1
00:00:01,877 --> 00:00:06,649
به من بگو در مورد جرلامارل چه می دانی.
از فرزندانش بگو.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,861
یک غار کوچک وجود دارد.
در آنجا جعبه ای برای فرزندانم پیدا خواهید کرد.
3
00:00:09,885 --> 00:00:15,658
کتاب ها را دفن کنید. و برای 12 تابستان،
ما یک کلمه از این صحبت نمی کنیم.
4
00:00:15,682 --> 00:00:20,622
دوازده سال، رازی را حفظ کردی.
آیا می توانید دیگری را نگه دارید؟
5
00:00:20,646 --> 00:00:24,125
آنها کتابهایی از پدر واقعی شما هستند.
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,544
جعبه را باز کردی
مغرا کتابها را می سوزاند.
7
00:00:26,568 --> 00:00:30,423
پس بهش نگو.
کتابها به آنها دانش می دهد.
8
00:00:30,447 --> 00:00:36,804
این بابا ووس بود که مادرم را محکوم کرد
خواهر خودت، به آتش
9
00:00:36,828 --> 00:00:52,000
من خبر یک جادوگر را می فرستم. یک پیام
چه کسی می داند چه کسی آن را پیدا خواهد کرد؟
10
00:01:43,426 --> 00:01:51,494
چت-چت!
11
00:01:51,518 --> 00:02:02,602
چت-چت-چت!
12
00:03:12,557 --> 00:03:15,786
هنوز ملودی تو را می شناسم...
13
00:03:15,810 --> 00:03:20,708
حق شما سنگین تر است
از سمت چپ شما
14
00:03:20,732 --> 00:03:24,378
اما حالا شما با ناراحتی جابه جا می شوید
از پا به پا
15
00:03:24,402 --> 00:03:27,131
تو هرگز عادت نکردی تو محکم بودی
16
00:03:27,155 --> 00:03:31,469
زندگی، تجربه...
17
00:03:31,493 --> 00:03:39,352
آنها مرا از این طرف به سمت دیگر تکان می دهند.
18
00:03:39,376 --> 00:03:47,902
به خانه خوش آمدی، تاماکتی جون.
19
00:03:47,926 --> 00:03:59,094
اعلیحضرت
20
00:04:02,858 --> 00:04:06,295
سفر من انجام شد.
21
00:04:06,319 --> 00:04:09,882
کمیسیون من برای 20 تابستان بود.
22
00:04:09,906 --> 00:04:12,218
و آن تابستان ها به زمستان تبدیل شده است.
23
00:04:12,242 --> 00:04:15,805
مالیات و خراج آوردی؟
24
00:04:15,829 --> 00:04:26,955
بله.
25
00:04:32,804 --> 00:04:35,908
محورها از میان کوه ها ناله می کردند.
26
00:04:35,932 --> 00:04:39,745
صد گاری، استخوان خدا، غلات،
27
00:04:39,769 --> 00:04:46,502
الماس برای تبر، تبر برای چوب، بردگان.
28
00:04:46,526 --> 00:04:50,923
شما یک مالیاتگیر خوب هستید.
29
00:04:50,947 --> 00:04:54,343
اما شما یاب جادوگران نیستید.
30
00:04:54,367 --> 00:04:59,098
در هر روستا بازجویی کردم،
31
00:04:59,122 --> 00:05:04,770
پیشگویان میگویند: «جرلامارل.
نه، نه قربان من این نام را نمی دانم."
32
00:05:04,794 --> 00:05:07,148
من تمام کسانی را که به من دروغ می گفتند سوزاندم.
33
00:05:07,172 --> 00:05:08,399
اسمش را پخش کردی
34
00:05:08,423 --> 00:05:10,985
تا او را پیدا کند.
35
00:05:11,009 --> 00:05:14,614
تو برای او پیامبر بودی؟
36
00:05:14,638 --> 00:05:17,200
جمع کردن مردم،
از قدرت خود به آنها گفت،
37
00:05:17,224 --> 00:05:22,872
با دادن نام خود به آنها،
دانه هایش را می پاشد؟
38
00:05:22,896 --> 00:05:25,583
به عنوان ژنرال جادوگر شما،
39
00:05:25,607 --> 00:05:31,672
من آمده ام تا گزارش کنم
من شکست خوردم ملکه ام...
40
00:05:31,696 --> 00:05:34,550
و من نتیجه طبیعی را می پذیرم.
41
00:05:34,574 --> 00:05:37,136
اما من فقط این را می پرسم:
42
00:05:37,160 --> 00:05:41,974
به جای اعدام در قربانگاه...
43
00:05:41,998 --> 00:05:47,480
تو به من اجازه میدی که زندگیمو بگیرم...
44
00:05:47,504 --> 00:05:50,525
به شیوه یک جنگجو
45
00:05:50,549 --> 00:05:53,444
اعلیحضرت مردم در حال شادی هستند.
46
00:05:53,468 --> 00:05:57,532
بزرگان در حال تقسیم غنائم هستند.
انبارها در حال پر شدن است.
47
00:05:57,556 --> 00:06:02,995
بازاری برای بردگان به طناب کشیده شده است.
48
00:06:03,019 --> 00:06:06,290
عالی ترین ژنرال ما بازگشته است.
49
00:06:06,314 --> 00:06:07,416
تاماکتی جون؟
50
00:06:07,440 --> 00:06:11,921
بله. من هستم، تاماکتی جون...
51
00:06:11,945 --> 00:06:17,218
که با صد گاری برگشته اند
زمانی که باید صد و یک می شد.
52
00:06:17,242 --> 00:06:21,931
اعلیحضرت، شکست او در یافتن یک مرد،
یک بدعت گذار،
53
00:06:21,955 --> 00:06:25,017
باید در مقابل متعادل شود
این صدای صدها نفر که نام او را صدا می کنند.
54
00:06:25,041 --> 00:06:28,479
لرد دون، به محراب بلند برو.
55
00:06:28,503 --> 00:06:31,774
به مردم بگویید جمع شوند.
من با آنها صحبت خواهم کرد.
56
00:06:31,798 --> 00:06:40,074
من هم خوشحال خواهم شد
57
00:06:40,098 --> 00:06:50,710
تاماکتی جون.
58
00:06:50,734 --> 00:06:55,256
بله.
59
00:06:55,280 --> 00:06:59,844
به رسمیت شناختن
20 سال خدمت وفادار...
60
00:06:59,868 --> 00:07:03,806
تو از من اجازه داری...
61
00:07:03,830 --> 00:07:09,520
برای گرفتن جان خود
62
00:07:09,544 --> 00:07:20,795
خداحافظ.
63
00:07:49,042 --> 00:07:54,023
لرد دون، چرا هنوز اینجایی؟
64
00:07:54,047 --> 00:07:58,277
می توانستی به او دستور زندگی بدهی.
65
00:07:58,301 --> 00:08:03,616
تاماکتی جون طبیعت را درک می کند
از شکستش بهتر از تو
66
00:08:03,640 --> 00:08:06,244
بیرون،
آنها عذاب خود را جشن می گیرند.
67
00:08:06,268 --> 00:08:07,620
یک مرد باخت
68
00:08:07,644 --> 00:08:11,249
نه!
69
00:08:11,273 --> 00:08:16,212
قدرت ما از دست رفت!
70
00:08:16,236 --> 00:08:20,633
ژرلامارل خدایی است که با گامهای بلند از آن طرف میرود
جهان، ساختن خدایان بیشتر،
71
00:08:20,657 --> 00:08:26,472
چه کسی خدایان بیشتری خواهد ساخت!
72
00:08:26,496 --> 00:08:29,267
تاماکتی جون می داند چه چیزی از دست رفته است.
73
00:08:29,291 --> 00:08:33,896
برو
74
00:08:33,920 --> 00:08:39,110
تاماکتی جون! تاماکتی جون!
75
00:08:39,134 --> 00:08:44,407
بیا، بیا
او آنجاست، زیر درخت.
76
00:08:44,431 --> 00:08:48,452
کی کجاست، زیر چه درختی؟
77
00:08:48,476 --> 00:08:50,163
بوقلمون ها
78
00:08:50,187 --> 00:08:54,167
بنابراین، شما به اطراف بروید
و آنها را به سمت من بران.
79
00:08:54,191 --> 00:08:56,711
آماده است؟
80
00:08:56,735 --> 00:08:58,588
ساکت بابا
81
00:08:58,612 --> 00:09:00,214
احساس کنید.
82
00:09:00,238 --> 00:09:03,509
یه چیزی درست کردم
83
00:09:03,533 --> 00:09:07,805
از کتاب ها، برای شکار.
84
00:09:07,829 --> 00:09:12,185
گوش کن
85
00:09:12,209 --> 00:09:24,489
و یاد بگیرید.
86
00:09:24,513 --> 00:09:27,575
-گرفتم بیا
-چی؟
87
00:09:27,599 --> 00:09:30,495
من در یکی از کتاب های جعبه خواندم
88
00:09:30,519 --> 00:09:36,459
چیزی بسیار جالب در مورد
مردمی که قبلا در آمریکا زندگی می کردند.
89
00:09:36,483 --> 00:09:38,127
آمریکا چیست؟
90
00:09:38,151 --> 00:09:41,839
این تازه شروعه بابا
من خیلی خوانده ام.
91
00:09:41,863 --> 00:09:43,758
با ماشین آلات مناسب و قدرت کافی،
92
00:09:43,782 --> 00:09:48,137
ما می توانستیم سلاح های زیادی بسازیم
قوی تر از چیزی که استفاده کردم
93
00:09:48,161 --> 00:09:51,224
برای کشتن صد نفر در یک ساعت
94
00:09:51,248 --> 00:09:53,559
یا آنها این بمب ها را داشتند -
95
00:09:53,583 --> 00:09:56,687
چیزهایی به نام "بمب"
که می تواند کل شهرها را منفجر کند.
96
00:09:56,711 --> 00:09:59,440
نیمی از کلمات تو برای من کتاب هستند،
عشق، و آنها برای من معنایی ندارند.
97
00:09:59,464 --> 00:10:01,609
خوب، این بوقلمون چطور؟
98
00:10:01,633 --> 00:10:03,611
ترکیه به معنی شام است.
99
00:10:03,635 --> 00:10:05,571
هر روز می توانستم بیرون بروم.
100
00:10:05,595 --> 00:10:10,243
حتی می توانستم آهو بگیرم.
101
00:10:10,267 --> 00:10:14,080
درست مثل جرلامارل.
102
00:10:14,104 --> 00:10:18,876
شما می گویید آهو.
103
00:10:18,900 --> 00:10:21,170
و دقیقاً چگونه آن را توضیح دهم
به مادرت؟
104
00:10:21,194 --> 00:10:27,677
این دقیقا همان چیزی است که کوبون می گوید.
هر چه ما یاد می گیریم، او می خواهد پنهان کند.
105
00:10:27,701 --> 00:10:30,388
میدونی که از یه گوزن خوش طعم لذت میبرم.
106
00:10:30,412 --> 00:10:32,723
من حتی از بوقلمون هم خوشم نمیاد
107
00:10:32,747 --> 00:10:45,208
-خوابم می آورد
-میدونم بابا
108
00:10:57,480 --> 00:10:59,250
چیکار میکنی؟
109
00:10:59,274 --> 00:11:05,173
من می توانستم هر یک از آنها را بکشم
در هر زمان...
110
00:11:05,197 --> 00:11:06,966
و آنها حتی نمی دانستند که چیست.
111
00:11:06,990 --> 00:11:11,179
آنها می گویند این است
انتقام شعله خدا
112
00:11:11,203 --> 00:11:13,431
با اینکه میدونیم
113
00:11:13,455 --> 00:11:18,895
شعله خداست
یک دسته گاز در 93 میلیون مایل دورتر ...
114
00:11:18,919 --> 00:11:21,981
-سوختن در بیرونی--
-بس کن!
115
00:11:22,005 --> 00:11:24,108
او برای ما کتاب نگذاشت
تا بتوانیم سلاح بسازیم.
116
00:11:24,132 --> 00:11:28,029
شما از کجا می دانید؟ چرا او
برای ما کتاب بگذارید؟ دلیلش چه بود؟
117
00:11:28,053 --> 00:11:29,572
توضیح بده استاد
118
00:11:29,596 --> 00:11:35,203
توقف کنید.
119
00:11:35,227 --> 00:11:36,454
آیا در مورد آن فکر می کنید؟
120
00:11:36,478 --> 00:11:38,247
به چی فکر کن
121
00:11:38,271 --> 00:11:40,625
وقتی با او ملاقات کنیم چه حالی خواهیم داشت.
122
00:11:40,649 --> 00:11:46,589
اگر او را ملاقات کنیم.
123
00:11:46,613 --> 00:11:50,176
این ما را راهنمایی خواهد کرد.
این یک تصویر از جهان است.
124
00:11:50,200 --> 00:11:54,639
نگاه کن،
من قبلاً کار کرده ام که کجا هستیم.
125
00:11:54,663 --> 00:11:58,726
ببینید، رودخانه ما جاری است
به این رودخانه بزرگتر به نام می سی سی پی.
126
00:11:58,750 --> 00:12:01,938
و بعد...
127
00:12:01,962 --> 00:12:04,690
اینجا زمانی شهری به نام پیتسبورگ بود.
128
00:12:04,714 --> 00:12:06,275
-پیتسبورگ
-فکر کنم این بود...
129
00:12:06,299 --> 00:12:09,195
شهرک صنعتی معروف برای تولید
از کالاهای فولادی
130
00:12:09,219 --> 00:12:10,696
تاریخچه گادنز آمریکا.
131
00:12:10,720 --> 00:12:17,119
پدرمان ما را با علم ترک کرد
و خرد از تمام اعصار بشریت،
132
00:12:17,143 --> 00:12:20,081
و با این حال، به نوعی، کوفون،
شما آن را خسته کننده می کنید
133
00:12:20,105 --> 00:12:21,958
«کسل کننده» تیر و کمان است.
134
00:12:21,982 --> 00:12:33,733
"خسته کننده" خواندن و انجام ندادن است.
135
00:12:34,244 --> 00:12:36,848
-چت-چت!
-چت-چت-چت!
136
00:12:36,872 --> 00:12:41,060
دیشب یه بچه به دنیا اومد...
137
00:12:41,084 --> 00:12:44,939
به سوتر باکس.
138
00:12:44,963 --> 00:12:47,775
اما بچه کامل نبود.
139
00:12:47,799 --> 00:12:51,237
نوزاد انسان شکل نگرفت.
140
00:12:51,261 --> 00:12:58,619
چون شما جادوگران به من نفرین کردید!
141
00:12:58,643 --> 00:13:02,248
باید آنها را بسوزانید ...
142
00:13:02,272 --> 00:13:05,585
آنها را دنبال نکنید
143
00:13:05,609 --> 00:13:08,963
چیزی که از او می آمد ...
144
00:13:08,987 --> 00:13:10,131
یک شیطان
145
00:13:10,155 --> 00:13:11,799
و تقصیر آنهاست
146
00:13:11,823 --> 00:13:15,052
بچه اینطوری به دنیا نیامد
به خاطر هر نفرینی
147
00:13:15,076 --> 00:13:17,722
خدای شعله، خوش آمدش.
148
00:13:17,746 --> 00:13:21,350
این طور به دنیا آمد
بخاطر کمبود خون تازه
149
00:13:21,374 --> 00:13:24,979
وقتی تعداد کمی برای مدت طولانی با هم هستند،
150
00:13:25,003 --> 00:13:27,607
خون قبیله غلیظ می شود
151
00:13:27,631 --> 00:13:30,610
ما در طول نسل ها می دانستیم
که بدون خون جدید،
152
00:13:30,634 --> 00:13:32,570
هیولاها می آمدند
153
00:13:32,594 --> 00:13:36,741
-ژنتیک ساده خوشه های DNA--
-هیس، هانیوا.
154
00:13:36,765 --> 00:13:40,828
این نوزاد برای ما یک هشدار است.
155
00:13:40,852 --> 00:13:44,749
و ما باید به این هشدار توجه کنیم.
156
00:13:44,773 --> 00:13:47,668
ما باید خودمان را به اشتراک بگذاریم و به اشتراک بگذاریم.
157
00:13:47,692 --> 00:13:49,003
خیر
158
00:13:49,027 --> 00:13:53,382
ما باید دوباره بیرون برویم و ملحق شویم
جشنواره، رقصیدن دور هیولا.
159
00:13:53,406 --> 00:13:57,053
ما از جشنواره ها دوری کرده ایم
به یک دلیل
160
00:13:57,077 --> 00:13:59,555
در جهان، ما شکار می شویم.
161
00:13:59,579 --> 00:14:02,058
اینجا، ما در امان هستیم.
162
00:14:02,082 --> 00:14:05,478
شاید در اینجا، ما ممکن است کمی باهوش تر باشیم
در مورد انتخاب شرکا
163
00:14:05,502 --> 00:14:08,397
نیاز عمیق است بابا ووس.
164
00:14:08,421 --> 00:14:11,359
خون جدید در اینجا لازم است،
و برای مدت طولانی دارد.
165
00:14:11,383 --> 00:14:16,739
گفتم نه
166
00:14:16,763 --> 00:14:19,867
این افراد در اینجا نگهداری شده اند
برای مدت طولانی
167
00:14:19,891 --> 00:14:22,954
اینجا برگزار شد؟ اینجا برگزار شد؟
168
00:14:22,978 --> 00:14:24,413
آنها در اینجا محافظت شده اند.
169
00:14:24,437 --> 00:14:27,458
یکی بر دیگری غلبه نمی کند،
170
00:14:27,482 --> 00:14:30,878
به خصوص که بسیاری از آنها اختلاف نظر دارند
171
00:14:30,902 --> 00:14:33,840
آیا ما اینجا هستیم تا از آنها محافظت کنیم
از جادوگر،
172
00:14:33,864 --> 00:14:38,302
یا از فرزندان خود در برابر آنها محافظت کنید.
173
00:14:38,326 --> 00:14:41,264
بدون دارو کار کرده اند
در حالی که بیمار است
174
00:14:41,288 --> 00:14:44,475
آنها بدون تجارت انجام داده اند
در حالی که خواستن
175
00:14:44,499 --> 00:14:48,146
بدون انجام داده اند.
176
00:14:48,170 --> 00:14:52,358
و اگر آنها را از سفر منع کنید...
177
00:14:52,382 --> 00:15:04,551
آنها خودشان شروع به ترک خواهند کرد.
178
00:15:11,484 --> 00:15:15,840
مردم ما سرگردان در حومه شهر
به تنهایی
179
00:15:15,864 --> 00:15:19,719
آنها جادوگر را به سمت ما هدایت خواهند کرد
در هیچ زمانی
180
00:15:19,743 --> 00:15:23,848
پس شاید بهتر باشد که مقداری داشته باشیم
کنترل بر جایی که سرگردان هستند
181
00:15:23,872 --> 00:15:27,935
و با چه کسانی در تماس هستند.
182
00:15:27,959 --> 00:15:34,317
چه پیشنهادی داری عشقم؟
183
00:15:34,341 --> 00:15:38,696
من راه جشنواره را بلدم.
184
00:15:38,720 --> 00:15:50,041
آنها مقداری دارو، کالا دارند،
و خون جدید
185
00:15:50,065 --> 00:15:56,589
تنها راه محافظت از هانیوا و کوفون
این است که مطمئن شوید این مکان امن است.
186
00:15:56,613 --> 00:16:01,594
و اگر این بدان معناست که باید کنترل کنیم
جایی که آلکنی می رود...
187
00:16:01,618 --> 00:16:13,286
سپس این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
188
00:16:41,116 --> 00:16:43,719
وقتی تمام شد به من می گویند؟
189
00:16:43,743 --> 00:16:55,078
بله، اعلیحضرت.
190
00:17:06,516 --> 00:17:08,452
انجام شده است؟
191
00:17:08,476 --> 00:17:12,999
اخباری از قبر خورشید، اعلیحضرت.
192
00:17:13,023 --> 00:17:24,024
خبر؟
193
00:17:52,521 --> 00:17:54,665
شعله خدای بزرگ،
194
00:17:54,689 --> 00:17:58,669
جرقه مرا در شعله خود بپذیر
195
00:17:58,693 --> 00:18:12,030
و اجازه دهید برای دیدار شما بلند شود.
196
00:18:30,141 --> 00:18:38,584
تمام نشده است.
197
00:18:38,608 --> 00:18:48,302
تمام نشده است.
198
00:18:48,326 --> 00:18:51,597
یک هفته میرویم
جشنواره چند روز پیاده روی است.
199
00:18:51,621 --> 00:18:53,641
آنتیا می رود و از ما کوچکتر است.
200
00:18:53,665 --> 00:18:57,019
هانیوا، من هیچکس را به خطر نمی اندازم
اطلاع از هدیه شما
201
00:18:57,043 --> 00:18:59,313
ما رازمان را اینجا امن نگه داشته ایم
برای 17 تابستان
202
00:18:59,337 --> 00:19:00,940
خوب، بدون شک نیست.
203
00:19:00,964 --> 00:19:03,276
ما در حفظ اسرار بهتر هستیم
از آنچه می دانید، مامان
204
00:19:03,300 --> 00:19:05,695
یعنی چی؟
205
00:19:05,719 --> 00:19:08,281
شما آنقدر بزرگ نیستید که بتوانید به اشتراک بگذارید
یا دانه های خود را پخش کنید.
206
00:19:08,305 --> 00:19:10,116
ما نمی خواهیم دانه های نفرت انگیز را به اشتراک بگذاریم.
207
00:19:10,140 --> 00:19:12,285
خب پس باید خوشحال باشی که بمونی
208
00:19:12,309 --> 00:19:17,665
چرا یکی از من خوشش میاد
بذر یک مرد کور را می خواهید؟
209
00:19:17,689 --> 00:19:20,418
بیا اینجا
210
00:19:20,442 --> 00:19:27,341
گفتم بیا اینجا
211
00:19:27,365 --> 00:19:30,845
چرا اینجوری حرف میزنی؟
212
00:19:30,869 --> 00:19:37,185
من نمی دانم. متاسفم
213
00:19:37,209 --> 00:19:40,521
چون همه شما را دوست دارم...
214
00:19:40,545 --> 00:19:43,065
و همه شما مرا دوست دارید،
215
00:19:43,089 --> 00:19:46,444
صداهای خاصی را در ذهنم نادیده میگیرم...
216
00:19:46,468 --> 00:19:58,553
چون میدونم به من دروغ نمیگی
217
00:20:06,696 --> 00:20:10,468
تصادفی از تولد،
به شما توانایی دیدن داده شد
218
00:20:10,492 --> 00:20:14,013
فکر نکنید برتر هستید
چون دیگران نمی توانند
219
00:20:14,037 --> 00:20:27,541
و کلمات کتاب خود را برای خود نگه دارید،
زیرا گاهی اوقات آن کلمات بد هستند.
220
00:20:28,051 --> 00:20:31,239
مامان، این گل ها پوسیده می شوند
حتی قبل از اینکه به آنجا برسم
221
00:20:31,263 --> 00:20:35,117
این گلها برای تو هستند
در طول راه بوییدن
222
00:20:35,141 --> 00:20:39,205
برای پیدا کردن حس ورود
به رقص
223
00:20:39,229 --> 00:20:41,040
کی گفته می رقصم؟
224
00:20:41,064 --> 00:20:45,211
زمان زیادی گذشته است، کمان.
من و پدرت رقصیدیم
225
00:20:45,235 --> 00:20:46,754
تشکیل دهید.
226
00:20:46,778 --> 00:20:48,923
-بابا؟
-عشق
227
00:20:48,947 --> 00:20:52,260
به یاد داشته باش، آلکنی، بگذار ما را به عنوان شناخته شویم
"مردم آبشار."
228
00:20:52,284 --> 00:20:59,350
از گذشته صحبت نکنیم.
229
00:20:59,374 --> 00:21:10,375
خوب سفر کن
230
00:21:45,670 --> 00:21:46,898
سلام.
231
00:21:46,922 --> 00:21:48,608
هانیوا
232
00:21:48,632 --> 00:21:50,026
آهسته!
233
00:21:50,050 --> 00:21:53,654
ما در مقابل باد هستیم آنها نمی توانند صدای ما را بشنوند.
234
00:21:53,678 --> 00:21:57,658
من می خواهم آن را به همین شکل حفظ کنم.
235
00:21:57,682 --> 00:22:06,083
خوشحال؟
236
00:22:06,107 --> 00:22:08,669
کوفون.
237
00:22:08,693 --> 00:22:20,445
میریم دنیا رو ببینیم
238
00:22:31,550 --> 00:22:34,278
اون چیه؟
239
00:22:34,302 --> 00:22:39,450
شاید این یکی از آن مکان ها باشد
سفینه فضایی بلند شد و به ماه رفت.
240
00:22:39,474 --> 00:22:42,620
نگاه کن به اون چرخ نگاه کن
241
00:22:42,644 --> 00:22:48,835
یادم نمیاد بخونم
در مورد ماشین هایی با این اندازه
242
00:22:48,859 --> 00:23:00,694
بیا قبل از اینکه هوا خیلی تاریک بشه
243
00:23:19,181 --> 00:23:22,034
پشم تازه. خوب مثل ابریشم
244
00:23:22,058 --> 00:23:34,144
مش برای ترمیم لباس های شما.
245
00:23:51,796 --> 00:23:55,526
من کشیش خدای شعله هستم،
246
00:23:55,550 --> 00:24:01,449
برادر آتش،
که مرا شبیه استخوان خدا می سازد
247
00:24:01,473 --> 00:24:05,036
مجری اراده خدا.
248
00:24:05,060 --> 00:24:09,123
ما این معبد شعله را ساخته ایم.
249
00:24:09,147 --> 00:24:12,585
ما جادوگران آورده ایم که بسوزانند.
250
00:24:12,609 --> 00:24:16,547
همه محکوم شده اند
از داشتن قدرت نور
251
00:24:16,571 --> 00:24:18,257
یک جادوگر اینجاست.
252
00:24:18,281 --> 00:24:19,425
ببین--
253
00:24:19,449 --> 00:24:21,761
نه. این چیز دیگری است.
254
00:24:21,785 --> 00:24:29,602
... همانطور که جادوگران نور را می چرخانیم
به گرما
255
00:24:29,626 --> 00:24:32,021
لطفا
256
00:24:32,045 --> 00:24:34,232
آنها حتی نمی توانند ببینند.
257
00:24:34,256 --> 00:24:36,984
به چشمانشان نگاه کن
258
00:24:37,008 --> 00:24:38,986
بیهوده سوزانده می شوند.
259
00:24:39,010 --> 00:24:45,034
-بس کن!
-لطفا
260
00:24:45,058 --> 00:24:53,209
شما اشتباه می کنید! آنها حتی نمی توانند ...
261
00:24:53,233 --> 00:24:59,549
جادوگر دلتنگ ما شده است،
اما پیام او سفر کرده است.
262
00:24:59,573 --> 00:25:11,116
شاگردان ساخته است.
263
00:25:22,470 --> 00:25:26,117
بچه ها هرگز در امان نخواهند بود.
264
00:25:26,141 --> 00:25:31,372
بچه ها در خانه امن خواهند بود.
265
00:25:31,396 --> 00:25:34,292
همه فکر می کنند خانه امن است...
266
00:25:34,316 --> 00:25:45,525
تا زمانی که نباشد
267
00:27:09,119 --> 00:27:10,388
کمک کنید
268
00:27:10,412 --> 00:27:21,830
هانیوا!
269
00:27:48,491 --> 00:27:52,805
قوی
270
00:27:52,829 --> 00:27:59,187
جوان
271
00:27:59,211 --> 00:28:01,939
سالم...
272
00:28:01,963 --> 00:28:18,011
برای یک بار، این گوسفند
پشت حصارهای خود نگه ندارند.
273
00:28:18,813 --> 00:28:24,295
فتین؟
274
00:28:24,319 --> 00:28:30,510
فتین!
275
00:28:30,534 --> 00:28:36,098
فتین!
276
00:28:36,122 --> 00:28:40,311
بردگان! بردگان!
277
00:28:40,335 --> 00:28:41,521
چیست؟
278
00:28:41,545 --> 00:28:44,482
بردگان وجود دارد!
279
00:28:44,506 --> 00:28:50,321
فتین من را گرفتند!
دختر کوچکم را بردند!
280
00:28:50,345 --> 00:28:54,617
فتین!
281
00:28:54,641 --> 00:28:57,954
فتین!
282
00:28:57,978 --> 00:29:01,582
آنها برده بودند!
283
00:29:01,606 --> 00:29:05,044
مامان مامان، بابا، بیدار شو این من هستم.
284
00:29:05,068 --> 00:29:06,963
اینجا چیکار میکنی؟
285
00:29:06,987 --> 00:29:08,714
مامان، فکر کنم یه چیز بدی داره...
286
00:29:08,738 --> 00:29:11,300
کوفون کجاست؟
287
00:29:11,324 --> 00:29:13,177
کوفون کجاست؟
288
00:29:13,201 --> 00:29:15,012
من فکر می کنم او ...
289
00:29:15,036 --> 00:29:16,514
فکر کنم او را گرفته اند.
290
00:29:16,538 --> 00:29:18,641
توسط چه کسی؟
291
00:29:18,665 --> 00:29:30,792
من فکر می کنم او توسط برده ها گرفته شده است.
292
00:29:45,358 --> 00:29:49,714
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
293
00:29:49,738 --> 00:29:51,507
چرا متوقف شده ایم؟
294
00:29:51,531 --> 00:30:01,434
پسر فکر کرد که استراحت کند.
295
00:30:01,458 --> 00:30:03,728
-چیزی برایش پیش آمده است.
-میفهمم
296
00:30:03,752 --> 00:30:06,105
خیر
297
00:30:06,129 --> 00:30:09,233
من خواهم کرد.
298
00:30:09,257 --> 00:30:13,696
تو جیغ می کشی، من تو را گول می زنم.
299
00:30:13,720 --> 00:30:17,325
صدای او را نمی شنوی؟ او صدمه دیده است.
300
00:30:17,349 --> 00:30:20,328
او مدام میسوزد، پس من دارم زمین میخورم.
301
00:30:20,352 --> 00:30:21,621
پس سفر نکن
302
00:30:21,645 --> 00:30:31,881
نه، لطفا! داره خونریزی میکنه
303
00:30:31,905 --> 00:30:34,884
شما از کجا می دانید؟
304
00:30:34,908 --> 00:30:36,636
من یک معطر هستم.
305
00:30:36,660 --> 00:30:42,767
بوی خون را حس می کنم. و او لنگ می زند.
306
00:30:42,791 --> 00:30:49,732
پای او نیست
مشتریان من علاقه مند هستند.
307
00:30:49,756 --> 00:30:54,153
یه ذره روحیه
308
00:30:54,177 --> 00:30:58,032
این یکی قیمت خوبی خواهد داشت.
309
00:30:58,056 --> 00:31:09,182
حرکت کن
310
00:31:11,903 --> 00:31:16,050
آنجا! دود میبینم
آنها جاده سیج را دنبال می کنند.
311
00:31:16,074 --> 00:31:17,552
از آن دور خواهند شد.
312
00:31:17,576 --> 00:31:19,178
برای تو اما نه برای من
313
00:31:19,202 --> 00:31:21,180
ردپایی خواهند گذاشت. من آن را خواهم دید.
314
00:31:21,204 --> 00:31:26,060
-من جنگجویان را جمع خواهم کرد. دنبال می کنیم!
-وقتی نیست
315
00:31:26,084 --> 00:31:30,148
مردان کمی خواهند آمد. من به آنها نیاز دارم.
316
00:31:30,172 --> 00:31:41,923
هانیوا، راه را پیش ببر.
317
00:32:39,324 --> 00:32:43,221
شوکران. مال آنهاست
318
00:32:43,245 --> 00:32:44,388
مطمئنی؟
319
00:32:44,412 --> 00:32:48,935
کاملا.
320
00:32:48,959 --> 00:32:52,146
مامان؟ بابا؟
321
00:32:52,170 --> 00:32:54,565
اینجا پیامی هست
322
00:32:54,589 --> 00:32:58,945
کوفون یک پیام گذاشت.
323
00:32:58,969 --> 00:33:00,154
چه پیامی؟
324
00:33:00,178 --> 00:33:04,033
چگونه می توانست پیام بگذارد؟
325
00:33:04,057 --> 00:33:07,453
تو فقط باید به من اعتماد کنی
326
00:33:07,477 --> 00:33:19,757
اعتماد به شما؟ چه پیامی؟
327
00:33:19,781 --> 00:33:26,597
کوفون پیامی نوشته است
و من می توانم آن را بخوانم
328
00:33:26,621 --> 00:33:31,144
نه. شما این کلمات را از کجا می دانید؟
329
00:33:31,168 --> 00:33:37,316
چگونه "نوشته" و "خوانده" را می دانید؟
330
00:33:37,340 --> 00:33:40,444
این دانش از جعبه است، مامان.
331
00:33:40,468 --> 00:33:42,321
بازش کردیم
332
00:33:42,345 --> 00:33:45,158
ما خواندن و نوشتن را یاد گرفته ایم.
333
00:33:45,182 --> 00:33:51,539
و ما تمام کتاب هایی را که او پشت سر گذاشته بود خواندیم.
334
00:33:51,563 --> 00:33:55,126
کی بازش کرد؟
335
00:33:55,150 --> 00:34:00,840
من انجام دادم.
336
00:34:00,864 --> 00:34:04,802
پیام چه می گوید؟
337
00:34:04,826 --> 00:34:07,263
-مامان، من--
-پسرم گم شده!
338
00:34:07,287 --> 00:34:19,706
من او را می خواهم که برگردد! خب، چه می گوید؟
339
00:34:39,444 --> 00:34:50,445
نگهبانان!
340
00:34:59,965 --> 00:35:10,966
بشین!
341
00:35:14,187 --> 00:35:20,086
اسمت چیه؟
342
00:35:20,110 --> 00:35:22,630
کوفون.
343
00:35:22,654 --> 00:35:26,675
اسم من فتحین است.
344
00:35:26,699 --> 00:35:34,976
آیا واقعاً فکر کردید که به بردگان بگویید؟
من صدمه دیدم آیا آنها را وادار به کمک به من می کنند؟
345
00:35:35,000 --> 00:35:37,854
باشه خوش اومدی
346
00:35:37,878 --> 00:35:42,316
نه منظورم اینطوری نبود
347
00:35:42,340 --> 00:35:52,160
متشکرم.
348
00:35:52,184 --> 00:35:56,539
مراقب باشید. سنگ های زیادی سنگ های زیادی
349
00:35:56,563 --> 00:35:58,916
مامان
350
00:35:58,940 --> 00:36:00,293
من خوبم
351
00:36:00,317 --> 00:36:01,460
بله.
352
00:36:01,484 --> 00:36:06,465
پیش رو می بینم،
دود از داخل یک سازه می آید.
353
00:36:06,489 --> 00:36:08,551
-آیا برج ها از استخوان خدا ساخته شده اند؟
-بله
354
00:36:08,575 --> 00:36:10,803
اینجا جایی است که بردگان را نگه می دارند
قبل از اینکه آنها را بفروشند
355
00:36:10,827 --> 00:36:13,347
اگر الان به او نرسیدم،
او به بازار فروخته خواهد شد
356
00:36:13,371 --> 00:36:22,023
از کجا میدونی بابا؟
357
00:36:22,047 --> 00:36:25,860
من این مکان را می شناسم ...
358
00:36:25,884 --> 00:36:30,448
چون پدرم برده بود...
359
00:36:30,472 --> 00:36:34,994
و پدرش پیش از او.
360
00:36:35,018 --> 00:36:44,879
و برای مدتی من هم همینطور بودم.
361
00:36:44,903 --> 00:36:48,090
هانیوا آنطور که تو فکر می کنی نیست.
پدرت فرق داشت
362
00:36:48,114 --> 00:36:53,721
اینو بهش نگو این درست نیست
363
00:36:53,745 --> 00:36:58,476
من به زنجیر و شلاق بزرگ شده بودم
364
00:36:58,500 --> 00:37:04,732
و مردم بی گناه را کتک بزنند و بفروشند.
365
00:37:04,756 --> 00:37:09,570
او به من یاد داد که چگونه شکنجه کنم.
366
00:37:09,594 --> 00:37:15,827
اما من آن قسمت از وجودم را دفن کرده ام،
آن مرد...
367
00:37:15,851 --> 00:37:20,331
در اعماق یک سوراخ
368
00:37:20,355 --> 00:37:24,168
ولی الان باید یه کاری بکنم
قسم خوردم که هرگز این کار را نخواهم کرد.
369
00:37:24,192 --> 00:37:27,505
چی؟
370
00:37:27,529 --> 00:37:32,385
بیدارش کن
371
00:37:32,409 --> 00:37:35,763
-بابا من میتونم باهات برم من کمانم را دارم
-نه
372
00:37:35,787 --> 00:37:37,598
نه عشقم
373
00:37:37,622 --> 00:37:44,522
تو نباید ببینی من چی میشم
374
00:37:44,546 --> 00:37:56,214
من کوفون را پس خواهم گرفت.
375
00:38:44,105 --> 00:38:48,711
من برای تو استخوان توانا خواهم گرفت.
376
00:38:48,735 --> 00:39:00,487
استخوان خدای توانا
377
00:39:30,694 --> 00:39:34,841
چت-چت!
378
00:39:34,865 --> 00:39:46,283
اون چی بود؟
379
00:40:15,363 --> 00:40:26,781
چشماتو ببند
380
00:41:33,108 --> 00:41:39,549
ویچ
381
00:41:39,573 --> 00:41:44,554
بابا ووس بزرگ.
382
00:41:44,578 --> 00:41:48,474
ترسو بزرگ
383
00:41:48,498 --> 00:41:51,144
بزرگ ...
384
00:41:51,168 --> 00:41:55,648
فراری
385
00:41:55,672 --> 00:42:00,486
بالاخره روز من فرا رسید.
386
00:42:00,510 --> 00:42:04,574
و سرت را خواهم داشت
387
00:42:04,598 --> 00:42:06,868
اوپوکوکوهوا.
388
00:42:06,892 --> 00:42:14,375
هائره مای!
389
00:42:14,399 --> 00:42:17,420
آن را بردارید.
390
00:42:17,444 --> 00:42:28,862
بابا مواظب باش
391
00:42:30,373 --> 00:42:42,125
پسر تو!
392
00:43:42,779 --> 00:43:53,822
نه...
393
00:43:55,750 --> 00:44:06,835
بابا
394
00:44:12,767 --> 00:44:14,537
این من هستم.
395
00:44:14,561 --> 00:44:17,165
مامان، من هستم.
396
00:44:17,189 --> 00:44:19,083
مامان، همه چیز درست است.
397
00:44:19,107 --> 00:44:21,252
-کفون؟
-اشکال نداره.
398
00:44:21,276 --> 00:44:22,336
کوفون.
399
00:44:22,360 --> 00:44:25,756
مامان، همه چیز درست است.
400
00:44:25,780 --> 00:44:26,841
همه چیز درست است.
401
00:44:26,865 --> 00:44:29,093
هانیوا هانیوا
402
00:44:29,117 --> 00:44:34,473
من اینجام مامان ما همه اینجا هستیم
403
00:44:34,497 --> 00:44:36,809
متاسفم
404
00:44:36,833 --> 00:44:39,312
خیلی متاسفم
405
00:44:39,336 --> 00:44:43,399
-بابت جعبه متاسفم.
-اشکال نداره.
406
00:44:43,423 --> 00:44:54,591
متاسفم
407
00:44:57,270 --> 00:45:08,438
مامان؟
408
00:45:29,719 --> 00:45:38,830
-مگ--
-نه
409
00:45:38,854 --> 00:45:40,456
مامان!
410
00:45:40,480 --> 00:45:51,565
خیر
411
00:46:55,347 --> 00:46:59,702
مامان؟
412
00:46:59,726 --> 00:47:04,040
همه چیزهایی که از کتاب هایمان آموخته ایم،
413
00:47:04,064 --> 00:47:09,212
و همه چیزهایی که آموخته ایم
از جشنواره...
414
00:47:09,236 --> 00:47:14,842
تمام آنچه در 17 تابستان آموخته ایم...
415
00:47:14,866 --> 00:47:20,681
هیچ کدوم باعث نمیشه بخوام اینجا رو ترک کنم
416
00:47:20,705 --> 00:47:23,309
و هانیوا؟
417
00:47:23,333 --> 00:47:31,359
شما چی؟
418
00:47:31,383 --> 00:47:34,570
یک مرد مرده است.
419
00:47:34,594 --> 00:47:37,156
یک مرد بد...
420
00:47:37,180 --> 00:47:41,953
اما هنوز، او مرده است
421
00:47:41,977 --> 00:47:43,955
من او را کشتم
422
00:47:43,979 --> 00:47:51,712
چون می دانستم قدرت کشتن او را دارم
و گرفتار نشود.
423
00:47:51,736 --> 00:47:54,423
همه چیزایی که یاد گرفتم...
424
00:47:54,447 --> 00:47:56,926
تمام آنچه خوانده ام...
425
00:47:56,950 --> 00:48:00,429
همه اش...
426
00:48:00,453 --> 00:48:05,226
همه اینها باعث می شود که من بخواهم اینجا را ترک کنم.
427
00:48:05,250 --> 00:48:10,273
اما مامان...
428
00:48:10,297 --> 00:48:13,359
من می ترسم از ...
429
00:48:13,383 --> 00:48:17,530
من چه هستم و چه کاری می توانم انجام دهم.
430
00:48:17,554 --> 00:48:24,162
و فقط میخوام بدونی
که دوستت دارم مامان
431
00:48:24,186 --> 00:48:26,747
و دوستت دارم بابا
432
00:48:26,771 --> 00:48:30,960
و یک روز،
دهان بزرگم ممکن است مرا بسوزاند
433
00:48:30,984 --> 00:48:34,881
خیر
434
00:48:34,905 --> 00:48:40,678
من از قبل می دانم.
435
00:48:40,702 --> 00:48:45,016
من می دانم.
436
00:48:45,040 --> 00:48:48,311
من شما را می شناسم.
437
00:48:48,335 --> 00:48:53,232
بچه های من...
438
00:48:53,256 --> 00:48:57,945
چون او را می شناختم.
439
00:48:57,969 --> 00:49:03,034
و وقت آن است که در مورد او به شما بگویم.
440
00:49:03,058 --> 00:49:06,746
جرلامارل.
441
00:49:06,770 --> 00:49:09,916
وقت حقیقت است...
442
00:49:09,940 --> 00:49:15,421
برای همه ما
443
00:49:15,445 --> 00:49:18,591
او مرد خوبی بود.
444
00:49:18,615 --> 00:49:26,390
اما گاهی قدرت می تواند خوبی ها را مصرف کند.
445
00:49:26,414 --> 00:49:28,559
من در مورد او به شما خواهم گفت.
446
00:49:28,583 --> 00:49:32,647
بابا برو پاریس رو بیار.
447
00:49:32,671 --> 00:49:44,214
او هم باید این را بشنود