit foar. It is in gewoane winterdei,
krekt as hjoed.

318
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
Dramatysk 8-jierrige Jules
beslute om fuort te rinnen.

319
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
Ik bin in poppe en ik wit it net.

320
00:33:41,041 --> 00:33:44,833
It wurdt tsjuster.
Lytse Jules is allinnich yn it bosk.

321
00:33:44,916 --> 00:33:48,041
Wat slimmer is
as allinnich yn 'e bosk?

322
00:33:48,125 --> 00:33:52,458
As jo ​​​​realisearje dat jo net allinich binne.

323
00:33:53,333 --> 00:33:57,833
Jules heart in frou sa razen...
mar slimmer.

324
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
Hy besiket it lûd te ûntkommen,
mar hokker kant jo ek geane,

325
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
de gjalp wurdt hurder en lûder -

326
00:34:05,333 --> 00:34:09,666
en hurder en hurder...

327
00:34:10,416 --> 00:34:13,666
Oant er der oantlit ta oantlit mei komt.

328
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
In apologeet.

329
00:34:17,750 --> 00:34:22,875
De man hat lang, skerp,
smoarge fingernagels en in opblaasde búk.

330
00:34:22,958 --> 00:34:28,416
De lippen wurde omleech,
en hy gûlde.

331
00:34:29,250 --> 00:34:31,083
It is ôfgryslik.

332
00:34:31,166 --> 00:34:35,583
Stel jo ien trije meter foar jo foar.
Lytse Jules kin dat sjen.

333
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
Jules is ûnderdûkt foar de Apologet
en hâldt syn azem yn -

334
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
sjocht nei

335
00:34:43,000 --> 00:34:44,625
sjocht nei

336
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
as de apologeet de frou iepensnijt -

337
00:34:49,791 --> 00:34:52,833
en keart dit binnenste út.

338
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
En al it skoft ropt de man -

339
00:34:56,791 --> 00:35:02,625
en smeket: "Ferjou my."

340
00:35:03,708 --> 00:35:05,250
Absolút ferskriklik.

341
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
Hy komt as in gek út 'e hel
nei it bosk om te stalken -

342
00:35:08,666 --> 00:35:13,583
leaude syn lang ferlerne frou
ferburgen yn in oare frou.

343
00:35:13,666 --> 00:35:16,708
Dy iene dei
hy snijt har iepen -

344
00:35:17,291 --> 00:35:18,625
en dêr is de frou.

345
00:35:19,291 --> 00:35:21,250
En se kinne weromgean nei de hel -

346
00:35:21,333 --> 00:35:25,666
mei wat ferdraaide, romantyske ...

347
00:35:27,791 --> 00:35:29,291
Oh god.

348
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
Wat is dat?

349
00:35:36,708 --> 00:35:39,583
Ik bedrogen. Ik haw jim beide foar de gek hân.

350
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
Judie, hoe giet it mei dy?

351
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
Wêrom bist op dyn fuotten, Judie?
Spionearje jo famkes?

352
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Sorry, tante Portia. Ik koe net sliepe.

353
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
Dit is Rachel.

354
00:35:52,833 --> 00:35:55,875
Se sil jo nije muoike wêze.
Is dat net spannend?

355
00:35:57,250 --> 00:36:01,375
It is goed.
De rook fan bloed wekket de Apologet.

356
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
Jo foarkomme gewoan bloeden.
Jo binne net op jo menstruaasje, wol?

357
00:36:07,458 --> 00:36:12,333
Meitsje dy gjin soargen.
De apologeet wol gjin lytse jonges.

358
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
Hy hâldt fan breidspearen.

359
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
Litte wy goeienacht sizze tsjin muoike Rachel.

360
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
Goeienacht.
- Lokkich dermei.

361
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
Good luck mei it.

362
00:36:20,083 --> 00:36:22,875
Lit de Apologet net litte
om dyn binnenste te sjen.

363
00:36:31,416 --> 00:36:34,333
Spitich dat jo moasten
om har ferhaal te hearren.

364
00:36:34,416 --> 00:36:39,583
Wy wiene der sa bang foar as bern,
dat ús âlden it ferbean hawwe.

365
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
Sa moete jim ek
Jules en Nellie. Wille.

366
00:36:42,708 --> 00:36:47,250
Hawwe se besocht elkoar te stekken?
- Leausto dat net, wol?

367
00:36:47,333 --> 00:36:53,416
Ik leau echt net yn minsklike hûd
klaaid as in meunster út 'e hel.

368
00:36:56,083 --> 00:36:59,625
Mar der barde wat mei Jules yn it bosk,
doe't wy bern wiene.

369
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
Hy wie oars doe't er werom kaam.

370
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Witte jo net wat der bard is?

371
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
No, dat is it ferhaal dat hy fertelde.

372
00:37:10,750 --> 00:37:15,791
Myn âlden stjoerde him nei Europa
nei in geweldige kostskoalle. Moai siik.

373
00:37:15,875 --> 00:37:18,583
Ik stuts in keardel yn dy bar.

374
00:37:18,666 --> 00:37:23,875
Wat?
- Mei de autokaaien. Hy wie skriklik.

375
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Wat bedoelsto?

376
00:37:25,208 --> 00:37:29,291
Hy stoarre en rûn nei my ta.
Ik tocht dat er my sear dwaan soe.

377
00:37:29,375 --> 00:37:32,708
Ik kin it net beskriuwe.
Hy seach my doe't ik piste.

378
00:37:32,791 --> 00:37:37,333
Wat? Bisto ok?
-Ik bin. It wie gewoan…

379
00:37:39,250 --> 00:37:44,541
Ik wit it net. Ik haw déjà vu,
mar in min.

380
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
Iets fielt fertroud oan
en ik kin it net beskriuwe.

381
00:37:48,333 --> 00:37:52,416
Ik fiel gewoan horror. Op ien of oare manier wit ik it
dat der wat slims barre sil.

382
00:37:52,500 --> 00:37:58,666
Ik wit it gewoan. It hat sa field
mear en mear neidat wy kamen hjir.

383
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
No't wy hjir binne ... ik wit it net.

384
00:38:02,208 --> 00:38:06,000
Ik fiel it sterk.
- Kom hjir. Rachel.

385
00:38:06,083 --> 00:38:09,708
Skat, kom hjir.
Gjin probleem. It spyt my.

386
00:38:10,416 --> 00:38:16,416
It spyt my. Ik sjoch.
Ik haw ek in nuver gefoel hân.

387
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Ik begryp it hielendal.

388
00:38:25,333 --> 00:38:26,208
Nicky.

389
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
Hasto tsjin dyn suster sein dat ik net kaam
Nei Yslân foar in panykoanfal?

390
00:38:33,125 --> 00:38:35,708
Dat soe ik net dwaan.

391
00:38:38,208 --> 00:38:40,541
Dus hoe wit hy oer myn eangst foar it fleanen?

392
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
Hy wit hoe't wy moete.

393
00:38:48,458 --> 00:38:49,416
Ferjou my.

394
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
ik hâld fan dy

395
00:39:03,875 --> 00:39:05,666
Sorry.

396
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
Wat?

397
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
Ik moat dat ding dwaan.

398
00:41:12,625 --> 00:41:13,541
Nicky.

399
00:44:01,166 --> 00:44:02,625
Frou Cunningham?

400
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
Hallo.

401
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
Hallo.

402
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Frou Cunningham?

403
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
Is alles goed?

404
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Dêr is er.

405
00:44:57,791 --> 00:45:00,250
De folgjende frou Cunningham.

406
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
Hallo.

407
00:45:11,625 --> 00:45:15,291
Victoria, myn leave.
Kom wer op bêd.

408
00:45:16,708 --> 00:45:20,500
Ik helle de post.
- Jo moatte net. Dat is myn wurk.

409
00:45:23,125 --> 00:45:27,958
Wy sjogge inoar net folle mear.
- Jawis, wy sille sjen. Dit is mar it begjin.

410
00:46:13,458 --> 00:46:18,458
RACHEL HARKIN EN NICHOLAS CUNNINGHAM
NODIG JO NA HAR WEDDING

411
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
NEEK HIM NET

412
00:48:51,916 --> 00:48:54,583
Undertitels: Anne-Maria Rantanen