1 00:03:00,982 --> 00:03:04,232 BERGER VE VAN DOONEN GÜZEL TAŞLAR 2 00:03:56,120 --> 00:03:59,868 -Merhaba. -MERHABA. George Kelly bizi buraya çağırdı. 3 00:03:59,957 --> 00:04:03,622 24 saat kuralını aşmak istiyor bizi sorumlu kıl. 4 00:04:03,710 --> 00:04:06,462 Pijamalı adam Bay Berger'dir. İşin sahibi o. 5 00:04:07,506 --> 00:04:11,338 Bay Berger, bu FBI'dan Özel Ajan Stantin. 6 00:04:13,053 --> 00:04:16,054 Kesinlikle hırsızlık yapmazlar kendi elmasları. 7 00:04:16,139 --> 00:04:18,809 Ve özellikle pijamalarla değil. 8 00:04:18,892 --> 00:04:21,300 Neden bize söylemiyorsun? burada neler oluyor? 9 00:04:21,394 --> 00:04:26,270 Yanıma biraz elmas almak istedim - elmaslarım. 10 00:04:26,358 --> 00:04:28,896 Burada olmaya hakkın yok. 11 00:04:28,985 --> 00:04:30,777 Şimdi gitmek istiyorum. 12 00:04:30,862 --> 00:04:34,313 Her zaman iki pound al elmasları evde mi? 13 00:04:34,407 --> 00:04:36,863 Taşlarımla yapabilirim ne istiyorum. 14 00:04:36,951 --> 00:04:39,407 Şimdi gitmek istiyorum. 15 00:04:42,248 --> 00:04:46,163 Bayan Berger şöyle Kayıtlı ortak sahibi. 16 00:04:46,252 --> 00:04:48,079 Onu arayıp tanışalım. 17 00:04:48,171 --> 00:04:49,962 Hayır, bunu yapma. 18 00:04:50,048 --> 00:04:52,373 Lütfen! 19 00:04:53,676 --> 00:04:55,799 Eşiniz nerede Bay Berger? 20 00:05:09,484 --> 00:05:12,853 Tanrı aşkına, bana yardım et. 21 00:05:13,738 --> 00:05:16,311 Köpeği öldürdüğünü gördük. 22 00:05:16,407 --> 00:05:19,858 Sırada eşimin olduğunu söyledi. 23 00:05:53,694 --> 00:05:56,101 - Merhaba? - Bayan Berger? 24 00:05:56,196 --> 00:05:59,530 Paniğe kapılmayın. Her şey yoluna girecek. 25 00:05:59,616 --> 00:06:01,942 Kocasıyla birlikte buradayım. 26 00:06:02,035 --> 00:06:05,451 Şimdi lütfen izin ver bana evdeki adamla konuş. 27 00:06:08,458 --> 00:06:10,285 - Bayan Berger? - Evet? 28 00:06:12,421 --> 00:06:14,247 Farları yak. 29 00:06:16,174 --> 00:06:19,175 Ben Özel Ajan Stantin FBI'dan. 30 00:06:19,261 --> 00:06:22,096 Gördüğünüz gibi evin etrafı sarılmıştır. 31 00:06:22,180 --> 00:06:24,967 Bay Berger elimizde ve elmaslar. 32 00:06:25,058 --> 00:06:27,051 Sana talimatlar vereceğim. 33 00:06:27,144 --> 00:06:30,595 Onları tam olarak takip ederseniz, sana hiçbir şey olmayacak. Anlaşıldı? 34 00:06:31,606 --> 00:06:33,515 Polis ateş etmemeli. 35 00:06:33,608 --> 00:06:36,942 Hizmetçi bir mesajı var. 36 00:06:38,571 --> 00:06:40,363 Tamam. Ateş etmeyin. 37 00:06:40,448 --> 00:06:43,698 Hizmetçi dışarı çıkar. Ateş etmeyin. 38 00:07:12,855 --> 00:07:14,931 Stantin. 39 00:07:17,318 --> 00:07:19,560 Mesajı anladınız mı? 40 00:07:19,654 --> 00:07:23,438 Bayan Berger'in Mercedes'i garaj yoluna park edilmiş. 41 00:07:23,532 --> 00:07:27,233 Bir polis telsizi açın ve bir çift kelepçeyle... 42 00:07:27,328 --> 00:07:30,863 aksi takdirde bu kadın bir dakika içinde öldü. 43 00:07:32,208 --> 00:07:35,826 Arabayı tek başına alırsın. 44 00:07:35,920 --> 00:07:38,043 Elmaslar yanınızda mı? 45 00:07:38,130 --> 00:07:40,882 Beni takip et halkımla tanışana kadar. 46 00:07:40,966 --> 00:07:43,255 Eğer eminsem, yalnızsın... 47 00:07:43,344 --> 00:07:45,383 değişimi tamamlayacağız. 48 00:07:48,098 --> 00:07:50,589 - Dükkan yok. - Başka seçeneğin yok Stantin. 49 00:07:50,684 --> 00:07:53,092 Hala 30 saniyesi var. 50 00:08:03,238 --> 00:08:05,990 En iyi keskin nişancınız kim? 51 00:08:06,074 --> 00:08:08,233 ben. 52 00:08:08,327 --> 00:08:11,162 Güzel. Adamı yakalamak lazım... 53 00:08:11,246 --> 00:08:13,535 Mercedes'e binmeden önce. 54 00:08:39,608 --> 00:08:42,063 İstediğiniz şeyler arabadalar. 55 00:09:09,470 --> 00:09:10,502 Lanet olsun! 56 00:09:10,596 --> 00:09:12,589 Orospu çocuğu. 57 00:09:14,392 --> 00:09:17,642 Piç akıllıdır. 58 00:09:20,773 --> 00:09:23,644 Bana bir CB telsizi ver. çabuk. 59 00:09:45,506 --> 00:09:47,545 Kapat onu çakmak üzerinde. 60 00:09:47,633 --> 00:09:51,417 İki saatimiz var Kanal 30'daki tüm CB radyoları yasaktır. 61 00:09:51,512 --> 00:09:53,303 Eğer gölgelerimizden birini görürse, bitti. 62 00:09:53,389 --> 00:09:57,517 - Risk almamalısın. - Sırayla. 63 00:09:59,603 --> 00:10:02,770 Stantin. Elmaslar sende mi? 64 00:10:04,441 --> 00:10:07,478 - Evet. - Güzel. 65 00:10:07,569 --> 00:10:09,562 Adamlarınızı hemen geri çekin. 66 00:10:11,073 --> 00:10:14,905 Sizin dışınızda biri bunu yapmaya kalkarsa beni takip et... 67 00:10:14,993 --> 00:10:17,033 Kadını öldüreceğim. 68 00:10:19,623 --> 00:10:22,328 Geri çekilirler. 69 00:10:22,417 --> 00:10:25,833 Radyoda senden başka kimseyi duyuyor muyum... 70 00:10:26,797 --> 00:10:28,955 Yemin ederim, öldü. 71 00:10:34,179 --> 00:10:37,014 Bütün eller! Geri çekilmek. 72 00:10:38,558 --> 00:10:42,176 Bu bir emirdir. Kimse ateş etmiyor. Onu dışarı çıkar. 73 00:10:42,270 --> 00:10:44,263 Yolculuk başlasın. 74 00:10:51,112 --> 00:10:55,608 Tamam, geliyorlar. Kimse ateş etmiyor. Bırakın uzaklaşsınlar. 75 00:11:08,463 --> 00:11:11,250 Zaten ikinci kez bloğun etrafında. 76 00:11:11,341 --> 00:11:13,547 Piç kayboldu. 77 00:11:13,635 --> 00:11:17,300 Hayır, yapmadı. Sadece bizi başından savmaya çalışıyor. 78 00:11:17,388 --> 00:11:19,511 Suya doğru sürüyor. 79 00:11:19,599 --> 00:11:22,553 Polis teknelerinizi hazırlayın ve Sahil Güvenliği alarma geçirin. 80 00:11:47,418 --> 00:11:50,335 Arabayı burada durdurun. 81 00:11:58,262 --> 00:12:02,176 Pier 99'dayız. Onu bekleyen bir tekne olmalı. 82 00:12:07,479 --> 00:12:10,931 Deneyin omzumun üzerinden hedef alıyor. 83 00:12:11,025 --> 00:12:12,602 Yerde kal. 84 00:12:19,616 --> 00:12:22,617 Tamam. Şu ana kadar çok iyi. 85 00:12:22,703 --> 00:12:25,739 Şimdi radyonun sesini açın, hoparlörü aç... 86 00:12:25,831 --> 00:12:28,785 dışarı çık ve elmasları getir İskelenin yarısında. 87 00:12:28,875 --> 00:12:30,785 Şansın var mı? 88 00:12:30,877 --> 00:12:32,455 Belki. 89 00:12:32,546 --> 00:12:35,215 Tam sınırda. 90 00:12:35,298 --> 00:12:37,706 Birkaç milimetre ötede ve kadınla tanışabilirim. 91 00:12:42,222 --> 00:12:43,800 Çok riskli. 92 00:12:45,684 --> 00:12:47,890 Onu dışarı çıkarmaya çalışıyorum. 93 00:12:47,978 --> 00:12:51,927 Kesinlikle ateş edersen vur Güvendeyiz ama ancak o zaman. 94 00:13:13,670 --> 00:13:16,125 Dur. 95 00:13:16,214 --> 00:13:18,041 Elmasları sepete atın. 96 00:13:20,051 --> 00:13:22,506 Önce Bayan Berger'ı gönderin. 97 00:13:22,595 --> 00:13:24,469 Boş konuşma. 98 00:13:24,555 --> 00:13:27,889 Bir yerlerde olduğunu biliyorum bir keskin nişancıya sahip olmak. 99 00:13:27,975 --> 00:13:30,893 Bayan Berger'i yanımda tutuyorum. 100 00:13:30,978 --> 00:13:33,730 Ve şimdi beni fırlat lanet elmaslar da. 101 00:13:40,655 --> 00:13:44,735 Aman Tanrım! Daha fazla atamaz mısın? 102 00:13:44,825 --> 00:13:46,652 Arabanıza geri dönün. 103 00:13:46,744 --> 00:13:48,322 Git. 104 00:14:42,090 --> 00:14:44,130 Merhaba sen. 105 00:14:47,304 --> 00:14:49,592 Evet? 106 00:14:49,681 --> 00:14:53,015 Bunu anladınız gereksiz yere zorlaştırdı. 107 00:14:53,101 --> 00:14:56,684 Bayan Berger'ı kelepçeli tutuyorum İskelenin ucuna zincirlendi. 108 00:14:56,771 --> 00:14:59,345 İşaretimi bekle... 109 00:14:59,441 --> 00:15:02,228 sonra yaklaşın ve onları götürün. 110 00:15:02,319 --> 00:15:04,892 Anladın mı? 111 00:15:04,988 --> 00:15:07,443 Anladım. 112 00:15:07,532 --> 00:15:09,608 Buna pek inanmıyorum. 113 00:15:29,053 --> 00:15:30,927 Sürat teknesi Oakland'a gidiyor. 114 00:15:31,014 --> 00:15:33,136 Daha sonrasında! 115 00:16:00,209 --> 00:16:01,205 Hızlı. Gitmek! 116 00:16:13,931 --> 00:16:16,007 Radarda 022'ye doğru gidiyor. 117 00:16:19,812 --> 00:16:21,888 Onu kaybettik. 118 00:16:21,980 --> 00:16:23,973 O nerede? 119 00:16:33,200 --> 00:16:34,777 O tarafta. 120 00:17:23,541 --> 00:17:25,997 Uçuş 005, San Francisco'dan Paris'e - 121 00:17:26,085 --> 00:17:28,576 tanımlanamayan kişi Yolcu... 122 00:17:28,671 --> 00:17:32,206 12 yaşında bir kız çocuğu, annesinin pasaportuyla seyahat eden. 123 00:17:32,300 --> 00:17:35,503 Bizim uçuşlarımızı takip eden uçuşları kontrol eder Havaalanı gözetimi devam ediyor... 124 00:17:35,595 --> 00:17:38,512 durumda, içinden geçip gittiğini. 125 00:17:38,598 --> 00:17:42,132 Kullanılabilir tek baskılar hizmetçiden ve ailedendirler. 126 00:17:42,226 --> 00:17:45,144 Laboratuvar birkaç saat içinde lif analizi. 127 00:17:45,229 --> 00:17:48,266 Neyin var? 128 00:17:48,357 --> 00:17:51,607 Her türlü kaçırma/şantaja maruz kalıyorum son 5 yılda çekildi. 129 00:17:51,694 --> 00:17:55,193 267 vaka bununla eşleşiyor İşleyiş tarzı. 130 00:17:55,281 --> 00:17:58,566 Bizim bilgilerimiz sayesinde şunları yapabilirsiniz: Bilgisayar bunu daha fazla kısıtlamıyor. 131 00:17:58,659 --> 00:18:00,451 Telefonla deneyin. 132 00:18:00,536 --> 00:18:03,288 Araştırmacıyı çağırın her bir vaka... 133 00:18:03,372 --> 00:18:05,246 bir şeyin size tanıdık gelip gelmediği. 134 00:18:05,332 --> 00:18:09,033 Gözetim için personel eksikliğimiz var havaalanı ve aramalar. 135 00:18:09,128 --> 00:18:11,619 Sekiz ajan bulun. 136 00:18:11,714 --> 00:18:14,549 Bu kişi başına 27 çağrı demek. Cinayetlerle başlayın. 137 00:18:14,633 --> 00:18:18,298 9 mm'lik otomatik tabancası vardı. Daha sonra profilini kontrol edin: 138 00:18:18,387 --> 00:18:20,214 Beyaz, erkek, 20-40. 139 00:18:20,306 --> 00:18:22,975 sana söylüyorum, adam daha önce de öldürmüştü. 140 00:18:25,477 --> 00:18:27,434 Onun için çok kolaydı. 141 00:18:28,897 --> 00:18:32,397 12 saat oldu. Yap Dur ve uyu. 142 00:18:32,484 --> 00:18:35,402 - İyiyim. - Mutsuzsun. 143 00:18:35,487 --> 00:18:38,025 Tüm raporları okudum. Kesinlikle hayır... 144 00:18:38,115 --> 00:18:40,107 biliyor muydun ne olurdu? 145 00:18:40,200 --> 00:18:43,154 - Bununla ne demek istiyorsun? - Bu bazen olur. 146 00:18:45,414 --> 00:18:49,114 Bu bana oldu. Hatırla Sausalito'daki çocuğu hatırladın mı? 147 00:18:49,209 --> 00:18:51,332 Bazen bir rehineyi kaybedersiniz... 148 00:18:51,420 --> 00:18:53,412 ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. 149 00:18:53,505 --> 00:18:56,340 Konuşmayı biliyorum, Charlie. Onları yazdım. 150 00:18:56,425 --> 00:18:59,094 Beni kapıya kadar geçir. 151 00:18:59,177 --> 00:19:02,380 Warren, onu rahat bırak çok yaklaşma. 152 00:19:02,472 --> 00:19:04,844 Bunu ciddiye alıyorlar. Kendinize şöyle diyorsunuz: 153 00:19:04,933 --> 00:19:08,384 "Belki de bunu ben yapabilirdim ya da bunu yapabilir." 154 00:19:08,478 --> 00:19:13,021 Her şeyi doğru yaptılar - daha fazlasını isteyemezsin. 155 00:19:13,108 --> 00:19:15,777 Eve git. Uyumak. 156 00:19:15,860 --> 00:19:17,734 DC'ye geldiğimde arayacağım. 157 00:19:17,821 --> 00:19:20,312 TAMAM. 158 00:19:20,407 --> 00:19:22,198 İyi yolculuklar. 159 00:19:22,283 --> 00:19:24,905 - Arama yapmaya başladık. - İyi. 160 00:19:26,621 --> 00:19:30,784 - Seni evden mi arayalım? - Burada kalacağım. 161 00:19:44,347 --> 00:19:47,846 SUMAS 100 km ABD-KANADA SINIRI 162 00:20:39,568 --> 00:20:41,644 GİRİŞ YASAK LİDER HİZMET PİSKOPOS IF 163 00:20:56,835 --> 00:20:58,413 Günaydın. 164 00:20:58,503 --> 00:21:01,041 Balık tutmak için güzel bir gün. 165 00:21:01,131 --> 00:21:03,669 Burada kesinlikle birinciyiz. 166 00:21:03,759 --> 00:21:06,214 Bunun ilk defa olmadığını biliyorum. 167 00:21:06,303 --> 00:21:08,675 Aramadığım için üzgünüm... 168 00:21:08,763 --> 00:21:11,764 ama burada ortadayız korkunç bir durumda. 169 00:21:13,101 --> 00:21:17,146 Evet kesinlikle çok korkunçtu senin için sevgilim. 170 00:21:17,230 --> 00:21:18,309 Deneyeceğim. 171 00:21:18,398 --> 00:21:21,352 Hiçbir şeye söz veremem ama deneyeceğim. 172 00:21:22,944 --> 00:21:24,937 Sevgilim, gitmeliyim. 173 00:21:26,740 --> 00:21:29,361 Piskopos Şelalesi, Washington. Turist cinayeti... 174 00:21:29,451 --> 00:21:31,158 Kanada'ya giden otoyolun yakınında. 175 00:21:31,244 --> 00:21:33,071 - Ve? - Büyük kalibreli bir kurşun yarası... 176 00:21:33,163 --> 00:21:35,155 kurbanın sol gözünden. 177 00:21:37,166 --> 00:21:39,289 Bishop Şelalesi nerede? 178 00:21:39,377 --> 00:21:41,002 Burada. 179 00:21:41,087 --> 00:21:43,708 Spokane'nin kuzeybatısında. 180 00:21:43,798 --> 00:21:47,547 Spokane'e uçuyorum. Bir düşün Bishop Falls'a giden rotam. 181 00:22:49,738 --> 00:22:53,189 Crilly cesedi buldu. Ajan Stantin, Austin Crilly. 182 00:22:53,283 --> 00:22:56,533 Stantin FBI'dan, Crilly. Bu tarafta. 183 00:22:56,620 --> 00:22:59,953 - Gerçekten FBI ajanı mısın? - Bildiğim kadarıyla. 184 00:23:00,040 --> 00:23:02,282 Buranın bekçisi benim. 185 00:23:02,376 --> 00:23:04,249 Maden kapandığından beri... 186 00:23:04,336 --> 00:23:06,293 Asıl konuya geliyorum Dave. 187 00:23:06,379 --> 00:23:10,757 Kapının eğildiğini gördüm ve etrafı kokladı. 188 00:23:10,842 --> 00:23:12,882 Ve sonra bu ceset vardı. 189 00:23:12,969 --> 00:23:14,843 Chevy'ler kadar büyük uçar. 190 00:23:14,930 --> 00:23:18,345 Arabaların sahibi kim Bay Crilly mi? 191 00:23:18,433 --> 00:23:21,636 Sporcular. Balıkçılar. 192 00:23:21,728 --> 00:23:23,804 Buradan yola çıktılar. 193 00:23:23,897 --> 00:23:26,103 Rehber onlarla ana kampta buluşur. 194 00:23:26,191 --> 00:23:29,773 Bishop Falls Rehberlik Servisi. Jonathan Knox ve Sarah Renell. 195 00:23:29,861 --> 00:23:31,735 Gerçekten FBI ajanı mısın? 196 00:23:31,821 --> 00:23:35,155 Bölge şununla tanınır: Dağlarda balık avlamak. 197 00:23:48,171 --> 00:23:51,753 Onu bu şekilde bulduk. Çıplak ve gözünden vurulmuş. 198 00:23:51,841 --> 00:23:54,083 Dışarıda öldürüldü... 199 00:23:54,177 --> 00:23:56,846 ve sonra bacaklarla buraya sürüklendi. 200 00:24:00,308 --> 00:24:03,807 Katil bunu kafasına sardı kurbanı soymadan önce. 201 00:24:03,895 --> 00:24:05,353 Bunu neden yapsın ki? 202 00:24:05,438 --> 00:24:08,604 Kan lekesi istemedi giyim üzerine. 203 00:24:08,691 --> 00:24:13,020 varsaymalıyız ki Katil, kurbanın kıyafetlerini giyiyordu. 204 00:24:13,112 --> 00:24:14,737 Lanet olsun. 205 00:24:14,822 --> 00:24:16,364 Üzerine basmayın. 206 00:24:20,161 --> 00:24:21,703 Bu nedir? 207 00:24:24,039 --> 00:24:26,910 - Yanmış saç. - Bu ne anlama gelir? 208 00:24:27,001 --> 00:24:31,164 Tek bildiğimiz, adamın uzun saçları ve sakalı var. 209 00:24:31,255 --> 00:24:32,714 Ve işte burada. 210 00:24:38,846 --> 00:24:40,719 Sam! 211 00:24:46,979 --> 00:24:50,063 Merhaba şerif. Naber? Endişeli görünüyorlar. 212 00:24:50,149 --> 00:24:54,312 Bir açıklamaya ihtiyacımız var Dün balığa çıkan adamlardan. 213 00:24:54,403 --> 00:24:56,645 Onu görmedim. Neden? 214 00:24:56,738 --> 00:24:58,114 İnsanlarla tanışmıyor musun? 215 00:24:58,198 --> 00:24:59,740 Hayır, yalnızca nadiren. 216 00:24:59,825 --> 00:25:02,576 Doğrudan toplanma noktasına gidiyorsunuz madenin üstünde. 217 00:25:02,661 --> 00:25:05,745 - Bir sorun mu var? - Grupta kaç kişi var? 218 00:25:05,831 --> 00:25:10,409 Beş balıkçı, bir rehber. Sarah. Sarah Renell. Naber? 219 00:25:10,502 --> 00:25:13,123 Onlara ulaşabilir miyiz? Bu Sarah'nın radyosu var mı? 220 00:25:13,213 --> 00:25:16,878 Hayır ama kulübelerde Yol boyunca radyolar var. 221 00:25:16,967 --> 00:25:19,968 bana yapmalısın Timber Falls'tan. 222 00:25:20,053 --> 00:25:21,962 Ama yapmadılar. 223 00:25:22,055 --> 00:25:24,546 Burada herhangi bir yerde olabilirler. 224 00:25:24,641 --> 00:25:27,049 Bazen yerlere giderler şimdiye kadar kimsenin bulunmadığı yer. 225 00:25:27,143 --> 00:25:29,266 Jonathan onu tanıyacak. 226 00:25:29,354 --> 00:25:31,927 - Peki sınır tam orada mı? - Evet. 227 00:25:33,942 --> 00:25:36,859 Kurtarma helikopteri hazır. 228 00:25:36,945 --> 00:25:40,278 Hayır. O zaman katil bilirdi onu arıyoruz. 229 00:25:40,365 --> 00:25:42,441 İstesen bile, dayanamadın. 230 00:25:42,534 --> 00:25:44,407 Bir fırtına yaklaşıyor. Hava çok rüzgarlı. 231 00:25:44,494 --> 00:25:46,570 - Ve yol yok. - Bir tane bile değil. 232 00:25:51,125 --> 00:25:52,869 Bana kim rehberlik edebilir? 233 00:25:52,961 --> 00:25:56,958 John Knox onun kocasıdır. O, Sarah'nın Ortak, sanırım şöyle derdin. 234 00:25:58,466 --> 00:26:00,340 Bay Stantin lütfen. 235 00:26:00,426 --> 00:26:03,511 Dinlemek. Sarah... O bir nevi burada özel bir şey var. 236 00:26:03,596 --> 00:26:07,047 Gerçekten bunu yapacağını mı sanıyorsun? bu insanlardan daha fazlasını mı öldüreceksiniz? 237 00:26:07,141 --> 00:26:08,849 Evet, demek istediğim bu. 238 00:26:11,270 --> 00:26:14,141 Hayal ettiğimde, bütünüm Burada yaşamak, yaşamak... 239 00:26:14,232 --> 00:26:17,647 insanlardan o kadar uzak ki... 240 00:26:17,735 --> 00:26:20,736 Tanrıya şükür var bu tanrının unuttuğu vahşi doğa... 241 00:26:20,821 --> 00:26:23,692 çünkü sadece orada John Knox giriyor. 242 00:26:23,783 --> 00:26:26,238 İhtiyacım olan şey. Başka bir psikopat. 243 00:26:27,286 --> 00:26:30,572 John iyi. O sadece farklı. 244 00:26:30,664 --> 00:26:33,120 Sosyal değildir. 245 00:26:33,209 --> 00:26:34,952 Dağlarda yaşıyordu bir münzevi gibi. 246 00:26:35,044 --> 00:26:37,369 Sonra Sarah geldi... 247 00:26:37,463 --> 00:26:39,751 ve çok geçmeden birbirlerine aşık oldular. 248 00:26:39,840 --> 00:26:41,880 Aşık oldun mu? 249 00:26:43,052 --> 00:26:45,377 Olayların gerçekleşmesini sağlayan şey budur daha karmaşık. 250 00:27:10,912 --> 00:27:13,238 John? Dave Arnett. 251 00:27:13,332 --> 00:27:16,202 Warren Stantin'le birlikteyim FBI'dan buraya. 252 00:27:16,293 --> 00:27:18,369 biliyorum senin için zor... 253 00:27:18,462 --> 00:27:20,834 ama birlikte çalışacağız... 254 00:27:25,969 --> 00:27:29,385 Kaçıran şüpheliyi arıyorum ve katiller. Bir rehbere ihtiyacım var. 255 00:27:29,472 --> 00:27:31,465 Ellerini üzerimden çek. 256 00:27:33,935 --> 00:27:36,557 - Senin en iyisi olduğunu duydum. - Başka birini bul. 257 00:27:38,106 --> 00:27:41,771 Beni dinle, Knox. Benimle geliyorsun. 258 00:27:41,860 --> 00:27:45,026 Bir acenteyi aramayı reddetme Bir şüpheliye yardım etmek için... 259 00:27:45,113 --> 00:27:48,482 tutuklanmasına neden olur Soruşturmanın engellenmesi. 260 00:27:48,575 --> 00:27:50,947 Yolumdan çekil. 261 00:27:51,035 --> 00:27:52,743 - Tutuklusun. - Anlamsız. 262 00:27:52,829 --> 00:27:54,821 - Şunu söylemeye hakkın var... - Yolundan çekil. 263 00:27:54,914 --> 00:27:56,907 Yalnız gidiyorum. 264 00:27:57,000 --> 00:27:58,992 O haklı. 265 00:28:01,587 --> 00:28:04,209 Başaramayacak. Beni engelleyecekti. 266 00:28:04,298 --> 00:28:07,549 Bu konuda bahse girmezdim. 267 00:28:07,635 --> 00:28:10,256 Orada asansör yok. 268 00:28:10,346 --> 00:28:13,715 Teleferik yok, Taksi değil otobüs. 269 00:28:13,808 --> 00:28:16,595 Öyleyse neden kalmıyorsun? kıçın moteldeyken mi? 270 00:28:16,686 --> 00:28:20,102 Bay Knox, bir seçeneğiniz var. tek bir seçim. 271 00:28:20,189 --> 00:28:22,431 Yani ben dağlardayım liderlik etmek. 272 00:28:22,525 --> 00:28:27,187 Yapabileceğin tek yol bu arkadaşına yardım etmek. 273 00:28:27,279 --> 00:28:29,272 Uyanıklık yok. 274 00:28:29,365 --> 00:28:31,607 yapacaksın benim yetkim altında hareket etmek... 275 00:28:31,700 --> 00:28:33,492 benim emrim altında. 276 00:28:33,577 --> 00:28:35,451 Sorularınız mı var? 277 00:28:37,748 --> 00:28:39,788 İyi. 278 00:28:39,875 --> 00:28:43,291 Ve hiç umurumda değil beğenseniz de beğenmeseniz de. 279 00:28:43,379 --> 00:28:45,952 Onu yalnız mı takip etmek istiyorsun? o kadar çabuk hapse gireceksin ki... 280 00:28:46,048 --> 00:28:48,041 başının dönüyor olduğunu. 281 00:28:50,427 --> 00:28:52,467 Bir şey mi oluyor? Aklınıza mı geldi Bay Knox? 282 00:28:59,853 --> 00:29:01,431 Ekipmanı nerede? 283 00:29:01,522 --> 00:29:03,514 Arabada. 284 00:29:30,842 --> 00:29:34,176 - Peki bu nedir? - Pille çalışan ısıtma çorapları. 285 00:29:34,262 --> 00:29:36,967 En yenisi. 286 00:29:37,057 --> 00:29:38,848 Ed Miller onu ona sattı mı? 287 00:29:38,934 --> 00:29:40,725 - Evet. - Kendi kendime düşündüm. 288 00:30:00,538 --> 00:30:02,163 Burada ölüyorum. 289 00:30:02,248 --> 00:30:04,407 Dikkatini dağıtacak hiçbir şey yok. 290 00:30:04,500 --> 00:30:06,742 Hadi "Ben neyim?" oynayalım. 291 00:30:06,878 --> 00:30:10,827 Merhaba Ralphie. ne dedin geçimini sağlamak için ne yapıyorsun? 292 00:30:10,923 --> 00:30:13,675 Bir taşıma firmasında çalışıyorum. Mobilya... 293 00:30:13,760 --> 00:30:16,085 ev eşyaları. Ve sen? 294 00:30:16,179 --> 00:30:19,512 Bilirsin. mağazalar. Bu ve bu. Para kazan. 295 00:30:19,599 --> 00:30:22,137 Nasıl olur? Mağazada mı? Toptan? Bilgisayar? 296 00:30:22,226 --> 00:30:24,598 Sadece para kazan. Kimin umurunda? 297 00:30:24,687 --> 00:30:26,680 Sadece ne yaptığını soruyorum. 298 00:30:26,772 --> 00:30:29,976 Sorgulayıcı bir zihnim var. 299 00:30:30,067 --> 00:30:34,017 Tamam çocuklar, işte başlıyoruz beş dakikalık durak. 300 00:30:34,113 --> 00:30:37,446 Sırt çantalarını çıkarın ve rahatla. 301 00:30:37,533 --> 00:30:39,858 Bana biraz nefessiz gibi görünüyorsun. 302 00:30:39,952 --> 00:30:44,116 Gitmeden önce biraz ara versen iyi olur konuşmak için havası bitiyor. 303 00:30:44,206 --> 00:30:45,866 55 dakikalık bir molaya ne dersiniz? 304 00:30:45,958 --> 00:30:48,330 Merhaba Ben. kenara bu kadar yaklaşmayın. 305 00:30:48,419 --> 00:30:51,788 Burası iyi bir yer değil nehir raftingi için. 306 00:30:51,880 --> 00:30:55,830 Teşekkürler dostum. Bu şeyi çıkaramıyorum. 307 00:30:55,926 --> 00:31:00,671 Birisinin varmış gibi hissettiriyor Cadillac sırt çantama sıkıştı. 308 00:31:00,764 --> 00:31:03,516 Kesinlikle yapmalısın Kahramanlar mı oynayalım? 309 00:31:03,600 --> 00:31:06,388 Sarah. Botlarım beni öldürüyor. 310 00:31:06,478 --> 00:31:08,138 Ayakkabı bağlarını gevşetin. 311 00:31:08,230 --> 00:31:10,935 Onları çıkarmayın, aksi halde artık onları alamazsınız. 312 00:31:12,734 --> 00:31:14,976 Nasılsın Harv? 313 00:31:15,070 --> 00:31:17,478 - Hayatta kalacağım. - İyi. 314 00:31:17,573 --> 00:31:19,150 Umarım. 315 00:31:21,201 --> 00:31:23,359 Sarah, onu ne zaman bulacağız? çalışan bir radyo mu? 316 00:31:24,663 --> 00:31:26,739 Radyoya ne oldu? son kulübede mi? 317 00:31:26,832 --> 00:31:30,117 - Kırılmıştı. - Radyoya ne için ihtiyacın var? 318 00:31:31,336 --> 00:31:35,085 Hava tahmini. Dizim futboldan oldukça yıpranmış durumda. 319 00:31:35,173 --> 00:31:37,581 Ne zaman yağmur yağacağını gösteriyor. 320 00:31:37,676 --> 00:31:40,961 Yarın kulübede olacağız. Çatısı ve radyosu var. 321 00:31:41,054 --> 00:31:42,963 Kulağa iyi geliyor. 322 00:31:43,056 --> 00:31:46,507 Dizim son kez hissettiğinde öyle hissettim, üç gün boyunca yağmur yağdı. 323 00:31:47,227 --> 00:31:49,682 Yağmurda balık tutmak en iyisidir. 324 00:31:49,771 --> 00:31:53,389 Son yolculuğumda Bir nehir buldum... 325 00:31:53,483 --> 00:31:57,018 en büyük gökkuşağı alabalığına sahip olan yer var olsaydı. 326 00:31:57,987 --> 00:32:01,321 Ne kadar korkutucu olduğunu biliyorsun Gökkuşağı alabalığı var. 327 00:32:01,407 --> 00:32:04,942 En ufak bir ses ve giderler. Başka bir balıkçılık efsanesi mi? 328 00:32:05,036 --> 00:32:09,199 Evet dostum. Bunun üzerine Özel günde kovalarca dökülürdü. 329 00:32:09,290 --> 00:32:11,164 Neredeydi bu? 330 00:32:12,210 --> 00:32:13,538 Özür dilerim, ne? 331 00:32:13,628 --> 00:32:15,917 Neredeydi? Hangi nehirde? 332 00:32:17,799 --> 00:32:19,791 Fraser'da. 333 00:32:19,884 --> 00:32:22,920 Britanya Kolumbiyası'nda. 334 00:32:24,138 --> 00:32:25,514 Kesinlikle... 335 00:32:25,598 --> 00:32:29,097 Yani henüz birine gitmedin bu geziler? 336 00:32:29,977 --> 00:32:32,385 Hayır, her zaman vahşi doğanın... 337 00:32:32,480 --> 00:32:35,018 burası botanik bahçesi Bronx'ta. 338 00:32:37,193 --> 00:32:39,944 Seni bu yolculuğa getiren şey ne? 339 00:32:42,406 --> 00:32:46,451 sadece çok var arkamda çirkin boşanma. 340 00:32:46,535 --> 00:32:49,026 Bir tatil yeri istiyordum. 341 00:32:49,121 --> 00:32:51,826 eski sevgilimden güvende olabileceğim yer... 342 00:32:51,916 --> 00:32:55,035 ve oda servisinden oldukları için artık uzakta olamaz... 343 00:32:55,127 --> 00:32:56,586 birkaç dakikadan fazla... 344 00:32:57,546 --> 00:32:59,338 Harika bir yer seçmişsin. 345 00:33:02,885 --> 00:33:07,547 Suyun sesi parlıyor gökkuşağı alabalığını susturmak için. 346 00:33:07,639 --> 00:33:13,013 Ve suyun akışı parlıyor onları yüzeye yaklaştırmaktır. 347 00:33:13,103 --> 00:33:16,519 Bunlar ne kadar büyüyecek? Fraser'da gökkuşağı alabalığı mı? 348 00:33:16,607 --> 00:33:19,358 Bu soruları neden soruyorsunuz? 349 00:33:19,443 --> 00:33:22,728 Çok büyük, tamam mı? Memnun? Artık hikayeye devam edebilir miyim? 350 00:34:12,453 --> 00:34:15,123 İstediğiniz zaman geri dönebilirsiniz. 351 00:34:15,206 --> 00:34:18,077 Kendin için endişelen. 352 00:34:41,107 --> 00:34:43,514 Hey, üzülme. 353 00:34:55,788 --> 00:34:58,872 Hayır. Dur. Bu yanlış yön. 354 00:34:58,958 --> 00:35:00,618 Hey! 355 00:35:00,709 --> 00:35:02,702 Hey, geri dönüş. 356 00:35:02,795 --> 00:35:05,001 Saçmalamayı bırak. Durmak. 357 00:35:35,452 --> 00:35:38,157 Orada ne var? 358 00:35:38,246 --> 00:35:40,488 Merhaba! Bay Knox. 359 00:35:40,582 --> 00:35:43,417 Beni duyuyor musun? Naber? 360 00:35:43,502 --> 00:35:47,084 Senin için yolun sonu ortak. Ryan's Gorge'a giden rotayı kullandı. 361 00:35:47,172 --> 00:35:49,877 - Atlar oraya ulaşamaz. - İyi. 362 00:35:49,966 --> 00:35:52,671 Eğer bir daha asla bir at gör... 363 00:35:52,761 --> 00:35:57,506 binerdim ya da koklardım - alınma, at - 364 00:35:57,599 --> 00:36:00,090 bu hâlâ çok erken olurdu. 365 00:36:00,185 --> 00:36:02,261 Başlangıç yollarını seçmiyorum... 366 00:36:02,354 --> 00:36:04,097 onlar da aynısını yapabilirler hemen geri dönün. 367 00:36:04,189 --> 00:36:06,430 Söylediklerimi unuttun. 368 00:36:06,524 --> 00:36:09,194 Bu adam benim, anladın mı? 369 00:36:09,277 --> 00:36:12,148 Atları ne yapacağız? 370 00:36:39,974 --> 00:36:42,547 Tamam, at... 371 00:36:42,643 --> 00:36:44,968 Eve doğru gidiyoruz! 372 00:37:40,826 --> 00:37:44,408 - Derede koşsan iyi olur. - Ne dedin? 373 00:37:45,789 --> 00:37:48,078 Bu onları kırmaya yardımcı olur. Islak çıkıyorlar. 374 00:37:49,543 --> 00:37:50,918 Saçma sapan konuşuyorsun, değil mi? 375 00:37:54,965 --> 00:37:57,800 Ülkede tuhaf şeyler. 376 00:38:09,104 --> 00:38:12,473 - Orospu çocuğu. - Ne dedin? 377 00:38:13,483 --> 00:38:16,437 "Ormanlardan nefret ediyorum" dedim. 378 00:38:42,637 --> 00:38:46,337 Yosunlara bakıyorlar, sanki sana bir şeyler söylüyormuş gibi. 379 00:38:46,432 --> 00:38:48,508 - Hadi. - Beni dinle. 380 00:38:48,601 --> 00:38:52,266 Alanında harikasın önemli olabilir ama bu benim. 381 00:38:52,355 --> 00:38:54,394 Neden arkana yaslanmıyorsun? ve rahatla? 382 00:40:03,133 --> 00:40:05,125 Geyiği gördün mü? 383 00:40:12,809 --> 00:40:15,726 Yani doktor dinler bu çığlık... 384 00:40:15,812 --> 00:40:18,433 danışma odasına geri döner ve diyor ki: 385 00:40:18,523 --> 00:40:21,607 "Hayır, hayır ablacım, İrin kesesini dürtmeliler." 386 00:40:21,693 --> 00:40:24,266 Onu 12 yaşımdan beri tanıyorum. 387 00:40:24,362 --> 00:40:26,438 Bir tane daha biliyorum. Yaşlı bir adam... 388 00:40:26,531 --> 00:40:28,358 Hayır, hayır Ralphie, bırak gitsin. 389 00:40:28,449 --> 00:40:31,403 Balık tutma hakkında konuşalım ya da başka bir şey. 390 00:40:31,494 --> 00:40:34,661 Merhaba Sarah. Normie yine yavaşladı. 391 00:40:34,747 --> 00:40:36,455 Norm, iyi misin? 392 00:40:36,541 --> 00:40:39,910 Evet bundan hoşlanmaya başladım burada. 393 00:40:40,002 --> 00:40:44,249 - Manzarayı gördün mü? - Evet, evet. Haydi! 394 00:40:44,340 --> 00:40:47,674 Ne düşünüyorsun? En büyük balık için 50 dolar mı? 395 00:40:47,760 --> 00:40:51,211 diyelim ki 100 ile iş yapıyoruz. 396 00:40:51,305 --> 00:40:54,923 - Önce yemi görmek istiyorum. - Yemim burada. 397 00:41:02,692 --> 00:41:04,768 Bu şey yeterince güvenli mi? adım atmak mı? 398 00:41:08,322 --> 00:41:10,398 Bunu kimse yaptı mı? yoksa zaten burada mıydı? 399 00:41:10,491 --> 00:41:12,898 Ne manzara, değil mi? 400 00:41:12,993 --> 00:41:16,991 Lanet olsun! Bu da ne böyle? 401 00:41:17,081 --> 00:41:19,951 O şey bize dönüşüyor Bu geçit boyunca ulaşım. 402 00:41:20,042 --> 00:41:23,162 - Şu? - Şu. 403 00:41:23,253 --> 00:41:25,127 Öleceğiz. 404 00:41:25,214 --> 00:41:28,499 Sakin ol, tamam mı? Daha önce buna benzer bir şeyin içindeydim. 405 00:41:28,592 --> 00:41:31,083 Ah, evet. Doğal olarak. 406 00:41:31,178 --> 00:41:33,336 Göründüğünden daha kötü! 407 00:41:33,430 --> 00:41:37,926 Henüz ne yapmadın? Belki Mars'a bir gezi? 408 00:41:38,018 --> 00:41:39,678 Beyler lütfen. 409 00:41:39,770 --> 00:41:41,762 Mantıksal olarak ilerleyelim. 410 00:41:41,855 --> 00:41:45,058 Hadi kendimize şu soruyu soralım: bunun gerçekten gerekli olup olmadığı. 411 00:41:45,150 --> 00:41:48,186 Sızlanmayı bırak. Evet öyle orada hiçbir şey yok. Hadi yapalım. 412 00:41:48,278 --> 00:41:50,852 Dinlemek. Bunu yapmak zorunda değilsin. 413 00:41:50,947 --> 00:41:53,485 Yolculuk eğlenceli olmalı bir sınav olmasın. 414 00:41:53,575 --> 00:41:56,742 Geçitten aşağı inebiliriz ve nehir boyunca yürüyüş yapın. 415 00:41:56,828 --> 00:41:59,035 Bu muhtemelen bir gün sürecektir. 416 00:41:59,122 --> 00:42:02,206 Bir gün bile kaybetmek istemiyorum. 417 00:42:02,292 --> 00:42:05,376 Sanırım haklı. 418 00:42:05,462 --> 00:42:07,205 Ona sıkı tutunun. 419 00:42:07,297 --> 00:42:09,835 onu geçiyorum biriniz ile... 420 00:42:09,925 --> 00:42:13,507 ve geri kalanı çiftler halinde takip ediyor. 421 00:42:13,595 --> 00:42:15,634 Kim bu dalmaya cesaret edebilir? 422 00:42:15,722 --> 00:42:17,845 - Peki, eğer soruyu böyle sorarsan... - Gidiyorum. 423 00:42:22,979 --> 00:42:26,430 - İyi, değil mi? - Tamam mı? 424 00:42:26,524 --> 00:42:29,062 - Ah, evet. - Eğer hemen gitmezsem... 425 00:42:29,152 --> 00:42:31,441 - Tamam. - Harika, teşekkürler. 426 00:42:31,529 --> 00:42:34,815 - Peki şimdi ne yapacağız? - Bizi yerçekimine bırakın. 427 00:42:34,908 --> 00:42:37,695 Gitmesine izin ver. 428 00:42:45,752 --> 00:42:48,124 - Hayır. Bunu yapmak istemiyorum. - Çocuklara bakın. 429 00:42:48,212 --> 00:42:50,205 Her şey yolunda. 430 00:42:50,298 --> 00:42:52,670 - Norm, ağaçların tepelerine bak. - Geri dönmek istiyorum. 431 00:42:52,758 --> 00:42:55,925 - Bundan hoşlanmadım. - Sana hiçbir şey olmayacak. Görüyor musun? 432 00:42:56,012 --> 00:42:58,503 - Harika gidiyorsun. - Durabilir misin? 433 00:42:58,598 --> 00:43:01,552 - Elbette. Eğer istersen. - Bundan hiç hoşlanmadım. 434 00:43:01,642 --> 00:43:05,011 - Hayır, bu daha da kötü. - Oldukça heyecan verici, değil mi? 435 00:43:05,104 --> 00:43:09,267 - Evet. Uçak kazası gibi. - Benim için bir şey yapmanı istiyorum. 436 00:43:09,358 --> 00:43:12,644 Arkanı dön ve ipi tut iki elinizle. 437 00:43:12,737 --> 00:43:15,903 seni istiyorum Elinizi elinize çekin. 438 00:43:15,990 --> 00:43:19,074 - Bu tarafa odaklanın. - Tamam aşkım. 439 00:43:19,160 --> 00:43:21,864 - Bu iyi. - Böyle mi? 440 00:43:21,954 --> 00:43:24,955 Hızlanmanıza gerek yok. Düzenli bir ritimle. 441 00:43:25,040 --> 00:43:27,911 Üzgünüm. Bu sadece... 442 00:43:28,002 --> 00:43:31,287 - Biraz gerginim. - Harika gidiyorsun. 443 00:43:33,382 --> 00:43:37,462 Neredeyse oradayız. Biraz daha... 444 00:43:37,553 --> 00:43:40,257 Karadayız. Tanrıya şükür. 445 00:43:42,766 --> 00:43:44,759 İşte buradayız. 446 00:43:46,228 --> 00:43:50,178 TAMAM. Onu yakına çek ve sonundaki bagajı tutun. 447 00:43:52,359 --> 00:43:54,601 oraya geri dönüyorum ve başkalarına yardım et. 448 00:43:54,695 --> 00:43:57,399 Onlar buraya geldiklerinde, sana yardım et. 449 00:43:57,489 --> 00:43:58,864 Evet. Sarah mı? 450 00:43:58,949 --> 00:44:01,440 - Evet? - Arkadaşın. 451 00:44:01,535 --> 00:44:05,615 Bu konuda ne düşünüyor? beşimizle buradayken? 452 00:44:05,705 --> 00:44:08,327 Karar vermek ona bağlı değil, değil mi? 453 00:44:08,416 --> 00:44:11,417 Her zaman yapabildim kendime iyi bak. 454 00:44:44,160 --> 00:44:47,446 - Naber? - Ne düşünüyorsun? Görebiliyor musun? 455 00:44:47,538 --> 00:44:50,492 Sepet ortada değil. Ve ip kesilir. 456 00:44:50,583 --> 00:44:53,537 Her zaman sakin ol. Bu herhangi biri olabilirdi. 457 00:44:53,628 --> 00:44:57,246 Bu şu anlama gelmiyor Sarah'a bir şey olduğunu. 458 00:44:57,340 --> 00:45:00,709 - Ne yapıyorsun? - Ben gidip sepeti alacağım. 459 00:45:02,637 --> 00:45:04,629 Ah dostum. 460 00:45:04,722 --> 00:45:07,758 Sırt çantasını çıkar. Eldivenlerini giy. 461 00:45:21,071 --> 00:45:24,405 Halatı al. Bana daha fazlasını ver. 462 00:45:24,492 --> 00:45:27,445 Sepetin içindeyken, bizi kenara çek. Anlaşıldı? 463 00:47:18,479 --> 00:47:21,848 - İyi misin? - HAYIR! 464 00:47:30,699 --> 00:47:33,404 Deneyin kaya yüzüne ulaşmak için. 465 00:47:33,494 --> 00:47:35,368 Deniyorum! 466 00:48:03,523 --> 00:48:04,934 Daha fazla ip! 467 00:48:21,750 --> 00:48:22,864 Çekmek! 468 00:48:24,294 --> 00:48:25,669 TAMAM! 469 00:48:27,088 --> 00:48:29,164 Çekmek! 470 00:49:10,173 --> 00:49:12,295 Orada ne yapıyor? 471 00:49:16,053 --> 00:49:19,387 Tamam, bekle. Başlıyor. 472 00:50:42,305 --> 00:50:45,804 Ve siz dağ adamları bu tür saçmalıkları sık sık yapar mısın? 473 00:50:48,061 --> 00:50:49,804 Her lanet gün. 474 00:50:51,606 --> 00:50:53,848 Teşekkürler. 475 00:50:57,528 --> 00:51:00,944 İyi misin? Kol. 476 00:51:02,909 --> 00:51:05,400 - Devam edelim. - Hayır. 477 00:51:05,495 --> 00:51:09,492 Hayır, ihtiyacın var... daha fazla rahatlama. 478 00:51:09,582 --> 00:51:13,033 - Hayır buna ihtiyacım yok. - Biraz dinlenmeye ihtiyacım var. 479 00:51:23,429 --> 00:51:25,837 Bunu sana vermem gerekiyor. Bu iyi. 480 00:51:25,931 --> 00:51:28,719 - Evet? - Evet. Tadı gerçekten çok güzel. 481 00:51:28,809 --> 00:51:32,392 Tam olarak istiridye değil kabuğun içinde ama... 482 00:51:32,480 --> 00:51:34,306 - Hayır! - Ne? 483 00:51:34,398 --> 00:51:37,814 Şu anda kız arkadaşım olmalıyım Donatello'da buluşalım. 484 00:51:39,195 --> 00:51:41,567 - Üç gün. - Üç gün mü? 485 00:51:41,655 --> 00:51:43,731 Bir sonraki telefona kadar. 486 00:51:45,618 --> 00:51:48,239 Ben öldüm. 487 00:51:48,329 --> 00:51:51,413 O kadar da vahşi değil. Anlayacaktır. 488 00:51:51,498 --> 00:51:54,369 Bunu unutabilirim. Son. 489 00:51:54,460 --> 00:51:57,247 Biraz daha al. Önümüzde uzun bir gün var. 490 00:51:57,337 --> 00:51:59,413 Çok fazla güce ihtiyacınız olacak. 491 00:52:00,841 --> 00:52:05,633 Bir telefona üç gün. Burada nasıl duruyorsun? 492 00:52:05,721 --> 00:52:10,181 Denemelisin. Senin için iyi olabilir. 493 00:52:10,267 --> 00:52:11,382 Bunu yapamadım. 494 00:52:13,437 --> 00:52:14,895 Ben şehir insanıyım. 495 00:52:15,731 --> 00:52:19,894 Söylesene, ne yapardın? Kayıp telefonlardan başka? 496 00:52:19,985 --> 00:52:21,147 Her şey. 497 00:52:23,113 --> 00:52:24,940 Yoğun aktivite, eylem. 498 00:52:26,199 --> 00:52:28,192 Tiyatro ve müzik... 499 00:52:29,995 --> 00:52:33,660 Sabahın dördünde iyi bir yemek almak için. 500 00:52:33,748 --> 00:52:35,029 Her şey. 501 00:52:37,586 --> 00:52:40,290 daha önce yaptığını varsayıyorum daha önce hiç yemedin, değil mi? 502 00:52:42,257 --> 00:52:44,664 Tavşan olacak birçok restoranda servis ediliyor. 503 00:52:44,759 --> 00:52:47,796 Evet, belki ama... bu tavşan değil. 504 00:52:50,557 --> 00:52:53,012 - O zaman bu da ne? - Marmot. 505 00:52:54,894 --> 00:52:57,979 Köstebek nedir? 506 00:52:58,898 --> 00:52:59,847 Bir kemirgen. 507 00:53:01,359 --> 00:53:02,818 Bir kemirgen mi? 508 00:53:04,946 --> 00:53:06,191 Fare mi demek istiyorsun? 509 00:53:07,240 --> 00:53:10,443 Bir tür... büyük bir tane, kıllı fare sanırım evet. 510 00:53:10,535 --> 00:53:12,693 Vay be! 511 00:53:12,787 --> 00:53:14,910 Hey, ne hissettiğini biliyorum. 512 00:53:14,997 --> 00:53:17,571 buldum İstiridyelerin tadı sümük gibidir. 513 00:53:17,667 --> 00:53:19,659 Vay be! 514 00:53:48,072 --> 00:53:50,479 Neredeyse pantolonuma işiyordum! 515 00:53:50,574 --> 00:53:52,899 - Beynini dağıtmak istedim. - Bir ayı var. 516 00:53:52,993 --> 00:53:56,113 - Sessizlik. Uyumaya çalışıyorum. - Ben, bir ayı duydum. 517 00:53:56,205 --> 00:53:59,122 - Harvey, uyan. - Duydum. 518 00:54:02,252 --> 00:54:05,123 Steve nerede? Sarah nerede? 519 00:54:09,885 --> 00:54:13,005 Evet? Ben sadece... Günlük, günlüğün üzerine yerleştirildi. 520 00:54:14,139 --> 00:54:16,464 Bir ayı var sanıyordum ya da başka bir şey. 521 00:54:16,558 --> 00:54:18,930 Büyük bir yığındı. 522 00:54:20,145 --> 00:54:21,639 - Gürültü var. - Hadi. 523 00:54:21,730 --> 00:54:23,853 Bıçağını bana ver. 524 00:54:23,940 --> 00:54:25,399 Orada. 525 00:54:25,484 --> 00:54:26,942 Lanet olsun. 526 00:54:33,366 --> 00:54:36,486 - Ayı olduğumu mu sandın? - Ayı? Gülmüyorum. 527 00:54:36,578 --> 00:54:38,072 Dalga mı geçiyorsun? 528 00:54:38,163 --> 00:54:39,787 Biz aptal değiliz. 529 00:54:39,873 --> 00:54:41,996 Her zaman düşünürler Ayı olurdum. 530 00:55:05,523 --> 00:55:07,812 Balık tutmaya mı geldik yoksa ne? 531 00:55:07,901 --> 00:55:09,644 Yoksa sadece yürüyüş yapıp şarkı mı söyleyeceğiz? 532 00:55:14,907 --> 00:55:18,074 Dikkatli olmanı istiyorum. Burası tehlikeli. 533 00:55:18,161 --> 00:55:22,573 Eğer utanma bir yere tutunmak lazım. 534 00:55:22,665 --> 00:55:25,156 - Evet anne. - Ne dersen de. 535 00:55:25,251 --> 00:55:29,035 Benny, bu doğru yol değil. 536 00:55:29,130 --> 00:55:31,455 Merhaba Steve. Beni bekle! 537 00:55:31,549 --> 00:55:33,707 Ayakkabı bağlarımı bağlamam gerekiyor. 538 00:55:35,845 --> 00:55:37,837 Burayı sevmeye başlıyorum. 539 00:55:37,930 --> 00:55:39,757 Bunu beklemiyordum. 540 00:55:39,849 --> 00:55:42,885 Buraya yeni geldim. eski karımdan kaçmak için 541 00:55:42,977 --> 00:55:47,140 Aslında şimdi alırdım benimle çok mutlu. 542 00:55:47,231 --> 00:55:51,608 Biraz zorlayınca yapardım 79 bakım ödemesi kaydedildi. 543 00:56:02,496 --> 00:56:05,069 Kendini yukarı çek. Ayaklarınızın altında destek bulun. 544 00:56:05,165 --> 00:56:08,000 Aşağıya bakma! 545 00:56:09,837 --> 00:56:11,545 - Bana bak. - Bana yardım et. 546 00:56:11,630 --> 00:56:13,836 Çok sakin. Sana yardım edeceğim. 547 00:56:13,924 --> 00:56:16,380 Dediğimi yap. Sakin bir şekilde nefes alın. 548 00:56:16,468 --> 00:56:19,386 Sütuna ulaşın. Silahı bana ver. 549 00:56:19,471 --> 00:56:21,511 Ne? Yardım et bana, kahretsin! 550 00:56:21,598 --> 00:56:24,172 Yapacağım. Dediğimi yap. 551 00:56:24,268 --> 00:56:27,802 Sütuna ulaşın ve silahı bana ver. 552 00:56:32,275 --> 00:56:34,564 Şimdi onu bana ver. 553 00:56:34,653 --> 00:56:37,404 - Nereden geldi? - Sırt çantamdan. Ben bir polisim. 554 00:56:37,489 --> 00:56:39,280 Bu şekilde iyi. 555 00:56:39,366 --> 00:56:41,442 - Çok sakin. - Bana yardım et. 556 00:56:41,535 --> 00:56:43,326 Bileğimi tut. 557 00:56:46,331 --> 00:56:47,955 TAMAM? 558 00:56:51,294 --> 00:56:54,212 Gitmek! Bu iyi. 559 00:56:54,297 --> 00:56:57,832 Bu doğru. 560 00:56:57,926 --> 00:57:01,045 Bir tane daha. Tamamlamak? 561 00:57:11,898 --> 00:57:14,436 - Ne oldu? - Kim çığlık atıyor? 562 00:57:14,525 --> 00:57:17,610 Dikkat etmek! Düşmeyin! 563 00:57:18,738 --> 00:57:21,490 - Ne oldu? - Norm düştü. 564 00:57:21,574 --> 00:57:23,152 Buradaydı ve sonra düştü. 565 00:57:23,242 --> 00:57:24,902 - Nerede? - Bilmiyorum. Onu görüyor musun? 566 00:57:24,994 --> 00:57:27,200 - Aman Tanrım! - Kenardan uzağa. 567 00:57:34,086 --> 00:57:36,375 Harvey, kaç! 568 00:57:51,937 --> 00:57:53,052 Zıplamak! 569 00:57:54,064 --> 00:57:55,440 Zıplamak! 570 00:57:56,775 --> 00:57:58,519 Üzgünüm. Yapamam. 571 00:58:10,664 --> 00:58:13,665 Kes şunu! Sakin ol! Bitti! 572 00:58:16,462 --> 00:58:18,004 Sakin ol Sarah! 573 00:58:18,088 --> 00:58:21,374 Bitti, anladın mı? Sakin ol. 574 00:58:21,467 --> 00:58:23,340 seni yapacağım Canını yakma, anladın mı? 575 00:58:23,427 --> 00:58:26,511 Sana ihtiyacım var, anlıyor musun? 576 00:58:26,597 --> 00:58:29,348 sana ihtiyacım var. bana mecbursun bu dağlardan geliyor. 577 00:58:31,143 --> 00:58:33,978 Bu şekilde iyi. Hadi gidelim. 578 00:58:35,022 --> 00:58:40,360 Sadece unut öyle oldu, değil mi? 579 00:58:40,444 --> 00:58:42,270 Daha önce olduğu gibi devam ediyoruz. 580 00:58:42,362 --> 00:58:45,114 Sen lidersin, ben müşteriyim. 581 00:58:45,198 --> 00:58:47,072 Devam etmek. 582 00:59:01,631 --> 00:59:05,581 047, Bishop Falls'u arıyor. 583 00:59:05,677 --> 00:59:09,093 047, Bishop Falls'u arıyor. 584 00:59:09,180 --> 00:59:11,802 047. Beni duyuyor musun Sam? 585 00:59:11,891 --> 00:59:13,635 Sarah, sen misin? 586 00:59:13,726 --> 00:59:15,719 Tanrıya şükür Sarah. 587 00:59:15,812 --> 00:59:17,306 Hiçbir şey denemedim. 588 00:59:17,397 --> 00:59:19,473 düşündüm bunu düşünmüş olabilirsin. 589 00:59:21,317 --> 00:59:27,438 Dinle Sarah. Bir cinayet fırtınası sürüyor sana giderken. 590 00:59:27,532 --> 00:59:31,529 Siz ve grubunuz şu konumda olmalıdır: Kulübede kal. Anladın mı? 591 00:59:31,619 --> 00:59:33,612 Ona istediğini söyle bir gün daha devam edin. 592 00:59:34,330 --> 00:59:36,121 Başka bir gün yürümek istiyorum. 593 00:59:37,542 --> 00:59:39,949 Oldukları yerde kalmalılar. 594 00:59:40,044 --> 00:59:42,713 Sarah, dinle. Bunu yapma. 595 00:59:42,797 --> 00:59:44,789 Bunu yapma. 596 00:59:44,882 --> 00:59:47,800 Fırtınadan dolayı değil çok heyecanlı. Ona sorunun ne olduğunu sor. 597 00:59:47,885 --> 00:59:49,296 Naber? 598 00:59:49,387 --> 00:59:52,423 Fırtına nedeniyle bunu yapardınız Bu kadar heyecanlanma Sam. 599 00:59:54,475 --> 00:59:57,808 Bahsettiğim bu fırtına ciddiye alınmalı Sarah. 600 00:59:57,895 --> 01:00:00,220 En az 12 cm kar. 601 01:00:00,314 --> 01:00:04,063 - Ona yalnız olduğunu söyle. - Yalnızım. 602 01:00:06,779 --> 01:00:10,646 Bayan Renell. İşte konuşuyor FBI'dan Özel Ajan Minelli. 603 01:00:10,741 --> 01:00:13,528 Adamlardan biri Grubunuzda bir sahtekar var. 604 01:00:13,619 --> 01:00:19,739 Kaçırmakla suçlanan bir kaçak ve cinayet aranıyor. Anladın mı? 605 01:00:19,833 --> 01:00:22,870 - Beni anlıyor musun? - Evet anlıyorum. 606 01:00:22,961 --> 01:00:25,168 Jonathan geliyor... 607 01:00:25,255 --> 01:00:27,627 Stantin'i FBI'dan yönetiyor. 608 01:00:27,716 --> 01:00:32,544 O senden yaklaşık iki gün geride, ama bu karla, kim bilir? 609 01:00:32,638 --> 01:00:35,010 Kulübede kalın ve radyo. 610 01:00:35,098 --> 01:00:37,387 Bir cinayet fırtınası yaklaşıyor. 611 01:00:37,476 --> 01:00:40,975 -Tamam Sam. Yapacağım. -Tamam Sam. Yapacağım. 612 01:00:46,985 --> 01:00:48,693 Baskı altında mıydı? 613 01:00:48,779 --> 01:00:52,194 Sesi biraz tuhaf geliyordu. Emin değilim. 614 01:00:55,744 --> 01:00:57,202 Peki Jonathan kimdir? 615 01:01:03,418 --> 01:01:05,494 Bu arkadaşın mı Sarah? 616 01:01:07,005 --> 01:01:09,081 Bu senin arkadaşın mı? 617 01:01:13,261 --> 01:01:15,337 Evet, bu senin arkadaşın. 618 01:01:18,641 --> 01:01:20,219 Kıpırdama. 619 01:03:23,765 --> 01:03:25,140 O öldü. 620 01:03:26,267 --> 01:03:28,758 - Nehirden aşağı sürüklendim. - Hayır. 621 01:03:28,853 --> 01:03:31,427 Dağları bilseydi, yalnız giderdi. 622 01:03:31,522 --> 01:03:34,013 Bir lidere ihtiyacı var. 623 01:03:34,108 --> 01:03:37,773 Hala hayatta. Ona yardım etmeliyiz. 624 01:04:08,642 --> 01:04:11,727 Bu Sarah'nın el yazısı. 625 01:04:24,617 --> 01:04:26,905 Bu şu anlama gelir: "Beni yapmalısın "çok yavaş yavaş tanımaya başlıyorum" mu? 626 01:04:26,994 --> 01:04:31,205 - Sakin ol, Knox. - Ne yaptı? 627 01:04:31,290 --> 01:04:35,370 - Şantaj ve cinayet dedin. - Evet. Onları nasıl aydınlatırsınız? 628 01:04:35,461 --> 01:04:37,868 Ama hepsi bu değildi, değil mi? 629 01:04:37,963 --> 01:04:39,457 Hayır değildi. 630 01:04:41,133 --> 01:04:42,164 Peki ne? 631 01:04:44,344 --> 01:04:47,381 San Francisco'da bir kişiyi rehin aldı. 632 01:04:47,472 --> 01:04:48,931 Elmas satıcısının karısı. 633 01:04:49,016 --> 01:04:53,096 Onu öldürdü Elmasları aldıktan sonra... 634 01:04:53,186 --> 01:04:56,970 - sadece bir şeyi kanıtlamak için. - Neyi kanıtlamalı? 635 01:04:57,065 --> 01:04:59,983 ben değilim müdahale etmeliydi. 636 01:05:11,288 --> 01:05:14,205 Sen berbat ettin. Şimdi intikam almak istiyorsun. 637 01:05:14,291 --> 01:05:16,330 Ve bunun için öldürülür. 638 01:05:17,877 --> 01:05:20,368 Beni dinle. Bu not doğrudur. 639 01:05:20,463 --> 01:05:23,168 Adamı yavaş yavaş tanımaya başlıyorum. 640 01:05:23,258 --> 01:05:26,424 Sadece bir rehineyi öldürürdü ki bunu kullanamıyor. 641 01:05:26,511 --> 01:05:27,590 Anlıyor musunuz? 642 01:05:27,679 --> 01:05:29,967 Biz onun olduğu sürece topuklarınızın üzerinde yakın durun... 643 01:05:30,056 --> 01:05:31,930 Sarah hayatta kalacak. 644 01:05:32,767 --> 01:05:36,432 Şimdi uyuyalım. Yarın onunla görüşeceğiz. 645 01:05:37,647 --> 01:05:39,307 Sırt çantanı al. 646 01:06:12,765 --> 01:06:16,632 Artık sadece ikisi var, daha hızlı gidebilirsiniz. 647 01:06:16,727 --> 01:06:18,138 O zaman daha hızlı gideceğiz. 648 01:06:18,229 --> 01:06:20,102 İki veya üç gün içinde sınırdalar. 649 01:06:20,189 --> 01:06:23,688 Dediğin gibi onu öldürecek. artık onlara ihtiyacı olmadığında. 650 01:06:23,776 --> 01:06:26,314 Ona ulaşmam lazım Kanada'ya varmadan önce. 651 01:06:26,403 --> 01:06:28,526 Onlara ulaşacağız. 652 01:06:28,614 --> 01:06:31,734 Bir dakika bekle. Bitkinsin. 653 01:06:31,825 --> 01:06:34,114 Hava soğuk ve giderek soğuyor. 654 01:06:34,203 --> 01:06:36,610 Bir fırtına yaklaşıyor. Anlıyor musunuz? 655 01:06:36,705 --> 01:06:38,864 korkmuyorum bir fırtınadan önce. 656 01:06:38,957 --> 01:06:41,283 Orada ölebilirsin. 657 01:06:41,376 --> 01:06:44,710 Ya da beni böyle durdur Sarah'ın öldürüleceğini. 658 01:06:44,796 --> 01:06:48,580 Bir seçeneğin var ve burada kalacak. 659 01:06:48,675 --> 01:06:50,834 Benimle gelirsin ya da hiç gitmezsin. 660 01:06:53,263 --> 01:06:56,881 Anlamsız. Beni vurmayacaklar. 661 01:07:05,984 --> 01:07:10,029 Hiç birini öldürdün mü? Hiç banka soygununu engellediniz mi? 662 01:07:10,113 --> 01:07:12,948 22 yıldır FBI'dayım Knox... 663 01:07:14,451 --> 01:07:18,116 ve mafyaya karşı Ku Klux Klan... 664 01:07:19,914 --> 01:07:21,574 KGB savaştı. 665 01:07:24,210 --> 01:07:28,338 Anlıyor musunuz? Ben nitelikliyim, bu adamın peşinden gitmek. 666 01:07:28,423 --> 01:07:30,914 Sen olduğunu düşünüyorsun. Ama değilsin. 667 01:07:49,235 --> 01:07:51,477 Sırayla. Seni yanıma alacağım. 668 01:07:52,780 --> 01:07:56,445 Ama eğer beni durdurursan ve Sarah ölür... 669 01:07:56,534 --> 01:07:57,779 Seni öldüreceğim. 670 01:08:03,291 --> 01:08:05,782 Sarah, daha yavaş. 671 01:08:06,836 --> 01:08:09,124 Durmak! Sara, bekle! 672 01:08:10,047 --> 01:08:11,458 Beklemek! 673 01:08:26,272 --> 01:08:28,644 Son saat... 674 01:08:28,732 --> 01:08:30,939 daha da ileriye gittin. 675 01:08:38,742 --> 01:08:40,735 Sorun ne Sarah? 676 01:08:47,417 --> 01:08:48,497 Sen delisin. 677 01:09:07,062 --> 01:09:08,307 Bunu görüyor musun? 678 01:09:11,066 --> 01:09:12,608 Ben deli değilim. 679 01:09:14,569 --> 01:09:18,234 Beni sınırın ötesine götür ve sana bunu veriyorum. 680 01:09:22,577 --> 01:09:24,902 Anlıyor musunuz? Sana bunu vereceğim. 681 01:09:24,996 --> 01:09:29,373 Ama yine o saçmalığı yapar mısın? Seni öldüreceğim. 682 01:10:04,535 --> 01:10:06,528 Adını söyle. 683 01:10:07,622 --> 01:10:09,780 Warren... Stantin. 684 01:10:11,167 --> 01:10:13,243 Her seferinde, nefesin kesildiğinde... 685 01:10:13,336 --> 01:10:16,586 dur ve adını söyle. Anlaşıldı? 686 01:10:16,672 --> 01:10:20,373 Ya çok yorgunsam adımı hatırlamak için? 687 01:10:21,510 --> 01:10:23,669 Sana on banknotu hatırlatıyorum. 688 01:10:50,247 --> 01:10:53,034 Kulübede kalmaları gerekirdi. 689 01:10:53,876 --> 01:10:57,660 Kaya yüzeyine çıkmam gerekiyor ve sonra zirveye bir baca aracılığıyla. 690 01:10:57,754 --> 01:11:00,210 En azından durum böyle olacak bir gün kurtar. 691 01:11:00,299 --> 01:11:03,169 Vadilere yapışacaklar, fırtınayı önlemek için. 692 01:11:03,260 --> 01:11:06,545 Dağı aşmam lazım ve fırtınanın içinden yürüyün. 693 01:11:08,682 --> 01:11:11,351 Hava karardığında, uyku tulumuna yat... 694 01:11:11,435 --> 01:11:13,392 pançomun altına gir ve dua edin. 695 01:11:13,478 --> 01:11:15,352 Sana hiçbir şey olmayacak. 696 01:11:15,439 --> 01:11:19,187 Sınıra geldiğimde Sana birkaç adam göndereceğim. 697 01:12:35,017 --> 01:12:36,974 Ah, kahretsin! 698 01:12:56,747 --> 01:12:58,538 Seni inatçı orospu çocuğu! 699 01:12:58,624 --> 01:13:01,031 Neden iyi tavsiyeleri dinlemiyorsun? 700 01:13:05,297 --> 01:13:08,630 Halatı belinizin etrafına bağlayın ve seni hayal kırıklığına uğratacağım. 701 01:13:13,055 --> 01:13:16,258 Kendini öldürmek mi istiyorsun? Etrafına bağla. 702 01:13:16,350 --> 01:13:19,220 - Seni yere indireceğim. - Hayır. 703 01:13:19,311 --> 01:13:21,932 - Yukarı geliyorum. - Sen delisin! 704 01:13:22,022 --> 01:13:23,849 Yukarı geliyorum. 705 01:13:23,940 --> 01:13:26,016 Elbette! Sadece yap. 706 01:13:32,449 --> 01:13:36,149 - Yapamam. - İyi. Şimdi bağlayacak mısın? 707 01:13:37,537 --> 01:13:40,906 - Beni hayal kırıklığına uğratır mısın? - Evet. 708 01:13:42,333 --> 01:13:44,789 Canın cehenneme. Kanada'ya gidiyorum. 709 01:14:04,022 --> 01:14:07,141 karar verdin mi geri dönmek için mi? 710 01:14:07,233 --> 01:14:10,104 Hayır, yukarı gelmek istiyorum. 711 01:14:10,194 --> 01:14:13,112 Seni inatçı piç. Saatlerce tartışamam. 712 01:14:13,197 --> 01:14:15,154 Seni alacağım. 713 01:14:15,241 --> 01:14:17,530 Nasıl bilebilirim beni hayal kırıklığına uğratmayacağını mı? 714 01:14:17,618 --> 01:14:21,698 Çünkü ben öyle dedim! Yap, hala iyi bir ruh halindeyken! 715 01:14:37,346 --> 01:14:38,591 Hadi başlayalım! 716 01:14:40,099 --> 01:14:42,257 Ayrıca tırmanmanız gerekiyor. 717 01:14:43,185 --> 01:14:45,178 Bütün işi ben yapmayacağım! 718 01:14:46,105 --> 01:14:48,856 Sen kendini yukarı itiyorsun, ben de çekiyorum. 719 01:14:57,783 --> 01:14:59,692 Buraya gel ve yak. 720 01:15:34,444 --> 01:15:37,017 Bütün bu duman neyle ilgili? Bir sinyal göndermek ister misin? 721 01:15:37,113 --> 01:15:39,783 Tahta ıslak. Duman çıkaracak. 722 01:15:39,866 --> 01:15:42,404 O zaman ateşimiz kalmayacak. 723 01:15:47,165 --> 01:15:49,288 Ateş istemiyor musun? İyi. 724 01:15:49,376 --> 01:15:50,834 Sonra suşi yiyoruz. 725 01:15:57,383 --> 01:15:59,459 Sen de bir şey ister misin? 726 01:16:29,123 --> 01:16:33,417 Bacağıma kramp giriyor! Bir kramp! 727 01:16:36,297 --> 01:16:38,455 Arkanıza yaslanın! 728 01:16:50,936 --> 01:16:55,728 Sırılsıklam sırılsıklamlar. Eğer donarsa işiniz biter. 729 01:16:55,816 --> 01:16:57,892 Sırt çantanı çıkar. 730 01:16:59,236 --> 01:17:01,312 Kazacak bir şey bul. 731 01:17:12,833 --> 01:17:14,909 Kazın Stantin, kazın! 732 01:17:28,015 --> 01:17:30,173 Kazmak yoksa ikimiz de öleceğiz! 733 01:18:13,977 --> 01:18:17,844 Onları çıkarmalısın. Midesi buz gibi. 734 01:18:38,751 --> 01:18:40,874 Sorunun ne? 735 01:18:42,004 --> 01:18:44,376 sende biz taşralı çocuklardan duydum. 736 01:18:46,634 --> 01:18:49,041 Aman Tanrım, koku. 737 01:18:51,680 --> 01:18:54,717 Ben de mi böyle kokuyorum? 738 01:19:53,199 --> 01:19:55,607 Hava daha iyi görünüyor. 739 01:19:55,702 --> 01:19:57,778 Biraz yetişebilmeliyiz. 740 01:19:58,997 --> 01:20:02,496 - Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim. - Bahsetmeye değmez. 741 01:20:02,584 --> 01:20:04,042 Nasıl hissediyorsun? 742 01:20:05,295 --> 01:20:06,955 Nasıl görünüyorum? 743 01:20:10,383 --> 01:20:13,004 Büyük büyükbabam 87 yaşındaydı. öldüğünde. 744 01:20:13,094 --> 01:20:15,965 Onu tabutta yatarken gördüm. 745 01:20:16,055 --> 01:20:17,300 Ve? 746 01:20:18,349 --> 01:20:22,976 Üç gün sonra daha sağlıklı görünüyordu şimdi senden daha 747 01:21:19,576 --> 01:21:21,368 Aman Tanrım! 748 01:21:27,626 --> 01:21:30,081 Şimdi ne yapacağız? 749 01:21:30,170 --> 01:21:31,961 Kıpırdama. 750 01:21:33,131 --> 01:21:34,542 Biliyorum. 751 01:21:36,385 --> 01:21:39,006 Nasıl yapabiliriz? ortadan kaybolduğunu mu? 752 01:21:39,096 --> 01:21:41,172 Bunu yapamayız. 753 01:21:43,225 --> 01:21:46,179 - Ona yemek mi atalım? - Biz yiyeceğiz. 754 01:21:49,439 --> 01:21:53,484 - Neden onu vurmuyorsun? - Onu üzmek istemiyorum. 755 01:21:54,778 --> 01:21:58,360 Hadi geri dönelim. Ama gerçekten rahat ol. 756 01:22:01,117 --> 01:22:02,576 Gevşetmek. 757 01:23:08,684 --> 01:23:10,344 Ben hiç... 758 01:23:10,436 --> 01:23:13,935 Hiç boz ayı yaşamadım o yüzden arkanı dön ve kaç. 759 01:23:16,025 --> 01:23:19,559 Buradaki herkes öyleymiş gibi davranıyor hiç siyahi bir insan görmedi. 760 01:23:19,653 --> 01:23:21,646 Bir ayı neden farklı olsun ki? 761 01:23:43,343 --> 01:23:45,336 Hangi yöne, Sarah? 762 01:23:47,681 --> 01:23:49,673 Hangi yöne, Sarah? 763 01:24:08,994 --> 01:24:12,030 Kokusunu alabiliyorum. Biz onların hemen arkasındayız. 764 01:24:25,635 --> 01:24:27,793 - Ne oldu? - Bacağım. 765 01:24:35,895 --> 01:24:37,140 Durmak! 766 01:25:37,581 --> 01:25:39,823 Kımıldarsan onu öldüreceğim. 767 01:25:41,168 --> 01:25:42,828 Durmak! 768 01:25:44,671 --> 01:25:46,878 Durmak! 769 01:25:48,967 --> 01:25:51,209 İyi, iyi, iyi. Hadi. 770 01:25:54,222 --> 01:25:55,847 Çok teşekkür ederim. 771 01:26:05,066 --> 01:26:06,311 Durmak! 772 01:26:33,303 --> 01:26:35,379 ...buzdolabımın yarısı boş. 773 01:26:35,471 --> 01:26:38,389 Eksik başka şeyler de olabilir. 774 01:26:38,474 --> 01:26:40,681 Biz burada ortadayız büyük bir durumda... 775 01:26:40,768 --> 01:26:42,428 Kimseyi gönderemiyorum. 776 01:26:42,520 --> 01:26:47,561 Grafiti püskürtmek gibi değil bu ya da çiçek tarhlarını kazmak... 777 01:26:47,650 --> 01:26:50,141 Eğer onlar aslında eve zorla gir... 778 01:26:50,236 --> 01:26:53,023 seni ormanda isterdim geride bırakılmalıdır. 779 01:26:53,114 --> 01:26:56,150 Seni karda isterdim donmasına izin verilmelidir. 780 01:26:56,242 --> 01:26:59,243 Seni dağ duvarında isterdim asılı bırakabilir! 781 01:27:02,248 --> 01:27:04,371 Lanet olsun! 782 01:27:05,167 --> 01:27:08,002 beyler, iki yeni raporumuz var. 783 01:27:08,087 --> 01:27:10,578 Bir motosiklet çalındı... 784 01:27:10,673 --> 01:27:13,543 ve 300 dolar kayıp Crown süpermarketinden. 785 01:27:13,634 --> 01:27:17,169 Pek bir şeye benzemiyor ama asla bilemezsin. 786 01:27:17,263 --> 01:27:19,469 Sadece piyasayı kontrol etmek istiyoruz. 787 01:27:19,557 --> 01:27:22,807 - Çok meşgulüz. - Evime zorla girdiler. 788 01:27:22,893 --> 01:27:24,886 Mutfak bir domuz ahırıdır. 789 01:27:24,979 --> 01:27:28,561 birini göndereceğim elimden geldiğince çabuk. TAMAM? 790 01:27:28,649 --> 01:27:33,358 Affedersiniz hanımefendi. Mutfağınızda ne oldu? 791 01:27:37,407 --> 01:27:42,532 Uzun mesafe aramalarını kontrol edin buradan yönlendirildiler. 792 01:27:42,621 --> 01:27:44,530 Onlar genç değillerdi. 793 01:27:45,624 --> 01:27:49,456 Hangi gençler süt sağar ve kola iç... 794 01:27:49,544 --> 01:27:51,667 buzdolabında bira ne zaman var? 795 01:27:55,092 --> 01:27:58,342 Bu sayfada masa silinerek temizlendi. 796 01:27:58,428 --> 01:28:02,046 Burada her yerde parmak izleri var. Neden? 797 01:28:10,398 --> 01:28:14,526 Şüpheli Sarah'ı buraya getirdi. Halat lifleri. 798 01:28:14,611 --> 01:28:18,146 Onu masanın ayağına bağladı oraya oturdum... 799 01:28:19,407 --> 01:28:20,605 ve yedim. 800 01:28:22,035 --> 01:28:25,700 Vancouver'a çağrı yapıldı yapıldı. 926-0484. 801 01:28:25,789 --> 01:28:27,662 Vurmak! 802 01:28:47,143 --> 01:28:49,468 umarım adamlarım sana iyi baktı. 803 01:28:49,562 --> 01:28:50,937 Çok güzel. 804 01:28:51,022 --> 01:28:54,687 unuttum Sıcak bir duş ne kadar iyi gelir. 805 01:28:54,775 --> 01:28:56,649 Bu Jonathan Knox'tu. 806 01:28:56,736 --> 01:28:58,812 Elbiseler için teşekkürler. 807 01:28:58,905 --> 01:29:02,356 - Onları yakacağına söz ver. - Eminim. 808 01:29:02,450 --> 01:29:05,023 Adama sorduk. çağrıyı kim aldı? 809 01:29:05,119 --> 01:29:08,453 Fournier. British Properties'te yaşıyor. 810 01:29:09,623 --> 01:29:13,123 Çok pahalı bir bölge. O bir elmas satıcısıdır. 811 01:29:16,255 --> 01:29:17,749 Onun bir çit olduğunu mu söylüyorsun? 812 01:29:17,840 --> 01:29:20,960 Hiçbir şeyi kanıtlayamayız. Diyor ki: arayan kişi yanlış numarayı aramıştır. 813 01:29:21,051 --> 01:29:23,091 Görüşme 19 dakika sürdü. 814 01:29:23,179 --> 01:29:26,594 Yalan söylediğini biliyoruz. Bu Fournier. 815 01:29:28,559 --> 01:29:32,722 çok endişelendim rehine hakkında. 816 01:29:32,813 --> 01:29:35,185 üzgünüm yardım edemem. 817 01:29:35,274 --> 01:29:38,394 Ama duymak isterim her şey nasıl ortaya çıkıyor? 818 01:29:38,485 --> 01:29:40,525 Bu asil bir adam değil mi? 819 01:29:40,612 --> 01:29:45,239 Patronunla yeni tanıştık ve bunu bize çok açık bir şekilde ifade etti. 820 01:29:45,325 --> 01:29:49,987 Müşterimi tekrar al bu kadar asılsız sorgulama için... 821 01:29:50,080 --> 01:29:52,156 Her şeyi yapacağım Bölgeye dava açın. 822 01:29:52,249 --> 01:29:55,582 Bu mantıklı mı? Yasayı korumak falan mı? 823 01:29:57,713 --> 01:29:59,123 Neden gitmesine izin veriyorsun? 824 01:29:59,214 --> 01:30:01,539 Onunla ilgili hiçbir şeyimiz yok. 825 01:30:01,633 --> 01:30:03,092 Onu izleyeceğiz. 826 01:30:03,176 --> 01:30:06,794 Adamlarınız güvende olacak bir şeyler bul. Her şey için teşekkür ederim. 827 01:30:08,682 --> 01:30:10,555 Onun yanına kalmasına izin mi vereceksin? 828 01:30:10,642 --> 01:30:12,931 Polis elinden geleni yapıyor. 829 01:30:13,019 --> 01:30:18,014 Alanında harikasın önemli olabilir ama bu benim. 830 01:30:18,108 --> 01:30:23,019 Neden arkana yaslanmıyorsun? ve rahatla? 831 01:31:03,861 --> 01:31:06,399 Ellerini üzerimden çek! Peki neler oluyor? 832 01:31:06,489 --> 01:31:08,814 Kapa çeneni! 833 01:31:08,908 --> 01:31:10,651 Kim olduğumu biliyor musun? 834 01:31:10,743 --> 01:31:13,697 Bir çağrı, ve seni öldürtebilirim. 835 01:31:13,788 --> 01:31:16,824 Bunu duydun mu? Bizi öldürtebilir. 836 01:31:16,916 --> 01:31:19,703 Para mı istiyorsun? 837 01:31:19,794 --> 01:31:22,463 Kasayı açıyorum ve sana istediğini ver. 838 01:31:25,424 --> 01:31:28,176 - Yerleştirildi mi? - İki dakika. 839 01:31:31,972 --> 01:31:33,550 Bu gürültü de ne? 840 01:31:34,433 --> 01:31:36,509 Burada neler oluyor? 841 01:31:37,770 --> 01:31:40,806 Burada neler oluyor? Benimle konuş! 842 01:31:40,898 --> 01:31:43,186 Kanepenin iç malzemelerini yırtın. 843 01:31:43,275 --> 01:31:46,110 İsa! Evimi mi yakacaksın? 844 01:31:47,362 --> 01:31:51,111 Bir anlaşma yapabiliriz. İş yapamaz mıyız? 845 01:31:51,200 --> 01:31:54,035 Sen zaten ölü bir adamsın. Ölü insanlar iş yapmaz. 846 01:31:54,119 --> 01:31:55,448 O zaman ne yaptı? 847 01:31:55,537 --> 01:31:58,455 İki kilo elmas çaldı yanlış insanlardan. 848 01:31:58,540 --> 01:32:03,119 HAYIR! Onları çalmadım. Ben değildim! 849 01:32:03,211 --> 01:32:06,082 Sadece aracılık ettim. 850 01:32:06,173 --> 01:32:08,249 Nereden geldiklerini bile bilmiyorum. 851 01:32:08,341 --> 01:32:12,209 - Kaset takip edilebilir mi? - Hayır. Onunla birlikte yanacak. 852 01:32:12,304 --> 01:32:14,343 Elmasları alabilirsin geri döndüm. 853 01:32:14,431 --> 01:32:17,716 Onu çalan adam yarın benimle buluş. 854 01:32:17,809 --> 01:32:20,727 Robson Meydanı'nda. Öğle yemeği vaktinde, paten pistinde. 855 01:32:20,812 --> 01:32:23,386 30 saniye. Hadi gidelim. 856 01:32:23,481 --> 01:32:25,770 İstediğin kişi o. Ben değil. 857 01:32:25,859 --> 01:32:29,524 Elmasları geri alabilirsin! Zamanlayıcıyı kapatın. 858 01:32:33,533 --> 01:32:35,609 Elmas mı Bay Fournier? 859 01:32:37,287 --> 01:32:39,114 Burada ne yapıyorsun? 860 01:32:39,205 --> 01:32:43,369 Bir çağrı aldık. Birisi zorla giriş olduğunu söyledi. 861 01:34:04,873 --> 01:34:07,708 Çantam onda! 862 01:34:07,793 --> 01:34:09,619 Birisi onu durdursun! 863 01:34:09,711 --> 01:34:13,246 Onu durdurun lütfen! 864 01:34:13,340 --> 01:34:15,665 Seni serseri! 865 01:34:51,127 --> 01:34:53,120 Saçmalık! 866 01:35:07,143 --> 01:35:08,602 Gitmek! Gitmek! 867 01:35:13,774 --> 01:35:15,352 Bu taraftan! 868 01:35:16,569 --> 01:35:19,142 Yardım! 869 01:35:29,373 --> 01:35:33,952 Gitmek! Arabadan dışarı! 870 01:35:34,044 --> 01:35:36,535 Yapmak! Burada! 871 01:35:46,015 --> 01:35:47,675 Kapıyı aç! 872 01:36:18,422 --> 01:36:20,498 Dikkat! 873 01:36:39,109 --> 01:36:41,434 Sen delisin! 874 01:37:56,727 --> 01:37:58,885 Naber? 875 01:38:00,773 --> 01:38:03,524 - Arabayı görüyor musun? - Hayır. Ama! 876 01:38:03,609 --> 01:38:06,278 İşte orada! Feribotta kaldı! 877 01:38:22,836 --> 01:38:24,461 Üst güvertelerde! 878 01:38:28,592 --> 01:38:32,043 - Nedir? - O bu işte. 879 01:38:35,056 --> 01:38:37,726 Neden böyle düşünüyorsun? 880 01:38:37,809 --> 01:38:40,217 Bu onun tipik bir örneği olurdu. 881 01:38:51,448 --> 01:38:54,484 Bunu yapamazsın! 882 01:39:07,880 --> 01:39:10,751 - Nereden başlayacağız? - Burada. 883 01:39:11,926 --> 01:39:13,966 Sen doğru olanı al Ben sol tarafta... 884 01:40:16,949 --> 01:40:18,775 Ördek! 885 01:40:30,712 --> 01:40:32,871 Benimle kavga etme! 886 01:41:01,743 --> 01:41:03,451 Kıpırdama! 887 01:41:07,916 --> 01:41:10,703 - Kızı bırak! - Yala beni! 888 01:41:13,546 --> 01:41:16,713 Haydi Stantin. Bunu daha önce de yaşadık. 889 01:41:16,799 --> 01:41:20,417 En son oynadığın zaman. Ve bir kadın hayatını kaybetti. 890 01:41:20,511 --> 01:41:25,754 Bu sefer tam olarak ne dersem onu yapacaksın. yoksa bir tane daha öldürmek zorunda kalacağım. 891 01:41:25,850 --> 01:41:27,843 Zıplamak. 892 01:41:27,935 --> 01:41:30,889 Vur onları, kendin ölmüş olacaksın. 893 01:41:32,732 --> 01:41:34,808 Stantin, ciddiyim. 894 01:41:34,901 --> 01:41:36,561 Ben de! 895 01:41:36,652 --> 01:41:39,024 Ölmek mi istiyorsun, devam et, vur. 896 01:41:40,865 --> 01:41:43,616 - Yapacağım! - Bırak gitsinler, yoksa ölürsün! 897 01:41:43,701 --> 01:41:46,192 Başka mağaza yok. 898 01:41:56,755 --> 01:41:58,878 Yala beni! Onu öldüreceğim! 899 01:42:10,144 --> 01:42:12,267 Yolundan çekil! 900 01:42:34,459 --> 01:42:37,330 Gitmek! Çık oradan! Aşağı in! 901 01:43:27,303 --> 01:43:28,334 Buraya gel. 902 01:43:31,015 --> 01:43:33,933 Buraya gel. Hadi! 903 01:43:34,018 --> 01:43:35,678 Sana zarar vermeyeceğim. 904 01:43:35,770 --> 01:43:38,225 Buraya gel. Hadi. 905 01:43:38,314 --> 01:43:41,813 Lanet etmek! Buraya gel! Evet, bu doğru. 906 01:43:41,901 --> 01:43:43,893 Hadi, sana hiçbir şey olmayacak. 907 01:45:58,703 --> 01:46:01,953 Ve siz FBI adamları bu tür saçmalıkları sık sık yapar mısın? 908 01:46:05,000 --> 01:46:07,159 Her lanet gün.