1
00:00:27,640 --> 00:00:31,975
ඔබේ බ්ලොග් අඩවිය කොහොමද?
- හ්ම්, හොඳයි. හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

2
00:00:33,120 --> 00:00:35,330
ගොඩක් ලිව්වද?
- වචනයක් නොවේ.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,460
ජෝන්, ඒකට ඔයාට ටිකක් කල් යයි
සිවිල් ජීවිතයට හැඩගැසීමට.

4
00:00:39,560 --> 00:00:40,820
ෂුවර්.

5
00:00:40,920 --> 00:00:44,820
ඒවගේම ලියන්න ගොඩක් උදව් වෙයි
ඔබට සිදුවන සෑම දෙයක්ම.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
මට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

7
00:01:06,920 --> 00:01:09,460
අපට පෙනෙන පරිදි,
සිරුරේ සලකුණු නොමැත.

8
00:01:09,560 --> 00:01:12,420
හඳුනාගැනීමක් නැත.
- අනිත් අය වගේමයි.

9
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
හරියටම සමානයි.

10
00:01:20,720 --> 00:01:24,439
අම්මෝ ඔයා එයාට කෝල් කරන්නේ නෑ නේද?

11
00:01:24,920 --> 00:01:28,060
මොකද අපිට මේක දරාගන්න පුළුවන්.
අපට එය සම්පූර්ණයෙන්ම හැසිරවිය හැකිය.

12
00:01:28,160 --> 00:01:30,160
ඔයාට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

13
00:01:35,360 --> 00:01:40,260
මේ ඉන්ස්පෙක්ටර් ලෙස්ට්‍රේඩ්.
කරුණාකර ඔබට මෙය ලැබුණු වහාම මට කතා කරන්න.

14
00:01:40,360 --> 00:01:43,080
මම හිතන්නේ අපට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත.

15
00:02:05,080 --> 00:02:07,199
ජෝන්. ජෝන් වොට්සන්.

16
00:02:09,520 --> 00:02:12,759
ස්ටැම්ෆර්ඩ්. මයික් ස්ටැම්ෆර්ඩ්.
- හරි.

17
00:02:12,840 --> 00:02:15,820
අපි එකට බාර්ට් එකේ හිටියා.
- ඔව්, සමාවෙන්න. ඔව්, මයික්, හලෝ.

18
00:02:15,920 --> 00:02:18,639
ඔව්, මම දන්නවා, මම මහත වුණා.
- නෑ...

19
00:02:19,200 --> 00:02:21,500
මට ආරංචි වුණා ඔයා කොහේ හරි පිටරට ඉන්නවා කියලා
වෙඩි තියනවා.

20
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
සිදුවුයේ කුමක් ද?

21
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
මට වෙඩි වැදුණා.

22
00:02:26,040 --> 00:02:29,100
ඉතින් ඔබ තවමත් බාර්ට් එකේද?
- දැන් උගන්වනවා.

23
00:02:29,200 --> 00:02:32,140
අපි ඉස්සර වගේ දීප්තිමත් තරුණ දේවල්.

24
00:02:32,240 --> 00:02:35,045
දෙවියනේ, මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා. ඔයාට කොහොම ද?

25
00:02:35,160 --> 00:02:36,860
ඔබ නිවැරදි වන තුරු නගරයේ රැඳී සිටිනවාද?

26
00:02:36,960 --> 00:02:38,660
හමුදා විශ්‍රාම වැටුපක් මත ලන්ඩනයට ගත නොහැක.

27
00:02:38,760 --> 00:02:42,540
මම දන්නේ නැහැ, ඔබම ගන්න
පැතලි කොටසක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

28
00:02:42,640 --> 00:02:45,105
කාටද මාව පැතලි මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍ය?

29
00:02:45,640 --> 00:02:46,700
කුමක් ද?

30
00:02:46,800 --> 00:02:49,780
හොඳයි, ඔබ දෙවන පුද්ගලයා
අද මට ඒක කියන්න.

31
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
පළමුවැන්නා කවුද?

32
00:02:56,960 --> 00:02:58,220
කෙතරම් නැවුම්ද?

33
00:02:58,320 --> 00:03:01,465
යන්තම් ඇත. හැට හත, ස්වභාවික හේතු.

34
00:03:01,680 --> 00:03:06,780
මෙහෙ වැඩ කරන්න පුරුදු වෙලා එයාගෙ ඇඟ දන් දුන්නා.
මම ඔහුව දැන සිටියා. ඔහු හොඳ විය.

35
00:03:07,000 --> 00:03:10,315
හොඳයි. අපි රයිඩින් බෝගයෙන් පටන් ගනිමු.

36
00:03:19,800 --> 00:03:22,279
ඉතින් නරක දවසක් නේද?

37
00:03:24,040 --> 00:03:26,500
තැලීම් ඇතිවන්නේ කුමක්දැයි මට දැනගත යුතුය
ඊළඟ විනාඩි 20 තුළ.

38
00:03:26,600 --> 00:03:29,020
මිනිසෙකුගේ ඇලිබි එය මත රඳා පවතී. මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

39
00:03:29,120 --> 00:03:31,060
අහන්න, මම කල්පනා කළා, සමහර විට පසුව ...

40
00:03:31,160 --> 00:03:34,580
ඔබ ලිප්ස්ටික් අඳිනවාද?
ඔබ මීට පෙර ලිප්ස්ටික් ඇඳ සිටියේ නැත.

41
00:03:34,680 --> 00:03:36,260
මම එය ටිකක් නැවුම් කළා.

42
00:03:36,360 --> 00:03:37,860
සමාවෙන්න, ඔයා කිව්වේ?

43
00:03:37,960 --> 00:03:40,820
මම කල්පනා කළේ ඔයා කැමතිද කියලා
කෝපි බොන්න?

44
00:03:40,920 --> 00:03:44,490
කළු, කරුණාකර සීනි දෙකක්,
මම උඩ ඉන්නම්.

45
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
හරි හරී.

46
00:04:19,720 --> 00:04:21,500
ඒක මගේ දවසට වඩා ටිකක් වෙනස්.

47
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

48
00:04:23,720 --> 00:04:26,300
මයික්, මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගත හැකිද?
මගේ එකේ සිග්නල් නෑ.

49
00:04:26,400 --> 00:04:27,860
හොඳයි, ස්ථාවර දුරකථනයේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

50
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
මම කෙටි පණිවිඩ යැවීමට කැමතියි.

51
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
සමාවෙන්න, අනෙක් කබාය.

52
00:04:33,080 --> 00:04:35,239
ඔහ්, මෙන්න. මගේ එක පාවිච්චි කරන්න.

53
00:04:36,280 --> 00:04:39,119
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

54
00:04:39,720 --> 00:04:43,120
මේ මගේ පරණ යාලුවෙක්,
ජෝන් වොට්සන්.

55
00:04:43,360 --> 00:04:45,360
ඇෆ්ගනිස්ථානය හෝ ඉරාකය?

56
00:04:47,440 --> 00:04:49,140
ඇෆ්ගනිස්ථානය. සමාවන්න, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

57
00:04:49,240 --> 00:04:51,705
අහ්, කෝපි. ස්තූතියි, මොලී.

58
00:04:53,640 --> 00:04:55,540
ලිප්ස්ටික් එකට මොකද වුණේ?

59
00:04:55,640 --> 00:04:57,460
එය මට වැඩ කළේ නැත.

60
00:04:57,560 --> 00:04:59,700
ඇත්තටම? මම හිතුවේ ඒක ලොකු දියුණුවක් කියලා.

61
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
දැන් කට පොඩියි.

62
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
හරි හරී.

63
00:05:05,640 --> 00:05:07,740
වයලීනය ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- සමාවෙන්න, මොකක්ද?

64
00:05:07,840 --> 00:05:09,260
මම කල්පනා කරන විට වයලීනය වාදනය කරමි.

65
00:05:09,360 --> 00:05:12,900
සමහර වෙලාවට මම දවස් ගාණක් කතා කරන්නේ නැහැ.
ඒක ඔයාට කරදරයක් වෙයිද?

66
00:05:13,000 --> 00:05:15,020
විභව පැතලි මිතුරන් දැන සිටිය යුතුය
එකිනෙකා ගැන නරකම.

67
00:05:15,120 --> 00:05:18,220
ඔහ්, ඔයා එයාට මං ගැන කිව්වද?
- වචනයක් නොවේ.

68
00:05:18,320 --> 00:05:21,140
එතකොට තට්ටු නිවාස ගැන කීවේ කවුද?
- මම කළා.

69
00:05:21,240 --> 00:05:24,220
මම අද උදේ මයික්ට කිව්වා මම වෙන්න ඇති කියලා
පැතලි මිතුරෙකු සොයා ගැනීමට අපහසු මිනිසෙක්.

70
00:05:24,320 --> 00:05:26,340
දැන් මෙන්න මෙයා දවල් කෑමෙන් පස්සේ
පරණ යාලුවෙක් එක්ක...

71
00:05:26,440 --> 00:05:28,460
... පැහැදිලිවම හමුදා සේවයෙන් ගෙදර
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.

72
00:05:28,560 --> 00:05:29,820
එය දුෂ්කර පිම්මක් නොවීය.

73
00:05:29,920 --> 00:05:31,100
ඔබ ඇෆ්ගනිස්ථානය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

74
00:05:31,200 --> 00:05:33,420
ලස්සන පුංචි තැනක් ගැන මගේ ඇහැ යොමු වෙලා තියෙනවා
මධ්යම ලන්ඩනයේ.

75
00:05:33,520 --> 00:05:37,300
එක්ව අපට එය දැරිය හැකි විය.
අපි හෙට හවස 7.00 එහෙදි හමුවෙමු.

76
00:05:37,400 --> 00:05:38,380
සමාවෙන්න, මට ඩෑෂ් කරන්න වෙනවා.

77
00:05:38,480 --> 00:05:40,660
මම හිතන්නේ මම මගේ අශ්වාරෝහක බෝගය මෘත ශරීරාගාරයේ දාලා ගියා.

78
00:05:40,760 --> 00:05:42,820
ඒකද?
- ඒකද?

79
00:05:42,920 --> 00:05:45,780
අපි මුණගැසුණා, අපි යන්න යනවා
සහ මහල් නිවාසයක් දෙස බලන්න?

80
00:05:45,880 --> 00:05:47,460
ගැටලුවක්?

81
00:05:47,560 --> 00:05:49,780
අපි දෙන්නා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ,
මම ඔබේ නම දන්නේ නැහැ,

82
00:05:49,880 --> 00:05:53,110
අපි කොහේ මුණගැහෙනවාද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

83
00:05:54,320 --> 00:05:55,980
මම දන්නවා ඔයා හමුදා වෛද්‍යවරයෙක් කියලා...

84
00:05:56,080 --> 00:05:58,740
...ඔබ මෑතක සිට ඇත
ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන් අවලංගු නිවස.

85
00:05:58,840 --> 00:06:01,260
මම දන්නවා ඔයාට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔබ ගැන කරදර වන මුදල් ටිකක්,

86
00:06:01,360 --> 00:06:04,020
නමුත් ඔබ උදව් සඳහා ඔහු වෙත නොයනු ඇත
ඔබ ඔහුව අනුමත නොකරන නිසා,

87
00:06:04,120 --> 00:06:05,500
ඔහු මත්පැන් ලෝලියෙක් නිසා වෙන්න ඇති

88
00:06:05,600 --> 00:06:09,300
ඔහු මෑතකදී නිසා බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔහුගේ බිරිඳ පිට ගියා.

89
00:06:09,400 --> 00:06:11,580
ඔබේ චිකිත්සකයා සිතන බව මම දනිමි
ඔබේ කොරවීම මනෝවිද්‍යාත්මකයි,

90
00:06:11,680 --> 00:06:13,780
හරියටම හරි, මම බයයි.

91
00:06:13,880 --> 00:06:18,130
එය දිගටම කරගෙන යාමට ප්‍රමාණවත්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

92
00:06:19,640 --> 00:06:24,180
නම ෂර්ලොක් හෝම්ස්
සහ ලිපිනය 221 බී බේකර් වීදිය වේ.

93
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
දහවල්.

94
00:06:28,120 --> 00:06:30,500
ඔව් එයා හැමදාම එහෙමයි.

95
00:06:51,080 --> 00:06:52,540
හඩ්සන් මහත්මිය, අපේ ඉඩම් හිමියා.

96
00:06:52,640 --> 00:06:55,445
අහ්, හෝම්ස් මහත්මයා.
- ෂර්ලොක්, කරුණාකර.

97
00:06:56,440 --> 00:06:58,220
විශේෂ ගාස්තුවක් ලබා ගැනීම,
මට අනුග්‍රහයක් ඇත.

98
00:06:58,320 --> 00:07:01,460
මීට වසර කිහිපයකට පෙර ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා තමාවම ලබා ගත්තා
ෆ්ලොරිඩාවේ මරණ දඬුවම නියම විය.

99
00:07:01,560 --> 00:07:03,140
මට උදව් කරන්න පුළුවන් වුණා.

100
00:07:03,240 --> 00:07:05,300
ඔබ ඇගේ සැමියාට මරණ දඩුවම නතර කළාද?

101
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
අපොයි, මම ඒක සහතික කළා.

102
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
ෂර්ලොක්.

103
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

104
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
ජෝන්: ඔව්.

105
00:07:31,880 --> 00:07:35,660
හොඳයි, මෙය ඉතා ලස්සන විය හැකිය.
ඉතා හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

106
00:07:35,760 --> 00:07:39,740
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. මගේ අදහස් හරියටම.
ඉතින් මම ඉස්සරහට ගිහින් ඇතුලට ගියා.

107
00:07:39,840 --> 00:07:42,780
අපි ලබා ගත් වහාම
මේ කුණු ඔක්කොම සුද්ද කළා.

108
00:07:42,880 --> 00:07:45,399
ඉතින්, මේ සියල්ල ඔබේ දේවල්ද?

109
00:07:45,480 --> 00:07:49,220
පැහැදිලිවම, මට දේවල් ටිකක් නිවැරදි කරන්න පුළුවන්.

110
00:07:55,880 --> 00:07:57,880
ඒක නියම හිස් කබලක්ද?

111
00:07:58,240 --> 00:08:01,215
මගේ යාළුවෙක්. හොඳයි, මම කියනවා යාළුවා.

112
00:08:02,520 --> 00:08:04,020
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ආචාර්ය වොට්සන්?

113
00:08:04,120 --> 00:08:07,900
උඩ තට්ටුවේ තව නිදන කාමරයක් තියෙනවා,
ඔබට නිදන කාමර දෙකක් අවශ්‍ය නම්.

114
00:08:08,000 --> 00:08:09,580
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම අපට දෙකක් අවශ්ය වනු ඇත.

115
00:08:09,680 --> 00:08:11,700
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා,
මෙතන හැම වර්ගයකම තියෙනවා.

116
00:08:11,800 --> 00:08:14,980
ටර්නර් මහත්මිය, අල්ලපු ගෙදර,
විවාහක අය ලබාගෙන ඇත.

117
00:08:15,080 --> 00:08:17,715
ෂර්ලොක්, ඔයා කරපු අවුල.

118
00:08:28,280 --> 00:08:32,615
ඔහ්, මම, ම්ම්, ඔයාව බැලුවා
ඊයේ රෑ අන්තර්ජාලයේ.

119
00:08:33,320 --> 00:08:34,380
රසවත් යමක් තිබේද?

120
00:08:34,480 --> 00:08:37,060
ඔබේ වෙබ් අඩවිය සොයා ගත්තා.
'අඩු කිරීමේ විද්‍යාව.'

121
00:08:37,160 --> 00:08:39,420
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
- හරිම විනෝදජනකයි, මම හිතන්නේ.

122
00:08:39,520 --> 00:08:40,500
විනෝදජනකද?

123
00:08:40,600 --> 00:08:43,380
හඳුනාගන්න පුළුවන් කිව්වා
මෘදුකාංග නිර්මාණකරුවෙක් ඔහුගේ ටයි පටියෙන්...

124
00:08:43,480 --> 00:08:46,060
සහ, එය කුමක්ද,
ඔහුගේ වම් අතින් විශ්‍රාමික ජලනල කාර්මිකයෙක්.

125
00:08:46,160 --> 00:08:48,860
ඔව්, මට ඔබේ හමුදා ජීවිතය කියවන්න පුළුවන්
ඔබේ මුහුණෙන් සහ ඔබේ කකුලෙන්

126
00:08:48,960 --> 00:08:51,020
සහ ඔබේ සහෝදරයාගේ බීම පුරුදු
ඔබගේ ජංගම දුරකථනයෙන්.

127
00:08:51,120 --> 00:08:53,439
දැනටමත් ස්ථානයේ තත්වය.

128
00:08:54,000 --> 00:08:55,140
කෙසේද?
- ඔබ ලිපිය කියෙව්වා.

129
00:08:55,240 --> 00:08:56,380
ලිපිය විකාර සහගත විය.

130
00:08:56,480 --> 00:08:59,660
ඒත් එයාගෙ බොන පුරුදු මම දන්නවා.
ඔහු තම බිරිඳ හැර ගිය බව පවා මම දනිමි.

131
00:08:59,760 --> 00:09:02,100
එතකොට මේ සියදිවි නසාගැනීම් ගැන කවර කතාද ෂර්ලොක්?

132
00:09:02,200 --> 00:09:03,940
හිතුවා ඒක ඔයාගේ පාරට හරි යයි කියලා.

133
00:09:04,040 --> 00:09:05,380
දැන් හතරවෙනියා වෙලා.

134
00:09:05,480 --> 00:09:09,050
ඔව් ඇත්තටම,
එය බොහෝ දුරට මගේ වීදිය උඩය.

135
00:09:10,040 --> 00:09:13,100
මට නිකමට අහන්න පුළුවන්ද, ඔබේ වීදිය කුමක්ද?

136
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
පස්වෙනි එකකුත් තියෙනවා.

137
00:09:18,080 --> 00:09:19,260
මේ වෙලාවේ කොහෙද?

138
00:09:19,360 --> 00:09:21,500
බ්‍රික්ස්ටන්, ලෝරිස්ටන් උද්‍යානය.
ඔබ එනවද?

139
00:09:21,600 --> 00:09:23,740
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවේ සිටින්නේ කවුද?
- ඇන්ඩර්සන්.

140
00:09:23,840 --> 00:09:25,580
ඇන්ඩර්සන් මාත් එක්ක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

141
00:09:25,680 --> 00:09:27,220
ඔහු ඔබේ සහායකයා නොවනු ඇත.

142
00:09:27,320 --> 00:09:29,360
නමුත් මට සහායකයෙක් අවශ්‍යයි.

143
00:09:29,640 --> 00:09:31,640
ඔබ එනවද?

144
00:09:32,720 --> 00:09:34,580
පොලිස් කාර් එකක නෙවෙයි.
මම පස්සෙන්ම එන්නම්.

145
00:09:34,680 --> 00:09:36,680
ඔයාට ස්තූතියි.

146
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
ඔහ්, දීප්තිමත්.

147
00:09:41,640 --> 00:09:43,300
මම හිතුවේ එය අඳුරු සන්ධ්‍යාවක් වනු ඇති බවයි.

148
00:09:43,400 --> 00:09:46,140
අවංකවම, ඔබට පරාජය කළ නොහැක
ඇත්තටම පරිකල්පනීය අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්...

149
00:09:46,240 --> 00:09:48,660
කිසිවක් නොමැති විට
ටෙලියේ, හඩ්සන් මහත්මිය.

150
00:09:48,760 --> 00:09:50,300
මම එළියට එන්න පරක්කු වෙන්න පුළුවන්, කෑම ටිකක් අවශ්‍ය වෙන්න පුළුවන්.

151
00:09:50,400 --> 00:09:53,260
මම ඔබේ ඉඩම් හිමියා, ආදරණීය,
ඔබේ ගෘහ සේවිකාව නොවේ.

152
00:09:53,360 --> 00:09:55,060
සීතල යමක් කරනු ඇත.

153
00:09:55,160 --> 00:09:59,620
ජෝන්, ඔබ ගෙදර සිටින්න.
එර්, තේ එකක් බොන්න, ඉන්න එපා.

154
00:09:59,720 --> 00:10:03,940
බලන්න ඔහු වේගයෙන් දුවන හැටි.
මගේ මහත්තයත් ඒ වගේමයි.

155
00:10:04,040 --> 00:10:06,740
නමුත් ඔබ වඩා වාඩි වී සිටින වර්ගයකි,
මට කියන්න පුළුවන්.

156
00:10:06,840 --> 00:10:08,940
මම ඔයාට ඒ කෝප්පය හදලා දෙන්නම්,
ඔබ ඔබේ කකුල විවේක ගන්න.

157
00:10:09,040 --> 00:10:11,319
මගුල මගේ කකුල.
- (GASPS) ඔහ්.

158
00:10:12,040 --> 00:10:17,359
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
මේක සමහර වෙලාවට ලේ වැගිරෙන දෙයක්...

159
00:10:17,440 --> 00:10:19,420
මට තේරෙනවා, ආදරණීය, මට උකුලක් තියෙනවා.

160
00:10:19,520 --> 00:10:21,220
තේ කෝප්පයක් ලස්සනයි, ස්තූතියි.

161
00:10:21,320 --> 00:10:24,020
මේ එක පාරයි, ආදරණීය.
මම ඔබේ ගෘහ සේවිකාව නොවේ.

162
00:10:24,120 --> 00:10:25,660
බිස්කට් කිහිපයක් ද,
ඔබට ඒවා තිබේ නම්.

163
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
ඔබේ ගෘහ සේවිකාව නොවේ.

164
00:10:44,000 --> 00:10:47,995
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්.
ඇත්තටම ඔබ හමුදා වෛද්‍යවරයෙක්.

165
00:10:50,320 --> 00:10:51,780
ඔව්.

166
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
හොඳ දෙයක්ද?

167
00:10:53,880 --> 00:10:54,900
ඉතා හොඳයි.

168
00:10:55,000 --> 00:10:57,740
එතකොට තුවාල ගොඩක් දැක්කා,
ප්‍රචණ්ඩ මරණ?

169
00:10:57,840 --> 00:10:59,840
හොඳයි, ඔව්.

170
00:11:00,120 --> 00:11:03,540
ටිකක් කරදරයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. ජීවිත කාලයටම ප්‍රමාණවත්.

171
00:11:03,640 --> 00:11:05,640
ගොඩක් වැඩියි.

172
00:11:06,680 --> 00:11:08,100
තව ටිකක් බලන්න ඕනද?
- දෙවියනේ, ඔව්.

173
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
එන්න එහෙනම්.

174
00:11:12,360 --> 00:11:16,355
සමාවන්න, හඩ්සන් මහත්මිය, මම කෝප්පය මඟ හරිමි.
ඉවතට.

175
00:11:16,600 --> 00:11:17,780
මොකක්ද, ඔබ දෙදෙනාම?

176
00:11:17,880 --> 00:11:18,860
ගෙදර ඉඳගෙන වැඩක් නෑ...

177
00:11:18,960 --> 00:11:20,660
... අන්තිමට තියෙනකොට
සමහර අතරමග රසවත් මිනීමැරුම්.

178
00:11:20,760 --> 00:11:23,820
බලන්න ඔයාලා හැමෝම සතුටින්. එය විනීත නොවේ.

179
00:11:23,920 --> 00:11:25,420
විනීතව සලකන්නේ කවුද?

180
00:11:25,520 --> 00:11:27,919
ක්‍රීඩාව, හඩ්සන් මහත්මිය, ක්‍රියාත්මකයි.

181
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
ටැක්සි.

182
00:11:52,120 --> 00:11:54,420
හරි, ඔයාට ප්‍රශ්න තියෙනවා.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

183
00:11:54,520 --> 00:11:57,920
අපරාධ ස්ථානය. මිනීමැරුමක් වෙලා තියෙනවා.
ඊළඟ?

184
00:11:58,240 --> 00:12:00,380
ඔයා කව්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

185
00:12:00,480 --> 00:12:03,140
මම පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක් කියන්නම්, නමුත් ...
- නමුත්?

186
00:12:03,240 --> 00:12:04,740
පොලිසිය පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයන් ගාවට යන්නේ නැහැ.

187
00:12:04,840 --> 00:12:06,300
මම උපදේශක රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

188
00:12:06,400 --> 00:12:09,500
මේ ලෝකේ ඉන්නේ මම විතරයි.
මම රැකියාව සොයා ගත්තා.

189
00:12:09,600 --> 00:12:10,580
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

190
00:12:10,680 --> 00:12:12,180
ඒ කියන්නේ පොලිසිය කවදද කියලා
ඒවායේ ගැඹුරින් බැහැර ය,

191
00:12:12,280 --> 00:12:13,900
සෑම විටම, ඔවුන් මගෙන් උපදෙස් ලබා ගනී.

192
00:12:14,000 --> 00:12:17,679
ඒත් පොලිසියෙන් උපදෙස් ගන්නෙ නෑ... ආධුනිකයො.

193
00:12:20,720 --> 00:12:21,940
ඒ සඳහා මම ඔබ හමුවූ විට
පළමු වරට ඊයේ...

194
00:12:22,040 --> 00:12:24,620
...සහ, 'ඇෆ්ගනිස්ථානයද ඉරාකයද?'
ඔයා පුදුම වෙලා වගේ.

195
00:12:24,720 --> 00:12:27,260
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, මම දැක්කා.

196
00:12:27,360 --> 00:12:28,380
ඔයාට ස්තූතියි.

197
00:12:28,480 --> 00:12:30,620
පදම් කළ මුහුණ,
නමුත් මැණික් කටුවට ඉහලින් ටැන් නැත.

198
00:12:30,720 --> 00:12:32,820
ඔබ පිටරටක සිට ඇත, නමුත් හිරු බැස ගොස් නැත.

199
00:12:32,920 --> 00:12:35,940
ඔබේ කොණ්ඩය කැපීම සහ මාර්ගය
ඔබ ඔබම අල්ලාගෙන සිටින බව හමුදාව පවසයි.

200
00:12:36,040 --> 00:12:37,500
ඔබේ සංවාදය
ඔබ කාමරයට ඇතුළු වූ විට ...

201
00:12:37,600 --> 00:12:40,319
අහ්, මගේ දවසට වඩා ටිකක් වෙනස්.

202
00:12:40,400 --> 00:12:41,540
..කියනවා බාර්ට් එකේ පුහුණු වෙලා.

203
00:12:41,640 --> 00:12:43,680
ඉතින් හමුදා දොස්තර, පැහැදිලියි.

204
00:12:45,480 --> 00:12:47,540
ඔබ ඇවිදින විට ඔබේ කොරවීම ඇත්තෙන්ම නරකයි,

205
00:12:47,640 --> 00:12:49,140
නමුත් ඔබ පුටුවක් ඉල්ලන්නේ නැත
ඔබ සිටගෙන සිටින විට,

206
00:12:49,240 --> 00:12:50,660
ඔයාට ඒක අමතක වෙලා වගේ.

207
00:12:50,760 --> 00:12:53,380
ඒ කියන්නේ කොර වෙලා
අවම වශයෙන් අර්ධ වශයෙන් මනෝවිද්යාත්මක.

208
00:12:53,480 --> 00:12:56,940
ඒ කියන්නේ මුල් තත්වයන්
තුවාලය කම්පන සහගත විය.

209
00:12:57,040 --> 00:12:58,060
එතකොට ක්‍රියාවෙන් තුවාල වුණා.

210
00:12:58,160 --> 00:13:00,460
ඉතින් කෝ හමුදා දොස්තර කෙනෙක්
තමන්ටම සන්ටන් එකක් ගන්න...

211
00:13:00,560 --> 00:13:05,320
සහ මේ දවස්වල ක්‍රියාවෙන් තුවාල වෙලාද?
ඇෆ්ගනිස්ථානය හෝ ඉරාකය?

212
00:13:06,560 --> 00:13:07,580
ඔයා කිව්වා මට චිකිත්සකයෙක් ඉන්නවා කියලා.

213
00:13:07,680 --> 00:13:13,205
ඔබට මනෝවිද්‍යාත්මක දුර්වලතාවයක් ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට චිකිත්සකයෙක් සිටී.

214
00:13:13,720 --> 00:13:15,180
එතකොට ඔයාගෙ අයියා...

215
00:13:15,280 --> 00:13:17,575
මෙන්න, මගේ එක භාවිතා කරන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

216
00:13:17,840 --> 00:13:21,220
ඔබගේ දුරකථනය. එය මිල අධිකයි,
විද්‍යුත් තැපෑල සක්‍රීය කර ඇත, mp3 ප්ලේයරය,

217
00:13:21,320 --> 00:13:23,380
ඔබ පැතලි-කොටසක් සොයන්නේ,
ඔබ මේ සඳහා මුදල් නාස්ති නොකරනු ඇත.

218
00:13:23,480 --> 00:13:24,500
ඒක තෑග්ගක් එහෙනම්.

219
00:13:24,600 --> 00:13:26,180
සීරීම්, එකක් පමණක් නොව,
නමුත් කාලයත් සමඟ බොහෝ.

220
00:13:26,280 --> 00:13:28,300
එය එකම සාක්කුවේ සිට ඇත
යතුරු සහ කාසි ලෙස.

221
00:13:28,400 --> 00:13:31,100
මා අසල වාඩි වී සිටි මිනිසා සලකන්නේ නැත
ඔහුගේ මේ වගේ සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩයක්,

222
00:13:31,200 --> 00:13:32,460
එහෙනම් කලින් අයිතිකාරයා.

223
00:13:32,560 --> 00:13:34,660
ඊළඟ ටික ලේසියි.
ඔබ එය දැනටමත් දන්නවා.

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,760
කැටයම.

225
00:13:36,760 --> 00:13:39,740
'හැරී වොට්සන්,' පැහැදිලිවම පවුලේ සාමාජිකයෙක්
කවුද ඔයාට එයාගේ පරණ ෆෝන් එක දුන්නේ.

226
00:13:39,840 --> 00:13:41,620
ඔබේ පියා නොවේ,
මෙය තරුණයෙකුගේ උපකරණයකි.

227
00:13:41,720 --> 00:13:44,580
ඥාති සහෝදරයෙක් වෙන්න පුළුවන්, ඒත් ඔයා එහෙමයි
රණවිරුවෙක් ආපසු නිවසට...

228
00:13:44,680 --> 00:13:46,580
... ජීවත් වෙන්න තැනක් හොයාගන්න බැරි.

229
00:13:46,680 --> 00:13:49,980
ඔබට විස්තෘත පවුලක් තිබෙන්නට බැරිය,
නිසැකවම ඔබ සමීප කෙනෙකු නොවේ.

230
00:13:50,080 --> 00:13:51,340
ඉතින් මල්ලි ඒක තමයි.

231
00:13:51,440 --> 00:13:54,239
දැන්, ක්ලාරා. ක්ලාරා කවුද?

232
00:13:55,000 --> 00:13:56,620
හාදු තුනක් කියයි
එය ආදර බැඳීමකි,

233
00:13:56,720 --> 00:13:59,020
දුරකථනයේ වියදම බිරිඳ පවසයි,
පෙම්වතිය නොවේ.

234
00:13:59,120 --> 00:14:01,820
ඇය මෙය ඔහුට ලබා දුන්නේ මෑතකදී,
ආකෘතිය මාස හයක් පමණි,

235
00:14:01,920 --> 00:14:05,140
ඉතින් ඒක කරදරයක ඉන්න විවාහයක්.
මාස හයකට පසු, ඔහු එය ලබා දී තිබේද?

236
00:14:05,240 --> 00:14:07,260
ඇය ඔහු හැර ගියා නම්,
ඔහු දුරකථනය තබා ගන්නට ඇත, බොහෝ විට.

237
00:14:07,360 --> 00:14:08,380
මිනිසුන් එසේ කරයි, හැඟීම්.

238
00:14:08,480 --> 00:14:10,580
නමුත් නැත, ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එයින් මිදීමයි.
ඔහු ඇය හැර ගියේය.

239
00:14:10,680 --> 00:14:12,860
එයා ඔයාට ෆෝන් එක දුන්නා..
එයින් කියැවෙන්නේ ඔහුට ඔබ සම්බන්ධව සිටීමට අවශ්‍ය බවයි.

240
00:14:12,960 --> 00:14:15,060
ඔහු ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
ඔබ ලාභ නවාතැන් සොයන්නේ,

241
00:14:15,160 --> 00:14:16,340
නමුත් ඔබ උදව් සඳහා ඔබේ සහෝදරයා වෙත නොයනු ඇත.

242
00:14:16,440 --> 00:14:18,900
එයින් කියැවෙන්නේ ඔබට ඔහු සමඟ ගැටලු ඇති බවයි.

243
00:14:19,000 --> 00:14:22,740
සමහරවිට ඔබ ඔහුගේ බිරිඳට කැමති විය.
සමහර විට ඔබ ඔහුගේ බීමට කැමති නැත.

244
00:14:22,840 --> 00:14:25,220
ඔව්, ඔබට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
බීම ගැන?

245
00:14:25,320 --> 00:14:27,180
අඳුරේ වෙඩි තිබ්බා. හොඳ එකක්, නමුත්.

246
00:14:27,280 --> 00:14:28,300
ඔයාට ස්තූතියි.

247
00:14:28,400 --> 00:14:30,740
බල සම්බන්ධතාවය,
එහි මායිම වටා කුඩා සීරීම් සලකුණු.

248
00:14:30,840 --> 00:14:33,220
සෑම රාත්‍රියකම ඔහු එය නැවත ආරෝපණය කිරීමට ප්ලග් කරයි,
නමුත් ඔහුගේ දෑත් වෙව්ලයි.

249
00:14:33,320 --> 00:14:35,100
ඔබ කවදාවත් ඒ ලකුණු දකින්නේ නැහැ
සන්සුන් මිනිසෙකුගේ දුරකථනයෙන්,

250
00:14:35,200 --> 00:14:37,860
ඔබ ඔවුන් නොමැතිව බේබද්දෙකු දකින්නේ නැත.

251
00:14:37,960 --> 00:14:39,780
ඔන්න ඔහේ ගියා, ඔයාට පේනවා, ඔයා හරි.

252
00:14:39,880 --> 00:14:41,220
මම හරිද? කුමක් ගැන හරිද?

253
00:14:41,320 --> 00:14:44,210
පොලිසිය ආධුනිකයන්ගෙන් උපදෙස් ගන්නේ නැහැ.

254
00:14:49,040 --> 00:14:51,519
එය පුදුම සහගත විය.

255
00:14:55,680 --> 00:14:59,060
ඔබ එසේ සිතනවාද?
- ඇත්තෙන්ම එය විය. එය අසාමාන්ය විය.

256
00:14:59,160 --> 00:15:01,140
එය තරමක් අසාමාන්ය විය.

257
00:15:01,240 --> 00:15:02,420
ඒක සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු කියන දෙයක් නෙවෙයි.

258
00:15:02,520 --> 00:15:05,580
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් පවසන්නේ කුමක්ද?
- පිස් ඔෆ්.

259
00:15:14,800 --> 00:15:16,925
මට මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලාද?

260
00:15:17,360 --> 00:15:20,590
හැරී සහ මම නඟින්නේ නැහැ, කවදාවත් නැහැ.

261
00:15:20,760 --> 00:15:25,780
හැරී සහ ක්ලාරා දික්කසාද වෙනවා
මාස තුනකට පෙර වෙන් විය.

262
00:15:25,880 --> 00:15:26,900
හැරී බොන කෙනෙක්.

263
00:15:27,000 --> 00:15:29,220
එවිට ස්ථානගත කරන්න. මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
සෑම දෙයක් ගැනම නිවැරදි වීමට.

264
00:15:29,320 --> 00:15:31,615
හැරී යනු හැරියට් යන්නෙහි කෙටි නමකි.

265
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
හැරී ඔබේ සහෝදරියද?

266
00:15:34,320 --> 00:15:35,500
දැන් හරියටම මොකක්ද
මම මෙතන කරන්න ඕනද?

267
00:15:35,600 --> 00:15:37,420
ඔයාගේ නංගි.
- නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, මම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

268
00:15:37,520 --> 00:15:39,540
ඔහ්, සෑම විටම යමක් තිබේ.

269
00:15:39,640 --> 00:15:41,900
හෙලෝ, පිස්සෙක්.
- මම ආවේ ඉන්ස්පෙක්ටර් ලෙස්ට්‍රේඩ්ව බලන්න.

270
00:15:42,000 --> 00:15:43,660
ඇයි?
- මට ආරාධනා කළා.

271
00:15:43,760 --> 00:15:47,245
ඇයි?
- මම හිතන්නේ එයාට මාව බලන්න ඕනේ කියලා.

272
00:15:47,440 --> 00:15:50,260
හොඳයි, මම හිතන දේ ඔයා දන්නවා නේද?
- හැම විටම, සාලි.

273
00:15:50,360 --> 00:15:52,660
ඔබ නොකළත්
ඊයේ රෑ ගෙදර හදන්න.

274
00:15:52,760 --> 00:15:54,020
මේ කවුද?

275
00:15:54,120 --> 00:15:55,860
මගේ සගයා, ආචාර්ය වොට්සන්.

276
00:15:55,960 --> 00:15:58,620
ආචාර්ය වොට්සන්, සැරයන් සාලි ඩොනොවන්.
පැරණි මිතුරා.

277
00:15:58,720 --> 00:16:01,180
'සගයෙක්ද?'
ඔබට සගයකු ලැබුණේ කෙසේද?

278
00:16:01,280 --> 00:16:02,460
ඔහු ඔබ පසුපස ගෙදර ගියාද?

279
00:16:02,560 --> 00:16:03,580
බලන්න, මම ගියා නම් හොඳයි ...

280
00:16:03,680 --> 00:16:05,680
නැත.

281
00:16:08,920 --> 00:16:12,079
ඔව්, ෆ්‍රීක් මෙහේ. එයාව ඇතුලට ගේනවා.

282
00:16:12,720 --> 00:16:15,440
ආ, ඇන්ඩර්සන්, මෙන්න අපි නැවතත්.

283
00:16:16,760 --> 00:16:18,060
එය අපරාධ ස්ථානයකි.

284
00:16:18,160 --> 00:16:20,060
මම එය දූෂණය කිරීමට අවශ්ය නැහැ.
අපි ඒ ගැන පැහැදිලිද?

285
00:16:20,160 --> 00:16:21,340
හරි පැහැදිලියි.

286
00:16:21,440 --> 00:16:23,700
මැජික් උපක්රම විය හැක
පරීක්ෂක ලෙස්‍රේඩ් විශ්මයට පත් කරන්න,

287
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
ඔවුන් මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

288
00:16:26,360 --> 00:16:28,995
සහ ඔබේ බිරිඳ දිගු කලක් දුරස් වී සිටිනවාද?

289
00:16:29,160 --> 00:16:31,620
ඔහ්, ඔබ එය සාර්ථක වූ බව මවාපාන්න එපා.
ඒක ඔයාට කවුරුහරි කිව්වා.

290
00:16:31,720 --> 00:16:33,500
ඔයාගේ ඩියෝඩ්‍රන්ට් එක මට කිව්වා.

291
00:16:33,600 --> 00:16:35,820
මගේ ඩියෝඩ්රන්ට්?
- එය පිරිමි සඳහා ය.

292
00:16:35,920 --> 00:16:37,180
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම එය පිරිමින් සඳහා,
මම එය පැළඳ සිටිමි.

293
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
සාජන් ඩොනොවන් ද එසේමය.

294
00:16:42,280 --> 00:16:45,060
ඔහ්, මම හිතන්නේ එය වාෂ්ප වී ඇත.
මම ඇතුලට යන්නද?

295
00:16:45,160 --> 00:16:47,900
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවා, හරිද?
මොන දේ උනත් ඔයා අඟවන්න හදන්නේ...

296
00:16:48,000 --> 00:16:49,020
මම කිසිම දෙයක් අඟවන්නේ නැහැ,

297
00:16:49,120 --> 00:16:53,020
මට විශ්වාසයි සාලිය ලස්සනට ආවා කියලා
ටිකක් කතාබස් කර නැවතී සිටීමට සිදු විය.

298
00:16:53,120 --> 00:16:56,100
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබේ බිම අතුල්ලන ලද බවයි,
ඇගේ දණහිස් තත්ත්වය අනුව යනවා.

299
00:16:56,200 --> 00:16:59,770
හරි, නිකන්... ඇතුලට යන්න.
නිකන්... යන්න.

300
00:17:02,480 --> 00:17:03,500
ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ.

301
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
මට වැඩි කාලයක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

302
00:17:09,640 --> 00:17:11,060
මේක දාන්න.
- මේ කවුද?

303
00:17:11,160 --> 00:17:12,340
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

304
00:17:12,440 --> 00:17:15,700
ඔව්, නමුත් ඔහු කවුද?
- මම ඔයාට කිව්වා, එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

305
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
ඉතින්, අපි කොහෙද?

306
00:17:18,320 --> 00:17:20,320
ඒක උඩ තට්ටුවේ.

307
00:17:21,760 --> 00:17:25,060
පා සටහන් විශ්ලේෂණය පවසන්නේ එයයි
මේ කාමරේ ඉන්න එකම කෙනා...

308
00:17:25,160 --> 00:17:28,220
...පසුගිය පැය 1 2 තුළ මිනිසෙක් විය
5'7' පමණ,

309
00:17:28,320 --> 00:17:31,420
ඔහු සහ වින්දිතයා බව පෙනෙන්නට තිබුණි
එකට ආවේ කාර් එකෙන්.

310
00:17:31,520 --> 00:17:33,900
ශරීරයෙන් සියලුම හඳුනාගැනීම් අතුරුදහන්,

311
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
අනිත් අය වගේ.

312
00:17:41,360 --> 00:17:44,700
ඇය කවුදැයි අදහසක් නැත
නැත්නම් ඇය කොහෙන්ද.

313
00:17:44,800 --> 00:17:46,460
හොඳයි, ඇය නගරයෙන් පිටත සිට, පැහැදිලිවම.

314
00:17:46,560 --> 00:17:48,660
තනි රැයක් ගත කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
ආපසු ගෙදර යාමට පෙර ලන්ඩනයේ.

315
00:17:48,760 --> 00:17:50,780
මෙතෙක්, එතරම් පැහැදිලිය.
- පැහැදිලිද?

316
00:17:50,880 --> 00:17:54,340
ඔව්, පැහැදිලිවම, ඇගේ දකුණු කකුල පිටුපස.
ආචාර්ය වොට්සන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

317
00:17:54,440 --> 00:17:56,140
මම සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා තමයි වෛද්‍යවරයා.

318
00:17:56,240 --> 00:17:58,700
අපිට පිටතින් සම්පූර්ණ කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.
- ඔවුන් මා සමඟ වැඩ නොකරනු ඇත.

319
00:17:58,800 --> 00:18:00,900
බලන්න, මම හැම රීතියක්ම කඩනවා
ඔබට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ සලසයි.

320
00:18:01,000 --> 00:18:03,125
ඔව්, ඔබට මාව අවශ්‍ය නිසා.

321
00:18:07,360 --> 00:18:09,140
ඔව්, මම කරනවා, දෙවි පිහිටයි.

322
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
ජෝන්?

323
00:18:13,320 --> 00:18:16,550
ඔහ්, ඔහු කියන ආකාරයටම කරන්න, ඔබටම උදව් කරන්න.

324
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
හොඳයිද?

325
00:18:27,280 --> 00:18:29,940
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
- මට කරුණක් කිරීමට උදව් කිරීම.

326
00:18:30,040 --> 00:18:31,460
මම ඔයාට උදව් කරන්නයි ඉන්නේ
කුලිය ගෙවන්න.

327
00:18:31,560 --> 00:18:33,940
ඔව්, මෙය වඩාත් විනෝදජනකයි.
- විනෝද? එතන කාන්තාවක් මැරිලා ඉන්නවා.

328
00:18:34,040 --> 00:18:35,780
නෑ ගෑනු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
සහ මිනිසුන් තිදෙනෙක් මැරිලා.

329
00:18:35,880 --> 00:18:37,700
දිගටම කතා කරන්න, තව තියෙනවා.

330
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
දැන්, මරණයට හේතුව?

331
00:18:47,080 --> 00:18:48,460
හුස්ම හිරවීම, බොහෝ විට.

332
00:18:48,560 --> 00:18:50,540
ඇය මිය ගියාය
සහ ඇගේම වමනය හුස්ම හිර කළාය.

333
00:18:50,640 --> 00:18:54,020
මට ඇයගෙන් මත්පැන් සුවඳක් දැනෙන්නේ නැත,
අල්ලා ගැනීමක් විය හැකිය, සමහරවිට මත්ද්රව්ය.

334
00:18:54,120 --> 00:18:55,780
එය විෂ විය.

335
00:18:55,880 --> 00:18:58,740
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඔවුන් සියල්ලන්ම වස පානය කළ නිසා.

336
00:18:58,840 --> 00:19:00,500
කා විසින්ද?
- තමන් විසින්ම.

337
00:19:00,600 --> 00:19:02,420
තමන්ද?
- අපි මත්ද්රව්ය හඳුනාගෙන ඇත.

338
00:19:02,520 --> 00:19:05,070
කමක් නෑ වස විසයි.

339
00:19:05,240 --> 00:19:07,240
සෑම අවස්ථාවකම එකම රටාව.

340
00:19:07,880 --> 00:19:12,215
එක එක ඒවා නැති වෙනවා
ඔවුන්ගේ සාමාන්‍ය ජීවිතයෙන්

341
00:19:15,360 --> 00:19:20,220
රඟහලෙන්, ඔවුන්ගේ නිවසේ සිට,
ඔෆිස් එකෙන්, පබ් එකෙන්,

342
00:19:20,320 --> 00:19:26,270
සහ පැය කිහිපයකට පසුව හැරී,
කොතැනක හෝ ඔවුන් මිය යාමට හේතුවක් නැත.

343
00:19:29,000 --> 00:19:34,185
ශරීරයේ ප්‍රචණ්ඩත්වයේ සලකුණු නොමැත.
බලකිරීමේ යෝජනාවක් නැත.

344
00:19:37,640 --> 00:19:39,700
එක එකා එකම වස විස බීලා

345
00:19:39,800 --> 00:19:42,300
සහ අපට පැවසිය හැකි තාක් දුරට,
එය ස්වේච්ඡාවෙන් ගත්තා.

346
00:19:42,400 --> 00:19:47,245
ෂර්ලොක්, විනාඩි දෙකක්, මම කිව්වා.
මට ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍යයි.

347
00:19:49,080 --> 00:19:51,660
හරි, මේක පහලට ගන්න.
- ඔබ සතුව ඇති දේ මට කියන්න.

348
00:19:51,760 --> 00:19:53,620
මම ඒක ලියන්න යන්නේ නැහැ.
- ෂර්ලොක්.

349
00:19:53,720 --> 00:19:55,740
කමක් නෑ මම ඒක කරන්නම්.

350
00:19:55,840 --> 00:19:57,020
ඔයාට ස්තූතියි.

351
00:19:57,120 --> 00:19:59,540
වින්දිතයා වයස අවුරුදු 30 ට පෙර,
වෘත්තීය පුද්ගලයා.

352
00:19:59,640 --> 00:20:01,980
ඇගේ ඇඳුම් දිගේ යමින්,
මම මාධ්‍යයේ යමක් අනුමාන කරමි,

353
00:20:02,080 --> 00:20:04,060
අවංකවම භයානක ලෙස ගමන් කරයි
රෝස පැහැති සෙවන.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,620
ඇය අද කාර්ඩිෆ් සිට ගමන් කර ඇත,

355
00:20:05,720 --> 00:20:07,300
එක් රැයක් ලන්ඩනයේ රැඳී සිටීමට අදහස් කරමින්,

356
00:20:07,400 --> 00:20:09,260
එය ඇගේ ගමන් මල්ලේ ප්‍රමාණයෙන් පැහැදිලි වේ.

357
00:20:09,360 --> 00:20:11,825
ගමන් මල්ලක්?
- ගමන් මල්ලක්, ඔව්.

358
00:20:12,040 --> 00:20:14,500
ඇය විවාහ වී වසර කිහිපයක්,
නමුත් සතුටින් නොවේ.

359
00:20:14,600 --> 00:20:17,300
ඇයට පෙම්වතුන් වැලක් සිටියා,
නමුත් ඔවුන් කිසිවෙක් ඇය විවාහක බව දැන සිටියේ නැත.

360
00:20:17,400 --> 00:20:19,020
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔයා මේක හදන්නේ නම්...

361
00:20:19,120 --> 00:20:21,540
ඇගේ මංගල මුද්ද, එය බලන්න.
එය තද වැඩිය.

362
00:20:21,640 --> 00:20:24,060
ඇය මුලින්ම එය පැළඳ සිටින විට ඇය සිහින් විය,
කාලයක් විවාහ වෙලා කියලා.

363
00:20:24,160 --> 00:20:26,260
මැණික් සැකසුම තුළ ද කුණු ඇත.

364
00:20:26,360 --> 00:20:28,060
නමුත් ඇගේ ඉතිරි ආභරණ
මෑතකදී පිරිසිදු කර ඇත,

365
00:20:28,160 --> 00:20:30,780
එය ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කියයි
ඇගේ විවාහයේ තත්ත්වය ගැන දැන ගැනීමට.

366
00:20:30,880 --> 00:20:32,940
වළල්ලේ ඇතුළත දිලිසෙනවා
පිටත වඩා.

367
00:20:33,040 --> 00:20:34,900
එයින් අදහස් වන්නේ එය නිතිපතා ඉවත් කිරීමයි.

368
00:20:35,000 --> 00:20:37,100
එයට ලැබෙන එකම ඔප දැමීම කවදාද යන්නයි
ඇය එය ඇගේ ඇඟිල්ලෙන් වැඩ කරයි,

369
00:20:37,200 --> 00:20:39,780
නමුත් එය පහසු විය නොහැක,
එබැවින් ඇයට හේතුවක් තිබිය යුතුය.

370
00:20:39,880 --> 00:20:42,100
එය වැඩ සඳහා විය නොහැක,
ඇගේ නියපොතු දිග වැඩියි.

371
00:20:42,200 --> 00:20:43,260
ඇය ඇගේ දෑතින් වැඩ කරන්නේ නැත,

372
00:20:43,360 --> 00:20:46,220
ඉතින් මොකක්ද, නැත්නම් කවුද
ඇය ඇගේ මුද්ද ඉවත් කරන්නේද?

373
00:20:46,320 --> 00:20:47,340
පැහැදිලිවම එක් පෙම්වතියක් නොවේ,

374
00:20:47,440 --> 00:20:49,300
ඇය කිසි විටෙකත් ප්‍රබන්ධය පවත්වාගෙන යන්නේ නැත
කාලයත් සමඟ තනිකඩව සිටීම.

375
00:20:49,400 --> 00:20:51,540
ඒ නිසා බොහෝ දුරට ඔවුන්ගෙන් වැලකි. සරලයි.

376
00:20:51,640 --> 00:20:53,640
දීප්තිමත්.

377
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
සමාවෙන්න.

378
00:20:56,280 --> 00:20:57,300
කාඩිෆ්?

379
00:20:57,400 --> 00:20:59,380
පැහැදිලියි නේද?
- එය මට පැහැදිලි නැත.

380
00:20:59,480 --> 00:21:01,540
පින්වත්නි, එය මොන වගේද?
ඔබේ විහිලු කුඩා මොළය තුළ?

381
00:21:01,640 --> 00:21:02,860
එය එතරම් කම්මැලි විය යුතුය.

382
00:21:02,960 --> 00:21:05,399
ඇගේ කබාය තරමක් තෙත් වේ.

383
00:21:05,600 --> 00:21:07,140
ඇය මහ වැස්සක වැටී ඇත
පසුගිය පැය කිහිපය තුළ,

384
00:21:07,240 --> 00:21:09,460
ලන්ඩනයේ කොතැනකවත් වැසි නැත
අවසන් මිනිත්තු කිහිපය දක්වා.

385
00:21:09,560 --> 00:21:13,540
ඇගේ කබාය යට එය තෙත් වේ,
ඇය එය සුළඟට එරෙහිව හරවා ඇත.

386
00:21:13,640 --> 00:21:16,700
ඇගේ වම් සාක්කුවේ කුඩයක් ඇත,
නමුත් එය වියළි හා භාවිතයට නොගනී.

387
00:21:16,800 --> 00:21:19,980
සුළඟ පමණක් නොවේ, තද සුළඟ.
ඇගේ කුඩය භාවිතා කිරීමට නොහැකි තරම් ශක්තිමත්.

388
00:21:20,080 --> 00:21:22,060
අපි සූට්කේස් එකෙන් දන්නවා
ඇය රාත්‍රියක් නැවතීමට අදහස් කරන බව,

389
00:21:22,160 --> 00:21:24,300
ඒ නිසා ඇය හොඳ දුරක් එන්න ඇති.

390
00:21:24,400 --> 00:21:26,300
නමුත් ඇයට ගමනක් යාමට නොහැකි විය
පැය දෙක තුනකට වඩා...

391
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
...ඇගේ කබාය තවම වේලිලා නැති නිසා.

392
00:21:28,200 --> 00:21:30,300
ඉතින්, කොහෙද තිබුණේ
තද වැසි සහ තද සුළං...

393
00:21:30,400 --> 00:21:32,620
...එම ගමන් කාලයෙහි අරය තුළද?

394
00:21:32,720 --> 00:21:33,740
කාඩිෆ්.

395
00:21:33,840 --> 00:21:35,580
අපූරුයි.

396
00:21:35,680 --> 00:21:37,980
ඔබ එය ශබ්ද නඟා කරන බව ඔබ දන්නවාද?
- සමාවෙන්න, මම කට වහන්නම්.

397
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
නෑ ඒක... කමක් නෑ.

398
00:21:40,440 --> 00:21:42,900
ගමන් මල්ලක් තිබුණේ නැහැ.
- මට කණගාටුයි?

399
00:21:43,000 --> 00:21:46,060
ඔයා දිගටම සූට්කේස් කියනවා.
එකක් තිබුණේ නැහැ.

400
00:21:46,160 --> 00:21:48,540
ඔහ්. මම උපකල්පනය කළේ ඔබ දැනටමත් එය ගෙන ඇති බවයි.

401
00:21:48,640 --> 00:21:51,460
ඇයට අත් බෑගයක් තිබුණා.
ඇයි ඔබ කියන්නේ ඇයට නඩුවක් තිබුණා කියලා?

402
00:21:51,560 --> 00:21:52,580
ඇය එසේ කළ නිසා.

403
00:21:52,680 --> 00:21:53,700
ඇගේ අත්බෑගය,
එහි ජංගම දුරකථනයක් තිබුණාද?

404
00:21:53,800 --> 00:21:54,980
නැත.

405
00:21:55,080 --> 00:21:56,660
ඒක අමුතුයි. ඒක හරිම අමුතුයි.

406
00:21:56,760 --> 00:21:58,940
ඇයි?
- ගණන් ගන්න එපා. අපි ඇගේ නඩුව සොයා ගත යුතුයි.

407
00:21:59,040 --> 00:22:00,660
ඇයට නඩුවක් ඇති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

408
00:22:00,760 --> 00:22:03,220
ඇගේ දකුණු කකුලේ පිටුපස, කුඩා ඉසින ලකුණු
විලුඹ සහ පැටවාට ඉහළින්,

409
00:22:03,320 --> 00:22:04,620
වම් පැත්තේ නැත.

410
00:22:04,720 --> 00:22:07,900
ඇය රෝද සහිත ගමන් මල්ලක් ඇදගෙන සිටියාය
ඇගේ දකුණු අතෙන් ඇය පිටුපසින්.

411
00:22:08,000 --> 00:22:09,700
ඔබට එම ස්ප්ලෑෂ් රටාව නොලැබේ
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින්.

412
00:22:09,800 --> 00:22:11,340
කුඩා නඩුව, පැතිරීම අනුව විනිශ්චය කිරීම.

413
00:22:11,440 --> 00:22:13,220
එම ප්රමාණයේ නඩුව,
කාන්තාව මේ ඇඳුම් ගැන සිහියෙන්,

414
00:22:13,320 --> 00:22:14,940
එක රැයකින් පමණක් විය හැකිය.

415
00:22:15,040 --> 00:22:16,700
ඉතින් අපි දන්නවා ඇය රාත්‍රියක නැවතිලා හිටියා කියලා.

416
00:22:16,800 --> 00:22:19,220
සමහර විට ඇය හෝටලයකට ඇතුල් විය,
ඇගේ නඩුව එතන දාලා ගියාද?

417
00:22:19,320 --> 00:22:21,100
ඇය කවදාවත් හෝටලයකට ගියේ නැත.
ඇගේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න.

418
00:22:21,200 --> 00:22:23,300
වර්ණය ඇගේ ලිප්ස්ටික් සම්බන්ධීකරණය කරයි
සහ ඇගේ සපත්තු.

419
00:22:23,400 --> 00:22:24,660
එවැනි කාන්තාවක් කවදාවත්
හෝටලයෙන් පිටවෙන්න...

420
00:22:24,760 --> 00:22:27,990
... ඇගේ කොණ්ඩය තවමත් පෙනෙන පරිදි ...

421
00:22:29,120 --> 00:22:33,999
ඔහ්.

422
00:22:34,200 --> 00:22:35,980
ෂර්ලොක්?

423
00:22:36,080 --> 00:22:37,900
කුමක් ද? එය කුමක් ද? මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?

424
00:22:38,000 --> 00:22:40,060
අනුක්‍රමික ඝාතකයන්, හැම විටම අමාරුයි.

425
00:22:40,160 --> 00:22:41,540
ඔබ ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිය යුතුය
වරදක් කිරීමට.

426
00:22:41,640 --> 00:22:43,020
හොඳයි, අපට බලා සිටිය නොහැක.

427
00:22:43,120 --> 00:22:44,540
ඔහ්, අපි බලාගෙන ඉවරයි.

428
00:22:44,640 --> 00:22:47,300
ඇය සොයා ගත් විට,
ඇයට වැඩි කලක් මෙහි සිටිය නොහැකි විය.

429
00:22:47,400 --> 00:22:48,420
ඒක හරිද?

430
00:22:48,520 --> 00:22:50,580
නැහැ, වැඩි කාලයක් නැහැ, නැහැ.
අම්මෝ පැයකටත් අඩුයි.

431
00:22:50,680 --> 00:22:53,599
පැයකට අඩු කාලයක්. පැයක්.

432
00:22:54,600 --> 00:22:56,380
News blackout, ඔබට එය කළ හැකිද?

433
00:22:56,480 --> 00:22:58,260
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තා යැයි නොකියන්න,
දිනකට කිසිවක් නැත.

434
00:22:58,360 --> 00:23:00,995
ඇයි?
- ඇය දෙස බලන්න, ඇත්තෙන්ම බලන්න.

435
00:23:01,360 --> 00:23:05,100
හූස්ටන්, අපට වැරදීමක් තිබේ.
මොහොතකින් ආපසු.

436
00:23:05,400 --> 00:23:07,100
මොන වැරැද්දක්ද?

437
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
රෝස.

438
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
ඇන්ඩර්සන්.
- මම මෙහේ.

439
00:23:13,480 --> 00:23:15,340
එසේ නම්, ඒ සියල්ලෙහි තේරුම කුමක්ද?

440
00:23:15,440 --> 00:23:17,180
අපි මානසික රෝගියෙක් පස්සේ යනවා.

441
00:23:17,280 --> 00:23:19,220
ඉතින් අපි ගේනවා
උදව්වට තවත් මනෝ රෝගියෙක්?

442
00:23:19,320 --> 00:23:21,740
එය අවශ්ය නම්. ඔබගේ සියල්ල.

443
00:23:21,840 --> 00:23:24,390
එන්න, අපි එය සමඟ යමු.

444
00:23:24,840 --> 00:23:27,340
මගේ සටහන්, ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍යද...
- සමාවෙන්න, ඔබ ...

445
00:23:27,440 --> 00:23:28,460
ආචාර්ය වොට්සන්.

446
00:23:28,560 --> 00:23:30,140
හොඳයි, ඔයාට යන්න වෙනවා, ඩොක්ටර් වොට්සන්.

447
00:23:30,240 --> 00:23:31,940
ඔබගේ සටහන් අවශ්‍ය නොවේ.

448
00:23:32,040 --> 00:23:34,335
හරි අපි වැඩේ කරගෙන යමු.

449
00:23:38,520 --> 00:23:42,600
හරි, බලන්න,
අපට ජෝන්ස් සහ ඇබී අවශ්‍ය වනු ඇත ...

450
00:23:48,160 --> 00:23:50,260
එයා ගිහින්.
- මොකක්ද, ෂර්ලොක් හෝම්ස්?

451
00:23:50,360 --> 00:23:52,780
ඔහු නිකම්ම පිටත් විය. ඔහු එය කරයි.

452
00:23:52,880 --> 00:23:55,100
එයා ආපහු එනවද?
- පෙනුනේ නැහැ.

453
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
හරි.

454
00:23:57,480 --> 00:24:00,719
හරි, ඔව්. ම්ම්, සමාවෙන්න, මම කොහෙද?

455
00:24:01,200 --> 00:24:02,700
බ්‍රික්ස්ටන්.

456
00:24:02,800 --> 00:24:06,420
හරි. ඔයා දන්නවද මට කැබ් එකක් ගන්න තැනක්?
ඒක මගේ කකුල විතරයි.

457
00:24:06,520 --> 00:24:08,560
ඔව්, ප්‍රධාන මාර්ගය උත්සාහ කරන්න.

458
00:24:11,800 --> 00:24:13,540
හේයි.
- හ්ම්?

459
00:24:13,640 --> 00:24:16,860
ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙක් නොවේ,
ඔහුට මිතුරන් නැත, ඉතින් ඔබ කවුද?

460
00:24:16,960 --> 00:24:18,860
මම, මම... මම කවුරුත් නෙවෙයි.
මට ඔහුව මුණගැසුණා විතරයි.

461
00:24:18,960 --> 00:24:23,210
හරි එහෙනම් උපදෙස් ටිකක්.
ඒ මිනිහගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

462
00:24:23,400 --> 00:24:25,340
ඇයි?
- හොඳයි, ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?

463
00:24:25,440 --> 00:24:29,500
ඔහු ගෙවා හෝ කිසිවක් නැත, ඔහු එයට කැමතියි.
ඔහු එයින් බැස යයි.

464
00:24:29,600 --> 00:24:31,740
අපරාධය අමුතුම තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් ඔහු බැස යයි.

465
00:24:31,840 --> 00:24:33,220
සහ ඔබ දන්නවාද?

466
00:24:33,320 --> 00:24:35,300
එක දවසක් විතරයි පෙන්නුවේ
ප්රමාණවත් නොවේ.

467
00:24:35,400 --> 00:24:37,540
දවසක අපි මිනියක් වටේ හිටගන්නවා...

468
00:24:37,640 --> 00:24:39,620
සහ ෂර්ලොක් හෝම්ස් වනු ඇත
ඒක දාපු එකා.

469
00:24:39,720 --> 00:24:40,740
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

470
00:24:40,840 --> 00:24:45,175
මොකද ඔහු මානසික රෝගියෙක්
සහ මානසික රෝගීන් එපා වෙනවා.

471
00:24:47,400 --> 00:24:50,035
ෂර්ලොක් හෝම්ස්ගෙන් ඈත් වෙන්න.

472
00:24:56,320 --> 00:24:58,320
ස්තුතියි.
- කරදර නැහැ.

473
00:26:55,600 --> 00:26:57,940
ඔයා පරක්කුද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
- නැහැ, විශේෂයෙන් නොවේ, ඇයි?

474
00:26:58,040 --> 00:27:01,599
සමාවෙන්න. ඔබ ටිකක් රැහැන්ගතව පෙනේ.

475
00:27:01,680 --> 00:27:04,315
රැහැන්ගතද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, රැහැන්ගත?

476
00:27:18,120 --> 00:27:20,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

477
00:27:20,600 --> 00:27:22,340
නිකොටින් පැච්, මට හිතන්න උදව් කරනවා.

478
00:27:22,440 --> 00:27:25,260
දුම්පානය පුරුද්දක් පවත්වා ගැනීමට නොහැකි ය
මේ දවස්වල ලන්ඩන් වල.

479
00:27:25,360 --> 00:27:26,620
මොළයේ වැඩ සඳහා නරක ආරංචියක්.

480
00:27:26,720 --> 00:27:27,740
හුස්ම ගැනීම සඳහා හොඳ ආරංචියක්.

481
00:27:27,840 --> 00:27:30,815
ඔහ්, හුස්ම ගන්නවා. හුස්ම ගැනීම කම්මැලියි.

482
00:27:31,240 --> 00:27:32,740
ඒ පැච් තුනද?

483
00:27:32,840 --> 00:27:35,135
එය පැච් තුනක ගැටලුවකි.

484
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
හොඳයිද?

485
00:27:40,560 --> 00:27:41,540
ඔයා මට එන්න කිව්වා.

486
00:27:41,640 --> 00:27:44,580
මට මෙතනට එන්න පැයක් ගියා,
එය වැදගත් යැයි මම සිතමි.

487
00:27:44,680 --> 00:27:47,140
ඔහ්, ඔව්, මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගත හැකිද?

488
00:27:47,240 --> 00:27:48,220
මගේ දුරකථනය?

489
00:27:48,320 --> 00:27:50,660
මගේ එක භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත, සෑම විටම අවස්ථාවක්
අංකය හඳුනාගනු ඇත.

490
00:27:50,760 --> 00:27:52,760
එය වෙබ් අඩවියේ ඇත.

491
00:27:52,880 --> 00:27:53,980
හඩ්සන් මහත්මියගේ දුරකථනයක් තිබේ.

492
00:27:54,080 --> 00:27:56,300
ඔව්, නමුත් ඇය පහළ තට්ටුවේ.
මම කෑ ගැසීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඇයට ඇසුණේ නැත.

493
00:27:56,400 --> 00:28:00,820
මම ලන්ඩනයේ අනෙක් පැත්ත විය.
- හදිසියක් තිබුණේ නැහැ.

494
00:28:02,160 --> 00:28:04,160
මෙන්න, මෙන්න.

495
00:28:06,520 --> 00:28:08,500
ඉතින්, මේ කුමක් ගැනද? නඩුව?

496
00:28:08,600 --> 00:28:10,300
ඇගේ නඩුව.
- ඇගේ නඩුව?

497
00:28:10,400 --> 00:28:12,940
ඇගේ ගමන් මල්ල, ඔව්,
මිනීමරුවා ඇගේ ගමන් මල්ල රැගෙන ගියේය.

498
00:28:13,040 --> 00:28:15,040
පළමු විශාල වැරැද්ද.

499
00:28:16,240 --> 00:28:18,340
ඒකෙන් වැඩක් නෑ වෙන ක්‍රමයක් නෑ..
අපි එය අවදානමට ලක් කිරීමට සිදු වනු ඇත.

500
00:28:18,440 --> 00:28:19,460
අවදානම කුමක්ද?

501
00:28:19,560 --> 00:28:20,860
අංකයක් තියෙනවා,
එතන මේසය මත.

502
00:28:20,960 --> 00:28:22,940
මට ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්‍යයි.

503
00:28:23,040 --> 00:28:24,300
මම කෙටි පණිවිඩ යවන්නේ කාටද?
- ගණන් ගන්න එපා.

504
00:28:24,400 --> 00:28:27,630
මේසය මත, අංකය, දැන්, කරුණාකර.

505
00:28:28,640 --> 00:28:30,940
සමහරවිට සාජන් ඩොනොවන්
ඔබ ගැන නිවැරදි විය.

506
00:28:31,040 --> 00:28:32,820
ඇය කීවේ කුමක්ද?
- ඔයා මානසික රෝගියෙක් කිව්වා.

507
00:28:32,920 --> 00:28:34,740
ඔහ්. හිතුවේ නැහැ ඇය මේ තරම් දක්ෂයි කියලා.

508
00:28:34,840 --> 00:28:37,100
එයා දවසක් කිව්වා එයාලා යනවා කියලා
මිනීමැරුම් ස්ථානයක පෙනී සිටීමට...

509
00:28:37,200 --> 00:28:39,620
... ඔබ ශරීරය ලබා දී ඇත.

510
00:28:39,720 --> 00:28:41,420
මෙම වචන හරියටම.

511
00:28:41,520 --> 00:28:46,180
ලෝරිස්ටන් උද්‍යානයේ සිදුවූයේ කුමක්ද?
මම කළු වෙන්න ඇති.

512
00:28:46,280 --> 00:28:49,680
'22 නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් ටෙරස්.
කරුණාකර එන්න.'

513
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
හොඳයිද? යවන්න.

514
00:29:03,000 --> 00:29:04,020
ඔබ එය එවා තිබේද?

515
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
මොහොතක් ඉන්න.

516
00:29:07,640 --> 00:29:12,060
කළ නොහැකි දේ දෙස බලන්න.
ඇගේ නඩුවේ අන්තර්ගතය.

517
00:29:12,160 --> 00:29:13,500
ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?
- බැලීමෙන්.

518
00:29:13,600 --> 00:29:14,620
කොහෙද?

519
00:29:14,720 --> 00:29:16,380
මිනීමරුවා පැදවූ බව අපි දනිමු
ලෝරිස්ටන් උද්‍යානයට,

520
00:29:16,480 --> 00:29:17,660
අපි දන්නවා මිනීමරුවා මිනිහෙක් කියලා.

521
00:29:17,760 --> 00:29:20,380
මෙම නඩුව සමඟ කිසිදු මිනිසෙකු දැකිය නොහැකි විය
තමා කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකර,

522
00:29:20,480 --> 00:29:22,300
ඒ නිසා පැහැදිලිවම ඔහුට බලකෙරේ
එයින් මිදීමට...

523
00:29:22,400 --> 00:29:23,780
එය තවමත් ඔහුගේ මෝටර් රථයේ ඇති බව ඔහු දැනගත් මොහොතේ.

524
00:29:23,880 --> 00:29:28,300
ඊට වඩා එයාව ගන්නෙ නෑ
ඔහුගේ වැරැද්ද තේරුම් ගැනීමට විනාඩි පහක්.

525
00:29:28,400 --> 00:29:30,300
මම හැම පිටිපස්සෙම පාරක් බැලුවා
වාහනයකට ප්‍රමාණවත් පළල...

526
00:29:30,400 --> 00:29:32,580
විනාඩි පහක් ඇතුළත
ලෝරිස්ටන් උද්‍යානයේ...

527
00:29:32,680 --> 00:29:34,740
... සහ ඔබට හැකි ඕනෑම තැනක සෙව්වා
විශාල වස්තුවක් පහසුවෙන් බැහැර කරන්න...

528
00:29:34,840 --> 00:29:37,050
... නිරීක්ෂණයකින් තොරව.

529
00:29:40,520 --> 00:29:44,855
එය මට පැයකට වඩා අඩු බව පෙනේ
නිවැරදි මඟ හැරීම සොයා ගැනීමට.

530
00:29:48,240 --> 00:29:49,260
රෝස.

531
00:29:49,360 --> 00:29:51,700
ඔබට ඒ සියල්ල ලැබුණේ ඒ නිසාය
නඩුව රෝස පැහැයක් ගන්නා බව ඔබට වැටහුණාද?

532
00:29:51,800 --> 00:29:52,940
හොඳයි, එය පැහැදිලිවම රෝස විය යුතුය.

533
00:29:53,040 --> 00:29:55,420
ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?
- මොකද ඔයා මෝඩයි.

534
00:29:55,520 --> 00:29:58,340
අනේ නෑ එහෙම බලන්න එපා.
ප්‍රායෝගිකව හැමෝම එහෙමයි.

535
00:29:58,440 --> 00:30:00,060
එව්වද?

536
00:30:00,160 --> 00:30:01,980
යැව්වා, ඔව්. ඒ කුමක් ගැනද?

537
00:30:02,080 --> 00:30:05,395
ඇගේ නඩුවේ අන්තර්ගතය, ඒවා දෙස බලන්න.

538
00:30:08,080 --> 00:30:13,265
මම සොයන්නේ කුමක් ද?
- කළ නොහැකි දේ. එක් කළ නොහැකි දෙයක්.

539
00:30:13,840 --> 00:30:18,660
ඇඳුම් මාරු කිරීමක් තියෙනවා,
මේකප් බෑග් එකක්, වොෂ් බෑග් එකක් සහ නවකතාවක්.

540
00:30:18,760 --> 00:30:20,340
කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?
- ඇගේ ජංගම දුරකථනය.

541
00:30:20,440 --> 00:30:21,500
ජංගම දුරකථනයක් නැත.

542
00:30:21,600 --> 00:30:22,620
ඒක තමයි බැරි දේ.

543
00:30:22,720 --> 00:30:25,140
ඇගේ නඩුවේ ජංගම දුරකථන නැත,
ඇගේ කබායේ සාක්කුවේ ජංගම දුරකථනයක් නැත.

544
00:30:25,240 --> 00:30:26,460
හොඳයි, සමහර විට ඇයට එකක් නැත.

545
00:30:26,560 --> 00:30:28,340
ඇයට පෙම්වතුන් වැලක් සිටී,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට එකක් තිබේ.

546
00:30:28,440 --> 00:30:29,420
ඇයට එය නිවසේ තබා ගත හැකිව තිබුණි.

547
00:30:29,520 --> 00:30:31,380
නැවතත්, පෙම්වතුන් වැල,
ඇය කිසි විටෙකත් ඇගේ දුරකථනය නිවසේ තබන්නේ නැත.

548
00:30:31,480 --> 00:30:32,540
එතකොට ඒක කොහෙද?

549
00:30:32,640 --> 00:30:37,540
ඔබ දන්නවා එය කොහෙද කියලා.
වැදගත්ම දෙය නම්, එය ඇත්තේ කාටදැයි ඔබ දන්නවා.

550
00:30:37,640 --> 00:30:40,020
මිනීමරුවා?
- මිනීමරුවා.

551
00:30:40,560 --> 00:30:41,580
මම දැන් කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වේ කාටද?

552
00:30:41,680 --> 00:30:43,060
සමහර විට ඇය එය අතහැර දමා ඇත
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ පිටුපස.

553
00:30:43,160 --> 00:30:45,180
සමහර විට ඇය එය හිතාමතාම සිටුවා ඇත
අපව ඔහු වෙත ගෙන යාමට,

554
00:30:45,280 --> 00:30:47,915
නමුත් මිනීමරුවා ළඟ ඇගේ දුරකථනය තිබේ.

555
00:30:52,080 --> 00:30:54,540
ඔහුගේ අවසන් ගොදුරේ සිට පැය කිහිපයක්.

556
00:30:54,640 --> 00:30:59,230
දැන් ඔහුට කෙටි පණිවිඩය ලැබී ඇත,
විය හැක්කේ ඇයගෙන් පමණි.

557
00:30:59,240 --> 00:31:01,220
අහිංසක මිනිසෙක් නොසලකා හරිනු ඇත
එවැනි පෙළක්,

558
00:31:01,320 --> 00:31:04,805
එය වැරදීමක් යැයි උපකල්පනය කරයි.
වැරදිකාරයෙක්...

559
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
... කලබල වනු ඇත.

560
00:31:08,720 --> 00:31:09,740
ඔබ පොලිසියට කතා කළාද?

561
00:31:09,840 --> 00:31:11,740
පස් දෙනෙක් මැරිලා,
පොලිසියට කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ.

562
00:31:11,840 --> 00:31:15,380
එහෙනම් ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ?
- ඔයා මෙතන.

563
00:31:15,480 --> 00:31:17,140
හොඳයිද?
- හොඳයි, මොකක්ද?

564
00:31:17,240 --> 00:31:19,900
හොඳයි, ඔබට එහි වාඩි වී ටෙලි නාට්‍ය නරඹන්න පුළුවන්.

565
00:31:20,000 --> 00:31:21,660
ගැටලුවක්?

566
00:31:21,760 --> 00:31:23,580
සැරයන් ඩොනොවන්.
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

567
00:31:23,680 --> 00:31:24,900
ඔයා මේකෙන් බහින්න, ඔයා ඒක රසවිඳින්න කිව්වා.

568
00:31:25,000 --> 00:31:28,145
මම 'අනතුරයි' කිව්වා මෙන්න ඔබ.

569
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
ඒකට සාප වේවා.

570
00:31:42,960 --> 00:31:43,980
අපි කොහෙද යන්නේ?

571
00:31:44,080 --> 00:31:46,700
නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් ටෙරස් වේ
මෙතැන් සිට විනාඩි පහක පයින්.

572
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
මොකද, ඔයා හිතන්නේ මෙයා මෝඩයෙක් කියලා
එහි යාමට?

573
00:31:48,600 --> 00:31:51,580
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි.
මම දක්ෂ අයට ආදරෙයි.

574
00:31:51,680 --> 00:31:53,580
ඔවුන් මාට්ටු වීමට ඉතා මංමුලා සහගතයි.

575
00:31:53,680 --> 00:31:55,680
ඇයි?
- අගය කිරීම.

576
00:31:56,320 --> 00:31:58,500
අවසානයේ දී අවධානය යොමු විය.

577
00:31:58,600 --> 00:32:01,580
ඔබට එය අත්අඩංගුවට ගැනීමකි,
ඔවුන්ට එය එළියට එන සාදයකි.

578
00:32:01,680 --> 00:32:04,540
ඒකයි ප්‍රතිභාවේ දුර්වලකම,
එයට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් අවශ්‍යයි.

579
00:32:04,640 --> 00:32:06,220
ඔව්.

580
00:32:06,320 --> 00:32:09,079
ඔව්. මම හිතනවා ඒක කරනවා කියලා.

581
00:32:22,000 --> 00:32:25,500
22 නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් ටෙරස්.
ඒ දෙස ඔබේ ඇස් තබා ගන්න.

582
00:32:25,600 --> 00:32:29,510
ඔබට එය දෙස ඔබේ ඇස් තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- මම.

583
00:32:29,640 --> 00:32:31,740
ඔව්, නමුත් ඔහු නිකම්ම යන්නේ නැහැ
දොර සීනුව නාද කිරීමට, නමුත් ඔහුද?

584
00:32:31,840 --> 00:32:34,985
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, නමුත් ඔහු පසුකර යනු ඇත.

585
00:32:35,000 --> 00:32:36,540
ඔහු නිකන් ඉන්නත් පුළුවන්.

586
00:32:36,640 --> 00:32:37,780
ලන්ඩන් නගරයෙන් අඩක් පසුකර යනවා.

587
00:32:37,880 --> 00:32:40,020
මම ඔහුව හඳුනාගන්නම්.
- ඔයා දන්නවද එයා කවුද කියලා?

588
00:32:40,120 --> 00:32:42,585
මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.
- ෂර්ලොක්.

589
00:32:43,560 --> 00:32:46,860
මෙනුවේ ඕනෑම දෙයක්.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, නොමිලේ.

590
00:32:46,960 --> 00:32:48,620
නිවසේ සියල්ල, ඔබ සහ ඔබගේ දිනය.

591
00:32:48,720 --> 00:32:50,020
ඔබට කන්න අවශ්යද?
- මම ඔහුගේ දිනය නොවේ.

592
00:32:50,120 --> 00:32:53,159
ඔහ්, මේ මිනිසා.

593
00:32:54,640 --> 00:32:56,940
ඔහු මාව මිනීමැරුම් චෝදනාවෙන් නිදහස් කළා.

594
00:32:57,040 --> 00:32:58,060
මේ ඇන්ජලෝ.

595
00:32:58,160 --> 00:33:00,380
වසර තුනකට පෙර මම සාර්ථකව
පොලිස් පරීක්ෂක ලෙස්ට්‍රේඩ්ට ඔප්පු කරලා...

596
00:33:00,480 --> 00:33:02,340
...ඒ අවස්ථාවේ
විශේෂයෙන් දරුණු ත්‍රිත්ව ඝාතනයක්,

597
00:33:02,440 --> 00:33:06,180
ඇන්ජලෝ සම්පූර්ණයෙන්ම එහි සිටියේය
නගරයේ විවිධ ප්‍රදේශ, කාර් ජැක් කිරීම.

598
00:33:06,280 --> 00:33:07,420
ඔහු මගේ නම ඉවත් කළා.

599
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
පොඩ්ඩක් ක්ලියර් කලා.

600
00:33:09,720 --> 00:33:12,740
මෙනුවේ ඕනෑම දෙයක්,
මම එය ඔබ වෙනුවෙන්ම උයමි.

601
00:33:12,840 --> 00:33:13,820
ස්තූතියි, ඇන්ජලෝ.

602
00:33:13,920 --> 00:33:17,320
ඔයා නැත්නම් මම හිරේ යන්න තිබුණා.

603
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
ඔයා හිරේ ගියා.

604
00:33:21,760 --> 00:33:25,100
මම ඔයාට මේසෙට ඉටිපන්දමක් අරන් දෙන්නම්.
එය වඩාත් ආදර හැඟීමක්, හ්ම්?

605
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
මම ඔහුගේ දිනය නොවේ.

606
00:33:31,760 --> 00:33:34,900
ඔබටත් කන්න පුළුවන්.
අපි බොහෝ කාලයක් බලා සිටිනවා විය හැකිය.

607
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
හ්ම්. ඔබ යන්නේද?

608
00:33:37,080 --> 00:33:38,860
එය කුමන දිනයද?
- අද බදාදා.

609
00:33:38,960 --> 00:33:40,420
මට පොඩ්ඩක් හරි.

610
00:33:40,520 --> 00:33:42,140
ඔයා අද කෑවේ නෑ.
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබ කන්න අවශ්යයි.

611
00:33:42,240 --> 00:33:43,740
නැහැ, ඔබ කන්න ඕනේ. මම හිතන්න ඕනේ.

612
00:33:43,840 --> 00:33:47,460
මොළය වැදගත් වන්නේ,
අනෙක් සියල්ල ප්‍රවාහනයයි.

613
00:33:47,560 --> 00:33:50,620
ඔබ ඉන්ධන පිරවීම ගැන සලකා බැලිය හැකිය.
- හ්ම්.

614
00:33:55,240 --> 00:33:59,915
ඉතින්, ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?
සමහර විට ඔබව පෝෂණය කරන්නේ කවුද?

615
00:34:00,720 --> 00:34:04,120
පෙම්වතියන් කරන්නේ එයද?
ඔබව පෝෂණය කරනවාද?

616
00:34:05,400 --> 00:34:07,740
එතකොට ඔයාට පෙම්වතියක් නැද්ද?
- එය ඇත්තටම මගේ ප්රදේශය නොවේ.

617
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
හ්ම්.

618
00:34:10,080 --> 00:34:12,080
ඔහ්.

619
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
ඔහ්, හරි.

620
00:34:15,680 --> 00:34:17,720
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?

621
00:34:19,120 --> 00:34:21,500
එය හොඳයි, මාර්ගය අනුව.
- මම දන්නවා ඒක හොඳයි කියලා.

622
00:34:21,600 --> 00:34:23,100
එතකොට ඔයාට පෙම්වතෙක් නැද්ද?
- නැහැ.

623
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
හරි. හරි හරී.

624
00:34:25,200 --> 00:34:27,200
ඉතින් මම වගේ නොබැඳී.

625
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
හොඳයි.

626
00:34:32,880 --> 00:34:36,700
ජෝන්, ඔබ දැනගත යුතුයි මම
මම මගේ රැකියාව සමඟ විවාහ වී සිටින බව සලකන්න ...

627
00:34:36,800 --> 00:34:38,620
...ඔබගේ උනන්දුව ගැන මම සතුටු වන අතර,

628
00:34:38,720 --> 00:34:39,740
මම ඇත්තටම කිසිම ආකාරයක සොයන්නේ නැහැ ...

629
00:34:39,840 --> 00:34:41,840
නෑ නෑ නෑ.

630
00:34:42,800 --> 00:34:45,180
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ. නැත.

631
00:34:45,360 --> 00:34:47,995
මම නිකමට කියන්නේ, ඔක්කොම හරි.

632
00:34:48,080 --> 00:34:52,585
කුමක් වුවත් ඔබේ...බෝට්ටුව සොලවන්න.
මම දැන් කට වහගන්නයි යන්නේ.

633
00:34:52,760 --> 00:34:55,140
මම හිතන්නේ එය හොඳම දේ සඳහා ය.

634
00:34:59,640 --> 00:35:04,559
ඉතින්, ඔබ කිසිවක් කරන්නේ නැද්ද?

635
00:35:04,640 --> 00:35:07,679
අනෙක් සියල්ල ප්‍රවාහනයයි.

636
00:35:21,120 --> 00:35:23,120
එතකොට තවම ලකුණක් නැද්ද?

637
00:35:25,480 --> 00:35:28,300
මම හිතන්නේ එය දිගු පහරක්,
අපි යථාර්ථවාදී විය යුතුයි.

638
00:35:28,400 --> 00:35:31,620
ඔබ දන්නේ නැහැ කියලා කලින් කිව්වා
මිනීමරුවා කවුද, නමුත් ඔබ දැන සිටියේ කුමක්ද?

639
00:35:31,720 --> 00:35:34,620
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්, ඔබත් එසේ කරන්න.
ඇයි මිනිස්සු නිකමට හිතන්නේ නැත්තේ?

640
00:35:34,720 --> 00:35:36,845
අනේ මන්ද අපි මෝඩයි.

641
00:35:40,520 --> 00:35:42,340
මිනීමරුවා ඔහුගේ වින්දිතයින් එලවා දැමූ බව අපි දනිමු ...

642
00:35:42,440 --> 00:35:45,380
..ඒත් බලහත්කාරයේ සලකුණු තිබුණේ නැහැ
හෝ සිරුරු මත ප්රචණ්ඩත්වය.

643
00:35:45,480 --> 00:35:49,380
ඒ පස්දෙනාගෙන් එකා බැගින් නැග්ගා
ස්වේච්ඡාවෙන් නාඳුනන කෙනෙකුගේ මෝටර් රථයට.

644
00:35:49,480 --> 00:35:51,660
මිනීමරුවා ඔවුන් විශ්වාස කළ අයෙකි.

645
00:35:51,760 --> 00:35:52,900
හැබැයි දන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

646
00:35:53,000 --> 00:35:55,260
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයන් පස් දෙනෙක්,
ඔවුන්ට පොදු මිතුරන් සිටියේ නැත.

647
00:35:55,360 --> 00:35:57,300
තවත් දෙයක්, ලෝරිස්ටන් උද්‍යානය,
ඔබ එය දුටුවාද?

648
00:35:57,400 --> 00:35:59,180
ඇඹරෙන තිර, කුඩා මහලු කාන්තාවන්.

649
00:35:59,280 --> 00:36:02,180
කුඩා වයසක කාන්තාවන්, ඔවුන් මගේ ප්රියතම,
ඕනෑම ආරක්ෂක කැමරාවලට වඩා හොඳයි.

650
00:36:02,280 --> 00:36:05,500
නමුත් පොලිසියට අනුව,
කාටවත් අමුතු කාර් එකක් මතක නෑ...

651
00:36:05,600 --> 00:36:09,580
... පාළු නිවසක පිටත නවතා ඇත.
එක පුද්ගලයෙක්වත් මතක නැහැ.

652
00:36:09,680 --> 00:36:11,805
මට පේනවා ඔයා කියන දේ.

653
00:36:12,920 --> 00:36:15,340
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
මිනීමරුවාට නොපෙනෙන කාර් එකක් තියෙනවා කියලා?

654
00:36:15,440 --> 00:36:17,260
ඔව්. ඔව්, හරියටම.

655
00:36:17,360 --> 00:36:21,270
එහෙනම් මම අනිවාර්යයෙන්ම දකින්නේ නැහැ
ඔබ කියන දේ.

656
00:36:22,280 --> 00:36:27,210
හොල්මන් වගේ යන වාහන තියෙනවා,
නොපෙනෙන, මතක නැති.

657
00:36:28,600 --> 00:36:31,220
අපි විශ්වාස කරන අය ඉන්නවා, හැමදාම,

658
00:36:31,320 --> 00:36:35,140
අපි තනිව සිටින විට, අපි නැති වූ විට,
අපි බීමත්ව සිටින විට.

659
00:36:35,240 --> 00:36:39,580
අපි කවදාවත් ඔවුන්ගේ මුහුණු දකින්නේ නැහැ, නමුත් සෑම දිනකම
අපි උන්ගේ වාහන වලට නොපෙනී යනවා...

660
00:36:39,680 --> 00:36:42,740
...අප වටා උගුල වැසීමට ඉඩ දෙන්න.

661
00:36:51,920 --> 00:36:55,065
ඇන්ජලෝ, සුදු වයින් වීදුරුවක්, ඉක්මනින්.

662
00:36:55,480 --> 00:36:59,540
මම ඔබට පරිපූර්ණ මිනීමැරුම් ආයුධය ලබා දෙමි
නූතන යුගයේ.

663
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
නොපෙනෙන මෝටර් රථය.

664
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
ලන්ඩන් කැබ් රථය.

665
00:37:13,400 --> 00:37:15,620
කැබ් රථ උඩ පහල තියෙනවා
මුළු රෑම මේ වීදිය.

666
00:37:15,720 --> 00:37:19,545
මේක නැවැත්තුවා.
- ඔහු ගාස්තුවක් සොයයි.

667
00:37:28,440 --> 00:37:31,220
නමුත් ඒ ඔහු බව අපි නොදනිමු.
- එය එසේ නොවන බව අපි නොදනිමු.

668
00:37:31,320 --> 00:37:33,320
ඔයාට ස්තූතියි.

669
00:37:36,440 --> 00:37:38,440
නරඹන්න. මැදිහත් වෙන්න එපා.

670
00:37:38,640 --> 00:37:40,460
ඇන්ජලෝ, හිස නැති කන්‍යා සොහොයුරිය.

671
00:37:40,560 --> 00:37:44,039
ඔහ්, දැන් එය නඩුවක් විය. නැවතත් එයම?

672
00:37:44,560 --> 00:37:46,260
ඔබ කමක් නැති නම්.

673
00:37:46,360 --> 00:37:50,015
මගේ අවන්හලෙන් පිටතට.
ක්රෙටිනෝ. ඔයා බීලා.

674
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
සහ ඈත් වෙලා ඉන්න.

675
00:38:02,720 --> 00:38:05,580
ජෝන්: ඔහු මොකද කරන්නේ?
ඇන්ජලෝ: ෂර්ලොක් නඩුවේ.

676
00:38:05,680 --> 00:38:07,720
නරක මිනිසුන්ට නරක ආරංචියක්.

677
00:38:19,320 --> 00:38:21,180
හේ, හේ, එන්න.

678
00:38:21,280 --> 00:38:23,140
සමාවෙන්න මිත්‍රයා, රාජකාරියෙන් තොරයි.

679
00:38:23,240 --> 00:38:25,639
221 බී බේකර් වීදිය.

680
00:38:25,720 --> 00:38:28,100
මම රාජකාරියේ නැහැ මිත්‍රයා, ඔබට ආලෝකය පෙනෙනවාද?

681
00:38:28,200 --> 00:38:29,900
කෙළවර වටේට,
එය බේකර් වීදියයි.

682
00:38:30,000 --> 00:38:32,260
තවත් කැබ් රථ ඕනෑ තරම් මෙහි ඇත.
වෙනත් කැබ් රථයක් ගන්න.

683
00:38:32,360 --> 00:38:33,580
221 බී.

684
00:38:33,680 --> 00:38:36,910
මම රාජකාරි කරන්නේ නැහැ, මම බේබද්දන් කරන්නේ නැහැ.

685
00:38:48,920 --> 00:38:50,740
ආයුබෝවන්?

686
00:38:50,840 --> 00:38:53,985
ඔවුන් වස පානය කිරීමට සලස්වන්නේ කෙසේද?

687
00:38:54,520 --> 00:38:56,540
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කළේ... මොනවද කිව්වේ?

688
00:38:56,640 --> 00:38:59,700
මම කිව්වා කොහොමද ඒවා හදන්නේ කියලා
වස ගන්නද?

689
00:38:59,800 --> 00:39:00,940
ඔහ්, ඔබ කවුද?

690
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

691
00:39:03,400 --> 00:39:05,740
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මත්ද්‍රව්‍ය ගොඩක් කරනවාද?

692
00:39:05,840 --> 00:39:08,900
කාලෙකින් නෙවෙයි.
- මම අහන්නේ ඔබ ඉතා ඔරොත්තු දෙන නිසා.

693
00:39:09,000 --> 00:39:12,400
බොහෝ මිනිසුන්ට ඇති
මේ වන විට සම්මත වී ඇත.

694
00:39:18,360 --> 00:39:21,279
කමක් නැහැ, සැලැස්මේ සියලුම කොටස්.

695
00:39:21,800 --> 00:39:25,260
කමක් නෑ එයාට ටිකක් විතර ඇති.
බලන්න මෙයාගෙ තත්වෙ.

696
00:39:25,360 --> 00:39:26,620
ජෝන්.

697
00:39:26,720 --> 00:39:28,720
ජෝන්, ජෝන්.

698
00:39:31,800 --> 00:39:34,740
අවුල තියෙන්නේ ඔයාගේ යාළුවෝ
හැමෝම හිතන්නේ ඔයා රඟපානවා කියලා.

699
00:39:34,840 --> 00:39:37,390
ඒක තමයි මිනිස්සුන්ට අදාළ කාරණය.

700
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
මුන් ඔක්කොම මෝඩයි.

701
00:39:42,600 --> 00:39:44,740
යමක් වැරදී ඇත.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

702
00:39:44,840 --> 00:39:48,020
සැලැස්මේ සියලුම කොටස්.
ෂර්ලොක්ට සෑම විටම සැලසුමක් තිබේ.

703
00:39:48,120 --> 00:39:50,245
ඔව්, සහ එය වැරදී ඇත.

704
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

705
00:40:25,320 --> 00:40:27,955
හොඳයි, ඔබ මට ඔබේ ලිපිනය දුන්නා.

706
00:40:28,400 --> 00:40:32,055
ඔබ පිටතට ගොස් ඇත්තේ විනාඩි 10ක් පමණ කාලයකි.

707
00:40:36,240 --> 00:40:38,705
ඔබ ශක්තිමත්. මම පැහැදුනා.

708
00:40:39,720 --> 00:40:42,540
ඒක හරි, ඔබ උණුසුම් වෙනවා.

709
00:40:42,640 --> 00:40:46,040
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම ලස්සන හා සුවපහසු කළා.

710
00:40:46,280 --> 00:40:47,660
මේ මගේ මහල් නිවාසය.

711
00:40:47,760 --> 00:40:51,380
ඇත්ත වශයෙන්ම එය, ඔව්.
ඔබේ ජැකට් එකේ යතුරු සොයා ගත්තා.

712
00:40:51,480 --> 00:40:53,605
මම හිතුවා, හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

713
00:40:54,760 --> 00:40:57,055
මිනිස්සු කැමති ගෙදර මැරෙන්න.

714
00:41:00,680 --> 00:41:03,910
දැන්, දැන්. ඖෂධ තවමත් ඔබේ පද්ධතියේ ඇත.

715
00:41:04,920 --> 00:41:08,915
ඔබ පූස් පැටියෙකු මෙන් දුර්වල වනු ඇත
අවම වශයෙන් පැයක්වත්.

716
00:41:09,640 --> 00:41:14,400
මට ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
දැන් හෝම්ස් මහත්මයා.

717
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
ඕනෑම දෙයක්.

718
00:41:18,400 --> 00:41:22,055
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔයාව මරන්න විතරයි හදන්නේ.

719
00:41:29,920 --> 00:41:32,045
මුළු නිවසම හිස් ය.

720
00:41:32,560 --> 00:41:34,220
ඔබේ ඉඩම් හිමියා පවා පිටව ගොස් ඇත,

721
00:41:34,320 --> 00:41:36,580
ඒ නිසා හඬ නැඟීමෙන් පලක් නැහැ.

722
00:41:36,680 --> 00:41:39,655
අපි හැමෝම අගුලු දමා ඇත, ලස්සන හා සුවපහසුයි.

723
00:41:40,800 --> 00:41:44,559
තාමත් ටිකක් අවදානමක් නේද? මෙතන?

724
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
ඔබ එය අවදානමක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

725
00:41:49,240 --> 00:41:51,240
මෙය අවදානමකි.

726
00:42:04,360 --> 00:42:08,610
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මම එයාලට වස බොන්න සැලැස්සුවේ කොහොමද කියලා.

727
00:42:10,120 --> 00:42:12,020
ඔබ මෙයට ආදරය කරනු ඇත.

728
00:42:12,120 --> 00:42:13,300
කෙසේද?

729
00:42:13,400 --> 00:42:16,839
මොහොතක් ගන්න. ඔබම එකතු වන්න.

730
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
මට ඔබේ හොඳම ක්‍රීඩාව අවශ්‍යයි.

731
00:42:21,280 --> 00:42:24,439
මගේ... මගේ හොඳම මොකක්ද?

732
00:42:28,200 --> 00:42:31,279
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, හෝම්ස් මහත්මයා.

733
00:42:33,160 --> 00:42:35,580
ඔයා ඔයාගේ නම කියපු ගමන් මම දැනගත්තා.

734
00:42:35,680 --> 00:42:37,680
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

735
00:42:41,640 --> 00:42:45,125
මම ඔබේ වෙබ් අඩවියට බොහෝ වාර ගණනක් පැමිණ ඇත.

736
00:42:46,120 --> 00:42:50,359
ඔබ දක්ෂයි. ඔබයි.
නිසි දක්ෂතාවය.

737
00:42:51,120 --> 00:42:55,795
'අඩු කිරීමේ විද්‍යාව.'
දැන් එය නිවැරදි චින්තනයකි.

738
00:42:57,960 --> 00:43:00,700
ඔබ සහ මා අතර,
ඇයි මිනිස්සුන්ට හිතන්න බැරි

739
00:43:00,800 --> 00:43:02,925
එය ඔබව පිස්සු වට්ටන්නේ නැද්ද?

740
00:43:03,920 --> 00:43:05,460
ඇයි මිනිස්සුන්ට හිතන්න බැරි?

741
00:43:05,560 --> 00:43:09,599
ඔහ්, මට පේනවා,
ඉතින් ඔබත් නියම දක්ෂයෙක්.

742
00:43:12,320 --> 00:43:14,320
ඒක බලන්න එපා, එහෙම නේද?

743
00:43:15,400 --> 00:43:18,035
විනෝදකාමී කුඩා මිනිසා, කැබ් රථයක් පදවයි.

744
00:43:18,640 --> 00:43:20,860
නමුත් විනාඩියකින් ඔබ හොඳින් දැන ගනු ඇත.

745
00:43:20,960 --> 00:43:25,210
අවස්ථා වන්නේ,
එය ඔබ දන්නා අවසාන දෙය වනු ඇත.

746
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
ඔයා කව්ද?
- කවුරුත් නැහැ.

747
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
දැනට.

748
00:43:32,960 --> 00:43:36,799
නමුත් මම කිසිවෙකු ලෙස මිය යන්නේ නැත. දැන් මම කරන්නද?

749
00:43:45,040 --> 00:43:47,040
පෙති දෙකක්.

750
00:43:48,440 --> 00:43:53,220
හොඳ පෙත්තක් සහ නරක පෙත්තක් තිබේ.
ඔබ හොඳ පෙත්තක් බොන්න, ඔබ ජීවත් වේ.

751
00:43:53,320 --> 00:43:56,020
නරක පෙති ගන්න, ඔබ මැරෙන්න.
- ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා.

752
00:43:56,120 --> 00:43:57,660
'ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.
- නමුත් මම නැහැ.

753
00:43:57,760 --> 00:44:00,020
දන්නවනම් සෙල්ලමක් වෙන්නෙ නෑ.

754
00:44:00,120 --> 00:44:02,415
ඔබ තමයි තෝරාගන්නේ.

755
00:44:02,880 --> 00:44:06,239
ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි. ඒක අවස්ථාවක්.

756
00:44:06,320 --> 00:44:09,399
මම පස් වතාවක් ක්‍රීඩා කරලා තියෙනවා. මම පණපිටින් ඉන්නේ.

757
00:44:10,600 --> 00:44:13,915
එය අහම්බයක් නොවේ, හෝම්ස් මහත්මයා, එය චෙස් ය.

758
00:44:14,520 --> 00:44:18,540
එය චෙස් ක්‍රීඩාවකි
එක් පියවරක් සහ එක් දිවි ගලවා ගත් අයෙකු සමඟ.

759
00:44:18,640 --> 00:44:23,159
සහ මෙය, මෙම පියවරයි.

760
00:44:29,400 --> 00:44:32,540
මම ඔයාට හොඳ පෙත්තක් දුන්නද
නැත්නම් නරක පෙත්තද?

761
00:44:32,640 --> 00:44:34,850
ඔබට එකක් තෝරා ගත හැකිය.

762
00:44:37,480 --> 00:44:39,480
මේකද ඔයා කළේ?

763
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
ඒ හැමෝටම?

764
00:44:42,960 --> 00:44:44,180
ඔබ ඔවුන්ට තේරීමක් ලබා දුන්නාද?

765
00:44:44,280 --> 00:44:46,359
ඔබ පිළිගත යුතුයි,

766
00:44:46,440 --> 00:44:49,925
අනුක්‍රමික ඝාතකයන් යන විට,
මම ලස්සනට එනවා.

767
00:44:51,760 --> 00:44:53,879
කොහොම හරි වෙලාව ඉවරයි.

768
00:44:54,840 --> 00:44:55,820
තෝරන්න.

769
00:44:55,920 --> 00:44:56,940
ඊළගට?

770
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
ඊට පස්සේ, එකට,
අපි බෙහෙත් ගන්නවා.

771
00:45:02,760 --> 00:45:04,919
අපි ක්රීඩා කරමු.
- මොකක්ද සෙල්ලම් කරන්න?

772
00:45:05,560 --> 00:45:07,679
එය 50/50 අවස්ථාවක්.

773
00:45:08,040 --> 00:45:12,205
ඔබ ඉලක්කම් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ,
ඔයා මට සෙල්ලම් කරනවා.

774
00:45:12,320 --> 00:45:16,485
මම ඔයාට හොඳ පෙත්තක් දුන්නද
නැත්නම් නරක පෙත්තද?

775
00:45:16,720 --> 00:45:18,720
එය බ්ලෆ් එකක්ද?

776
00:45:19,160 --> 00:45:21,160
නැත්නම් ඩබල් බ්ලෆ් එකක්ද?

777
00:45:21,920 --> 00:45:23,860
නැත්තම් ත්‍රිත්ව බ්ලෆ් එකක්ද?
- එය තවමත් අවස්ථාවක්.

778
00:45:23,960 --> 00:45:25,500
පේලියට පස් දෙනෙක්, එය අහම්බයක් නොවේ.

779
00:45:25,600 --> 00:45:27,640
ඒක වාසනාවක්.
- එය දක්ෂයි.

780
00:45:28,800 --> 00:45:30,840
මම දන්නවා මිනිස්සු හිතන හැටි.

781
00:45:31,640 --> 00:45:34,360
මිනිස්සු හිතන විදිහ මම දන්නවා.

782
00:45:34,800 --> 00:45:38,200
මට ඒ සියල්ල පෙනෙනවා, මගේ ඔළුවේ සිතියමක් වගේ.

783
00:45:39,400 --> 00:45:41,400
හැමෝම හරිම මෝඩයි.

784
00:45:42,720 --> 00:45:44,720
ඔබ පවා.

785
00:45:48,840 --> 00:45:52,399
'ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට දෙවියන් වහන්සේ මට ආදරය කරයි.

786
00:45:54,160 --> 00:45:57,390
එක්කෝ ඔයා කැබියෙක් විදියට නාස්ති වෙනවා.

787
00:46:01,240 --> 00:46:03,790
ඔබ කුමන ඒවා තෝරාගත්තේ කෙසේද?

788
00:46:04,520 --> 00:46:06,700
නොදන්න කෙනෙක්
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ,

789
00:46:06,800 --> 00:46:10,625
ඔවුන් බීමත්ව හෝ නැති වූ නිසා
හෝ නගරයේ අලුත්.

790
00:46:11,000 --> 00:46:14,570
මට ඇවිදින්න පුළුවන් ඕනෑම කෙනෙක්
වැරදි දොර හරහා.

791
00:46:16,080 --> 00:46:21,039
ඔබ පස් වතාවක් ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළා
නාඳුනන අයව මරන්න විතරද?

792
00:46:23,760 --> 00:46:26,999
ඔයා මැරෙනවා නේද?

793
00:46:30,560 --> 00:46:32,560
ඔබත් එහෙමයි.

794
00:46:33,480 --> 00:46:37,439
ඔබට දිගු කාලයක් නැත, නමුත්. මම හරිද?

795
00:46:39,760 --> 00:46:41,800
ඇනුරිසම්, මෙතනම.

796
00:46:43,400 --> 00:46:45,780
ඕනෑම හුස්මක් මගේ අවසන් හුස්ම විය හැක.

797
00:46:46,240 --> 00:46:49,460
ඔබේ එකම බලාපොරොත්තුව හෝම්ස් මහත්මයා,
aneurysm මත ඔට්ටු අල්ලන්න.

798
00:46:49,560 --> 00:46:51,560
මම ඔට්ටු අල්ලන මිනිහෙක් නෙවෙයි.

799
00:46:52,480 --> 00:46:53,820
ඔයා හිතන්නේ මම තිත්තයි කියලද?

800
00:46:53,920 --> 00:46:56,260
හොඳයි, ඔබ දැන් මිනිසුන් පස් දෙනෙකු ඝාතනය කළා.

801
00:46:56,360 --> 00:46:59,239
මම මිනිසුන් පස් දෙනෙකුට වඩා ජීවත් වී ඇත.

802
00:47:01,080 --> 00:47:05,245
ඔබට ගත හැකි උපරිම විනෝදය එයයි
ඇනුරිසම් සමඟ.

803
00:47:07,480 --> 00:47:09,420
මමත් නොගත්තොත්?

804
00:47:09,520 --> 00:47:14,025
එවිට මම ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගන්නෙමි
මම එය ඔබේ උගුරෙන් පහළට බල කරමි.

805
00:47:14,200 --> 00:47:18,180
දැන් නම් මොකුත් නෑ
ඔබට මාව නවත්වන්න පුළුවන්.

806
00:47:18,280 --> 00:47:21,900
හාස්‍යජනක ලෙස,
කිසිවකු එම විකල්පයට ගොස් නැත.

807
00:47:22,000 --> 00:47:24,890
අනික මම හිතන්නේ නෑ ඔයාටත් එහෙම වෙයි කියලා.

808
00:47:26,520 --> 00:47:29,599
මම දන්නවා, මම අන්ධ නැහැ.

809
00:47:30,520 --> 00:47:32,839
හොඳ වයසක දොස්තර වොට්සන්.

810
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
මම ඔහුව අවතක්සේරු කළා.

811
00:47:38,080 --> 00:47:41,140
ඔබ කුඩා චලනයක් කරන්න
ඒ ෆෝන් එක දිහාවට මම ඔයාව මරනවා.

812
00:47:41,240 --> 00:47:43,479
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

813
00:47:45,280 --> 00:47:47,060
ඔබේ ආකාරයේ මිනීමැරුමක් නොවේ.

814
00:47:47,160 --> 00:47:49,160
ඔබට එය අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්‍යද?

815
00:47:49,520 --> 00:47:52,070
ඔබ මෙය අවදානමට ලක් කරන්නේ නැද්ද?

816
00:47:55,120 --> 00:47:59,285
ඔබ සිතන්නේ කුමන එකක්ද?
හොඳ පෙත්ත කුමක්ද?

817
00:48:01,520 --> 00:48:05,079
ඉදිරියට එන්න. මම දන්නවා ඔයාට සිද්ධාන්තයක් තියෙනවා කියලා.

818
00:48:18,920 --> 00:48:21,759
ඔහ්, රසවත්.

819
00:48:27,520 --> 00:48:30,155
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ෂැල් වී?

820
00:48:34,520 --> 00:48:37,239
ඇත්තටම, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

821
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
ඔබට මාව පරාජය කළ හැකිද?

822
00:48:48,280 --> 00:48:53,125
මම ඔට්ටුයි ඔයාට එපා වෙනවා නේද?
ඔබ වැනි මිනිසෙක්, ඉතා දක්ෂයි.

823
00:48:54,360 --> 00:48:56,655
ඔබට දැන් කම්මැලි නැති බව මම විශ්වාස කරමි.

824
00:49:02,000 --> 00:49:05,639
මේ, මේ දැන්,

825
00:49:08,200 --> 00:49:11,260
ඔබ ජීවත් වන්නේ මෙය සඳහා නොවේ ද?

826
00:49:12,440 --> 00:49:14,440
කම්මැලි නොවී.

827
00:49:41,680 --> 00:49:44,940
කවුරුහරි ඒක දැක්කද?
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

828
00:49:45,040 --> 00:49:48,679
වෙඩි තියන්නේ කවුද? වෙඩි තියන්නේ කවුද?

829
00:49:51,240 --> 00:49:54,359
ප්රදේශය පිරිසිදු කරන්න. දැන් ප්රදේශය පිරිසිදු කරන්න.

830
00:50:18,160 --> 00:50:20,500
ඇයි මට මේ පොරවනය ලැබුණේ?
ඔවුන් දිගටම මේ ඇතිරිල්ල මා මත තබයි.

831
00:50:20,600 --> 00:50:21,660
එය කම්පනය සඳහා ය.

832
00:50:21,760 --> 00:50:22,940
මම කම්පනයට පත් නොවෙමි.

833
00:50:23,040 --> 00:50:27,375
ඔව්, නමුත් සමහර පිරිමි ළමයින්
ඡායාරූප ගැනීමට අවශ්යයි.

834
00:50:28,160 --> 00:50:30,220
එතකොට වෙඩික්කාරයා ඔයාගේ කෙනෙක් නෙවෙයිද?

835
00:50:30,320 --> 00:50:32,700
දෙයියනේ නෑ අපිට වෙලාවක් තිබුනේ නෑ.

836
00:50:32,720 --> 00:50:34,940
ඒ වගේ කොල්ලෙක්ට ඇති
සතුරන් සිටියා, මම හිතන්නේ

837
00:50:35,040 --> 00:50:37,700
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ඔහු පසුපස යන්නට ඇත.

838
00:50:37,800 --> 00:50:39,580
ඒ කවුරු වුණත්
අපි එතනට යනකොටත් ගියා...

839
00:50:39,680 --> 00:50:41,660
...අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

840
00:50:41,760 --> 00:50:43,970
අනේ මම එහෙම කියන්නේ නෑ...

841
00:50:45,680 --> 00:50:49,335
හරි, මට දෙන්න.
මම ඒක මේ පාර ලියන්නම්.

842
00:50:49,960 --> 00:50:53,260
ඔවුන් මගේ බිත්තියෙන් හෑරූ උණ්ඩය
අත් තුවක්කුවකින් විය.

843
00:50:53,360 --> 00:50:55,340
හදවත හරහා පිරිසිදු වෙඩිල්ලක්
එම දුරින්,

844
00:50:55,440 --> 00:50:58,220
එවැනි ආයුධයකින්,
එය ඔබ සොයන ක්‍රැක් ෂොට් එකකි.

845
00:50:58,320 --> 00:50:59,900
හැබැයි නිකම්ම වෙඩික්කාරයෙක් නෙවෙයි, පොරක්.

846
00:51:00,000 --> 00:51:02,300
ඔහුගේ අත කිසිසේත් සෙලවිය නොහැකි විය,

847
00:51:02,400 --> 00:51:04,940
ඔහු ප්‍රචණ්ඩත්වයට හුරුවී සිටි බව පැහැදිලියි.

848
00:51:05,040 --> 00:51:08,500
මම ඉන්නකම් එයා වෙඩි තිබ්බේ නෑ
ක්ෂණික අනතුරක වුවද,

849
00:51:08,600 --> 00:51:10,340
එතරම් ශක්තිමත් සදාචාරාත්මක මූලධර්ම.

850
00:51:10,440 --> 00:51:14,580
ඔබ බොහෝ විට මිනිසෙකු සොයනවා විය හැකිය
හමුදා සේවයේ ඉතිහාසයක් සමඟ,

851
00:51:14,680 --> 00:51:16,680
වානේ ස්නායු ...

852
00:51:22,640 --> 00:51:25,870
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ කුමක්ද? මාව නොසලකා හරින්න.

853
00:51:26,360 --> 00:51:27,700
මට කණගාටුයි?

854
00:51:27,800 --> 00:51:30,260
මම කියපු දේ ගණන් ගන්න එපා,
එය කතා කරන්නේ කම්පනයයි.

855
00:51:30,360 --> 00:51:31,620
මට මේ බ්ලැන්කට්ටුව අවශ්‍ය වෙන්න ඇති.

856
00:51:31,720 --> 00:51:33,180
ලෙස්ට්‍රේඩ්: ඔබ කොහෙද යන්නේ?

857
00:51:33,280 --> 00:51:35,740
එර්, මට කුලිය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි.

858
00:51:35,840 --> 00:51:37,840
ෂර්ලොක්...

859
00:51:39,720 --> 00:51:41,720
ඔබ හරිද?

860
00:51:42,080 --> 00:51:43,100
මට කණගාටුයි?

861
00:51:43,200 --> 00:51:45,750
ඔබ නිවැරදි පෙති තෝරා ගත්තේද?

862
00:51:46,320 --> 00:51:48,980
මම දන්නේ නැහැ, සියලු ව්‍යාකූලත්වය තුළ,
මට මාර්ගය නැති වුණා.

863
00:51:49,080 --> 00:51:50,180
මම තෝරාගත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

864
00:51:50,280 --> 00:51:52,280
සමහරවිට ඔහු ඔබට පහර දුන්නා.

865
00:51:52,560 --> 00:51:54,560
සමහර විට, නමුත් ඔහු මිය ගොස් ඇත.

866
00:52:03,680 --> 00:52:06,620
සැරයන් ඩොනොවන් හිටියා
මට සියල්ල පැහැදිලි කිරීම, එය ...

867
00:52:06,720 --> 00:52:09,460
සහ පෙති දෙක,
භයංකර ව්‍යාපාරය, බියකරු.

868
00:52:09,560 --> 00:52:11,560
එය කොහේ ද?

869
00:52:11,600 --> 00:52:13,300
කොහෙද මොකක්ද?
- එපා. නිකන් එපා.

870
00:52:13,400 --> 00:52:14,900
ඔබ තුවක්කුවෙන් කළේ කුමක්ද?

871
00:52:15,000 --> 00:52:17,180
ඔහ්, එර්, තේම්ස් ගඟේ පතුල.

872
00:52:17,280 --> 00:52:19,280
උහ්-හහ්.

873
00:52:19,640 --> 00:52:21,820
අපි ඉවත් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
කුඩු ඔබේ ඇඟිලි මත දැවී යයි.

874
00:52:21,920 --> 00:52:24,620
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කාලය ගත කරයි කියලා
මෙය, නමුත් අපි උසාවි නඩුවෙන් වැළකී සිටිමු.

875
00:52:24,720 --> 00:52:27,100
මම කැබ් එක පස්සෙන් දිව්වා,
ඇත්ත වශයෙන්ම, පොලිසිය කැඳවා,

876
00:52:27,200 --> 00:52:31,025
ඊට පස්සේ මම හිතුවා,
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීම හොඳය.

877
00:52:31,840 --> 00:52:33,420
ඔබ හොඳින්ද?
- ඇත්තෙන්ම මම හොඳින්.

878
00:52:33,520 --> 00:52:35,815
ඔයා දැන් මිනිහෙක් මැරුවා.

879
00:52:37,360 --> 00:52:41,620
මම මීට කලින් මිනිස්සු මැරෙනවා දැකලා තියෙනවා.
සහ හොඳ මිනිසුන්, මගේ මිතුරන්.

880
00:52:41,720 --> 00:52:44,440
මම හිතුවා මම ආයේ නිදාගන්නේ නැහැ කියලා.

881
00:52:45,160 --> 00:52:47,200
මම අද රෑ හොඳින් නිදාගන්නම්.

882
00:52:48,360 --> 00:52:50,360
හරි හරි.

883
00:52:51,120 --> 00:52:53,500
ඔයා ගන්නයි හිටියේ
මගුල පෙත්ත නේද?

884
00:52:53,600 --> 00:52:54,820
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, කාලය සඳහා සෙල්ලම් කිරීම.

885
00:52:54,920 --> 00:52:58,860
නැහැ, ඔබ සිටියේ නැහැ.
එහෙම නේද පයින් ගහන්නේ?

886
00:52:58,960 --> 00:53:00,700
ඔබ දක්ෂ බව ඔප්පු කිරීමට ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා.

887
00:53:00,800 --> 00:53:04,710
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
- මොකද ඔයා මෝඩයෙක්.

888
00:53:10,240 --> 00:53:11,380
රාත්රී ආහාරය?

889
00:53:11,480 --> 00:53:13,480
බඩගිනියි.

890
00:53:13,960 --> 00:53:17,260
හොඳ චීනෙක් ඉන්නවා, පාරේ කෙළවර.
2:00 දක්වා විවෘතව පවතී.

891
00:53:17,360 --> 00:53:18,380
ඔබට සැමවිටම හොඳ චීන ජාතිකයෙකුට පැවසිය හැකිය ...

892
00:53:18,480 --> 00:53:20,500
...පහළ තෙවැන්න පරීක්ෂා කිරීමෙනි
දොර මිටෙන්.

893
00:53:20,600 --> 00:53:23,580
ඕයි. ෂර්ලොක්,
ඔබට තවමත් ප්‍රශ්න තිබේ.

894
00:53:23,680 --> 00:53:25,500
ඔහ්, පරීක්ෂක ලෙස්ට්‍රේඩ්,
මගේ නිශ්චිත දැනුමට,

895
00:53:25,600 --> 00:53:27,180
මේ මනුස්සයා දවස් ගාණක් කෑවෙ නෑ.

896
00:53:27,280 --> 00:53:29,140
දැන් ඔබට ඔහුව ජීවත් කරවීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබගේ ඊළඟ නඩුව සඳහා,

897
00:53:29,240 --> 00:53:32,100
ඔහු දැන් කරන්න යන දේ
රාත්රී ආහාරය වේ.

898
00:53:32,200 --> 00:53:34,325
අනික ඔයා කවුද බන්?

899
00:53:34,520 --> 00:53:35,860
මම ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා.

900
00:53:35,960 --> 00:53:39,275
සහ ඔහුගේ වෛද්යවරයා සමඟ තර්ක කරන්නේ මෝඩයෙක් පමණි.

901
00:53:39,360 --> 00:53:42,220
හරි, මම හෙට ඔයාව ඇදගෙන එන්නම්.
ඔබ යන්න.

902
00:53:42,320 --> 00:53:44,320
ඔයාට ස්තූතියි.

903
00:53:47,080 --> 00:53:50,860
ඉතින්, කැබ් රථයක් පසුපස දිව ගියේය.
කොරවීම මනෝවිද්‍යාත්මක බව ඔබට කීවේය.

904
00:53:50,960 --> 00:53:52,780
එය බව මම දැන සිටියෙමි.

905
00:53:52,880 --> 00:53:55,820
නමුත් ඔබට වෙඩි වැදුණාද?
- ඔහ්, ඔව්, උරහිසේ.

906
00:53:55,920 --> 00:53:57,920
ඔහ්.

907
00:54:01,160 --> 00:54:04,560
ෂර්ලොක්.
ඔබ මගේ නිවසට කළේ කුමක්ද?

908
00:54:04,640 --> 00:54:06,060
වරදක් නෑ
ඔබේ නිවස සමඟ හඩ්සන් මහත්මිය,

909
00:54:06,160 --> 00:54:08,980
සඳහා කිව හැකි වඩා වැඩි වේ
පළමු මහලේ මියගිය අනුක්‍රමික ඝාතකයා.

910
00:54:09,080 --> 00:54:10,100
මරු මොකද?

911
00:54:10,200 --> 00:54:13,180
ලන්ඩනයට සුබ ආරංචියක්,
ඔබේ කාපට් සඳහා නරක ආරංචියක්.

912
00:54:13,280 --> 00:54:15,020
සුභ රාත්‍රියක්, හඩ්සන් මහත්මිය.

913
00:54:15,120 --> 00:54:17,140
මම ඔබේ ගෘහ සේවිකාව නොවේ.

914
00:54:17,240 --> 00:54:19,340
රෑ, හඩ්සන් මහත්මිය.
- හඩ්සන් මහත්මිය: මම ඇතුලට යනවා.

915
00:54:19,440 --> 00:54:21,759
සැරයන් ඩොනොවන්.
- සර්?

916
00:54:21,840 --> 00:54:24,645
හෙට අපිට ඒ දෙන්නා ඕන.