1
00:01:01,693 --> 00:01:04,099
О, благодат.

2
00:01:04,099 --> 00:01:09,183
Късметлийка си, лежиш там с малки сестрички, които тичат около теб.

3
00:01:09,183 --> 00:01:11,612
Ще ви кикотят като малко пате.

4
00:01:12,234 --> 00:01:14,063
Да, имаше късмет.

5
00:01:14,063 --> 00:01:15,993
И ние сме навън, отиваме на смърт.

6
00:01:18,317 --> 00:01:20,664
какво правиш

7
00:01:20,664 --> 00:01:22,460
Помислете какво казвате.

8
00:01:22,460 --> 00:01:23,460
Не това имам предвид, глупако.

9
00:01:23,974 --> 00:01:25,952
Той вече пое повече рискове от нас.

10
00:01:26,914 --> 00:01:28,384
Ами сестра?

11
00:01:28,384 --> 00:01:29,533
Напълно ли е припаднал?

12
00:01:30,295 --> 00:01:31,858
Да, той отдавна се опомни.

13
00:01:31,858 --> 00:01:32,858
Просто спя.

14
00:01:33,335 --> 00:01:36,554
Дадох му противошоково и приспивателно.

15
00:01:38,057 --> 00:01:39,273
Ешки-плоски хляб.

16
00:01:40,015 --> 00:01:41,474
И защо се съгласи?

17
00:01:42,500 --> 00:01:43,647
Разбира се че не.

18
00:01:43,647 --> 00:01:44,694
Забърках компота.

19
00:01:45,420 --> 00:01:47,554
Нека поне малко да поспи от подвизите си.

20
00:01:47,637 --> 00:01:48,637
В компот?

21
00:01:49,215 --> 00:01:53,514
Ако някой забърка нещо в компота, и аз щях да се наспя.

22
00:01:55,479 --> 00:01:57,058
добре

23
00:01:57,058 --> 00:01:58,058
Да вървим, Пашка.

24
00:02:02,370 --> 00:02:05,610
Момичета, вижте какво има.

25
00:02:07,345 --> 00:02:07,869
къде?

26
00:02:07,870 --> 00:02:08,961
Донесоха го от полка.

27
00:02:08,961 --> 00:02:09,479
може ли

28
00:02:09,480 --> 00:02:10,480
Да, ето го.

29
00:02:10,574 --> 00:02:11,378
Ето го.

30
00:02:11,379 --> 00:02:12,379
благодаря

31
00:02:13,238 --> 00:02:14,238
какво е това

32
00:02:14,371 --> 00:02:16,110
Направих този шал от спартанска жена.

33
00:02:16,110 --> 00:02:17,670
Сега искам мариевска бродерия.

34
00:02:18,591 --> 00:02:19,829
Получи гърч.

35
00:02:19,850 --> 00:02:21,050
Федка, сестрата, каза.

36
00:02:22,096 --> 00:02:23,096
И как е той?

37
00:02:23,375 --> 00:02:24,375
В медицинския блок.

38
00:02:24,912 --> 00:02:26,200
Маш, трябва да отидеш да го видиш, а?

39
00:02:26,200 --> 00:02:27,510
Все пак излиза заради теб.

40
00:02:29,185 --> 00:02:30,845
Ставайте, момичета.

41
00:02:30,845 --> 00:02:31,468
Важна поръчка.

42
00:02:31,469 --> 00:02:32,605
Колекция.

43
00:02:38,101 --> 00:02:39,245
Маш, не изоставай.

44
00:03:06,271 --> 00:03:07,372
здравей

45
00:03:07,372 --> 00:03:08,352
Николай там ли е?

46
00:03:08,353 --> 00:03:08,865
да

47
00:03:08,866 --> 00:03:10,329
Не е нужно да ходиш там.

48
00:03:12,337 --> 00:03:13,337
защо

49
00:03:13,674 --> 00:03:14,674
Безсмислено.

50
00:03:18,065 --> 00:03:19,065
Пусни ме, казвам.

51
00:03:20,902 --> 00:03:22,108
Маш, какво става, а?

52
00:03:23,210 --> 00:03:24,551
Това е моето нещо.

53
00:03:24,551 --> 00:03:25,551
Знам какво да правя.

54
00:03:26,521 --> 00:03:27,609
Вече сте направили всичко.

55
00:03:28,889 --> 00:03:30,507
Спри да му въртиш мозъка.

56
00:03:30,950 --> 00:03:34,128
Понеже си играеш на доктор с него, душата му е объркана.

57
00:03:34,308 --> 00:03:37,128
какво?

58
00:03:37,910 --> 00:03:40,107
Душата е объркана.

59
00:03:44,562 --> 00:03:46,388
Да, просто не разбираш.

60
00:03:48,420 --> 00:03:50,128
Той просто не е от този свят.

61
00:03:51,358 --> 00:03:53,128
И той прави този свят по-добро място.

62
00:03:53,731 --> 00:03:56,047
И аз и ти също сме по-добри.

63
00:03:59,531 --> 00:04:01,088
Ти се грижи за него.

64
00:04:03,558 --> 00:04:05,269
Той не се нуждае от някой като теб.

65
00:04:42,222 --> 00:04:43,222
Хайде, бягай.

66
00:04:44,394 --> 00:04:48,253
Поне успяхте да изпиете една топла напитка, но аз изпращам доклад цяла сутрин.

67
00:04:49,654 --> 00:04:50,942
да

68
00:04:50,942 --> 00:04:52,732
Можете да оставите местоположението си, ще ви кажа всичко по-късно.

69
00:04:52,854 --> 00:04:53,690
Благодаря и на мен.

70
00:04:53,691 --> 00:04:54,348
По-добре с теб.

71
00:04:54,349 --> 00:04:55,349
Към предната линия.

72
00:04:55,462 --> 00:04:56,154
да

73
00:04:56,155 --> 00:04:57,478
Има писмо за вас.

74
00:04:57,478 --> 00:04:58,003
От Москва.

75
00:04:58,004 --> 00:04:59,004
благодаря

76
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
какво има там

77
00:05:02,851 --> 00:05:05,771
Майка на незрящ мъж писа до редакцията с молба за информация.

78
00:05:06,231 --> 00:05:08,851
И тогава ще видите, хайде, кой преподава без нас.

79
00:05:25,185 --> 00:05:25,726
Легнете, легнете.

80
00:05:25,727 --> 00:05:26,727
Легнете.

81
00:05:29,634 --> 00:05:30,634
ти?

82
00:05:36,671 --> 00:05:37,671
Да аз съм

83
00:05:41,052 --> 00:05:47,665
Реших да вляза, иначе може и да отида на мисия там.

84
00:05:50,629 --> 00:05:54,345
Някак приятелството ни не се отказа.

85
00:05:57,447 --> 00:05:58,309
буден ли си

86
00:05:58,310 --> 00:05:59,506
Изяж го.

87
00:05:59,506 --> 00:06:01,939
Приготвих ви витаминозен творец.

88
00:06:01,939 --> 00:06:03,146
Здрав ли съм

89
00:06:03,569 --> 00:06:05,506
Никой не спори, приятелю.

90
00:06:06,568 --> 00:06:08,346
Но трябва да възстановим силите си.

91
00:06:17,881 --> 00:06:19,987
Знаеш ли, все още не мога да го разбера.

92
00:06:23,118 --> 00:06:24,887
Какво е това във вас, което е различно от всички останали?

93
00:06:28,967 --> 00:06:30,064
Аз съм нормален.

94
00:06:32,698 --> 00:06:33,725
нормално.

95
00:06:45,601 --> 00:06:46,601
Аз не пия.

96
00:07:00,007 --> 00:07:06,967
И моята Галя отиде на този нормален.

97
00:07:08,210 --> 00:07:10,347
Луда ли съм или нещо такова?

98
00:07:20,920 --> 00:07:24,987
Да, спечелих всичко за нея, дадох й подаръци.

99
00:07:26,010 --> 00:07:29,967
И тя отиде при необщителния бухал.

100
00:07:32,054 --> 00:07:35,274
Добре, просто се разходете.

101
00:07:37,520 --> 00:07:38,633
Така че не, не наистина.

102
00:07:40,878 --> 00:07:42,133
И ние сме женени от 10 години.

103
00:07:43,014 --> 00:07:44,014
Две деца.

104
00:07:50,484 --> 00:07:54,514
Така че тя се чувства добре там.

105
00:08:15,740 --> 00:08:18,918
Не ми се сърдиш.

106
00:08:37,799 --> 00:08:39,636
Поръчайте да хвърлят малко дърва.

107
00:08:42,863 --> 00:08:44,777
Толкова ли си сигурен, че ще се върне?

108
00:08:45,622 --> 00:08:46,848
Без съмнение.

109
00:08:46,848 --> 00:08:48,437
Слепков е типичен мисионер.

110
00:08:48,698 --> 00:08:51,855
Но не изпълни мисията си да освободи колегите си.

111
00:08:54,038 --> 00:08:56,777
Ами ако не се върне сам?

112
00:08:57,867 --> 00:08:58,867
Още по-добре.

113
00:08:59,981 --> 00:09:02,937
Рота или батальон няма да отиде тук, зад фронтовата линия.

114
00:09:04,608 --> 00:09:07,671
И някакво откъсване също ще стане наша плячка.

115
00:09:07,671 --> 00:09:08,671
Всичко е обмислено.

116
00:09:14,208 --> 00:09:18,566
Хер оперщурмбанфюрер, генерал Вершау изисква да се върне в гарнизона,

117
00:09:18,566 --> 00:09:20,696
и транспортиране на затворниците в концентрационен лагер в Полша.

118
00:09:20,696 --> 00:09:21,696
какво става

119
00:09:22,448 --> 00:09:25,755
Руският казашки корпус настъпва от десния фланг,

120
00:09:25,755 --> 00:09:28,425
и да останеш тук и да държиш затворници е изключително рисковано.

121
00:09:28,812 --> 00:09:29,812
мамка му

122
00:09:39,260 --> 00:09:41,155
Изглежда, че отиват към екзекуция.

123
00:10:04,386 --> 00:10:05,332
Възход или какво?

124
00:10:05,333 --> 00:10:05,972
не

125
00:10:05,973 --> 00:10:07,083
Ами нашите?

126
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Кои са нашите?

127
00:10:08,724 --> 00:10:09,943
За Ваторски.

128
00:10:10,605 --> 00:10:12,742
Защо, те вече са изпратили някого.

129
00:10:14,571 --> 00:10:15,763
Без снайперисти?

130
00:10:16,204 --> 00:10:16,705
какво?

131
00:10:16,706 --> 00:10:18,166
Какво би било без нас?

132
00:10:18,166 --> 00:10:19,282
Изпратиха момичетата.

133
00:10:20,949 --> 00:10:22,442
как са момичетата

134
00:10:22,684 --> 00:10:24,314
Соня и Маша.

135
00:10:24,314 --> 00:10:25,903
И Семьон се включи доброволно.

136
00:10:27,645 --> 00:10:32,423
Валяев дойде да ме види в болницата.

137
00:10:35,357 --> 00:10:35,869
тръгвай

138
00:10:35,870 --> 00:10:36,870
тръгвай

139
00:10:46,381 --> 00:10:52,510
Петата група от диверсионно-разузнавателния отряд замина преди час с товар

140
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
транспорт.

141
00:10:54,172 --> 00:10:55,669
Ще ми позволите ли да си тръгна и аз?

142
00:10:57,854 --> 00:11:00,437
Къде да отидем, Николай?

143
00:11:00,437 --> 00:11:01,437
Те вече си тръгнаха.

144
00:11:03,360 --> 00:11:04,501
Ще наваксам.

145
00:11:04,501 --> 00:11:05,501
Знам местата.

146
00:11:06,904 --> 00:11:08,078
Е, как ще ги настигнеш?

147
00:11:09,581 --> 00:11:10,581
Няма да го настигнат.

148
00:11:11,899 --> 00:11:14,555
Поставиха ни основната задача.

149
00:11:15,739 --> 00:11:18,057
Не позволявайте на германците да унищожат важни съоръжения.

150
00:11:19,062 --> 00:11:20,077
разбираш ли това

151
00:11:22,329 --> 00:11:23,329
Разберете.

152
00:11:25,803 --> 00:11:29,878
Ами ако не дадете и това, и това и не помогнете на групата?

153
00:11:32,621 --> 00:11:35,280
Защо си толкова упорит, Николай?

154
00:11:39,454 --> 00:11:40,454
Добре тогава.

155
00:11:42,415 --> 00:11:43,441
Има един вариант.

156
00:11:44,401 --> 00:11:49,418
Ротата на старши лейтенант Сомов е изпратена на мисия именно в това

157
00:11:49,418 --> 00:11:50,418
самата посока.

158
00:11:50,643 --> 00:11:52,161
Ще ми позволите ли да отида с тях?

159
00:11:54,706 --> 00:11:56,367
Нека.

160
00:11:56,367 --> 00:11:57,367
Бъдете внимателни там.

161
00:11:57,789 --> 00:11:58,789
Яжте.

162
00:12:03,957 --> 00:12:07,306
Неспособни да сдържат бързото настъпление на съветските войски,

163
00:12:07,306 --> 00:12:10,655
Врагът, отчаян, прибягва до тактиката на изгорената земя.

164
00:12:11,136 --> 00:12:14,575
Вражеските части в агония унищожават всичко по пътя си,

165
00:12:14,656 --> 00:12:17,595
опитвайки се да остави след себе си само руини и пепел.

166
00:12:18,216 --> 00:12:20,915
По заповед на генерал Крезинг, отстъпвайки,

167
00:12:21,256 --> 00:12:24,876
Нацистите взривяват мостове и железопътни възли

168
00:12:24,938 --> 00:12:29,776
и най-големите сгради в града, надявайки се да попречат на напредването на Червената армия.

169
00:12:30,192 --> 00:12:32,509
Но плановете им не бяха предопределени да се сбъднат.

170
00:12:32,890 --> 00:12:36,790
Съветските войски извършиха бърза и решителна операция,

171
00:12:36,990 --> 00:12:41,810
превземане на града и предотвратяване на унищожаването на ключови стратегически съоръжения.

172
00:12:42,350 --> 00:12:45,765
Особено ценен беше приносът на участниците в снайперското рали,

173
00:12:45,765 --> 00:12:47,110
първокласни стрелци,

174
00:12:47,270 --> 00:12:51,890
чиято прецизност и хладнокръвие изиграха важна роля за успешното освобождаване на града.

175
00:12:52,790 --> 00:12:56,270
Техните добре насочени изстрели нанесоха значителни щети на врага,

176
00:12:56,470 --> 00:12:58,529
приближава дългоочакваната победа.

177
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
какво има там

178
00:13:08,277 --> 00:13:09,277
Тихо.

179
00:13:11,909 --> 00:13:14,866
Другарю Лекуха, колко е хубаво, че сте тук.

180
00:13:18,630 --> 00:13:20,987
Какъв човек си, Николай?

181
00:13:20,987 --> 00:13:23,304
Донесох ти писмо от майка ти.

182
00:13:25,944 --> 00:13:26,944
кого?

183
00:13:27,070 --> 00:13:27,796
някой.

184
00:13:27,797 --> 00:13:28,797
От майка ти.

185
00:13:29,527 --> 00:13:31,924
Не знаех как да те намеря, затова писах на редактора.

186
00:13:31,924 --> 00:13:32,924
Ето го.

187
00:13:38,016 --> 00:13:41,055
Просто напишете няколко реда.

188
00:13:42,176 --> 00:13:44,474
Днес отивам в Москва, оттам ще се стигне по-бързо.

189
00:13:47,122 --> 00:13:51,595
Другарю Малиновски, благодаря.

190
00:13:52,616 --> 00:13:54,134
Съжалявам, жив съм.

191
00:13:54,134 --> 00:13:55,134
Нека.

192
00:13:59,790 --> 00:14:01,134
В Москва е красиво.

193
00:14:06,093 --> 00:14:07,093
Кремъл.

194
00:14:40,866 --> 00:14:42,042
Как ни приемат?

195
00:14:44,489 --> 00:14:45,489
не знам

196
00:14:46,466 --> 00:14:47,466
Ще видим.

197
00:15:08,391 --> 00:15:11,831
Другарю старши лейтенант, позволете ми да се обърна към вас.

198
00:15:12,354 --> 00:15:13,354
давай напред

199
00:15:14,637 --> 00:15:16,311
Защо не продължим?

200
00:15:18,552 --> 00:15:22,611
О, другарю командир, извинете, идиот, но забравих да ви кажа.

201
00:15:23,835 --> 00:15:28,141
Противникът хвърли допълнителни сили по посока на нашето настъпление

202
00:15:28,141 --> 00:15:31,371
и му беше наредено да изчака пристигането на основните части.

203
00:15:33,047 --> 00:15:34,047
За дълго време?

204
00:15:36,521 --> 00:15:40,440
Не сте ли напълно луд, сержант, за да ви докладвам?

205
00:15:40,780 --> 00:15:43,760
Или ти пука за снайперисти?

206
00:15:45,002 --> 00:15:46,499
Според хартата.

207
00:15:46,499 --> 00:15:48,940
Боецът иска разрешение да кандидатства.

208
00:15:49,340 --> 00:15:51,815
Ако е възможно, кандидатствайте.

209
00:15:51,815 --> 00:15:52,815
Ти позволи.

210
00:15:52,940 --> 00:15:54,566
Е, стига толкова.

211
00:15:54,566 --> 00:15:57,206
Не ти позволявам повече да задаваш глупави въпроси.

212
00:15:57,206 --> 00:15:58,460
Стъпка и марш навсякъде.

213
00:16:01,086 --> 00:16:05,260
Позволете ми да си тръгна за вашето незабавно командване.

214
00:16:05,390 --> 00:16:06,390
какво правиш

215
00:16:07,447 --> 00:16:10,146
Изпълнявате ли заповедите на командира?

216
00:16:10,787 --> 00:16:17,607
Разпределен съм в снайперския сборен отряд, ръководен от генерал Ерьоменко.

217
00:16:18,287 --> 00:16:21,647
Моят пряк командир, капитан Макаркин,

218
00:16:21,647 --> 00:16:27,947
ми нареди да осигуря снайперска подкрепа, за да завършите мисията си.

219
00:16:29,088 --> 00:16:30,386
Поръчката е изпълнена.

220
00:16:31,367 --> 00:16:35,207
Трябва да се върна на разположение на моя пряк командир.

221
00:16:35,888 --> 00:16:37,006
Да за вашето здраве.

222
00:16:37,906 --> 00:16:40,745
Махай се оттук, за да не те виждат очите ми.

223
00:16:40,745 --> 00:16:43,225
Другарю старши лейтенант, ще ми позволите ли да си тръгна?

224
00:16:43,727 --> 00:16:45,665
Да, отидете където искате.

225
00:16:46,948 --> 00:16:48,544
Генералът е страшен.

226
00:16:48,926 --> 00:16:50,683
Тези елити са ваши.

227
00:16:51,207 --> 00:16:52,864
Тук нямаше достатъчно анархия.

228
00:16:53,066 --> 00:16:54,617
Който иска героник, той получава химар, нали?

229
00:16:54,617 --> 00:16:55,617
защо си там

230
00:16:56,487 --> 00:16:57,644
Остани тук.

231
00:16:57,685 --> 00:17:01,405
Така че старейшината ми каза да не правя крачка, за да не научиш нищо.

232
00:17:01,806 --> 00:17:04,025
Вярно, не ми каза, че трябва да се върнем.

233
00:17:07,586 --> 00:17:08,459
Прекрасно.

234
00:17:08,460 --> 00:17:11,205
Ако не знаех, че никога не лъжеш, нямаше да повярвам.

235
00:17:27,063 --> 00:17:28,063
бързо!

236
00:18:09,531 --> 00:18:11,685
Е, не стреляха добре.

237
00:18:55,002 --> 00:18:57,014
Защо тук?

238
00:18:57,014 --> 00:18:58,382
Зад ъгъла би било по-добре.

239
00:18:58,983 --> 00:19:01,004
аз знам

240
00:19:01,004 --> 00:19:02,020
Тук е по-кратко.

241
00:19:02,020 --> 00:19:02,632
благодаря

242
00:19:02,633 --> 00:19:03,633
Бъдете там.

243
00:20:08,115 --> 00:20:09,559
лещарка.

244
00:20:09,559 --> 00:20:10,559
уплашен

245
00:20:12,880 --> 00:20:14,113
Мислех за шега, нали?

246
00:20:15,036 --> 00:20:16,513
И реши да започне с мен.

247
00:20:17,783 --> 00:20:18,783
лещарка.

248
00:20:19,995 --> 00:20:23,694
При това време се взривяват в сняг.

249
00:20:24,876 --> 00:20:26,286
Когато летят, те летят ниско.

250
00:20:27,783 --> 00:20:28,793
И всичко е високо.

251
00:20:39,921 --> 00:20:41,858
чуваш ли

252
00:20:42,894 --> 00:20:43,894
Ще го направите.

253
00:20:47,967 --> 00:20:49,237
Изглеждаш като вятъра.

254
00:21:08,894 --> 00:21:09,906
Сега го чувам.

255
00:21:10,915 --> 00:21:11,915
Не вятърът.

256
00:21:19,206 --> 00:21:20,249
Може би камион?

257
00:21:22,698 --> 00:21:23,698
Може би нашите?

258
00:21:28,461 --> 00:21:29,889
Кабината е немска.

259
00:21:31,774 --> 00:21:32,774
Навън.

260
00:21:33,913 --> 00:21:35,228
Ешки-плоски хляб.

261
00:21:36,030 --> 00:21:37,429
От къде е тук?

262
00:21:41,531 --> 00:21:48,191
Веднага щом излезе направо от завоя, стреляйте по шофьора.

263
00:21:48,712 --> 00:21:50,510
Нека да направим няколко плоски торти.

264
00:21:55,565 --> 00:21:56,611
Партньор.

265
00:23:07,087 --> 00:23:08,725
Това е, което казвате.

266
00:23:08,725 --> 00:23:09,901
Работихме заедно.

267
00:23:09,901 --> 00:23:11,207
Все още не сте искали да работите заедно.

268
00:23:11,547 --> 00:23:14,327
Просто трябва да съберем документи от тях, за да преброим убитите.

269
00:23:19,412 --> 00:23:20,823
Не стреляй.

270
00:23:20,823 --> 00:23:21,406
аз се отказвам.

271
00:23:21,407 --> 00:23:22,407
Хайде, ставай!

272
00:23:26,520 --> 00:23:27,887
Какво да правим с него сега, а?

273
00:23:34,924 --> 00:23:36,107
Той ще дойде с нас.

274
00:23:38,722 --> 00:23:39,844
Нека.

275
00:23:39,844 --> 00:23:40,844
Жвеле!

276
00:23:42,547 --> 00:23:44,926
Защо моята пленена компания беше прехвърлена?

277
00:23:44,926 --> 00:23:46,342
Това проваля плановете ми.

278
00:23:46,382 --> 00:23:50,327
Не, хер оберщурмбанфюрер.

279
00:23:50,327 --> 00:23:51,922
Няма повече планове.

280
00:23:52,526 --> 00:23:54,922
Затворниците ще бъдат изпратени в лагер в Полша.

281
00:23:55,324 --> 00:23:57,302
Всичките ви операции са ограничени.

282
00:23:57,342 --> 00:24:00,521
В сравнение с разходите, те са твърде неефективни.

283
00:24:02,080 --> 00:24:02,471
какво?

284
00:24:02,472 --> 00:24:03,472
как смееш

285
00:24:04,856 --> 00:24:10,612
Как смееш, Лайдел, да ми говориш с такъв неуместен тон.

286
00:24:13,357 --> 00:24:17,594
И това е след като го покрих от висшето командване

287
00:24:18,560 --> 00:24:21,954
това са вашите планове, ако мога така да се изразя.

288
00:24:22,075 --> 00:24:26,934
Но това е заповед на райхсфюрера, а не моите планове.

289
00:24:27,898 --> 00:24:29,394
Имам и поръчка.

290
00:24:29,394 --> 00:24:30,509
Можете да се оплачете.

291
00:24:37,224 --> 00:24:38,641
Да, слушам.

292
00:24:40,185 --> 00:24:41,961
Да, започнете.

293
00:24:44,668 --> 00:24:45,668
Какво е това, а?

294
00:24:46,244 --> 00:24:48,401
Защо този Фриц се предаде отнякъде?

295
00:24:48,544 --> 00:24:50,320
Боли го зъбът.

296
00:24:50,921 --> 00:24:53,091
Сега, без карта, може да сте напълно изгубени.

297
00:24:53,091 --> 00:24:54,401
Всъщност вървим по правилния път, нали?

298
00:24:55,453 --> 00:24:56,453
вярно

299
00:24:59,997 --> 00:25:00,997
куче.

300
00:25:01,503 --> 00:25:02,130
какво правиш

301
00:25:02,131 --> 00:25:03,081
Шнел хайде.

302
00:25:03,082 --> 00:25:04,082
Кана на елфите.

303
00:25:04,828 --> 00:25:05,828
какво?

304
00:25:06,098 --> 00:25:07,098
Аз съм медицинска сестра.

305
00:25:07,392 --> 00:25:08,118
добре?

306
00:25:08,119 --> 00:25:09,154
Подреден, да.

307
00:25:10,582 --> 00:25:11,856
Това медицинска сестра ли е?

308
00:25:15,271 --> 00:25:16,756
Там те видях.

309
00:25:17,656 --> 00:25:18,735
Много добре, много добре.

310
00:25:21,726 --> 00:25:22,726
Това е наркотик.

311
00:25:23,744 --> 00:25:24,744
СЗО?

312
00:25:25,646 --> 00:25:26,646
болест.

313
00:25:26,905 --> 00:25:27,905
Болест, нали?

314
00:25:28,776 --> 00:25:29,795
Това е лекарство.

315
00:25:33,490 --> 00:25:34,876
За да му повярвам.

316
00:25:41,353 --> 00:25:42,353
Накълцайте.

317
00:25:42,592 --> 00:25:43,592
лъжеш ли

318
00:25:44,694 --> 00:25:45,694
Той не лъже.

319
00:25:46,389 --> 00:25:49,167
Погледни ме, санитар.

320
00:25:58,166 --> 00:25:59,248
Това е кисело.

321
00:26:02,019 --> 00:26:03,868
Да вървим, Шнел.

322
00:26:06,753 --> 00:26:09,768
Нека да видим чудото на вашето лекарство.

323
00:26:12,010 --> 00:26:13,010
Ммм

324
00:26:40,566 --> 00:26:42,725
Хей Херфриц, изглежда се чувстваш по-добре.

325
00:26:44,747 --> 00:26:47,005
Ооо, веднага исках да ям.

326
00:26:47,226 --> 00:26:49,105
Колка, да си починем.

327
00:26:49,285 --> 00:26:50,803
Това е, не мога повече.

328
00:26:51,468 --> 00:26:52,468
няма да ям още.

329
00:26:54,501 --> 00:26:55,501
Добре.

330
00:26:55,949 --> 00:26:57,024
Само за кратко.

331
00:26:58,168 --> 00:26:59,325
Поне можем да си поемем дъх.

332
00:27:09,271 --> 00:27:12,251
Нека да видим каква вкусна храна яде този нюхач.

333
00:27:13,071 --> 00:27:15,607
Консерви, разбира се, пак консерви.

334
00:27:15,607 --> 00:27:16,607
Е, какво е това?

335
00:27:18,883 --> 00:27:19,883
Bir.

336
00:27:20,821 --> 00:27:21,821
Каква бира?

337
00:27:22,357 --> 00:27:23,357
Bir.

338
00:27:30,368 --> 00:27:31,331
бира?

339
00:27:31,332 --> 00:27:32,460
Аз-аз, бира, бира.

340
00:27:33,692 --> 00:27:36,848
Помисли си, Колка, при тях е бира, при нас е бира.

341
00:27:36,848 --> 00:27:37,848
Искаш ли да отпиеш?

342
00:27:42,226 --> 00:27:43,226
Hyundai Hawk!

343
00:27:46,114 --> 00:27:47,203
Тихо, хора!

344
00:27:48,996 --> 00:27:49,996
Моята собствена, казвам!

345
00:27:52,336 --> 00:27:53,336
Тяхната!

346
00:27:58,929 --> 00:28:02,963
Командването след Сталинград има много други проблеми.

347
00:28:03,286 --> 00:28:05,723
Отстъпваме близо до Ростов, близо до Курск.

348
00:28:07,987 --> 00:28:13,165
Защо ме успокоявате, аз самият щях да се откажа от тази неблагодарна задача.

349
00:28:14,945 --> 00:28:18,545
Повикан съм в Берлин, където зрее заговор срещу фюрера.

350
00:28:19,256 --> 00:28:20,256
Не може да бъде.

351
00:28:21,768 --> 00:28:22,768
Това е тайна.

352
00:28:24,672 --> 00:28:26,504
Съжалявам за едно, луна.

353
00:28:28,668 --> 00:28:30,564
Той ще даде още малко пипер.

354
00:28:31,287 --> 00:28:32,545
Помнете думите ми.

355
00:28:32,545 --> 00:28:33,945
Кой си ти, къде, откъде ще си?

356
00:28:34,554 --> 00:28:37,153
Така че превзехме града и сега отиваме в поделението.

357
00:28:37,694 --> 00:28:40,238
Ние сме снайперисти от всесъюзния митинг.

358
00:28:40,238 --> 00:28:41,238
Не сте ли чували?

359
00:28:42,095 --> 00:28:43,733
Това снайперист ли е и при теб?

360
00:28:46,361 --> 00:28:47,726
Защо снайперист?

361
00:28:47,726 --> 00:28:49,193
Фриц, той, се предаде.

362
00:28:52,407 --> 00:28:53,653
Говорите естествено.

363
00:28:53,796 --> 00:28:54,796
вярно е

364
00:28:56,002 --> 00:28:57,473
Защо мълчиш?

365
00:29:00,685 --> 00:29:01,773
И те познах.

366
00:29:03,066 --> 00:29:04,785
Бяхте представен във филмово списание.

367
00:29:05,806 --> 00:29:09,465
Момчета, той уби най-много краути от всички.

368
00:29:10,786 --> 00:29:12,824
И отивате в града някъде на грешното място.

369
00:29:13,146 --> 00:29:15,885
Затова му казвам, че не трябва да ходим там, а там.

370
00:29:16,628 --> 00:29:17,944
Но той не го прави, да вървим, да вървим.

371
00:29:18,670 --> 00:29:20,024
Така че просто излизаме оттам.

372
00:29:21,006 --> 00:29:23,465
Нашата разузнавателна група беше изпратена да спаси пленената рота.

373
00:29:24,266 --> 00:29:25,825
Там германецът ни уби.

374
00:29:28,780 --> 00:29:29,780
Ами компанията?

375
00:29:30,347 --> 00:29:31,122
Ами компанията?

376
00:29:31,123 --> 00:29:32,545
От ротата остават десет души.

377
00:29:33,488 --> 00:29:34,641
Ами снайперист?

378
00:29:35,569 --> 00:29:36,569
Снайперист също.

379
00:29:41,214 --> 00:29:43,021
Защо не остана да помогнеш?

380
00:29:43,662 --> 00:29:44,662
Имаме поръчка.

381
00:29:45,381 --> 00:29:46,620
Без героизъм.

382
00:29:47,782 --> 00:29:49,180
Сега отиваме за помощ.

383
00:29:49,302 --> 00:29:51,901
Може би можете да вземете Herfritz с вас?

384
00:29:52,222 --> 00:29:53,601
Е, предайте където трябва.

385
00:29:53,642 --> 00:29:55,723
Ще трябва да го влачите, не на ръка, да спрете мили.

386
00:29:55,723 --> 00:29:56,781
Защо ни трябва?

387
00:29:57,844 --> 00:29:58,844
Съжалявам, брато.

388
00:29:59,142 --> 00:30:01,501
Бихме искали сами да стигнем там, където трябва.

389
00:30:13,836 --> 00:30:15,696
време е

390
00:30:21,159 --> 00:30:22,159
Сергей, Сергей.

391
00:30:28,299 --> 00:30:32,916
Mene eltern haben mich nah dem russyshen kompanisten Сергей Рахманинов бенанц.

392
00:31:45,825 --> 00:31:51,365
Олга, мислиш ли, че съм идиот?

393
00:31:58,156 --> 00:32:01,725
Ти си нормален.

394
00:32:03,308 --> 00:32:05,365
Кой ме шегуваш тогава?

395
00:32:07,533 --> 00:32:09,965
Отдавна разбрах, че не отиваме в единица.

396
00:32:13,120 --> 00:32:14,245
И ти повярвах.

397
00:32:16,967 --> 00:32:18,384
Винаги си за истината.

398
00:32:29,201 --> 00:32:30,201
там

399
00:32:33,192 --> 00:32:34,192
Мария

400
00:32:38,029 --> 00:32:39,029
момчета

401
00:32:43,077 --> 00:32:44,343
Трябваше да имам

402
00:32:48,118 --> 00:32:49,237
Имаме нужда от помощ.

403
00:32:52,989 --> 00:32:54,658
Защо не го каза веднага, а?

404
00:32:55,660 --> 00:32:57,618
Мислиш ли, че не ми пука за тях?

405
00:33:01,016 --> 00:33:02,016
не

406
00:33:02,546 --> 00:33:03,546
не

407
00:33:04,607 --> 00:33:05,607
не

408
00:33:06,379 --> 00:33:08,669
Как можем и двамата да помогнем сега?

409
00:33:08,669 --> 00:33:09,669
Също и този

410
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
Не е нужно да идваш с мен.

411
00:33:23,636 --> 00:33:24,636
себе си.

412
00:33:26,031 --> 00:33:27,031
каза ли всичко

413
00:33:29,172 --> 00:33:30,239
Не, Самогоша.

414
00:33:31,703 --> 00:33:32,943
Чии сме сега?

415
00:33:32,943 --> 00:33:33,943
Партньори.

416
00:33:37,564 --> 00:33:38,617
Хайде заспивай.

417
00:33:40,022 --> 00:33:41,579
Ще гледам този Фриц.

418
00:33:42,560 --> 00:33:43,819
И на сутринта изпълняваме.

419
00:33:44,522 --> 00:33:45,522
Ферщайн?

420
00:35:59,037 --> 00:36:00,037
видях те

421
00:36:04,077 --> 00:36:09,293
Вие спасихте ранения човек.

422
00:36:11,379 --> 00:36:13,272
не те разбирам

423
00:36:16,287 --> 00:36:17,287
Подреден

424
00:36:19,922 --> 00:36:21,711
Да, да, аз съм медицинска сестра.

425
00:36:32,982 --> 00:36:34,796
Не вземам оръжие.

426
00:36:34,796 --> 00:36:37,996
Аз не убивам хора.

427
00:36:57,619 --> 00:36:58,689
Това е моето семейство.

428
00:37:06,119 --> 00:37:09,770
Баща ми е свещеник и аз щях да следвам неговите стъпки.

429
00:37:10,734 --> 00:37:13,570
Това е той, майка ми и по-малката сестра.

430
00:37:14,858 --> 00:37:16,090
Тя се казва Грета.

431
00:38:08,804 --> 00:38:09,804
всичко наред ли е

432
00:39:45,757 --> 00:39:47,226
Троица.

433
00:39:47,226 --> 00:39:48,514
Трябва да отидете да ги видите, жалко е.

434
00:39:51,128 --> 00:39:52,136
Къде е нашият немски?

435
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Той ме пусна.

436
00:39:54,637 --> 00:39:56,477
какво?

437
00:39:59,870 --> 00:40:01,056
Пуснах го.

438
00:40:04,391 --> 00:40:05,391
за какво?

439
00:40:06,021 --> 00:40:07,117
какво направи

440
00:40:08,120 --> 00:40:10,237
Той уби нашите хора и ще продължи да ни убива.

441
00:40:12,491 --> 00:40:13,677
Този няма да го направи.

442
00:40:17,904 --> 00:40:22,861
Той не ни уби, когато заспахте на поста си.

443
00:40:28,919 --> 00:40:29,919
Отидох.

444
00:40:35,476 --> 00:40:37,101
Там също има около четиридесет от тях.

445
00:40:38,163 --> 00:40:39,941
Нямаме достатъчно патрони за всички.

446
00:40:40,664 --> 00:40:42,701
Трябва да стигнем до екипажа на картечницата.

447
00:40:48,144 --> 00:40:51,703
Трябва да стреляш по варела с гориво,

448
00:40:52,803 --> 00:40:57,203
така че да избухне, от него останалите, така че те ще се отворят.

449
00:40:58,204 --> 00:41:02,583
Но аз нямам бронебойни патрони от болка.

450
00:41:03,905 --> 00:41:05,743
Но тук грешите, другарю.

451
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
Има един.

452
00:41:14,095 --> 00:41:15,223
Макаркинская.

453
00:41:17,808 --> 00:41:19,006
Носиш варели

454
00:41:20,487 --> 00:41:21,685
Аз нося автомат.

455
00:41:25,763 --> 00:41:26,763
Да стреляме ли?

456
00:41:52,860 --> 00:41:54,278
Какво закусваме днес?

457
00:41:54,520 --> 00:41:56,817
Нещо с картофи, както винаги.

458
00:41:57,160 --> 00:41:58,474
Това е нервът фейт-кушер.

459
00:43:40,953 --> 00:43:43,551
Моля да ми простите, хер оберщурмбомфюрер.

460
00:43:46,059 --> 00:43:48,531
Но реших, че може да е важно за теб.

461
00:43:48,831 --> 00:43:50,053
Премини към същността, Шрьодер.

462
00:43:50,053 --> 00:43:51,053
Закъснявам за влака.

463
00:43:51,674 --> 00:43:54,871
В района на Лисобалка бяха заловени няколко руски снайперисти.

464
00:44:08,622 --> 00:44:11,048
Руснаците направиха пробив

465
00:44:11,048 --> 00:44:16,681
Нашето отделение там е малобройно и няма да държи затворници.

466
00:44:19,104 --> 00:44:24,561
Моят съвет към теб, Лайдел, е да напуснеш тук възможно най-скоро и да се върнеш в Берлин.

467
00:44:26,521 --> 00:44:27,362
за съжаление,

468
00:44:27,363 --> 00:44:33,079
вашите усилия не бяха увенчани с успех и дори доведоха до неоправдани загуби с

469
00:44:33,079 --> 00:44:34,079
нашата страна.

470
00:44:34,241 --> 00:44:38,001
Довиждане, сега нямам време за вас, трябва да спра руската атака.

471
00:44:41,851 --> 00:44:42,477
мамка му

472
00:44:42,478 --> 00:44:44,571
Сега това е въпрос на чест за мен.

473
00:45:13,944 --> 00:45:14,944
Нашите ги боли.

474
00:45:28,378 --> 00:45:30,461
Никола, скъпи!

475
00:45:31,643 --> 00:45:32,643
Къде е Марийка?

476
00:45:33,428 --> 00:45:34,428
Марийка!

477
00:45:35,902 --> 00:45:36,902
Трябва да тръгваме!

478
00:45:37,502 --> 00:45:38,502
Момчета, последвайте ме!

479
00:45:40,947 --> 00:45:42,581
Оля, тук ли те изпратиха?

480
00:45:42,712 --> 00:45:43,712
себе си.

481
00:45:44,847 --> 00:45:46,225
Сърцето ме болеше за теб.

482
00:45:50,712 --> 00:45:55,265
Кол, исках да кажа това.

483
00:45:57,218 --> 00:45:58,244
Като цяло благодаря.

484
00:45:59,366 --> 00:46:00,716
Ако не беше ти, щяхме

485
00:46:01,807 --> 00:46:04,908
Като цяло винаги съм вярвал в теб.

486
00:46:04,908 --> 00:46:05,908
Знаех, че ти

487
00:46:06,608 --> 00:46:07,608
тук

488
00:46:10,693 --> 00:46:12,365
Прости ми, братско сърце.

489
00:46:29,398 --> 00:46:30,934
мамо здравей

490
00:46:30,934 --> 00:46:32,360
добре съм

491
00:46:32,360 --> 00:46:34,076
Понякога си спомням за лов.

492
00:46:34,256 --> 00:46:37,791
Как гледаше звяра, как се криеше.

493
00:46:37,791 --> 00:46:39,116
Сега това помага.

494
00:46:39,356 --> 00:46:41,683
Командирът го хвали за неговата точност.

495
00:46:41,683 --> 00:46:44,764
Храня се нормално и се обличам топло.

496
00:46:44,764 --> 00:46:45,764
как си

497
00:46:45,981 --> 00:46:46,981
жив.

498
00:46:47,057 --> 00:46:48,660
Пиши ако можеш.

499
00:46:48,660 --> 00:46:49,476
Вашият син.

500
00:46:49,477 --> 00:46:50,894
За дъщерите ми.

501
00:46:59,471 --> 00:47:04,051
И тук бродирах малко юмрук за вас.

502
00:47:06,512 --> 00:47:07,629
Марийски модел.

503
00:47:13,884 --> 00:47:16,031
Много красиво.

504
00:47:37,035 --> 00:47:40,347
Ти си, не се обиждай.

505
00:47:41,393 --> 00:47:42,393
Е, да.

506
00:47:46,688 --> 00:47:48,795
И ти си на мен.

507
00:48:13,622 --> 00:48:17,417
Марика, никога не мечтая за нищо.

508
00:48:20,445 --> 00:48:24,098
Лежах в медицинското отделение и сънувах.

509
00:48:25,739 --> 00:48:30,938
Сякаш се връщам от лов у нас.

510
00:48:33,244 --> 00:48:37,018
И слагате масата.

511
00:48:40,785 --> 00:48:44,044
На масата има четири деца.

512
00:49:00,768 --> 00:49:03,396
В средата на февруари 1943 г., след успешното приключване на операцията,

513
00:49:06,728 --> 00:49:10,108
всички участници в снайперисткото рали се завърнаха в подразделенията си.

514
00:49:10,868 --> 00:49:14,948
Но германската преса не спря да пише за руския снайперски завет,

515
00:49:15,148 --> 00:49:20,128
изобразявайки съветските стрелци като нещо мистично и свръхестествено.

516
00:49:20,768 --> 00:49:23,768
В крайна сметка германската армия продължи да търпи загуби,

517
00:49:23,849 --> 00:49:26,768
не винаги може да се обясни с обичайната военна логика.

518
00:49:27,438 --> 00:49:31,097
Всичко това предизвиква нарастваща загриженост сред германското командване

519
00:49:31,320 --> 00:49:34,737
и предизвика паника сред войниците на Вермахта.

520
00:49:35,397 --> 00:49:39,136
Този период се оказва повратна точка по време на Великата отечествена война.

521
00:49:39,937 --> 00:49:44,257
Евралската офанзива е скок напред за последвалите успехи на Червената армия

522
00:49:44,343 --> 00:49:45,716
на всички фронтове.

523
00:49:46,157 --> 00:49:49,537
Стратегическата инициатива най-накрая беше пресечена,

524
00:49:49,817 --> 00:49:53,436
и врагът вече не можеше да спре напредването на съветските сили на запад.

525
00:49:54,423 --> 00:50:00,043
Но до пълната победа над нацистка Германия оставаха повече от две години.