1
00:01:14,575 --> 00:01:20,457
سیمون و اوکس

2
00:02:11,590 --> 00:02:13,263
<i>سایمون!</i>

3
00:02:41,787 --> 00:02:43,835
عزیزم...

4
00:02:56,009 --> 00:03:00,014
تابستان 1939

5
00:03:19,199 --> 00:03:25,173
<i>در 14 ژانویه من و من
کاروان نفیس چهار نفره</i>

6
00:03:25,831 --> 00:03:30,758
<i>و سه شتر نر با شکوه
به سمت صحرا حرکت کرد.</i>

7
00:03:32,963 --> 00:03:38,868
ما برای پنجاه روز آذوقه آوردیم
اما چهار ماه دور بودند.</i>

8
00:03:43,807 --> 00:03:49,564
ما تمدن را پشت سر گذاشتیم و
خیلی زود چیزی جز شن ندیدیم.</i>

9
00:03:52,441 --> 00:03:56,116
سعی کردم سرپناهی برایش پیدا کنم
شتر من و خودم از طوفان</i>

10
00:03:56,278 --> 00:03:59,248
<i>که به مدت دو روز بی وقفه خشمگین شد.</i>

11
00:04:39,863 --> 00:04:43,367
چرا او مثل همه بچه های دیگر نیست؟

12
00:04:43,533 --> 00:04:47,037
اون هیچ دوستی نداره کارین...

13
00:04:47,204 --> 00:04:51,209
او هرگز نمی‌خواهد دریانوردی کند...
هرگز هیچ کار چوبی انجام ندهید

14
00:04:51,374 --> 00:04:54,594
او هرگز نمی خواهد بازی کند یا دعوا کند
مثل همه پسرا

15
00:04:54,753 --> 00:04:56,596
او در خانه می ماند و مطالعه می کند.

16
00:04:56,755 --> 00:04:59,349
تعداد زیادی کتاب برای بزرگسالان
که به او می دهید

17
00:05:00,884 --> 00:05:06,791
تنها دوستی که داره همینه
درخت لعنتی که چیزهایی را زمزمه می کند...

18
00:05:07,057 --> 00:05:08,229
بنابراین او می گوید.

19
00:05:08,391 --> 00:05:13,318
اما من آن را حل کرده ام. با دوچرخه
این باعث صرفه جویی در هزینه کرایه تراموا می شود...

20
00:05:13,480 --> 00:05:15,983
بحث پول نیست
نمی بینی؟

21
00:05:16,149 --> 00:05:20,245
رفتن به آن گرامر گیر کرده
مدرسه فقط همه چیز را بدتر می کند.

22
00:05:20,403 --> 00:05:23,373
او ممکن است دوستانی در آنجا پیدا کند.

23
00:05:23,532 --> 00:05:28,288
خودش به آنجا رفت
و درخواست داد...

24
00:05:31,623 --> 00:05:34,376
مراقب خودت باش
آنجاست که تو را می زنم.

25
00:05:34,543 --> 00:05:37,638
مراقب خودت باش، بهت گفتم
به قول من عمل کن، لعنتی!

26
00:05:37,796 --> 00:05:41,926
ولی بابا چرا باید
یاد بگیر چطور بجنگی؟

27
00:05:43,301 --> 00:05:47,272
اگر کسی به شما توهین کرد،
او درخواست یک مشت چاق می کند.

28
00:05:48,598 --> 00:05:54,597
برخی از توهین ها را که نمی پذیرید. مانند
به او می گویند بزدل، یا ابله.

29
00:05:55,355 --> 00:05:56,607
سعی کن دستامو بزنی

30
00:05:56,773 --> 00:06:01,199
مراقب خودت باش و
این بار برو دنبالش از بدن!

31
00:06:03,572 --> 00:06:06,917
شما واقعا می خواهید به آن بروید
مدرسه فانتزی، نه؟

32
00:06:07,075 --> 00:06:08,668
و من قرار است هزینه آن را پرداخت کنم؟
- بله...

33
00:06:08,827 --> 00:06:13,003
لعنتی چطور کنار میای
وقتی حتی نمی توانید یک کنده کوچک را بشکنید؟

34
00:06:13,915 --> 00:06:15,508
حرامزاده پیر...

35
00:06:21,798 --> 00:06:23,391
شاید موافق باشم که ...

36
00:06:26,720 --> 00:06:28,063
آیا حقیقت دارد؟

37
00:06:31,349 --> 00:06:34,319
اگه میتونی منو کشتی بگیر

38
00:06:40,609 --> 00:06:43,488
- تسلیم شو!
- آیا می توانم j؟</i>

39
00:06:43,653 --> 00:06:46,782
- به دو شرط، سیمون.
- بله؟</i>

40
00:06:46,948 --> 00:06:51,169
اجازه نده که اون آدما اون پایین
باعث میشه فراموش کنی اهل کجا هستی

41
00:06:53,330 --> 00:06:57,585
و شما خود را دوستان واقعی می یابید
و آن بلوط لعنتی را فراموش کن

42
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
به من قول بده سیمون

43
00:07:57,811 --> 00:08:01,486
صبح بخیر خوش آمدید.
صبح بخیر

44
00:08:13,326 --> 00:08:16,626
<i>- اوه! متاسفم! تازه اینجا هستی؟
- بله.</i>

45
00:08:17,914 --> 00:08:19,837
من به شما نشان خواهم داد.

46
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
کیفت را به من بده

47
00:08:23,795 --> 00:08:25,172
یهودی...

48
00:08:25,338 --> 00:08:26,510
حرامزاده یهودی

49
00:08:26,673 --> 00:08:28,846
به آلمان برگرد، تفاله یهودی.

50
00:08:29,009 --> 00:08:31,262
نگاهش کن او زشت است.
صافی کف پا.

51
00:08:32,512 --> 00:08:34,355
<i>- میتونیم بگذریم؟
- اینطور فکر نکن.</i>

52
00:08:34,514 --> 00:08:37,393
- آلمانی ها به دنبال شما می آیند.
- خواهش می کنم، فقط اجازه بدهید عبور کنیم.

53
00:08:37,559 --> 00:08:41,063
- یهودی کوچک لزج می تواند صحبت کند ...
- عاشق یهودی، نه؟

54
00:08:43,398 --> 00:08:45,150
لعنتی چیکار میکنی؟
تو دیوانه ای!

55
00:08:45,316 --> 00:08:46,784
لعنتی!

56
00:08:52,032 --> 00:08:54,126
من ایساک هستم

57
00:09:18,850 --> 00:09:20,147
مبادله؟

58
00:09:24,606 --> 00:09:26,404
مطمئنی؟

59
00:09:35,325 --> 00:09:36,702
این خوب است!

60
00:09:36,868 --> 00:09:39,212
نه...این خوبه

61
00:09:43,541 --> 00:09:47,387
<i>- چوب کاری بسیار سرگرم کننده است.
- من، کلاس های تاریخ را بیشتر دوست دارم.</i>

62
00:09:47,545 --> 00:09:49,388
یا همه کلاس ها واقعا.

63
00:09:56,429 --> 00:09:57,726
پس بیا!

64
00:09:59,140 --> 00:10:01,313
اینجا کتابفروشی پدرم است.

65
00:10:01,768 --> 00:10:03,611
کل مغازه؟

66
00:10:05,939 --> 00:10:08,362
میخوای بیای بالا؟

67
00:10:10,902 --> 00:10:12,324
ظهر بخیر

68
00:10:14,364 --> 00:10:15,661
ظهر بخیر

69
00:10:19,953 --> 00:10:21,125
پس بیا!

70
00:10:45,728 --> 00:10:47,446
یک بار دیگر لطفا...

71
00:11:41,618 --> 00:11:43,416
<i>این سر و صدا چیست؟</i>

72
00:11:44,579 --> 00:11:45,922
<i>ایزاک، تو هستی؟</i>

73
00:11:46,080 --> 00:11:47,297
<i>بله مادر.</i>

74
00:11:48,791 --> 00:11:51,294
<i>پسر کوچولوی شیرین من.</i>

75
00:11:56,716 --> 00:11:58,013
ظهر بخیر

76
00:12:01,262 --> 00:12:04,232
<i>ایساک نمیخوای معرفی کنی
من به دوستت؟</i>

77
00:12:04,557 --> 00:12:07,026
<i>این دوست من، سایمون لارسون است.</i>

78
00:12:18,446 --> 00:12:19,948
<i>تو برو و بخور.</i>

79
00:12:20,198 --> 00:12:24,169
<i>به فراو سونسون بگو برای من بیاورد
فنجان چای و مارمالاد انجیر.</i>

80
00:12:25,828 --> 00:12:28,798
آیا مادر شما همیشه
در اتاقش بماند؟

81
00:12:33,962 --> 00:12:36,431
او از نازی ها می ترسد.

82
00:12:37,465 --> 00:12:40,264
<i>فراو سونسون! عجله کنید!</i>

83
00:12:44,847 --> 00:12:46,064
سلام ایسک.

84
00:12:47,517 --> 00:12:48,814
ظهر بخیر

85
00:12:56,484 --> 00:12:58,157
سایمون لارسون.

86
00:12:58,319 --> 00:13:00,617
روبن لنتوف،
از آشنایی با شما خوشحالم

87
00:13:00,822 --> 00:13:03,701
خب... امروز مدرسه چطور بود؟
- مثل همیشه.

88
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
خسته کننده

89
00:13:06,703 --> 00:13:11,960
کلاس تاریخ امروز حدودا بود
کاشفان و اکتشافات و

90
00:13:12,125 --> 00:13:16,722
معلم ما گفت که اگر وجود دارد
هر چیزی برای یادگیری، از تاریخ است.

91
00:13:16,879 --> 00:13:19,223
<i>روبن، تو هستی؟</i>

92
00:13:20,842 --> 00:13:23,015
من فقط ممکن است یک کتاب خوب داشته باشم
اکتشافات اکتشافی

93
00:13:23,177 --> 00:13:24,895
ببینم میتونم پیداش کنم

94
00:13:25,096 --> 00:13:25,892
<i>من میام!</i>

95
00:13:26,055 --> 00:13:27,557
<i>آنها اتاق های زیادی دارند</i>

96
00:13:27,724 --> 00:13:30,944
و صدها کتاب
در قفسه های بزرگ کتاب

97
00:13:31,102 --> 00:13:33,571
و خدمتکاری که به شما غذا می دهد.

98
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
و آنها یک لوستر دارند که ...

99
00:13:38,484 --> 00:13:40,031
می درخشد.

100
00:13:41,154 --> 00:13:42,747
کلاه خود را بردارید

101
00:13:42,905 --> 00:13:48,127
و یک پیانو، و زمانی که می زنید
a key it makes a beautiful sound.

102
00:13:52,415 --> 00:13:55,589
کلاه خود را بردارید
وقتی تو خونه هستی

103
00:14:17,440 --> 00:14:19,067
شب بخیر بابا

104
00:14:19,233 --> 00:14:21,577
شب بخیر پسرم آرام بخواب.

105
00:15:34,642 --> 00:15:35,609
خفه شو

106
00:15:37,770 --> 00:15:39,113
خفه شو گفتم!

107
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
تو فقط یک درخت معمولی هستی

108
00:16:15,308 --> 00:16:17,356
یک بلوط لعنتی معمولی!

109
00:16:57,517 --> 00:17:00,487
<i>- آیا می دانید مه واقعاً چیست؟
- نه.</i>

110
00:17:00,645 --> 00:17:02,773
غم دریاست

111
00:17:03,022 --> 00:17:06,617
و به اندازه تمام دریا بی پایان است.

112
00:17:13,407 --> 00:17:19,005
همانطور که قبلا آلمان گزارش شده است
حمله به لهستان را آغاز کرده است.</i>

113
00:17:19,372 --> 00:17:23,798
<i>چند شهر بمباران شده اند،
از جمله ورشو.</i>

114
00:17:23,960 --> 00:17:28,557
<i>نیروهای آلمانی عبور کردند
مرز لهستان بدون مقاومت</i>

115
00:17:28,714 --> 00:17:32,344
از اتحاد جماهیر شوروی مطابق با
با پیمان عدم تجاوز.</i>

116
00:17:32,510 --> 00:17:36,936
در پاسخ، لندن و پاریس
به آلمان اعلام جنگ کرده اند.</i>

117
00:17:37,098 --> 00:17:42,070
<i>این درگیری در حال تشدید ممکن است به زودی
تبدیل به یک جنگ جهانی در مقیاس کامل شود.</i>

118
00:18:05,459 --> 00:18:08,133
تصور کنید که در فنلاند یک سرباز هستید.

119
00:18:08,296 --> 00:18:10,139
نمیشه بریم داخل؟

120
00:18:10,298 --> 00:18:13,552
در رادیو می گویند که هستند
مثل موش یخ می زند تا بمیرد

121
00:18:13,718 --> 00:18:15,766
انگشتان پام رو حس نمیکنم...

122
00:18:15,928 --> 00:18:19,398
- دارم مثل موش میمیرم!
- حالا بیا!

123
00:18:21,267 --> 00:18:24,567
- دارم میمیرم...
- دارم میرم داخل

124
00:18:25,146 --> 00:18:28,070
<i>- آب روان نداری؟
- نه.</i>

125
00:18:28,232 --> 00:18:31,907
پمپ یخ زده
اینها را بپوش، ایسک.

126
00:18:36,866 --> 00:18:39,085
این یکی برتیل است. اون مال منه

127
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
اون یکی رو میخوای؟
- آره!

128
00:18:41,037 --> 00:18:43,085
ایساک بیا ببین

129
00:18:45,750 --> 00:18:50,130
لاستیک پنچر را درست کنید و زین را تنظیم کنید
و سپس شما یک دوچرخه نیز خواهید داشت.

130
00:18:51,047 --> 00:18:54,847
اینا؟ اینجا چیکار میکنی؟
- من جنگ را شنیدم ...

131
00:18:56,218 --> 00:18:57,811
ظهر بخیر

132
00:18:59,722 --> 00:19:02,942
اینا؟ این همه راه رفتی؟

133
00:19:03,100 --> 00:19:05,523
فقط داشتم فکر می کردم که آیا ...

134
00:19:09,774 --> 00:19:11,321
او کیست؟

135
00:19:11,484 --> 00:19:14,909
او یک جادوگر است، او دیوانه است.
بابا میگه...

136
00:19:15,071 --> 00:19:18,621
او اجازه می دهد تا piggies
در رختخواب با او بخواب

137
00:19:18,783 --> 00:19:22,037
خاله اینا پسر خاله منه.

138
00:19:22,203 --> 00:19:24,797
او ممکن است کمی عجیب به نظر برسد،
اما حداقل او مهربان است

139
00:19:24,955 --> 00:19:26,957
درسته...

140
00:19:28,584 --> 00:19:32,179
بعد از این همه سال...
تصمیم گرفتیم بگذاریم استراحت کند.

141
00:19:32,338 --> 00:19:34,432
او ممکن است در خطر باشد.

142
00:19:34,590 --> 00:19:37,059
چرا باید الان ترجمه اش کنیم؟

143
00:19:37,218 --> 00:19:39,437
ما می توانستیم به او کمک کنیم.

144
00:19:45,309 --> 00:19:49,405
اگر این نامه را به کسی نشان دهیم ...
تا ترجمه شود...

145
00:19:50,231 --> 00:19:52,484
سپس آنها خواهند دید

146
00:19:52,650 --> 00:19:55,324
و شاید ما انجام دهیم
سایمون را در معرض خطر قرار دهید.

147
00:19:55,486 --> 00:19:58,490
بهتره بگیریم
یک بار برای همیشه از شر آن خلاص شوید

148
00:19:58,656 --> 00:20:02,877
فقط برای اینکه در امنیت باشم.
اگر آلمانی ها بیایند.

149
00:20:03,035 --> 00:20:04,503
اینا...

150
00:20:04,662 --> 00:20:06,460
بسوزانش

151
00:20:17,466 --> 00:20:18,843
آن را گرفت.

152
00:20:25,141 --> 00:20:27,235
دوستت دارم...

153
00:20:37,570 --> 00:20:41,916
<i>اول امروز صبح
نیروهای آلمانی حمله کردند...</i>

154
00:20:42,074 --> 00:20:44,998
هم دانمارک و هم نروژ

155
00:20:45,161 --> 00:20:48,256
نیروهای سوئدی از مرزهای ما محافظت می کنند.

156
00:20:50,040 --> 00:20:55,262
ما نمی توانیم و نباید فرض کنیم
مسئولیت امروز برای شما

157
00:20:55,421 --> 00:20:59,267
همه شما باید به خانه بروید
و با پدر و مادرت باش

158
00:21:00,551 --> 00:21:03,896
خدا پادشاه و کشور ما را حفظ کند.

159
00:21:06,557 --> 00:21:10,733
پدرم می گوید که سوئد خواهد شد
همکاری با آلمانی ها...

160
00:21:10,895 --> 00:21:13,819
سپس ما از شر همه یهودیان خلاص خواهیم شد.

161
00:21:23,824 --> 00:21:26,327
- آقای لنتوف.
- عصر بخیر، خانم کان سیدو.

162
00:21:26,494 --> 00:21:30,294
- داریم می ریم، اینجا امن نیست.
- امیدوارم به زودی ببینمت.

163
00:21:30,456 --> 00:21:32,959
بهترین های ما برای خانم لنتوف.

164
00:21:33,125 --> 00:21:35,253
حالا برو خونه سایمون

165
00:21:41,008 --> 00:21:42,726
خداحافظ

166
00:21:42,885 --> 00:21:47,015
<i>رادیو اسلو امروز اعلام کرد
که سربازان آلمانی</i>

167
00:21:47,223 --> 00:21:52,024
<i>در نروژی پیاده شده اند
ساعت 3 صبح امروز بندرگاه می شود.</i>

168
00:21:52,186 --> 00:21:55,486
خصومت ها رخ داده است
در آبدره اسلو.</i>

169
00:21:55,648 --> 00:22:00,449
<i>دولت نروژ رفته است
اسلو برای اقامت در هامان.</i>

170
00:22:00,611 --> 00:22:06,570
<i>گزارش شده است که نیروهای آلمانی
از مرز دانمارک عبور کرده اند.</i>

171
00:22:08,035 --> 00:22:13,257
<i>سه رزمناو آلمانی دارند
وارد بندر میدلفارت شد.</i>

172
00:22:13,415 --> 00:22:18,888
<i>سربازان پیاده شده اند و
خیابان های مجاور را اشغال کردند.</i>

173
00:22:19,046 --> 00:22:24,553
<i>شهروندان سوئدی باید این را دنبال کنند
اخبار و آماده شدن برای یافتن سرپناه...</i>

174
00:23:58,312 --> 00:24:00,314
اولگا!

175
00:24:02,691 --> 00:24:04,739
<i>بیا پیش من!</i>

176
00:24:04,902 --> 00:24:09,123
<i>بیا پیش من!
ما باید با هم بمانیم!</i>

177
00:24:11,825 --> 00:24:12,997
<i>ایساک!</i>

178
00:24:14,119 --> 00:24:16,167
<i>مادر!</i>

179
00:24:16,330 --> 00:24:19,960
<i>من باید از شما در برابر نازی ها محافظت کنم!</i>

180
00:24:24,296 --> 00:24:26,424
<i>- بیا اینجا!
- پدر!</i>

181
00:24:54,034 --> 00:24:57,004
سپس او را به بیمارستان رساندند.

182
00:24:58,956 --> 00:25:00,173
و حالا؟

183
00:25:02,334 --> 00:25:03,756
من نمی دانم.

184
00:25:06,255 --> 00:25:08,383
آیا او برمی گردد؟

185
00:25:15,014 --> 00:25:18,518
پدر می گوید ما اغلب به او سر خواهیم زد.

186
00:25:45,085 --> 00:25:47,008
<i>بیا داخل.</i>

187
00:25:50,007 --> 00:25:52,476
آقا یکی اینجا هست که شما رو ببینه

188
00:25:52,634 --> 00:25:54,352
ظهر بخیر

189
00:25:54,511 --> 00:25:58,607
نام من کارین لارسون است.
من مادر سیمون هستم.

190
00:25:58,766 --> 00:26:02,612
ببخشید مزاحمتون شدم...
- این من هستم که باید عذرخواهی کنم.

191
00:26:02,770 --> 00:26:06,570
من باید خیلی وقت پیش با شما تماس می گرفتم.
سلام سیمون.

192
00:26:06,732 --> 00:26:09,281
<i>ایسک، ببین کی اینجاست.</i>

193
00:26:09,443 --> 00:26:13,914
من عمیقا از اینکه اجازه دادید سپاسگزارم
او زمان زیادی را با شما می گذراند

194
00:26:28,712 --> 00:26:30,931
من می خواهم در مورد ایسک صحبت کنم.

195
00:26:34,134 --> 00:26:37,729
او خیلی گمشده و تنها به نظر می رسد.

196
00:26:39,765 --> 00:26:42,109
پس... داشتم فکر میکردم...

197
00:26:44,019 --> 00:26:46,898
آیا ایسک می تواند مدتی پیش ما بماند؟

198
00:26:51,443 --> 00:26:53,116
منو ببخش...

199
00:26:54,154 --> 00:27:00,108
اما چون کار میکنی...
و او در آن آپارتمان بزرگ تنهاست...

200
00:27:00,869 --> 00:27:02,997
بدون مادرش

201
00:27:07,709 --> 00:27:10,633
تو باید منو ببخشی من...
سیمون

202
00:27:10,796 --> 00:27:12,844
خیر

203
00:27:13,006 --> 00:27:15,976
التماس می کنم... صبر کن.

204
00:27:17,678 --> 00:27:19,646
از شما خیلی مهربان است.

205
00:27:20,556 --> 00:27:23,730
باید بگی چقدر من
باید هزینه اقامت خود را پرداخت کند.

206
00:27:23,892 --> 00:27:25,439
مطلقا نه.

207
00:27:28,105 --> 00:27:29,652
او خیلی ...

208
00:27:32,234 --> 00:27:34,453
<i>Zerbrechlich...</i>

209
00:27:34,611 --> 00:27:36,534
شکننده

210
00:27:38,282 --> 00:27:40,910
من خیلی می ترسم که او این کار را انجام دهد
شبیه او شو...

211
00:27:41,076 --> 00:27:44,125
مادرش.
- او نمی کند.

212
00:28:03,182 --> 00:28:04,308
نگاه کن

213
00:28:04,474 --> 00:28:07,853
چه بلوط عالی!
یک خانه درختی قدیمی!

214
00:28:08,937 --> 00:28:10,314
از آن بالا برویم!

215
00:28:10,480 --> 00:28:13,859
- نه، نمی‌خواهم.
- بیا!

216
00:28:17,905 --> 00:28:19,748
جرات نداری؟

217
00:28:19,907 --> 00:28:21,204
ترسو

218
00:28:21,366 --> 00:28:23,084
خفه شو

219
00:28:23,243 --> 00:28:25,337
ترسو!

220
00:28:37,841 --> 00:28:39,093
بابا!

221
00:28:44,806 --> 00:28:45,853
آخه!

222
00:28:49,394 --> 00:28:51,112
آیا می توانیم؟

223
00:28:51,271 --> 00:28:52,568
هر کدام یکی

224
00:28:52,731 --> 00:28:55,405
نیازی نیست
هر بار چیزهایی بیاور

225
00:28:56,568 --> 00:28:58,787
یه چیزی برات دارم

226
00:29:02,741 --> 00:29:05,585
- خیلی ممنون.
-خوش اومدی

227
00:29:11,541 --> 00:29:15,421
یک چیز کوچک برای خانم لارسون.

228
00:29:21,760 --> 00:29:26,436
این یاس و گل رز است، با یک لمس
ترنج و هلو تازه.

229
00:29:30,727 --> 00:29:32,775
امیدوارم خوشتون بیاد

230
00:29:35,357 --> 00:29:37,234
برو امتحان کن

231
00:29:39,861 --> 00:29:43,331
اریک به خانه خواهد آمد
در مرخصی این آخر هفته

232
00:29:44,658 --> 00:29:47,912
او خیلی دوست دارد شما را ملاقات کند.

233
00:29:49,121 --> 00:29:52,671
دفاع ما یک شوخی لعنتی است.

234
00:29:52,833 --> 00:29:54,255
ما ماشین داریم اما سوخت نداریم.

235
00:29:54,418 --> 00:29:57,638
از طرفی ما داریم
مهمات، اما بدون اسلحه، بنابراین ...

236
00:30:02,426 --> 00:30:04,895
چیزی شنیدی
درباره یهودیان نروژ؟

237
00:30:08,348 --> 00:30:12,819
ما به یک خانواده یهودی کمک کردیم
دیروز از مرز عبور کرد

238
00:30:12,978 --> 00:30:14,230
با دو تا بچه

239
00:30:14,354 --> 00:30:17,733
آنها به ما گفتند که همه یهودیان
در حال جمع شدن هستند...

240
00:30:17,899 --> 00:30:20,698
و سپس به آلمان تبعید شد.

241
00:30:20,861 --> 00:30:22,704
همه آنها.

242
00:30:25,240 --> 00:30:30,212
گاهی فکر می کنم بهترین ها برای من است
و ایساک قرار است به آمریکا برود.

243
00:30:34,207 --> 00:30:36,710
این روی در ما چسبیده بود
امروز صبح

244
00:30:36,877 --> 00:30:39,471
حرامزاده یهودی، برو به خانه!
- هر روز اینجوریه.

245
00:30:40,422 --> 00:30:41,799
اما نمیدانم...

246
00:30:41,965 --> 00:30:43,717
این اولگا است.

247
00:30:44,843 --> 00:30:47,437
او نمی تواند
تا با من بیاید

248
00:30:47,596 --> 00:30:51,567
پزشکان آسایشگاه
شدیدا مخالفت کنید

249
00:30:51,725 --> 00:30:53,773
اما از سوی دیگر ...

250
00:30:53,935 --> 00:30:58,111
آنها می گویند پلیس مخفی سوئد
در حال تهیه فهرستی از همه یهودیان هستند.

251
00:30:58,273 --> 00:31:00,401
نیمی یهودی، یک چهارم یهودیان...

252
00:31:02,319 --> 00:31:03,866
چرا؟

253
00:31:05,030 --> 00:31:09,001
اگر آلمانی ها به اینجا بیایند، می توانند
از فهرست ... برای چانه زنی استفاده کنید.

254
00:31:11,536 --> 00:31:13,664
بهت گفتم اریک.

255
00:31:13,830 --> 00:31:16,424
باید دوباره با اینا صحبت کنیم.

256
00:31:26,343 --> 00:31:28,061
ببخشید.

257
00:31:30,180 --> 00:31:33,104
ما قبلا این را تجربه کرده ایم ...

258
00:31:34,351 --> 00:31:39,107
<i>- گفتی که نامه را سوزاند.
- می‌خواهم مطمئن شوم که انجام داده است.</i>

259
00:31:39,272 --> 00:31:45,270
من دو روز مرخصی هستم و شما
می خواهید برای نامه ای به آنجا بروم؟</i>

260
00:31:45,529 --> 00:31:50,501
من یک کوسه هستم و شما یک
ماهی مرکب کوچولو خوشمزه... من تو را می خورم!

261
00:31:51,952 --> 00:31:55,377
این اولین بار است
ماهی مرکب و کوسه با هم بازی می کنند!

262
00:31:56,915 --> 00:32:00,419
هی ماهی مرکب، بیا یک مایل شنا کنیم
کوسه با لبخند گفت.

263
00:32:01,545 --> 00:32:03,138
روبن!

264
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
قهوه آماده است

265
00:32:21,773 --> 00:32:25,573
متاسفم اگر من ...
یه چیز احمقانه گفت

266
00:32:27,779 --> 00:32:30,703
اگر چیزی هست من
می تواند کمک کند ...

267
00:32:33,368 --> 00:32:36,247
متاسفم بابت شام متشکرم

268
00:32:36,413 --> 00:32:38,211
سایمون است.

269
00:32:42,169 --> 00:32:44,672
نمیدونیم چیکار کنیم...

270
00:32:47,007 --> 00:32:51,012
سایمون پسر عموی من اینگا است.

271
00:32:52,095 --> 00:32:55,315
او نمی توانست از او مراقبت کند.
یک تابستان با مردی آشنا شد...

272
00:32:55,474 --> 00:32:57,943
او متوجه نشد
حامله بود...

273
00:32:58,101 --> 00:33:01,321
تا اینکه در آستانه زایمان بود.

274
00:33:03,523 --> 00:33:07,369
- او ناگهان ناپدید شد.
- او وحشت کرد.

275
00:33:08,278 --> 00:33:13,409
بهش گفتم خوب میشه
که ما از بچه مراقبت کنیم.

276
00:33:17,245 --> 00:33:22,092
او معلم موسیقی بود
در مدرسه ای در آن سوی دریاچه

277
00:33:23,460 --> 00:33:25,588
او آلمانی بود.

278
00:33:25,754 --> 00:33:27,882
یهودی.

279
00:33:32,093 --> 00:33:34,437
به سیمون گفتی؟

280
00:33:35,931 --> 00:33:37,524
ما خواهیم ...

281
00:33:40,227 --> 00:33:43,151
وقتی زمانش فرا رسید
و جنگ تمام شد

282
00:33:53,406 --> 00:33:55,283
توجه!

283
00:34:01,581 --> 00:34:03,629
شانه! تفنگ!

284
00:34:04,042 --> 00:34:04,964
عقب نشینی کنید!

285
00:34:05,126 --> 00:34:07,470
نازی ها، به خانه بروید!

286
00:34:08,880 --> 00:34:11,759
- حرامزاده های نازی، برو!
- برو خونه!

287
00:34:28,191 --> 00:34:29,864
<i>شیس جود!</i>

288
00:34:40,161 --> 00:34:42,038
- صبح بخیر بچه ها
-صبح بخیر قربان

289
00:34:42,205 --> 00:34:43,752
<i>شیس جود!</i>

290
00:34:43,915 --> 00:34:45,713
لنتوف، کلاه!

291
00:34:45,875 --> 00:34:48,549
<i>دلت کوچولو...</i>

292
00:34:54,217 --> 00:34:58,347
<i>شیس جود! او را بزن!</i>

293
00:34:59,347 --> 00:35:00,974
لنتوف!

294
00:35:04,269 --> 00:35:05,361
لارسون!

295
00:35:15,196 --> 00:35:16,118
بس کن

296
00:35:26,833 --> 00:35:31,589
<i>نه! من نمی خواهم!
پدر، کمکم کن!</i>

297
00:35:31,755 --> 00:35:35,225
<i>شلوار من! نه، نه!</i>

298
00:35:39,012 --> 00:35:42,391
- آروم باش ایسک. آرام باش!
- بذار برم!

299
00:35:57,656 --> 00:36:01,251
اتفاقی برای ایسک افتاد
پنج سال پیش

300
00:36:04,788 --> 00:36:09,589
نازی ها ما را بسته بودند
کتابفروشی... پس رفتم سوئد.

301
00:36:09,751 --> 00:36:12,254
ایسک و اولگا در برلین ماندند.

302
00:36:13,713 --> 00:36:16,933
اولگا یکی از حملات عصبی خود را داشت.

303
00:36:18,635 --> 00:36:22,811
ایساک ترسیده بود
و زیر پیانو پنهان شد.

304
00:36:23,640 --> 00:36:25,813
او فقط چهار سال داشت.

305
00:36:27,852 --> 00:36:29,820
پدرم آمد.

306
00:36:29,979 --> 00:36:32,573
اما او پسر را کتک زد.

307
00:36:38,029 --> 00:36:40,157
بعد ایساک یواشکی بیرون رفت...

308
00:36:42,033 --> 00:36:44,161
بدون کفشش

309
00:36:45,245 --> 00:36:47,794
می خواست مرا پیدا کند.

310
00:36:52,168 --> 00:36:54,762
آنها پنج سرباز SA بودند.

311
00:36:56,381 --> 00:36:59,385
پنج نفر از آنها در برابر یک کودک کوچک.

312
00:37:00,802 --> 00:37:03,772
می خواستند ببینند
اگر ختنه شده بود

313
00:37:04,764 --> 00:37:06,732
حرامزاده کوچک یهودی

314
00:37:09,728 --> 00:37:11,822
نگهش داشتند...

315
00:37:13,565 --> 00:37:15,988
شلوارش را پایین کشید و ...

316
00:37:18,570 --> 00:37:21,744
خیلی اذیتش کردند

317
00:37:23,825 --> 00:37:26,169
برای چند ساعت.

318
00:37:38,256 --> 00:37:40,133
به من گفتند...

319
00:37:41,259 --> 00:37:44,012
<i>Kinder vergessen schnell.</i>

320
00:37:48,349 --> 00:37:51,979
بچه ها خیلی زود فراموش می کنند.

321
00:39:12,100 --> 00:39:13,397
لطفا...

322
00:39:13,560 --> 00:39:15,528
آیا آواز خواندن من بد است؟

323
00:39:15,687 --> 00:39:21,642
<i>هدیه کریسمس فیلد نیست
برای یک گیرنده با نام مشخص است.</i>

324
00:39:24,487 --> 00:39:26,660
ایسک میخوای درست کنی؟

325
00:39:26,823 --> 00:39:31,294
<i>این است که بخشنده ناشناخته باشد
هدیه برای سرباز گمنام.</i>

326
00:39:31,452 --> 00:39:34,752
<i>- ایسک، این را بچش. واقعا خوبه
- الکل مجاز نیست.</i>

327
00:39:34,914 --> 00:39:40,011
<i>اما من می توانم چیزهای دیگری را توصیه کنم
مثل سیگار، شکلات...</i>

328
00:39:41,129 --> 00:39:43,632
تنهاش بذار سیمون...

329
00:40:13,286 --> 00:40:15,209
بیدار شو

330
00:40:27,675 --> 00:40:29,518
کسی خونه؟

331
00:40:31,721 --> 00:40:34,770
<i>- و چیکار میکنی؟
- بابا!</i>

332
00:40:36,017 --> 00:40:40,022
- پسر من! سلام...
- بابا! الان می مانی؟

333
00:40:40,855 --> 00:40:43,529
آیا از دفعه قبل رشد کرده اید؟
ها؟ بذار ببینم

334
00:40:43,691 --> 00:40:46,069
آره، حتما دارم!

335
00:40:49,238 --> 00:40:51,206
همین... خوبه!

336
00:40:51,366 --> 00:40:56,839
آیا می توانید آن را احساس کنید؟ وقتی حسش می کنی
آب زیادی روی پارو هست

337
00:41:04,629 --> 00:41:08,850
زانوی چپ بالا! خم شو!
دست راست به جلو، به سمت بالا، بلند کنید!</i>

338
00:41:09,008 --> 00:41:10,681
خیلی خوب!

339
00:41:10,843 --> 00:41:16,841
<i>بیایید این بازو را حرکت دهیم!
یک، دو! یک، دو!</i>

340
00:41:24,148 --> 00:41:27,118
- صبح بخیر بچه ها
- صبح بخیر

341
00:41:31,489 --> 00:41:34,242
صبح بخیر گفتم

342
00:41:39,247 --> 00:41:41,295
آیا امروز به من کمک می کنی؟

343
00:41:41,457 --> 00:41:43,801
نه، من مشق شب دارم.

344
00:41:44,544 --> 00:41:46,296
سلام!

345
00:41:46,462 --> 00:41:48,715
اما تو این کار را نمی کنی، ایسک.

346
00:41:49,841 --> 00:41:51,809
در عوض شما به من کمک خواهید کرد.

347
00:41:51,968 --> 00:41:53,311
منتظر چی هستی؟

348
00:41:53,469 --> 00:41:56,313
باید به او زمان بدهیم.
روبن گفت ...

349
00:41:56,472 --> 00:41:59,817
من نمی توانستم اهمیتی به روبن بدهم
می گوید.

350
00:41:59,976 --> 00:42:02,229
ایسک به من نگاه کن!

351
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
به من نگاه کن ایسک!

352
00:42:05,523 --> 00:42:09,153
دارم میرم پایین کارگاه و
پنج دقیقه دیگر شما نیز آنجا خواهید بود.

353
00:42:09,318 --> 00:42:11,912
هر چیز دیگری دور از ذهن است.

354
00:42:12,947 --> 00:42:14,745
<i>اما اریک...</i>

355
00:42:29,672 --> 00:42:32,391
کمی هوای تازه خواهید گرفت.

356
00:42:53,654 --> 00:42:57,284
اینو احساس کن ایساک
اینجوری صاف میشه

357
00:42:57,450 --> 00:42:59,544
<i>حالت چطوره؟</i>

358
00:43:03,289 --> 00:43:05,667
مرسی کارین...

359
00:43:09,545 --> 00:43:12,389
اریک است. باید از او تشکر کنید

360
00:43:19,180 --> 00:43:21,103
چه لعنتی...

361
00:43:22,391 --> 00:43:24,109
حالت خوبه؟

362
00:43:49,043 --> 00:43:51,216
و سپس یک میله گرد در اینجا قرار می دهیم.

363
00:43:51,379 --> 00:43:55,475
باید روی لبه قرار بگیرد
از سکان. می بینی؟

364
00:43:58,177 --> 00:44:02,353
امروز عصر برم کنسرت
کسی می خواهد به من بپیوندد؟

365
00:44:02,515 --> 00:44:04,688
به هیچ وجه.

366
00:44:04,851 --> 00:44:07,195
- نه ممنون...
- کارین؟

367
00:44:07,353 --> 00:44:10,778
نه، فکر نمی‌کنم مال ما باشد
چیز

368
00:44:11,983 --> 00:44:14,111
من دوست دارم بروم.

369
00:44:14,277 --> 00:44:16,530
- فوق العاده!
- چرا؟

370
00:44:16,696 --> 00:44:19,119
شما حتی نمی توانید خودتان را تحمل کنید
مادر برایت آواز می خواند

371
00:45:38,069 --> 00:45:39,992
<i>خفه</i>

372
00:46:22,780 --> 00:46:24,373
شب بخیر سیمون

373
00:46:26,450 --> 00:46:27,667
متشکرم.

374
00:46:34,834 --> 00:46:36,882
انگار می دانستم.

375
00:46:47,722 --> 00:46:50,441
انگار... قبلاً آنجا بودم.

376
00:46:54,979 --> 00:46:57,073
داخل موسیقی.

377
00:46:58,816 --> 00:47:00,443
جالب است.

378
00:47:01,193 --> 00:47:04,072
موسیقی مرا ساخت
به مادر لیک فکر کن

379
00:47:04,405 --> 00:47:05,998
چرا؟

380
00:47:09,201 --> 00:47:11,624
هنر یعنی همین.

381
00:47:12,580 --> 00:47:18,087
به ما اجازه می دهد وارد دنیای درونی شویم.
به احساساتی که فراتر از کلمات است.

382
00:47:19,795 --> 00:47:22,469
برای من این راهی برای زنده ماندن است.

383
00:47:31,515 --> 00:47:34,610
آیا تا به حال خواسته اید
ساز بزنم؟

384
00:47:38,189 --> 00:47:40,066
آیا دوست دارید امتحان کنید؟

385
00:47:41,567 --> 00:47:42,489
<i>بله.</i>

386
00:47:48,783 --> 00:47:52,913
<i>- لعنتی میخواد چیکار کنه؟
- من نمی دانم. دست از فریاد بردارید...</i>

387
00:47:53,079 --> 00:47:57,585
<i>عجیب نیست که روبن او را گرفت
به یک کنسرت در وهله اول؟</i>

388
00:47:57,875 --> 00:48:00,219
- ... اگر این چیزی است که او می خواهد -
- آیا آنچه ما داریم به اندازه کافی خوب نیست؟

389
00:48:00,378 --> 00:48:01,300
مامان...

390
00:48:05,466 --> 00:48:07,639
قراره تو خواب باشی...

391
00:48:08,344 --> 00:48:11,063
یک درس،
و من کسی هستم که هزینه آن را پرداخت می کند.

392
00:48:11,430 --> 00:48:13,023
یک درس. می فهمی؟

393
00:48:19,438 --> 00:48:21,065
بیایید دوباره شروع کنیم.

394
00:49:11,449 --> 00:49:12,826
چطور گذشت؟

395
00:49:14,285 --> 00:49:15,787
نه خوب نه بد.

396
00:49:41,979 --> 00:49:45,074
خواهش میکنم کمکم کن یه درس دیگه بگیرم

397
00:49:47,860 --> 00:49:52,616
کارین، او به درس های بیشتری نیاز دارد.
شما نمی توانید پیانو را در یک ساعت یاد بگیرید.

398
00:49:52,781 --> 00:49:54,579
همین الان بس کن!

399
00:49:54,742 --> 00:49:58,497
- اما او با استعداد است.
- او ممکن است گیر کند.

400
00:50:01,207 --> 00:50:05,087
شما یک زبان جدید پیدا خواهید کرد.

401
00:50:06,670 --> 00:50:10,345
شاید راهی پیدا کنی
برای بیان خود

402
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
آیا اینطور است...

403
00:50:18,849 --> 00:50:22,444
این در مورد شما است، سیمون.
در مورد آنچه شما می خواهید.

404
00:50:37,660 --> 00:50:39,754
فکر نمیکردم گوشت خوک بخوری

405
00:50:39,912 --> 00:50:43,416
مطمئنم خدا بیشتر قبول میکنه
در زمان جنگ

406
00:50:48,254 --> 00:50:51,633
- نه دیگه...
- فکر کنم شاید صدایت را شنیده باشد...

407
00:50:52,758 --> 00:50:54,601
هی اریک، این یکی را شنیدی:

408
00:50:54,802 --> 00:50:59,399
یک یهودی وارد یک قصابی می شود و
می گوید: من ده اونس از آن ماهی می خواهم.

409
00:50:59,557 --> 00:51:03,152
<i>قصاب می گوید:
این ماهی نیست، ژامبون است.</i>

410
00:51:03,310 --> 00:51:07,816
یهودی پاسخ می دهد: ببخشید.
اسم ماهی رو پرسیدم؟

411
00:51:09,024 --> 00:51:11,152
اینو شنیدی کارین؟

412
00:51:12,861 --> 00:51:16,331
پس ایسک. چند تا کمد
آن وقت امروز درست کردی؟

413
00:51:16,490 --> 00:51:22,418
هفته گذشته صندلی درست کردیم،
بیش از صد!

414
00:51:22,580 --> 00:51:24,958
اینطوری یاد میگیری

415
00:51:27,501 --> 00:51:31,756
اما چیزی که من واقعاً می خواهم بسازم
این است

416
00:51:34,425 --> 00:51:36,098
یک قایق

417
00:51:37,136 --> 00:51:41,061
قایق نیست بابا
این یک کوستر دوبل است.

418
00:51:41,223 --> 00:51:45,069
این بزرگترین و سریع ترین خواهد بود
کوستر در بندر.

419
00:51:45,227 --> 00:51:47,025
اینطور نیست اریک؟

420
00:51:47,187 --> 00:51:50,407
چرا صبر کنیم؟ همین الان شروع به ساختن آن کنید.

421
00:51:51,609 --> 00:51:56,661
خوشحال میشم سفارش بدم و هزینه کنم
یک قایق یک تخمین به من بده

422
00:51:58,157 --> 00:51:59,830
به یک شرط...

423
00:52:00,784 --> 00:52:03,503
باید به مدرسه برگردی

424
00:52:05,122 --> 00:52:08,547
- من نیستم.
- باید جلو بیای.

425
00:52:08,709 --> 00:52:10,803
- چرا؟
- فکر خوبی است.

426
00:52:10,961 --> 00:52:14,761
من نمی خواهم به مدرسه بروم.
من می خواهم اینجا بمانم، با اریک.

427
00:52:27,311 --> 00:52:28,779
امروز چطوری؟

428
00:52:29,605 --> 00:52:31,073
من خوبم، ممنون

429
00:52:40,449 --> 00:52:42,918
هزینه آن همین است.

430
00:52:43,869 --> 00:52:47,089
او کلینکر ساخته خواهد شد
با تخته چوب بلوط

431
00:52:48,123 --> 00:52:53,630
شاید برای شما چندان مهم نباشد،
اما این بهترین Koster خواهد بود...

432
00:53:12,690 --> 00:53:14,658
قضیه چیه؟

433
00:53:15,943 --> 00:53:18,446
فقط همان چیزی را که در یادداشت نوشتم پرداخت کنید.

434
00:53:18,612 --> 00:53:21,240
خیریه خود را برای شخص دیگری پس انداز کنید.

435
00:53:24,034 --> 00:53:26,708
وقتی تو و کارین
از ایسک مراقبت کرد...

436
00:53:26,870 --> 00:53:29,498
این تصمیم کارین بود نه من.

437
00:53:29,665 --> 00:53:34,171
بنابراین زمانی که صرف کردید،
به او نجاری یاد بده...

438
00:53:34,336 --> 00:53:36,964
این حیف بود یا صدقه؟

439
00:53:37,131 --> 00:53:39,850
پسرک به کاری نیاز داشت
با دستانش

440
00:53:40,008 --> 00:53:42,807
اگر حقوق شما را دو برابر کنم،
این فقط برای آرامش ذهن من است.

441
00:53:42,970 --> 00:53:48,101
اگر نصف قیمت را بپردازم،
آیا فقط نصف قایق می گیرم؟

442
00:53:55,816 --> 00:53:58,865
اتفاقا...
من می خواهم در یک کارخانه کشتی سازی سرمایه گذاری کنم.

443
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
<i>به محض اینکه این جنگ منفجر شد
تمام شد...</i>

444
00:54:01,822 --> 00:54:05,042
اما من به یک متخصص نیاز دارم.

445
00:54:07,828 --> 00:54:11,549
ابتدا در مورد یک قایق صحبت می کنیم.
یکی

446
00:54:11,707 --> 00:54:15,132
و ناگهان تو هستی
صحبت از یک کشتی سازی لعنتی

447
00:54:15,294 --> 00:54:16,887
حواستون پرت شده لنتوف؟

448
00:54:17,045 --> 00:54:20,265
فکر میکنی پولت لعنتی
می تواند برای شما چیزی بخرد؟

449
00:54:20,424 --> 00:54:22,893
هر بار که می آیی،
شما چیزی بیاورید

450
00:54:23,051 --> 00:54:25,600
قهوه، شکر، کتاب...

451
00:54:25,763 --> 00:54:31,566
ما به آن نیاز نداریم.
ما بدون تو خیلی خوب کار کردیم

452
00:54:35,481 --> 00:54:37,279
از چی اینقدر می ترسی؟

453
00:54:44,406 --> 00:54:47,910
این ایده بدی نیست.
یک کارخانه کشتی سازی

454
00:54:51,622 --> 00:54:53,090
در مورد آن فکر کنید.

455
00:54:55,459 --> 00:54:59,009
فقط به این دلیل آن را رد نکنید
روبن آن را مطرح کرد.

456
00:55:03,425 --> 00:55:04,597
سلام بچه ها

457
00:55:06,512 --> 00:55:10,733
الان کارم با کیل تمام شده
چگونه در مورد پلانکینگ پیش برویم؟

458
00:55:10,891 --> 00:55:12,313
بذار ببینم

459
00:55:15,270 --> 00:55:16,863
روی من...

460
00:55:17,022 --> 00:55:19,525
تقریباً دارید می گیرید
خوب در این، نه؟

461
00:55:20,108 --> 00:55:23,908
شما کیل را طراحی کرده اید
درست همانطور که باید باشد، درست است.

462
00:55:24,071 --> 00:55:27,325
ما با تعظیم در اینجا شروع می کنیم،
سپس به سمت بالا مانند این

463
00:55:27,491 --> 00:55:31,496
اما باید آن را وصل کنیم
به چیزی

464
00:55:31,662 --> 00:55:37,135
بنابراین ما یک پیش نویس تقریبی می سازیم
بعداً می توانیم برای قایق های دیگر استفاده کنیم.

465
00:55:56,144 --> 00:55:59,398
جنگ تمام شد، کارین! تمام شد!

466
00:55:59,565 --> 00:56:02,318
<i>صدها نفر به بیرون نگاه می کنند
از هر پنجره دفتر.</i>

467
00:56:02,484 --> 00:56:04,953
<i>جمعیت شادی آور را تشویق می کنند
پیروزی طولانی مدت در انتظار.</i>

468
00:56:05,112 --> 00:56:09,242
بهار 1945

469
00:56:39,897 --> 00:56:44,152
<i> نفرت انگیزترین جنایت علیه
بشریت تا کنون متعهد شده است.</i>

470
00:56:45,277 --> 00:56:50,955
<i>وقتی اردوگاه‌ها اکنون آزاد می‌شوند،
تعداد کشته شدگان، اکثرا یهودی</i>

471
00:56:51,116 --> 00:56:56,919
<i>به حد غیرقابل تصوری رسیده است
3 میلیون در آلمان و لهستان.</i>

472
00:56:57,164 --> 00:57:02,637
<i>تعداد همچنان در حال رشد است و
تعداد کمی از بازماندگان جاده های اروپا</i>را پر می کنند

473
00:57:02,920 --> 00:57:06,800
<i>همانطور که پیاده برمیگردند
به آنچه بیشتر خرابه است.</i>

474
00:57:08,258 --> 00:57:12,013
<i>شرایط اردوگاه ها
فراتر از درک بودند.</i>

475
00:57:12,471 --> 00:57:15,941
<i>غیر انسانی... بیماری... لاغر شده
جسد در همه جا.</i>

476
00:57:16,099 --> 00:57:18,818
هرگز این اتفاق نمی افتاد
اگر روس ها به وظیفه خود عمل می کردند.

477
00:57:18,977 --> 00:57:24,950
<i>گفته شده توسط شاهد عینی کنت فولک
برنادت، رئیس اتوبوس های سفید.</i>

478
00:57:25,108 --> 00:57:28,362
<i>و اکنون نخست وزیر
پر آلبین هانسون:</i>

479
00:57:29,196 --> 00:57:31,164
<i>شنوندگان عزیز.</i>

480
00:57:31,865 --> 00:57:37,823
<i>پیام جنگ در اروپا
بیش از حد تعجب آور نیست.</i>

481
00:57:39,581 --> 00:57:42,926
<i>خیلی وقته منتظریم
برای این پیام...</i>

482
00:57:43,085 --> 00:57:44,211
مامان؟

483
00:57:44,378 --> 00:57:45,675
مادر!

484
00:57:52,970 --> 00:57:55,974
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر دوستت دارم

485
00:58:14,616 --> 00:58:16,118
آقای لارسون؟

486
00:58:18,745 --> 00:58:22,750
سکته قلبی شدید ایجاد کرده است
آسیب به عضله قلب

487
00:58:23,375 --> 00:58:27,881
<i>اگر او شب را پشت سر بگذارد،
امید خوبی وجود دارد.</i>

488
00:58:28,463 --> 00:58:31,137
<i>اما در حال حاضر ما فقط
باید صبر کرد و دید.</i>

489
00:58:58,201 --> 00:59:00,420
نمیتونی ترکم کنی...

490
00:59:05,417 --> 00:59:07,260
ترکم نکن مامان...

491
00:59:30,525 --> 00:59:33,074
او تمام شب را خوابید.

492
00:59:34,112 --> 00:59:36,615
حالش خوب میشه...

493
00:59:41,661 --> 00:59:44,164
من می خواهم همه چیز را بازسازی کنم.

494
00:59:46,833 --> 00:59:48,506
من قصد دارم به ...

495
00:59:48,960 --> 00:59:51,930
ساخت توالت و
یک حمام در هال

496
00:59:57,344 --> 01:00:01,724
او مجبور نیست بیرون برود
دیگر در سرما

497
01:00:03,558 --> 01:00:06,778
دیگر خبری از هیزم کشیدن نیست...

498
01:00:10,816 --> 01:00:13,365
ما گرمایش مرکزی خواهیم داشت، سیمون.

499
01:00:13,527 --> 01:00:15,825
گرمایش مرکزی چیزی است که خواهیم داشت.

500
01:00:17,739 --> 01:00:20,367
و آب روان، سرد و گرم.

501
01:00:21,118 --> 01:00:24,713
و ما یکی از آن ها را خواهیم داشت
سینک استیل ضد زنگ

502
01:00:24,871 --> 01:00:27,499
می دانید که تمیز کردن آنها بسیار آسان است.

503
01:00:29,167 --> 01:00:30,794
و تمدید می کنیم

504
01:00:33,755 --> 01:00:36,975
اینجا، ما او را می سازیم
یک اتاق نشیمن بزرگ جدید

505
01:00:37,134 --> 01:00:40,479
با اون ایوان
او همیشه در مورد

506
01:00:42,597 --> 01:00:44,895
این عالی خواهد بود، درست است، سایمون؟

507
01:00:59,239 --> 01:01:01,037
حال اولگا چطور است؟

508
01:01:03,702 --> 01:01:05,295
او کمی بهتر است.

509
01:01:06,454 --> 01:01:09,754
او به زودی اجازه خواهد گرفت
مرخصی طولانی تر از بیمارستان

510
01:01:16,131 --> 01:01:18,429
-مراقب باش...
- ممنون

511
01:01:35,984 --> 01:01:37,702
دوست داشتنی نیستند؟

512
01:01:44,201 --> 01:01:46,249
اما من گل لاله را ترجیح می دهم.

513
01:01:48,163 --> 01:01:49,665
من واقعا دارم.

514
01:01:51,958 --> 01:01:53,210
منم همینطور

515
01:01:54,377 --> 01:01:55,674
قهوه؟

516
01:02:02,761 --> 01:02:05,435
این چیه؟ شکلات سرمایه داری

517
01:02:06,097 --> 01:02:08,646
به هیچ وجه.
- من دوست دارم.

518
01:02:10,936 --> 01:02:12,483
این یکی مال منه

519
01:02:13,480 --> 01:02:15,403
خائن

520
01:02:15,899 --> 01:02:20,154
<i>- نباید اینقدر سیگار بکشی.
- شما نباید زیاد بنوشید.</i>

521
01:02:26,201 --> 01:02:27,453
به سلامتی

522
01:02:56,606 --> 01:03:00,486
<i>- چیزی پختی؟
- تمام شد!</i>

523
01:03:05,282 --> 01:03:07,159
به خانه خوش آمدی، کارین.

524
01:03:16,251 --> 01:03:19,801
برقی است تو...خب...
شما می چرخانید ...

525
01:03:27,971 --> 01:03:30,065
مراقب باش تا نسوزی...

526
01:03:30,223 --> 01:03:31,770
داغ است.

527
01:03:54,622 --> 01:03:56,420
حالت خوبه؟

528
01:03:58,835 --> 01:04:00,428
خوشت نیومد...

529
01:04:23,902 --> 01:04:28,373
هیتلر، چرچیل و موسی
کریسمس را با هم جشن گرفتند

530
01:04:28,531 --> 01:04:31,250
هیتلر از آنها پرسید:
برای کریسمس چه می خواهید؟

531
01:04:31,409 --> 01:04:35,789
چی میخوای وینستون؟
گفت من یک سیگار کوبایی بزرگ می خواهم.

532
01:04:35,955 --> 01:04:39,585
باشه از موسی پرسید: چی؟
آیا شما می خواهید؟ برای کریسمس، گفت ...

533
01:04:39,751 --> 01:04:41,048
ساکت!

534
01:05:15,870 --> 01:05:17,747
شما خوش آمدید!

535
01:05:18,540 --> 01:05:23,341
من آن را دوست دارم! باید هزینه زیادی داشته باشد.
از کجا گرفتی؟

536
01:05:23,711 --> 01:05:25,588
این راز من است.

537
01:06:02,917 --> 01:06:07,093
<i>سواحل غربی اروست
سردتر از حد معمول خواهد بود...</i>

538
01:06:18,057 --> 01:06:19,980
<i>من حرفی نزدم...</i>

539
01:06:20,268 --> 01:06:23,363
من به او اجازه دادم تمام روز آن را بازی کند.

540
01:06:24,355 --> 01:06:26,949
اما شروع به دیوانه کردن من کرده است!

541
01:06:36,576 --> 01:06:38,044
کریسمس لعنتی است!

542
01:06:38,536 --> 01:06:41,790
از اون موقع اتاقت رو ترک نکردی
آن دستگاه وارد این خانه شد!

543
01:06:41,956 --> 01:06:44,550
به نظر شما ما کی هستیم؟ ها؟
خدمتکاران شما؟

544
01:06:44,834 --> 01:06:48,464
الان میای پایین!
همه چیزهایی را که انباشته اید بیاورید.

545
01:06:48,630 --> 01:06:50,348
نابودش کردی...

546
01:07:03,353 --> 01:07:05,401
موسیقی من چه مشکلی دارد؟

547
01:07:05,563 --> 01:07:08,282
موسیقی من چرند نیست، فقط به این دلیل
من به دنیای تو تعلق ندارم

548
01:07:08,525 --> 01:07:11,028
من آن را دوست دارم! برای من معنایی دارد!

549
01:07:16,908 --> 01:07:21,459
شما چه مشکلی دارید؟
از چی اینقدر می ترسی لعنتی؟

550
01:07:27,669 --> 01:07:28,886
چی؟

551
01:07:41,808 --> 01:07:45,529
میخواستیم زودتر بهت بگیم اما...

552
01:07:49,524 --> 01:07:51,947
ما نتوانستیم بچه دار شویم.

553
01:07:57,865 --> 01:08:01,085
تو اومدی پیش ما
وقتی سه روزه بودی

554
01:08:06,958 --> 01:08:08,881
تو خیلی کوچولو بودی سایمون...

555
01:08:10,670 --> 01:08:14,425
اینا با مردی آشنا شد...

556
01:08:16,301 --> 01:08:18,724
پدرت... در جنگل.

557
01:08:19,971 --> 01:08:22,144
اینگا مادر من است؟

558
01:08:22,307 --> 01:08:26,187
بله، اما در آن زمان
او جوان و زیبا بود

559
01:08:27,687 --> 01:08:29,439
آره خب... آره.

560
01:08:32,525 --> 01:08:34,118
او کی بود؟

561
01:08:36,529 --> 01:08:41,126
او معلم موسیقی بود.
ویولن می زد، او می زد.

562
01:08:44,245 --> 01:08:47,124
او فکر کرد
روح آب بود

563
01:08:52,295 --> 01:08:54,013
میدونستم...

564
01:08:54,547 --> 01:08:57,266
می دانستم که به اینجا تعلق ندارم.
- عشق، نگو!

565
01:08:57,467 --> 01:09:02,143
-چرا قبلا به من نگفتی؟
- به خاطر جنگ، این همه نفرت.

566
01:09:03,431 --> 01:09:05,058
<i>پدرت...</i>

567
01:09:05,266 --> 01:09:07,940
سایمون یک یهودی آلمانی بود.

568
01:09:08,144 --> 01:09:11,444
و در نروژ نازی ها بودند
حتی یک چهارم یهودیان را شکار می کنند.

569
01:09:11,606 --> 01:09:13,734
خودت میدونی آدما چطورن

570
01:09:14,484 --> 01:09:16,953
امروز هم چه شکلی هستند

571
01:09:20,365 --> 01:09:23,118
ویولونیست یهودی.

572
01:09:24,535 --> 01:09:26,788
در نهایت همه چیز منطقی است.

573
01:09:28,414 --> 01:09:30,212
پس تقصیر من نیست...

574
01:09:30,375 --> 01:09:34,721
که من هیچ وقت برای تو خوب نبودم
- لطفا سیمون...

575
01:09:38,007 --> 01:09:40,760
- بریم داخل! لطفا
- بس کن!

576
01:09:41,469 --> 01:09:43,312
چه اتفاقی برای او افتاد؟

577
01:09:43,471 --> 01:09:47,146
- او ناپدید شد.
- منظورت چیه؟

578
01:09:47,934 --> 01:09:53,031
نامه ای از برلین گرفتیم
یکی دو سال بعد و ...

579
01:09:53,189 --> 01:09:56,534
خوب، ما فرض کردیم که او
برگشت به آنجا

580
01:09:58,152 --> 01:10:00,120
چه می گفت؟

581
01:10:00,279 --> 01:10:03,032
ما آلمانی بلد نیستیم سیمون...

582
01:10:04,742 --> 01:10:07,791
- بریم داخل.
- نامه کجاست؟

583
01:10:10,081 --> 01:10:13,756
- اینا سوخت.
- چرا؟

584
01:10:14,377 --> 01:10:20,055
از او خواستیم که ... وقتی شنیدیم
کاری که نازی ها انجام می دادند

585
01:10:22,468 --> 01:10:25,847
سیمون، چه می شود اگر آنها
پیدات میکرد...

586
01:11:00,339 --> 01:11:01,966
شما در مورد آن می دانستید، نه؟

587
01:11:02,341 --> 01:11:06,266
<i>- ببخشید؟
- اینا... و اون مرد.</i>

588
01:11:08,765 --> 01:11:10,767
چرا به من نگفتی؟

589
01:12:40,648 --> 01:12:44,198
<i>- کشتی سازی لارسون و لنتوف.
- نام من کرستین اندرسون است.</i>

590
01:12:44,360 --> 01:12:45,612
چی؟

591
01:12:45,778 --> 01:12:49,203
من به دنبال آقای روبن لنتوف هستم.
- بله، او اینجاست.</i>

592
01:12:51,701 --> 01:12:53,078
برای من؟

593
01:12:54,537 --> 01:12:56,710
روبن لنتوف اینجاست.

594
01:12:56,873 --> 01:13:01,970
<i>اسم من کرستین اندرسون است.
از آسایشگاه سوراسن تماس میگیرم.</i>

595
01:13:02,128 --> 01:13:05,348
ما اینجا دختری داریم که
از آشویتس نجات یافت.</i>

596
01:13:05,506 --> 01:13:09,761
<i>عیسی باهم شنتس. او می گوید
که او خواهرزاده همسر شماست.</i>

597
01:13:09,927 --> 01:13:11,679
عیسی!

598
01:13:12,680 --> 01:13:13,852
عیسی کوچولو...

599
01:13:51,719 --> 01:13:53,266
<i>تو الان یه دختر بزرگی.</i>

600
01:13:53,429 --> 01:13:55,852
<i>پس تو عموی پولدار من هستی.</i>

601
01:14:00,269 --> 01:14:01,691
<i>آنها چه کسانی هستند؟</i>

602
01:14:01,979 --> 01:14:07,782
<i>این سایمون است، یک دوست.
و این پسر عموی شما ایسک است.</i>

603
01:14:09,195 --> 01:14:11,038
<i>این برای من است؟</i>

604
01:14:45,481 --> 01:14:47,984
<i>تو خیلی شبیه مادرت هستی.</i>

605
01:14:48,150 --> 01:14:49,948
<i>بهش گاز زدند.</i>

606
01:14:55,741 --> 01:14:57,209
<i>و پدرت؟</i>

607
01:14:58,244 --> 01:15:00,338
<i>او نتوانست از شما محافظت کند؟</i>

608
01:15:03,374 --> 01:15:05,126
<i>او به خودش شلیک کرد.</i>

609
01:15:05,876 --> 01:15:07,719
<i>در برابر چشمان ما.</i>

610
01:15:10,423 --> 01:15:11,891
<i>چرا؟</i>

611
01:15:14,552 --> 01:15:18,978
<i>او این کار را زمانی انجام داد که گشتاپو به خود آمد
ما را ببر، من و مادرم.</i>

612
01:15:20,641 --> 01:15:23,235
<i>میتونی تصور کنی، همچین بزدلی.</i>

613
01:15:24,854 --> 01:15:27,152
<i>او یک بزدل آلمانی بود.</i>

614
01:15:50,421 --> 01:15:52,344
ببخشید...

615
01:15:53,883 --> 01:15:57,638
بالاخره کارتان تمام شد
اون مدرسه لعنتی

616
01:15:57,928 --> 01:15:59,680
تبریک میگم
- ممنون

617
01:16:01,474 --> 01:16:06,981
من مشتاقانه منتظر دیدار شما هستم
اینجا در حیاط با ما قدیمی ها.

618
01:16:08,773 --> 01:16:10,775
این برای تو هم صدق می کند، سایمون.

619
01:16:10,941 --> 01:16:16,368
امیدوارم شما هم در اینجا حاضر شوید
گاهی اوقات و دستان خود را کثیف کنید.

620
01:16:16,906 --> 01:16:19,659
به هیچ وجه من خودم را شکست خواهم داد
بازگشت به کارخانه کشتی سازی شما

621
01:16:19,825 --> 01:16:22,624
درست است، شما می خواهید
خود را در گذشته دفن کنید

622
01:16:22,787 --> 01:16:24,585
اریک لطفا...

623
01:16:24,747 --> 01:16:28,547
کسی میتونه دلیلشو برام توضیح بده
هر کسی دوست دارد تاریخ را مطالعه کند

624
01:16:28,709 --> 01:16:30,677
وقتی آینده چیست
همه چیز در مورد است؟

625
01:16:30,836 --> 01:16:33,760
نمیشه فقط خوش بگذرونیم؟

626
01:16:33,923 --> 01:16:35,675
سوئد در حال شکوفایی است، سیمون.

627
01:16:35,841 --> 01:16:41,393
آره شما فقط می دانستید که چگونه از آن سود ببرید
جنگ اینجا سوسیالیسم شماست...

628
01:16:41,555 --> 01:16:44,980
این را به تو می گویم، سیمون، این دست ها
هنوز از زایمان پینه بسته هستند!

629
01:16:45,142 --> 01:16:47,144
اریک، بس است.

630
01:16:49,105 --> 01:16:52,029
<i>- به سلامتی همه.
- به سلامتی!</i>

631
01:16:52,358 --> 01:16:53,780
به آینده!

632
01:17:00,533 --> 01:17:02,786
سلام عیسی.

633
01:17:04,870 --> 01:17:06,838
پس خانم لارسون...

634
01:17:07,206 --> 01:17:09,675
در زمان جنگ چه می کردید؟

635
01:17:09,959 --> 01:17:12,178
سیب زمینی پرورش دهیم؟

636
01:17:18,676 --> 01:17:21,054
چه می خواهید
اگر من بودی انجام می دادی؟

637
01:17:33,941 --> 01:17:35,659
بیا برقصیم سیمون

638
01:17:36,527 --> 01:17:38,575
تو برو

639
01:17:39,905 --> 01:17:41,703
بعداً به شما ملحق خواهم شد.

640
01:19:07,076 --> 01:19:09,625
من به زودی با روبن زندگی خواهم کرد.

641
01:19:55,541 --> 01:19:57,134
<i>روبن کجاست؟</i>

642
01:19:57,501 --> 01:19:59,094
<i>او دور است.</i>

643
01:20:14,560 --> 01:20:18,110
-خیلی بهت فکر کردم
- دارید؟

644
01:20:23,402 --> 01:20:25,154
من هم یهودی هستم

645
01:20:25,988 --> 01:20:28,616
یا بهتر بگویم پدرم یهودی بود.

646
01:20:31,702 --> 01:20:35,297
<i>میخواهی به من بگو
در مورد شجره نامه شما؟ یا...</i>

647
01:20:35,456 --> 01:20:38,005
میخوای با من بخوابی؟

648
01:21:09,365 --> 01:21:12,869
<i>من را بزن.</i>

649
01:21:18,082 --> 01:21:19,834
<i>من را بزن!</i>

650
01:21:20,376 --> 01:21:22,299
منو بزن...

651
01:21:23,587 --> 01:21:27,012
<i>ای خوک کوچولوی کثیف.</i>

652
01:21:28,801 --> 01:21:31,395
مرا بزن. مرا بزن!</i>

653
01:22:18,851 --> 01:22:20,853
من از شما مراقبت خواهم کرد.

654
01:22:21,520 --> 01:22:23,272
گوش کن...

655
01:23:10,319 --> 01:23:11,662
بس کن

656
01:23:14,364 --> 01:23:16,537
بس کن!

657
01:23:20,913 --> 01:23:22,460
من نمی خواهم.

658
01:23:23,499 --> 01:23:25,126
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

659
01:23:26,084 --> 01:23:28,132
من نمی توانم آن را انجام دهم.

660
01:24:15,884 --> 01:24:17,352
<i>میتونم...؟</i>

661
01:24:28,313 --> 01:24:32,443
سومری ها بین این دو زندگی می کردند
رودهای فرات و دجله

662
01:24:32,609 --> 01:24:36,785
عملکرد زیگورات ها
بود برای ارائه یک مکان بالا

663
01:24:36,947 --> 01:24:42,875
جایی که کشیش ها می توانستند پناه ببرند
از سیل سالانه

664
01:24:44,371 --> 01:24:45,918
بعدا میبینمت

665
01:24:49,710 --> 01:24:51,587
کمونیسم تنها راه است، کلارا.

666
01:24:51,753 --> 01:24:54,506
- حالم بهم میخوره که مدام حرف میزنی.
- ولی یکی باید اعتراض کنه...

667
01:24:54,673 --> 01:24:56,266
اما سخنرانی را خراب می کند.

668
01:24:56,425 --> 01:24:59,053
تفاوت بین خود را بیاموزید
انقلاب های خصوصی و سیاسی

669
01:24:59,219 --> 01:25:02,564
و بلوغ دیررس خود را مرتب کنید
و عقده پدرت

670
01:25:02,764 --> 01:25:06,689
حتی قبل از اظهار نظر
درباره مارکس و تاریخ!

671
01:25:19,072 --> 01:25:22,622
این تاثیرگذار بود.
انقلابیون جدید، ها؟

672
01:25:24,077 --> 01:25:27,047
آنها میوه های بورژوایی را می چینند
از درخت دانش

673
01:25:27,205 --> 01:25:30,584
و با پول خود پرداخت کنند
پدران سرمایه دار به دست آوردند.

674
01:25:31,585 --> 01:25:34,589
<i>- شما در باستان شناسی هستید، نه؟
- بله.</i>

675
01:25:34,838 --> 01:25:36,966
بنابراین شما در نهایت روشن هستید.

676
01:25:38,008 --> 01:25:39,260
منظورت چیه؟

677
01:25:39,426 --> 01:25:42,976
میدونی در مورد چی میگن
پسران زیبا؟ اینکه اونا خنگن

678
01:25:45,265 --> 01:25:48,986
نه، شما اشتباه می کنید. زیباست
دخترانی که نمی توانند باهوش باشند

679
01:25:51,355 --> 01:25:54,700
اما ... شما باید استثنا باشید.

680
01:26:39,695 --> 01:26:42,949
<i>جهت های زیادی وجود دارد.</i>

681
01:26:43,782 --> 01:26:47,537
من در حال مطالعه اساطیر باستان هستم و ...

682
01:26:48,328 --> 01:26:51,958
من معتقدم که اسطوره ها دارند
معنای عمیق تر

683
01:26:53,750 --> 01:26:57,129
یک روانشناختی و الف
معنی درمانی

684
01:26:58,338 --> 01:27:01,217
اگر می خواهید بشریت را درک کنید...

685
01:27:01,425 --> 01:27:03,974
سپس شما باید اسطوره های آن را مطالعه کنید.

686
01:28:10,535 --> 01:28:15,041
- نام او مالین مایان خواهد بود.
- به سلامتی، مالین.

687
01:28:18,376 --> 01:28:20,094
این برای توست...

688
01:28:20,253 --> 01:28:21,971
این برای تو است، مالین.

689
01:28:22,130 --> 01:28:24,428
او شگفت انگیز است.

690
01:28:29,638 --> 01:28:31,891
او شبیه شماست

691
01:29:46,172 --> 01:29:47,389
متاسفم!

692
01:30:20,707 --> 01:30:22,334
واقعا خوبه

693
01:30:24,210 --> 01:30:26,429
آیا کارین می داند که شما اینجا هستید؟

694
01:30:26,713 --> 01:30:27,885
خیر

695
01:30:35,722 --> 01:30:37,895
می توانم از شما در مورد ...

696
01:30:39,893 --> 01:30:41,315
بله...

697
01:30:45,065 --> 01:30:47,033
تو خیلی شبیه او هستی

698
01:30:50,070 --> 01:30:52,539
مثل دو نخود در غلاف، شما هستید.

699
01:30:59,579 --> 01:31:04,005
<i>- او اغلب به اینجا می آمد؟
- نه... اینجا؟</i>

700
01:31:05,627 --> 01:31:08,631
مادر و پدر
در آنجا خوابیده و در حال مرگ

701
01:31:09,422 --> 01:31:12,050
کنار نهر با هم آشنا شدیم.

702
01:31:13,051 --> 01:31:15,019
هر شب

703
01:31:18,890 --> 01:31:22,064
او همیشه ویولن خود را می نواخت.

704
01:31:24,145 --> 01:31:27,490
اما یک شب
موسیقی متفاوت بود

705
01:31:29,359 --> 01:31:31,657
شب بعد که رسیدم...

706
01:31:33,113 --> 01:31:34,239
او رفته بود

707
01:31:39,494 --> 01:31:43,499
من همش میدونستم
ما برای هم نبودیم

708
01:31:43,665 --> 01:31:46,384
او برای من خیلی بزرگ بود.

709
01:31:47,502 --> 01:31:50,426
او مثل دنیای دیگری بود.

710
01:31:56,428 --> 01:32:02,361
برای مدت طولانی تقریباً فکر می کردم که این کار را انجام دهم
فقط همه چیز را تصور کرد

711
01:32:08,898 --> 01:32:10,491
تا اینکه...

712
01:32:12,277 --> 01:32:14,746
تا اینکه آمدی

713
01:33:33,149 --> 01:33:37,370
<i>او شما را "والدفی" خود می نامد
او جنگل فی.</i>

714
01:33:37,987 --> 01:33:39,910
او نشانی از زندگی می خواهد.

715
01:33:40,073 --> 01:33:42,167
چند مدرک وجود شما

716
01:33:42,325 --> 01:33:46,501
اینکه همه چیز فقط نبود
یک رویای وحشی و شگفت انگیز

717
01:33:47,455 --> 01:33:53,212
<i>او در تعجب است که آیا تو اینقدر خیس هستی...
خیس مثل جویبار.</i>

718
01:33:54,963 --> 01:33:57,216
و اگر هنوز هستی...

719
01:33:57,715 --> 01:34:02,562
او تعجب می کند که آیا شما هم دیوانه شده اید
همانطور که او با شماست، او را دوست داشته باشید.

720
01:34:04,973 --> 01:34:09,228
اما او باید فهمیده باشد
که نتونستم بخونمش!

721
01:34:13,189 --> 01:34:15,487
او احتمالاً شما را فرض کرده است
مترجم پیدا می کرد

722
01:34:15,650 --> 01:34:21,328
اما تو نمی فهمی همه
می دانست. شرم ...

723
01:34:21,489 --> 01:34:25,414
تو نمی فهمی
شرمنده برای من بود

724
01:34:25,577 --> 01:34:27,796
کارین فکر کرد که این بهترین کار است.

725
01:34:27,954 --> 01:34:31,379
البته او این کار را کرد.
او فقط به خودش فکر می کند.

726
01:34:31,541 --> 01:34:36,547
آنها همه کارها را برای شما انجام داده اند.
دوران کودکی خوبی داشتی

727
01:34:36,963 --> 01:34:39,887
آنها زندگی خود را چشم بسته می گذرانند.

728
01:34:40,049 --> 01:34:43,974
هر چیزی که در آنها نمی گنجد
روش زندگی احمقانه است... غیر ضروری.

729
01:34:44,137 --> 01:34:46,606
آنها فکر می کنند که گیر کرده اند ...

730
01:34:54,647 --> 01:34:57,366
نتونستم ازت مراقبت کنم

731
01:34:59,027 --> 01:35:00,870
من نتوانستم.

732
01:35:13,208 --> 01:35:14,835
او هرگز آن را نسوخت.

733
01:35:18,963 --> 01:35:23,013
روبن می گوید که این امکان وجود دارد
چه اتفاقی برای او افتاد پدرم

734
01:35:24,177 --> 01:35:25,770
روبن گفت؟

735
01:35:27,388 --> 01:35:30,062
من با او نقل مکان می کنم.

736
01:35:31,017 --> 01:35:32,644
خب پس...

737
01:35:55,416 --> 01:35:58,545
من سالها پیش این برندی را خوردم

738
01:35:59,545 --> 01:36:03,391
وقتی زنی که دوستش داشتم
نزدیک بود مرا ترک کند

739
01:36:04,425 --> 01:36:07,679
او تصمیم گرفته بود
با یک افسر آلمانی ازدواج کنید

740
01:36:08,054 --> 01:36:10,557
در سمت امن بودن

741
01:36:12,600 --> 01:36:15,524
اما در نهایت فایده ای نداشت...

742
01:36:17,772 --> 01:36:19,945
آیا او یهودی بود؟

743
01:36:32,870 --> 01:36:34,964
- این عیسی است؟
- این ربکا است.

744
01:36:35,123 --> 01:36:36,875
مادر عیسی.

745
01:36:37,875 --> 01:36:40,219
خواهر کوچکتر اولگا.

746
01:36:41,254 --> 01:36:43,052
با خواهرش ازدواج کردی؟

747
01:36:44,424 --> 01:36:47,177
بنابراین می توانم نزدیک ربکا باشم.

748
01:36:48,386 --> 01:36:51,230
اما این هم کمکی نکرد.

749
01:36:54,267 --> 01:36:55,359
ایسا چطوره؟

750
01:36:58,062 --> 01:36:58,938
هی...

751
01:36:59,105 --> 01:37:01,324
اصلا بهش فکر نکن

752
01:37:01,983 --> 01:37:06,238
اما او خوب است.
زندگی سریع در استکهلم...

753
01:37:07,363 --> 01:37:10,037
خرج کردن پولم...

754
01:37:11,534 --> 01:37:13,787
کلارا دختر دوست داشتنی است.

755
01:37:21,002 --> 01:37:24,347
چرا به ما نگفتی
به دیدن اینا رفت؟

756
01:37:26,215 --> 01:37:28,183
چون کار خودش است

757
01:37:28,384 --> 01:37:32,935
- او در مورد او به شما چه گفت؟
- من نمیتونم کسی باشم که بهت بگم...

758
01:37:33,097 --> 01:37:37,147
- نامه چه می گفت؟
- چرا از سیمون نپرسیدی؟

759
01:37:42,815 --> 01:37:45,659
لعنتی میخوای چیکار کنی؟

760
01:37:45,902 --> 01:37:48,280
شما تمام تلاش خود را می کنید
سیمون را از ما بدزد!

761
01:37:48,446 --> 01:37:52,622
آوردنش به کنسرت،
آموزش موسیقی، گرامافون...

762
01:37:52,784 --> 01:37:54,832
اجازه دهید او با شما بماند

763
01:37:55,411 --> 01:38:00,417
به او قول دهید که از او مطلع شوید
پدر و حالا با دختری آشنا شده است...

764
01:38:00,625 --> 01:38:02,423
چه بلایی سرش آمده؟

765
01:38:08,508 --> 01:38:10,055
لطفا...

766
01:38:12,178 --> 01:38:14,431
قرار نیست او را از دست بدهی

767
01:38:15,807 --> 01:38:20,028
نه به اینا،
یا به کلارا یا هر دختر دیگری.

768
01:38:22,897 --> 01:38:26,447
اما باید به او اجازه دهید
راه خودش را انتخاب کند

769
01:38:55,304 --> 01:38:58,774
من نمی توانم روبن، نمی توانم!

770
01:38:59,100 --> 01:39:02,070
اما من تو را دوست دارم، خیلی دوستت دارم!

771
01:39:54,489 --> 01:39:56,162
<i>میای؟</i>

772
01:40:06,459 --> 01:40:09,008
این نامه را از برلین دریافت کردم.

773
01:40:09,170 --> 01:40:12,925
یکی از دوستانم پیدا کرده است
ارنست هابرمن

774
01:40:13,758 --> 01:40:15,510
یک هادی

775
01:40:16,427 --> 01:40:18,521
او برادر پدرت است.

776
01:40:22,517 --> 01:40:24,360
پدرت فوت کرد

777
01:40:44,080 --> 01:40:46,629
من و روبن این کار را خواهیم کرد
فردا برو برلین

778
01:40:46,791 --> 01:40:48,418
عمویم آنجا زندگی می کند.

779
01:40:49,544 --> 01:40:51,922
یادم می آید اینا یک بار اینجا بود.

780
01:40:52,296 --> 01:40:54,970
او آمد
نامه، نه؟

781
01:40:58,678 --> 01:41:02,182
اگر نجابت داشتی
نامه ترجمه شود...

782
01:41:03,641 --> 01:41:07,691
شاید پدرم زنده می ماند
- بس کن سیمون.

783
01:41:08,771 --> 01:41:11,991
اما این بود
بدترین سناریو، درست است؟

784
01:41:12,149 --> 01:41:14,277
که او نابود خواهد کرد
خانواده کوچک کامل ما...

785
01:41:14,443 --> 01:41:16,411
بس است!

786
01:41:18,573 --> 01:41:20,075
بله...

787
01:41:58,362 --> 01:42:00,785
- تو خیلی بهش سخت میگیری.
- نه

788
01:42:02,241 --> 01:42:05,211
او شما را بیشتر از
هر چیزی در این دنیا

789
01:42:05,369 --> 01:42:07,042
بس کن روبن

790
01:42:11,542 --> 01:42:14,136
آیا شما دو نفر با هم رابطه دارید؟

791
01:42:18,799 --> 01:42:20,767
آشغال...

792
01:42:27,725 --> 01:42:31,525
در مقابل اریک
هیچ مردی شانسی ندارد...

793
01:42:33,022 --> 01:42:34,194
حالا بیا

794
01:43:10,017 --> 01:43:12,816
<i>از آلمان. از برلین.</i>

795
01:45:09,345 --> 01:45:13,691
<i>او بچه داشت؟
بچه های دیگر؟</i>

796
01:45:14,558 --> 01:45:20,281
نه، اما او این کار را می کرد
خیلی می خواستم.</i>

797
01:45:33,494 --> 01:45:36,213
<i>مال پدرت است.</i>

798
01:45:44,380 --> 01:45:50,363
او به برخی از دوستانش اجازه داد که مراقبت کنند
از آن او آن را پس از جنگ پس گرفت.</i>

799
01:45:52,221 --> 01:45:53,643
<i>بعد از جنگ؟</i>

800
01:45:54,807 --> 01:45:58,357
<i>او در یک نمرده است
اردوگاه کار اجباری؟</i>

801
01:45:58,686 --> 01:46:00,609
<i>نه پسرم...</i>

802
01:46:00,813 --> 01:46:03,157
<i>ما هر دو خیلی خوش شانس بودیم.</i>

803
01:46:05,025 --> 01:46:09,246
<i>او از آن دو و یک جان سالم به در برد
نیم سال در بوخنوالد.</i>

804
01:46:10,531 --> 01:46:14,331
<i>به خاطر فوق العاده بودنش
من فکر می کنم می خواهم زندگی کنم.</i>

805
01:46:17,663 --> 01:46:20,837
او سه سال پیش درگذشت. سرطان.</i>

806
01:46:22,668 --> 01:46:24,261
<i>سه سال پیش؟</i>

807
01:47:23,604 --> 01:47:25,447
میتونم بیام؟

808
01:48:26,375 --> 01:48:28,673
حالا بریم خونه؟

809
01:48:35,342 --> 01:48:37,310
می تونی بری خونه، مالین.

810
01:48:38,470 --> 01:48:40,598
تو راه را بلدی، نه؟

811
01:48:41,515 --> 01:48:42,858
ببینمت

812
01:50:44,012 --> 01:50:46,606
<i>کلید من، لطفا. اتاق 237.</i>

813
01:50:50,018 --> 01:50:51,190
<i>متشکرم.</i>

814
01:50:57,734 --> 01:50:59,202
فقط یک دقیقه

815
01:51:17,004 --> 01:51:18,506
<i>نه!</i>

816
01:54:47,547 --> 01:54:49,424
این تقلب است!

817
01:54:54,471 --> 01:54:57,645
- پدربزرگ!
- سلام، مالین!

818
01:54:58,058 --> 01:55:00,527
با اسب به قلعه؟

819
01:55:58,535 --> 01:56:00,128
سلام سیمون!

820
01:56:03,165 --> 01:56:05,338
قراره ازش صعود کنیم؟

821
01:56:06,042 --> 01:56:08,511
<i>- جرات داری؟
- نمی دانم.</i>

822
01:56:18,555 --> 01:56:21,149
آیا می دانید مه واقعا چیست؟

823
01:56:22,517 --> 01:56:23,734
خیر

824
01:56:24,769 --> 01:56:29,024
<i>این غم دریاست.
و به اندازه کل دریا است.</i>

825
01:56:30,817 --> 01:56:32,319
شما از کجا می دانید؟

826
01:56:32,569 --> 01:56:34,822
کارین به من گفت

827
01:57:05,602 --> 01:57:08,731
زیرنویس توسط:
راگنار استرمبرگ و اریکا نورن


