1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:56,240 --> 00:01:00,360
സ്പെയിൻ, 1939

4
00:02:18,320 --> 00:02:22,520
അധ്യായം I
വിശുദ്ധ പെൺകുട്ടി

5
00:02:38,960 --> 00:02:45,960
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം

6
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്,
ഇതൊരു ക്ലോയിസ്റ്റേഡ് കോൺവെൻ്റ് ആയിരുന്നു.

7
00:03:14,360 --> 00:03:16,120
ഞങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.

8
00:03:19,320 --> 00:03:21,760
ചുണ്ണാമ്പിൻ്റെ അളവില്ല
ഈ നാണക്കേട് മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

9
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം
ആ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയാനകമായ കഥകൾ.

10
00:03:29,440 --> 00:03:30,840
അന്ന് ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

11
00:03:32,400 --> 00:03:33,280
എനിക്കറിയാം.

12
00:03:36,240 --> 00:03:40,080
യുദ്ധം അവസാനിച്ച ഉടൻ, രൂപത
കെട്ടിടം വീണ്ടെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

13
00:03:40,160 --> 00:03:43,360
അതൊരു സ്കൂളാക്കി മാറ്റുക
നിരാലംബരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

14
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
അവരെല്ലാം വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്,

15
00:03:45,760 --> 00:03:48,720
അങ്ങനെ അവർ നന്ദി കാണിക്കുന്നു
ജോലികൾ ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധത കാണിക്കുന്നതിലൂടെ.

16
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
മദർ സുപ്പീരിയർ മാത്രം,
സിസ്റ്റർ സാഗ്രാരിയോയും ഞാനും

17
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
പഴയ സഭയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

18
00:03:54,360 --> 00:03:56,240
മറ്റുള്ളവർ തിരിച്ചുവരരുതെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

19
00:03:58,040 --> 00:04:00,840
ഇവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

20
00:04:00,920 --> 00:04:02,960
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റൊരിടത്തുനിന്നും വരുന്നു.

21
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
പക്ഷേ ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഒരേ വീട്ടിലുള്ളവരാണ്.

22
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
ഇവിടെ വേർതിരിവുകളൊന്നുമില്ല.

23
00:04:07,160 --> 00:04:09,360
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ നാമെല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

24
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
ഞാൻ മദർ സുപ്പീരിയറെ അറിയിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വരവ്.

25
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

26
00:04:40,200 --> 00:04:43,920
ഭൂമിയിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടാകുമെങ്കിൽ,
ഈ വീട് സ്വർഗ്ഗമാണ്.

27
00:04:44,000 --> 00:04:47,160
ഉള്ളടക്കമുള്ളവർക്ക്
ദൈവത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രം.

28
00:05:25,280 --> 00:05:26,600
സിസ്റ്റർ നർസിസ.

29
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
മദർ സുപ്പീരിയർ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

30
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
സിസ്റ്റർ നർസിസ.

31
00:05:32,160 --> 00:05:35,840
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

32
00:05:37,120 --> 00:05:38,080
വേണ്ട, ദയവായി.

33
00:05:38,600 --> 00:05:40,080
ദയവായി വരൂ.

34
00:05:40,160 --> 00:05:42,760
സിസ്റ്റർ ജൂലിയ,
നിങ്ങൾ ചിത്രം എനിക്ക് തരുമോ?

35
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
ആ ഇരുണ്ട കാലത്ത്,

36
00:05:46,080 --> 00:05:47,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി

37
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെ തരണം ചെയ്യാനുള്ള കരുത്തും.

38
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
എത്ര ത്രില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു

39
00:05:54,680 --> 00:05:57,360
അത് ആ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്
മലകൾക്കിടയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

40
00:05:57,440 --> 00:05:58,600
വിർജിൻ മേരി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

41
00:05:58,680 --> 00:05:59,520
പെറോബ്ലാസ്കോ.

42
00:06:00,160 --> 00:06:02,040
പെറോബ്ലാസ്കോയിലെ വിശുദ്ധ പെൺകുട്ടി.

43
00:06:02,120 --> 00:06:05,080
അതെ. അങ്ങനെയാണ് അവർ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

44
00:06:05,160 --> 00:06:09,040
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് പലതവണ.

45
00:06:10,800 --> 00:06:11,960
ഞാനൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

46
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ വയ്യ.

47
00:06:14,200 --> 00:06:17,480
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും,
ഒരു അത്ഭുതം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

48
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
വാക്കുകളില്ല, അല്ലേ?

49
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

50
00:06:20,720 --> 00:06:23,600
ആ ദിവസം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബിഷപ്പിന് എഴുതി,

51
00:06:23,680 --> 00:06:26,240
ആരോടെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യമത്തിൽ സഹായിക്കാൻ.

52
00:06:27,040 --> 00:06:28,520
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, സഹോദരി,

53
00:06:29,200 --> 00:06:31,040
നീയാണ് വന്നത് എന്ന്.

54
00:06:31,760 --> 00:06:33,600
ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

55
00:06:34,120 --> 00:06:36,960
അതിലുപരിയായി,
അത് നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

56
00:06:37,040 --> 00:06:39,200
നിങ്ങളുടെ നിത്യ നേർച്ചകൾ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന്.

57
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

58
00:06:43,080 --> 00:06:45,880
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ബിഷപ്പ് വിശ്വസിക്കുന്നു.

59
00:06:46,520 --> 00:06:47,840
അത് നമ്മുടെ അഭിമാനമായിരിക്കും

60
00:06:47,920 --> 00:06:50,680
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത് കാണാൻ
ഇവിടെ കർത്താവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം.

61
00:06:52,000 --> 00:06:53,280
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിരിക്കും

62
00:06:53,360 --> 00:06:56,000
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് പഠിപ്പിക്കും
സാഹിത്യവും പ്രകൃതി ശാസ്ത്രവും

63
00:06:56,080 --> 00:06:57,880
സിസ്റ്റർ ഇനെസിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

64
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
പാവത്തിന് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകേണ്ടി വന്നു
അവളുടെ പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കാൻ.

65
00:07:02,040 --> 00:07:03,360
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അമ്മേ,

66
00:07:03,440 --> 00:07:06,400
എനിക്ക് സിസ്റ്റർ നർസിസയെ അപ്റ്റുഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

67
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സിസ്റ്റർ ജൂലിയയെ പിന്തുടരൂ.

68
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കൈകളിൽ ആകാൻ കഴിയില്ല.

69
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
"എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വിശദീകരിക്കാൻ
അസാധ്യമായിരിക്കും."

70
00:07:17,000 --> 00:07:19,880
"എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളും
എൻ്റെ ഏറ്റവും ലളിതമായ പ്രവൃത്തികളും

71
00:07:19,960 --> 00:07:22,800
അത് എനിക്ക് ഒരു ഭയാശങ്കയായി മാറി."

72
00:07:23,440 --> 00:07:25,680
"മേരിയോട് പറയുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ആശ്വാസം.

73
00:07:26,640 --> 00:07:28,400
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നു,

74
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
അവളോട് പോലും പറയേണ്ട ബാധ്യത എനിക്ക് തോന്നി

75
00:07:30,560 --> 00:07:34,320
ഏറ്റവും അമിതമായ
അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്കുണ്ടായ ചിന്തകൾ."

76
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
"എനിക്ക് ആ ഭാരം ഇറക്കാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

77
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം സമാധാനം ആസ്വദിച്ചു,

78
00:07:39,200 --> 00:07:42,800
എന്നാൽ ക്ഷണികമായ ഒരു സമാധാനം,
എൻ്റെ പീഡനം ഒരിക്കൽ കൂടി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്."

79
00:09:30,920 --> 00:09:33,000
സിസ്റ്റർ ഇൻസ് ഗാർസിയ

80
00:09:33,080 --> 00:09:34,760
സാൻ ജെറോനിമോ കോട്ടാൽബ
കോൺവെൻ്റ്, വലൻസിയ

81
00:09:39,080 --> 00:09:46,080
സിസ്റ്റർ സോക്കോറോ

82
00:10:05,520 --> 00:10:07,120
സിസ്റ്റർ സോക്കോറോ

83
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
ശുദ്ധമായ മേരിക്ക് നമസ്കാരം.

84
00:11:50,480 --> 00:11:52,200
പാപം ചെയ്യാതെ ഗർഭം ധരിച്ചു.

85
00:11:52,920 --> 00:11:54,800
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

86
00:11:55,440 --> 00:11:56,520
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

87
00:11:57,320 --> 00:11:59,520
ഈയിടെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ അധ്യാപകനായി എത്തിയത്.

88
00:12:00,040 --> 00:12:00,880
ഒപ്പം

89
00:12:02,080 --> 00:12:04,160
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

90
00:12:05,240 --> 00:12:08,200
ആദ്യമൊക്കെ ഭയം തോന്നുന്നത് സാധാരണമാണ്.

91
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
അത് ശരിയാകും, നിങ്ങൾ കാണും.

92
00:12:11,080 --> 00:12:12,360
അതൊന്നുമല്ല അച്ഛാ.

93
00:12:12,880 --> 00:12:13,800
ഉണ്ട്

94
00:12:15,120 --> 00:12:16,360
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

95
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
ഞാൻ…

96
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
സംശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

97
00:12:24,840 --> 00:12:26,000
വളരെയധികം സംശയങ്ങൾ.

98
00:12:26,880 --> 00:12:29,200
നിങ്ങൾ? വിശുദ്ധ പെൺകുട്ടി?

99
00:12:31,640 --> 00:12:33,200
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.

100
00:12:33,720 --> 00:12:36,320
സഹോദരിമാർ സംസാരിച്ചു
ദിവസങ്ങളോളം മറ്റെന്തെങ്കിലും.

101
00:12:38,120 --> 00:12:39,000
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

102
00:12:39,880 --> 00:12:43,400
പരിശുദ്ധ അമ്മയായിരുന്നോ
ആരാണ് നിന്നോട് പർദ്ദയെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

103
00:12:45,160 --> 00:12:47,520
ഇല്ല. അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

104
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
അതെൻ്റെ കടമയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

105
00:12:53,400 --> 00:12:56,480
നാനാഭാഗത്തുനിന്നും ആളുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്നെ ഗ്രാമത്തിൽ കാണാൻ, ഒപ്പം

106
00:12:57,360 --> 00:12:59,880
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

107
00:13:01,280 --> 00:13:03,520
ലോകത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

108
00:13:06,520 --> 00:13:08,880
ഞാൻ വിചാരിച്ചു പോയാൽ,

109
00:13:09,800 --> 00:13:13,440
ഞാൻ വീണ്ടും സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിച്ചാൽ
അവൾ മടങ്ങിവന്നേക്കാം.

110
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം സ്വർഗ്ഗം അയച്ചതാണ്.

111
00:13:17,760 --> 00:13:20,360
നിങ്ങൾ ഈ മഠത്തിൽ ഇരിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

112
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

113
00:13:23,880 --> 00:13:27,840
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ത്യാഗം ചെയ്യുകയും വേണം.

114
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പീഡിപ്പിക്കാറുണ്ടോ?

115
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
നിങ്ങൾ ശിക്ഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
എല്ലാ ദിവസവും.

117
00:13:37,520 --> 00:13:38,400
ഒപ്പം

118
00:13:39,120 --> 00:13:41,240
ഞാനും കൂടെക്കൂടെ ഉപവസിക്കുന്നു.

119
00:13:42,120 --> 00:13:45,520
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

120
00:13:49,240 --> 00:13:50,200
അങ്ങനെയെങ്കിൽ

121
00:13:51,240 --> 00:13:53,320
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടുള്ളൂ?

122
00:13:55,080 --> 00:13:56,320
ഞാൻ കണ്ടത് കണ്ടാലോ...

123
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
ഞാൻ കണ്ടത് പരിശുദ്ധ അമ്മയല്ലെങ്കിലോ?

124
00:14:03,640 --> 00:14:07,120
അവൾ എനിക്ക് ഒരു അടയാളം അയച്ചാൽ മതി.
എന്തും.

125
00:14:10,680 --> 00:14:12,640
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിതാവേ?

126
00:14:13,680 --> 00:14:14,920
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കുട്ടി.

127
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

128
00:14:49,240 --> 00:14:50,200
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

129
00:14:52,000 --> 00:14:55,320
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ,
അത് എന്നേക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.

130
00:14:55,400 --> 00:14:58,440
ദൈവം പ്രസാദിക്കുന്നതിലും കുറവില്ലല്ലോ

131
00:14:58,520 --> 00:15:01,320
അത്രയും ഉന്നതമായ പരിശുദ്ധിയിൽ.

132
00:15:02,480 --> 00:15:04,720
നിനക്ക്, സ്വർഗ്ഗീയ രാജകുമാരി,

133
00:15:04,800 --> 00:15:06,480
പരിശുദ്ധ കന്യകാമറിയം.

134
00:15:06,560 --> 00:15:09,200
ഈ ദിവസം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

135
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഹൃദയവും ജീവിതവും ആത്മാവും.

136
00:15:12,080 --> 00:15:14,520
അനുകമ്പയോടെ എന്നെ നോക്കൂ.

137
00:15:14,600 --> 00:15:16,720
അമ്മേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

138
00:15:18,840 --> 00:15:19,920
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാം.

139
00:15:24,240 --> 00:15:26,120
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

140
00:15:28,840 --> 00:15:30,000
എൻ്റെ പേര്…

141
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
പെൺകുട്ടികളേ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

142
00:15:55,560 --> 00:15:56,480
അത് മതി!

143
00:15:57,880 --> 00:15:59,880
ഇത് എന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുമോ?

144
00:16:01,520 --> 00:16:05,720
ആരെയും ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയുക.

145
00:16:06,600 --> 00:16:08,640
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

146
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
അതെ?

147
00:16:15,080 --> 00:16:16,360
പോകാൻ അനുവാദം സിസ്റ്റർ.

148
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-റോസ.

149
00:16:21,600 --> 00:16:22,760
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

150
00:16:24,040 --> 00:16:25,320
ക്ലാസ് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

151
00:16:26,280 --> 00:16:27,560
എന്താണ് കാര്യം?

152
00:16:29,680 --> 00:16:30,840
ക്ഷമിക്കണം, സിസ്റ്റർ.

153
00:16:31,760 --> 00:16:33,840
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

154
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

155
00:16:38,520 --> 00:16:39,840
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

156
00:16:50,160 --> 00:16:51,120
സഹോദരി.

157
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകാമോ?

158
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
അവൾക്ക് വഴി അറിയില്ലേ?

159
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

160
00:17:00,200 --> 00:17:01,040
അപ്പോൾ ശരി.

161
00:17:15,880 --> 00:17:17,200
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

162
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
ഇല്ല.

163
00:17:19,560 --> 00:17:20,640
ഇത് ഞാനാണ്, സിസ്റ്റർ.

164
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ മണവാട്ടിയായ ദിവസം.

165
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
നിങ്ങൾ?

166
00:17:26,040 --> 00:17:27,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

167
00:17:27,280 --> 00:17:30,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമാണോ?

168
00:17:32,120 --> 00:17:34,280
ഞാൻ സേവന ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

169
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
എനിക്ക് ഒരു കാബറേ കലാകാരനാകാമായിരുന്നു.

170
00:17:43,200 --> 00:17:47,400
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ
നിങ്ങൾക്കായി വ്യത്യസ്ത പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

171
00:17:52,560 --> 00:17:53,600
നോക്കൂ.

172
00:17:53,680 --> 00:17:54,920
നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം.

173
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
അത്തരം തുണികൾ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

174
00:17:59,280 --> 00:18:01,400
നോക്കൂ, ഇത് സിസ്റ്റർ ഇനെസ് ആണ്.

175
00:18:02,440 --> 00:18:03,960
അവൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരുന്നു.

176
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
അതാണോ...?

177
00:18:08,680 --> 00:18:10,320
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

178
00:18:10,920 --> 00:18:12,520
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

179
00:18:15,040 --> 00:18:16,280
ഞാൻ എവിടെ വെച്ചു?

180
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
സിസ്റ്റർ പെട്ര
സിസ്റ്റർ മാര

181
00:18:26,840 --> 00:18:28,440
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

182
00:18:29,480 --> 00:18:30,640
എവിടെയാണ് എന്റെ മനസ്സ്?

183
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
സിസ്റ്റർ ബസിലിയ
സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡെ

184
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
സിസ്റ്റർ മാനുവേല

185
00:18:37,680 --> 00:18:39,840
സിസ്റ്റർ തെരേസ

186
00:18:42,800 --> 00:18:45,680
സിസ്റ്റർ അഗസ്റ്റിന

187
00:19:04,440 --> 00:19:08,520
സിസ്റ്റർ സോക്കോറോ

188
00:19:09,120 --> 00:19:10,600
സഹോദരി സോക്കോറോ.

189
00:19:48,800 --> 00:19:49,760
ഹലോ?

190
00:20:14,400 --> 00:20:16,760
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

191
00:22:50,920 --> 00:22:53,000
അത് ബേസ്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

192
00:22:53,520 --> 00:22:54,360
അതെ അമ്മേ.

193
00:22:54,880 --> 00:22:57,120
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു കാരണം...

194
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു,

195
00:23:02,840 --> 00:23:06,680
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു പെൺകുട്ടി അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കും.

196
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

197
00:23:12,000 --> 00:23:14,720
സത്യത്തിൽ അമ്മേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

198
00:23:14,800 --> 00:23:16,360
ഞങ്ങളുടെ മാതാവ് നിങ്ങളെ നയിച്ചു.

199
00:23:17,160 --> 00:23:18,280
അതിൽ സംശയമില്ല.

200
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
അത് വിശുദ്ധ മാർത്തയുടെ കൈയാണ്.

201
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
യുദ്ധം മുതൽ അത് കാണാതായിരുന്നു.

202
00:23:27,440 --> 00:23:30,520
ഈ സ്ഥലത്തിന് വ്യക്തമായും ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.

203
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
പക്ഷെ പെട്ടെന്ന് നീ വന്നു...

204
00:23:36,160 --> 00:23:37,640
അതൊരു അത്ഭുതമല്ലേ?

205
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
ബിഷപ്പ് അറിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

206
00:23:42,960 --> 00:23:44,200
സഹോദരിമാരേ, നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

207
00:23:45,120 --> 00:23:46,400
നമുക്ക് നന്ദി പറയാം.

208
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
പരിശുദ്ധ രാജ്ഞി, കരുണയുടെ മാതാവേ, നമസ്കാരം

209
00:23:53,720 --> 00:23:57,480
നമ്മുടെ ജീവിതം, നമ്മുടെ മാധുര്യം, നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷ.

210
00:23:57,560 --> 00:23:59,080
ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

211
00:23:59,160 --> 00:24:02,240
നിന്നോട് ഞങ്ങൾ കരയുന്നു,
ഹവ്വായുടെ പുറത്താക്കപ്പെട്ട പാവപ്പെട്ട മക്കൾ.

212
00:24:02,320 --> 00:24:06,200
ഞങ്ങളുടെ നെടുവീർപ്പുകൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
ഈ കണ്ണുനീർ താഴ്‌വരയിൽ കരയുന്നു.

213
00:24:06,720 --> 00:24:09,400
അപ്പോൾ തിരിയുക, പരമകാരുണികനായ അഭിഭാഷകൻ,

214
00:24:10,040 --> 00:24:13,760
ഞങ്ങളുടെ നേരെയുള്ള നിൻ്റെ കരുണയുടെ കണ്ണുകൾ

215
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
ഈ പ്രവാസത്തിനു ശേഷം

216
00:24:16,040 --> 00:24:17,760
യേശുവിനെ ഞങ്ങൾക്കു കാണിച്ചു തരേണമേ.

217
00:24:23,960 --> 00:24:28,040
അധ്യായം II
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

218
00:24:33,800 --> 00:24:35,440
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

219
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

220
00:24:44,040 --> 00:24:45,320
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.

221
00:24:46,680 --> 00:24:47,680
ഈ പെൺകുട്ടികൾ!

222
00:24:48,280 --> 00:24:49,440
അവരെല്ലാം തെറ്റാണ്.

223
00:24:49,520 --> 00:24:50,800
എല്ലാ ഓർഡറുകളും.

224
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
പിന്നെ അവർ രാവിലെ തന്നെ പോകണം.

225
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
ട്രേകൾ നിറഞ്ഞു.

226
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
എന്നാൽ അവയെല്ലാം കലർന്നതാണ്,
നിനക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

227
00:24:59,080 --> 00:24:59,960
ഇത് രുചിച്ചു നോക്കൂ.

228
00:25:09,640 --> 00:25:10,720
പനിനീർ?

229
00:25:10,800 --> 00:25:11,680
പിന്നെ ഇത്?

230
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
അത് ഞാൻ രുചിക്കുന്ന മദ്യമാണോ?

231
00:25:25,400 --> 00:25:26,720
മാന്ത്രിക സ്പർശം.

232
00:25:31,920 --> 00:25:35,520
ഇത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കേണ്ടി വരും.

233
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം സിസ്റ്റർ.

234
00:25:37,680 --> 00:25:39,080
നന്ദി, സിസ്റ്റർ ഇനെസ്.

235
00:25:40,080 --> 00:25:42,480
നമുക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം,
വിശേഷങ്ങൾ ചേർത്ത തേൻ.

236
00:25:42,560 --> 00:25:43,600
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

237
00:25:43,680 --> 00:25:47,920
ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് അവർ ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നു,
അവർ തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

238
00:25:48,000 --> 00:25:49,840
വിശേഷങ്ങൾ എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം?

239
00:25:49,920 --> 00:25:51,160
അവ രുചിച്ചുകൊണ്ട്.

240
00:25:52,160 --> 00:25:53,000
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

241
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
ഇല്ല!

242
00:26:02,360 --> 00:26:05,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വിശേഷങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് കഴിക്കണം.

243
00:26:15,320 --> 00:26:16,360
അത് വിഴുങ്ങുക.

244
00:26:20,320 --> 00:26:21,400
വരൂ, മറ്റൊന്ന്.

245
00:26:22,120 --> 00:26:24,400
- അവ ജോഡികളായി കഴിക്കണം.
-വേണ്ട, നന്ദി.

246
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
ഞാൻ വിശേഷങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജോഡികളായി കഴിക്കണം!

247
00:27:05,400 --> 00:27:06,680
എന്താണ് കാര്യം?

248
00:27:07,280 --> 00:27:08,840
നിങ്ങൾക്ക് വിശേഷങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

249
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
സുപ്രഭാതം, സഹോദരി.

250
00:28:01,160 --> 00:28:02,600
സുപ്രഭാതം, സഹോദരി.

251
00:28:03,160 --> 00:28:04,240
സുപ്രഭാതം, പെൺകുട്ടികൾ.

252
00:28:04,920 --> 00:28:07,720
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്.
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

253
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
എന്താണ് വളരെ മോശമായത്?

254
00:28:09,160 --> 00:28:12,520
നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ കന്യാസ്ത്രീ ആകുമ്പോൾ,
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവർ അത് വെട്ടിക്കളയും.

255
00:28:21,800 --> 00:28:23,640
അതൊന്നും നോക്കണ്ട അന മാരി.

256
00:28:35,760 --> 00:28:38,040
- സുപ്രഭാതം, സഹോദരി.
-സുപ്രഭാതം.

257
00:28:44,680 --> 00:28:48,360
- സുപ്രഭാതം, സഹോദരി.
- സുപ്രഭാതം, സഹോദരി.

258
00:28:49,400 --> 00:28:50,840
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

259
00:28:50,920 --> 00:28:52,120
ബുധനാഴ്ചയാണ്.

260
00:28:52,960 --> 00:28:55,160
-അപ്പോൾ?
- അലക്കു ദിവസം.

261
00:28:58,200 --> 00:29:00,000
സ്കൂൾ ലിനൻ കഴുകുന്നു

262
00:29:00,080 --> 00:29:02,080
നഗരത്തിലെ നിരവധി സത്രങ്ങൾക്കും ഹോട്ടലുകൾക്കും.

263
00:29:02,160 --> 00:29:05,360
ഞങ്ങൾ അലക്കും ചെയ്യുന്നു
സ്കൂളിലേക്ക് സംഭാവന നൽകുന്ന കുടുംബങ്ങൾക്ക്.

264
00:29:05,880 --> 00:29:09,200
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്
പോയാൽ നമുക്ക് നല്ലൊരു ജോലി കിട്ടും.

265
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
അല്ലെങ്കിൽ നല്ല ഭർത്താവ്.

266
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
കുഴപ്പമില്ല സിസ്റ്റർ.

267
00:29:12,240 --> 00:29:13,600
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

268
00:29:14,520 --> 00:29:15,800
എനിക്ക് രണ്ട് കൈകളുണ്ട്, അല്ലേ?

269
00:29:15,880 --> 00:29:18,840
സിസ്റ്റർ ജൂലിയ കണ്ടാൽ
അവൾ ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടും.

270
00:29:19,880 --> 00:29:22,440
നന്നായി. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

271
00:29:26,160 --> 00:29:28,240
-റോസ.
- അതെ, സഹോദരി?

272
00:29:29,200 --> 00:29:30,840
ഇന്നലെ ക്ലാസ്സിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

273
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
വെറും പരിഭ്രാന്തി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

274
00:29:34,120 --> 00:29:35,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായത്?

275
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
ബ്ലാക്ക് ബോർഡ് കാരണം.

276
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
ബ്ലാക്ക് ബോർഡ്?

277
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
-നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയപ്പോൾ--
- നിശബ്ദത!

278
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
എന്ത്?

279
00:29:44,240 --> 00:29:45,080
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

280
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
- നമുക്ക് പോകണം, സഹോദരി.
-ബൈ.

281
00:29:51,320 --> 00:29:55,360
പിതാവിന് മഹത്വം,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

282
00:29:55,440 --> 00:29:59,520
തുടക്കത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,
ഇപ്പോഴുമുണ്ട്, എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും. ആമേൻ.

283
00:30:01,280 --> 00:30:03,600
മേരി, കൃപയുടെ അമ്മ,

284
00:30:03,680 --> 00:30:05,640
കരുണയുടെ അമ്മ,

285
00:30:05,720 --> 00:30:09,960
ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും,
മഹത്തായ സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

286
00:30:10,040 --> 00:30:11,600
ഹായ് മേരി,

287
00:30:11,680 --> 00:30:13,320
കൃപ നിറഞ്ഞ,

288
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്,

289
00:30:15,280 --> 00:30:18,040
സ്ത്രീകളിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്

290
00:30:18,120 --> 00:30:21,120
അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു
നിൻ്റെ ഉദരഫലമാണ് യേശു.

291
00:30:21,200 --> 00:30:23,520
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,

292
00:30:23,600 --> 00:30:25,760
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ

293
00:30:25,840 --> 00:30:28,840
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും. ആമേൻ.

294
00:30:29,440 --> 00:30:32,880
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം

295
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്,

296
00:30:34,760 --> 00:30:37,640
സ്ത്രീകളിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്

297
00:30:37,720 --> 00:30:40,720
അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു
നിൻ്റെ ഉദരഫലമാണ് യേശു.

298
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,

299
00:30:43,280 --> 00:30:45,440
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ

300
00:30:45,520 --> 00:30:48,640
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും. ആമേൻ.

301
00:30:49,360 --> 00:30:52,960
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം

302
00:30:53,040 --> 00:30:54,880
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്,

303
00:30:54,960 --> 00:30:57,680
സ്ത്രീകളിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്

304
00:30:57,760 --> 00:31:01,440
അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു
നിൻ്റെ ഉദരഫലമാണ് യേശു.

305
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,

306
00:31:04,280 --> 00:31:06,600
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ

307
00:31:06,680 --> 00:31:09,680
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും. ആമേൻ.

308
00:31:10,680 --> 00:31:14,000
കൃപ നിറഞ്ഞ മേരിയെ വാഴ്ത്തുക,

309
00:31:14,080 --> 00:31:16,000
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്,

310
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
സ്ത്രീകളിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്

311
00:31:19,360 --> 00:31:21,920
അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു
നിൻ്റെ ഉദരഫലമാണ് യേശു.

312
00:31:22,720 --> 00:31:24,800
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,

313
00:31:24,880 --> 00:31:27,000
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ

314
00:31:27,600 --> 00:31:30,280
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും. ആമേൻ.

315
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ...

316
00:31:34,080 --> 00:31:35,040
സഹോദരി.

317
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
എനിക്ക് സഹായിക്കണം
മദർ സുപ്പീരിയർ ഫിനിഷ് ഇപ്പോൾ.

318
00:31:39,760 --> 00:31:42,440
ശ്രദ്ധിക്കാമോ
പെൺകുട്ടികളുടെ അവസാന പ്രാർത്ഥന?

319
00:31:42,520 --> 00:31:44,080
… ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

320
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
- തീർച്ചയായും, സഹോദരി.
-നന്ദി.

321
00:31:46,760 --> 00:31:48,920
…പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ.

322
00:32:16,560 --> 00:32:17,640
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

323
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

324
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
മദർ സുപ്പീരിയർ അറിഞ്ഞാൽ...

325
00:32:23,240 --> 00:32:26,440
-ദയവായി അവളോട് പറയരുത്.
- ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

326
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

327
00:32:28,240 --> 00:32:31,680
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
നൃത്തങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

328
00:32:31,760 --> 00:32:33,160
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വിചിത്രമായിരിക്കും.

329
00:32:34,440 --> 00:32:35,520
സമയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

330
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
ഇത് കംപ്ലൈന് ചെയ്തതിന് ശേഷമാണ്.
വലിയ നിശബ്ദതയുടെ സമയം.

331
00:32:37,880 --> 00:32:39,600
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കന്യാസ്ത്രീകളല്ല.

332
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
നീയും അല്ല. പൂർണ്ണമായും അല്ല.

333
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
ദയവായി.

334
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
ഏതാനും ചുവടുകൾ മാത്രം.

335
00:32:47,360 --> 00:32:48,760
അയ്യോ ഇല്ല. ഞാനല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും.

336
00:32:49,280 --> 00:32:52,480
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു നൃത്തത്തിന് പോയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു തുടക്കക്കാരനാകുന്നത്, അല്ലേ?

337
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
വരൂ സിസ്റ്റർ. അതിനൊപ്പം പോകൂ.

338
00:32:55,280 --> 00:32:56,880
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല.

339
00:33:03,200 --> 00:33:04,240
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

340
00:33:05,440 --> 00:33:06,800
ശരി, ജോഡികളായി.

341
00:33:07,560 --> 00:33:10,440
വളരെ നല്ലത്. വലത്തേക്ക് രണ്ട് പടികൾ
രണ്ടെണ്ണം ഇടതുവശത്തും.

342
00:33:11,000 --> 00:33:11,880
വരിക.

343
00:33:54,280 --> 00:33:56,440
അത് മതി പെൺകുട്ടികളേ.

344
00:33:56,520 --> 00:33:58,160
- കിടക്കാൻ സമയമായി.
-ഇല്ല!

345
00:33:58,240 --> 00:34:00,080
അതെ. കിടക്കാനുള്ള സമയം, പെൺകുട്ടികൾ.

346
00:34:00,160 --> 00:34:01,320
- കിടക്കയിലേക്ക്.
-ഇല്ല.

347
00:34:01,400 --> 00:34:02,520
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

348
00:34:02,600 --> 00:34:05,960
പ്രിയ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,

349
00:34:06,040 --> 00:34:10,520
എനിക്ക് ജീവൻ നൽകിയതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,

350
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്ന വായുവിനായി,

351
00:34:13,080 --> 00:34:15,440
നീ എനിക്ക് നൽകുന്ന സമാധാനത്തിനായി

352
00:34:15,520 --> 00:34:18,080
എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലായതിനാൽ,

353
00:34:18,160 --> 00:34:21,200
എൻ്റെ വഴികാട്ടിയും സംരക്ഷണ കവചവും.

354
00:34:21,280 --> 00:34:23,880
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

355
00:34:24,720 --> 00:34:25,640
ആമേൻ.

356
00:34:27,480 --> 00:34:29,080
പെൺകുട്ടികളേ, വിശ്രമിക്കൂ. ശുഭ രാത്രി.

357
00:34:29,160 --> 00:34:31,160
ശുഭരാത്രി, സിസ്റ്റർ നർസിസ.

358
00:34:32,360 --> 00:34:34,720
- ശുഭരാത്രി, റോസ.
- ശുഭരാത്രി, എൽവിറ.

359
00:34:39,000 --> 00:34:41,120
നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ്,

360
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
നിൻ്റെ ഉദരഫലം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
യേശു.

361
00:34:43,480 --> 00:34:46,880
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കേണമേ.

362
00:34:46,960 --> 00:34:49,080
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും. ആമേൻ.

363
00:35:02,440 --> 00:35:03,400
റോസ.

364
00:35:05,360 --> 00:35:06,280
റോസ.

365
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
റോസ.

366
00:35:09,400 --> 00:35:11,560
-അതെ?
-എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

367
00:35:11,640 --> 00:35:12,840
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

368
00:35:13,480 --> 00:35:14,400
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

369
00:35:14,920 --> 00:35:17,440
എന്നോടൊപ്പം കുളിമുറിയിലേക്ക് വരൂ.

370
00:35:17,520 --> 00:35:18,440
ഒരു വഴിയുമില്ല.

371
00:35:19,640 --> 00:35:20,640
തണുത്തുറയുകയാണ്.

372
00:35:21,160 --> 00:35:23,920
ദയവായി. എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്.

373
00:35:24,680 --> 00:35:27,160
ശരി എങ്കിൽ ഞാൻ വരാം...

374
00:35:31,240 --> 00:35:32,160
അത് എന്താണ്?

375
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
കേൾക്കുക.

376
00:35:36,080 --> 00:35:37,040
എന്ത്?

377
00:35:55,200 --> 00:35:56,360
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

378
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
കാൽപ്പാടുകൾ.

379
00:36:03,520 --> 00:36:04,640
അവർ അടുത്തു വരുന്നു.

380
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
അത് പെൺകുട്ടിയാണ്.

381
00:36:12,440 --> 00:36:13,360
അവൾ വരുന്നു.

382
00:36:16,600 --> 00:36:17,760
അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

383
00:36:19,520 --> 00:36:21,040
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

384
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

385
00:36:25,200 --> 00:36:27,000
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

386
00:36:50,960 --> 00:36:54,720
…അതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഇച്ഛയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

387
00:36:54,800 --> 00:36:59,640
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ
കർത്താവേ, എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

388
00:36:59,720 --> 00:37:02,120
ആത്മീയമായി വളരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

389
00:37:04,240 --> 00:37:08,240
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യുക
പ്രലോഭനത്തിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ.

390
00:37:20,240 --> 00:37:21,920
ദയവായി faucet ഓണാക്കുക.

391
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
വേഗത്തിലാക്കുക.

392
00:37:24,440 --> 00:37:25,880
അല്ലെങ്കിൽ, അത് പുറത്തുവരില്ല.

393
00:37:25,960 --> 00:37:27,400
നിങ്ങൾ കാലങ്ങളായി അവിടെയുണ്ട്.

394
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
നന്ദി.

395
00:38:12,040 --> 00:38:13,600
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

396
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
അനാ മാരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

397
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
വരിക.

398
00:39:55,520 --> 00:39:56,920
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

399
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

400
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
-എൻ്റെ മുടി!
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

401
00:40:15,920 --> 00:40:17,160
- പെൺകുട്ടി.
- എൻ്റെ മുടി.

402
00:40:17,240 --> 00:40:19,080
അത് പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു. പെൺകുട്ടി അത് മുറിച്ചു.

403
00:40:19,160 --> 00:40:20,320
എന്ത് പെൺകുട്ടി?

404
00:40:20,400 --> 00:40:21,560
മതി!

405
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
കിടക്കയിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം!

406
00:40:27,920 --> 00:40:30,920
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

407
00:40:32,160 --> 00:40:34,000
റോസാ, നിനക്ക് കത്രിക എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

408
00:40:34,560 --> 00:40:35,680
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

409
00:40:35,760 --> 00:40:36,920
കള്ളം പറയരുത്.

410
00:40:37,000 --> 00:40:38,080
അത് പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

411
00:40:39,040 --> 00:40:40,480
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല സിസ്റ്റർ.

412
00:40:40,560 --> 00:40:43,880
ഞാൻ അവളെ കുളിമുറിയിൽ കണ്ടു.
വെള്ളത്തിൽ, മുങ്ങിമരിച്ചു, സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

413
00:40:48,320 --> 00:40:51,120
സഹോദരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

414
00:40:52,280 --> 00:40:54,560
-പക്ഷേ--
- രാത്രി വളരെ അകലെയാണ്.

415
00:40:55,280 --> 00:40:59,160
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്രമം നഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല
കാരണം ഈ പൊട്ടന്മാരുടെ വിഡ്ഢിത്തം.

416
00:41:01,720 --> 00:41:02,640
തീർച്ചയായും, സഹോദരി.

417
00:41:03,240 --> 00:41:04,320
കിടക്കയിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.

418
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
എല്ലാവരും കിടക്കയിലേക്ക്!

419
00:41:06,760 --> 00:41:08,560
കിടക്കയിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.

420
00:41:32,680 --> 00:41:36,360
സിസ്റ്റർ സോക്കോറോ

421
00:42:03,960 --> 00:42:06,680
വിശ്രമിക്കൂ
സിസ്റ്റർ സോക്കോറോ ആൽബെൽഡ

422
00:42:06,760 --> 00:42:08,560
1917-ൽ ജനനം, 1936-ൽ അന്തരിച്ചു

423
00:42:17,680 --> 00:42:19,440
നിൻ്റെ പരിശുദ്ധി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.

424
00:42:19,520 --> 00:42:21,200
അത് എന്നേക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.

425
00:42:21,280 --> 00:42:27,400
ദൈവം പ്രസാദിക്കുന്നതിലും കുറവില്ലല്ലോ
അത്തരം ഉന്നതമായ സൗന്ദര്യത്തിൽ.

426
00:42:27,480 --> 00:42:29,520
നിങ്ങൾക്ക്, സ്വർഗ്ഗീയ രാജകുമാരി.

427
00:42:30,040 --> 00:42:31,240
പരിശുദ്ധ കന്യകാമറിയം.

428
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
ഈ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

429
00:42:34,960 --> 00:42:37,760
എൻ്റെ ആത്മാവ്, ജീവൻ, ഹൃദയം.

430
00:42:37,840 --> 00:42:40,560
അനുകമ്പയോടെ എന്നെ നോക്കൂ

431
00:42:40,640 --> 00:42:43,840
എൻ്റെ അമ്മേ, എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

432
00:43:05,480 --> 00:43:06,360
റോസാ?

433
00:43:10,240 --> 00:43:11,280
സഹോദരി.

434
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
ഇത് നിനക്ക് തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

435
00:43:27,200 --> 00:43:30,320
എനിക്ക് ഉപവസിക്കണമെന്ന് സിസ്റ്റർ ജൂലിയ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.

436
00:43:38,280 --> 00:43:40,600
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
കത്രിക എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

437
00:43:40,680 --> 00:43:41,920
ഒരിടത്തുനിന്നും.

438
00:43:43,280 --> 00:43:44,600
അവർ കുളിമുറിയിലായിരുന്നു.

439
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

440
00:43:48,000 --> 00:43:49,680
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?

441
00:43:50,800 --> 00:43:51,840
നീ അവളെ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

442
00:43:52,600 --> 00:43:54,520
വെള്ളത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

443
00:43:57,600 --> 00:43:58,760
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

444
00:43:59,400 --> 00:44:01,040
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

445
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

446
00:44:03,640 --> 00:44:05,280
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.

447
00:44:07,160 --> 00:44:09,040
സിസ്റ്റർ ഇനെസ് പറയുമായിരുന്നു.

448
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
പക്ഷേ, അവൾ ഞങ്ങളെയും വിശ്വസിച്ചില്ല.

449
00:44:13,360 --> 00:44:14,800
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

450
00:44:16,640 --> 00:44:18,160
ഇവിടെ ഒരു ആത്മാവുണ്ടെന്ന്.

451
00:44:18,920 --> 00:44:19,880
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ.

452
00:44:20,400 --> 00:44:22,320
ഞങ്ങൾ അവളുമായി കളിക്കേണ്ടതില്ലെന്നും.

453
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
അവളുടെ ഡ്രോയിംഗുകളിൽ നാം തൊടരുത്.

454
00:44:28,960 --> 00:44:33,560
സിസ്റ്റർ ഇനെസ് അവസാന പാദം കൂട്ടിച്ചേർത്തു
ഒരു ഹാംഗ്മാൻ ഡ്രോയിംഗിലേക്ക്

455
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
അത് ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

456
00:44:37,760 --> 00:44:39,960
എന്നാൽ പിന്നീട് പെൺകുട്ടി അവളുടെ പേര് എഴുതി.

457
00:44:41,720 --> 00:44:43,200
അതിനു ശേഷം സിസ്റ്റർ ഇനെസ് പോയി.

458
00:44:44,520 --> 00:44:45,800
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.

459
00:44:46,640 --> 00:44:48,960
അവൾ അവളുടെ പേര് എഴുതിയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

460
00:44:50,720 --> 00:44:52,320
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയാൽ...

461
00:44:54,440 --> 00:44:55,600
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

462
00:45:00,240 --> 00:45:02,360
വരൂ, ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

463
00:45:02,880 --> 00:45:04,800
സിസ്റ്റർ ഇനെസ് വളരെ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു

464
00:45:04,880 --> 00:45:07,480
നിങ്ങൾ അവളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസത്തിൽ.

465
00:45:07,560 --> 00:45:08,760
അവൾ സന്തോഷിക്കുമോ?

466
00:45:09,280 --> 00:45:11,720
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

467
00:45:14,320 --> 00:45:15,920
-അമ്മ.
- അതെ, കുട്ടി?

468
00:45:18,720 --> 00:45:21,040
സിസ്റ്റർ ഇനെസ് പോയോ
അവൾ പേടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

469
00:45:23,240 --> 00:45:24,280
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

470
00:45:25,400 --> 00:45:27,920
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും
ആ കഥ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

471
00:45:29,000 --> 00:45:31,160
-പെൺകുട്ടികൾ--
- പെൺകുട്ടികൾക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.

472
00:45:31,240 --> 00:45:32,400
ഒപ്പം അമിതമായ ഭാവനയും.

473
00:45:32,920 --> 00:45:34,600
സിസ്റ്റർ ഇനെസ് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

474
00:45:34,680 --> 00:45:38,920
ഒരു ചെറിയ അച്ചടക്കം ഏർപ്പെടുത്തി,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ മെച്ചമായിരിക്കുമായിരുന്നു.

475
00:45:40,720 --> 00:45:42,320
അവളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരരുത്.

476
00:45:42,960 --> 00:45:44,680
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

477
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
നമ്മൾ അത് കുറച്ച് അവിടെ എടുത്താൽ മതി.
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

478
00:45:49,160 --> 00:45:51,520
സിസ്റ്റർ മാർസെലയ്ക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.

479
00:45:52,400 --> 00:45:55,920
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ ഉടനടി എടുക്കാൻ.

480
00:47:50,600 --> 00:47:52,440
"കുറച്ച് ആകാശ പ്രതിഭാസങ്ങൾ

481
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
വ്യത്യസ്തമായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഗ്രഹണങ്ങളുടെ വിവരണങ്ങൾ."

482
00:47:56,080 --> 00:48:00,120
"പഞ്ചാംഗം എപ്പോഴാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയിക്കുന്നു
അവ സംഭവിക്കാനുള്ളതാണ്

483
00:48:00,200 --> 00:48:03,960
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ വിശദാംശങ്ങളും
ഒരു ദൂരദർശിനി കൂടാതെ നിരീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്."

484
00:48:04,040 --> 00:48:05,240
"ഒരു ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിൽ,

485
00:48:05,320 --> 00:48:09,720
കറുത്ത നിഴൽ നിറഞ്ഞ നിമിഷം
ആദ്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത് രസകരമായ ഒരു കാഴ്ചയാണ്,

486
00:48:09,800 --> 00:48:13,800
അതിൻ്റെ ക്രമാനുഗതമായ അധിനിവേശം വരുമ്പോൾ
ചന്ദ്രൻ്റെ തെളിച്ചമുള്ള പ്രതലത്തിൽ കാണുന്നു."

487
00:48:16,080 --> 00:48:16,920
അതെ, വിനീത്?

488
00:48:17,640 --> 00:48:21,000
- അപ്പോൾ അത് രാത്രിയാകുമോ?
- ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും അല്ല.

489
00:48:21,080 --> 00:48:25,360
അത് ലോകത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ ആയിരിക്കും,
എന്നാൽ ഇവിടെ വെളിച്ചം ഉണ്ടാകും.

490
00:48:26,120 --> 00:48:28,560
ഏതായാലും,
അത് വളരെ വിശേഷപ്പെട്ട ദിവസമായിരിക്കും.

491
00:48:28,640 --> 00:48:30,080
എനിക്കത് കാണണമെന്നില്ല.

492
00:48:30,160 --> 00:48:31,120
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

493
00:48:31,800 --> 00:48:34,640
സിസ്റ്റർ ജൂലിയ പറയുന്നു
അത് നോക്കി അന്ധനാകാം.

494
00:48:35,520 --> 00:48:36,840
സിസ്റ്റർ ജൂലിയ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

495
00:48:38,960 --> 00:48:40,400
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

496
00:48:41,240 --> 00:48:42,880
പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

497
00:48:44,080 --> 00:48:45,640
എൽവിരിറ്റ, ദയവായി തുടരുക.

498
00:48:46,960 --> 00:48:50,440
"തീവ്രമായ താൽപ്പര്യത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച
മഹത്വം പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു."

499
00:48:50,520 --> 00:48:53,480
"കാരണം നക്ഷത്രം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത്തരത്തിൽ ഭൂമിക്ക് പിന്നിൽ

500
00:48:53,560 --> 00:48:57,240
അത് സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു നേരിട്ടുള്ള കിരണമല്ല
അതിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ എത്താൻ കഴിയും,

501
00:48:57,320 --> 00:48:59,880
ചന്ദ്രൻ പലപ്പോഴും ദൃശ്യമാകുന്നു

502
00:48:59,960 --> 00:49:02,040
ഒരു ചെമ്പ് നിറം അവതരിപ്പിക്കുന്നു

503
00:49:02,120 --> 00:49:05,080
അനുവദിക്കാൻ പര്യാപ്തമായ പ്രകാശം
അതിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ അടയാളങ്ങൾ വേർതിരിച്ചറിയുന്നു."

504
00:49:05,640 --> 00:49:07,080
"വെളിച്ചം എവിടെ നിന്നാണ്?"

505
00:49:07,680 --> 00:49:11,880
"ഇത് സൂര്യരശ്മികൾ മൂലമാണ്
ഭൂമിയുടെ അരികുകളിൽ മേയുന്നു."

506
00:49:11,960 --> 00:49:15,440
"അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അന്തരീക്ഷ അപവർത്തനം കാരണം

507
00:49:15,520 --> 00:49:17,760
ഉള്ളിലേക്ക് തണലിലേക്ക് തിരിയുന്നു."

508
00:49:18,280 --> 00:49:22,160
"ആ കിരണങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഭൂമിയുടെ കട്ടിയുള്ള അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ

509
00:49:22,720 --> 00:49:25,640
അവരുടെ നീണ്ട യാത്രയിലും
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകളിലുടനീളം..."

510
00:49:39,000 --> 00:49:40,400
സഹോദരി.

511
00:49:52,480 --> 00:49:53,400
നിശബ്ദത!

512
00:50:03,880 --> 00:50:04,840
റോസ.

513
00:50:08,520 --> 00:50:09,480
റോസ.

514
00:50:10,880 --> 00:50:13,200
റോസാ, ഇത് ഞാനാണ്.
മറ്റാരുമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

515
00:50:18,880 --> 00:50:20,960
ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഒളിഞ്ഞും മറഞ്ഞും നോക്കുന്നു.

516
00:50:28,480 --> 00:50:29,840
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, റോസാ.

517
00:50:31,040 --> 00:50:32,080
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

518
00:50:39,600 --> 00:50:41,960
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

519
00:50:43,720 --> 00:50:44,920
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

520
00:50:48,280 --> 00:50:50,760
പിന്നെ അവളെ കാണാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

521
00:50:52,240 --> 00:50:53,360
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

522
00:51:00,240 --> 00:51:03,120
സിസ്റ്റർ ഇനെസ് പൂർത്തിയാക്കിയത്
ഇത് പോലെ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

523
00:51:04,080 --> 00:51:05,000
അതെ.

524
00:51:14,840 --> 00:51:15,760
ഇല്ല!

525
00:51:17,560 --> 00:51:18,880
അത് ചെയ്യരുത്.

526
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
റോസാ, ശാന്തമാകൂ.

527
00:51:21,560 --> 00:51:23,320
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്.

528
00:51:24,000 --> 00:51:26,080
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

529
00:51:26,160 --> 00:51:27,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

530
00:51:34,760 --> 00:51:36,760
അവളെ കാണാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.

531
00:51:51,520 --> 00:51:52,640
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

532
00:52:07,720 --> 00:52:12,400
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ,
നിങ്ങളുടെ കവചത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

533
00:52:12,480 --> 00:52:15,720
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉറച്ചു നിൽക്കാം
സാത്താനും അവൻ്റെ സഹായികൾക്കും എതിരെ

534
00:52:16,760 --> 00:52:19,280
കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.

535
00:53:22,080 --> 00:53:23,120
ഒന്നുമില്ല.

536
00:53:31,920 --> 00:53:34,240
നീ തന്നെ നോക്കൂ, റോസാ. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

537
00:53:46,360 --> 00:53:48,520
റോസാ, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം ...

538
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

539
00:54:18,600 --> 00:54:19,800
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

540
00:54:20,520 --> 00:54:22,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

541
00:54:30,280 --> 00:54:32,000
റോസാ, അവിടെ ആരുമില്ല.

542
00:54:33,280 --> 00:54:35,480
- ഒരു പെൺകുട്ടിയുമില്ല.
- അനങ്ങരുത്.

543
00:54:37,920 --> 00:54:39,680
അവൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.

544
00:54:44,960 --> 00:54:46,200
പക്ഷേ അതൊരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

545
00:54:53,720 --> 00:54:54,840
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.

546
00:55:05,400 --> 00:55:06,560
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

547
00:55:10,280 --> 00:55:12,600
എനിക്കത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

548
00:55:13,120 --> 00:55:14,200
റോസാ!

549
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
റോസാ?

550
00:55:21,800 --> 00:55:22,640
റോസ.

551
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
റോസാ!

552
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
റോസ.

553
00:55:28,680 --> 00:55:30,120
റോസ.

554
00:55:30,200 --> 00:55:31,280
റോസ.

555
00:55:32,720 --> 00:55:33,880
റോസ.

556
00:55:38,000 --> 00:55:38,960
റോസ.

557
00:55:43,240 --> 00:55:44,520
റോസയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

558
00:55:45,960 --> 00:55:47,560
ആരെങ്കിലും റോസയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-എന്താണിത്?

559
00:55:47,640 --> 00:55:49,400
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

560
00:55:49,480 --> 00:55:50,720
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

561
00:55:53,880 --> 00:55:55,040
അടുക്കള പരിശോധിക്കുക.

562
00:55:56,040 --> 00:55:58,040
റോസാ!

563
00:56:00,000 --> 00:56:01,200
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

564
00:56:01,960 --> 00:56:03,520
റോസ അപ്രത്യക്ഷയായി.

565
00:56:03,600 --> 00:56:05,480
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അപ്രത്യക്ഷനായോ?

566
00:56:06,160 --> 00:56:07,680
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

567
00:56:08,560 --> 00:56:11,760
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു
അവരുടെ കെട്ടുകഥകൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

568
00:56:11,840 --> 00:56:14,080
അതൊരു കെട്ടുകഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

569
00:56:14,160 --> 00:56:18,280
ഞാൻ കരുതുന്നു പെൺകുട്ടി, ഡ്രോയിംഗുകൾ,
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

570
00:56:19,920 --> 00:56:21,000
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

571
00:56:21,080 --> 00:56:24,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിശുദ്ധ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

572
00:56:24,320 --> 00:56:26,080
ഒരു നിഗൂഢത പരിഹരിക്കാൻ.

573
00:56:26,160 --> 00:56:27,880
പത്രങ്ങളിൽ വീണ്ടും വരാൻ!

574
00:56:27,960 --> 00:56:29,640
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

575
00:56:29,720 --> 00:56:30,920
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.

576
00:56:31,000 --> 00:56:33,160
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതും കുർബാന സ്വീകരിക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

577
00:56:33,240 --> 00:56:35,160
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നു
ആംഗ്യങ്ങൾ കാണിക്കുക,

578
00:56:35,240 --> 00:56:36,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

579
00:56:37,040 --> 00:56:39,600
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് പാപമാണ്
പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ.

580
00:56:39,680 --> 00:56:40,720
വിടുക!

581
00:56:40,800 --> 00:56:42,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല!

582
00:56:42,440 --> 00:56:44,320
അന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചിരിക്കാം,

583
00:56:44,400 --> 00:56:46,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി,
അതൊന്നും യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

584
00:56:47,040 --> 00:56:48,560
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ചിലതായിരിക്കാം.

585
00:56:48,640 --> 00:56:50,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടത് പിശാചായിരിക്കാം.

586
00:56:54,160 --> 00:56:55,120
റോസാ?

587
00:56:55,200 --> 00:56:57,560
അവളെ എടുത്തു. സിസ്റ്റർ ഇനെസിനെ പോലെ.

588
00:56:57,640 --> 00:56:59,080
അങ്ങനെ പറയരുത്, എൽവിരിറ്റ.

589
00:56:59,160 --> 00:57:02,120
അങ്ങനെ പറയരുത്, ശരി?
അവൾ ഭയന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കണം.

590
00:57:02,200 --> 00:57:03,720
നമ്മൾ തിരച്ചിൽ തുടരണം.

591
00:57:04,240 --> 00:57:05,320
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ...

592
00:57:05,400 --> 00:57:08,000
ദൈവം പ്രസാദിക്കുന്നതിലും കുറവില്ലല്ലോ
അത്തരം ഉന്നതമായ സൗന്ദര്യത്തിൽ.

593
00:57:08,680 --> 00:57:11,320
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ,
അത് എന്നേക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ,

594
00:57:11,400 --> 00:57:14,280
ദൈവം പ്രസാദിക്കുന്നതിലും കുറവില്ലല്ലോ
അത്തരം ഉന്നതമായ സൗന്ദര്യത്തിൽ.

595
00:57:15,320 --> 00:57:16,160
റോസാ?

596
00:57:16,240 --> 00:57:18,480
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.
അത് എന്നേക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.

597
00:57:18,560 --> 00:57:21,400
ദൈവം പ്രസാദിക്കുന്നതിലും കുറവില്ലല്ലോ
അത്തരം ഉന്നതമായ സൗന്ദര്യത്തിൽ.

598
00:57:21,480 --> 00:57:24,160
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.
അത് എന്നേക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.

599
00:57:24,240 --> 00:57:26,360
-ദൈവത്തേക്കാൾ കുറവല്ല--
-റോസ.

600
00:57:27,840 --> 00:57:29,360
നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ --

601
00:57:29,440 --> 00:57:30,440
റോസാ!

602
00:57:32,080 --> 00:57:33,120
റോസ.

603
00:57:37,480 --> 00:57:38,520
ഇല്ല.

604
00:57:42,880 --> 00:57:44,320
സഹോദരി!

605
00:57:44,400 --> 00:57:45,240
തുറക്കുക!

606
00:57:46,240 --> 00:57:47,760
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

607
00:57:47,840 --> 00:57:49,960
-ഇല്ല!
-കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ.

608
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
അച്ഛനോ?

609
00:57:55,280 --> 00:57:56,240
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

610
00:57:57,200 --> 00:57:58,600
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

611
00:58:02,280 --> 00:58:05,280
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഇത്
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്നോ?

612
00:58:06,080 --> 00:58:07,040
ഇല്ല.

613
00:58:07,920 --> 00:58:09,400
ഇല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

614
00:58:12,640 --> 00:58:14,720
എനിക്ക് റോസയെ കണ്ടെത്തണം.

615
00:58:16,280 --> 00:58:18,480
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ മുതലെടുത്തു.

616
00:58:19,520 --> 00:58:20,680
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

617
00:58:21,640 --> 00:58:22,840
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

618
00:58:23,880 --> 00:58:26,560
എനിക്ക് ഈ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

619
00:58:28,400 --> 00:58:31,280
കാഴ്ചയ്ക്ക് എപ്പോഴും കണ്ണുകൾ ആവശ്യമില്ല.

620
00:58:35,040 --> 00:58:36,080
നിങ്ങളല്ല.

621
00:58:37,920 --> 00:58:38,800
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

622
00:58:41,920 --> 00:58:43,080
ആരുണ്ട് അവിടെ?

623
00:58:52,600 --> 00:58:54,160
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

624
00:58:59,440 --> 00:59:02,560
- ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക. അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
- അത് പിശാചായിരുന്നു.

625
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് പാപമാണ്
പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ.

626
00:59:11,560 --> 00:59:14,280
മോശമായി ചെയ്തത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

627
00:59:15,040 --> 00:59:16,760
…അതൊന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം!

628
00:59:19,080 --> 00:59:20,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

629
00:59:26,840 --> 00:59:29,600
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.
അത് എന്നേക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.

630
00:59:29,680 --> 00:59:32,560
ദൈവം പ്രസാദിക്കുന്നതിലും കുറവില്ലല്ലോ
അത്തരം ഉന്നതമായ സൗന്ദര്യത്തിൽ.

631
00:59:58,360 --> 01:00:02,440
അധ്യായം III
സിസ്റ്റർ സോക്കോറോ

632
01:00:02,520 --> 01:00:08,360
കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്. എനിക്ക് വേണ്ട.

633
01:00:09,320 --> 01:00:11,960
പച്ചയായ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു.

634
01:00:16,600 --> 01:00:22,680
കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്. എനിക്ക് വേണ്ട.

635
01:00:22,760 --> 01:00:25,680
പച്ചയായ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു.

636
01:00:25,760 --> 01:00:28,120
അവൻ എന്നെ നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിന്നരികെ നടത്തുന്നു.

637
01:00:28,200 --> 01:00:30,040
അവൻ എൻ്റെ പ്രാണനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

638
01:00:30,920 --> 01:00:33,320
അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു
നീതിയുടെ പാതകളിൽ

639
01:00:33,400 --> 01:00:35,120
അവൻ്റെ പേരിനു വേണ്ടി.

640
01:00:36,560 --> 01:00:38,040
കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്.

641
01:00:38,120 --> 01:00:39,560
എനിക്ക് വേണ്ട.

642
01:01:00,080 --> 01:01:02,200
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

643
01:01:03,520 --> 01:01:05,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല.

644
01:01:07,480 --> 01:01:11,240
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ഈ ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാൻ സമയമുണ്ടായപ്പോൾ.

645
01:02:50,280 --> 01:02:53,840
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം.
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

646
01:02:53,920 --> 01:02:57,600
സ്ത്രീകളിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്

647
01:02:57,680 --> 01:03:00,640
നിൻ്റെ ഉദരഫലം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
യേശു.

648
01:03:00,720 --> 01:03:03,800
മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ, നമസ്കാരം

649
01:03:03,880 --> 01:03:06,440
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കേണമേ.

650
01:03:06,520 --> 01:03:09,960
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും. ആമേൻ.

651
01:03:10,840 --> 01:03:13,240
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

652
01:03:13,320 --> 01:03:16,240
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

653
01:03:16,320 --> 01:03:18,160
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.

654
01:03:19,000 --> 01:03:22,800
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

655
01:03:23,640 --> 01:03:26,200
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ.

656
01:03:26,280 --> 01:03:30,760
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

657
01:03:31,520 --> 01:03:34,840
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

658
01:04:11,640 --> 01:04:16,760
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

659
01:04:16,840 --> 01:04:19,040
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്

660
01:04:19,120 --> 01:04:21,560
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. ആമേൻ.

661
01:04:55,120 --> 01:04:56,600
സിസ്റ്റർ നർസിസ!

662
01:04:57,400 --> 01:04:58,920
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

663
01:06:05,120 --> 01:06:06,160
സഹോദരി.

664
01:06:08,440 --> 01:06:09,440
സഹോദരി.

665
01:06:30,880 --> 01:06:32,640
സഹോദരി, ശാന്തമാകൂ.

666
01:06:36,760 --> 01:06:39,360
- നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

667
01:06:40,600 --> 01:06:43,080
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ അത് തിളങ്ങുന്നുണ്ടോ?

668
01:06:43,800 --> 01:06:44,720
ഇല്ല.

669
01:06:46,600 --> 01:06:47,840
ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ…

670
01:06:48,960 --> 01:06:51,720
അത് അനുതാപമോ അനുതാപമോ അല്ല.

671
01:06:52,360 --> 01:06:53,840
അഭിമാനത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

672
01:06:54,680 --> 01:06:56,360
യുദ്ധത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

673
01:06:57,160 --> 01:06:58,640
വിമോചനത്തിന് മുമ്പ്.

674
01:06:59,600 --> 01:07:01,680
-ക്ഷമിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ.

675
01:07:02,320 --> 01:07:06,480
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അവിടെ എത്തി.
വികൃതമാക്കിയ പ്രതിമകൾ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ...

676
01:07:06,560 --> 01:07:09,200
സംഭവിച്ചത് അതല്ല. ഞാനത് കണ്ടു.

677
01:07:09,280 --> 01:07:11,360
ഒരു സഹോദരിയോട് അവർ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

678
01:07:11,440 --> 01:07:12,800
-അവൾ കിടക്കുകയായിരുന്നു--
- നിശബ്ദത!

679
01:07:13,680 --> 01:07:14,720
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

680
01:07:15,480 --> 01:07:17,240
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

681
01:07:18,240 --> 01:07:19,720
എന്നെ തൊടരുത്!

682
01:07:19,800 --> 01:07:22,040
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പൈശാചിക തന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട്.

683
01:07:22,560 --> 01:07:25,080
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുക,
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുക.

684
01:07:41,520 --> 01:07:43,920
പരിശുദ്ധ രാജ്ഞി, കരുണയുടെ മാതാവേ, നമസ്കാരം

685
01:07:44,640 --> 01:07:47,680
നമ്മുടെ ജീവിതം, നമ്മുടെ മാധുര്യം, നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷ.
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

686
01:07:48,320 --> 01:07:50,720
നിന്നോട് ഞങ്ങൾ കരയുന്നു,
ഹവ്വായുടെ പുറത്താക്കപ്പെട്ട പാവപ്പെട്ട മക്കൾ--

687
01:07:50,800 --> 01:07:52,160
സിസ്റ്റർ സാഗ്രാരിയോ.

688
01:07:57,880 --> 01:07:59,000
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

689
01:08:03,440 --> 01:08:04,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

690
01:08:12,440 --> 01:08:13,600
നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്?

691
01:08:20,400 --> 01:08:23,520
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഒരു സിഗാർ ബോക്സ് കണ്ടെത്തും
അലമാരയിൽ.

692
01:08:24,200 --> 01:08:25,080
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

693
01:08:38,320 --> 01:08:39,280
അത് തുറക്കുക.

694
01:08:43,880 --> 01:08:45,880
ഉള്ളിൽ ഒരു ഫോട്ടോ കാണാം.

695
01:08:48,920 --> 01:08:50,040
സഹോദരി സോക്കോറോ.

696
01:08:56,120 --> 01:08:57,080
അതെനിക്ക് തരൂ.

697
01:09:00,840 --> 01:09:01,760
ദയവായി.

698
01:09:30,560 --> 01:09:31,560
അവളാണ്.

699
01:09:32,840 --> 01:09:33,960
സഹോദരി സോക്കോറോ.

700
01:09:45,280 --> 01:09:46,960
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇത് അവളുടെ സെല്ലായിരുന്നു.

701
01:09:47,040 --> 01:09:49,120
ദയവായി നിർത്തൂ.

702
01:09:49,200 --> 01:09:50,160
ഇല്ല.

703
01:09:55,800 --> 01:09:58,720
- അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
-നിർത്തൂ.

704
01:09:59,800 --> 01:10:00,760
ദയവായി.

705
01:10:01,880 --> 01:10:03,160
പെണ്ണുമായുള്ള കാര്യവും.

706
01:10:03,240 --> 01:10:07,560
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ.

707
01:10:07,640 --> 01:10:10,600
നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ്,
ഫലം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ --

708
01:10:19,120 --> 01:10:21,000
സഹോദരിമാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

709
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
വേണ്ട, ദയവായി.

710
01:10:31,720 --> 01:10:34,320
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും ഈ മതിലുകൾ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

711
01:10:49,880 --> 01:10:51,600
അമ്മ.

712
01:10:51,680 --> 01:10:54,040
-എന്താണിത്?
- അവൾക്കറിയാം.

713
01:11:24,560 --> 01:11:25,720
സിസ്റ്റർ സാഗ്രാരിയോ?

714
01:11:26,880 --> 01:11:27,760
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

715
01:11:53,960 --> 01:11:55,200
സഹോദരി സോക്കോറോ.

716
01:11:57,000 --> 01:11:57,960
അത് നിങ്ങളാണ്.

717
01:12:33,280 --> 01:12:34,960
അമ്മേ!

718
01:12:36,680 --> 01:12:38,520
അമ്മേ!

719
01:12:46,040 --> 01:12:47,880
അവൾ എൻ്റേതാണ്!

720
01:12:47,960 --> 01:12:49,360
അവൾ എൻ്റേതാണ്!

721
01:12:50,160 --> 01:12:52,360
-അമ്മേ!
-എന്തിനാണ് ഈ ബഹളം?

722
01:12:52,440 --> 01:12:54,960
- അമ്മ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ പൂട്ടേണ്ടി വന്നു.

723
01:12:56,000 --> 01:12:58,480
അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
പെൺകുട്ടിയെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

724
01:13:00,320 --> 01:13:02,200
അവൾ എൻ്റേതാണ്!

725
01:13:04,400 --> 01:13:06,720
അവളുടെ പനി കുറയ്ക്കണം.
അവൾ മരിക്കാം.

726
01:13:07,640 --> 01:13:08,520
വേഗം, സഹോദരി.

727
01:13:17,720 --> 01:13:19,040
അമ്മേ!

728
01:13:19,120 --> 01:13:20,240
-നിർത്തുക.
-അമ്മേ!

729
01:13:20,320 --> 01:13:22,000
സമരം നിർത്തുക.

730
01:13:22,080 --> 01:13:23,320
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

731
01:13:33,240 --> 01:13:34,800
അമ്മേ!

732
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
വാതിൽ.

733
01:13:52,240 --> 01:13:53,760
എന്താണ് സിസ്റ്റർ?

734
01:15:41,800 --> 01:15:43,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

735
01:16:11,440 --> 01:16:13,800
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

736
01:16:14,600 --> 01:16:16,160
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

737
01:16:17,400 --> 01:16:19,120
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.

738
01:16:20,160 --> 01:16:22,920
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

739
01:16:23,880 --> 01:16:26,120
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ.

740
01:16:27,120 --> 01:16:27,960
ഒപ്പം പൊറുക്കുക...

741
01:16:28,040 --> 01:16:29,600
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

742
01:16:42,200 --> 01:16:44,520
വാതിൽ തുറക്കൂ.

743
01:16:47,520 --> 01:16:49,480
അമ്മേ!

744
01:16:54,080 --> 01:16:55,440
ആരോ വാതിൽ തുറക്കൂ.

745
01:17:10,320 --> 01:17:11,160
സോക്കോറോ?

746
01:17:13,080 --> 01:17:14,160
ആരുണ്ട് അവിടെ?

747
01:17:16,600 --> 01:17:17,440
അതാരാണ്?

748
01:17:18,720 --> 01:17:19,800
അവൾ എവിടെയാണ്?

749
01:17:20,360 --> 01:17:22,240
അവൾ എവിടെയാണ്? അവർ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

750
01:17:22,320 --> 01:17:23,880
അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

751
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
തുറക്കുക.

752
01:17:26,800 --> 01:17:30,320
ദയവായി തുറക്കൂ. എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകണം.

753
01:17:31,440 --> 01:17:32,560
ദയവായി.

754
01:17:33,400 --> 01:17:34,760
സഹോദരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

755
01:17:35,840 --> 01:17:37,000
തുറക്കുക.

756
01:18:06,600 --> 01:18:09,480
… ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ

757
01:18:09,560 --> 01:18:11,240
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. ആമേൻ.

758
01:18:32,800 --> 01:18:34,920
-അതെന്താ സിസ്റ്റർ?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

759
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോയി അവിടെ നിൽക്കുക. പോകൂ!

760
01:18:40,560 --> 01:18:41,520
സഹോദരി.

761
01:18:42,280 --> 01:18:43,560
സോക്കോറോ ഇവിടെയുണ്ട്.

762
01:18:43,640 --> 01:18:44,520
എന്ത്?

763
01:18:46,520 --> 01:18:47,920
ഞാൻ അവൾക്കായി വാതിൽ തുറന്നു.

764
01:18:56,680 --> 01:18:58,400
നീ എന്ത് ചെയ്തു, പാവം കുട്ടി?

765
01:19:32,880 --> 01:19:36,440
എൻ്റെ തെറ്റിലൂടെ, എൻ്റെ തെറ്റിലൂടെ,
എൻ്റെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ തെറ്റിലൂടെ.

766
01:23:13,200 --> 01:23:14,720
സിസ്റ്റർ നർസിസ.

767
01:23:17,120 --> 01:23:18,200
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

768
01:23:26,440 --> 01:23:29,120
പെൺകുട്ടികളേ, ദയവായി എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ശ്രദ്ധിക്കുക.

769
01:23:29,200 --> 01:23:30,240
20 മാർച്ച് 1991

770
01:23:30,320 --> 01:23:33,920
നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരാൾ.

771
01:23:34,000 --> 01:23:35,640
അവൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

772
01:23:35,720 --> 01:23:37,920
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ

773
01:23:38,000 --> 01:23:39,600
ഞാനൊരു നവവികാരിയായിരുന്നു,

774
01:23:39,680 --> 01:23:42,120
അവൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിച്ചു

775
01:23:42,200 --> 01:23:44,840
ക്ലോയിസ്റ്റർ എന്ന്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ തൊഴിൽ ആയിരുന്നില്ല.

776
01:23:44,920 --> 01:23:48,440
അതാണ് എൻ്റെ വിളി
അധ്യാപനത്തിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

777
01:23:48,520 --> 01:23:52,280
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
അവളെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കാൻ

778
01:23:52,360 --> 01:23:54,640
അവൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ,
ഏതാണ് ധാരാളം.

779
01:23:54,720 --> 01:23:56,840
അതിനാൽ, സിസ്റ്റർ നർസിസയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

780
01:23:56,920 --> 01:23:59,280
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സാഹിത്യ അധ്യാപികയാകും.

781
01:23:59,360 --> 01:24:00,920
സഹോദരി മരണം അവൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

782
01:24:01,000 --> 01:24:03,560
… ഈ അനുഗ്രഹം, അവളുടെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

783
01:24:03,640 --> 01:24:06,560
നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
സൂപ്പർ പോപ്പിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം മറക്കാൻ

784
01:24:06,640 --> 01:24:09,000
കൂടാതെ നമ്മുടെ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ ക്ലാസിക്കുകൾ വായിക്കുക.

785
01:24:09,080 --> 01:24:14,200
കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
മുതലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച യൂറോപ്യൻ സാഹിത്യം…

786
01:24:17,440 --> 01:24:22,760
സഹോദരി മരണം

787
01:29:04,440 --> 01:29:09,440
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ക്രിസ്റ്റ്യൻ എ. ബിഗ്ഗി