1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,666 --> 00:00:06,700
Bom dia.
2
00:00:06,702 --> 00:00:08,002
Não é mesmo?
3
00:00:08,004 --> 00:00:10,804
-Charlie.
-Zach.
4
00:00:10,806 --> 00:00:12,406
O que você está fazendo aqui?
5
00:00:12,408 --> 00:00:14,975
Bem, eu trabalho aqui... pelo menos por hoje.
6
00:00:14,977 --> 00:00:16,911
Eu sei. É só que você não
não deveria estar falando
7
00:00:16,913 --> 00:00:17,878
para algum membro da equipe?
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,481
Uh, não é um julgamento, Zach.
9
00:00:20,483 --> 00:00:22,950
Olha, eu gostaria de não ter feito isso
tenho que ir,
10
00:00:22,952 --> 00:00:24,385
mas, você sabe, quando o conselho liga.
11
00:00:24,387 --> 00:00:26,220
Você responde. Não, entendi.
12
00:00:26,222 --> 00:00:28,255
Não há como evitar isso, assim como
não havia como contornar
13
00:00:28,257 --> 00:00:30,024
Dawn registrando uma reclamação
em primeiro lugar.
14
00:00:30,026 --> 00:00:31,592
A propósito, onde ela está?
15
00:00:31,594 --> 00:00:33,227
Preocupado com você.
16
00:00:33,229 --> 00:00:37,197
Sério, isso está consumindo ela.
Ela não veio hoje.
17
00:00:37,199 --> 00:00:39,667
Ei, ouça.
18
00:00:39,669 --> 00:00:41,569
Você cheira como uma destilaria.
19
00:00:41,571 --> 00:00:43,504
Eu acho que você deveria simplesmente ir para casa
e espere que eles liguem para você.
20
00:00:43,506 --> 00:00:45,639
Não. Estou aqui para lutar pelo meu trabalho.
21
00:00:45,641 --> 00:00:47,441
Esta é a minha casa.
22
00:00:50,812 --> 00:00:52,346
Caramba.
23
00:00:52,348 --> 00:00:54,582
Eu sou o próximo na sala de reuniões
para sua avaliação.
24
00:00:54,584 --> 00:00:56,717
Numa escala de 1 a 10,
quão doloroso é isso?
25
00:00:56,719 --> 00:00:58,886
Quase tão doloroso quanto ser
preso no pronto-socorro
26
00:00:58,888 --> 00:01:00,521
em vez de alguma cirurgia matadora.
27
00:01:00,523 --> 00:01:01,956
Só para você saber, eu me coloquei aqui.
28
00:01:01,958 --> 00:01:03,123
Sorte minha.
29
00:01:03,125 --> 00:01:04,425
Eu pensei que seria justo
30
00:01:04,427 --> 00:01:06,360
para os outros moradores,
você sabe, dê o exemplo.
31
00:01:06,362 --> 00:01:07,928
Certo. Porque não havia
32
00:01:07,930 --> 00:01:10,364
- alguma cirurgia legal em pauta hoje?
- Sim.
33
00:01:10,366 --> 00:01:11,532
Bem, que tal isso?
34
00:01:11,534 --> 00:01:13,300
Skatista com cotonete na orelha.
35
00:01:13,302 --> 00:01:14,301
Ele é todo seu...
36
00:01:14,303 --> 00:01:15,736
Chefe.
37
00:01:32,153 --> 00:01:33,954
Bom dia, Dr.
38
00:01:33,956 --> 00:01:36,824
Ah, ei, ei.
39
00:01:36,826 --> 00:01:38,626
Não devemos ver cada um
outro antes do conselho...
40
00:01:38,628 --> 00:01:41,395
Relaxe, Dev. Não é o dia do nosso casamento.
41
00:01:42,998 --> 00:01:44,732
O que posso te dizer?
42
00:01:44,734 --> 00:01:45,899
Eu saí ontem à noite,
43
00:01:45,901 --> 00:01:48,102
pedi o frango com bourbon,
segure o frango.
44
00:01:48,104 --> 00:01:51,305
- Uh-huh.
- A Diretoria te chamou?
45
00:01:51,307 --> 00:01:54,508
Oh sim. Eles ligaram, tipo, para todo mundo.
46
00:01:56,445 --> 00:02:00,414
Eu esqueci totalmente. Hum, e eu tenho que ir.
47
00:02:03,685 --> 00:02:04,818
Dr.
48
00:02:06,421 --> 00:02:09,256
Não se preocupe. Eu te protejo.
49
00:02:09,258 --> 00:02:11,458
Obrigado.
50
00:02:16,031 --> 00:02:18,065
- Alex.
- Sim.
51
00:02:18,067 --> 00:02:19,967
É minha manhã para trazê-lo
para a creche.
52
00:02:19,969 --> 00:02:21,402
Eu esqueci totalmente. Desculpe.
53
00:02:21,404 --> 00:02:22,403
Está tudo bem. Eu entendi.
54
00:02:22,405 --> 00:02:24,905
Como você está lidando hoje?
55
00:02:24,907 --> 00:02:27,741
Bem, tudo que tenho a fazer é contar
eles a verdade, certo?
56
00:02:27,743 --> 00:02:29,643
- A verdade.
- O que?
57
00:02:29,645 --> 00:02:31,578
Nada.
58
00:02:31,580 --> 00:02:33,947
Alex, preciso de você do meu lado para isso.
59
00:02:33,949 --> 00:02:36,150
Quando não estive ao seu lado?
60
00:02:36,152 --> 00:02:38,218
Você dormiu com essas roupas?
61
00:02:38,220 --> 00:02:40,554
Hum, eles parecem um pouco
familiar, na verdade.
62
00:02:40,556 --> 00:02:43,057
Tudo bem. Tenho um terno no meu escritório.
63
00:02:43,059 --> 00:02:44,992
OK. Carlinhos...
64
00:02:44,994 --> 00:02:46,794
você tem bebido?
65
00:02:46,796 --> 00:02:48,262
Porque você tem que puxar
vocês mesmos juntos.
66
00:02:48,264 --> 00:02:49,697
Você tem que descobrir
o que você vai dizer.
67
00:02:49,699 --> 00:02:51,165
A Diretoria vai querer
saber por que você está...
68
00:02:51,167 --> 00:02:52,299
Estragando tudo?
69
00:02:52,301 --> 00:02:54,535
Bem, sim.
Você saiu de uma cirurgia.
70
00:02:54,537 --> 00:02:57,604
Oh. Que bom que você não está falando
em meu nome.
71
00:02:57,606 --> 00:02:59,039
Charlie.
72
00:03:03,611 --> 00:03:05,245
Bom papo.
73
00:03:20,328 --> 00:03:22,496
Ah, aí está você. Dr.
74
00:03:22,498 --> 00:03:23,997
Sra.
75
00:03:23,999 --> 00:03:27,668
Eu entendo que hoje deve ser
incrivelmente estressante para você,
76
00:03:27,670 --> 00:03:30,404
então eu queria te dar
a oportunidade de falar
77
00:03:30,406 --> 00:03:32,806
à Diretoria durante
Avaliação de Charlie.
78
00:03:32,808 --> 00:03:35,509
Oh. Uau. Bem, eu estava
sob a impressão
79
00:03:35,511 --> 00:03:36,844
Eu não teria permissão para isso.
80
00:03:36,846 --> 00:03:40,013
Há algo errado?
E-eu pensei que você ficaria feliz.
81
00:03:40,015 --> 00:03:42,850
Não. Quer saber?
Isso é ótimo. Obrigado.
82
00:03:42,852 --> 00:03:45,419
Bom. Mantenha sua programação
relativamente claro.
83
00:03:45,421 --> 00:03:47,087
Iremos notificá-lo sobre um horário.
84
00:03:48,823 --> 00:03:51,425
Isso é maravilhoso.
85
00:04:20,844 --> 00:04:22,178
Ei.
86
00:04:22,180 --> 00:04:24,180
Você precisa voltar para a cama.
Ainda não te dei alta.
87
00:04:24,182 --> 00:04:25,982
Na verdade, você disse que eu estava me curando
muito rapidamente
88
00:04:25,984 --> 00:04:27,483
e provavelmente poderia ir para casa esta noite.
89
00:04:27,485 --> 00:04:29,418
Provavelmente não é definitivamente.
90
00:04:29,420 --> 00:04:33,022
Aqui. Eu trouxe um presente para você.
91
00:04:33,024 --> 00:04:35,391
Ah, uau. Isso é realmente
lindo. Você não deveria.
92
00:04:35,393 --> 00:04:36,792
É um espirômetro para ter certeza
93
00:04:36,794 --> 00:04:38,327
você está respirando em plena capacidade.
94
00:04:38,329 --> 00:04:40,129
Agora, muitas pessoas após a cirurgia
95
00:04:40,131 --> 00:04:42,198
tendem a respirar superficialmente
porque dói.
96
00:04:42,200 --> 00:04:44,333
Queremos ter certeza de que seus pulmões
não entrará em colapso.
97
00:04:44,335 --> 00:04:47,069
Respirar é minha praia. Estou bem.
98
00:04:47,071 --> 00:04:48,571
Tudo bem.
99
00:04:48,573 --> 00:04:50,039
Coloque sua boca nesta peça,
100
00:04:50,041 --> 00:04:52,174
inspire lentamente,
e o que você quer fazer é,
101
00:04:52,176 --> 00:04:54,377
você quer ter certeza
que este pequeno disco azul
102
00:04:54,379 --> 00:04:56,679
chega a 1250 mililitros.
103
00:04:56,681 --> 00:04:57,980
Multar. Fácil.
104
00:05:03,887 --> 00:05:05,454
Que diabos?
105
00:05:05,456 --> 00:05:06,822
Machuca?
106
00:05:06,824 --> 00:05:08,758
Não. Está apenas quebrado.
107
00:05:08,760 --> 00:05:12,528
Tudo bem. Respire nele
algumas vezes a cada hora.
108
00:05:12,530 --> 00:05:14,463
Até chegar a 1250,
você não vai a lugar nenhum.
109
00:05:14,465 --> 00:05:15,931
Ótimo.
110
00:05:15,933 --> 00:05:18,567
Você já pensou na minha oferta?
111
00:05:18,569 --> 00:05:19,935
Para ajudar você?
112
00:05:19,937 --> 00:05:22,138
Porque sua energia é tipo...
113
00:05:22,140 --> 00:05:24,573
É como uma fonte vomitando gosma.
114
00:05:24,575 --> 00:05:26,409
A maioria das pessoas entenderia isso
115
00:05:26,411 --> 00:05:28,444
como uma nuvem negra, espessa e repugnante,
116
00:05:28,446 --> 00:05:30,346
- meio que permeando tudo.
- Você sabe o que? Você está apenas dizendo isso
117
00:05:30,348 --> 00:05:32,014
- porque eu não te dei alta.
- Isso não é verdade.
118
00:05:32,016 --> 00:05:34,917
Vamos. O que está acontecendo?
119
00:05:34,919 --> 00:05:36,252
Não se preocupe comigo. Estou bem.
120
00:05:36,254 --> 00:05:37,386
Ou ficarei bem.
121
00:05:37,388 --> 00:05:40,022
Obrigado, mas estou... estou bem.
122
00:05:40,024 --> 00:05:42,758
Bem, você acabou de dizer "tudo bem"
cerca de 20 vezes.
123
00:05:42,760 --> 00:05:44,493
OK. Meu ex, ele é médico,
ele trabalha aqui.
124
00:05:44,495 --> 00:05:45,895
Ele está indo para uma avaliação.
125
00:05:45,897 --> 00:05:47,430
Eu tenho que fazer uma avaliação de caráter.
126
00:05:48,533 --> 00:05:50,032
Eu também tenho que ir para minha próxima consulta,
127
00:05:50,034 --> 00:05:51,700
então eu voltarei
e eu vou verificar você,
128
00:05:51,702 --> 00:05:53,069
e enquanto isso, respire fundo.
129
00:05:53,071 --> 00:05:54,570
Sim, você também.
130
00:06:03,713 --> 00:06:07,249
Bem, apenas o espírito enganador
Eu não queria ver.
131
00:06:07,251 --> 00:06:10,152
Ouvi dizer que o Conselho foi chamado
para investigar você.
132
00:06:10,154 --> 00:06:12,288
Sim. Não, graças a você.
133
00:06:12,290 --> 00:06:13,489
Para mim?
134
00:06:13,491 --> 00:06:15,091
Sim. Sua, uh, falta de honestidade
135
00:06:15,093 --> 00:06:17,760
sobre sua... situação atual.
136
00:06:17,762 --> 00:06:19,195
Não é uma grande ajuda.
137
00:06:19,197 --> 00:06:21,997
Você estava em rota de colisão
com um colapso,
138
00:06:21,999 --> 00:06:23,399
com ou sem mim, senhor.
139
00:06:23,401 --> 00:06:24,633
Agora você pode me deixar em paz,
140
00:06:24,635 --> 00:06:26,435
porque preciso me preparar
lutar pelo meu trabalho.
141
00:06:26,437 --> 00:06:29,371
- Ah, não. Charlie, nós...
- Não vai?
142
00:06:29,373 --> 00:06:31,640
Ok, eu vou.
143
00:06:38,081 --> 00:06:40,082
Desculpe.
144
00:06:44,222 --> 00:06:47,022
Eu li no seu perfil
que seu livro favorito
145
00:06:47,024 --> 00:06:49,492
é "Lila Zila
e o Smash de Melancia."
146
00:06:49,494 --> 00:06:50,993
Agora... Agora, eu li o livro,
147
00:06:50,995 --> 00:06:54,230
e eu achei isso particularmente
capacitar as crianças,
148
00:06:54,232 --> 00:06:57,032
especialmente meninas.
149
00:06:57,034 --> 00:06:59,435
Você concorda?
150
00:06:59,437 --> 00:07:00,569
Vou tentar de novo.
151
00:07:00,571 --> 00:07:03,038
Shazam!
152
00:07:03,040 --> 00:07:05,474
Anjali! Uau. O que você está fazendo aqui?
153
00:07:05,476 --> 00:07:07,643
Hum-hmm-hmm!
154
00:07:07,645 --> 00:07:09,145
Ok, isso é o suficiente. Sim.
155
00:07:09,147 --> 00:07:12,248
Certo. A regra do abraço de 3 segundos.
Quase esqueci.
156
00:07:12,250 --> 00:07:14,049
Então, você está se juntando
a equipe de obstetrícia?
157
00:07:14,051 --> 00:07:15,851
Não. Não tenha muitas esperanças, Shazam.
158
00:07:15,853 --> 00:07:18,020
Acabei de acompanhar um paciente aqui.
159
00:07:18,022 --> 00:07:21,891
Certo. Você é muito bom
em seguir pessoas.
160
00:07:21,893 --> 00:07:23,692
Você deveria ter me contado
você era gay.
161
00:07:23,694 --> 00:07:25,828
Eu fiz. Eu disse isso repetidamente.
Eu disse: “Eu sou gay”.
162
00:07:25,830 --> 00:07:28,197
Bem, água debaixo da ponte.
Preciso da sua ajuda com um caso.
163
00:07:28,199 --> 00:07:31,000
Feto de 26 semanas com espinha bífida.
164
00:07:35,005 --> 00:07:36,939
Uau. Este é o caso mais grave
165
00:07:36,941 --> 00:07:38,941
de mielomeningocele que eu vi.
166
00:07:38,943 --> 00:07:40,543
Muito bom. Eu estava programado para me apresentar
167
00:07:40,545 --> 00:07:43,179
um reparo laparoscópico intrauterino
hoje com o Dr. Solomon.
168
00:07:43,181 --> 00:07:44,647
Então, o que isso tem a ver comigo?
169
00:07:44,649 --> 00:07:46,115
A mãe de Solomon morreu ontem à noite.
170
00:07:46,117 --> 00:07:48,317
- Isso é lamentável.
- Isso é.
171
00:07:48,319 --> 00:07:50,219
E eu não sei quanto tempo
ele vai ficar fora.
172
00:07:50,221 --> 00:07:53,489
Você é o único outro cirurgião
nesta cidade
173
00:07:53,491 --> 00:07:55,257
qualificado para realizar esta cirurgia.
174
00:07:55,259 --> 00:07:57,526
Falak, esse é o nosso paciente.
175
00:07:57,528 --> 00:07:58,594
Nosso?
176
00:07:58,596 --> 00:08:00,029
Ela está na marca de 26 semanas.
177
00:08:00,031 --> 00:08:03,065
Neste momento é o alvo de
oportunidade para ótimos resultados.
178
00:08:03,067 --> 00:08:05,367
Não. Sinto muito.
179
00:08:05,369 --> 00:08:06,902
Anjali, você sabe, eu fiz uma promessa
180
00:08:06,904 --> 00:08:08,804
que eu não faço pediatria
mais cirurgias.
181
00:08:08,806 --> 00:08:10,940
- Por que não?
- Porque, é, hum...
182
00:08:10,942 --> 00:08:13,742
Eu... me desculpe. É complicado,
183
00:08:13,744 --> 00:08:17,513
você sabe, e, uh, hum,
obrigado por passar por aqui.
184
00:08:17,515 --> 00:08:20,749
Tenho um chili para preparar. Obrigado.
185
00:08:20,751 --> 00:08:21,784
Vê você.
186
00:08:24,087 --> 00:08:27,356
Certo. Certo.
187
00:08:27,358 --> 00:08:31,894
"Lila Zila e o esmagamento da melancia."
188
00:08:31,896 --> 00:08:34,530
Por que você gostou deste livro?
189
00:08:35,699 --> 00:08:37,099
Oh!
190
00:08:37,101 --> 00:08:39,735
Entrega especial para o Dr. Williams.
191
00:08:39,737 --> 00:08:42,071
Sim. Eu posso ver você.
192
00:08:42,073 --> 00:08:44,940
Você sabe o que? Estou bem. Se você
quiser... Você pode ficar com isso.
193
00:08:44,942 --> 00:08:46,875
Chama-se globofobia.
Medo de balões.
194
00:08:46,877 --> 00:08:48,611
Hum-hmm.
195
00:08:48,613 --> 00:08:51,647
Uh, você já não tem
uma fobia de parasitas?
196
00:08:51,649 --> 00:08:52,982
Ah, não é todo mundo? Ah!
197
00:08:52,984 --> 00:08:55,084
Além disso, existe um limite para o número
198
00:08:55,086 --> 00:08:56,919
de medos paralisantes que alguém pode ter?
199
00:08:56,921 --> 00:08:58,687
Diz de quem é?
200
00:08:58,689 --> 00:09:01,223
Ah, Deus! Sério, é
isso é algum tipo de piada de mau gosto?
201
00:09:01,225 --> 00:09:03,125
Isso não diz. O cartão diz,
202
00:09:03,127 --> 00:09:05,794
"Pense em você com frequência." É isso.
203
00:09:05,796 --> 00:09:08,430
Bem, não estamos apenas salvando
o mundo aqui?
204
00:09:08,432 --> 00:09:10,432
Olha, eu tenho que chegar
a inquisição Harris.
205
00:09:10,434 --> 00:09:12,134
Você acha que pode gerenciar
o pronto-socorro sozinho?
206
00:09:12,136 --> 00:09:13,869
- Meu?
- Sim, você.
207
00:09:13,871 --> 00:09:15,037
Sim, sim, sim, sim.
208
00:09:15,039 --> 00:09:16,772
Você vai apenas pegar aqueles
com você quando você for?
209
00:09:16,774 --> 00:09:19,174
Você entendeu. Ginkgo biloba.
210
00:09:19,176 --> 00:09:22,778
Chama-se globofobia.
E boa sorte aí.
211
00:09:22,780 --> 00:09:26,649
É uma... total caça às bruxas.
212
00:09:26,651 --> 00:09:29,918
Ah, cara. OK.
213
00:09:29,920 --> 00:09:32,121
Eles se foram.
214
00:09:32,123 --> 00:09:34,223
Dr. Bell terminou a dissecção aórtica
215
00:09:34,225 --> 00:09:36,292
enquanto o Dr. Sekara consertava os sangradores,
216
00:09:36,294 --> 00:09:38,694
e ele saiu.
217
00:09:38,696 --> 00:09:40,262
Simples assim.
218
00:09:40,264 --> 00:09:42,865
Ele deu alguma explicação
por suas ações?
219
00:09:42,867 --> 00:09:45,167
De uma forma indireta.
220
00:09:45,169 --> 00:09:46,435
O que isso significa?
221
00:09:46,437 --> 00:09:49,972
Dr. Harris sempre tem uma explicação
222
00:09:49,974 --> 00:09:51,373
por seu comportamento pouco ortodoxo.
223
00:09:51,375 --> 00:09:54,076
Qualquer pessoa que vai para uma cirurgia
com ele apenas aceita isso.
224
00:09:56,313 --> 00:09:58,847
Charlie e eu nos conhecemos há 10 anos
neste hospital.
225
00:09:58,849 --> 00:10:01,383
E desde então, estamos...
226
00:10:01,385 --> 00:10:03,786
Não. Não, não. Não!
227
00:10:03,788 --> 00:10:06,488
Hum...
228
00:10:06,490 --> 00:10:09,992
nos últimos anos,
229
00:10:09,994 --> 00:10:14,463
Charlie... tornou-se um pouco
de um milagreiro.
230
00:10:16,199 --> 00:10:18,267
Como ele realiza esses milagres?
231
00:10:18,269 --> 00:10:20,736
Bem, você pergunta, ele fala com fantasmas.
232
00:10:23,174 --> 00:10:26,241
Ei. Eu não queria, ah...
233
00:10:26,243 --> 00:10:29,178
Uh, é só que essa coisa
está, com certeza, quebrado,
234
00:10:29,180 --> 00:10:31,580
tipo, não vai passar de 800, então...
235
00:10:31,582 --> 00:10:34,083
Mas, enquanto estou aqui,
236
00:10:34,085 --> 00:10:36,085
quem fala com fantasmas?
237
00:10:41,691 --> 00:10:43,739
Primeiro de tudo, você precisa
para voltar para a cama.
238
00:10:43,741 --> 00:10:46,008
E, em segundo lugar, você realmente
não deveria estar aqui.
239
00:10:46,010 --> 00:10:47,410
Não, eu sei. Desculpe.
240
00:10:47,412 --> 00:10:49,579
Eu não queria interromper
você... com você mesmo.
241
00:10:50,495 --> 00:10:52,515
Você sabe que faço isso para viver, certo?
242
00:10:52,517 --> 00:10:55,017
- O que? Perseguir pessoas?
- Falar.
243
00:10:55,019 --> 00:10:56,319
Seu discurso. Você disse que precisa
244
00:10:56,321 --> 00:10:57,820
para escrever uma declaração sobre seu ex.
245
00:10:57,822 --> 00:11:00,690
Claramente, você está lutando,
então deixe-me ajudar.
246
00:11:00,692 --> 00:11:02,592
Estou morrendo de tédio aqui.
247
00:11:02,594 --> 00:11:05,728
Essa coisa não é uma boa companhia.
248
00:11:05,730 --> 00:11:08,631
Multar. não tenho muita certeza
o que eu quero dizer.
249
00:11:08,633 --> 00:11:10,566
Bem, e quanto à verdade?
250
00:11:10,568 --> 00:11:11,601
Não é tão simples.
251
00:11:11,603 --> 00:11:13,469
A verdade poderia custar o emprego de Charlie.
252
00:11:14,564 --> 00:11:16,172
Oh, é isso que acontece com os fantasmas?
253
00:11:16,174 --> 00:11:18,240
Ele é quem fala
para os fantasmas?
254
00:11:18,242 --> 00:11:19,875
Terminamos aqui. Sim.
255
00:11:19,877 --> 00:11:21,210
Espere um segundo. Não, não, não, não.
256
00:11:21,212 --> 00:11:22,445
Não. O que você disse para mim
257
00:11:22,447 --> 00:11:24,347
antes de você me convencer a me abrir?
258
00:11:24,349 --> 00:11:26,816
Você disse que precisávamos confiar um no outro.
259
00:11:26,818 --> 00:11:28,517
Não rasgue os pontos, hein?
260
00:11:28,519 --> 00:11:32,421
Não vou abrir meus pontos...
se você desacelerar.
261
00:11:32,423 --> 00:11:36,325
Dr.
262
00:11:36,327 --> 00:11:39,061
Eu não posso acreditar em nada
nossos supervisores de equipe
263
00:11:39,063 --> 00:11:40,930
fazer uma única cirurgia hoje.
264
00:11:40,932 --> 00:11:41,931
Bobagem.
265
00:11:41,933 --> 00:11:43,666
Bem, de certa forma estou feliz.
266
00:11:43,668 --> 00:11:44,900
O nervosismo me pegou todo...
267
00:11:44,902 --> 00:11:46,002
Qual é a palavra?
268
00:11:46,004 --> 00:11:47,837
Nervoso?
269
00:11:47,839 --> 00:11:50,006
Como devo ir
diante da diretoria
270
00:11:50,008 --> 00:11:51,273
e falar sobre o Dr. Harris?
271
00:11:51,275 --> 00:11:53,709
Com licença. O que você está comendo?
272
00:11:53,711 --> 00:11:55,544
Hum. Este é o chili do salão.
273
00:11:55,546 --> 00:11:57,613
É delicioso. Por que? Você quer um pouco?
274
00:11:57,615 --> 00:12:00,282
- Aquela pimenta...
- Dr. Hamza?
275
00:12:00,284 --> 00:12:01,384
Meu nome é Falak.
276
00:12:01,386 --> 00:12:03,719
Sou paciente de espinha bífida do Dr. Vrnasi.
277
00:12:03,721 --> 00:12:05,788
Bem, quero dizer, tecnicamente,
ele é paciente dela.
278
00:12:05,790 --> 00:12:09,425
eu já falei
para Vrnasi sobre isso.
279
00:12:09,427 --> 00:12:11,027
Espere, espere, espere. Isso é... Espere.
280
00:12:11,029 --> 00:12:13,562
Você está fazendo espinha bífida
operação em um feto?
281
00:12:13,564 --> 00:12:16,499
- Não.
- Mas se você fosse...
282
00:12:16,501 --> 00:12:18,300
Ele estaria levando esses nervos à flor da pele
283
00:12:18,302 --> 00:12:20,302
crescendo para fora do buraco
na coluna do bebê
284
00:12:20,304 --> 00:12:21,570
e colocando-os de volta.
285
00:12:21,572 --> 00:12:23,205
- Posso entrar nisso?
- Posso entrar nisso?
286
00:12:23,207 --> 00:12:25,541
Não estou operando hoje.
287
00:12:25,543 --> 00:12:26,676
Posso falar com você?
288
00:12:31,515 --> 00:12:32,715
Olha, estou no processo
289
00:12:32,717 --> 00:12:34,550
de dar esse bebê para adoção,
290
00:12:34,552 --> 00:12:37,053
e tenho medo de que ninguém
vou querer adotar
291
00:12:37,055 --> 00:12:38,521
um bebê com deficiência física.
292
00:12:38,523 --> 00:12:42,692
E, enquanto eu ainda sou isso
criança... pessoa da incubadora,
293
00:12:42,694 --> 00:12:45,394
eu preciso fazer tudo
Eu posso ajudá-lo.
294
00:12:45,396 --> 00:12:47,263
Por favor?
295
00:12:47,265 --> 00:12:49,065
Falak...
296
00:12:49,067 --> 00:12:51,000
Mesmo que esta cirurgia seja bem-sucedida,
297
00:12:51,002 --> 00:12:52,234
melhor cenário,
298
00:12:52,236 --> 00:12:54,670
é que esse bebê aprende como
andar com muletas.
299
00:12:54,672 --> 00:12:57,206
É uma cirurgia muito arriscada
para o seu bebê.
300
00:12:57,208 --> 00:12:58,407
Eu sei que é.
301
00:12:58,409 --> 00:13:00,876
Mas a pesquisa mostra que
este é o momento ideal
302
00:13:00,878 --> 00:13:03,679
para fazer uma operação,
e eu quero essa cirurgia agora.
303
00:13:08,719 --> 00:13:10,686
Finalmente! Oi.
304
00:13:10,688 --> 00:13:12,588
Oi. Eu sou o Dr. Williams. Como você está...
305
00:13:12,590 --> 00:13:16,726
Sim, então eu tenho um copo menstrual
enfiou meu... eu.
306
00:13:16,728 --> 00:13:19,028
Eu nem sei por que tentei
a maldita coisa.
307
00:13:19,030 --> 00:13:21,530
Minha filha adolescente estava acontecendo
e assim por diante.
308
00:13:21,532 --> 00:13:25,334
De qualquer forma, levantei esta manhã
e eu não consegui tirá-lo.
309
00:13:25,336 --> 00:13:28,270
Tentei todas as posições. Não, bom.
310
00:13:28,272 --> 00:13:30,873
Então, é a sua vez.
311
00:13:30,875 --> 00:13:33,409
E o seu médico de família era
indisponível, presumo?
312
00:13:33,411 --> 00:13:35,511
Ah, ele estava. Só não até amanhã.
313
00:13:35,513 --> 00:13:38,814
E eu... tenho um terceiro encontro esta noite.
314
00:13:41,251 --> 00:13:43,552
Você sabe, para alguém que trabalha
em uma sala de emergência,
315
00:13:43,554 --> 00:13:44,687
você se move meio devagar.
316
00:13:44,689 --> 00:13:48,491
Bem, isso é porque
normalmente sou cirurgião.
317
00:13:48,493 --> 00:13:51,227
A propósito, meu nome é Jennifer.
318
00:13:51,229 --> 00:13:53,195
Leve sua bunda para frente.
319
00:13:55,665 --> 00:13:57,366
Espalhe-os.
320
00:14:01,171 --> 00:14:04,507
Ah, ei. Lembre de mim?
321
00:14:04,509 --> 00:14:06,976
Isso foi extremamente injusto.
Você acabou de me operar.
322
00:14:06,978 --> 00:14:08,077
Você é implacável.
323
00:14:08,079 --> 00:14:09,979
Olha, quer saber? Ouça-me.
324
00:14:09,981 --> 00:14:12,081
Eu tenho isso, tipo, carma
coisa de superstição, ok?
325
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
Então, se você não vai deixar
eu te ajudo por você,
326
00:14:14,252 --> 00:14:17,319
por favor, deixe-me ajudá-lo por mim.
327
00:14:17,321 --> 00:14:18,888
Boa tentativa com a psicologia reversa.
328
00:14:18,890 --> 00:14:21,123
Então, deixe-me ver se entendi.
Isso vai te ajudar?
329
00:14:21,125 --> 00:14:22,291
Sim.
330
00:14:22,293 --> 00:14:23,626
Inacreditável.
331
00:14:23,628 --> 00:14:25,528
Olha, quem se importa se Charlie vê fantasmas?
332
00:14:25,530 --> 00:14:27,730
Ok, em primeiro lugar,
Eu não disse isso. Você fez.
333
00:14:27,732 --> 00:14:29,431
Mas quem se importa? E daí?
334
00:14:32,235 --> 00:14:34,303
Ei, quer saber? Eu tenho uma ideia.
335
00:14:36,039 --> 00:14:37,439
O que você está fazendo?
336
00:14:37,441 --> 00:14:40,709
É uma ideia ridícula,
mas esse é o ponto.
337
00:14:40,711 --> 00:14:43,212
Nós fomos feitos para rir. Certo?
338
00:14:43,214 --> 00:14:45,915
O riso diminui nossas inibições
e incentiva a vulnerabilidade.
339
00:14:45,917 --> 00:14:48,517
A vulnerabilidade então encoraja a verdade.
340
00:14:48,519 --> 00:14:50,219
Você recebe a primeira bufada.
341
00:14:50,221 --> 00:14:51,620
Você deve estar brincando comigo.
342
00:14:51,622 --> 00:14:53,789
Multar. Mais para mim.
343
00:14:56,327 --> 00:14:58,427
Caramba. Essa foi muito boa.
344
00:14:58,429 --> 00:15:00,563
Eu deveria ter salvado
para meu espirômetro.
345
00:15:00,565 --> 00:15:02,364
Vamos.
346
00:15:03,835 --> 00:15:05,601
Você quer que eu fale a verdade?
347
00:15:05,603 --> 00:15:08,504
Você sabe o que? Eu-eu-eu assisti
alguns de seus podcasts de vídeo,
348
00:15:08,506 --> 00:15:09,972
e eles foram ótimos. Eles realmente eram,
349
00:15:09,974 --> 00:15:11,140
mas acho que está faltando alguma coisa
350
00:15:11,142 --> 00:15:12,508
do seu
Série "Falando a Verdade".
351
00:15:12,510 --> 00:15:14,176
Quero dizer, talvez você esteja apenas andando por aí
352
00:15:14,178 --> 00:15:15,377
tentando ajudar outras pessoas
353
00:15:15,379 --> 00:15:17,213
como escapar de sua própria vida
e seu próprio passado.
354
00:15:17,215 --> 00:15:19,515
Você sabe o que? Eu te disse
sobre meu passado em confiança.
355
00:15:19,517 --> 00:15:21,217
Sim, e eu agradeço isso.
Eu realmente quero.
356
00:15:21,219 --> 00:15:23,052
Mas isso não significa
eu vou me virar
357
00:15:23,054 --> 00:15:24,854
e falar com você sobre
tudo na minha vida.
358
00:15:24,856 --> 00:15:26,088
Desculpe.
359
00:15:26,090 --> 00:15:27,990
Sim. Tudo bem.
360
00:15:27,992 --> 00:15:30,993
Boa sorte com seu discurso.
361
00:15:34,765 --> 00:15:36,332
Caramba.
362
00:15:37,701 --> 00:15:40,903
Sim, temperamental. Complexo de Deus,
delírios de grandeza.
363
00:15:40,905 --> 00:15:42,838
Você está descrevendo cada cirurgião
Eu trabalho com aqui.
364
00:15:42,840 --> 00:15:44,540
Por que Charlie Harris
ser diferente?
365
00:15:44,542 --> 00:15:47,443
Olha, você se importa... se eu comer isso?
366
00:15:47,445 --> 00:15:49,044
Não tive oportunidade de almoçar.
367
00:15:49,046 --> 00:15:51,814
Estou muito ocupado.
368
00:15:51,816 --> 00:15:55,651
Você consideraria o Dr. Harris
como mentalmente instável?
369
00:15:56,586 --> 00:15:58,520
Claro.
370
00:15:58,522 --> 00:16:02,458
Quero dizer, Einstein teve depressão.
371
00:16:02,460 --> 00:16:04,660
Darwin, agorafobia, TOC.
372
00:16:04,662 --> 00:16:06,295
Beethoven era bipolar.
373
00:16:06,297 --> 00:16:07,696
Houve links desenhados.
374
00:16:07,698 --> 00:16:09,865
Grandes pensadores têm transtornos mentais.
375
00:16:09,867 --> 00:16:12,001
Charlie Harris é um ótimo cirurgião.
376
00:16:12,003 --> 00:16:14,169
Não convencional em seu processo, sim.
377
00:16:14,171 --> 00:16:16,505
Mas o comportamento recente do Dr. Harris
378
00:16:16,507 --> 00:16:19,475
tem sido alarmante para você em algum nível?
379
00:16:19,477 --> 00:16:20,910
Não.
380
00:16:20,912 --> 00:16:22,845
Você está preocupado com ele?
381
00:16:25,949 --> 00:16:28,851
Não estou não preocupado.
382
00:16:36,126 --> 00:16:39,228
Eu vim aqui para ficar sozinho.
383
00:16:39,230 --> 00:16:40,696
Eu também.
384
00:16:40,698 --> 00:16:44,266
É o único lugar
que posso me ouvir pensar.
385
00:16:47,304 --> 00:16:49,104
Você poderia empurrar?
386
00:16:49,106 --> 00:16:51,473
Estou sentado para duas pessoas
aqui, basicamente.
387
00:17:04,955 --> 00:17:07,489
Charlie vê fantasmas.
388
00:17:10,026 --> 00:17:12,261
Ele fala com pessoas mortas.
389
00:17:14,097 --> 00:17:16,265
Como devo contar
o Conselho que?
390
00:17:16,267 --> 00:17:18,734
Por que você simplesmente não diz isso a eles?
391
00:17:20,036 --> 00:17:21,670
É a verdade dele.
392
00:17:21,672 --> 00:17:24,606
Ok, sua verdade,
mas não a verdade.
393
00:17:24,608 --> 00:17:25,741
Há uma diferença.
394
00:17:25,743 --> 00:17:27,209
Então você acredita que só existe uma verdade?
395
00:17:27,211 --> 00:17:28,978
Não, não sei no que acredito.
396
00:17:28,980 --> 00:17:30,546
Tudo que sei é que a verdade dele
397
00:17:30,548 --> 00:17:32,448
afeta as pessoas ao seu redor.
398
00:17:32,450 --> 00:17:34,850
Afeta seus pacientes
e Luke e eu.
399
00:17:34,852 --> 00:17:37,953
É por isso que vocês não estão juntos?
400
00:17:37,955 --> 00:17:39,588
Não. Na verdade, é porque,
401
00:17:39,590 --> 00:17:44,026
além de toda razão,
Acho que estou amaldiçoado.
402
00:17:44,028 --> 00:17:46,695
Então você acredita em sua maldição
mas não seus fantasmas?
403
00:17:48,832 --> 00:17:51,000
Você... tem razão.
404
00:17:53,703 --> 00:17:56,772
Ajudaria se você visse o que ele vê?
405
00:18:12,222 --> 00:18:15,691
Eu tenho feito um pouco
escutando em seu nome.
406
00:18:15,693 --> 00:18:18,494
Seus colegas são leais,
se isso serve de consolo.
407
00:18:18,496 --> 00:18:21,230
Eles estão confusos com você,
mas eles acreditam em você.
408
00:18:21,232 --> 00:18:23,599
Sim, infelizmente,
isso pode não contar muito.
409
00:18:23,601 --> 00:18:25,401
É verdade.
410
00:18:25,403 --> 00:18:28,003
Agora você está examinando seus arquivos de caso.
411
00:18:28,005 --> 00:18:30,739
Você quer estar preparado
para vencer a luta.
412
00:18:30,741 --> 00:18:32,074
Não vai adiantar nada, Charlie.
413
00:18:32,076 --> 00:18:33,242
Significado?
414
00:18:33,244 --> 00:18:36,545
Significa que isso vai
acontecer repetidamente.
415
00:18:36,547 --> 00:18:38,480
Por que... Você é meu salvador pessoal?
416
00:18:38,482 --> 00:18:40,149
A-Você é meu guia espiritual?
417
00:18:40,151 --> 00:18:42,051
Porque você está tão perdido quanto eu.
418
00:18:42,053 --> 00:18:44,686
Eu não queria mentir para você,
Charlie. Na verdade, eu não fiz isso.
419
00:18:44,688 --> 00:18:45,954
Mas isso não te impediu, não é?
420
00:18:45,956 --> 00:18:47,289
Se eu te dissesse que sou um fantasma,
421
00:18:47,291 --> 00:18:49,091
você teria tentado me ajudar,
me fez sua missão,
422
00:18:49,093 --> 00:18:51,393
- mas você é o único
isso precisa de ajuda, Charlie.
- Ah, não, não, não, não, não, não.
423
00:18:51,395 --> 00:18:54,396
Isso mesmo. Isto é sobre você.
424
00:18:54,398 --> 00:18:57,332
Você está pronto para me deixar
ajudar você, Charlie?
425
00:18:57,334 --> 00:18:59,802
Você acha que pode confiar em mim?
426
00:18:59,804 --> 00:19:01,937
Não, Amós, não posso.
427
00:19:03,473 --> 00:19:08,744
Bem, isso é realmente decepcionante!
428
00:19:08,746 --> 00:19:10,913
Porque ficarei preso aqui até você fazer isso.
429
00:19:17,153 --> 00:19:19,254
Eu só quero te lembrar
que isso não é permanente.
430
00:19:19,256 --> 00:19:20,589
Será apenas temporário.
431
00:19:20,591 --> 00:19:24,493
Não... não faça isso por mim,
ou mesmo Charlie.
432
00:19:24,495 --> 00:19:25,928
Faça isso por você.
433
00:19:27,497 --> 00:19:28,997
Você está pronto?
434
00:19:28,999 --> 00:19:31,733
OK. Nocauteie-se.
435
00:19:34,871 --> 00:19:38,140
OK. Eu só quero você
para fechar os olhos.
436
00:19:38,142 --> 00:19:42,544
Respire fundo. OK?
437
00:19:42,546 --> 00:19:46,482
Eu quero que você pense sobre
seu lugar favorito.
438
00:19:51,154 --> 00:19:55,257
Você é uma pessoa muito prática, Alex.
439
00:19:55,259 --> 00:19:58,927
Mas agora é hora de você se render.
440
00:20:00,964 --> 00:20:04,700
Confie que você tem o poder...
441
00:20:04,702 --> 00:20:07,836
para lidar com qualquer coisa que surja em seu caminho.
442
00:20:08,838 --> 00:20:13,041
Veja o que Charlie vê.
443
00:20:13,043 --> 00:20:16,044
Através do amor você cresceu.
444
00:20:18,716 --> 00:20:20,716
Filhos que você concebeu.
445
00:20:40,404 --> 00:20:43,338
Você vê o que Charlie vê?
446
00:20:45,176 --> 00:20:46,542
Carlinhos?
447
00:20:49,179 --> 00:20:51,280
Charlie!
448
00:20:51,282 --> 00:20:52,848
Olá.
449
00:20:52,850 --> 00:20:54,850
Olá?
450
00:20:54,852 --> 00:20:57,052
Qualquer um? Alguém pode me ajudar?
451
00:20:57,054 --> 00:20:59,655
Com licença. Pode me ajudar?
452
00:20:59,657 --> 00:21:01,390
Com licença. Estou procurando Charlie.
453
00:21:01,392 --> 00:21:03,091
Charlie.
454
00:21:04,428 --> 00:21:06,828
Você pode me ver. Ah, isso é bom.
455
00:21:06,830 --> 00:21:08,230
Como você conhece Carlinhos?
456
00:21:08,232 --> 00:21:10,666
Oh, uh, tenho trabalhado com ele.
457
00:21:10,668 --> 00:21:12,501
Eu sou Amós.
458
00:21:12,503 --> 00:21:14,236
Eu... eu preciso de ajuda.
459
00:21:14,238 --> 00:21:15,571
Isso saiu errado.
460
00:21:15,573 --> 00:21:17,739
Olha, cinco anos, você não entende.
461
00:21:17,741 --> 00:21:19,575
Fiquei preso aqui, no limbo.
462
00:21:19,577 --> 00:21:22,945
A dor, você não tem ideia
a frustração!
463
00:21:22,947 --> 00:21:25,013
Mas agora eu o encontrei...
esse Charlie...
464
00:21:25,015 --> 00:21:27,115
ele é o único que pode me ajudar.
465
00:21:27,117 --> 00:21:30,219
Por favor. Por favor, Alex, fale com Charlie.
466
00:21:30,221 --> 00:21:31,653
Eu não... eu não sei como
para ajudá-lo.
467
00:21:31,655 --> 00:21:33,622
E-eu não sei como, mas vou encontrá-lo.
468
00:21:33,624 --> 00:21:34,856
Eu vou encontrá-lo.
469
00:21:34,858 --> 00:21:36,458
Sempre que estiver pronto,
470
00:21:36,460 --> 00:21:40,629
Eu quero que você abra os olhos
e me encontre na capela.
471
00:21:44,400 --> 00:21:46,068
Bem vindo de volta.
472
00:21:46,070 --> 00:21:47,736
Como você está se sentindo?
473
00:21:47,738 --> 00:21:49,838
Charlie.
474
00:21:49,840 --> 00:21:52,241
Eu preciso... eu preciso...
475
00:21:52,243 --> 00:21:53,942
Eu preciso...
476
00:21:53,944 --> 00:21:55,377
Espere. Alex?
477
00:21:55,379 --> 00:21:56,612
Alex?
478
00:22:01,502 --> 00:22:03,602
- Dr. Reid, o que aconteceu?
- Estou bem.
479
00:22:03,604 --> 00:22:05,437
Eu simplesmente desmaiei.
Ah, isso é tão embaraçoso.
480
00:22:05,439 --> 00:22:06,972
Vamos levar o Dr. Reid para a cama 5 agora mesmo.
481
00:22:06,974 --> 00:22:08,407
Zach, sério, estou... estou bem.
482
00:22:08,409 --> 00:22:09,541
Não, quero um exame de sangue completo.
483
00:22:09,543 --> 00:22:10,842
e me dê o portátil
aparelho de ultrassom.
484
00:22:10,844 --> 00:22:12,744
- Sim.
- Só preciso de um minuto.
485
00:22:12,746 --> 00:22:13,845
E talvez um pouco de suco.
486
00:22:13,847 --> 00:22:15,914
Dê um pouco de suco ao Dr. Reid.
487
00:22:15,916 --> 00:22:19,384
Zach, honestamente, estou bem.
488
00:22:19,386 --> 00:22:21,486
OK.
489
00:22:21,488 --> 00:22:23,488
Há quanto tempo você
conhecido Dr. Harris?
490
00:22:23,490 --> 00:22:28,393
11 anos. Como colega
e como paciente.
491
00:22:28,395 --> 00:22:29,795
Como paciente?
492
00:22:29,797 --> 00:22:31,229
Sim. Quando ele estava em coma
493
00:22:31,231 --> 00:22:33,966
e novamente quando eles
descoberto e operado
494
00:22:33,968 --> 00:22:35,767
um tumor no lobo occipital.
495
00:22:35,769 --> 00:22:38,236
A cirurgia teve suas complicações,
496
00:22:38,238 --> 00:22:39,871
mas Charlie superou.
497
00:22:39,873 --> 00:22:43,241
Você sabe, o cérebro dele é
incrivelmente resiliente,
498
00:22:43,243 --> 00:22:44,509
Eu tenho que dizer.
499
00:22:44,511 --> 00:22:47,145
Não é incomum para
dificuldades neurológicas
500
00:22:47,147 --> 00:22:49,014
para se apresentarem após a cirurgia,
501
00:22:49,016 --> 00:22:54,086
mesmo anos depois... enxaquecas,
tontura, depressão.
502
00:22:54,088 --> 00:22:56,488
Ele alguma vez mencionou
algum desses sintomas para você?
503
00:22:56,490 --> 00:22:57,622
Não.
504
00:22:57,624 --> 00:23:00,192
Mas será que o comportamento recente do Dr. Harris poderia
505
00:23:00,194 --> 00:23:02,094
estar ligado a algo neurológico?
506
00:23:02,096 --> 00:23:04,162
Você pode ser mais específico, por favor?
507
00:23:04,164 --> 00:23:06,665
Saindo de um ativo
sala de cirurgia
508
00:23:06,667 --> 00:23:08,467
com um paciente na mesa.
509
00:23:08,469 --> 00:23:09,901
Hum.
510
00:23:09,903 --> 00:23:13,605
Dr. Hamza, isso poderia estar relacionado
para algo neurológico,
511
00:23:13,607 --> 00:23:16,174
na sua opinião profissional?
512
00:23:16,176 --> 00:23:18,810
É possível, sim.
513
00:23:23,149 --> 00:23:26,318
OK. Se você me der licença, eu estou
necessário na sala de cirurgia.
514
00:23:26,320 --> 00:23:28,754
- Claro.
- OK. Obrigado.
515
00:23:30,523 --> 00:23:34,059
Bem-vindo à Hope Zion Airlines.
516
00:23:34,061 --> 00:23:35,494
Meu nome é Dr. Vrnasi.
517
00:23:35,496 --> 00:23:37,329
Serei seu piloto. Suba aqui, amor.
518
00:23:37,331 --> 00:23:39,364
Oh.
519
00:23:39,366 --> 00:23:42,868
Em nome da minha equipe de vôo,
Drs. Sekara e Scott,
520
00:23:42,870 --> 00:23:44,002
você tem alguma dúvida?
521
00:23:44,004 --> 00:23:45,337
Onde está o Dr.
522
00:23:45,339 --> 00:23:47,172
Oh, ele ainda está seguindo seu caminho
através da alfândega.
523
00:23:48,375 --> 00:23:49,608
Me desculpe, estou atrasado.
Eu tive uma reunião do conselho.
524
00:23:49,610 --> 00:23:51,643
- Ah, sim. Charlie Harris.
- Hum.
525
00:23:51,645 --> 00:23:52,844
Como você conhece o Dr. Harris?
526
00:23:52,846 --> 00:23:54,646
Todo mundo conhece o Dr. Harris.
527
00:23:54,648 --> 00:23:56,281
Não sei se posso fazer isso.
528
00:23:56,283 --> 00:23:58,817
Ah, isso é bastante comum.
529
00:23:58,819 --> 00:24:01,787
Na verdade, eu ficaria preocupado
se você não estivesse com medo.
530
00:24:01,789 --> 00:24:04,089
Não. Quero dizer, desistir do meu bebê.
Quero dizer, o bebê.
531
00:24:04,091 --> 00:24:06,324
Quer dizer, eu não sei se posso
entregá-lo para adoção,
532
00:24:06,326 --> 00:24:07,492
se for a decisão certa,
533
00:24:07,494 --> 00:24:09,361
porque o pai não
mais na foto
534
00:24:09,363 --> 00:24:10,862
e minha mãe está realmente me pressionando,
535
00:24:10,864 --> 00:24:12,831
mas eu realmente quero esse bebê
ir para uma família
536
00:24:12,833 --> 00:24:14,032
que está pronto e disposto para isso
537
00:24:14,034 --> 00:24:15,367
Eu não posso acreditar que estou te contando
tudo isso.
538
00:24:15,369 --> 00:24:18,737
OK. Falak,
você é a mãe, ok?
539
00:24:18,739 --> 00:24:20,038
Sim.
540
00:24:20,040 --> 00:24:22,974
E você vai fazer o
melhor decisão para o seu bebê.
541
00:24:22,976 --> 00:24:25,877
E eu estarei com você
100%, o que você decidir.
542
00:24:25,879 --> 00:24:27,913
Você é pai, não é?
543
00:24:27,915 --> 00:24:30,315
Eu posso dizer. Você emite essa vibração.
544
00:24:30,317 --> 00:24:32,918
Hum. Você e Jonathan mergulharam de cabeça!
545
00:24:32,920 --> 00:24:36,088
Gostaria que você tivesse me contado.
Eu me ofereceria para ser um substituto.
546
00:24:36,090 --> 00:24:38,757
Na verdade, Jonathan e eu estamos
seguindo o caminho da adoção.
547
00:24:38,759 --> 00:24:40,659
Estamos conhecendo um par
de irmãos adotivos esta noite.
548
00:24:40,661 --> 00:24:42,060
Ah, uau. Isso é incrível.
549
00:24:42,062 --> 00:24:43,829
Jonathan é seu marido?
550
00:24:43,831 --> 00:24:47,432
Não exatamente, mas ele é meu homem principal.
551
00:24:47,434 --> 00:24:49,401
Tudo bem. É bom ir aqui, pessoal.
552
00:24:49,403 --> 00:24:51,403
Ótimo. OK. Então, vamos apenas, hum...
553
00:24:51,405 --> 00:24:52,904
Aqui vamos nós. Fácil.
554
00:25:26,072 --> 00:25:28,173
O que você quer?
555
00:25:35,281 --> 00:25:37,749
O que você quer de mim?!
556
00:26:07,580 --> 00:26:12,417
OK. Há um bolso fundo aqui.
557
00:26:12,419 --> 00:26:14,319
Sim, este é o melhor lugar que temos.
558
00:26:14,321 --> 00:26:17,889
Está mais longe do bebê
e placenta.
559
00:26:26,199 --> 00:26:27,699
Escopo.
560
00:26:29,035 --> 00:26:31,870
É tão alienígena.
561
00:26:31,872 --> 00:26:35,173
Ei, garotinho. Viemos em paz.
562
00:26:35,175 --> 00:26:37,409
Hum. Dr. Sekara, mude-o
proximalmente, por favor.
563
00:26:37,411 --> 00:26:38,743
Tudo bem.
564
00:26:42,081 --> 00:26:45,050
Caramba. Deixe-me ver isso.
565
00:26:45,052 --> 00:26:45,732
O que é?
566
00:26:45,732 --> 00:26:47,686
A forma como este bebé está posicionado,
não vai funcionar.
567
00:26:47,688 --> 00:26:49,688
Se suas costas estiverem abaixadas,
ele não vai virar.
568
00:26:49,690 --> 00:26:52,424
Não consigo aproximar os lados,
laparoscopicamente.
569
00:26:52,426 --> 00:26:54,459
Então, o que fazemos?
570
00:26:54,461 --> 00:26:56,328
Vamos pegar um grampeador uterino.
571
00:26:56,330 --> 00:26:57,562
Você quer abri-la?
572
00:26:57,564 --> 00:26:59,831
Você vai operar
diretamente no bebê exposto?
573
00:26:59,833 --> 00:27:01,132
Sim.
574
00:27:05,539 --> 00:27:08,073
Tem um homem aqui
com uma mordida de cachorro na cama 2
575
00:27:08,075 --> 00:27:09,841
que precisa ser irrigado.
576
00:27:09,843 --> 00:27:11,276
Você está fazendo amigos
com os pacientes, eu vejo.
577
00:27:11,278 --> 00:27:13,211
"Dr. Cara de Estúpido."
578
00:27:13,213 --> 00:27:15,680
-Tommy Nuenos.
- Pbht!
579
00:27:15,682 --> 00:27:17,983
Cama 6. Ele está um pouco chateado
580
00:27:17,985 --> 00:27:20,352
porque enfiei uma agulha na coxa dele.
581
00:27:20,354 --> 00:27:21,987
OK. Estamos realmente atrasados.
582
00:27:21,989 --> 00:27:23,321
Você pode chamar Dev e Billy
583
00:27:23,323 --> 00:27:25,090
e fazer com que eles desçam e ajudem?
584
00:27:25,092 --> 00:27:26,424
Não, não posso fazer.
585
00:27:26,426 --> 00:27:28,627
Ambos estão no Shahir's
cirurgia intrauterina de espinha bífida.
586
00:27:28,629 --> 00:27:30,595
O que? Não. Espere.
587
00:27:30,597 --> 00:27:32,197
Como você sabe disso
e eu não sei disso?
588
00:27:32,199 --> 00:27:33,598
Eu os vi no salão no meu intervalo.
589
00:27:33,600 --> 00:27:35,267
Eles estavam indo para esfregar
há uma hora.
590
00:27:35,269 --> 00:27:37,636
- Ah, cara! Espinha bífida!
- Você está bem?
591
00:27:37,638 --> 00:27:39,304
Meu? OK?
592
00:27:39,306 --> 00:27:41,640
Você quer dizer, eu, residente,
quem pratica sutura
593
00:27:41,642 --> 00:27:43,608
todo sábado à noite
nos últimos seis anos,
594
00:27:43,610 --> 00:27:45,143
e eu não estou em uma cirurgia legal
595
00:27:45,145 --> 00:27:47,846
porque dois outros moradores
que trabalham metade do que eu
596
00:27:47,848 --> 00:27:50,048
estou lá e estou preso com o cara do Q-tip
597
00:27:50,050 --> 00:27:52,317
e menina com copo menstrual
e cara que morde cachorro?
598
00:27:52,319 --> 00:27:54,152
Sim, estou bem!
599
00:27:54,154 --> 00:27:58,957
Uh, esta caixa veio para você.
600
00:28:02,128 --> 00:28:05,096
Ok, primeiro imediato. Mais sucção.
601
00:28:05,098 --> 00:28:07,599
Eu só vou me mexer, querido
por aqui um toque
602
00:28:07,601 --> 00:28:09,601
para obter a exposição que você precisa, Hamza.
603
00:28:09,603 --> 00:28:10,902
Ele está nos enganando.
604
00:28:10,904 --> 00:28:12,337
Pequeno brincalhão.
605
00:28:12,339 --> 00:28:15,307
Estou dando analgésicos ao bebê.
606
00:28:15,309 --> 00:28:16,875
Injeção IM administrada.
607
00:28:16,877 --> 00:28:19,177
Segundo companheiro, certifique-se
você está de olho
608
00:28:19,179 --> 00:28:20,445
no coração do nosso garotinho.
609
00:28:20,447 --> 00:28:22,614
Eu não acho que o segundo imediato seja
uma coisa, mas você conseguiu.
610
00:28:22,616 --> 00:28:24,749
Boa contratilidade. Doppler normal.
611
00:28:24,751 --> 00:28:25,884
A frequência cardíaca está perfeita.
612
00:28:25,886 --> 00:28:27,686
Bisturi, por favor.
613
00:28:27,688 --> 00:28:30,922
Ok, drs. Sekara e Scott,
preste atenção aqui.
614
00:28:30,924 --> 00:28:32,824
Este é o tecido nervoso exposto
615
00:28:32,826 --> 00:28:35,193
que estarei dissecando
das meninges.
616
00:28:35,195 --> 00:28:39,164
Agora, preciso ter certeza de
descubra quais são as meninges
617
00:28:39,166 --> 00:28:40,532
e quais são nervos espinhais.
618
00:28:40,534 --> 00:28:43,601
A última coisa que quero fazer
é um corte em um nervo espinhal.
619
00:28:44,905 --> 00:28:46,371
Oh, o bebê está mostrando sinais de angústia.
620
00:28:46,373 --> 00:28:47,505
A frequência cardíaca está aumentando.
621
00:28:47,507 --> 00:28:48,873
Por que? O Dr. Hamza está sendo muito cuidadoso.
622
00:28:48,875 --> 00:28:50,542
Isso acontece.
O bebê perdeu muito sangue.
623
00:28:50,544 --> 00:28:51,876
Ele não tolera a cirurgia.
624
00:28:51,878 --> 00:28:53,812
As membranas estão se separando
da parede uterina.
625
00:28:53,814 --> 00:28:56,414
O sangue está se acumulando
a membrana e a placenta.
626
00:28:56,416 --> 00:28:57,882
OK. Todos, por favor.
Eu preciso me concentrar.
627
00:28:57,884 --> 00:28:59,684
Apenas, por favor, fique quieto.
628
00:29:02,663 --> 00:29:05,432
- Ei, o que está acontecendo?
- A frequência cardíaca está baixando.
629
00:29:05,434 --> 00:29:06,900
Ela está tendo um descolamento prematuro da placenta.
630
00:29:06,902 --> 00:29:08,335
Eu preciso entrar lá. Vamos!
631
00:29:08,337 --> 00:29:10,437
- Suturas 6-0!
- Vamos nos preparar para o bebê.
632
00:29:10,439 --> 00:29:12,039
Vou estender a incisão.
633
00:29:12,041 --> 00:29:13,907
Ah, você vai fazer o parto do bebê?
634
00:29:13,909 --> 00:29:15,676
Sem conexão placentária
para o útero,
635
00:29:15,678 --> 00:29:16,843
o bebê não pode sobreviver.
636
00:29:16,845 --> 00:29:19,046
Página neonatal, chame alguém
aqui embaixo ontem!
637
00:29:19,048 --> 00:29:20,347
- Caramba!
- Tesoura.
638
00:29:20,349 --> 00:29:21,715
Ele é pouco viável.
639
00:29:21,717 --> 00:29:23,083
A UTIN é sua melhor chance
640
00:29:23,085 --> 00:29:25,052
se ele quiser continuar viável.
641
00:29:25,054 --> 00:29:28,288
OK. Eu terminei.
642
00:29:28,290 --> 00:29:30,724
Você não precisa mais de mim.
643
00:29:36,898 --> 00:29:39,666
Como residente,
você está planejando operar sozinho,
644
00:29:39,668 --> 00:29:42,336
mas não me sinto pronto, eu acho.
645
00:29:42,338 --> 00:29:45,439
Acho que fico imaginando o Dr. Harris...
646
00:29:45,441 --> 00:29:48,609
saindo e eu sozinho.
647
00:29:50,279 --> 00:29:53,580
Uh, me desculpe. Minha garganta está
um pouco seco. Você se importa?
648
00:29:56,417 --> 00:29:59,987
Você considera o Dr. Harris um mentor?
649
00:29:59,989 --> 00:30:01,755
Eu fiz. Eu faço.
650
00:30:01,757 --> 00:30:03,223
Com todo o respeito,
651
00:30:03,225 --> 00:30:05,859
que tipo de mentor abandona
seu residente júnior
652
00:30:05,861 --> 00:30:07,394
no meio de uma cirurgia?
653
00:30:10,798 --> 00:30:12,265
Uma porcaria.
654
00:30:12,267 --> 00:30:13,634
Dr.
655
00:30:13,636 --> 00:30:15,836
Nós não conduzimos
todas as nossas entrevistas ainda.
656
00:30:15,838 --> 00:30:17,971
Você será capaz de fazer uma declaração
quando terminarmos aqui.
657
00:30:17,973 --> 00:30:20,974
Bem, deixe-me poupar seu tempo.
658
00:30:20,976 --> 00:30:22,909
Eu desisto.
659
00:30:25,880 --> 00:30:30,584
Ah, Charlie, o que você fez?
660
00:30:30,586 --> 00:30:32,586
Você sabe, Amós,
661
00:30:32,588 --> 00:30:36,456
Estou cansado de convencer as pessoas
que não sou louco.
662
00:30:36,458 --> 00:30:42,896
Estou cansado de ajudar as pessoas
que ninguém mais pode ver.
663
00:30:42,898 --> 00:30:45,832
Basicamente, estou cansado.
664
00:30:45,834 --> 00:30:48,468
Desde o dia em que levei um tiro,
665
00:30:48,470 --> 00:30:52,372
que é um dia memorável para mim,
Eu estive preso aqui.
666
00:30:52,374 --> 00:30:55,676
Eu não pude ajudá-lo... meu paciente,
667
00:30:55,678 --> 00:30:59,780
que tinha uma arma
enfiado na garganta.
668
00:30:59,782 --> 00:31:02,182
E então eu conheci você e pensei:
669
00:31:02,184 --> 00:31:04,951
"Talvez ele seja minha chance
para compensar",
670
00:31:04,953 --> 00:31:07,054
"para seguir em frente."
671
00:31:07,056 --> 00:31:09,556
Desculpe desapontar você.
672
00:31:09,558 --> 00:31:11,558
Bem, eu não desisti de você,
673
00:31:11,560 --> 00:31:13,827
mesmo que você tenha desistido de si mesmo.
674
00:31:15,030 --> 00:31:17,397
Quando foi a primeira vez
você se sentiu assim?
675
00:31:19,134 --> 00:31:22,102
A primeira vez que você sentiu
seu mundo se move de lado
676
00:31:22,104 --> 00:31:24,237
como se nada mais fizesse sentido?
677
00:31:24,239 --> 00:31:26,873
Não sei. Eu-eu...
678
00:31:26,875 --> 00:31:29,142
Quando meus pais morreram.
679
00:31:29,144 --> 00:31:30,444
Sim. Isso faz sentido.
680
00:31:30,446 --> 00:31:33,680
E quantos anos você tinha na época?
681
00:31:37,618 --> 00:31:41,455
Mais ou menos na mesma idade
como aquele garoto que você encontrou?
682
00:31:42,690 --> 00:31:44,558
Sim.
683
00:31:44,560 --> 00:31:46,193
E como seus pais morreram?
684
00:31:47,528 --> 00:31:50,130
Foi um acidente de carro.
685
00:31:50,132 --> 00:31:52,099
E isso foi culpa sua.
686
00:31:52,101 --> 00:31:53,467
O que?
687
00:31:53,469 --> 00:31:55,802
Eu li todos os seus arquivos, Charlie.
688
00:31:55,804 --> 00:31:57,871
Eu li os arquivos do Dr. Murphy.
689
00:31:57,873 --> 00:31:59,172
Eu sei o que aconteceu.
690
00:31:59,174 --> 00:32:01,541
Eu sei que você estava no carro naquele momento.
691
00:32:01,543 --> 00:32:03,176
E o que você estava fazendo?
692
00:32:03,178 --> 00:32:04,778
O que eu estava fazendo?
693
00:32:04,780 --> 00:32:07,614
Eu estava fazendo coisas de criança
no banco de trás.
694
00:32:07,616 --> 00:32:10,217
Eu estava... eu estava... eu estava brincando.
695
00:32:10,219 --> 00:32:12,519
Jogando. Isso é o que as crianças fazem.
Não há nada de errado com isso.
696
00:32:12,521 --> 00:32:14,054
Certo.
697
00:32:14,056 --> 00:32:17,791
É como esse cara
está dirigindo um trator.
698
00:32:17,793 --> 00:32:19,092
Não há espaço.
699
00:32:19,094 --> 00:32:20,427
- Pai, vá devagar!
- Aguentar.
700
00:32:20,429 --> 00:32:22,395
- Não há espaço.
- Papai! Por favor!
701
00:32:24,399 --> 00:32:25,932
Você deixou cair seu carrinho de brinquedo,
702
00:32:25,934 --> 00:32:28,635
e seu pai se virou para ver
o que havia de errado
703
00:32:28,637 --> 00:32:30,070
e estava distraído,
704
00:32:30,072 --> 00:32:32,706
e foi isso que causou o acidente.
705
00:32:32,708 --> 00:32:35,742
Isso é o que você acha que aconteceu.
706
00:32:35,744 --> 00:32:39,012
Isso é o que você está carregando
todos esses anos.
707
00:32:42,049 --> 00:32:44,518
Eu fiz isso comigo mesmo.
708
00:32:47,155 --> 00:32:49,289
Tudo isso.
709
00:32:49,291 --> 00:32:54,394
Você viu o mundo espiritual
ficando mais escuro, não é?
710
00:32:54,396 --> 00:32:55,862
Eu faço parte disso.
711
00:32:55,864 --> 00:32:58,131
E por que você acha que isso acontece?
712
00:32:58,133 --> 00:33:00,534
Você pode parar com isso.
713
00:33:00,536 --> 00:33:05,238
Então, pare com isso. Empurre a escuridão de volta.
714
00:33:07,241 --> 00:33:09,409
Você tem que se perdoar.
715
00:33:09,411 --> 00:33:10,710
Perdoe-se, Charlie.
716
00:33:10,712 --> 00:33:15,582
N-Não. Não! Eles deveriam estar vivos!
717
00:33:16,784 --> 00:33:20,053
Durante toda a sua vida, Charlie, você
rodeado pela morte,
718
00:33:20,055 --> 00:33:22,956
e ainda está vindo para você.
719
00:33:22,958 --> 00:33:25,892
Agora pode ser sua única chance.
720
00:33:25,894 --> 00:33:27,761
Agora é a hora de deixar isso para lá.
721
00:33:27,763 --> 00:33:31,364
Mas...
722
00:33:31,366 --> 00:33:33,800
Então terei que deixá-los ir.
723
00:33:36,037 --> 00:33:38,138
Nada nunca está perdido, Charlie.
724
00:33:39,842 --> 00:33:43,276
Você ainda não aprendeu isso?
725
00:33:48,516 --> 00:33:50,917
Estou atrasado. Você tem
já falou com eles?
726
00:33:50,919 --> 00:33:53,153
E-eu fui para a sala de reuniões.
Onde eles estão?
727
00:33:53,155 --> 00:33:56,022
Alex, eu... eu desisti.
728
00:33:56,024 --> 00:33:58,325
O que?
729
00:33:58,327 --> 00:34:02,462
Eu, hum, pedi demissão...
730
00:34:02,464 --> 00:34:05,131
logo antes de Sekara vomitar.
731
00:34:05,133 --> 00:34:07,400
Eu não... eu não entendo, Charlie.
732
00:34:07,402 --> 00:34:09,636
Por que você faria algo assim?
733
00:34:12,106 --> 00:34:15,876
Você não consegue entender.
734
00:34:15,878 --> 00:34:19,713
Na verdade, eu posso depois de hoje.
735
00:34:19,715 --> 00:34:21,681
Confie em mim.
736
00:34:21,683 --> 00:34:23,416
Faz sentido agora
mais do que nunca,
737
00:34:23,418 --> 00:34:24,818
e eu ia entrar lá,
738
00:34:24,820 --> 00:34:27,120
e eu ia contar a eles
que se eles se livrassem de você,
739
00:34:27,122 --> 00:34:31,224
Charlie, eles estariam recebendo
livrar-se de algo incrível.
740
00:34:31,226 --> 00:34:34,294
Você ajuda mais as pessoas
do que qualquer outro médico pode.
741
00:34:36,163 --> 00:34:38,131
Quero dizer, olhe... olhe esses arquivos.
742
00:34:38,133 --> 00:34:40,567
O que é isso, cinco anos?
Talvez 20 salvamentos milagrosos.
743
00:34:40,569 --> 00:34:43,303
Você deveria estar ganhando uma medalha,
não perder seu emprego.
744
00:34:43,305 --> 00:34:45,538
Por que você desistiria
fazendo o que você faz?
745
00:34:47,975 --> 00:34:49,976
Uau!
746
00:34:49,978 --> 00:34:53,246
Onde você estava há 20 minutos?
747
00:34:54,949 --> 00:34:59,552
Onde quer que você vá, acho que fui lá.
748
00:34:59,554 --> 00:35:03,290
E eu acho que finalmente entendi
749
00:35:03,292 --> 00:35:05,392
quão difícil isso deve ser para você,
750
00:35:05,394 --> 00:35:06,793
ser rasgado, tentar...
751
00:35:06,795 --> 00:35:08,728
tente ajudar essas pessoas.
752
00:35:12,099 --> 00:35:14,601
Charlie, sinto muito.
753
00:35:14,603 --> 00:35:17,604
Sinto muito por não ter sido
lá para você,
754
00:35:17,606 --> 00:35:19,239
que eu não estava com você.
755
00:35:19,241 --> 00:35:20,740
Mas estou aqui. Estou aqui agora.
756
00:35:20,742 --> 00:35:22,309
Ei, ei, ei, ei.
757
00:35:26,113 --> 00:35:28,949
eu acho...
758
00:35:28,951 --> 00:35:31,217
nós vamos ficar bem.
759
00:35:34,055 --> 00:35:36,289
Eu sei que iremos.
760
00:35:39,528 --> 00:35:41,528
Dane-se essa maldição.
761
00:35:51,371 --> 00:35:52,970
Cássia.
762
00:35:52,972 --> 00:35:56,440
O seu pacote...
está chiando ou assobiando.
763
00:35:56,442 --> 00:35:58,442
Quem?
764
00:35:58,444 --> 00:36:00,493
A caixa. Está vivo.
765
00:36:00,531 --> 00:36:02,371
Seja o que for, você poderia, por favor
tirá-lo daqui?
766
00:36:02,447 --> 00:36:03,981
Obrigado.
767
00:36:25,971 --> 00:36:29,974
Então? O que está acontecendo com você?
Qual é o problema?
768
00:36:29,976 --> 00:36:31,776
Meu chili acabou.
769
00:36:31,778 --> 00:36:33,945
Sobre por que você não queria
para operar mais cedo.
770
00:36:33,947 --> 00:36:35,480
Para quem você fez uma promessa
771
00:36:35,482 --> 00:36:37,816
que você não faria
mais cirurgias pediátricas?
772
00:36:37,818 --> 00:36:39,951
Oh. Eu mesmo.
773
00:36:39,953 --> 00:36:41,586
Você foi excelente hoje.
774
00:36:41,588 --> 00:36:44,456
Perdi um paciente há um mês.
775
00:36:44,458 --> 00:36:46,524
Uma jovem.
776
00:36:46,526 --> 00:36:51,663
E, vendo seus pais,
eles perderam a filha.
777
00:36:51,665 --> 00:36:53,798
Isso realmente me afetou de certa forma
Eu não gostei.
778
00:36:53,800 --> 00:36:55,867
Pare com isso. Dá um tempo.
779
00:36:55,869 --> 00:36:57,802
Vai ser um inferno. Eu não vou mentir.
780
00:36:57,804 --> 00:36:59,304
Mas você é um ótimo cirurgião,
781
00:36:59,306 --> 00:37:01,506
e você vai ser um ótimo pai,
782
00:37:01,508 --> 00:37:03,374
e tudo ao mesmo tempo, certo?
783
00:37:03,376 --> 00:37:05,810
Concorde comigo.
784
00:37:05,812 --> 00:37:07,879
Eu vou tentar.
785
00:37:07,881 --> 00:37:09,581
Acredite.
786
00:37:09,583 --> 00:37:11,416
Apenas acredite.
787
00:37:11,418 --> 00:37:13,318
OK.
788
00:37:14,887 --> 00:37:16,020
OK.
789
00:37:17,623 --> 00:37:20,959
Dois... e três.
790
00:37:20,961 --> 00:37:24,696
Dr. E você deve ser o Dr. Vrnasi.
791
00:37:24,698 --> 00:37:26,431
Eu ouvi sobre a incrível cirurgia
792
00:37:26,433 --> 00:37:27,632
vocês saíram hoje.
793
00:37:27,634 --> 00:37:28,933
Sim, nós fizemos.
794
00:37:28,935 --> 00:37:30,735
Ugh, eu não quero ouvir sobre isso.
795
00:37:30,737 --> 00:37:32,337
Ah, só estou brincando.
796
00:37:32,339 --> 00:37:34,939
Eu quero ouvir tudo isso.
Conte-me tudo.
797
00:37:34,941 --> 00:37:36,274
Bebidas?
798
00:37:36,276 --> 00:37:37,909
Um para cada paciente que tive hoje
799
00:37:37,911 --> 00:37:40,311
que tinha algo preso
em um lugar onde não deveria estar.
800
00:37:40,313 --> 00:37:42,514
- Não pergunte.
- Você ouviu?
801
00:37:43,582 --> 00:37:44,682
O Dr. Harris desistiu.
802
00:37:44,684 --> 00:37:47,185
Sim. Dia estranho.
803
00:37:47,187 --> 00:37:49,120
Eu culpo os balões.
804
00:37:49,122 --> 00:37:50,455
Por que você me enviaria isso?
805
00:37:50,457 --> 00:37:52,056
O que? Enviar para você o quê?
806
00:37:52,058 --> 00:37:53,792
O...
807
00:37:53,794 --> 00:37:56,227
Espere. Então você não me enviou
isso também?
808
00:37:56,229 --> 00:37:59,597
Por favor. Eu não estava tão a fim de você.
809
00:37:59,599 --> 00:38:01,800
Então, o que há nele?
810
00:38:01,802 --> 00:38:04,235
Não sei. Tenho medo de abrir.
811
00:38:04,237 --> 00:38:05,370
Eu não sou.
812
00:38:11,944 --> 00:38:13,111
Nota de amor.
813
00:38:13,113 --> 00:38:15,413
O que...?
814
00:38:15,415 --> 00:38:18,783
"Posso me adaptar e ser quem
você quer que eu seja."
815
00:38:18,785 --> 00:38:21,586
Não deveria ser "quem quer que seja"?
816
00:38:22,689 --> 00:38:25,323
Adaptar.
817
00:38:25,325 --> 00:38:26,925
Como um camaleão.
818
00:38:26,927 --> 00:38:29,060
Ah, cara.
819
00:38:29,062 --> 00:38:30,829
Isso é estranho.
820
00:38:41,674 --> 00:38:43,741
Eu tive um bebê.
821
00:38:43,743 --> 00:38:48,446
Não foi o momento ideal, mas você conseguiu.
822
00:38:48,448 --> 00:38:50,448
Eu tenho que passar algo para você.
823
00:38:50,450 --> 00:38:51,649
Hum?
824
00:38:51,651 --> 00:38:54,152
Você e Jonathan estão nisso
para o longo prazo?
825
00:38:54,154 --> 00:38:56,754
Tipo, até que a morte os separe
tipo de longo prazo?
826
00:38:56,756 --> 00:39:01,192
Pelo que eu sei, sim, estamos.
827
00:39:01,194 --> 00:39:03,995
Acho que tive essa epifania
depois da minha cirurgia
828
00:39:03,997 --> 00:39:06,865
que tudo isso foi significado
ser afinal...
829
00:39:06,867 --> 00:39:08,333
eu engravidando,
830
00:39:08,335 --> 00:39:11,102
meu outro cirurgião ficando doente,
conhecendo você.
831
00:39:12,571 --> 00:39:15,640
Acho que você e Jonathan estão
pretendia ter esse bebê.
832
00:39:15,642 --> 00:39:18,209
Você vai adotá-lo?
833
00:39:28,420 --> 00:39:30,822
- Acertou em cheio.
- Incrível.
834
00:39:30,824 --> 00:39:32,290
Parece que você está livre para ir.
835
00:39:32,292 --> 00:39:35,627
Falando em grátis, sua aura é...
836
00:39:35,629 --> 00:39:37,295
incrível.
837
00:39:37,297 --> 00:39:38,830
Talvez.
838
00:39:38,832 --> 00:39:41,065
Quero dizer, pela primeira vez
há muito tempo, estou...
839
00:39:41,067 --> 00:39:43,468
Eu não estou com medo,
840
00:39:43,470 --> 00:39:45,637
e estou ansioso para
as mudanças que estão por vir,
841
00:39:45,639 --> 00:39:46,871
então...
842
00:39:46,873 --> 00:39:49,440
Acho que eles serão épicos.
843
00:39:52,012 --> 00:39:54,946
Ok, é isso.
844
00:39:58,651 --> 00:40:02,387
Você sabe, a coisa que eu disse
mais cedo sobre o seu passado,
845
00:40:02,389 --> 00:40:03,955
não saiu do jeito
Eu pretendia isso.
846
00:40:03,957 --> 00:40:05,189
Foi duro.
847
00:40:05,191 --> 00:40:09,093
Uh, não, na verdade, hum, você estava certo.
848
00:40:09,095 --> 00:40:12,363
Quando eu estava falando com você,
ou... correção...
849
00:40:12,365 --> 00:40:14,532
quando eu estava pregando para você,
850
00:40:14,534 --> 00:40:17,201
percebi que isso é algo
851
00:40:17,203 --> 00:40:20,038
Eu realmente preciso conversar.
852
00:40:20,040 --> 00:40:24,275
Hum, é o catalisador do porquê
Eu escolhi fazer o que faço.
853
00:40:24,277 --> 00:40:25,643
Acho que isso vai ajudá-los,
854
00:40:25,645 --> 00:40:27,745
ouvir sobre o que você superou.
855
00:40:27,747 --> 00:40:30,648
Espero que sim.
856
00:40:30,650 --> 00:40:33,451
Olhe para nós puxando a verdade
um do outro, né?
857
00:40:33,453 --> 00:40:36,521
Sim.
858
00:40:36,523 --> 00:40:39,157
E você. Sua aura...
859
00:40:39,159 --> 00:40:41,259
Eu acho que é...
860
00:40:41,261 --> 00:40:44,429
brilhantes, arco-íris, pastéis...
861
00:40:44,431 --> 00:40:46,297
- Boa tentativa.
- Sim.
862
00:40:53,806 --> 00:40:56,341
Obrigado, de verdade.
863
00:41:12,392 --> 00:41:14,492
Oi. Jônatas?
864
00:41:14,494 --> 00:41:16,728
Me desculpe, perdi a sorte do pote,
865
00:41:16,730 --> 00:41:18,496
mas preciso que você venha aqui.
866
00:41:20,632 --> 00:41:24,268
Porque há alguém
Eu quero que você conheça.
867
00:41:24,270 --> 00:41:28,039
Ei pessoal. É Layla.
868
00:41:28,041 --> 00:41:32,610
Hum, eu continuei
sobre falar a verdade.
869
00:41:32,612 --> 00:41:34,712
Bem, suas verdades, principalmente,
870
00:41:34,714 --> 00:41:37,382
hum, e eu realmente encorajei você
871
00:41:37,384 --> 00:41:42,653
para enfrentar seu passado e... seus demônios.
872
00:41:42,655 --> 00:41:46,657
Há algo que eu não tenho
te contei sobre meu passado,
873
00:41:46,659 --> 00:41:49,360
algo que aconteceu na faculdade.
874
00:41:49,362 --> 00:41:53,331
E, embora isso não me defina
ou quem eu sou,
875
00:41:53,333 --> 00:41:57,168
isso, uh, realmente me mudou.
876
00:42:00,473 --> 00:42:03,441
Fui abusada sexualmente.
877
00:42:05,077 --> 00:42:08,479
Levei anos para superar,
878
00:42:08,481 --> 00:42:10,548
e na semana passada,
879
00:42:10,550 --> 00:42:15,920
Eu... eu fiquei cara a cara
com outro obstáculo.
880
00:42:18,190 --> 00:42:21,159
Eu acho que esse carinha
precisa ir para a cama.
881
00:42:21,161 --> 00:42:22,727
Vou preparar um banho para você.
882
00:42:22,729 --> 00:42:24,395
- Realmente?
- Hum-hmm.
883
00:42:24,397 --> 00:42:25,930
Bem, vou servir-te um uísque.
884
00:42:25,932 --> 00:42:27,832
Estou brincando.
885
00:42:27,834 --> 00:42:30,601
Eu acho que nós dois poderíamos usar
chá de ervas esta noite.
886
00:42:30,603 --> 00:42:32,003
Sim.
887
00:42:44,716 --> 00:42:46,784
Bem-vindo ao lar, Charlie.
888
00:42:54,026 --> 00:42:56,094
Bom trabalho.
889
00:42:58,004 --> 00:43:01,989
Sincronizado e corrigido por MystEre
www.MY-SUBS.com