1
00:01:26,527 --> 00:01:30,197
රොන්සන් තුවාල ලබයි.
ඔහු ඉවත් කළ යුතුය.

2
00:01:30,322 --> 00:01:33,742
ඔයා ළඟ එයා ඉන්නවද?
- දෘඪ තැටිය ඉවරයි.

3
00:01:33,867 --> 00:01:35,494
ඔයාට විශ්වාස ද?

4
00:01:38,539 --> 00:01:42,334
එයා ගිහින්.
- ඔවුන් ළඟ ඔහු ඉන්නවා. ඔවුන් පසුපස යන්න.

5
00:01:46,839 --> 00:01:48,340
මට රොන්සන්ව ස්ථාවර කරන්න වෙනවා.

6
00:01:48,465 --> 00:01:51,385
ඒකට වෙලාවක් නෑ.
- මට ලේ ගැලීම නැවැත්විය යුතුයි.

7
00:01:51,510 --> 00:01:52,886
ඔහුව තනි කරන්න.

8
00:02:28,422 --> 00:02:31,508
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?
- ඔහු කළු Audi එකේ.

9
00:02:32,217 --> 00:02:34,678
සහ රොන්සන්?
- ඒක ගැහුවා.

10
00:02:34,803 --> 00:02:38,307
අපි කණ්ඩායමක් එවන්නම්.
- ඒක පරක්කු වැඩියි.

11
00:02:39,516 --> 00:02:41,477
එයා අපිව දැක්කා.

12
00:02:41,602 --> 00:02:44,354
ඔවුන් විනාඩි පහකින් රොන්සන් වෙත පැමිණෙනු ඇත.

13
00:02:49,985 --> 00:02:52,780
කමක් නෑ. ඔබ එය කෙසේ හෝ භාවිතා නොකරයි.

14
00:02:54,281 --> 00:02:56,241
අනික එහෙම එකක් නෙවෙයි.

15
00:03:41,912 --> 00:03:43,247
පහළට නැමී.

16
00:04:17,948 --> 00:04:19,199
පැත්තට.

17
00:04:21,159 --> 00:04:24,538
ටැනර්, කුමන දිශාවටද?
- පදවන්න, මම ඔබට මඟ පෙන්වන්නම්.

18
00:04:24,663 --> 00:04:29,084
අපිට ඒ ලැයිස්තුව නැති කරන්න බැහැ.
- ඔව්, නෝනා.

19
00:04:58,906 --> 00:05:02,784
ඔවුන් දැන් කොහෙද?
- ග්රෑන්ඩ් බසාර්හි වහලවල් මත.

20
00:05:54,711 --> 00:05:56,922
වම් පසින් පාලමක් ඇත. ඔහුව කපා දමන්න.

21
00:06:49,182 --> 00:06:51,101
සහ?
- ඔවුන් දුම්රියේ.

22
00:06:51,226 --> 00:06:53,729
කෝච්චියේද?
- දුම්රියේ වහලය මත.

23
00:06:53,854 --> 00:06:55,355
ඉන්පසු ඔවුන් පසුපස යන්න.

24
00:07:25,927 --> 00:07:27,179
තවත් පිළිගැනීමක් නැත.

25
00:07:27,304 --> 00:07:30,432
අපිට ඒවා නැතිවෙලා. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- මම තවමත් ඔවුන් පසුපස යනවා.

26
00:07:30,557 --> 00:07:32,976
මට CCTV, සැටලයිට්, හැමදේම ඕන.

27
00:08:23,026 --> 00:08:24,694
එය මොකක් ද?

28
00:08:24,820 --> 00:08:27,280
Volkswagen Beetles. මම සිතනවා.

29
00:08:52,689 --> 00:08:55,150
බොන්ඩ්, ඔහු ගැල් ගලවනවා.

30
00:09:33,396 --> 00:09:37,150
007, හැමදේම හරිද?
- මට මාරු කරන්න වෙනවා.

31
00:09:38,777 --> 00:09:40,195
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

32
00:09:40,320 --> 00:09:44,324
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ.
007 උණුසුම් හඹා යමින් සිටී.

33
00:10:48,805 --> 00:10:53,018
මාර්ගය මෙතැනින් අවසන් වේ. මට තවත් යන්න බැහැ.

34
00:11:27,302 --> 00:11:29,179
මට වෙඩි තියනවා.

35
00:11:36,227 --> 00:11:40,648
ගිනි පෝලිමේ සගයා.
මම නැවත කියනවා, ගිනි පේළියේ සගයා.

36
00:11:46,488 --> 00:11:48,782
ඔවුන් උමගකට ඇතුල් වේ.

37
00:11:48,907 --> 00:11:52,160
වඩා හොඳ තනතුරක් තිබේද?
- ඒකට වෙලාවක් නෑ.

38
00:11:54,120 --> 00:11:55,538
වෙඩි තියන්න.

39
00:11:57,165 --> 00:11:58,416
මම කිව්වා වෙඩි තියන්න කියලා.

40
00:12:00,126 --> 00:12:03,546
එතකොට මට බොන්ඩ් ගහන්න පුළුවන්.
- මගුලට වෙඩි තියන්න.

41
00:12:26,111 --> 00:12:27,570
නිලධාරියා මැරුවා.

42
00:16:51,167 --> 00:16:55,463
ලන්ඩන්
MI6

43
00:17:03,888 --> 00:17:06,599
ජේම්ස් බොන්ඩ්
මරණ දැන්වීම

44
00:17:46,597 --> 00:17:48,683
හරියට විදුහල්පති ළඟට යන්න වෙනවා වගේ.

45
00:17:48,808 --> 00:17:53,688
අලුත් සභාපති කෙනෙක් එහෙනම් ඒක කරන්න ඕන.
- මම එය කාලය නාස්ති කිරීමක් ලෙස හඳුන්වමි.

46
00:17:53,813 --> 00:17:58,025
අපි දැනටමත් වහාම සිටීම ගැන මට කණගාටුයි
එවැනි සංවේදී කාරණයක් තිබේ.

47
00:18:02,488 --> 00:18:06,701
නමුත් මම අවංක වන්නෙමි ...
- ඒක හොඳ අදහසක් වගේ.

48
00:18:09,579 --> 00:18:12,290
අගමැතිවරයා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

49
00:18:12,415 --> 00:18:15,334
ඒක මගේ නියෝජිතයන්ට කියන්න
සෑම හැකියාවක් දෙසම බලන්න.

50
00:18:15,460 --> 00:18:18,796
සහ නිලධාරීන් ආපසු කැඳවන්න?
- මම සියලු විකල්ප දෙස බැලුවෙමි.

51
00:18:18,921 --> 00:18:23,384
ඒක මගහැරෙන උත්තරයක්.
- ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

52
00:18:24,719 --> 00:18:28,389
ඔබට දෘඪ තැටියක් අහිමි වී ඇත
ඒකේ නම් එක්ක...

53
00:18:28,514 --> 00:18:34,103
සියලුම නේටෝ ආක්‍රමණිකයන්ගෙන්
ත්‍රස්තවාදී සංවිධාන තුළ.

54
00:18:34,228 --> 00:18:37,273
නිල වශයෙන් නොපවතින ලැයිස්තුවක්.

55
00:18:37,398 --> 00:18:41,194
ඉතින් මම හිතනවා ඔබ දන්නවා ඇති කියලා
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි.

56
00:18:41,319 --> 00:18:46,699
ඔබ කතා කරන්නේ පුරවැසි නිරීක්ෂණ ගැනද?
- නැහැ, මම විශ්‍රාම සැලසුම් ගැන කතා කරනවා.

57
00:18:48,451 --> 00:18:52,663
ඔබ ඉතා ගෞරවයෙන් සලකනු ලැබේ
එම වසර පුරා විශ්වාසවන්ත සේවය සඳහා.

58
00:18:52,789 --> 00:18:58,211
ඔබේ කාර්යය අවසන් වූ විට, ඔබ බවට පත් වේ
Grand Cross සම්මානයෙන් පිදුම් ලැබීය.

59
00:18:59,253 --> 00:19:02,882
සුභ පැතුම්.
- ඔයා මාව අයින් කරනවා.

60
00:19:03,007 --> 00:19:08,429
නැත, මම සංක්‍රාන්ති ක්‍රියාවලිය අධීක්ෂණය කරමි
ඔබගේ ස්වේච්ඡා ඉල්ලා අස්වීමට.

61
00:19:08,554 --> 00:19:12,934
අනුප්‍රාප්තිකයෙක් තවම නෑ ඉතින්...
- මට පිස්සු නැහැ මල්ලි.

62
00:19:13,643 --> 00:19:15,895
මට මේක හැමදාම කරන්න බෑ...

63
00:19:16,020 --> 00:19:20,233
නමුත් මෙහි දේවල් පිළිවෙලට නොමැති තාක් කල්,
මම යන්නේ නැහැ.

64
00:19:20,358 --> 00:19:24,904
එම්, ඔබ අපූරු කාර්යයක් කළා.
ඔබ ගෞරවනීය නික්මයාමකට සුදුසුයි.

65
00:19:25,029 --> 00:19:28,991
නිකම්ම කැඩෙන්න.
මගේ වැඩේ ඉවර වෙනකම් මම යන්නේ නැහැ.

66
00:19:50,388 --> 00:19:51,681
දැන්?

67
00:19:53,140 --> 00:19:57,270
Q දෙපාර්තමේන්තුව අනතුරු ඇඟවීමක් කරයි.
කවුරුහරි තැටිය විකේතනය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

68
00:19:57,395 --> 00:20:01,315
අපි සංඥාව ලුහුබඳිමු.
ස්ථානය සොයමින් පවතී.

69
00:20:04,318 --> 00:20:06,654
එක්සත් රාජධානියේ කොහේ හරි.

70
00:20:07,822 --> 00:20:11,284
ලන්ඩන්.
- අපව නැවත පදනමට ගෙන යන්න.

71
00:20:18,499 --> 00:20:21,043
ඒක එන්නේ MI6 එකෙන්.

72
00:20:21,168 --> 00:20:24,005
දත්ත පැකට්ටුව අපගේ ජාලයට ඇතුල් වේ.

73
00:20:24,130 --> 00:20:27,675
නිවැරදි කිරීම, එය දැනටමත් තිබේ.
එය නිවා දමන්න.

74
00:20:27,800 --> 00:20:31,220
නැහැ, සොයා ගන්න. අපි දැනගත යුතුයි
කොහෙන්ද එන්නේ.

75
00:20:31,345 --> 00:20:33,055
මූලාශ්රය අනුගමනය කරන්න.

76
00:20:33,180 --> 00:20:37,810
ඔවුන් අපේ පද්ධතියට ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?
- අපි නැවතත් සම්බන්ධයි.

77
00:20:41,856 --> 00:20:43,399
එය පෙනේ ...

78
00:20:44,734 --> 00:20:48,404
ඒක ඔයාගේ කොම්පියුටරය නෝනා.
- එය නිවා දමන්න.

79
00:20:54,035 --> 00:20:55,661
මේ කුමක් ද?

80
00:20:58,748 --> 00:21:01,709
ඔබේ පව් සලකා බලන්න

81
00:21:16,891 --> 00:21:18,893
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

82
00:21:20,561 --> 00:21:22,813
පැත්තකට වෙන්න.

83
00:21:22,939 --> 00:21:24,774
මෝටර් රථය හඳුනා නොගන්නේද?

84
00:23:55,049 --> 00:23:58,135
මේක CNN Breaking News.

85
00:23:58,260 --> 00:24:03,224
හදිසි සේවා අඩවියේ ඇත
සහ හෝඩුවාවන් සොයමින් පවතී...

86
00:24:03,349 --> 00:24:08,229
මේ ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයට
මධ්යම ලන්ඩනයේ.

87
00:24:09,105 --> 00:24:12,483
කාටවත් නැහැ
දැනටමත් වගකීම බාරගෙන ඇත...

88
00:24:12,608 --> 00:24:16,946
මෙම සයිබර් ප්‍රහාරය සඳහා
බ්‍රිතාන්‍ය රහස් සේවයේ.

89
00:24:17,071 --> 00:24:21,784
කතා ඇතිවේවි
හය දෙනෙකු මිය ගිය අතර බොහෝ දෙනෙක් තුවාල ලැබූහ.

90
00:24:21,909 --> 00:24:26,622
තුවාලකරුවන් ඉක්මනින් ඉවත් කරන ලදී
ළඟපාත රෝහල්වලට.

91
00:24:45,099 --> 00:24:46,851
අපි යා යුතුයි.

92
00:24:49,728 --> 00:24:52,106
මම අපරාධකරුවන් සොයා ගන්නම්.

93
00:25:41,197 --> 00:25:43,157
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

94
00:25:43,824 --> 00:25:45,826
මගේ මරණය රස වින්දා.

95
00:25:47,119 --> 00:25:49,455
007 වාර්තා කරයි.

96
00:25:57,171 --> 00:26:01,425
ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ?
- ඔබට මගේ කාඩ්පත ලැබුණේ නැද්ද?

97
00:26:01,550 --> 00:26:05,804
විවේකයක් ද ගන්න. එතකොට ඔයාලට පේනවා
සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආලෝකයකින්.

98
00:26:05,930 --> 00:26:09,892
බීම ඉවරද?
- ඔබ නැවතත් කීවේ කුමක්ද?

99
00:26:10,017 --> 00:26:13,729
"මහත්තයාට වෙඩි තියන්න."
- මට තීරණයක් ගැනීමට සිදු විය.

100
00:26:13,854 --> 00:26:16,440
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.

101
00:26:16,565 --> 00:26:21,195
මට ඔබ අතරින් තෝරා ගැනීමට සිදු විය
සහ අනෙකුත් සියලුම නියෝජිතයන්.

102
00:26:21,320 --> 00:26:24,156
ඔයා දන්නවනේ මට වෙන දෙයක් කරන්න බැරි බව.

103
00:26:25,074 --> 00:26:29,245
මම හිතන්නේ ඔබ කලබල වුණා.
- ඔබ සමහර විට සමාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

104
00:26:29,370 --> 00:26:32,581
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දන්නවා.
ඔයා මෙච්චර කල් මේ වැඩේ කරේ.

105
00:26:32,706 --> 00:26:35,668
අපි දෙන්නම.
- සමහරවිට දිග වැඩියි.

106
00:26:36,377 --> 00:26:38,045
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

107
00:26:40,464 --> 00:26:42,967
රොන්සන් සමත් වුණේ නැහැ නේද?

108
00:26:48,138 --> 00:26:51,475
මෙය විය. අපි ඉවරයි.

109
00:26:52,893 --> 00:26:57,231
එහෙනම් ඇයි ආපහු ආවේ?
- හොඳ ප්රශ්නයක්.

110
00:26:58,607 --> 00:27:00,859
මොකද අපි ඉන්නේ ගින්නෙන්.

111
00:27:02,278 --> 00:27:04,989
ඒ වගේම ඔබ දන්නවා අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

112
00:27:08,701 --> 00:27:10,119
මම මෙහේ.

113
00:27:11,704 --> 00:27:15,749
ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතුයි
සහ නැවත පරීක්ෂා කර ඇත.

114
00:27:15,874 --> 00:27:21,005
ඔබ සාර්ථක නොවන්නේ නම්, ඔබට කළ නොහැක
රාජකාරියේ දී. එබැවින් එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

115
00:27:21,130 --> 00:27:23,882
ඒ වගේම වැස්සක් රිදෙන්නේ නැහැ.

116
00:27:24,008 --> 00:27:25,884
මම ගෙදර යන්නම්.

117
00:27:26,010 --> 00:27:30,681
අපි ඔබේ මහල් නිවාසය විකුණුවා.
ඔබේ දේවල් ගබඩා කර ඇත.

118
00:27:30,806 --> 00:27:36,270
පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ මරණය සඳහා සම්මතය
ඉතිරි ඥාතීන් නොමැතිව.

119
00:27:36,395 --> 00:27:40,107
එතකොට මට කෝල් කරන්න තිබුණා.
- මම හෝටලයකට යන්නම්.

120
00:27:40,232 --> 00:27:42,735
මෙහි නිදාගැනීම විකල්පයක් නොවේ.

121
00:28:10,679 --> 00:28:14,808
හැකර් සතුව ඇත
ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝල මඟ හැරිය...

122
00:28:14,933 --> 00:28:18,520
සහ ගෑස් සක්රිය කළා,
ඇත්ත වශයෙන්ම කළ නොහැකි ය.

123
00:28:18,645 --> 00:28:21,273
ඔවුන් ඇගේ ලිපිගොනු හැක් කළා.

124
00:28:21,398 --> 00:28:24,109
ඇය ගොඩනැගිල්ලේ නොසිටි බව ඔවුහු දැන සිටියහ.

125
00:28:24,234 --> 00:28:29,281
ඇය ඉලක්කය නොවීය.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඇය එය දැකීමට පමණි.

126
00:28:30,157 --> 00:28:33,535
අපි කොහෙද ටැනර්?
- නව නවාතැන්.

127
00:28:40,709 --> 00:28:44,129
පැරණි ගොඩනැගිල්ල
උපායමාර්ගිකව අවදානමට ලක් වේ.

128
00:28:44,254 --> 00:28:46,173
ඒ එය මෘදු ලෙස තැබීමයි.

129
00:28:46,298 --> 00:28:51,595
ඔහුට වඩාත්ම ආරක්ෂිත පරිගණකය තිබේ
ඉරිතලා. එබැවින් එය යුද්ධයකි.

130
00:28:52,346 --> 00:28:57,476
මෙය චර්චිල්ගේ බංකරය විය.
උමං මාර්ග 18 වන සියවසට අයත් වේ.

131
00:28:57,601 --> 00:29:00,229
සිත් ඇදගන්නාසුළු, එම මීයන් හැර.

132
00:29:00,354 --> 00:29:01,730
මම එම් දකින්නේ කවදාද?

133
00:29:01,855 --> 00:29:06,485
හෙට, සහ මල්ලෝරි ද, ඔබ වාසනාවන්ත නම්.
- කවුද මැලෝරි?

134
00:29:06,610 --> 00:29:09,196
ඔහු දැන් අධීක්ෂණ මණ්ඩලයේ ප්‍රධානියා.

135
00:29:09,321 --> 00:29:12,491
ලස්සන මිනිහා. ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මිතුරන් වනු ඇත.

136
00:29:14,368 --> 00:29:16,453
නව MI6 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

137
00:29:32,845 --> 00:29:38,767
අපි පණිවිඩය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු,
නමුත් එය අසමමිතික ඇල්ගොරිතමයකි...

138
00:29:38,892 --> 00:29:42,563
සහ වඩා වැඩි හරහා නැව්ගත කර ඇත
ලොව පුරා සේවාදායකයන් දහසක්.

139
00:29:42,688 --> 00:29:47,192
එම් කේතය සමඟ
ඔවුන් ලැයිස්තුව විකේතනය කළේ එලෙස ය.

140
00:29:47,317 --> 00:29:50,112
Q දෙපාර්තමේන්තුව ඡායාරූපය විශ්ලේෂණය කරයි.

141
00:29:50,237 --> 00:29:55,576
ඔවුන් සිතන්නේ ඇගේ අතීතයේ කෙනෙකු ගැන ය.
ඇය හොංකොං හි සිටියදී.

142
00:29:55,701 --> 00:29:58,495
එය ඇයට කිසිවක් අදහස් නොවේ.
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

143
00:29:58,620 --> 00:30:04,376
ලැයිස්තුව කාගේදැයි අපට අදහසක් නැත
නැත්නම් ඒ අයට මොනවද කරන්න ඕන.

144
00:30:10,799 --> 00:30:14,470
අපිටත් මේක පස්සේ කරන්න පුළුවන්.
- ඔබ දන්නවා ...

145
00:30:15,179 --> 00:30:16,889
හොඳ අදහසක්.

146
00:31:23,038 --> 00:31:26,083
අපි පටන් ගනිමු
සමහර සරල වචන සංගම් සමඟ.

147
00:31:26,208 --> 00:31:31,129
හිතට එන මුල්ම දේ ඔයා කියනවා.
උදාහරණයක් ලෙස, මම ආයුබෝවන් කියමි, ඔබ කියන්නේ ...

148
00:31:31,255 --> 00:31:32,756
නාස්ති කළා.

149
00:31:42,849 --> 00:31:44,601
පිස්තෝලය.

150
00:31:44,726 --> 00:31:46,645
වෙඩි තිබ්බා.
- නියෝජිතයා.

151
00:31:46,770 --> 00:31:48,188
ප්රකෝපකාරයා.

152
00:31:48,313 --> 00:31:50,482
කාන්තාව.
- ප්රකෝපකාරී.

153
00:31:50,607 --> 00:31:52,651
හදවත.
- ඉලක්කය.

154
00:31:53,610 --> 00:31:55,404
කුරුල්ලා.

155
00:31:55,529 --> 00:31:57,698
වාතය.
-එම්...

156
00:31:57,823 --> 00:31:59,116
බැල්ලිය.

157
00:32:00,993 --> 00:32:03,287
හිරු එළිය.
- පිහිනීම.

158
00:32:03,412 --> 00:32:05,122
සඳ එළිය.
- නැටුම්.

159
00:32:05,247 --> 00:32:08,250
ඝාතනය.
- වැඩ.

160
00:32:08,375 --> 00:32:10,210
රට.
- එංගලන්තය.

161
00:32:10,335 --> 00:32:11,753
Skyfall.

162
00:32:17,050 --> 00:32:18,760
Skyfall.

163
00:32:22,014 --> 00:32:23,432
අවසන්.

164
00:32:29,521 --> 00:32:31,565
ඒක හොඳට යනවා.

165
00:33:19,446 --> 00:33:21,406
මෙය විශ්ලේෂණය කරන්න.

166
00:33:22,074 --> 00:33:24,743
ප්‍රතිඵල ඇයට පමණක් එවන්න.

167
00:33:52,145 --> 00:33:56,483
ඇය සූදානම්.
- සමාවෙන්න, නමුත් අපි එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැද්ද?

168
00:33:57,275 --> 00:33:59,277
මට සමාවෙන්න කියන්න ඕන.

169
00:34:01,655 --> 00:34:06,159
එය ඉළ ඇට හතරක් පමණක් විය.
සහ සමහර අඩු වැදගත් අවයව.

170
00:34:07,619 --> 00:34:09,162
සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත.

171
00:34:14,584 --> 00:34:17,713
ඉස්තාන්බුල් ප්‍රමාණවත් තරම් උද්යෝගිමත් නොවීද?
- මාව මාරු කළා.

172
00:34:17,838 --> 00:34:21,341
තාවකාලිකව ක්ෂේත්‍ර වැඩ නැත.
- ඇත්තද?

173
00:34:21,466 --> 00:34:23,593
007 ඝාතනය සඳහා.

174
00:34:23,719 --> 00:34:27,556
ඔහ්, ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා.
- මට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

175
00:34:27,681 --> 00:34:31,810
එතකොට මට ඒකෙන් බේරෙන්න බැරි වෙයි.
- ඔබට තවමත් එම අවස්ථාව ලැබුණොත්.

176
00:34:31,935 --> 00:34:35,939
මට උදව්වක් කරන්න,
ඔබ නැවත ක්‍ෂේත්‍රයට ගියොත්...

177
00:34:36,690 --> 00:34:38,400
එවිට මට අවවාද කරන්න.

178
00:34:38,525 --> 00:34:43,572
මම ගැරත් මැලරි සංක්‍රමණයට උදව් කරනවා,
ඊට පස්සේ මම ආපහු ක්ෂේත්‍රයට එනවා.

179
00:34:43,697 --> 00:34:46,700
ඔබට අවශ්‍ය එයද?
- ස්වභාවිකව.

180
00:34:46,825 --> 00:34:50,746
එය සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.
-ආ, 007. එන්න.

181
00:34:51,413 --> 00:34:56,501
ඔබට නිදහසට කරුණක් තිබේ:
චලනය වන වස්තුවකට පහර දීම වඩා දුෂ්කර ය.

182
00:34:58,170 --> 00:35:00,046
එහෙනම් දිගටම චලනය කරන්න.

183
00:35:10,682 --> 00:35:14,728
කාර්යාලය ගිනි ගනී
සහ මෝඩ දේ ඉතිරි වේ.

184
00:35:14,853 --> 00:35:19,441
මම ඔබට අභ්යන්තර මෝස්තර උපදෙස් ලබා දෙනවා
සෑම විටම අගය කරනු ලැබේ, 007.

185
00:35:19,566 --> 00:35:21,610
007, ගැරත් මැලෝරි.

186
00:35:21,735 --> 00:35:26,156
මම කිසිම දෙයක් අතපසු කළේ නැහැ කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
අගමැතිතුමා කතා බහ කරනවා. බැඳුම්කරය.

187
00:35:26,281 --> 00:35:27,783
මල්ලෝරි.

188
00:35:32,412 --> 00:35:35,290
මම බොන්ඩ්ගේ ප්‍රතිඵල බැලුවා.

189
00:35:35,415 --> 00:35:38,794
ඔබ සමත්,
වළට උඩින් විලුඹ සමග.

190
00:35:38,919 --> 00:35:40,921
ඔබට නැවත වැඩට යා හැකිය.

191
00:35:41,963 --> 00:35:44,132
සුභ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

192
00:35:46,426 --> 00:35:49,971
මම එළියේ ඉන්නම්.
- මට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

193
00:35:50,096 --> 00:35:53,433
ඇයි මැරිල හිටියෙ නැත්තෙ?

194
00:35:53,558 --> 00:35:57,187
පරිපූර්ණ ගැලවීම.
නිශ්ශබ්ද තැනක ජීවත් වෙන්න.

195
00:35:57,312 --> 00:36:02,234
බොහෝ නියෝජිතයින්ට එය කළ නොහැකි ය.
- ඔබ නිතරම ක්ෂේත්‍රයේ සිටිනවාද?

196
00:36:03,693 --> 00:36:07,614
ඔබ පොලිස්කාරයෙක් විය යුතු නැත
එය දැකීමට හැකි වීම.

197
00:36:07,739 --> 00:36:09,991
මෙය තරුණයින් සඳහා ය.

198
00:36:10,784 --> 00:36:14,830
ඔබ බරපතල තුවාල ලැබුවා. පාපොච්චාරණය කරන්න
ටිකක් බර අඩු උනාට කමක් නෑ.

199
00:36:14,955 --> 00:36:18,834
ඒක ඇත්තටම නරකයි
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි දැනගත්තොත්.

200
00:36:18,959 --> 00:36:22,546
මාව කුලියට ගන්න හෝ මාව පන්නා දමන්න.
එය ඔයාට බාරයි.

201
00:36:22,671 --> 00:36:25,674
ඔහු සූදානම් බව පවසයි.

202
00:36:25,799 --> 00:36:28,677
සමහර විට ඔබට එය නොපෙනේ,
නැත්නම් ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

203
00:36:28,802 --> 00:36:33,139
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට හැඟීම්බර හැඟීම් ඇත.

204
00:36:34,057 --> 00:36:38,478
මම මෙහි භාරව සිටින තාක් කල්,
මම මගේම නියෝජිතයන් තෝරා ගන්නවා.

205
00:36:40,188 --> 00:36:41,815
හොඳයි.

206
00:36:45,777 --> 00:36:47,821
වාසනාව, 007.

207
00:36:48,738 --> 00:36:50,448
ඒක අවුල් කරන්න එපා.

208
00:36:56,329 --> 00:36:59,207
අපි කෑලි විශ්ලේෂණය කළා.

209
00:37:00,375 --> 00:37:03,295
වාසනාවකට එය සෘජු පහරක් නොවීය.

210
00:37:03,420 --> 00:37:06,840
එය ක්ෂය වූ යුරේනියම් ය.
හමුදා උපකරණ.

211
00:37:07,674 --> 00:37:13,346
පැමිණීමට අපහසු, ඉතා මිල අධිකයි
සහ තෝරාගත් කණ්ඩායමක් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ.

212
00:37:13,471 --> 00:37:14,848
ඔබ යමෙකු හඳුනා ගන්නවාද?

213
00:37:16,600 --> 00:37:17,809
ඔහු...

214
00:37:18,602 --> 00:37:23,773
හරි, ඒ පැට්‍රිස්. අවතාරයක්.
පදිංචි ස්ථානය සහ සම්භවය නොදනී.

215
00:37:23,899 --> 00:37:28,820
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
- CIA එකේ අපිට තාම යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා.

216
00:37:28,945 --> 00:37:32,741
ඔවුන් මිනීමැරුම සඳහා ඔහුව සොයනවා
යේමනයේ තානාපති මත.

217
00:37:32,866 --> 00:37:37,078
එයාලා කියනවා තව දවස් දෙකකින් එනවා කියලා
රැකියාවක් සඳහා ෂැංහයි හි සිටී.

218
00:37:37,203 --> 00:37:41,499
එහි ගොස් උපදෙස් සඳහා රැඳී සිටින්න.
ඔහු පෙනී සිටින්නේ නම්, ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ය.

219
00:37:41,625 --> 00:37:45,170
ඔහු වැඩ කරන්නේ කාටදැයි සොයා බලන්න
සහ ලැයිස්තුව ඇත්තේ කාටද යන්නයි.

220
00:37:45,295 --> 00:37:49,758
ඉන්පසු ඔහුව රොන්සන් වෙනුවෙන් ඈවර කරන්න.
-සතුටින්.

221
00:37:49,883 --> 00:37:52,052
ඔබ කීමට කැමති තවත් යමක් තිබේද?

222
00:37:55,430 --> 00:37:58,516
නව Q වෙත ලොග් වන්න
ලියකියවිලි සඳහා.

223
00:37:58,642 --> 00:38:03,939
එයාට තාම සනීප නෑ, ඒත් ටැනර්
රැස්වීමක් සංවිධානය කරනු ඇත. සාර්ථකත්වය.

224
00:38:08,693 --> 00:38:10,111
007...

225
00:38:12,113 --> 00:38:14,658
ඔයා ඇත්තටම ලෑස්තියි නේද?

226
00:38:14,783 --> 00:38:16,368
ඔව් නෝනා.

227
00:38:19,955 --> 00:38:22,624
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ බොන්ඩ් පාස් වෙලා කියලා.

228
00:38:22,749 --> 00:38:24,084
ඔහුත් නැහැ.

229
00:38:53,613 --> 00:38:56,241
එය සෑම විටම මා තරමක් ශෝකයට පත් කරයි.

230
00:38:56,366 --> 00:39:00,036
පැරණි යුධ නැවක්
අයින් කරන්න යනවා කියලා.

231
00:39:03,415 --> 00:39:06,334
කාලය අනුකම්පා විරහිතයි නේද?

232
00:39:08,420 --> 00:39:09,713
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

233
00:39:11,631 --> 00:39:13,508
මහා ලොකු නැවක්.

234
00:39:14,551 --> 00:39:17,095
සමාවෙන්න...
-007.

235
00:39:18,972 --> 00:39:21,433
මම ඔබේ නව කාර්තු මාස්ටර්.

236
00:39:22,600 --> 00:39:26,688
ඔයා විහිළු කරනවා.
- මම සුදු කබායක් අඳින්නේ නැති නිසා?

237
00:39:26,813 --> 00:39:29,524
මොකද ඔයාට තාම කුරුලෑ තියෙනවා.

238
00:39:29,649 --> 00:39:34,446
මගේ සම වැදගත් නොවේ.
- ඔබේ හැකියාව.

239
00:39:34,571 --> 00:39:39,784
මහලු විය යනු කාර්යක්ෂමතාව නොවේ.
- තාරුණ්‍යය නව්‍යකරණය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැත.

240
00:39:39,909 --> 00:39:42,871
මට පුළුවන් මගේ ලැප්ටොප් එකෙන්, මගේ පිජාමා එකෙන්...

241
00:39:42,996 --> 00:39:46,499
උදෑසන ආහාරයට පෙර,
අවුරුද්දකට වඩා වැඩි හානියක් කරන්න.

242
00:39:46,624 --> 00:39:49,127
එතකොට ඔයාට මාව මොකටද ඕනේ?

243
00:39:50,045 --> 00:39:52,797
සමහර විට ට්රැක්ටරයට සිදු වේ
ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

244
00:39:52,922 --> 00:39:55,133
නැත්ද.

245
00:39:55,258 --> 00:39:58,678
නමුත් එය තීරණය කිරීමට අපහසුය
ඔබේ පිජාමා වල.

246
00:40:01,639 --> 00:40:03,058
ප්‍රශ්නය

247
00:40:04,142 --> 00:40:05,435
007.

248
00:40:09,606 --> 00:40:13,610
ෂැංහයි වෙත ටිකට්.
ලියකියවිලි සහ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය.

249
00:40:13,735 --> 00:40:15,528
ඒ වගේම මේ...

250
00:40:19,199 --> 00:40:21,367
Walther PPK/S 9mm.

251
00:40:22,786 --> 00:40:25,747
හසුරුවෙහි සමේ සංවේදක ඇත.

252
00:40:25,872 --> 00:40:29,375
එසේ වැඩසටහන්ගත කර ඇත
වෙඩි තියන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි කියලා.

253
00:40:29,501 --> 00:40:33,713
මිනීමැරුම් ආයුධයක් නැත
වඩා පුද්ගලික ප්‍රකාශයක්.

254
00:40:33,838 --> 00:40:35,256
සහ මේ?

255
00:40:36,508 --> 00:40:38,301
සම්මත නාලිකාවක්.

256
00:40:39,469 --> 00:40:44,557
සක්රිය කරන්න සහ ඔබගේ ස්ථානය යවනු ලැබේ.
ආපදා සංඥාවක්.

257
00:40:45,892 --> 00:40:47,268
ඒක තමයි.

258
00:40:49,813 --> 00:40:51,064
තුවක්කුවක්...

259
00:40:51,856 --> 00:40:53,399
සහ සම්ප්රේෂකයක්.

260
00:40:55,360 --> 00:40:57,445
ඇත්තටම ගොඩක් නෑ නේද?

261
00:40:58,279 --> 00:41:01,991
ඔබ සමහර විට බලාපොරොත්තු විය
පිපිරෙන පෑනක්?

262
00:41:02,117 --> 00:41:04,202
අපි තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

263
00:41:12,210 --> 00:41:14,462
ක්ෂේත්‍රයේ සාර්ථකත්වය.

264
00:41:14,587 --> 00:41:17,090
සහ සෑම දෙයක්ම එක කැබැල්ලකින් ආපසු ගෙන එන්න.

265
00:41:22,929 --> 00:41:25,098
පුදුම නව ලෝකයක්.

266
00:42:21,779 --> 00:42:24,616
EWA ගුවන් යානය 226
9 ප.ව

267
00:49:44,388 --> 00:49:45,848
ලැයිස්තුව ඇත්තේ කාටද?

268
00:49:50,436 --> 00:49:52,855
කියන්න. ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

269
00:51:01,757 --> 00:51:06,303
ඔබ තවමත් ඔවුන් ගැන සිතුවාද?

270
00:51:06,429 --> 00:51:08,681
ඔබගේ මිල සඳහා මෙතන ක්ලික් කරන්න

271
00:51:22,111 --> 00:51:25,531
සම් පදම් කරන්නා?
ඔහු නම් පහක් ප්‍රකාශ කර ඇත.

272
00:51:25,656 --> 00:51:28,701
ඔවුන් අනතුරේ. වහාම ඒවා ආපසු ලබා ගන්න.

273
00:51:28,826 --> 00:51:32,663
තවත් පහක්, සෑම සතියකම

274
00:51:32,788 --> 00:51:35,708
ඔබේ පව් සලකා බලන්න

275
00:52:08,449 --> 00:52:09,950
කාමර සේවය.

276
00:52:18,751 --> 00:52:23,714
මම කිසිවක් ඇණවුම් කළේ නැත. ඔබත් නොවේ.
- මට නව තොරතුරු තිබේ.

277
00:52:24,757 --> 00:52:28,677
ඔබට වැඩි සුදුසුකම් නැද්ද?
සිල්ලර බඩු ලබා දීමට?

278
00:52:28,803 --> 00:52:34,016
එය ඉගෙනීමේ ක්‍රියාවලියේ කොටසකි.
සහ Q පියාසර කිරීමට බියක් ඇත.

279
00:52:34,141 --> 00:52:36,101
ඇත්ත වශයෙන්.

280
00:52:36,227 --> 00:52:40,356
ලැයිස්තුව සොරකම් කළ පුද්ගලයා
දැනටමත් එය විකේතනය කර ඇත.

281
00:52:40,481 --> 00:52:43,067
වෙබ් එකට නම් පහක් දානවා.

282
00:52:43,192 --> 00:52:46,612
ඒ කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.
- එය ආරම්භය පමණයි.

283
00:52:46,737 --> 00:52:50,574
ලබන සතියේ ආයෙත් පහක්
සහ ඊළඟ සතියේ.

284
00:52:50,699 --> 00:52:52,576
දුක්බර ක්‍රීඩාවක්.

285
00:52:57,665 --> 00:52:59,458
නියම රේසරයක්.

286
00:53:00,835 --> 00:53:02,545
කොච්චර සාම්ප්‍රදායිකද.

287
00:53:04,046 --> 00:53:07,716
මම දේවල් කරන්න කැමතියි
පැරණි ආකාරයෙන්.

288
00:53:09,593 --> 00:53:11,887
සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා ය.

289
00:53:22,648 --> 00:53:25,734
ඔබ නැවතත් ඔබේ ඉරණම මගේ අතට පත් කරනවාද?

290
00:53:27,862 --> 00:53:31,991
එම් දැනටමත් ලැයිස්තුව ගැන මා දැනුවත් කර ඇත.

291
00:53:33,742 --> 00:53:37,997
එවිට ප්රශ්නය පැනනගින්නේ ය
ඔබගේ පැමිණීමට සැබෑ හේතුව කුමක්ද?

292
00:53:39,123 --> 00:53:42,293
මගේ නිල මෙහෙවර උදව් කිරීමයි...

293
00:53:43,377 --> 00:53:45,754
හැකි සෑම ආකාරයකින්ම.

294
00:53:46,839 --> 00:53:49,758
හරියට මැලෝරි වෙනුවෙන් ඔත්තු බැලුවා වගේ.

295
00:53:51,468 --> 00:53:54,346
මල්ලොරි ඔයා හිතන තරම් නරක නැහැ.

296
00:53:55,389 --> 00:53:57,349
ඔහු නිලධාරියෙක්.

297
00:53:58,017 --> 00:54:03,397
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කළ යුතුයි.
ගැරත් මැලෝරි ලුතිනන් කර්නල් ...

298
00:54:03,522 --> 00:54:08,777
උතුරු අයර්ලන්තයේ, Hereford රෙජිමේන්තුව.
IRA අතේ මාස තුනක්.

299
00:54:10,279 --> 00:54:14,241
ඉතින් තව තියෙනවා
ඔබ මුලින්ම බැලූ බැල්මට වඩා.

300
00:54:15,618 --> 00:54:17,536
අපි බලමු.

301
00:54:19,246 --> 00:54:20,539
නිශ්චලව හිඳගන්න.

302
00:54:22,875 --> 00:54:24,835
මෙය සැමවිටම සබැඳියකි.

303
00:54:36,555 --> 00:54:38,891
ඒක හොඳයි.

304
00:54:39,808 --> 00:54:41,977
ඔබ බැලිය යුතු ආකාරය මෙයයි.

305
00:54:44,480 --> 00:54:46,065
ඒ මොන වගේද?

306
00:54:48,317 --> 00:54:49,902
වයසක බල්ලෙක්...

307
00:54:50,986 --> 00:54:52,905
නව උපක්රම සමඟ.

308
00:56:04,810 --> 00:56:07,771
සුභ සන්ද්යාවක්.
-සුභ සන්ද්යාවක්.

309
00:56:07,896 --> 00:56:09,648
ඔබේ කන ස්පර්ශ නොකරන්න.

310
00:56:10,941 --> 00:56:13,027
මට පිටවීම් තුනක් පේනවා...

311
00:56:13,902 --> 00:56:18,240
සහ බොහෝ අන්ධ පැල්ලම්.
- මට ඒවා පේනවා.

312
00:56:24,246 --> 00:56:27,916
ඒ ඇඳුමට ඔයා ලස්සනයි.
- ඔයාටත් එන්න පුළුවන්.

313
00:56:28,042 --> 00:56:31,712
උදව්වක් අතින්
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණෙනු ඇත.

314
00:56:31,837 --> 00:56:33,756
මට දෙයක් කියන්න.

315
00:56:35,049 --> 00:56:38,844
ඔබ සූදුවට යනවාද?
- ඉඳහිට.

316
00:56:41,013 --> 00:56:43,932
කවදාවත් අවස්ථාවක් නොගන්නේ කවුද?

317
00:56:49,021 --> 00:56:53,734
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- මට මේක හුවමාරු කරගන්න ඕන.

318
00:56:59,782 --> 00:57:01,283
මොහොතක් ඉන්න.

319
00:57:33,732 --> 00:57:35,317
සුභ ගමන් සර්.

320
00:57:41,448 --> 00:57:43,075
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

321
00:57:51,875 --> 00:57:54,336
නිවසේ සිට.

322
00:58:16,358 --> 00:58:19,194
දැන් ඔබට මට පානයක් මිලදී ගත හැකිය.

323
00:58:21,113 --> 00:58:23,407
සමහර විට දෙකක්.

324
00:58:24,825 --> 00:58:30,831
මම හිතන්නේ ඒකේ යුරෝ මිලියන 4ක් විතර ඇති.
-නරක නැහැ. ලස්සන ක්‍රීඩාවක්.

325
00:58:30,956 --> 00:58:32,499
අපි වෙන එකක් සෙල්ලම් කරමුද?

326
00:58:33,959 --> 00:58:36,211
මම සූදුවට කැමති නැහැ.

327
00:58:38,797 --> 00:58:43,719
මට කවදාවත් ලොකු වාසනාවක් නැහැ.
- හරියට ෂැංහයිවල අපේ යාළුවා වගේ.

328
00:58:47,014 --> 00:58:50,642
මම බලන් හිටියා
චිප් එක මාරු කරන්න ආපු කෙනෙක්.

329
00:58:50,767 --> 00:58:57,733
අපේ කෑල්ල තුළ ඔබේ මතුවීම ඉතා බලවත් විය.
- මම කුමන්ත්‍රණය ඕනෑවට වඩා සංකීර්ණ කළාද?

330
00:58:57,858 --> 00:59:01,320
කවුද ඒකට අකමැති?
අනපේක්ෂිත සිදුවීමක පෙරළියක, Mr.

331
00:59:01,445 --> 00:59:04,198
බැඳුම්කරය. ජේම්ස් බොන්ඩ්.

332
00:59:05,199 --> 00:59:06,867
සෙවරින්.

333
00:59:06,992 --> 00:59:12,039
බොන්ඩ් මහතා, අපි බොන්නෙමු
සහ ඔබේ ඊළඟ ප්‍රසංගය ගැන කතා කරන්න?

334
00:59:12,164 --> 00:59:13,582
කරුණාකර.

335
00:59:16,585 --> 00:59:18,962
ඔයාලගෙ යාලුවොත් එනවද?

336
00:59:20,839 --> 00:59:24,092
අවාසනාවකට, මෙය වළක්වා ගත නොහැක.

337
00:59:27,137 --> 00:59:29,723
ඇය ලස්සනයි.
- සන්සුන්.

338
00:59:29,848 --> 00:59:31,767
ඔබ එයට කැමති නම්.

339
00:59:32,517 --> 00:59:34,311
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.

340
00:59:45,948 --> 00:59:47,282
පරිපූර්ණයි.

341
00:59:49,618 --> 00:59:52,788
මට ඔබෙන් ව්‍යාපාරික ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?

342
00:59:53,705 --> 00:59:55,374
ප්රශ්නය මත රඳා පවතී.

343
00:59:56,166 --> 00:59:58,669
එය මරණය ගැන ය.

344
01:00:00,045 --> 01:00:03,215
ඔබ සිටින මාතෘකාවක්
සමඟ අත්දැකීම් ඇත.

345
01:00:03,340 --> 01:00:05,133
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

346
01:00:06,134 --> 01:00:08,887
එක්තරා ආකාරයක කාන්තාවක් පමණි
නිරුවත් ඇඳුමකින්...

347
01:00:09,012 --> 01:00:12,641
Beretta 70 එකක් තියෙනවා
ඇගේ කලවයේ බැඳ ඇත.

348
01:00:12,766 --> 01:00:18,689
ඔබ සැමවිටම කඩවසම් අයගෙන් පරිස්සම් විය යුතුය
වෝල්ටර් සමග tuxedos මිනිසුන්.

349
01:00:21,066 --> 01:00:24,194
ඔයා පැට්‍රිස්ව මැරුවා කියන්නේ ඇත්තද?

350
01:00:28,156 --> 01:00:30,242
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

351
01:00:31,243 --> 01:00:33,787
මට ඔබේ සේවායෝජකයා හමුවීමට අවශ්‍යයි.

352
01:00:45,424 --> 01:00:48,051
ඔබ කැමති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

353
01:00:49,636 --> 01:00:51,179
ඔයා බයයි.

354
01:00:52,055 --> 01:00:54,391
බීමට ස්තුතියි...

355
01:00:55,684 --> 01:00:57,352
බොන්ඩ් මහතා.

356
01:01:04,985 --> 01:01:07,029
ඔයා හොඳට සෙල්ලම් කරනවා.

357
01:01:09,156 --> 01:01:13,493
නමුත් ඔබට සෑම විටම තිබේ
ඔබේ ආරක්ෂකයින් දෙස බැලුවා.

358
01:01:15,162 --> 01:01:18,040
මම හිතන්නේ තුන ටිකක් වැඩියි.

359
01:01:18,165 --> 01:01:22,461
ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටිනවා,
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

360
01:01:23,712 --> 01:01:26,548
ඒ ටැටූ එක එන්නේ ගණිකා වෘත්තියෙන්.

361
01:01:26,673 --> 01:01:31,887
ඔබට ගණිකා මඩමක් හිමි විය.
ඔබේ වයස කීයද? දොළහක්? දහතුනක්ද?

362
01:01:33,138 --> 01:01:35,057
ඔහු නිසැකවම ඔබේ මාර්ගය විය.

363
01:01:36,266 --> 01:01:39,353
සමහරවිට ඔයා හිතනවා ඇති ඔයා ආදරෙන් ඉන්නවා කියලා.

364
01:01:40,187 --> 01:01:42,314
නමුත් ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

365
01:01:44,691 --> 01:01:46,610
ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

366
01:01:47,277 --> 01:01:51,490
මම එය දකින්නේ කාන්තාවක් ලෙසයි
ඇය බිය නොවන බව මවාපායි.

367
01:01:53,950 --> 01:01:56,453
බිය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

368
01:01:56,578 --> 01:01:58,205
සියල්ල...

369
01:01:59,498 --> 01:02:01,208
මේක නෙවෙයි.

370
01:02:03,835 --> 01:02:05,379
එයා වගේ නෙවෙයි.

371
01:02:06,838 --> 01:02:08,340
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

372
01:02:09,257 --> 01:02:12,386
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
- මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

373
01:02:14,346 --> 01:02:15,430
කෙසේද?

374
01:02:16,723 --> 01:02:18,392
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

375
01:02:21,103 --> 01:02:23,563
ඔබට ඔහුව මරා දැමිය හැකිද?
- ඔව්.

376
01:02:25,148 --> 01:02:29,319
ඔබත් එහෙම කරනවද?
- සාමාන්‍යයෙන් කෙනෙක් මැරෙනවා.

377
01:02:33,407 --> 01:02:35,367
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්.

378
01:02:43,125 --> 01:02:45,627
මම ගියාම උන් උඹව මරයි.

379
01:02:46,336 --> 01:02:51,299
ඔබ බේරුණොත්, ඔබ මාව සොයා ගනීවි
චයිමේරා මත. උතුරු වරාය.

380
01:02:51,425 --> 01:02:53,343
නැංගුරම 7.

381
01:02:54,386 --> 01:02:56,930
අපි පැයකින් යාත්‍රා කරන්නෙමු.

382
01:03:01,977 --> 01:03:04,646
එය මගේ සතුටට කරුණක්, බොන්ඩ් මහතා.

383
01:03:05,981 --> 01:03:07,441
සාර්ථකත්වය.

384
01:04:33,693 --> 01:04:35,445
ඒ සඳහා වාසනාව.

385
01:04:59,302 --> 01:05:00,804
ඔයාට ස්තූතියි.

386
01:05:05,517 --> 01:05:06,726
හැම දෙයක්ම රතු පාටින්.

387
01:05:09,479 --> 01:05:11,565
ආහාර දාමය.

388
01:05:40,677 --> 01:05:42,554
පිටත් වීමට කාලයයි.

389
01:06:41,321 --> 01:06:44,115
බෙරෙට්ටා ​​නැතුව මම ඔයාට වඩා කැමතියි.

390
01:06:47,369 --> 01:06:49,371
එතකොට මට නිරුවත දැනෙනවා.

391
01:07:06,721 --> 01:07:11,226
සුභ සන්ද්යාවක්. ඇතුළත සාකච්ඡාව
අද ආරක්‍ෂාව උත්සන්න වෙලා...

392
01:07:11,351 --> 01:07:15,188
දැන් ඈවර කිරීමේ පින්තූර
හුසේන්ගේ හැමතැනම මතුවෙනවා.

393
01:07:15,313 --> 01:07:18,983
අපි ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමු,
මේවා කම්පන සහගත රූප.

394
01:07:20,485 --> 01:07:23,780
MI6 හි කපිතාන් හුසේන්,
මැදපෙරදිග සේවයේ...

395
01:07:23,905 --> 01:07:27,575
නිලධාරීන් පස් දෙනාගෙන් කෙනෙකි
කාගේ අනන්‍යතාවය ප්‍රකට විය...

396
01:07:27,701 --> 01:07:31,621
විශාලතම පරිගණක හැක් කිරීමෙන් පසුව
බ්රිතාන්ය ඉතිහාසයේ.

397
01:07:31,746 --> 01:07:37,794
අග්‍රාමාත්‍යවරයා MI6 සඳහා අඛණ්ඩව සහය දක්වයි.
විපක්ෂයේ සිටියදී...

398
01:07:37,919 --> 01:07:44,050
...අපිව පරණ තාලේ මෝඩයෝ කියලා ලේබල් කරනවා
මේ යුද්ධය කවදාවත් දිනන්න බැරි.

399
01:07:44,175 --> 01:07:48,179
මගේ නියෝජිතයන් තුන්දෙනෙක් මැරිලා.
මට දැන් දේශපාලනය කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

400
01:07:48,304 --> 01:07:51,182
අගමැතිතුමාට ඕන පරීක්ෂණයක්.
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

401
01:07:51,307 --> 01:07:54,811
මාව පිල්ලි කරන්නද?
කවුද දැන් පරණ තාලේ?

402
01:07:54,936 --> 01:07:59,649
කියන දේ අහන්න. අපි ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රටක්,
සියල්ල පොදු ය.

403
01:07:59,774 --> 01:08:03,403
අපිට කළුවරේ ඉන්න බෑ
දිගටම වැඩ කරන්න. එය තවදුරටත් එහි නැත.

404
01:08:03,528 --> 01:08:05,488
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

405
01:08:06,406 --> 01:08:09,576
මේ පිටුපස සිටින පුද්ගලයා
අපි ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

406
01:08:09,701 --> 01:08:13,037
ඔහු අපේ කෙනෙක්.
ඔහු බොන්ඩ්ගේ ලෝකයෙන් පැමිණේ.

407
01:08:13,163 --> 01:08:15,957
ඔබ සිතන ලෝකය නොපවතී.

408
01:08:16,082 --> 01:08:17,459
අන්ධකාරය.

409
01:08:54,746 --> 01:08:58,500
තවම ප්‍රමාද නැත.
අපට තවමත් ආපසු යා හැකිය.

410
01:09:04,464 --> 01:09:06,800
මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ.

411
01:09:43,962 --> 01:09:47,799
ඔවුන් එකකින්
අනිත් දවසේ දාලා ගියා.

412
01:09:47,924 --> 01:09:52,554
ඔහු කතාවක් ඉදිරිපත් කළේය
රසායනික කම්හලේ කාන්දුවක් ගැන.

413
01:09:52,679 --> 01:09:56,975
ඔබට විශාල භීතියක් ඇති කළ හැකිය
පරිගණකයක් සමඟ.

414
01:09:57,100 --> 01:10:00,812
ඔහුට දූපත අවශ්‍ය වූ බැවින් ඔහු එය ගත්තේය.

415
01:10:02,230 --> 01:10:04,816
ඔහු සැමවිටම ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්නවාද?

416
01:10:05,608 --> 01:10:07,402
ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ විට.

417
01:10:10,280 --> 01:10:11,698
මට කණගාටුයි.

418
01:10:40,351 --> 01:10:42,896
හෙලෝ, ජේම්ස්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

419
01:10:43,730 --> 01:10:45,607
ඔබ දූපත සොයා ගන්නේ කෙසේද?

420
01:10:48,526 --> 01:10:54,198
මගේ ආච්චිට දූපතක් තිබුණා. ලොකු නෑ,
ඔබට පැයකින් එය වටා ගමන් කළ හැකිය.

421
01:10:54,324 --> 01:10:57,744
නමුත් අපට එය පාරාදීසයක් විය.

422
01:10:57,869 --> 01:11:04,626
අපි එක් ගිම්හානයක සංචාරය කළා
ඊට පස්සේ මී උවදුරක් ඇති වුණා.

423
01:11:04,751 --> 01:11:09,172
ඔවුන් පැමිණ ඇත්තේ ධීවර බෝට්ටුවක ය
සහ පොල් ගෙඩිවලින් සංග්‍රහ කළා.

424
01:11:09,297 --> 01:11:12,342
දූපතකින් මීයන් ගෙන්වා ගන්නේ කෙසේද?

425
01:11:12,467 --> 01:11:14,677
ආච්චි මට පෙන්නුවා.

426
01:11:15,261 --> 01:11:17,972
අපි තෙල් බැරලයක හාරා,
පියන අඩක් විවෘතයි...

427
01:11:18,097 --> 01:11:20,516
සහ ඇමක් ලෙස පොල් භාවිතා කළේය.

428
01:11:20,642 --> 01:11:26,814
පොල් වලට මීයෝ ආවා
බැරලයට වැටුණා.

429
01:11:26,940 --> 01:11:31,194
මාසයක් ඇතුළත
අපි සියලු මීයන් අල්ලා ගත්තෙමු.

430
01:11:31,319 --> 01:11:33,279
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

431
01:11:34,155 --> 01:11:39,243
බැරලය මුහුදට විසි කරනවාද? පුළුස්සා දමන්නද? නැත.

432
01:11:39,369 --> 01:11:41,245
ඔබ එය එලෙසම තබන්න.

433
01:11:42,413 --> 01:11:44,499
එතකොට උන්ට බඩගිනි එනවා.

434
01:11:45,625 --> 01:11:47,835
ඒ වගේම එකින් එක...

435
01:11:49,504 --> 01:11:55,426
ඔවුන් දෙදෙනෙකු සිටින තුරු එකිනෙකා අනුභව කරනු ඇත
පමණ වේ. දිවි ගලවා ගත් දෙදෙනා.

436
01:11:55,551 --> 01:12:01,933
එතකොට ඔයා එයාලව මරනවාද? නැත.
ඔබ ඔවුන්ව නැවත ගස්වලට මුදා හරින්න.

437
01:12:02,058 --> 01:12:05,019
දැන් තමයි පොල් කන්නේ නැහැ.

438
01:12:05,144 --> 01:12:07,814
දැන් කන්නේ මීයෝ විතරයි.

439
01:12:09,023 --> 01:12:11,442
ඔබ ඔවුන්ගේ ස්වභාවය වෙනස් කර ඇත.

440
01:12:13,528 --> 01:12:18,199
ඒ බේරුණු දෙන්නා
ඇය අප බවට පත් කළේ එයයි.

441
01:12:20,076 --> 01:12:23,037
මම මගේම තේරීම් කළා.

442
01:12:23,162 --> 01:12:25,039
ඔබ එසේ සිතන්න.

443
01:12:25,790 --> 01:12:27,166
ඒ ඇයගේ තෑග්ගයි.

444
01:12:29,585 --> 01:12:33,423
H. ස්ථානය හරිද? හොංකොං.

445
01:12:34,674 --> 01:12:37,510
86 සිට 97 දක්වා.

446
01:12:37,635 --> 01:12:39,929
මම එදා ඇගේ ප්‍රියතමයා විය.

447
01:12:40,054 --> 01:12:43,683
ඔයා මම වගේ හොඳ නැහැ.

448
01:12:45,184 --> 01:12:49,689
බලන්න, ඔබව අල්ලාගෙන සිටිනවා
ඔබේ පෙති සහ මත්පැන් හරහා.

449
01:12:49,814 --> 01:12:51,691
ඒ වගේම මගේ දේශප්‍රේමය.

450
01:12:53,860 --> 01:12:57,739
ඔබට තවමත් විශ්වාසය ඇත
ඒ මහලු කාන්තාව තුළ.

451
01:12:57,864 --> 01:13:02,243
ඒ වගේම ඇය ඔබට බොරු කියනවා.
- ඇය මීට පෙර කවදාවත් එසේ කර නැත.

452
01:13:02,368 --> 01:13:06,998
ඔබේ ලකුණු ප්‍රමාණය කොපමණද?
- හැත්තෑව.

453
01:13:07,123 --> 01:13:08,708
හතළිහකි.

454
01:13:10,376 --> 01:13:13,880
ඔබ පරීක්ෂණය සමත් වූ බව ඇය කීවාද?

455
01:13:24,057 --> 01:13:28,561
වෛද්ය ඇගයීම: ප්රමාණවත් නොවේ.
භෞතික ඇගයීම: අසතුටුදායකයි.

456
01:13:28,686 --> 01:13:34,233
මනෝවිද්‍යාත්මක ඇගයීම:
මත්පැන් සහ මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වීම පිළිබඳ ඇඟවීම.

457
01:13:35,902 --> 01:13:41,282
අධිකාරිය සම්බන්ධ ගැටළු ඇති කරයි
නොවිසඳුණු ළමා කම්පනයක් හේතුවෙන්.

458
01:13:46,829 --> 01:13:52,543
ක්ෂේත්‍ර සේවයට නුසුදුසු පුද්ගලයා සහ
වහාම අත්හිටුවීම නිර්දේශ කෙරේ.

459
01:13:52,668 --> 01:13:55,963
මෙය දේශද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් නොවේද?
එයා ඔයාව මගේ පස්සෙන් එවනවා...

460
01:13:56,089 --> 01:14:02,512
ඔබ නුසුදුසු බව ඇය දන්නා අතර
ඔයා බේරෙන්නේ නැහැ කියලා. නරක අම්මා.

461
01:14:25,409 --> 01:14:28,037
ඇය ඔබට කළ දේ ඔබ දකිනවාද?

462
01:14:28,746 --> 01:14:33,126
ඇය කවදාවත් මාව පුටුවකට බඳින්නේ නැහැ.
- ඇය ගැන මෝඩ.

463
01:14:37,088 --> 01:14:41,759
ඔබ M ගැන සැලකිලිමත් බව ඔබට විශ්වාසද?
- නිරපේක්ෂ.

464
01:14:41,884 --> 01:14:44,095
සහ ඔබ සහ මා ගැන.

465
01:14:45,096 --> 01:14:48,182
අපි අන්තිම මීයෝ දෙන්නා.

466
01:14:48,307 --> 01:14:50,977
අපිට එක එකා කන්න පුළුවන්...

467
01:14:57,358 --> 01:14:59,318
නැත්නම් අනිත් හැමෝම.

468
01:15:01,779 --> 01:15:04,949
ඔබ දැන් ඔබේ පුහුණුව ගැන සිතනවාද?

469
01:15:06,659 --> 01:15:09,162
ඔබ නැවත මෙයට පිවිසෙන්නේ කෙසේද?

470
01:15:12,957 --> 01:15:16,294
හැමදේටම පලවෙනි පාරක් තියෙනවා නේද?

471
01:15:19,172 --> 01:15:22,175
කවුද කියන්නේ මේක පලවෙනි පාර කියලා?

472
01:15:23,384 --> 01:15:25,261
අනේ බොන්ඩ් මහත්තයා...

473
01:15:27,889 --> 01:15:31,559
ඒ සියලුම භෞතික දේවල්. හරිම කම්මැලියි, කම්මැලියි.

474
01:15:34,604 --> 01:15:38,399
ඔත්තුකරුවන් ලුහුබැඳීම. ඉතින් පරණ තාලේ.

475
01:15:41,319 --> 01:15:43,946
ඔබේ දණහිස් රිදෙනවා විය යුතුය.

476
01:15:48,075 --> 01:15:52,747
එංගලන්තය. අධිරාජ්යය. MI6.

477
01:15:52,872 --> 01:15:57,960
ඔබත් ජීවත් වන්නේ නටබුන්වල ය,
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැහැ.

478
01:15:58,085 --> 01:16:03,216
ඒත් මෙතන වයසක ගෑනු කවුරුත් නෑ
නියෝග දෙනවා...

479
01:16:04,675 --> 01:16:08,596
ඒ පිස්සු මිනිස්සුන්ගෙන් ගැජට් නෑ
Q දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

480
01:16:10,264 --> 01:16:15,102
මෙන්න ඔබට ඔබම තීරණය කළ හැකිය
ඔබේ රහස් මෙහෙයුම කුමක්ද? මම වගේ.

481
01:16:17,188 --> 01:16:19,148
ඔබ එය නම් කරන්න.

482
01:16:19,273 --> 01:16:20,858
ඔබ එය නම් කරන්න.

483
01:16:23,277 --> 01:16:28,658
බහුජාතික සමාගමක් අඩපණ කරන්න
කොටස් වෙළෙඳපොළ හැසිරවීමෙන්. පහසුයි.

484
01:16:28,783 --> 01:16:34,163
ඔත්තු චන්ද්රිකාවකින් සංඥා
කාබුල්හි බාධා. අවසන්.

485
01:16:34,288 --> 01:16:38,251
උගන්ඩාවේ මැතිවරණයක් වංචා කිරීම.
ඉහළම ලංසුකරු සඳහා.

486
01:16:38,376 --> 01:16:40,586
නැත්නම් ලන්ඩනයේ ගෑස් පිපිරීමක්.

487
01:16:41,671 --> 01:16:46,259
ක්ලික් කරන්න.
- සෑම කෙනෙකුටම විනෝදාංශයක් අවශ්යයි.

488
01:16:51,222 --> 01:16:53,224
ඔබේ කුමක්ද?

489
01:16:55,685 --> 01:16:57,395
නැවත නැඟිටීම.

490
01:17:01,065 --> 01:17:02,984
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න යනවා.

491
01:17:15,246 --> 01:17:18,249
මේකෙන් කියවෙන්නේ කතාවක් නේද?

492
01:17:21,627 --> 01:17:27,675
ගෙනියන්නේ කුමක්දැයි තීරණය කිරීමට ඔවුන්ට නොහැකි විය
ගැනීමට අවශ්‍ය විය, එය ඇත්තෙන්ම වැදගත් විය.

493
01:17:27,800 --> 01:17:31,804
ඒකයි මම නිතරම හිතන්නේ
අත්‍යවශ්‍ය කාරණා වලට.

494
01:17:31,929 --> 01:17:35,808
මගේ ජීවිතයේ කිසිවක් අතිරික්ත නොවේ.

495
01:17:35,933 --> 01:17:39,312
යමක් අනවශ්‍ය නම්, මම එය පිරිසිදු කරමි.

496
01:17:49,655 --> 01:17:51,991
50 හැවිරිදි මැකල්ලන්.

497
01:17:52,116 --> 01:17:54,827
ඔබේ ප්රියතම වෙළඳ නාමය, හරිද?

498
01:17:57,204 --> 01:17:59,832
අපි ටෝස්ට් කරන්නේ කුමක් ද?

499
01:18:02,626 --> 01:18:05,129
අපි ආදරය කරන කාන්තාවන්ට.

500
01:18:15,348 --> 01:18:17,391
ඩාලිං.

501
01:18:17,516 --> 01:18:20,311
පැටියෝ, මෙන්න ඔබේ පෙම්වතුන්.

502
01:18:27,860 --> 01:18:30,321
කෙළින් සිටගන්න. චලනය නොවන්න.

503
01:18:31,364 --> 01:18:37,370
සහ ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබේ හිස නැති නොවන බවට වග බලා ගන්න.

504
01:18:39,288 --> 01:18:41,582
ඒක නැති කරගන්න එපා, හරිද?

505
01:18:42,291 --> 01:18:45,336
සමහර විට ඔබට ඔබේ ලකුණු ටිකක් වැඩි කළ හැකිය.

506
01:18:46,921 --> 01:18:48,714
අපි බලමු...

507
01:18:48,839 --> 01:18:53,094
කවුද මුලින්ම වෙඩි තියන්නේ
ඇගේ හිසෙන් වීදුරුව?

508
01:18:59,266 --> 01:19:02,978
ඒ වගේම මම ගොඩක් ක්‍රීඩා කරන නිසා,
ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්.

509
01:19:20,287 --> 01:19:22,456
අපි බලමු කවුද මුලින්ම එන්නේ කියලා.

510
01:19:35,594 --> 01:19:37,680
ඇදහිය නොහැකියි.

511
01:19:37,805 --> 01:19:41,434
ඇදහිය නොහැකියි.
එදා ඔබ ඇත්තටම මැරුණාද?

512
01:19:42,143 --> 01:19:45,646
පරණ 007 එකේ මොනවා හරි ඉතුරුද?

513
01:19:54,530 --> 01:19:55,948
මගේ වාරය.

514
01:19:59,577 --> 01:20:02,872
දිනුවා.
ඒකට මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ?

515
01:20:05,749 --> 01:20:07,418
ලැජ්ජයි ඒ හොඳ විස්කි ගැන.

516
01:20:18,596 --> 01:20:22,725
ඔබ මාව නැවත ඇය වෙත ගෙන යනවද?
තනියමද?

517
01:20:22,850 --> 01:20:25,186
කවුද කියන්නේ මම තනියම කියලා?

518
01:20:43,579 --> 01:20:45,998
Q දෙපාර්තමේන්තුවෙන් අලුත් දෙයක්.

519
01:20:46,665 --> 01:20:48,292
සම්ප්රේෂකයකි.

520
01:21:09,271 --> 01:21:12,107
හරි අපි ගිහින් ඔහුට සුබ පතමු.

521
01:21:43,973 --> 01:21:47,601
ඔබ මට මතකයට වඩා කුඩායි.

522
01:21:47,726 --> 01:21:49,937
මට ඔයාව පොඩ්ඩක්වත් මතක නෑ.

523
01:21:50,062 --> 01:21:53,899
විදේශීය. මට නම් එයයි
හරියට ඊයේ වගේ.

524
01:21:55,234 --> 01:21:58,153
ඔබ පුදුම වෙනවාද?
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.

525
01:21:58,279 --> 01:22:02,741
ඔබ සැමවිටම විශ්වාස කළ නොහැකි විය.
- ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයා මට ගොඩක් කැමති වුනේ.

526
01:22:02,866 --> 01:22:06,537
ඔබ ඔබටම විහිළු කරනවා.
- පසුතැවීමක් නැත.

527
01:22:08,414 --> 01:22:10,583
මම දැනටමත් එය සැක කළා.

528
01:22:11,417 --> 01:22:13,752
පසුතැවිලි වීම වෘත්තීය නොවේ.

529
01:22:19,883 --> 01:22:24,888
"පසුතැවීම වෘත්තීය නොවේ."
මාව මාස පහක් හිරේ දැම්මා.

530
01:22:25,014 --> 01:22:30,019
මට වධ හිංසා කළා.
මම ඔබේ රහස් සහ ඔබ ආරක්ෂා කළෙමි.

531
01:22:30,936 --> 01:22:34,148
නමුත් ඔවුන් මට දුක් දුන්නා. සහ දුක් වේදනා.

532
01:22:35,774 --> 01:22:37,610
සහ දුක් වේදනා.

533
01:22:38,569 --> 01:22:40,613
මට තේරෙනකම්...

534
01:22:41,780 --> 01:22:44,241
ඔයා මාව පාවා දුන්නා කියලා.

535
01:22:45,701 --> 01:22:47,328
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

536
01:22:48,329 --> 01:22:51,624
ඉතින් මට තිබුණේ එක මගයි.

537
01:22:53,500 --> 01:22:59,632
මගේ දතෙහි සයනයිඩ් කරල්.
ඔයාට ඒක මතකයි නේද?

538
01:23:03,302 --> 01:23:08,641
මම දත කඩා කැප්සියුලය හපා කෑවෙමි.

539
01:23:08,766 --> 01:23:10,184
එතකොට...

540
01:23:13,646 --> 01:23:16,774
ඇතුළත සියල්ල කැබලිවලට දැවී ගියේය.

541
01:23:16,899 --> 01:23:18,692
නමුත් මම මැරුණේ නැහැ.

542
01:23:21,820 --> 01:23:25,658
ජීවිතය ඇලුණා
මට ලෙඩක් වගේ ඇලිලා.

543
01:23:29,119 --> 01:23:34,792
එතකොට මට තේරුණා
ඇයි මම බේරුනේ.

544
01:23:36,669 --> 01:23:40,506
මට ඔයාව තව එක පාරක් ඕන උනා
ඇස් දෙස බලන්න.

545
01:23:44,051 --> 01:23:46,345
එය වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

546
01:23:48,138 --> 01:23:51,892
සිල්වා මහත්තයෝ ඔයාව මාරු කරනවා
හිරේට...

547
01:23:52,017 --> 01:23:58,023
එය තෙක් ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත
මහජන නඩු පවරන සේවාව ඔබ සුදුසු යැයි සලකයි...

548
01:23:58,148 --> 01:24:02,611
මගේ නම කියන්න. එන්න එහෙනම්.
මගේ ඇත්ත නම.

549
01:24:03,612 --> 01:24:05,322
ඔයාලට මතක ඇති ඒක.

550
01:24:06,699 --> 01:24:11,495
ඔබේ නම සිහිවටන බිත්තියේ ඇත
ඔබ පහර දුන් ගොඩනැගිල්ලේ.

551
01:24:11,620 --> 01:24:13,914
මම ඒක අයින් කරන්නම්.

552
01:24:14,039 --> 01:24:18,419
ළඟදීම ඔබේ අතීතය පවතිනු ඇත
ඔබේ අනාගතය ද නැත.

553
01:24:19,169 --> 01:24:21,213
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.

554
01:24:23,966 --> 01:24:26,093
එය ඔබට කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

555
01:24:28,387 --> 01:24:30,180
හයිඩ්‍රජන් සයනයිඩ්.

556
01:24:43,026 --> 01:24:45,612
ඔයාගෙ වැඩ බලන්නකෝ...

557
01:24:46,613 --> 01:24:48,073
මව.

558
01:25:26,361 --> 01:25:28,614
ඔහුගේ පරිගණකයේ ඔබ සොයා ගන්නා දේ අපට දන්වන්න.

559
01:25:28,739 --> 01:25:33,076
ඔහු ලැයිස්තු එව්වාද?
සහ කාටද? මට පැහැදිලිකම අවශ්‍යයි.

560
01:25:39,708 --> 01:25:44,296
ඔහු නමින් Tiago Rodriguez.
ඔහු දක්ෂ නියෝජිතයෙක් විය.

561
01:25:45,297 --> 01:25:49,009
නමුත් ඔහු තනිවම තීරණය කළේය
චීන්නු හැක් කරන්න.

562
01:25:49,134 --> 01:25:53,138
හොංකොං භාරදීම ළං වෙමින් තිබුණි.
ඒ නිසා මම ඔහුට වාර්තා කළා.

563
01:25:53,263 --> 01:25:56,683
නියෝජිතයන් හය දෙනෙකු වෙනුවට
සහ සාමකාමී මාරුවක්.

564
01:25:56,809 --> 01:25:59,853
අපි යා යුතුයි.
පරීක්ෂණ කමිටුවට යන්න වෙනවා.

565
01:25:59,978 --> 01:26:03,690
මට දැනගන්න ඕන ඔය කොම්පියුටරේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

566
01:26:14,993 --> 01:26:17,996
සිල්වාගේ පරිගණකය බැලුවොත්...

567
01:26:18,121 --> 01:26:21,959
අපි සමහරක් දකිනවා
ඉතා අසාමාන්ය දේවල්.

568
01:26:22,084 --> 01:26:27,798
කෙනෙකු වූ විට මතකය මැකී යයි
සමහර ගොනු විවෘත කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

569
01:26:28,549 --> 01:26:34,137
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන් හය දෙනෙක් ඉන්නවා.
- ඔබට එම ආරක්ෂාව මඟ හැරිය හැකිද?

570
01:26:34,263 --> 01:26:35,931
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

571
01:26:39,101 --> 01:26:40,477
හරි එහෙනම්...

572
01:26:41,812 --> 01:26:44,857
සිල්වා මහත්තයෝ ඔයාට අපි වෙනුවෙන් මොනවද තියෙන්නේ?

573
01:26:46,984 --> 01:26:48,443
අපි ඇතුලේ.

574
01:26:55,033 --> 01:26:57,744
ස්වාමීනි, මේ කුමක් විය හැකිද?

575
01:27:02,791 --> 01:27:05,168
ඔහුගේ ඔමේගා අඩවිය.

576
01:27:05,294 --> 01:27:08,046
වඩාත්ම සංකීර්ණ සංකේතනය.

577
01:27:08,881 --> 01:27:12,843
නොපැහැදිලි කේතයක්
සැබෑ අරමුණ සඟවන.

578
01:27:13,844 --> 01:27:16,430
අඳුර හරහා ආරක්ෂාව.

579
01:27:17,890 --> 01:27:20,559
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

580
01:27:21,810 --> 01:27:23,312
මම පටන් ගන්න කැමතියි.

581
01:27:25,439 --> 01:27:30,861
මේවා වැදගත් ප්‍රශ්න
අපේ ජාතික ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන්.

582
01:27:36,867 --> 01:27:38,869
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

583
01:27:41,038 --> 01:27:45,709
එබැවින් MI6 ඔබේ පාලනය
මෑත අර්බුදය තුළ ප්රමාණවත්ද?

584
01:27:45,834 --> 01:27:49,171
අපි අපරාධකරු අත්අඩංගුවට ගත්තා...

585
01:27:49,296 --> 01:27:53,926
සහ සියලු සංවේදී බව සහතික කර ඇත
තොරතුරු ගෘහස්ථව පවතී.

586
01:27:55,344 --> 01:27:58,931
ඉතින් ශිල්පීය.
- මම කියන්නේ නෑ ඒක හොඳට ගියා කියලා...

587
01:27:59,056 --> 01:28:01,642
කොඩිය එසවීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි.

588
01:28:01,767 --> 01:28:05,979
ආරක්ෂක උල්ලංඝණය ගැන මට අමාරුයි
ඒ මියගිය පොලිස්කාරයන්ව නොසලකා හරින්න...

589
01:28:06,104 --> 01:28:08,899
ඔබ වගකිව යුතු දේ.

590
01:28:11,777 --> 01:28:16,782
මම ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම,
කේතය වෙනස් කරයි.

591
01:28:17,449 --> 01:28:19,952
රූබික් කැටයක් ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කරනවා වගේ.

592
01:28:25,916 --> 01:28:27,584
නවත්වන්න...

593
01:28:28,794 --> 01:28:30,504
විශාලනය කරන්න.

594
01:28:36,969 --> 01:28:42,307
Granborough. Granborough පාර.
පැරණි මෙට්‍රෝ දුම්රිය ස්ථානයකි.

595
01:28:42,432 --> 01:28:44,393
වසර ගණනාවක් වසා ඇත.

596
01:28:45,936 --> 01:28:47,729
එය ඇතුල් කරන්න.

597
01:28:58,657 --> 01:29:00,993
ඒක සිතියමක්.

598
01:29:03,245 --> 01:29:06,748
ඒ ලන්ඩන් ය. භූගත ලන්ඩන්.

599
01:29:09,084 --> 01:29:12,379
කුමක්ද? ඇයි දොරවල් ඇරලා තියෙන්නේ?

600
01:29:20,095 --> 01:29:22,848
පද්ධතියේ අවදානම

601
01:29:22,973 --> 01:29:25,058
ඔහු අපේ පද්ධතියට ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

602
01:29:28,020 --> 01:29:29,521
දක්ෂ කොල්ලෙක් නොවේ

603
01:29:35,652 --> 01:29:36,862
එයා අපිව හැක් කළා.

604
01:29:54,046 --> 01:29:57,257
ප්‍රශ්නය - ඔහු පැන ගියා.

605
01:30:06,600 --> 01:30:10,270
මම දැන් හුදකලා සිරකඳවුරේ.
ඔබ මාව පිළිගන්නවාද, Q?

606
01:30:10,395 --> 01:30:12,522
මම ඔයාව හොයනවා.

607
01:30:22,824 --> 01:30:26,703
හමු විය. මම ඔබේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමි.
නිකන් ඇවිදින්න.

608
01:30:26,828 --> 01:30:29,081
දකුණු පස ඇති පළමු දොර ගන්න.

609
01:30:35,962 --> 01:30:38,507
එවිට ඔබ මෙට්‍රෝ උමගට ඇතුල් වේ.

610
01:30:38,632 --> 01:30:40,425
මම ඉන්නේ උමඟේ.

611
01:30:41,843 --> 01:30:44,846
බොන්ඩ් මෙයා මේ සේරම සැලසුම් කළා.

612
01:30:44,971 --> 01:30:49,267
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අප ඔහුව ලබා ගැනීමටය
සහ ඔහුගේ පරිගණකය දෙස බලන්න.

613
01:30:49,392 --> 01:30:55,065
ඔහු මූලස්ථානය පුපුරුවා හැරියේ ඔහු...
අපි මෙතැනින් පසුබසින බව දැන සිටියා.

614
01:30:55,190 --> 01:30:59,694
මම එය දන්නවා. මම වඩාත් සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔහුගේ ඊළඟ පියවර සඳහා.

615
01:30:59,820 --> 01:31:02,906
දිස්ත්රික් රේඛාව ආසන්නම වේ.
වම් පැත්තේ දොර.

616
01:31:04,282 --> 01:31:06,034
හමු විය.

617
01:31:09,329 --> 01:31:10,455
එය විවෘත නොවනු ඇත.

618
01:31:10,580 --> 01:31:14,751
ඔබේ උරහිස් එයට එරෙහිව තබන්න.
- එය ඔබම කරන්න.

619
01:31:18,088 --> 01:31:20,590
නැහැ, එය වසා ඇත.

620
01:31:20,715 --> 01:31:23,760
නියමයි, උමං මාර්ගයක් එනවා.

621
01:31:29,057 --> 01:31:30,225
කරදරකාරී.

622
01:31:43,113 --> 01:31:44,281
මම ඉවරයි.

623
01:31:45,115 --> 01:31:48,702
බලන්න. පොලිසිය යන එන ගමන්.

624
01:32:26,364 --> 01:32:29,075
ඔයා දැන් කොහේ ද?
- විහාරස්ථානය.

625
01:32:29,201 --> 01:32:30,827
ලන්ඩන් වලින් අඩක් වගේ.

626
01:32:35,457 --> 01:32:39,419
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.
- මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නවා, Q.

627
01:32:40,170 --> 01:32:43,423
ඔහු කොහෙද?
- විනාඩියක්. මම බලනවා.

628
01:32:51,514 --> 01:32:53,683
මිනිස්සු වැඩියි. මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

629
01:32:53,808 --> 01:32:58,104
කාර්යබහුල වේලාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
නමුත් ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැහැ.

630
01:33:08,990 --> 01:33:12,118
උමං මාර්ගය පිටත් වේ. මම ඇතුල් විය යුතුද?

631
01:33:12,244 --> 01:33:15,789
ඇතුල් වෙන්න එපා.
ඔහු එහි සිටීදැයි මම නොදනිමි.

632
01:33:17,749 --> 01:33:19,542
මම ඇතුල් විය යුතුද?

633
01:33:25,006 --> 01:33:26,299
බැඳුම්කර...

634
01:33:27,008 --> 01:33:28,385
ඇතුල් වෙන්න.

635
01:33:41,982 --> 01:33:43,566
එයාට ගෙදර යන්න ඕන.

636
01:33:44,276 --> 01:33:45,777
විවෘත කරන්න.

637
01:33:48,238 --> 01:33:50,240
දොර අරින්න.

638
01:33:53,159 --> 01:33:56,079
ආරක්ෂිත පරීක්ෂාව. ඉදිරියට යන්න.

639
01:34:02,294 --> 01:34:05,755
ඔයා කොහේ ද?
- රාඩ්ස්, ප්‍රශ්නය

640
01:34:05,880 --> 01:34:09,801
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන සිටී.
- ස්වභාවිකව.

641
01:34:30,905 --> 01:34:33,742
ඔහු කොහෙද යන්නේ? ඔහු කොහෙද යන්නේ?

642
01:34:41,124 --> 01:34:44,210
ඔහු එම් වෙත යයි. ඇයට එතැනින් පිටවිය යුතුය.

643
01:34:44,336 --> 01:34:48,548
ඔබට නොදැනුවත්වම හෝ දැනුවත්ව ඇත
බරපතල සාක්ෂි නොසලකා හරින ලදී ...

644
01:34:48,673 --> 01:34:51,801
සහ පාහේ මුරණ්ඩු ...

645
01:34:51,926 --> 01:34:54,346
සිල්වා පැන ගියේය.
බොන්ඩ් ඔහු පසුපස යති.

646
01:34:54,471 --> 01:34:59,142
ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යා යුතුය.
- මම ඇය වෙතින් පලා යන්නේ නැහැ.

647
01:34:59,851 --> 01:35:05,357
අපි ඔබේ අවධානය ඕනෑවට වඩා ඉල්ලා සිටිනවාද?
- නෑ. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න ඇමතිතුමනි.

648
01:35:13,531 --> 01:35:14,908
මට සමාවෙන්න.

649
01:36:37,949 --> 01:36:42,370
ඔබ තවමත් අප කරන ආකාරයටම ක්‍රියා කරයි
ඔත්තු බැලීමේ ස්වර්ණමය යුගයේ ජීවත් වන ...

650
01:36:42,495 --> 01:36:45,415
කුමන මිනිසා තුළ
බුද්ධියේ එකම මූලාශ්‍රය විය.

651
01:36:45,540 --> 01:36:50,462
මෙම පැරණි තාලයේ ක්රමය
නොසැලකිලිමත්කමට උදාහරණයක් ...

652
01:36:50,587 --> 01:36:53,173
සමාවෙන්න ඇමතිතුමනි...

653
01:36:53,298 --> 01:36:57,719
නමුත් අපට එය ඇසීමට හැකිද?
සාක්ෂිකරුට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

654
01:36:59,387 --> 01:37:00,805
ඇත්ත වශයෙන්.

655
01:37:04,058 --> 01:37:05,143
ඔයාට ස්තූතියි.

656
01:37:33,588 --> 01:37:37,175
ඊළඟ පාර මම ගහන්නම්.
-නරක නැහැ.

657
01:37:37,300 --> 01:37:41,930
ශාරීරික සුන්බුන් සඳහා නරක නැත.
-ඔයාට ස්තූතියි.

658
01:37:42,055 --> 01:37:43,973
ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

659
01:37:45,266 --> 01:37:48,394
එහෙනම් මෙන්න ඔබේ ත්‍යාගය.

660
01:37:48,520 --> 01:37:52,106
නවතම නවෝත්පාදනය
සෙල්ලම් බඩු සාප්පුවෙන්.

661
01:37:52,232 --> 01:37:54,526
එය සම්ප්රේෂකය ලෙස හැඳින්වේ.

662
01:38:02,992 --> 01:38:06,246
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

663
01:38:07,205 --> 01:38:08,498
නමුත් ඒක කරන්නේ.

664
01:38:59,882 --> 01:39:01,342
සභාපති, ඇමැතිවරු.

665
01:39:01,467 --> 01:39:06,264
මට අද අහන්න තිබුනා
මගේ දෙපාර්තමේන්තුව කොතරම් අතිරික්තද?

666
01:39:06,389 --> 01:39:10,602
නියෝජිතයන් සමඟ අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
00 කොටස? ඉතින් පරණ තාලේ.

667
01:39:12,312 --> 01:39:15,356
නමුත් මම දකින්නේ වෙනස් ලෝකයක්.

668
01:39:16,482 --> 01:39:19,736
ඒ වගේම මම දකින දේ මාව බය කරනවා.

669
01:39:21,738 --> 01:39:25,658
මොකද අපි අපේ සතුරෝ
තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

670
01:39:26,326 --> 01:39:30,580
ඒවා සිතියමේ නැත.
ඒවා රටවල් නොවේ.

671
01:39:30,705 --> 01:39:32,624
ඔවුන් තනි පුද්ගලයෝ වෙති.

672
01:39:33,583 --> 01:39:35,585
ඔබ බිය වන්නේ කාටද?

673
01:39:36,586 --> 01:39:40,465
ඔබට මුහුණක් පෙනෙනවාද? නිල ඇඳුමක්ද?
කොඩියක්ද? නැත.

674
01:39:40,590 --> 01:39:44,927
අපේ ලෝකය විනිවිද පෙනෙන නොවේ,
නමුත් විනිවිද නොපෙනී.

675
01:39:45,053 --> 01:39:46,554
ඔහු කළු වී ඇත.

676
01:39:47,889 --> 01:39:50,266
එතන තමයි අපේ සටන සිද්ධ වෙන්නේ.

677
01:39:51,142 --> 01:39:54,312
දැන් ඉතින් ඔබෙන්ම අහන්න...

678
01:39:55,438 --> 01:39:58,149
ඔබට කෙතරම් ආරක්‍ෂිත බවක් දැනෙනවාද?

679
01:40:02,236 --> 01:40:04,447
ඊට පස්සේ තව දෙයක් කියන්න ඕනේ.

680
01:40:04,572 --> 01:40:08,701
මගේ නැසීගිය සැමියා
කවියට ආදරය කළා. සහ...

681
01:40:09,535 --> 01:40:13,289
යමක් සිරවී ඇත,
මට අවශ්‍ය නොවූවත්.

682
01:40:14,082 --> 01:40:19,629
අද මට මේ කවිය මතක් වෙනවා.
මම හිතන්නේ ටෙනිසන්ගේ.

683
01:40:20,755 --> 01:40:27,136
'අපිට කලින් තිබුණු ශක්තිය අඩුවෙලා
අහසයි පොලවයි චලනය වුනා...

684
01:40:28,554 --> 01:40:30,640
අපි මොනවද එක්ක ඉන්නේ...

685
01:40:31,557 --> 01:40:35,103
එක වීර හදවතක් වගේ...

686
01:40:35,228 --> 01:40:39,691
කාලය සහ දෛවය විසින් දුර්වල වී ඇත ...

687
01:40:40,608 --> 01:40:47,365
නමුත් දැඩි කැමැත්තෙන්
අරගල කරන්න, හොයන්න, හොයන්න...

688
01:40:47,490 --> 01:40:49,701
යටත් වීමට නොවේ.'

689
01:42:56,452 --> 01:43:01,457
007, මේ මොකක්ද? ඔයා මාව පැහැරගෙන යනවද?
- ඔබට එය මේ ආකාරයෙන් දැකිය හැකිය.

690
01:43:04,418 --> 01:43:09,090
මම නිසා ගොඩක් මිනිස්සු මැරෙනවා.
- එයාට ඔයාව ගන්න එන්න වෙනවා.

691
01:43:09,215 --> 01:43:14,595
අපි දිගටම සිල්වා පසුපස ගියෙමු.
අපි ඔහුට වඩා එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි.

692
01:43:14,720 --> 01:43:16,222
සහ මම ඇමක්?

693
01:43:18,850 --> 01:43:22,895
හරි එහෙනම්. නමුත් අපට පමණක්,
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

694
01:43:23,813 --> 01:43:28,234
ප්‍රශ්නය? මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

695
01:43:28,359 --> 01:43:30,528
මට එම් තියෙනවා අපි හැංගිලා යනවා.

696
01:43:32,154 --> 01:43:36,659
මට අවශ්‍ය ඔබ පාන් කුඩු මාර්ගයක් තැබීමටයි
සිල්වාට පමණක් අනුගමනය කළ හැකි බව.

697
01:43:38,870 --> 01:43:42,123
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම නිල නොවේද?
- හරියටම නැහැ, නැහැ.

698
01:43:42,248 --> 01:43:45,001
මගේ ඔත්තු සේවය එතනට යනවා.

699
01:43:53,893 --> 01:43:58,731
මට මෙතන හැංගෙන්න විදියක් නෑ.
- අපි වෙන කාර් එකක් ගන්නම්.

700
01:43:58,856 --> 01:44:03,194
ඔය ඔක්කොම කොම්පැනි කාර්
බෝඩ් එකේ සම්ප්‍රේෂකයක් තියෙනවා.

701
01:44:11,953 --> 01:44:14,830
ඔහ්, එය කැපී පෙනෙන්නේ නැත.

702
01:44:15,915 --> 01:44:17,208
ඇතුල් වෙන්න.

703
01:44:39,772 --> 01:44:41,607
ඔහු ඇත්තටම සුවපහසු නැහැ.

704
01:44:43,567 --> 01:44:48,531
ඔබ මුළු මාර්ගයම කෙඳිරිගාන්නද?
-ඉන්පසු පිටකිරීමේ ආසනය භාවිතා කරන්න.

705
01:44:51,033 --> 01:44:52,910
අපි කොහෙද යන්නේ?

706
01:44:54,078 --> 01:44:58,624
ආපසු කාලය.
අපිට වාසියක් තියෙන තැන.

707
01:45:00,459 --> 01:45:04,630
කරදරකාරී. කෑලි ඉතා කුඩා නම්,
ඔහු ඒවා නොදකිනු ඇත.

708
01:45:04,755 --> 01:45:07,091
තවද ඒවා ඉතා විශාල නම්,
සිල්වාට කරදරයක් දැනෙනවා.

709
01:45:07,216 --> 01:45:10,052
සිල්වාට ඒක පේනවා කියලා හිතනවද?

710
01:45:10,177 --> 01:45:12,555
ඒක කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා එයාට.

711
01:45:14,557 --> 01:45:15,808
සර්...

712
01:45:18,728 --> 01:45:21,397
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- නරඹන්න.

713
01:45:21,522 --> 01:45:24,650
ඔයා සිල්වාට බොරු පාරක් දානවා.

714
01:45:26,944 --> 01:45:31,115
විශිෂ්ටයි. ඔහුව හුදකලා කරන්න.
එයාව A9 එකට යවන්න.

715
01:45:31,240 --> 01:45:35,453
එවිට ඔබට ඔහුව අනුගමනය කර එය තහවුරු කළ හැකිය
රථවාහන කැමරා සමඟ.

716
01:45:35,578 --> 01:45:38,748
අගමැතිතුමා දැනගත්තොත්?

717
01:45:38,873 --> 01:45:42,626
එතකොට අපි ඔක්කොම කෙලවෙනවා.
ඉදිරියට යන්න.

718
01:46:24,877 --> 01:46:26,879
ඔබ හැදී වැඩුණේ මෙහිද?

719
01:46:31,133 --> 01:46:33,761
ඔවුන් මිය යන විට ඔබේ වයස කීයද?

720
01:46:36,806 --> 01:46:38,766
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා.

721
01:46:41,102 --> 01:46:43,145
ඔබ මුළු කතාවම දන්නවා.

722
01:46:51,070 --> 01:46:54,198
අනාථ දරුවන් සෑම විටම හොඳම බඳවා ගැනීම් වේ.

723
01:46:59,787 --> 01:47:01,622
කුණාටුවක් එනවා.

724
01:48:01,432 --> 01:48:03,058
ජේසු...

725
01:48:05,227 --> 01:48:07,813
ඔබ ආපසු නොපැමිණියේ පුදුමයක් නොවේ.

726
01:49:00,908 --> 01:49:02,451
ජේම්ස්...

727
01:49:02,576 --> 01:49:05,621
ජේම්ස් බොන්ඩ්.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

728
01:49:07,289 --> 01:49:09,041
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?

729
01:49:10,626 --> 01:49:12,878
ඔබව නැවත දැකීමත් සතුටක්.

730
01:49:14,797 --> 01:49:19,635
M, මේ Kincade. ඔහු මෙහි සිටියා
මම පොඩි කාලේ ගේම් පාලිකාව.

731
01:49:19,760 --> 01:49:22,263
හොඳයි, එමා.
-මහතා. කින්කේඩ්.

732
01:49:24,056 --> 01:49:30,145
ඔයා ටිකක් පරක්කුයි. සියල්ල විකුණා ඇති නිසා
ඔවුන් හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා. එසේ නොවේ.

733
01:49:30,271 --> 01:49:34,483
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- උන්ට ඕන අපිව මරන්න.

734
01:49:35,150 --> 01:49:37,319
නමුත් අපි මුලින්ම ඔවුන්ව මරා දමමු.

735
01:49:38,654 --> 01:49:41,073
එවිට අපි සූදානම් විය යුතුයි.

736
01:49:42,574 --> 01:49:44,368
අවි ගබඩාව තවමත් තිබේද?

737
01:49:47,621 --> 01:49:52,543
ඔවුන් සියල්ල විකුණුවා
Idaho හි එකතු කරන්නෙකුට හෝ වෙනත් දෙයක්.

738
01:49:52,668 --> 01:49:55,254
ඔවුන් සති කිහිපයකට පෙර නැව්ගත කර ඇත.

739
01:49:55,379 --> 01:50:00,551
මට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
ඔබේ පියාගේ පැරණි දඩයම් රයිෆලය වේ.

740
01:50:01,844 --> 01:50:04,096
අපිට ඒකෙන් ගැලවෙන්න බැරි වුණා.

741
01:50:09,518 --> 01:50:11,103
ඉතින් මේක තමයි.

742
01:50:12,646 --> 01:50:16,734
සහ සමහරවිට
තවත් ඩයිනමයිට් කූරු කිහිපයක්.

743
01:50:16,859 --> 01:50:20,571
නමුත් කිසිවක් ක්රියා නොකරන්නේ නම්,
සමහර විට ඔබට හොඳම දේ තෝරා ගත හැකිය ...

744
01:50:20,696 --> 01:50:23,240
පැරණි මාදිලිය සඳහා.

745
01:50:29,163 --> 01:50:31,999
අනික අපි කාට විරුද්ධවද?

746
01:50:32,124 --> 01:50:36,211
මම අපි ගැන කතා කරන්නේ නැහැ, කිංකේඩ්.
මෙය ඔබේ සටන නොවේ.

747
01:50:36,337 --> 01:50:39,631
මාව නවත්තන්න,
අහංකාර අවජාතකයා.

748
01:50:41,425 --> 01:50:46,013
මම ඔබට ඉගැන්වූ දේ මතක තබා ගන්න.
එය වමට ඇද ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

749
01:50:46,138 --> 01:50:47,973
මම මගේ උපරිමය කරනවා.

750
01:50:56,607 --> 01:50:59,485
ආයෙත් මොනවා කරන්නද?

751
01:51:14,375 --> 01:51:18,170
එමා. මට ඔයාට දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

752
01:51:21,340 --> 01:51:23,926
රාත්‍රියට මෙහි ඉතා සීතල විය හැක.

753
01:51:24,051 --> 01:51:26,178
කින්කේඩ් මහතාණනි ඔබට ස්තුතියි.

754
01:51:27,346 --> 01:51:30,474
ඒක ලස්සන ගෙයක්.
- එය නිසැකවම.

755
01:51:30,599 --> 01:51:35,896
සියලුම ලස්සන කාන්තාවන් මෙන්,
ඇයටත් රහස් ඇත.

756
01:51:36,021 --> 01:51:37,606
පොඩ්ඩක් බලන්න.

757
01:51:42,444 --> 01:51:46,490
පූජක ශාලාවක්ද?
- ඔව්, ප්‍රතිසංස්කරණයෙන්.

758
01:51:46,615 --> 01:51:51,912
උමග හීත් යටතේ දිව යයි.
එබැවින් අවදානමක් තිබේ නම්, එයට ඇතුල් වන්න.

759
01:51:52,037 --> 01:51:54,665
මම කිව්වාම
එයාගේ දෙමව්පියෝ මැරිලා කියලා...

760
01:51:54,790 --> 01:51:57,668
ඔහු එහි දින දෙකක් නැවතී සිටියේය.

761
01:51:59,545 --> 01:52:03,382
ඔහු පිටතට පැමිණි විට,
ඔහු තවදුරටත් පිරිමි ළමයෙකු නොවීය.

762
01:52:05,259 --> 01:52:06,802
මම නැවතත් ඉදිරියට යනවා.

763
01:54:07,297 --> 01:54:09,508
මම අවුල් ගියා නේද?

764
01:54:13,845 --> 01:54:15,639
ඔබ ඔබේ කාර්යය කළා.

765
01:54:20,894 --> 01:54:24,189
මම මගේ මරණ දැන්වීම කියෙව්වා.

766
01:54:24,314 --> 01:54:27,317
සහ?
- භයානකයි.

767
01:54:27,442 --> 01:54:29,570
ඔව්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

768
01:54:31,196 --> 01:54:34,283
මම ඔබට පැරගන් කියා කීවෙමි
බ්රිතාන්ය ධෛර්යය.

769
01:54:34,408 --> 01:54:36,159
ඒක තාම වැඩ කළා.

770
01:54:41,456 --> 01:54:45,627
සූදානම්ද?
- ඔයා ඉපදෙන්න කලින් මම හිටියා.

771
01:56:05,457 --> 01:56:07,000
ස්කොට්ලන්තයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

772
01:57:23,910 --> 01:57:25,746
ඔබ යමක් අතහැරියා.

773
01:57:51,772 --> 01:57:53,023
ස්පර්ශ කළාද?

774
01:57:53,148 --> 01:57:56,693
මගේ ආඩම්බරය පමණයි.
මමත් වෙඩික්කාරයෙක් නෙවෙයි.

775
01:58:01,656 --> 01:58:03,575
ඔහු මෙහි නැත.

776
01:58:03,700 --> 01:58:05,452
ඔහු මෙහි නැත.

777
01:58:39,236 --> 01:58:41,780
සෑම විටම දර්ශනීය පිවිසුමකි.

778
01:58:42,656 --> 01:58:45,283
කුස්සියට යන්න. දැන්.

779
01:59:08,849 --> 01:59:10,308
ඒ ආරුක්කුවට පිටුපසින්.

780
01:59:53,226 --> 01:59:55,812
දේවස්ථානයට. උමග හරහා.

781
02:01:16,685 --> 02:01:20,939
හොඳින් සවන් දෙන්න. ඇයව අල්ලන්න එපා.
ඇය මගේ.

782
02:01:38,123 --> 02:01:40,166
ඔබේ පෙම්වතියට එන්න පුළුවන්ද?

783
02:02:47,317 --> 02:02:49,486
එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

784
02:03:47,127 --> 02:03:49,462
මම හැමදාමත් මෙතනට වෛර කළා.

785
02:03:59,556 --> 02:04:01,141
ඔබ තවමත් උණුසුම් වෙමින් තිබේද?

786
02:05:30,063 --> 02:05:32,232
බලන්න බොන්ඩ් අනිවාර්යයෙන්ම මැරිලාද කියලා.

787
02:05:35,735 --> 02:05:38,196
එය දැන් මා සහ ඇය අතරය.

788
02:07:36,022 --> 02:07:40,485
ඒ සියල්ල ධාවනයෙන් සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බලන්න,
බොන්ඩ් මහතා?

789
02:07:40,610 --> 02:07:45,156
ඒ ඔක්කොම පනින, රණ්ඩු.
ඒක හරිම වෙහෙසකරයි.

790
02:07:48,159 --> 02:07:49,577
විවේක ගන්න...

791
02:07:51,329 --> 02:07:52,914
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

792
02:08:11,849 --> 02:08:14,394
හරි එහෙනම් අම්මා කෝල් කරනවා.

793
02:08:16,270 --> 02:08:18,606
මම ඇයට ඔබෙන් හාදුවක් දෙන්නම්.

794
02:10:37,453 --> 02:10:41,541
ස්වභාවිකවම. එය මෙහි තිබිය යුතු විය.

795
02:10:43,960 --> 02:10:45,836
එය මේ ආකාරයෙන් විය යුතු විය.

796
02:10:46,921 --> 02:10:48,422
ඔයාට ස්තූතියි.

797
02:10:48,548 --> 02:10:50,967
මට බෑ...
-එපා.

798
02:10:54,011 --> 02:10:55,680
කරුණාකර.

799
02:10:55,805 --> 02:10:57,390
එපා.

800
02:11:11,988 --> 02:11:14,073
ඔබ තුවාල වී ඇත.

801
02:11:18,578 --> 02:11:21,122
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

802
02:11:21,247 --> 02:11:23,541
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

803
02:11:55,698 --> 02:11:59,619
අපි දෙන්නා නිදහස් කරන්න.
අපි දෙන්නව නිදහස් කරන්න...

804
02:12:00,786 --> 02:12:02,246
එකම උණ්ඩය සමඟ.

805
02:12:03,789 --> 02:12:05,249
ඒක කරන්න.

806
02:12:05,916 --> 02:12:07,043
ඒක කරන්න.

807
02:12:08,502 --> 02:12:10,630
එය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

808
02:12:10,755 --> 02:12:12,298
ඒක කරන්න.

809
02:12:54,965 --> 02:12:56,759
අන්තිම මීයා.

810
02:13:07,228 --> 02:13:10,022
007, කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ?

811
02:13:11,899 --> 02:13:13,693
මම මොහොතක් ගැඹුරේ සිටියෙමි.

812
02:13:29,417 --> 02:13:30,876
එය අනිවාර්යයෙන්ම...

813
02:13:32,002 --> 02:13:34,338
දුවන්න පරක්කු වැඩියි නේද?

814
02:13:40,386 --> 02:13:42,471
අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

815
02:13:52,732 --> 02:13:55,067
මම එක දෙයක් හරියට කළා.

816
02:15:21,862 --> 02:15:24,532
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට මෙහෙ එන්න පුළුවන් කියලා.

817
02:15:25,491 --> 02:15:29,453
මට මෙම දර්ශනය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත.
- මට පේනවා ඇයි කියලා.

818
02:15:31,080 --> 02:15:34,124
මම හිතුවේ ඔයා ආපහු ක්ෂේත්‍රයට එනවා කියලා.

819
02:15:35,626 --> 02:15:37,294
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

820
02:15:38,963 --> 02:15:42,800
ඔබ කිව්වා වගේ,
ක්ෂේත්‍ර වැඩ සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

821
02:15:43,676 --> 02:15:46,679
මට දැන් ගොඩක් ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා.

822
02:15:51,851 --> 02:15:54,562
ඇගේ කැමැත්ත කියවා ඇත.

823
02:15:54,687 --> 02:15:57,064
ඇය මේක ඔයාට දාලා ගියා.

824
02:16:08,325 --> 02:16:12,079
සමහර විට ඇය අදහස් කරන්නේ මෙය විය හැකිය
මේස වැඩ කරන්න ඕන කියලා.

825
02:16:12,204 --> 02:16:14,164
ප්රතිවිරුද්ධයයි.

826
02:16:17,001 --> 02:16:18,335
ඔයාට ස්තූතියි.

827
02:16:37,229 --> 02:16:40,232
අපිව කවදාවත් හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ.

828
02:16:43,485 --> 02:16:47,114
මගේ නම ඒව. ඒව මනිපෙනි.

829
02:16:47,948 --> 02:16:52,912
මම අපගේ සහයෝගීතාවය බලාපොරොත්තු වෙමි.
-මටත්.

830
02:16:53,037 --> 02:16:56,665
සමහර විට මම ඔබව නැවත කවදා හෝ හමුවනු ඇත
රැවුල බෑමට උදව් කරන්න.

831
02:16:57,583 --> 02:17:00,002
සුභ උදෑසනක්, 007.
- සුබ උදෑසනක්, ටැනර්.

832
02:17:00,127 --> 02:17:01,879
ඔබට ඔහු වෙත යා හැකිය.

833
02:17:16,852 --> 02:17:22,441
සර්ගේ අත කොහොමද?
- ඒයි? ඔහ්, ඒක හොඳයි. එය සුව වනු ඇත.

834
02:17:22,566 --> 02:17:26,737
කෙනෙකුට හරි කම්පනයක්
කවදාවත් ක්ෂේත්‍ර වැඩ නොකරන.

835
02:17:28,614 --> 02:17:31,951
හොඳයි, 007. කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

836
02:17:36,121 --> 02:17:39,166
නැවත වැඩට යාමට සූදානම්ද?

837
02:17:40,000 --> 02:17:42,169
සතුටින්, එම්.

838
02:17:44,338 --> 02:17:45,923
සතුටින්.