1
00:00:43,359 --> 00:00:44,200
Dingin.

2
00:00:45,159 --> 00:00:46,359
Sangat dingin.

3
00:00:50,679 --> 00:00:51,320
Kamu setan!

4
00:00:51,840 --> 00:00:52,640
Turun!

5
00:00:53,159 --> 00:00:54,039
Aku bilang turun!

6
00:00:55,960 --> 00:00:57,280
Mengapa kamu bersikap kasar?

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,439
Dengarkan aku,

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
bulan purnama hampir tiba.

9
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
Aku tidak ingin memaksamu.

10
00:01:03,200 --> 00:01:04,599
Tapi aku tidak ingin mati.

11
00:01:05,480 --> 00:01:07,719
Seluruh tubuhmu terbakar saat ini.

12
00:01:08,280 --> 00:01:09,359
Dan Kutukan Frostbone-ku

13
00:01:09,640 --> 00:01:10,879
sedang menggerogoti hatiku.

14
00:01:11,599 --> 00:01:12,959
Mari kita lakukan.

15
00:01:13,560 --> 00:01:14,519
Tutup matamu.

16
00:01:14,799 --> 00:01:15,879
Ini akan berakhir sebelum Anda menyadarinya.

17
00:01:16,599 --> 00:01:17,879
Bantu saja aku.

18
00:01:18,439 --> 00:01:19,280
Baiklah?

19
00:01:49,879 --> 00:01:50,560
Saya merasa sangat panas.

20
00:01:51,760 --> 00:01:52,480
Sangat panas.

21
00:01:53,439 --> 00:01:54,400
Ya, lepaskan.

22
00:01:54,879 --> 00:01:55,640
Mustahil.

23
00:01:57,079 --> 00:01:57,879
Jangan sentuh aku.

24
00:01:59,519 --> 00:02:00,560
Lihat aku.

25
00:02:01,239 --> 00:02:02,159
Saya tidak jelek.

26
00:02:02,560 --> 00:02:03,519
Jadi kamu tidak akan rugi.

27
00:02:03,959 --> 00:02:05,239
Saya tidak ingin mati.

28
00:02:05,400 --> 00:02:06,840
Dan aku juga tidak ingin kamu mati.

29
00:02:24,560 --> 00:02:25,280
Mundur.

30
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
Menyerah pada keinginan

31
00:02:30,000 --> 00:02:30,960
itulah yang dilakukan hewan.

32
00:02:32,120 --> 00:02:33,560
Anda tidak tahu caranya, bukan?

33
00:02:34,039 --> 00:02:35,599
Aku punya buku di sini. Ingin melihatnya?

34
00:02:43,759 --> 00:02:44,479
Berhenti.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,159
Berhenti!

36
00:02:47,560 --> 00:02:48,759
Anda harus memeriksa halaman ini.

37
00:03:06,360 --> 00:03:07,719
Suka atau tidak,

38
00:03:08,280 --> 00:03:09,719
kamu tidak akan pergi hari ini.

39
00:03:14,360 --> 00:03:15,280
Maaf.

40
00:03:18,120 --> 00:03:19,639
Bersabarlah.

41
00:04:27,199 --> 00:04:28,199
kupu-kupu,

42
00:04:28,519 --> 00:04:30,439
kembali ke alam fatamorgana. Beritahu bibiku

43
00:04:30,720 --> 00:04:32,519
Saya selamat dari malam bulan purnama.

44
00:04:32,720 --> 00:04:33,199
Dan

45
00:04:33,279 --> 00:04:34,439
Saya menemukan awan saya.

46
00:04:35,439 --> 00:04:36,399
Itu lucu

47
00:04:37,040 --> 00:04:38,399
bagaimana nasib bekerja.

48
00:04:41,000 --> 00:04:41,519
Oh benar,

49
00:04:41,639 --> 00:04:43,319
Saya akan kembali setelah saya membalas budi.

50
00:05:00,240 --> 00:05:01,959
Dasar iblis kasar.

51
00:05:05,319 --> 00:05:06,720
Saat bulan purnama,

52
00:05:07,199 --> 00:05:08,959
Aku merasa seperti kedinginan.

53
00:05:09,240 --> 00:05:11,199
Tapi aku memejamkan mata dan berhasil melewatinya.

54
00:05:11,920 --> 00:05:13,040
Dan saya merasa seperti

55
00:05:13,439 --> 00:05:15,000
Saya terlihat lebih baik.

56
00:05:16,399 --> 00:05:17,199
Apakah karena

57
00:05:17,199 --> 00:05:18,800
cloud saya bekerja dengan baik?

58
00:05:21,439 --> 00:05:23,120
Ingin tahu apakah dia sudah bangun.

59
00:05:27,519 --> 00:05:29,319
awanku, apa kamu tidak ingat aku?

60
00:05:29,600 --> 00:05:30,519
Aku melihat dadamu tadi malam...

61
00:05:30,519 --> 00:05:31,360
Kamu setan.

62
00:05:31,600 --> 00:05:32,560
Kamu bahkan bukan manusia.

63
00:05:33,000 --> 00:05:33,759
kamu

64
00:05:34,040 --> 00:05:35,160
mengutukku.

65
00:05:35,319 --> 00:05:35,839
Saya tidak peduli

66
00:05:35,839 --> 00:05:37,160
tentang hal semacam ini!

67
00:05:45,480 --> 00:05:47,079
Anda mendapat kutukan cinta.

68
00:05:47,279 --> 00:05:48,680
Itu menjadikanmu kekasihku.

69
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
Kamu tidak akan membiarkan siapa pun menyakitiku.

70
00:05:50,959 --> 00:05:51,720
Bahkan tidak

71
00:05:52,040 --> 00:05:52,920
dirimu sendiri.

72
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Mulai sekarang,

73
00:05:54,800 --> 00:05:55,560
melindungiku

74
00:05:55,639 --> 00:05:56,759
adalah nalurimu.

75
00:06:00,680 --> 00:06:01,480
Mustahil.

76
00:06:17,759 --> 00:06:19,600
Sekarang kamu percaya padaku?

77
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
Kamu adalah awanku.

78
00:06:27,079 --> 00:06:27,959
penyelamatku.

79
00:06:28,279 --> 00:06:29,079
Anda harus melupakannya

80
00:06:29,079 --> 00:06:30,360
bahwa kamu melihat wajah asliku kemarin.

81
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Sekarang bawa aku pulang.

82
00:06:31,759 --> 00:06:33,160
Biarkan aku menepati janji yang kubuat saat kecil.

83
00:06:40,319 --> 00:06:41,399
Kabur lagi?

84
00:06:42,360 --> 00:06:44,639
Seharusnya aku menginap di sini tadi malam

85
00:06:45,079 --> 00:06:45,959
dan mengawasinya

86
00:06:46,439 --> 00:06:48,199
sampai bulan purnama berlalu.

87
00:06:49,079 --> 00:06:49,720
Yunshuang,

88
00:06:49,920 --> 00:06:50,800
jangan khawatir.

89
00:06:51,000 --> 00:06:52,120
Kupu-kupu mengirimkan kabar.

90
00:06:52,319 --> 00:06:53,519
Jiangzhu menemukan awanku.

91
00:06:53,680 --> 00:06:54,879
Dia akan kembali setelah dia membalas budi.

92
00:06:55,040 --> 00:06:56,079
Membalas budi?

93
00:06:56,639 --> 00:06:57,720
Pangeran Yan, Shen Miu

94
00:06:57,839 --> 00:06:58,959
sedang melawan Kuayi.

95
00:06:59,360 --> 00:07:00,279
Jika dia kembali dengan kemenangan,

96
00:07:00,439 --> 00:07:01,399
Hutan Luoxia

97
00:07:01,600 --> 00:07:03,120
akan menjadi jalannya kembali ke kota.

98
00:07:03,319 --> 00:07:04,160
Selama dua belas tahun, dia sudah melakukannya

99
00:07:04,480 --> 00:07:06,240
memburu Jadeling untuk pengadilan.

100
00:07:06,560 --> 00:07:07,680
Bagaimana jika Jiangzhu bertemu dengannya?

101
00:07:07,839 --> 00:07:08,759
Bawa dia kembali sekarang.

102
00:07:08,959 --> 00:07:09,720
Lixue! Yunshuang!

103
00:07:09,839 --> 00:07:10,560
Ini buruk!

104
00:07:11,040 --> 00:07:11,959
Sesuatu terjadi pada Jiangzhu?

105
00:07:12,079 --> 00:07:12,959
Itu bukan Jiangzhu.

106
00:07:13,279 --> 00:07:14,160
Itu Jiu Lang.

107
00:07:14,519 --> 00:07:15,240
Tadi malam,

108
00:07:15,360 --> 00:07:17,079
Aku tidak tahu jepit rambutku melukai tangannya.

109
00:07:17,360 --> 00:07:18,399
Darahnya menetes ke dalam anggur.

110
00:07:18,560 --> 00:07:19,680
Dan aku minum sedikit.

111
00:07:19,959 --> 00:07:21,160
Dia melihat wajah asliku.

112
00:07:21,399 --> 00:07:22,600
Itu membuatnya takut.

113
00:07:29,839 --> 00:07:31,839
Dia melarikan diri dari Dunia Fatamorgana.

114
00:07:32,120 --> 00:07:33,920
Dan mantra suaranya tidak berhasil.

115
00:07:34,199 --> 00:07:35,319
Kita harus membawanya kembali.

116
00:07:35,519 --> 00:07:36,600
Jika dia bertemu Shen Miu

117
00:07:36,879 --> 00:07:38,199
dan memberitahunya di mana Mirage Realm berada,

118
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
itu akan menjadi bencana!

119
00:07:50,079 --> 00:07:51,800
Energi Jiulang memudar masuk dan keluar.

120
00:07:52,040 --> 00:07:53,160
Itu hilang begitu saja di sini.

121
00:07:56,600 --> 00:07:57,279
Oh tidak.

122
00:07:57,639 --> 00:07:59,120
Saya melihat jejak Legio Red Talon.

123
00:08:04,519 --> 00:08:05,199
Ayo pergi!

124
00:08:06,399 --> 00:08:08,360
Kamu pembohong.

125
00:08:08,879 --> 00:08:10,759
Tidak percaya kamu mempermainkanku.

126
00:08:13,040 --> 00:08:13,879
Kamu pikir kamu siapa?

127
00:08:18,279 --> 00:08:18,879
Begitukah cara kalian

128
00:08:18,959 --> 00:08:20,480
membawa seseorang pulang?

129
00:08:21,319 --> 00:08:22,240
Kamu penyihir.

130
00:08:23,000 --> 00:08:24,399
Mencoba menggunakan sihirmu padaku lagi?

131
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
Apakah dia punya rosemary

132
00:08:30,480 --> 00:08:31,360
pada dia?

133
00:08:32,000 --> 00:08:33,320
Jika seseorang di bawah mantra suara Anda

134
00:08:33,440 --> 00:08:34,919
memiliki rosemary,

135
00:08:35,399 --> 00:08:36,840
maka mantranya tidak akan berhasil.

136
00:08:39,000 --> 00:08:39,840
Berhentilah berjuang.

137
00:08:40,799 --> 00:08:42,320
Katakan padaku bagaimana cara menghilangkan kutukan cinta,

138
00:08:43,000 --> 00:08:44,080
dan aku akan melepaskanmu.

139
00:08:45,399 --> 00:08:47,919
Metodenya adalah percobaan mendekati kematian.

140
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
Orang biasa tidak dapat menanggungnya.

141
00:08:49,879 --> 00:08:51,200
awanku, jangan tanya.

142
00:08:51,320 --> 00:08:52,279
awanku?

143
00:08:52,679 --> 00:08:53,720
Siapa itu?

144
00:08:53,960 --> 00:08:55,159
Apa yang kamu bicarakan?

145
00:08:55,519 --> 00:08:57,000
Anda benar-benar tidak ingat?

146
00:08:57,320 --> 00:08:59,080
Saat aku masih kecil, aku...

147
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Bukan orang-orangku.

148
00:09:11,320 --> 00:09:12,200
Apakah mereka

149
00:09:13,440 --> 00:09:14,840
dari jenismu?

150
00:09:21,559 --> 00:09:22,559
- Jiangzhu!
- Jiangzhu!

151
00:09:24,840 --> 00:09:25,519
Apakah kamu baik-baik saja?

152
00:09:25,679 --> 00:09:26,279
Siapa yang mengikatmu di sini?

153
00:09:26,279 --> 00:09:27,039
Hati-Hati!

154
00:09:41,519 --> 00:09:43,039
Akhirnya menemukanmu.

155
00:09:43,480 --> 00:09:44,720
Pangeran Yan, Shen Miu?

156
00:09:45,600 --> 00:09:46,320
Jiangzhu,

157
00:09:46,559 --> 00:09:48,480
jangan bilang dia orang yang ditakdirkan untukmu.

158
00:09:51,399 --> 00:09:52,240
Cukup bicara!

159
00:09:57,000 --> 00:09:57,679
Jiangzhu.

160
00:10:01,279 --> 00:10:02,879
Bibi Kesembilan, kenapa kamu ada di sini?

161
00:10:03,039 --> 00:10:04,080
Paman Kesembilanmu hilang.

162
00:10:21,080 --> 00:10:22,879
awanku, kamu baik-baik saja?

163
00:10:23,039 --> 00:10:24,159
Itu semua berkat kamu.

164
00:10:24,360 --> 00:10:25,320
Jangan bersikap baik padaku!

165
00:10:25,480 --> 00:10:26,639
Dia awanku?

166
00:10:26,799 --> 00:10:27,720
Mustahil!

167
00:10:27,919 --> 00:10:28,679
Dia adalah Shen Miu!

168
00:10:28,919 --> 00:10:29,559
Bunuh dia!

169
00:10:29,679 --> 00:10:30,720
Dia penyelamatku!

170
00:10:30,799 --> 00:10:31,480
Bergerak!

171
00:10:36,240 --> 00:10:37,159
Berhenti berkelahi!

172
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
Bibi, kamu tidak bisa membunuhnya.

173
00:10:47,080 --> 00:10:47,879
awanku.

174
00:10:49,480 --> 00:10:50,559
Siapa yang memukulnya begitu keras?

175
00:10:54,080 --> 00:10:55,240
awanku, kamu baik-baik saja?

176
00:10:55,559 --> 00:10:56,039
Coba saya lihat.

177
00:10:56,120 --> 00:10:57,080
Dimana kamu terluka?

178
00:11:02,960 --> 00:11:03,679
Bibi Kesembilan!

179
00:11:13,600 --> 00:11:14,519
Apakah kamu baik-baik saja?

180
00:11:17,679 --> 00:11:19,120
- Jiangzhu, bagus sekali!
- Jiangzhu, bagus sekali!

181
00:11:19,840 --> 00:11:20,480
TIDAK!

182
00:11:26,279 --> 00:11:27,240
Bibi Keenam, Bibi Ketujuh.

183
00:11:27,399 --> 00:11:28,320
- Mundur!
- Berhenti berkelahi, kalian semua.

184
00:11:28,320 --> 00:11:29,679
Shen Miu meninggal hari ini!

185
00:11:31,559 --> 00:11:32,519
Saya tidak akan mengizinkannya.

186
00:11:32,600 --> 00:11:33,960
Anda tidak dapat berkata apa-apa!

187
00:11:41,200 --> 00:11:42,480
Berhenti berkelahi.

188
00:11:43,360 --> 00:11:44,440
Denganku di sini,

189
00:11:45,120 --> 00:11:46,919
tidak ada di antara kalian yang membunuh siapa pun.

190
00:11:47,759 --> 00:11:49,840
Tapi aku akan mati karena kelelahan.

191
00:11:50,360 --> 00:11:51,399
awanku.

192
00:11:51,759 --> 00:11:52,919
Mari kita bicara.

193
00:11:53,440 --> 00:11:54,320
Gencatan senjata.

194
00:11:54,759 --> 00:11:56,440
Gencatan senjata? Dalam mimpimu!

195
00:12:21,600 --> 00:12:22,360
Mengapa?

196
00:12:22,960 --> 00:12:24,159
Perasaan yang sama dari tadi malam.

197
00:12:31,679 --> 00:12:32,519
Gelap.

198
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
Kutukan cinta mulai aktif.

199
00:12:35,279 --> 00:12:35,960
Bibi Keenam,

200
00:12:36,200 --> 00:12:36,960
Bibi Kesembilan, Bibi Ketujuh,

201
00:12:37,120 --> 00:12:38,320
dia menyelamatkan hidupku.

202
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
Jangan bunuh dia.

203
00:12:39,600 --> 00:12:41,279
Bahkan jika dia menyelamatkanmu,

204
00:12:41,759 --> 00:12:43,600
dia masih Pangeran Yan,

205
00:12:44,120 --> 00:12:45,279
musuh dari semua Jadeling!

206
00:12:45,399 --> 00:12:47,039
Tepatnya karena dia adalah Shen Miu.

207
00:12:47,320 --> 00:12:48,759
Dia sudah tahu tentang Jadeling.

208
00:12:48,919 --> 00:12:50,639
Dia akan memburu kita semua.

209
00:12:50,799 --> 00:12:51,440
Saat ini,

210
00:12:51,600 --> 00:12:52,399
Saya satu-satunya

211
00:12:52,720 --> 00:12:54,120
siapa yang bisa mengendalikannya.

212
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
Biarkan aku tetap di sisinya.

213
00:12:55,440 --> 00:12:56,399
Aku akan mencari rosemarynya

214
00:12:57,200 --> 00:12:58,120
dan Paman Kesembilan.

215
00:12:58,279 --> 00:12:59,240
Aku akan memberinya mantra suara.

216
00:12:59,320 --> 00:13:00,240
Aku akan membuatnya lupa dia pernah melihat kita

217
00:13:00,360 --> 00:13:01,799
dan lupakan berburu Jadeling.

218
00:13:03,000 --> 00:13:03,799
Jangan konyol.

219
00:13:04,039 --> 00:13:06,000
Kutukan cinta saja tidak bisa mengendalikannya!

220
00:13:06,240 --> 00:13:06,960
Menyingkir!

221
00:13:14,919 --> 00:13:15,799
Semuanya, dengarkan.

222
00:13:16,759 --> 00:13:17,919
Aku dihukum olehmu.

223
00:13:18,120 --> 00:13:19,600
Saya tidak bisa keluar selama sebulan.

224
00:13:19,840 --> 00:13:20,559
Sekarang,

225
00:13:20,840 --> 00:13:22,080
kembali ke alam fatamorgana.

226
00:13:30,759 --> 00:13:32,360
Maaf, bibi.

227
00:13:32,960 --> 00:13:33,759
Dia adalah awanku.

228
00:13:33,759 --> 00:13:34,919
Aku tidak bisa menyakitinya.

229
00:13:37,679 --> 00:13:39,200
Dorongan tersebut paling kuat pada saat itu

230
00:13:39,399 --> 00:13:40,480
dua hari pertama setelah kutukan.

231
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
Setelah itu, kamu hanya membutuhkan aku

232
00:13:42,240 --> 00:13:43,200
selama bulan purnama.

233
00:13:44,279 --> 00:13:45,159
awanku,

234
00:13:45,840 --> 00:13:46,639
katakan padaku

235
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
di mana rosemary berada.

236
00:13:48,399 --> 00:13:49,559
Aku akan membantumu melewati malam ini.

237
00:14:11,799 --> 00:14:13,000
Tidak menyangka akan bertemu Pangeran Yan

238
00:14:13,000 --> 00:14:14,399
dibawa begitu rendah.

239
00:14:16,000 --> 00:14:17,279
Waktu yang tepat.

240
00:14:18,360 --> 00:14:19,279
saya punya

241
00:14:20,519 --> 00:14:22,080
beberapa kemarahan

242
00:14:23,120 --> 00:14:24,960
untuk membakar!

243
00:14:25,679 --> 00:14:26,759
Bunuh dia!

244
00:14:39,159 --> 00:14:39,720
Umum!

245
00:14:40,120 --> 00:14:41,000
Masih belum ada jejak sang Pangeran

246
00:14:41,120 --> 00:14:42,279
atau Jadeling.

247
00:14:42,639 --> 00:14:44,279
Mungkin ada sisa-sisa Kuayi di dekatnya.

248
00:14:44,639 --> 00:14:45,159
Teruslah mencari!

249
00:14:45,320 --> 00:14:45,840
Ya!

250
00:14:46,039 --> 00:14:46,559
Mencari!

251
00:14:58,960 --> 00:14:59,879
Mustahil.

252
00:15:00,279 --> 00:15:02,159
Bagaimana dia tiba-tiba menjadi begitu galak?

253
00:15:19,080 --> 00:15:19,759
Melihat?

254
00:15:20,039 --> 00:15:21,039
Aku menyelamatkanmu lagi.

255
00:15:23,519 --> 00:15:24,120
Buru-buru!

256
00:15:24,240 --> 00:15:25,679
Periksa kuil yang ditinggalkan itu di depan!

257
00:15:25,960 --> 00:15:26,600
Ini buruk.

258
00:15:27,600 --> 00:15:28,480
Itu Zun Yang dan anak buahnya.