1
00:00:01,392 --> 00:00:03,915
Précédemment dans SWAT...
Molly. Un timing parfait.
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,091
MOLLY :
Une fille aimante ne peut pas
3
00:00:05,092 --> 00:00:06,179
surprend-la simplement
père pour une visite ?
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,007
Le voilà. André.
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,704
Quoi de neuf, cousin ?
Désolé, je suis en retard.
6
00:00:09,705 --> 00:00:11,227
Papa, tu as dépensé cinq mille dollars
7
00:00:11,228 --> 00:00:12,794
sur un tas
de suppléments de bonnes affaires ?
8
00:00:12,795 --> 00:00:15,101
Hé, oncle D, regarde...
HONDO : André.
9
00:00:15,102 --> 00:00:17,407
Je possède donc 2 000 conteneurs
de poudre de protéine sans valeur ?
10
00:00:17,408 --> 00:00:18,582
Ouais.
11
00:00:18,583 --> 00:00:20,280
J'ai besoin d'une structure
et la discipline.
12
00:00:20,281 --> 00:00:22,325
Et je connais l'armée
fournira cela.
13
00:00:22,326 --> 00:00:23,413
Alors je vais
rappelle ce recruteur
14
00:00:23,414 --> 00:00:24,719
et dis-lui la vérité.
15
00:00:24,720 --> 00:00:27,330
Tu penses que ma mère est à blâmer
parce que tu l'as maltraitée ?
16
00:00:27,331 --> 00:00:28,940
C'est la dernière fois
17
00:00:28,941 --> 00:00:31,074
je vais te le dire
pour rester loin de nous.
18
00:00:32,119 --> 00:00:32,945
[frapper avec force]
19
00:00:34,164 --> 00:00:36,818
ALFARO :
Maman, ouvre, c'est moi.
20
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
[frapper]
Maman.
21
00:00:40,736 --> 00:00:41,867
Qu'est-ce que c'est?
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,304
Ce qui s'est passé?
Ce n'est rien.
23
00:00:44,305 --> 00:00:45,870
C'est bien.
Que faites-vous ici?
24
00:00:45,871 --> 00:00:46,871
Que veux-tu dire,
c'est rien ?
25
00:00:46,872 --> 00:00:48,438
Angie t'a appelé ?
26
00:00:48,439 --> 00:00:50,310
Cette femme ne peut pas garder son nez
hors des affaires de qui que ce soit.
27
00:00:50,311 --> 00:00:51,311
Elle est juste en train d'être
un bon voisin,
28
00:00:51,312 --> 00:00:52,529
et Dieu merci
elle a appelé.
29
00:00:52,530 --> 00:00:54,924
Hé. Dis-moi qui a fait ça.
30
00:00:56,317 --> 00:01:00,321
Seulement si tu promets
ne rien faire de fou.
31
00:01:01,365 --> 00:01:02,236
Collins ?
32
00:01:03,498 --> 00:01:04,715
Était-ce lui ?
33
00:01:04,716 --> 00:01:06,239
J'ai prévenu ce salaud.
34
00:01:06,240 --> 00:01:08,545
Quand j'aurai mes mains
sur cette merde...
35
00:01:08,546 --> 00:01:10,243
Arrêtez. Miguel.
36
00:01:10,244 --> 00:01:12,419
Il a poussé la porte, c'est
m'a accidentellement frappé au visage.
37
00:01:12,420 --> 00:01:13,420
Oh d'accord.
38
00:01:13,421 --> 00:01:15,291
Il ne le pensait pas.
39
00:01:15,292 --> 00:01:17,076
C'était juste un accident, non ?
40
00:01:17,077 --> 00:01:19,295
Après toutes ces années,
41
00:01:19,296 --> 00:01:21,471
tu n'y as toujours pas pensé
une meilleure excuse ?
42
00:01:21,472 --> 00:01:22,646
Je ne cherche pas d'excuses.
43
00:01:22,647 --> 00:01:23,735
C'est...
44
00:01:25,650 --> 00:01:28,043
Et je ne suis pas celui-là
qui l'a rendu fou, c'est toi qui l'as rendu fou.
45
00:01:28,044 --> 00:01:29,305
De quoi parles-tu?
46
00:01:29,306 --> 00:01:31,916
Il a dit que tu l'avais eu
renvoyé de son travail.
47
00:01:31,917 --> 00:01:33,440
J'ai dit que tu avais fait
un appel à son patron.
48
00:01:33,441 --> 00:01:34,789
Je lui ai parlé de son dossier.
49
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
Oh, eh bien, j'adorerais
pour s'attribuer le mérite,
50
00:01:35,791 --> 00:01:37,661
mais malheureusement, je ne peux pas.
51
00:01:37,662 --> 00:01:38,880
Je-je l'ai calmé.
52
00:01:38,881 --> 00:01:40,534
Il est parti. Il a même dit désolé.
53
00:01:40,535 --> 00:01:43,189
"Désolé" ne signifie pas
arrange ça, maman.
54
00:01:43,190 --> 00:01:46,322
Ce n'était pas le cas à l'époque,
et ce n'est certainement pas le cas maintenant.
55
00:01:46,323 --> 00:01:47,976
La seule différence cette fois
56
00:01:47,977 --> 00:01:49,369
c'est que je peux faire quelque chose.
57
00:01:49,370 --> 00:01:51,284
Attends, attends.
Miguel.
58
00:01:51,285 --> 00:01:53,503
Que vas-tu faire ?
59
00:01:53,504 --> 00:01:56,116
Ce que j'aurais aimé pouvoir faire
quand j'étais enfant.
60
00:01:57,682 --> 00:01:59,074
[claque]
61
00:01:59,075 --> 00:02:00,945
DANIEL :
Je vous le dis.
62
00:02:00,946 --> 00:02:02,382
je ne pense pas
Andre est parti en fuite.
63
00:02:02,383 --> 00:02:03,687
je pense à quelque chose
lui est arrivé.
64
00:02:03,688 --> 00:02:04,775
Je veux dire, comment faire autrement
est-ce que tu expliques
65
00:02:04,776 --> 00:02:05,950
cet appel téléphonique
Je l'ai eu l'autre soir ?
66
00:02:05,951 --> 00:02:08,518
Pop, un cadran de fesses
d'un numéro inconnu.
67
00:02:08,519 --> 00:02:10,781
Comment ça s'additionne
qu'André ait des ennuis ?
68
00:02:10,782 --> 00:02:12,696
Je te le dis, c'était André.
69
00:02:12,697 --> 00:02:15,177
Il a dit "Oncle D" juste avant
la ligne téléphonique est tombée en panne.
70
00:02:15,178 --> 00:02:16,483
Il était probablement
je t'appelle à frais virés
71
00:02:16,484 --> 00:02:19,181
j'essaie de t'amener à
vire-lui de l'argent, mec.
72
00:02:19,182 --> 00:02:21,792
La fuite est celle d'André
répondre à tout.
73
00:02:21,793 --> 00:02:23,794
Il est venu à Los Angeles parce qu'il avait
un usurier le poursuit.
74
00:02:23,795 --> 00:02:25,796
Il a rejoint les Marines pour s'en sortir
dans le cadre d'un système pyramidal.
75
00:02:25,797 --> 00:02:27,494
Ouais, eh bien, c'est à toi
76
00:02:27,495 --> 00:02:29,104
parce que tu es le seul
cela l'a convaincu de s'enrôler.
77
00:02:29,105 --> 00:02:31,802
André m'a fait croire qu'il l'était
sérieux à propos des Marines.
78
00:02:31,803 --> 00:02:33,413
Il m'a même fallu signer
sa recommandation.
79
00:02:33,414 --> 00:02:34,631
Et maintenant il est parti AWOL
80
00:02:34,632 --> 00:02:35,632
parce que ce gamin ne pouvait pas
s'en tenir à n'importe quoi,
81
00:02:35,633 --> 00:02:37,286
même si tu
je l'ai collé en place.
82
00:02:37,287 --> 00:02:39,636
Eh bien, je ne lui en voudrais pas
s'il fait et part.
83
00:02:39,637 --> 00:02:42,030
Quand je lui ai parlé
il y a deux jours,
84
00:02:42,031 --> 00:02:43,945
il a dit qu'ils l'avaient
marcher 40 milles
85
00:02:43,946 --> 00:02:45,512
avec un paquet de 50 livres
sur le dos,
86
00:02:45,513 --> 00:02:46,774
comme s'il l'était
une sorte de mulet.
87
00:02:46,775 --> 00:02:48,645
je ne sais pas
si tu peux croire un putain de mot
88
00:02:48,646 --> 00:02:50,212
ça sort de la bouche d'André.
89
00:02:50,213 --> 00:02:52,258
Il ferait mieux de prier les militaires
la police le trouve avant moi.
90
00:02:52,259 --> 00:02:55,827
Parce que je n'aime pas
être transformé en imbécile.
91
00:03:07,665 --> 00:03:08,449
[se moque]
92
00:03:10,190 --> 00:03:11,973
Bascule.
93
00:03:11,974 --> 00:03:13,583
Je pensais que tu vivais
du côté ouest.
94
00:03:13,584 --> 00:03:16,674
Commandant. Euh, ouais, je le fais.
95
00:03:18,154 --> 00:03:20,286
C'est juste que... j'adore
les muffins ici, tu sais ?
96
00:03:20,287 --> 00:03:21,417
Ils font tout leur possible
sur les myrtilles.
97
00:03:21,418 --> 00:03:22,897
Vous travaillez pour Yelp maintenant ?
98
00:03:22,898 --> 00:03:24,899
[rires] Euh...
99
00:03:24,900 --> 00:03:27,249
je prendrai un café noir,
si c'est faisable.
100
00:03:27,250 --> 00:03:31,211
Un petit peu de lait,
et rien de tout cela.
101
00:03:35,302 --> 00:03:36,867
Tu as déjà commandé, bébé ?
102
00:03:36,868 --> 00:03:38,608
Salut. Euh, ouais.
103
00:03:38,609 --> 00:03:40,871
HICKS :
Molly.
Papa.
104
00:03:40,872 --> 00:03:42,178
Êtes-vous deux...?
105
00:03:43,310 --> 00:03:44,266
Se voir.
106
00:03:44,267 --> 00:03:45,702
Ouais.
107
00:03:45,703 --> 00:03:47,400
Votre femme est au courant ?
108
00:03:47,401 --> 00:03:48,705
Non.
109
00:03:48,706 --> 00:03:49,706
Alors, tu es l'autre femme ?
110
00:03:49,707 --> 00:03:51,055
Papa!
111
00:03:51,056 --> 00:03:52,927
En fait, euh...
Ne vous embêtez pas.
112
00:03:52,928 --> 00:03:54,450
Nous partons.
113
00:03:54,451 --> 00:03:56,147
Deux cortados pour "Rocker".
114
00:03:56,148 --> 00:03:57,280
N'oubliez pas vos cafés.
115
00:03:58,325 --> 00:04:01,284
Je t'appellerai.
Je te verrai au travail.
116
00:04:05,332 --> 00:04:07,247
[les moteurs grondent]
117
00:04:09,466 --> 00:04:12,163
Capitaine, merci d'avoir pris
le moment de nous rencontrer.
118
00:04:12,164 --> 00:04:14,340
DANIEL : Laisse-moi te demander
vous une question.
119
00:04:14,341 --> 00:04:15,950
Comment tu sais avec certitude
que mon neveu est parti en fuite ?
120
00:04:15,951 --> 00:04:17,560
Je veux dire, suppose
quelque chose lui est arrivé.
121
00:04:17,561 --> 00:04:20,302
Un corps a été retrouvé
ce matin à 8 heures.
122
00:04:20,303 --> 00:04:21,303
Est-ce André ?
123
00:04:21,304 --> 00:04:22,870
Il est mort ?
PIERRE :
Non.
124
00:04:22,871 --> 00:04:23,871
Ce n'est pas le soldat Harrelson.
125
00:04:23,872 --> 00:04:25,264
Oh, merci le Seigneur.
126
00:04:25,265 --> 00:04:27,091
HONDO :
Alors pourquoi tu nous le dis ?
127
00:04:27,092 --> 00:04:28,223
Qu'est-ce que c'est
tu as à voir avec André ?
128
00:04:28,224 --> 00:04:30,356
La victime était le soldat Randall.
129
00:04:30,357 --> 00:04:32,532
Il était dans le même
unité comme votre cousin.
130
00:04:32,533 --> 00:04:34,403
Le coroner a encore
pour terminer l'autopsie,
131
00:04:34,404 --> 00:04:37,450
mais il a confirmé
c'est un homicide.
132
00:04:37,451 --> 00:04:38,755
Comment a-t-il été tué ?
133
00:04:38,756 --> 00:04:40,017
Coup à la tête.
134
00:04:40,018 --> 00:04:41,280
Le corps a été jeté
derrière le réfectoire.
135
00:04:41,281 --> 00:04:42,846
Avez-vous des suspects jusqu'à présent ?
136
00:04:42,847 --> 00:04:44,326
Nous enquêtons.
137
00:04:44,327 --> 00:04:45,546
Soldat Harrelson
est une personne d'intérêt.
138
00:04:47,374 --> 00:04:48,896
O-Tu penses
André l'a tué ?
139
00:04:48,897 --> 00:04:51,072
Maintenant, attendez une minute.
De quoi parles-tu?
140
00:04:51,073 --> 00:04:52,334
André n'a tué personne.
141
00:04:52,335 --> 00:04:53,683
Plusieurs personnes
été témoin d'un combat
142
00:04:53,684 --> 00:04:55,468
entre les soldats Randall
et Harrelson hier.
143
00:04:55,469 --> 00:04:58,035
Ils étaient jumelés
combat au corps à corps.
144
00:04:58,036 --> 00:05:00,037
Les choses sont devenues incontrôlables,
et ils ont dû être séparés.
145
00:05:00,038 --> 00:05:01,517
DANIEL : Et alors ? Ce n'est pas
je n'ai rien à faire
146
00:05:01,518 --> 00:05:03,389
avec mon neveu qui tue
cette personne de Randall.
147
00:05:03,390 --> 00:05:04,346
Hondo, veux-tu
remettre ce mec au clair ?
148
00:05:04,347 --> 00:05:06,261
HONDO : D’accord,
Attends, papa.
149
00:05:06,262 --> 00:05:07,436
Capitaine Peters, avec respect,
150
00:05:07,437 --> 00:05:09,003
as-tu d'autres preuves
que ça ?
151
00:05:09,004 --> 00:05:10,309
Le soldat Harrelson a été vu plus tard
152
00:05:10,310 --> 00:05:11,701
abordant le soldat Randall
dans un bar en ville.
153
00:05:11,702 --> 00:05:15,009
C'est la dernière observation
tout le monde avait du soldat Randall.
154
00:05:15,010 --> 00:05:17,490
Maintenant il est mort
et André est parti en fuite.
155
00:05:17,491 --> 00:05:18,708
Cela ne prend pas grand chose
faire le calcul.
156
00:05:18,709 --> 00:05:20,362
Je peux très bien faire le calcul.
157
00:05:20,363 --> 00:05:21,929
Tu es celui qui semble
avoir du mal.
158
00:05:21,930 --> 00:05:23,365
Je veux dire, tu prends
un plus un
159
00:05:23,366 --> 00:05:25,367
et à venir
avec des bêtises.
HONDO :
D'accord, papa.
160
00:05:25,368 --> 00:05:27,195
Laisse-moi gérer ça.
161
00:05:27,196 --> 00:05:29,197
Je suis le LAPD SWAT. Je pourrais aider.
162
00:05:29,198 --> 00:05:31,591
Depuis que le soldat Randall
le corps a été retrouvé sur la base,
163
00:05:31,592 --> 00:05:33,723
ce sera une question
pour la police militaire.
164
00:05:33,724 --> 00:05:35,291
Cependant...
165
00:05:36,292 --> 00:05:37,597
...si tu
des nouvelles d'André,
166
00:05:37,598 --> 00:05:40,687
ou j'ai une idée
où il se cache peut-être,
167
00:05:40,688 --> 00:05:42,515
J'attendrai que vous m'informiez.
168
00:05:42,516 --> 00:05:44,386
[la porte s'ouvre]
169
00:05:44,387 --> 00:05:47,347
Sergent Wilson, veuillez escorter
ces deux messieurs hors de propos.
170
00:05:53,788 --> 00:05:55,136
[la porte se ferme]
171
00:05:55,137 --> 00:05:56,921
[sergent instructeur et soldats
chantant]
172
00:05:58,445 --> 00:06:01,403
Papa, si tu avais juste
laisse-moi parler...
173
00:06:01,404 --> 00:06:03,579
À quoi ça sert ?
Ce type, Peters,
174
00:06:03,580 --> 00:06:05,842
a déjà fait son
N'oubliez pas qu'André est coupable.
175
00:06:05,843 --> 00:06:08,323
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
176
00:06:08,324 --> 00:06:09,672
Eh bien, le capitaine Peters n'est pas
intéressé à enquêter.
177
00:06:09,673 --> 00:06:11,761
Mais je suis sûr que je le suis.
178
00:06:11,762 --> 00:06:14,285
Hé.
179
00:06:14,286 --> 00:06:16,287
Félicitations
pour devenir sergent.
180
00:06:16,288 --> 00:06:17,637
j'ai dépassé
au caporal.
181
00:06:17,638 --> 00:06:20,422
J'ai dû rejoindre le LAPD
pour obtenir mes galons de sergent.
182
00:06:20,423 --> 00:06:21,423
Alors, tu étais un Marine ?
Mm-hmm.
183
00:06:21,424 --> 00:06:22,424
Quelle unité ?
184
00:06:22,425 --> 00:06:24,252
1er Bataillon. 9ème.
185
00:06:24,253 --> 00:06:25,732
Vous avez vu de l'action ?
186
00:06:25,733 --> 00:06:28,169
J'ai fait une tournée en Somalie. Toi?
187
00:06:28,170 --> 00:06:29,562
[soupir] :
Non, pas encore.
188
00:06:29,563 --> 00:06:31,433
- Mais je ne peux pas attendre.
- Ouah.
189
00:06:31,434 --> 00:06:33,696
[rires] Tu as l'air
tout comme mon cousin.
190
00:06:33,697 --> 00:06:35,568
Le connaissez-vous ?
191
00:06:35,569 --> 00:06:36,613
Soldat Harrelson.
192
00:06:38,572 --> 00:06:40,616
Ouais, ouais,
Je l'ai vu dans les environs.
193
00:06:40,617 --> 00:06:41,922
Tu penses qu'il y a une chance
194
00:06:41,923 --> 00:06:43,315
que nous pourrions jeter un oeil
à sa caserne ?
195
00:06:46,493 --> 00:06:47,885
Ouais. Par ici.
196
00:06:54,196 --> 00:06:55,458
C'est son support.
197
00:07:03,161 --> 00:07:04,292
A été nettoyé.
198
00:07:04,293 --> 00:07:05,859
Ça aurait pu être André.
199
00:07:05,860 --> 00:07:08,862
Hé. Tu penses vraiment
qu'André a tué ce gamin ?
200
00:07:08,863 --> 00:07:10,733
Des témoins ont vu André
et Randall se bat.
201
00:07:10,734 --> 00:07:12,605
J'ai tout vu aussi
plusieurs fois, papa.
202
00:07:12,606 --> 00:07:14,476
Un coup de poing ivre
peut être tout ce qu'il faut.
203
00:07:14,477 --> 00:07:16,086
Randall
aurait pu tomber.
204
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
Lui cogner la tête.
205
00:07:19,482 --> 00:07:21,397
André a paniqué et...
206
00:07:22,920 --> 00:07:24,356
Et quoi ?
207
00:07:26,663 --> 00:07:27,969
Hé.
208
00:07:29,231 --> 00:07:33,103
Mon frère a donné ça à André
quand il eut 18 ans.
209
00:07:33,104 --> 00:07:34,496
Il n'y a aucun moyen au monde
210
00:07:34,497 --> 00:07:35,845
André aurait tout pris
211
00:07:35,846 --> 00:07:36,846
et j'ai laissé ça derrière moi.
212
00:07:36,847 --> 00:07:38,195
Maintenant, regarde,
Je ne suis pas un détective,
213
00:07:38,196 --> 00:07:39,501
mais il me semble que
214
00:07:39,502 --> 00:07:41,285
que quelqu'un veut nous faire penser
215
00:07:41,286 --> 00:07:42,897
qu'André s'est enfui.
216
00:07:44,681 --> 00:07:46,160
La seule raison à cela
217
00:07:46,161 --> 00:07:48,118
est-ce que quelqu'un veut encadrer
Andre pour le meurtre de Randall.
218
00:07:48,119 --> 00:07:50,469
Ce qui veut dire que c'est le vrai tueur
toujours là-bas,
219
00:07:50,470 --> 00:07:51,775
et André a des ennuis.
220
00:07:53,168 --> 00:07:54,342
[soupirs]
221
00:07:54,343 --> 00:07:56,432
♪
222
00:08:33,251 --> 00:08:34,991
Bronzez l'homme.
Merci d'avoir couvert aujourd'hui.
223
00:08:34,992 --> 00:08:37,037
Stevens est à terre
avec la grippe.
Ouais, pas de problème.
224
00:08:37,038 --> 00:08:39,169
Olivia et moi planifions
des vacances aux Maldives,
225
00:08:39,170 --> 00:08:40,736
alors j'ai pensé que certains
les heures supplémentaires ne feraient pas de mal.
226
00:08:40,737 --> 00:08:42,172
Les Maldives, hein ?
227
00:08:42,173 --> 00:08:44,479
J'allais emmener Molly
à Joshua Tree pour le week-end.
228
00:08:44,480 --> 00:08:45,698
Peut-être que j'ai besoin
pour améliorer mon jeu.
229
00:08:45,699 --> 00:08:46,787
Un mot.
230
00:08:48,005 --> 00:08:49,789
On se retrouve plus tard, frérot.
231
00:08:49,790 --> 00:08:52,400
Est-ce à propos de Molly ?
232
00:08:52,401 --> 00:08:54,924
Tu es rapide,
Je vais vous donner ça.
233
00:08:54,925 --> 00:08:56,186
Je veux vous assurer que...
234
00:08:56,187 --> 00:08:57,405
mes sentiments envers Molly
sont honorables.
235
00:08:57,406 --> 00:08:58,406
[Hicks se moque]
236
00:08:58,407 --> 00:09:01,365
Honorable, dit l'homme marié.
237
00:09:01,366 --> 00:09:03,324
En fait, séparé.
238
00:09:03,325 --> 00:09:06,022
Peu importe.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
239
00:09:06,023 --> 00:09:07,589
Euh, à un cours de spinning.
240
00:09:07,590 --> 00:09:09,199
Nous avons commencé juste amis,
mais alors...
241
00:09:09,200 --> 00:09:10,766
Je n'ai pas besoin de détails.
242
00:09:10,767 --> 00:09:12,899
Êtes-vous vraiment intéressé
en entendant ma version des choses ?
243
00:09:12,900 --> 00:09:14,378
Cela ressemble à un tribunal ?
244
00:09:14,379 --> 00:09:15,379
Ici le QG du SWAT.
245
00:09:15,380 --> 00:09:18,121
Ici, ce que je dis est valable.
246
00:09:18,122 --> 00:09:21,560
Tu n'es pas autorisé
sortir avec ma fille.
247
00:09:21,561 --> 00:09:22,604
C'est ridicule.
248
00:09:22,605 --> 00:09:24,824
A-Tu me traites de ridicule ?
249
00:09:24,825 --> 00:09:26,652
Non, monsieur.
250
00:09:26,653 --> 00:09:29,611
Mais tu devrais le savoir
Je tiens beaucoup à Molly.
251
00:09:29,612 --> 00:09:31,744
Eh bien, peu importe
tu dis que tu tiens à elle,
252
00:09:31,745 --> 00:09:35,269
ce n'est pas une fraction
du montant que je fais.
253
00:09:35,270 --> 00:09:38,578
C'est pourquoi je te commande
pour arrêter de la voir.
254
00:09:40,492 --> 00:09:42,015
Avec tout mon respect, monsieur,
255
00:09:42,016 --> 00:09:43,973
vous ne pouvez pas m'ordonner de faire ça.
256
00:09:43,974 --> 00:09:45,714
Bien. Je ne peux pas t'obliger.
257
00:09:45,715 --> 00:09:47,587
Mais je peux certainement
vous fait réfléchir à deux fois.
258
00:09:48,631 --> 00:09:50,893
j'étais sur le point de regarder
à l'horaire.
259
00:09:50,894 --> 00:09:52,503
Je dois décider quelle équipe est
travailler de nuit
260
00:09:52,504 --> 00:09:54,506
pour les prochains mois, hein ?
261
00:10:00,382 --> 00:10:01,949
[véhicule en approche]
262
00:10:03,907 --> 00:10:05,168
[le moteur s'arrête,
la porte s'ouvre]
263
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
[la porte se ferme]
264
00:10:09,696 --> 00:10:12,306
HONDO : Merci d'être venu, Deac.
Je sais que c'est ton jour de congé.
265
00:10:12,307 --> 00:10:14,613
Salut, M. Harrelson.
DANIEL : Hé.
266
00:10:14,614 --> 00:10:16,876
Pas de soucis. On aurait dit
vous pourriez utiliser l'aide.
267
00:10:16,877 --> 00:10:18,225
Ouais, parce que
Je suis juste du foie haché.
268
00:10:18,226 --> 00:10:19,530
Papa, détends-toi.
269
00:10:19,531 --> 00:10:21,794
C'est une enquête pour meurtre.
Travail policier.
270
00:10:21,795 --> 00:10:23,056
Et je vous ai confié une tâche.
271
00:10:23,057 --> 00:10:24,579
Ouais, assis dans la voiture
sous le chaud soleil.
272
00:10:24,580 --> 00:10:26,668
Nous avons besoin d'yeux
sur cette base.
273
00:10:26,669 --> 00:10:28,801
Si la police militaire
trouve André et ramène-le,
274
00:10:28,802 --> 00:10:31,282
nous devons savoir.
Bien.
275
00:10:33,067 --> 00:10:34,284
Tu sais, tu attrapes
plus de mouches avec du miel.
276
00:10:34,285 --> 00:10:36,286
Ouais, dis-lui ça.
277
00:10:36,287 --> 00:10:37,548
Nous ne pouvons pas nous permettre de l'avoir
contrarier les témoins.
278
00:10:37,549 --> 00:10:39,812
Des témoins contrariés,
279
00:10:39,813 --> 00:10:41,597
ou vous contrarier ?
280
00:10:43,381 --> 00:10:45,078
Il me blâme
pour l'enrôlement d'André.
281
00:10:45,079 --> 00:10:46,470
Il s'inquiète juste pour lui.
282
00:10:46,471 --> 00:10:47,733
Moi aussi.
283
00:10:47,734 --> 00:10:50,039
Et s'il avait raison, Deac ?
284
00:10:50,040 --> 00:10:51,693
Peut-être que je ne devrais pas
ont encouragé André.
285
00:10:51,694 --> 00:10:53,173
Je veux dire, si quelque chose
c'est arrivé...
286
00:10:53,174 --> 00:10:55,132
Hé, quel que soit le résultat,
ce n'est pas de ta faute, Hondo.
287
00:11:05,490 --> 00:11:06,578
Miko.
288
00:11:08,102 --> 00:11:09,711
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce n'est pas aujourd'hui ton jour de congé ?
289
00:11:09,712 --> 00:11:10,887
Ouais.
290
00:11:12,323 --> 00:11:13,672
je pensais
toute l'équipe était partie.
291
00:11:13,673 --> 00:11:15,456
Je couvre un quart de travail
sur l'escouade 50.
292
00:11:15,457 --> 00:11:16,457
Qu'est-ce que tu cherches ?
293
00:11:16,458 --> 00:11:18,154
Une adresse pour Collins.
294
00:11:18,155 --> 00:11:19,721
Je suis allé à son appartement plus tôt,
mais il a bougé.
295
00:11:19,722 --> 00:11:21,288
j'ai besoin de trouver
ce salaud.
296
00:11:21,289 --> 00:11:23,377
Attends, Collins n'est-il pas le gars
qui est sorti avec ta mère ?
297
00:11:23,378 --> 00:11:24,596
Pourquoi as-tu besoin
pour le retrouver ?
298
00:11:27,382 --> 00:11:29,513
Il est allé chez ma mère
plus tôt.
299
00:11:29,514 --> 00:11:30,428
Je l'ai laissée avec un oeil au beurre noir.
300
00:11:31,473 --> 00:11:32,821
[gémit doucement]
301
00:11:32,822 --> 00:11:34,301
Est-ce qu'elle va bien ?
Non.
302
00:11:34,302 --> 00:11:35,824
Elle ne l'est pas.
303
00:11:35,825 --> 00:11:37,304
Et Collins ne le sera pas non plus
304
00:11:37,305 --> 00:11:38,348
quand j'aurai mes mains
sur lui.
305
00:11:38,349 --> 00:11:39,698
TAN : Hé, allez.
Soyez intelligent.
306
00:11:39,699 --> 00:11:41,743
Laissez l'unis
faites-le entrer.
307
00:11:41,744 --> 00:11:42,918
Vous pourriez ne pas obtenir
la satisfaction
308
00:11:42,919 --> 00:11:44,180
de mettre le
des menottes sur lui,
309
00:11:44,181 --> 00:11:45,878
mais tu auras toujours
pour le voir derrière les barreaux.
310
00:11:45,879 --> 00:11:47,749
[bip du téléavertisseur]
311
00:11:47,750 --> 00:11:49,403
J'ai une situation dans
Hollywood du Nord.
312
00:11:49,404 --> 00:11:50,840
Je dois rouler. Fais-le
par le livre, Miko.
313
00:11:53,147 --> 00:11:55,018
D'accord.
314
00:11:56,193 --> 00:11:57,238
Laissez-moi voir?
315
00:11:59,022 --> 00:12:00,762
Oh ouais.
316
00:12:00,763 --> 00:12:02,155
Je-je me souviens de lui
parce qu'il a ordonné
317
00:12:02,156 --> 00:12:03,417
trois tours de chips de cornichon.
318
00:12:03,418 --> 00:12:05,201
Il a dit qu'il n'avait pas mangé
quelque chose d'aussi bon en semaines.
319
00:12:05,202 --> 00:12:06,942
Lui et son copain
320
00:12:06,943 --> 00:12:08,944
je suis parti vers 9h00,
Je dirais, après le match.
321
00:12:08,945 --> 00:12:09,771
Il se trouve que tu te souviens
le nom de son copain ?
322
00:12:09,772 --> 00:12:10,903
Ouais. C'était Randall.
323
00:12:10,904 --> 00:12:12,905
Je me souviens parce que
Monstres, Inc.
324
00:12:12,906 --> 00:12:14,733
était
le film préféré de mon fils.
325
00:12:14,734 --> 00:12:16,212
Alors, André et Randall,
ils semblaient amicaux ?
326
00:12:16,213 --> 00:12:18,432
Ouais, ils s'entendaient bien.
327
00:12:18,433 --> 00:12:19,433
Votre garçon Andre a acheté tout le
boissons.
328
00:12:19,434 --> 00:12:20,434
Ils ont joué au baby-foot.
329
00:12:20,435 --> 00:12:21,783
On dirait qu'ils ont mis
330
00:12:21,784 --> 00:12:23,393
quel que soit le boeuf qu'ils avaient
derrière eux.
331
00:12:23,394 --> 00:12:25,439
Ils n'ont pas eu de rodage
avec quelqu'un d'autre au bar ?
332
00:12:25,440 --> 00:12:26,788
CHERILYN :
Pas ce que j'ai vu.
333
00:12:26,789 --> 00:12:28,137
Mais je veux dire, toutes les recrues
on fêtait
334
00:12:28,138 --> 00:12:29,748
parce qu'ils ont réussi
à travers le Creuset.
335
00:12:29,749 --> 00:12:31,707
CUISINER :
Commande, Cherilyn.
Oh. Un instant.
336
00:12:33,056 --> 00:12:34,709
Il est donc probable qu'André
et Randall est parti d'ici,
337
00:12:34,710 --> 00:12:35,710
ont fait leur chemin
retour à la base.
338
00:12:35,711 --> 00:12:37,494
Retraçons simplement
leurs pas.
339
00:12:37,495 --> 00:12:38,713
Tenir bon.
340
00:12:38,714 --> 00:12:40,149
Elle a mentionné
le Creuset.
341
00:12:40,150 --> 00:12:42,586
Diacre, c'est
un test d'endurance de 54 heures
342
00:12:42,587 --> 00:12:43,979
ils ont mis
les recrues à travers.
343
00:12:43,980 --> 00:12:45,372
Pas de sommeil, rations limitées.
344
00:12:45,373 --> 00:12:46,590
Et ils les font marcher
sur des kilomètres.
345
00:12:46,591 --> 00:12:48,201
Ça ressemble à un enfer.
Oh, c'est vrai. Confiance.
346
00:12:48,202 --> 00:12:49,811
Mais ceux
qui réussissent,
347
00:12:49,812 --> 00:12:51,595
la tradition veut qu'ils se fassent tatouer.
348
00:12:51,596 --> 00:12:54,207
Il y a un salon de tatouage
juste en bas de la route.
349
00:12:54,208 --> 00:12:55,470
Allons-y.
350
00:12:58,690 --> 00:13:00,039
J'ai pris une photo
pour la galerie.
351
00:13:00,040 --> 00:13:01,170
HONDO :
C'est André.
352
00:13:01,171 --> 00:13:02,258
C'est une preuve supplémentaire
il n'est pas parti en fuite.
353
00:13:02,259 --> 00:13:03,390
Tu ne te fais pas tatouer un aigle
354
00:13:03,391 --> 00:13:04,391
si tu prévois
sur le fractionnement.
355
00:13:04,392 --> 00:13:05,348
Qu'est-il arrivé à ta porte ?
356
00:13:05,349 --> 00:13:06,828
[Major Ink soupire]
357
00:13:06,829 --> 00:13:07,829
Beaucoup de drogués
par ici.
358
00:13:07,830 --> 00:13:09,831
Un est entré par effraction
hier soir.
359
00:13:09,832 --> 00:13:11,528
Je suppose qu'ils ne peuvent pas
lire trop bien.
360
00:13:11,529 --> 00:13:12,834
Ils n'ont pas volé
votre équipement.[se moque]
361
00:13:12,835 --> 00:13:14,270
Mauvais type d'aiguille,
Je suppose.
362
00:13:14,271 --> 00:13:15,837
La seule chose qu'ils ont aidé
eux-mêmes à
363
00:13:15,838 --> 00:13:17,186
C'était la trousse de premiers secours.
364
00:13:17,187 --> 00:13:18,797
Je pensais qu'ils se coupaient
en entrant par effraction.
365
00:13:18,798 --> 00:13:19,536
Tu aurais dû voir le sang.
366
00:13:19,537 --> 00:13:20,929
[le téléphone sonne]
367
00:13:20,930 --> 00:13:22,626
Excusez-moi. Je dois prendre ça.
368
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
N'hésitez pas à
regarde autour de toi.
369
00:13:25,892 --> 00:13:27,501
[la porte se ferme]
370
00:13:27,502 --> 00:13:28,807
Tu penses
à quoi je pense ?
371
00:13:28,808 --> 00:13:30,678
Ce n'était pas
pas de drogué.
372
00:13:30,679 --> 00:13:32,898
Jouons à ça.
D'accord.
373
00:13:32,899 --> 00:13:36,597
Donc, une théorie est qu'André et
Randall a eu des ennuis
374
00:13:36,598 --> 00:13:38,425
en route
retour à la base.
375
00:13:38,426 --> 00:13:40,731
Randall est tué.
André parvient à s'échapper.
376
00:13:40,732 --> 00:13:42,864
Et peut-être qu'André
revient ici pour se cacher,
377
00:13:42,865 --> 00:13:45,736
ou parce qu'il est blessé et qu'il
sait qu'il y a une trousse de premiers secours.
378
00:13:45,737 --> 00:13:46,825
Ouais, mais pourquoi pas
aller au bar ?
379
00:13:46,826 --> 00:13:48,261
Le lieu est ouvert
jusqu'à 2h00 du matin
380
00:13:48,262 --> 00:13:49,785
Je ne sais pas.
381
00:13:51,265 --> 00:13:52,092
Diacre.
382
00:13:53,528 --> 00:13:54,658
Les députés se dirigent vers le bar.
383
00:13:54,659 --> 00:13:56,747
Ils sont sur la même piste que nous.
384
00:13:56,748 --> 00:13:58,532
Je parie que c'est leur prochain arrêt.
385
00:13:58,533 --> 00:14:00,142
Très bien, si c'était André
qui est entré par effraction ici,
386
00:14:00,143 --> 00:14:01,404
nous devons supposer qu'il est blessé.
387
00:14:01,405 --> 00:14:02,885
Où va-t-il ensuite ?
388
00:14:03,886 --> 00:14:06,541
Hé.
Plus de sang.
389
00:14:16,072 --> 00:14:17,030
[la charnière grince]
390
00:14:20,294 --> 00:14:23,905
Peut-être que ce parc de camping-cars
C'est là qu'il est allé ensuite.
391
00:14:23,906 --> 00:14:25,516
Allons vérifier.
392
00:14:31,566 --> 00:14:32,915
je prendrai
l'autre côté.
D'accord.
393
00:14:39,313 --> 00:14:40,792
♪
394
00:14:47,930 --> 00:14:48,800
[cognant]
395
00:15:04,425 --> 00:15:05,687
André ?
396
00:15:07,384 --> 00:15:08,820
André, c'est Hondo.
397
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
♪
398
00:15:26,621 --> 00:15:28,796
Hé.
[grognement]
399
00:15:28,797 --> 00:15:29,710
Arrêtez.
Arrête, c'est moi.
400
00:15:29,711 --> 00:15:30,798
Hondo ?
401
00:15:30,799 --> 00:15:32,060
Lâchez-le.
402
00:15:32,061 --> 00:15:33,844
[claquement de couteau]
403
00:15:33,845 --> 00:15:35,846
Mais comment ? Comment m'as-tu trouvé ?
404
00:15:35,847 --> 00:15:37,370
De bonnes vieilles bottes sur le terrain
travail policier.
405
00:15:37,371 --> 00:15:38,849
Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe avec toi ?
406
00:15:38,850 --> 00:15:40,764
Ils m'ont tiré une balle dans la jambe, Hondo.
407
00:15:40,765 --> 00:15:41,765
Et ils ont tué Randall.
408
00:15:41,766 --> 00:15:42,941
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
409
00:15:42,942 --> 00:15:43,812
[grognement douloureux]
410
00:15:45,422 --> 00:15:46,858
[grognements]
Laisse-moi voir ta jambe.
411
00:15:48,469 --> 00:15:49,425
Qui a fait ça, André ?
412
00:15:49,426 --> 00:15:51,471
De qui parles-tu ?
413
00:15:51,472 --> 00:15:53,168
Capitaine Peters.
414
00:15:53,169 --> 00:15:54,387
C'est lui le chef
de la police militaire.
415
00:15:54,388 --> 00:15:57,477
Je l'ai rencontré.
Pourquoi tuerait-il quelqu'un ?
416
00:15:57,478 --> 00:15:59,000
Randall et moi étions en train de couper
par le parking de l'église
417
00:15:59,001 --> 00:16:00,697
sur le chemin du retour à la base
hier soir.
418
00:16:00,698 --> 00:16:02,830
Mais nous avons entendu des voix,
alors nous nous sommes rapprochés.
419
00:16:02,831 --> 00:16:04,353
Mais le capitaine Peters
je parlais à deux gars.
420
00:16:04,354 --> 00:16:06,573
Il s'arrangeait pour les vendre
un chargement d'armes.
421
00:16:06,574 --> 00:16:07,878
Les militaires.
422
00:16:07,879 --> 00:16:09,010
Peters vend
des armes volées ?
423
00:16:09,011 --> 00:16:13,145
Ouais. Ils nous ont repérés, nous avons couru.
424
00:16:13,146 --> 00:16:14,363
Et ils m'ont tiré une balle dans la jambe.
425
00:16:14,364 --> 00:16:16,452
J'ai réussi à me cacher,
mais ils ont attrapé Randall.
426
00:16:16,453 --> 00:16:20,021
Peters l'a fouetté au pistolet,
trois, quatre fois.
427
00:16:20,022 --> 00:16:22,023
Il essayait de l'avoir
pour abandonner mon nom.
428
00:16:22,024 --> 00:16:24,199
C'est ma faute
qu'il est mort.
429
00:16:24,200 --> 00:16:26,071
Non, non, non, non. Il aurait
quand même, il a tué Randall.
430
00:16:26,072 --> 00:16:26,898
Je ne peux pas me permettre
avoir des témoins.
431
00:16:28,074 --> 00:16:29,335
[la porte s'ouvre]
DIACRE : Hondo ?
432
00:16:29,336 --> 00:16:31,467
Diacre. J'ai André.
433
00:16:31,468 --> 00:16:32,773
Il est en mauvais état, mec.
Il a reçu une balle dans la jambe.
434
00:16:32,774 --> 00:16:35,167
La police militaire est là.
435
00:16:35,168 --> 00:16:36,081
je ne le transforme pas
à eux.
436
00:16:36,082 --> 00:16:37,169
Il ne sera pas en sécurité entre leurs mains.
437
00:16:37,170 --> 00:16:38,387
Vous le savez avec certitude ?
438
00:16:38,388 --> 00:16:39,823
Capitaine Peters
a tué Randall
439
00:16:39,824 --> 00:16:41,695
sur le parking d'une église.
André en a été témoin.
440
00:16:41,696 --> 00:16:43,915
S'il met la main sur André,
il va vouloir le faire taire.
441
00:16:45,613 --> 00:16:46,743
Sortons-vous d'ici.
Se lever.
442
00:16:46,744 --> 00:16:47,702
Passe ton bras autour de moi.
[André grogne]
443
00:16:49,704 --> 00:16:51,748
[André grogne de douleur]
HONDO : Très bien.
444
00:16:51,749 --> 00:16:52,880
Tu as réussi
pendant la semaine de l'Épreuve.
445
00:16:52,881 --> 00:16:53,924
Ce n'est rien.
Allez.
446
00:16:53,925 --> 00:16:55,057
Allons-y.
447
00:17:02,543 --> 00:17:03,717
[André grogne]
448
00:17:03,718 --> 00:17:05,066
Nous pouvons nous enfuir.
449
00:17:05,067 --> 00:17:06,894
Je ne pense pas que je puisse.
450
00:17:06,895 --> 00:17:08,504
Tu dois trouver
des preuves, Hondo.
451
00:17:08,505 --> 00:17:10,332
Effacez mon nom.
452
00:17:10,333 --> 00:17:12,073
Je les ai entendus dire que les armes
l'accord allait être conclu plus tard dans la journée.
453
00:17:12,074 --> 00:17:13,988
Où?
Je ne sais pas.
454
00:17:13,989 --> 00:17:15,685
Je sais juste que Peters est censé
pour apporter les armes,
455
00:17:15,686 --> 00:17:16,904
et ils sont censés
pour apporter l'argent.
456
00:17:16,905 --> 00:17:18,906
As-tu jeté un oeil
chez les acheteurs ?
457
00:17:18,907 --> 00:17:20,081
L'un d'eux était
conduire un camion.
458
00:17:20,082 --> 00:17:21,430
Un bélier bleu.
459
00:17:21,431 --> 00:17:22,953
Et l'autre avait
une cicatrice sur son cou.
460
00:17:22,954 --> 00:17:24,172
Coupe de cheveux militaire, une vraie tête de jarre.
461
00:17:24,173 --> 00:17:25,739
Ce n'est pas grand-chose, Dre.
462
00:17:25,740 --> 00:17:27,219
Ouais, eh bien,
tu vas devoir en faire
463
00:17:27,220 --> 00:17:28,611
bonnes vieilles bottes sur le terrain
travail de police, donc.
464
00:17:28,612 --> 00:17:29,873
DIACRE : Hondo...
465
00:17:29,874 --> 00:17:30,918
GRÉEMENTS :
Police militaire.
466
00:17:30,919 --> 00:17:31,919
Allez-y doucement.
Nous sommes LAPD.
467
00:17:31,920 --> 00:17:34,530
Hé, Andre ici présent a été abattu.
468
00:17:34,531 --> 00:17:36,271
Nous devons l'avoir
soins médicaux.
469
00:17:36,272 --> 00:17:37,838
Il l'aura au
hôpital sur la base.
470
00:17:37,839 --> 00:17:38,969
Nous allons le prendre à partir d'ici.
471
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
Soldat Harrelson,
vous êtes en état d'arrestation.
472
00:17:43,671 --> 00:17:44,933
Écoutez-moi.
473
00:17:46,152 --> 00:17:47,543
Riggs, c'est
mon cousin juste là.
474
00:17:47,544 --> 00:17:50,069
Tout lui arrive,
Je sais qui chercher.
475
00:17:51,679 --> 00:17:54,116
André,
prends soin de toi.
476
00:18:07,347 --> 00:18:10,479
Dans le meilleur des cas, Andre obtient
accusé de meurtre.
477
00:18:10,480 --> 00:18:11,741
Le pire des cas est
Le capitaine Peters décide
478
00:18:11,742 --> 00:18:14,048
il ne veut pas
des témoins encore en vie.
479
00:18:14,049 --> 00:18:16,268
Et André
a "un accident".
480
00:18:16,269 --> 00:18:17,704
Nous pourrions aller au
commandant de la base.
481
00:18:17,705 --> 00:18:19,098
Dis-lui ce que nous savons.
482
00:18:20,969 --> 00:18:22,317
Ce n'est pas facile
voler des armes
483
00:18:22,318 --> 00:18:23,753
hors d'une installation militaire,
Diacre.
484
00:18:23,754 --> 00:18:26,147
Je doute que Peters travaille seul.
485
00:18:26,148 --> 00:18:27,453
Jusqu'à ce que nous sachions qui d'autre
pourrait être impliqué,
486
00:18:27,454 --> 00:18:28,932
nous gardons cela secret.
487
00:18:28,933 --> 00:18:31,152
Notre meilleure chance de dégager
Andre et le garder en sécurité
488
00:18:31,153 --> 00:18:33,546
est en train d'attacher Peters
dans ce marché d'armes.
489
00:18:33,547 --> 00:18:35,504
Et il a dit que c'était
descendre aujourd'hui.
490
00:18:35,505 --> 00:18:38,421
Nous devons découvrir où,
et attraper Peters en flagrant délit.
491
00:18:40,945 --> 00:18:42,338
[le téléphone bourdonne]
492
00:18:45,211 --> 00:18:46,689
Hé. Dis-moi que tu as quelque chose.
493
00:18:46,690 --> 00:18:48,474
Nous l’avons fait. André.
494
00:18:48,475 --> 00:18:50,302
Est-ce qu'il va bien ? Laisse-moi lui parler.
495
00:18:50,303 --> 00:18:52,173
Ne peut pas. La police militaire l'a emmené
en garde à vue.
496
00:18:52,174 --> 00:18:54,219
Quoi? Pourquoi tu les laisses faire ça ?
497
00:18:54,220 --> 00:18:55,655
Pop, ils vont l'emmener
retour à la base,
498
00:18:55,656 --> 00:18:57,004
mais André a des ennuis.
499
00:18:57,005 --> 00:18:58,919
Capitaine Peters, le chef
de la police militaire,
500
00:18:58,920 --> 00:19:00,529
c'est lui qui a tué Randall.
501
00:19:00,530 --> 00:19:02,270
Je connaissais ce fils de pute
était louche.
502
00:19:02,271 --> 00:19:04,359
J'ai besoin que tu trouves un moyen
pour monter sur cette base.
503
00:19:04,360 --> 00:19:05,665
Ils vont l'emmener
à l'hôpital là-bas
504
00:19:05,666 --> 00:19:07,188
pour soigner ses blessures.
505
00:19:07,189 --> 00:19:08,189
Des blessures ? Que lui est-il arrivé ?
506
00:19:08,190 --> 00:19:09,234
Il a été abattu.
Quoi?
507
00:19:09,235 --> 00:19:10,757
Il ira bien,
508
00:19:10,758 --> 00:19:13,107
mais tu ne peux pas quitter Peters
seule avec Andre, d'accord ?
509
00:19:13,108 --> 00:19:15,370
Et garde les yeux ouverts pour
un gars avec une cicatrice sur le cou.
510
00:19:15,371 --> 00:19:16,676
Très bien, et quoi
est-ce que tu vas faire
511
00:19:16,677 --> 00:19:17,981
pendant que je joue à Shaft ?
512
00:19:17,982 --> 00:19:19,548
Trouver des preuves pour innocenter Andre.
513
00:19:19,549 --> 00:19:20,854
Etes-vous sûr
tu peux gérer ça ?
514
00:19:20,855 --> 00:19:22,421
Hondo, arrête d'essayer de mettre
515
00:19:22,422 --> 00:19:24,466
le cheval au pâturage
quand il n'est pas boiteux.
516
00:19:24,467 --> 00:19:25,815
Je te l'ai dit, j'ai compris.
517
00:19:25,816 --> 00:19:27,035
[l'appel téléphonique sonne]
518
00:19:34,869 --> 00:19:36,826
Il y a une église
juste devant.
519
00:19:36,827 --> 00:19:38,350
C'est le seul entre
le salon de tatouage et la base.
520
00:19:38,351 --> 00:19:40,003
Ça doit être où
André et Randall
521
00:19:40,004 --> 00:19:41,440
a été témoin de Peters
organiser l'affaire.
522
00:19:41,441 --> 00:19:43,398
Et où Randall a été tué.
523
00:19:43,399 --> 00:19:44,965
Espérons juste que le
l'église a des caméras de sécurité
524
00:19:44,966 --> 00:19:46,489
qui a enregistré l'intégralité
chose qui descend.
525
00:19:49,840 --> 00:19:51,407
IDENTIFIANT.
526
00:19:52,626 --> 00:19:55,845
j'ai dû partir
ma carte VA à la maison.
527
00:19:55,846 --> 00:19:57,195
J'allais justement au PX.
528
00:19:57,196 --> 00:19:59,022
Euh, je n'ai plus de cigarettes.
529
00:19:59,023 --> 00:20:00,807
Mon médecin me dit
Je dois arrêter,
530
00:20:00,808 --> 00:20:02,069
mais est-ce que tu vas
nier un homme
531
00:20:02,070 --> 00:20:03,505
ses seuls plaisirs dans la vie ?
532
00:20:03,506 --> 00:20:05,420
Je ne peux pas te laisser parler
la base sans pièce d'identité, monsieur.
533
00:20:05,421 --> 00:20:06,726
Vous le savez.
534
00:20:06,727 --> 00:20:07,814
Maintenant, écoute, mon fils,
535
00:20:07,815 --> 00:20:09,250
ma pension couvre à peine
536
00:20:09,251 --> 00:20:10,556
le gaz qu'il a fallu
pour m'amener ici.
537
00:20:10,557 --> 00:20:12,079
Maintenant tu veux que je parte
tout le chemin du retour à la maison,
538
00:20:12,080 --> 00:20:14,255
tu as fait tout le chemin du retour ?
539
00:20:14,256 --> 00:20:15,692
Et je dois vraiment faire pipi.
540
00:20:19,870 --> 00:20:20,914
Vous étiez un Marine ?
541
00:20:20,915 --> 00:20:23,744
Daniel Harrelson. Premier 9ème.
542
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
D'accord.
Passez.
543
00:20:32,056 --> 00:20:33,666
Pas de miracle.
Pas de caméras.
544
00:20:33,667 --> 00:20:35,407
Tenir bon.
545
00:20:35,408 --> 00:20:36,364
j'ai installé
des caméras comme celle-ci
546
00:20:36,365 --> 00:20:37,713
pour un couple
de mes clients.
547
00:20:37,714 --> 00:20:39,628
La caméra est cachée
à l'intérieur de la lumière.
548
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
Fait pour
une meilleure sécurité.
549
00:20:44,852 --> 00:20:46,636
[bavardage indistinct]
550
00:20:57,125 --> 00:20:58,648
INFIRMIÈRE :
Ça va, tu tiens le coup ?
551
00:20:59,910 --> 00:21:01,216
Restez simplement tranquille.
552
00:21:03,479 --> 00:21:05,307
[P.A. indistinct annonce]
553
00:21:12,183 --> 00:21:13,575
Comment va le patient
dans la salle deux ?
554
00:21:13,576 --> 00:21:15,185
MÉDECIN:
On s'occupe de lui maintenant.
555
00:21:15,186 --> 00:21:16,317
PETERS : Une fois
Soldat Harrelson
556
00:21:16,318 --> 00:21:17,362
est rafistolé,
il doit être remis
557
00:21:17,363 --> 00:21:19,147
à la police militaire.
Compris.
558
00:21:25,371 --> 00:21:27,981
Aïe ! Bon sang!
559
00:21:27,982 --> 00:21:29,939
Aah !
560
00:21:29,940 --> 00:21:32,899
Cette machine est en panne.
Le café sort chaud comme de la lave.
561
00:21:32,900 --> 00:21:33,901
Dis-moi quelque chose.
562
00:21:35,598 --> 00:21:38,253
Saviez-vous
à propos de Rocker et Molly ?
563
00:21:39,559 --> 00:21:41,995
[se moque]
Donc tout le monde le sait, sauf moi.
564
00:21:41,996 --> 00:21:43,736
Je viens de le découvrir aujourd'hui.
Rocker a gardé le silence.
565
00:21:43,737 --> 00:21:45,738
Pour ce que ça vaut,
il a dit que lui et Molly
566
00:21:45,739 --> 00:21:48,349
se sont réunis
après il s'est séparé de sa femme.
567
00:21:48,350 --> 00:21:50,525
Oh. Donc Molly n'est pas
l'autre femme.
568
00:21:50,526 --> 00:21:52,962
C'est un rebond.
Encore mieux.
569
00:21:52,963 --> 00:21:54,834
Je ne pense pas que ce soit comme ça.
570
00:21:54,835 --> 00:21:58,141
Ecoute, Rocker était joli
rompu après le départ de sa femme.
571
00:21:58,142 --> 00:21:59,708
Je n'ai jamais
je l'ai vu si déprimé.
572
00:21:59,709 --> 00:22:02,015
Mais tout a changé
il y a quelques mois.
573
00:22:02,016 --> 00:22:04,409
Il a retrouvé son mojo,
il a commencé
574
00:22:04,410 --> 00:22:06,411
voir quelqu'un.
Il ne voulait tout simplement pas nous dire qui.
575
00:22:06,412 --> 00:22:07,890
je pensais
Je connaissais ma fille, mais
576
00:22:07,891 --> 00:22:10,371
celui-ci...
577
00:22:10,372 --> 00:22:12,895
m'a mis en boucle.
Je suppose qu'elle a un faible pour les flics.
578
00:22:12,896 --> 00:22:15,855
Mais de tous les flics du
monde, elle a dû choisir Rocker ?
579
00:22:15,856 --> 00:22:18,031
Si ça ne te dérange pas
disant, Commandant,
580
00:22:18,032 --> 00:22:20,294
tu n'étais pas heureuse quand Molly l'était
sortir avec Street, non plus.
581
00:22:20,295 --> 00:22:23,036
J'avais raison à leur sujet.
Ils n’ont pas marché.
582
00:22:23,037 --> 00:22:25,865
Et j'aurai raison
- à propos de cette relation aussi.
- Peut être.
583
00:22:25,866 --> 00:22:28,694
Mais en passant par
une rupture de mariage vous change.
584
00:22:28,695 --> 00:22:31,523
Ça m'a rendu meilleur
aux relations.
585
00:22:31,524 --> 00:22:33,089
Peut-être
tu devrais donner une chance à Rocker.
586
00:22:33,090 --> 00:22:35,831
[soupirs]
Qui sait ?
587
00:22:35,832 --> 00:22:37,398
Il pourrait être ton gendre
un jour.
588
00:22:37,399 --> 00:22:39,008
Regardez-le.
[rires doucement]
589
00:22:39,009 --> 00:22:40,619
Mettez-vous au travail. Continue.
590
00:22:40,620 --> 00:22:42,273
Sortez d'ici.
591
00:22:43,666 --> 00:22:46,276
Le prêtre avait
ces caméras installées
592
00:22:46,277 --> 00:22:48,409
parce que les gens étaient
déversement illégal.
593
00:22:48,410 --> 00:22:50,150
Il envoie les images
depuis hier soir maintenant.
594
00:22:50,151 --> 00:22:51,760
Très bien, le voici.
595
00:22:51,761 --> 00:22:54,241
Il n'y a rien ici
qui rattrape ce qui s'est passé,
596
00:22:54,242 --> 00:22:56,243
ou le meurtre de Randall.
597
00:22:56,244 --> 00:22:58,201
Attendez. Tenir bon.
598
00:22:58,202 --> 00:23:00,073
Il y a le camion bleu
en quittant le parking.
599
00:23:00,074 --> 00:23:01,771
Cela doit appartenir
à l'acheteur.
600
00:23:02,990 --> 00:23:04,731
Demandez à Tan de gérer l'assiette.
601
00:23:07,908 --> 00:23:09,430
DOCTEUR : J'en aurai fini avec
quelques minutes.
602
00:23:09,431 --> 00:23:11,346
Ensuite, vous pourrez l'emmener.
603
00:23:15,132 --> 00:23:17,526
[P.A. indistinct annonce]
604
00:23:23,314 --> 00:23:25,054
Est-ce que ça va ?
605
00:23:25,055 --> 00:23:27,013
Avez-vous besoin d'aide ?
606
00:23:27,014 --> 00:23:29,102
Je-je cherche juste
pour la physiothérapie.
Oh.
607
00:23:29,103 --> 00:23:30,974
C'est au troisième étage.
Mm-hmm.
D'accord. Merci beaucoup.
608
00:23:35,109 --> 00:23:37,850
[l'alarme retentit]
609
00:23:37,851 --> 00:23:38,677
Attention, tout le personnel.
HOMME : C'est une alarme incendie.
610
00:23:38,678 --> 00:23:40,069
Je vais aller voir ça.
611
00:23:40,070 --> 00:23:41,810
Une alarme incendie a été
activé dans l'établissement...
612
00:23:41,811 --> 00:23:43,203
Non !
613
00:23:43,204 --> 00:23:45,988
Oncle D ?
Mec, qu'est-ce que tu fais ici ?
614
00:23:45,989 --> 00:23:47,729
Je veille sur toi.
615
00:23:47,730 --> 00:23:50,602
Maintenant, écoute, nous avons
pour donner du temps à Hondo et Deac.
616
00:23:50,603 --> 00:23:52,647
Maintenant...
[gémissements]
617
00:23:52,648 --> 00:23:56,608
Écoute, dis aux médecins que tu es
allergique à ces sutures, d'accord ?
618
00:23:56,609 --> 00:23:58,261
De cette façon, ils auront
pour les refaire.
619
00:23:58,262 --> 00:24:00,655
Quoi?
Croyez-moi, ça marchera,
ça marchera.
620
00:24:00,656 --> 00:24:03,092
[l'alarme cesse de sonner]
621
00:24:03,093 --> 00:24:05,400
Fausse alerte, je suppose.
622
00:24:10,013 --> 00:24:11,710
Qu'avons-nous ?
623
00:24:11,711 --> 00:24:13,189
J'ai couru l'assiette
que Deacon a envoyé.
624
00:24:13,190 --> 00:24:15,714
Le propriétaire du camion est
ce type... Dale Radcliffe.
625
00:24:15,715 --> 00:24:18,064
C'est un ancien agent de l'ATF
de Bakersfield.
626
00:24:18,065 --> 00:24:19,761
Je suis allé de l'avant et j'ai obtenu un mandat
627
00:24:19,762 --> 00:24:21,763
pour faire fonctionner la cellule et le crédit
cartes. Je le fais au moment où nous parlons.
628
00:24:21,764 --> 00:24:24,157
je vais passer un appel
dans Kaminski à l'ATF,
629
00:24:24,158 --> 00:24:25,767
essayez d'avoir les informations les plus basses
630
00:24:25,768 --> 00:24:27,466
pourquoi Radcliffe n'est pas
plus longtemps avec le Bureau.
631
00:24:29,555 --> 00:24:31,904
Que fais-tu en retour ?
Collins a été arrêté.
632
00:24:31,905 --> 00:24:34,297
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Non, il a été arrêté
633
00:24:34,298 --> 00:24:35,864
par l'université avant que j'en ai l'occasion.
634
00:24:35,865 --> 00:24:37,518
Pourquoi voudriez-vous lancer un BOLO ?
635
00:24:37,519 --> 00:24:39,259
Hé, je sais que c'était toi.
636
00:24:39,260 --> 00:24:41,087
Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
637
00:24:41,088 --> 00:24:43,568
Ce type terrorisé
ma mère et moi.
638
00:24:43,569 --> 00:24:45,744
Ecoute, je peux encore entendre
le bruit de ses poings,
639
00:24:45,745 --> 00:24:47,659
et elle pleure.
640
00:24:47,660 --> 00:24:49,878
J'essaierais d'intervenir
et arrête-le.
641
00:24:49,879 --> 00:24:52,533
J'étais tout simplement trop petit.
642
00:24:52,534 --> 00:24:54,970
Je détestais cet homme.
Je le déteste toujours.
643
00:24:54,971 --> 00:24:57,495
Et je pensais que je pourrais
pardonne-lui, mais quand je l'ai vu,
644
00:24:57,496 --> 00:24:59,061
non, je savais qu'il n'avait pas changé.
645
00:24:59,062 --> 00:25:01,150
Mais je l'ai fait.
646
00:25:01,151 --> 00:25:03,022
Je ne suis plus si petite.
je suis désolé pour
ce qui s'est passé.
647
00:25:03,023 --> 00:25:05,241
Et je comprends.
648
00:25:05,242 --> 00:25:06,547
Quelqu'un a imposé la main à ma mère,
Je voudrais le tuer aussi.
649
00:25:06,548 --> 00:25:07,766
Je n'allais pas le tuer.
650
00:25:07,767 --> 00:25:08,898
Oh, allais-tu
Mais l'arrêter ?
651
00:25:10,204 --> 00:25:13,554
J'ai donné un coup de poing une fois dans un bar,
et cela a presque mis fin à ma carrière.
652
00:25:13,555 --> 00:25:15,991
Collins a pris
assez de ta part.
653
00:25:15,992 --> 00:25:18,254
Ne le laisse pas prendre le poste
que tu aimes aussi.
654
00:25:18,255 --> 00:25:19,518
Vous le laisseriez gagner.
655
00:25:22,782 --> 00:25:25,174
Dieu. Ouais.
656
00:25:25,175 --> 00:25:27,002
Non, tu as raison.
657
00:25:27,003 --> 00:25:28,613
Alors ça va ?
658
00:25:28,614 --> 00:25:30,963
Tu ne vas pas
faire quelque chose de stupide ?
Oh.
659
00:25:30,964 --> 00:25:33,269
Non, je vais bien.
660
00:25:33,270 --> 00:25:35,098
Je vais aller voir ma mère.
661
00:25:37,666 --> 00:25:38,885
[gazouillis de l'ordinateur]
662
00:25:45,021 --> 00:25:46,718
Les agrafes
devra être
663
00:25:46,719 --> 00:25:48,547
retiré en une semaine.
Sinon, il est tout à toi.
664
00:25:54,204 --> 00:25:55,422
Je t'ai recherché,
Daniel Harrelson.
665
00:25:55,423 --> 00:25:57,424
Et à moins que
toutes ces cigarettes
666
00:25:57,425 --> 00:25:59,861
vous avez environ 30 ans,
tu as menti sur le fait d'être vétérinaire,
667
00:25:59,862 --> 00:26:02,864
ce qui veut dire que vous êtes en infraction
sur une base militaire.
668
00:26:02,865 --> 00:26:04,605
Allons-y.
669
00:26:04,606 --> 00:26:05,911
Écoute-moi, mec. Hé.
670
00:26:05,912 --> 00:26:07,565
Quoi?
671
00:26:07,566 --> 00:26:08,783
DANIEL :
Hé, André !
672
00:26:08,784 --> 00:26:10,481
Maintenant, attendez ! Où sont
tu l'emmènes ?
673
00:26:12,527 --> 00:26:14,223
- Arrêt!
- Allez, mec.
674
00:26:14,224 --> 00:26:15,790
Non, non, non, non !
675
00:26:15,791 --> 00:26:17,618
Non, écoute-moi.
Ne laissez pas cet homme le prendre !
676
00:26:17,619 --> 00:26:18,664
Ne laisse pas
cet homme... André !
677
00:26:24,713 --> 00:26:26,541
[bavardage indistinct,
musique jouant]
678
00:26:29,196 --> 00:26:31,066
Selon Tan,
le propriétaire du camion bleu,
679
00:26:31,067 --> 00:26:34,069
Dale Radcliffe, vient de glisser son
carte ici il y a cinq minutes.
680
00:26:34,070 --> 00:26:35,810
Le voilà.
681
00:26:35,811 --> 00:26:38,073
Deux heures, stand au coin.
682
00:26:38,074 --> 00:26:40,249
HONDO :
J'essaie de prendre une photo
du type camo, vois si Tan
683
00:26:40,250 --> 00:26:42,339
peut l'identifier.
684
00:26:45,038 --> 00:26:46,822
[musique rock jouant]
685
00:26:50,304 --> 00:26:52,479
[s'éclaircit la gorge]
CHERILYN :
Ah.
686
00:26:52,480 --> 00:26:53,436
Tu reviens pour des chips de cornichon ?
687
00:26:53,437 --> 00:26:54,655
Oh, vous l'avez deviné. [rires]
688
00:26:54,656 --> 00:26:57,050
Je le pensais.
Je reviendrai.
689
00:26:59,095 --> 00:27:02,837
Êtes-vous sourd ? J'essaie de dire
toi, mon neveu est en danger.
690
00:27:02,838 --> 00:27:04,796
Ouais... de faire la vie
sans libération conditionnelle pour meurtre.
691
00:27:04,797 --> 00:27:06,798
Non, écoute-moi.
J'essaie de te dire ça
692
00:27:06,799 --> 00:27:08,538
André n'a tué personne.
693
00:27:08,539 --> 00:27:11,367
Il est mis en place par
votre homme, le capitaine Peters.
694
00:27:11,368 --> 00:27:13,631
Es-tu sûr que les cigarettes
c'est tout ce que tu as fumé ?
695
00:27:13,632 --> 00:27:15,110
Allez, mon vieux.
Vous savez quoi?
696
00:27:15,111 --> 00:27:16,677
Je me suis trompé.
697
00:27:16,678 --> 00:27:18,157
Tu n'es pas sourd.
Tu es juste stupide.
698
00:27:18,158 --> 00:27:19,898
Continuez cette conversation bavarde,
699
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
et tu vas finir
en cellule avec ton neveu.
700
00:27:24,555 --> 00:27:27,557
Hé, tu sais quoi ? je ne peux pas
je crois qu'ils donneraient à quelqu'un
701
00:27:27,558 --> 00:27:29,734
aussi stupide qu'un roc
un AK-matic.
702
00:27:29,735 --> 00:27:31,344
Hé, hé, hé, hé !
Hé, hé, hé !
703
00:27:31,345 --> 00:27:32,998
Quoi? Quoi?!
Ne dis pas
Je ne t'avais pas prévenu, vieil homme.
704
00:27:32,999 --> 00:27:34,695
C'est ça. Vous êtes en état d'arrestation.
705
00:27:34,696 --> 00:27:36,524
Les mains derrière le dos.
706
00:27:37,743 --> 00:27:38,961
[attache zippée]
707
00:27:40,267 --> 00:27:41,702
je vais mettre de l'argent
dans le juke-box,
708
00:27:41,703 --> 00:27:43,487
voir si je peux entendre quelque chose.
709
00:27:44,750 --> 00:27:47,360
[le téléphone bourdonne]
710
00:27:47,361 --> 00:27:49,885
♪
711
00:27:52,279 --> 00:27:53,322
Commandant.
712
00:27:53,323 --> 00:27:55,107
Des informations ?
713
00:27:55,108 --> 00:27:57,065
Tan s'occupe de la photo
vous avez envoyé via une reconnaissance faciale.
714
00:27:57,066 --> 00:27:59,502
Et entre-temps, j'ai découvert
715
00:27:59,503 --> 00:28:02,984
que Dale Radcliffe était
enquêté par l'IA de l'ATF
716
00:28:02,985 --> 00:28:05,770
pour élimination inappropriée
d'armes confisquées.
717
00:28:05,771 --> 00:28:07,336
En disposant de manière inappropriée,
tu veux dire
718
00:28:07,337 --> 00:28:08,816
il était comme par magie
les faire disparaître
719
00:28:08,817 --> 00:28:10,209
dans les mains
du plus offrant ?
720
00:28:10,210 --> 00:28:11,732
Vous l'avez. Et prends ça.
721
00:28:11,733 --> 00:28:13,299
Il s'avère que
Radcliffe était dans les Marines
722
00:28:13,300 --> 00:28:15,170
avant de rejoindre l'ATF.
723
00:28:15,171 --> 00:28:18,217
Lui et Peters étaient dans le
même unité il y a environ 20 ans.
724
00:28:18,218 --> 00:28:20,698
Pourquoi Peters serait-il d'accord
fournir les armes ?
725
00:28:20,699 --> 00:28:22,569
Un argent rapide saisi
je suppose.
726
00:28:22,570 --> 00:28:24,919
Sa dernière déclaration de revenus indiquait
une perte substantielle
727
00:28:24,920 --> 00:28:26,312
en raison de mauvais investissements cryptographiques.
728
00:28:26,313 --> 00:28:27,792
Ce Hondo ?
729
00:28:27,793 --> 00:28:29,489
J'ai une pièce d'identité sur l'homme
dans la casquette camouflage.
730
00:28:29,490 --> 00:28:30,751
Il s'appelle Ryan O'Keefe.
731
00:28:30,752 --> 00:28:32,187
je t'envoie
son casier judiciaire maintenant.
732
00:28:32,188 --> 00:28:33,798
C'est un chef de milice
733
00:28:33,799 --> 00:28:35,756
sur le FBI
liste de surveillance du terrorisme intérieur.
734
00:28:35,757 --> 00:28:37,279
Il a proféré des menaces
au gouverneur,
735
00:28:37,280 --> 00:28:38,759
et il y a eu
bavardage en ligne
736
00:28:38,760 --> 00:28:39,978
à propos de son ciblage de groupe
législateurs des États.
737
00:28:39,979 --> 00:28:42,067
Il prépare probablement une attaque.
738
00:28:42,068 --> 00:28:45,200
Je vais appeler l'agent Vasquez,
informez le FBI.
739
00:28:45,201 --> 00:28:46,985
Ils voudront
pour rejoindre cette fête.
740
00:28:46,986 --> 00:28:48,727
Très bien, bien.
Nous pourrions utiliser les renforts, monsieur.
741
00:28:51,294 --> 00:28:54,601
Quel est le problème
avec cette usine ?
742
00:28:54,602 --> 00:28:56,037
Tu es sûr
il n'y aura pas de regards indiscrets ?
743
00:28:56,038 --> 00:28:57,604
Ouais. Cet endroit
a été fermé
744
00:28:57,605 --> 00:29:00,956
depuis les années 70 quand
l'armée a progressivement éliminé le M2.
745
00:29:03,611 --> 00:29:05,133
[le téléphone bourdonne]
746
00:29:05,134 --> 00:29:07,353
C'est Peters.
Il a réglé le problème.
747
00:29:07,354 --> 00:29:08,747
Il est en route.
Allons-y.
748
00:29:10,531 --> 00:29:12,446
[les clients s'exclament au combat]
749
00:29:19,279 --> 00:29:20,714
Ils sont en mouvement.
Ouais.
750
00:29:20,715 --> 00:29:22,803
Je pense que je sais
où ils se dirigent.
751
00:29:22,804 --> 00:29:24,458
Une usine abandonnée près d'ici.
752
00:29:31,552 --> 00:29:32,683
Hé!
753
00:29:33,859 --> 00:29:36,208
Hé, où sont
ils emmènent André ?
754
00:29:36,209 --> 00:29:37,731
Il est transféré
à la garde du NCIS.
755
00:29:37,732 --> 00:29:39,560
Le capitaine Peters l'a ordonné.
756
00:29:41,867 --> 00:29:44,216
Hé, écoute-moi. Cela signifie
qu'André est en danger.
757
00:29:44,217 --> 00:29:45,608
Tu dois appeler quelqu'un.
758
00:29:45,609 --> 00:29:47,524
Appelez le NCIS. Vérifier.
759
00:29:55,532 --> 00:29:57,446
DIACRE :
C'est ironique que
760
00:29:57,447 --> 00:29:58,621
il y a un bras
accord en baisse
761
00:29:58,622 --> 00:30:00,059
dans un abandonné
usine de munitions.
762
00:30:01,364 --> 00:30:03,889
Cet endroit faisait autrefois
munitions pour l'ancien M2.
763
00:30:07,153 --> 00:30:08,589
C'est Peters.
764
00:30:14,900 --> 00:30:16,901
Ce sont des XM7.
765
00:30:16,902 --> 00:30:19,251
Ils sont la prochaine génération
fusil d'infanterie.
766
00:30:19,252 --> 00:30:22,080
Des mitrailleuses XM250 également.
Waouh.
767
00:30:22,081 --> 00:30:23,255
Whoa, whoa, whoa.
768
00:30:23,256 --> 00:30:24,909
Ouais, l'optique de combat Vortex.
769
00:30:24,910 --> 00:30:26,562
C'est comme un mini-ordinateur.
770
00:30:26,563 --> 00:30:28,521
Calcule la plage,
balistique, environnement.
771
00:30:28,522 --> 00:30:29,870
Tu pourrais éliminer quelqu'un
772
00:30:29,871 --> 00:30:32,177
à 800 mètres
avec cette chose.
773
00:30:32,178 --> 00:30:33,743
C'est sacrément sûr
la dernière chose que tu veux
774
00:30:33,744 --> 00:30:35,571
tomber entre les mains
de terroristes.
775
00:30:35,572 --> 00:30:37,835
DIACRE : Eh bien,
l'affaire est en baisse.
776
00:30:37,836 --> 00:30:40,185
Soit on les engage maintenant,
ou nous risquons de les perdre.
777
00:30:40,186 --> 00:30:42,666
Diacre, c'est trois contre deux,
et ils ont eu tout un arsenal.
778
00:30:43,624 --> 00:30:45,669
Il existe un moyen de passer au niveau supérieur.
779
00:30:46,975 --> 00:30:48,585
Allez.
780
00:30:59,596 --> 00:31:01,294
[grognements]
781
00:31:03,470 --> 00:31:05,210
Radcliffe ?
782
00:31:05,211 --> 00:31:07,342
Où es-tu allé ?
783
00:31:07,343 --> 00:31:09,563
Vers le bas! Se déplacer! Se déplacer!
784
00:31:14,611 --> 00:31:16,526
Nous sommes LAPD. Abandonnez-le !
785
00:31:22,968 --> 00:31:24,969
Diacre, couvre-moi !
Je vais essayer de les flanquer.
786
00:31:24,970 --> 00:31:27,319
[coups de feu]
787
00:31:27,320 --> 00:31:28,625
[coups de feu, bris de verre]
788
00:31:34,544 --> 00:31:36,677
♪
789
00:31:45,077 --> 00:31:47,427
HONDO :
La sauvegarde est en route.
Abandonnez tant que vous le pouvez encore !
790
00:31:50,517 --> 00:31:52,301
[haletant, s'éclaircit la gorge]
791
00:31:55,304 --> 00:31:57,392
[le moteur démarre]
792
00:31:57,393 --> 00:31:58,567
[les pneus crissent]
793
00:31:58,568 --> 00:32:00,308
Hondo, ton six.
794
00:32:00,309 --> 00:32:02,790
[coups de feu, moteur qui tourne]
795
00:32:11,059 --> 00:32:12,713
[gémissements]
796
00:32:13,670 --> 00:32:16,369
[gémissant]
797
00:32:19,633 --> 00:32:21,287
[gémissements]
798
00:32:23,028 --> 00:32:24,767
[haletant] :
Ça va ?
799
00:32:24,768 --> 00:32:26,552
Ouais.
800
00:32:26,553 --> 00:32:29,077
[haletant]
801
00:32:33,081 --> 00:32:35,430
[la ligne sonne]
802
00:32:35,431 --> 00:32:37,258
Ouais, papa.
DANIEL :
Hondo, André est parti.
803
00:32:37,259 --> 00:32:38,520
Le gars avec la cicatrice l'a enlevé.
804
00:32:38,521 --> 00:32:39,826
Tu as une idée
où l'a-t-il emmené ?
805
00:32:39,827 --> 00:32:41,828
Ouais. Maintenant, regarde ça.
806
00:32:41,829 --> 00:32:43,743
N'oubliez pas l'AirTag qui
tu m'as offert pour Noël,
807
00:32:43,744 --> 00:32:45,266
pour que je ne le fasse pas
perdre mes clés de voiture ?
808
00:32:45,267 --> 00:32:47,661
J'ai glissé ça à André
alors qu'il était à l'hôpital.
809
00:33:03,546 --> 00:33:04,938
HONDO :
Deac, ils ont trois kilomètres d'avance.
810
00:33:04,939 --> 00:33:06,026
Et on dirait qu'ils se sont arrêtés.
Marchez dessus.
811
00:33:06,027 --> 00:33:08,594
[moteur qui tourne]
812
00:33:08,595 --> 00:33:10,423
♪
813
00:33:12,686 --> 00:33:14,600
Comment comptez-vous
s'en sortir avec ça ?
814
00:33:14,601 --> 00:33:16,602
C'est la partie la plus facile.
815
00:33:16,603 --> 00:33:18,299
Tu avais besoin de la salle de bain,
816
00:33:18,300 --> 00:33:20,910
tu as essayé de t'échapper,
je suis allé chercher mon arme...
817
00:33:20,911 --> 00:33:22,129
[grognements]
818
00:33:22,130 --> 00:33:24,044
...tu as reçu une balle dans la tête.
819
00:33:24,045 --> 00:33:26,004
Cela fera l'affaire.
820
00:33:27,092 --> 00:33:29,398
Tourne-toi et fais-moi face.
821
00:33:30,530 --> 00:33:33,532
Hé. Hé, écoute, mec.
822
00:33:33,533 --> 00:33:35,795
O-Tu n'as pas
pour faire ça. S'il te plaît.
823
00:33:35,796 --> 00:33:37,710
J'ai dit de te retourner et de me faire face.
824
00:33:37,711 --> 00:33:40,409
[grognement]
825
00:33:42,803 --> 00:33:44,108
[grognement]
826
00:33:44,109 --> 00:33:46,328
[tous deux gémissent]
827
00:33:47,286 --> 00:33:50,462
[grognement]
828
00:33:50,463 --> 00:33:52,421
[gémissant]
829
00:33:55,163 --> 00:33:56,860
[gémissant]
830
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
On dirait que votre temps est écoulé.
831
00:34:02,562 --> 00:34:04,390
[fait écho à un coup de feu]
832
00:34:20,145 --> 00:34:22,363
J'ai entendu Deacon et Hondo.
833
00:34:22,364 --> 00:34:25,410
Andre est en sécurité et ils se sont arrêtés
l'accord de tomber.
834
00:34:25,411 --> 00:34:28,108
Le FBI n'est arrivé qu'à temps
pour l'autopsie.
835
00:34:28,109 --> 00:34:30,284
Assez sauvage. Hondo et diacre
arrêté une batterie d'armes à feu
836
00:34:30,285 --> 00:34:32,460
de tomber entre les mains
des terroristes nationaux.
837
00:34:32,461 --> 00:34:34,593
Et personne ne le saura jamais
à ce sujet, sauf pour nous.
838
00:34:34,594 --> 00:34:36,986
Et le FBI.
Mais ne vous inquiétez pas.
839
00:34:36,987 --> 00:34:38,640
J'ai bien l'intention
en encaissant ces jetons
840
00:34:38,641 --> 00:34:40,425
la prochaine fois que nous en aurons besoin.
Ils comprennent
841
00:34:40,426 --> 00:34:41,774
jusqu'où est-il allé dans la chaîne
au-delà de Peters ?
842
00:34:41,775 --> 00:34:44,037
Le NCIS enquête toujours.
843
00:34:44,038 --> 00:34:46,039
mais il semble que nous ayons
tous ceux qui ont été impliqués.
844
00:34:46,040 --> 00:34:47,868
[le téléphone bourdonne]
845
00:34:49,087 --> 00:34:49,913
Bonjour ?
846
00:34:51,219 --> 00:34:53,003
Que veux-tu dire?
Qui a déposé sa caution ?
847
00:34:54,309 --> 00:34:55,789
Très bien, merci.
848
00:34:57,007 --> 00:34:57,791
[doucement] :
Bon sang.
849
00:35:01,055 --> 00:35:02,187
[frapper à la porte]
850
00:35:10,064 --> 00:35:11,847
[soupirs]
851
00:35:11,848 --> 00:35:13,588
Que fais-tu ici ?
852
00:35:13,589 --> 00:35:16,069
Je pensais que je viendrais
et répare ce robinet qui fuit.
853
00:35:16,070 --> 00:35:18,376
Désolé, cela m'a pris si longtemps.
Tu n'es pas venu
854
00:35:18,377 --> 00:35:19,812
pour réparer le robinet qui fuit.
Tu es venu
855
00:35:19,813 --> 00:35:21,553
pour me faire la leçon
sur ma vie amoureuse,
856
00:35:21,554 --> 00:35:23,032
et je ne suis pas intéressé.
Je jure,
857
00:35:23,033 --> 00:35:24,556
pas de cours.
858
00:35:24,557 --> 00:35:26,167
S'il vous plaît, je peux entrer ?
859
00:35:28,213 --> 00:35:29,431
D'accord.
860
00:35:32,042 --> 00:35:34,043
Ouah. Tu as un nettoyeur ?
861
00:35:34,044 --> 00:35:35,568
Non.
862
00:35:37,222 --> 00:35:39,701
Voyons
ce que nous regardons ici.
863
00:35:39,702 --> 00:35:41,138
[Molly s'éclaircit la gorge]
864
00:35:41,139 --> 00:35:42,618
[l'eau coule]
865
00:35:45,055 --> 00:35:46,621
Je ne vois aucune fuite.
866
00:35:46,622 --> 00:35:48,275
Parce que Rocker l'a déjà corrigé.
867
00:35:48,276 --> 00:35:50,930
Oh?
Et l'étagère bancale
dans la chambre.
868
00:35:50,931 --> 00:35:53,715
Assez pratique
avec le vide aussi, semble-t-il.
869
00:35:53,716 --> 00:35:56,936
Je suis désolé pour tout à l'heure.
870
00:35:56,937 --> 00:35:59,939
Je... j'ai été surpris.
871
00:35:59,940 --> 00:36:03,856
Rocker n'est pas exactement
avec qui je t'imaginais sortir ensemble.
872
00:36:03,857 --> 00:36:06,685
Et qui as-tu fait
imagine-moi sortir avec quelqu'un, papa ?
873
00:36:06,686 --> 00:36:08,513
Parce que je ne pense pas
874
00:36:08,514 --> 00:36:10,297
n'importe quel homme vivant pourrait être à la hauteur
à vos attentes.
875
00:36:10,298 --> 00:36:12,517
C'est aussi pourquoi
876
00:36:12,518 --> 00:36:14,519
Je ne te le dis jamais
avec qui je sors plus.
877
00:36:14,520 --> 00:36:16,521
Je-je pense juste
que tu mérites quelqu'un
878
00:36:16,522 --> 00:36:19,872
qui va te traiter de cette façon
tu mérites d'être traité, et
879
00:36:19,873 --> 00:36:21,830
J'ai connu Rocker
longtemps, et...
880
00:36:21,831 --> 00:36:23,311
Comment je mets ça ?
881
00:36:24,617 --> 00:36:26,531
[expire] Il est ennuyeux.
882
00:36:26,532 --> 00:36:28,272
Il frotte les gens
dans le mauvais sens.
883
00:36:28,273 --> 00:36:30,230
Et c'est un mauvais pourboire.
884
00:36:30,231 --> 00:36:32,493
Il... il n'avait plus de monnaie.
885
00:36:32,494 --> 00:36:34,060
D'accord, bien sûr.
886
00:36:34,061 --> 00:36:36,584
Regardez, le Rocker
Je sais que c'est
887
00:36:36,585 --> 00:36:39,108
doux et généreux et gentil.
888
00:36:39,109 --> 00:36:41,546
Il m'achète des fleurs,
il cuisine pour moi.
889
00:36:41,547 --> 00:36:43,243
Et il me fait rire.
890
00:36:43,244 --> 00:36:44,940
Et contrairement aux hommes
891
00:36:44,941 --> 00:36:46,464
sur ces applications de rencontres,
892
00:36:46,465 --> 00:36:47,944
il est vraiment intéressé
dans une relation.
893
00:36:49,816 --> 00:36:51,773
Alors, c'est sérieux, alors ?
Toi et lui ?
894
00:36:51,774 --> 00:36:54,341
Je ne sais pas.
895
00:36:54,342 --> 00:36:55,996
Il est encore tôt, mais peut-être.
896
00:36:57,737 --> 00:36:58,912
Je l'aime bien.
897
00:37:00,827 --> 00:37:03,916
Eh bien, si tu me dis
il te traite bien, et
898
00:37:03,917 --> 00:37:05,570
tu es heureux,
899
00:37:05,571 --> 00:37:07,267
c'est assez bien pour moi.
900
00:37:07,268 --> 00:37:08,703
Merci, papa.
901
00:37:08,704 --> 00:37:10,270
j'ai une photo
902
00:37:10,271 --> 00:37:11,402
qui doit être suspendu.
903
00:37:11,403 --> 00:37:12,751
Oh, je vais chercher mon marteau.
904
00:37:12,752 --> 00:37:14,056
[les deux rient]
905
00:37:14,057 --> 00:37:15,362
Hé, bébé. Je suis de retour.
906
00:37:15,363 --> 00:37:17,756
Désolé, ça a pris si longtemps, mais
907
00:37:17,757 --> 00:37:19,758
Je suis allé dans deux magasins,
et moi enfin
908
00:37:19,759 --> 00:37:22,195
trouvé votre préféré.
909
00:37:22,196 --> 00:37:23,283
Tu n'aurais pas dû.
Mmmm.
910
00:37:23,284 --> 00:37:24,545
Commandant.
911
00:37:24,546 --> 00:37:25,894
Tu connais vraiment un moyen
912
00:37:25,895 --> 00:37:27,113
au cœur d'une fille.
Ouais.
913
00:37:27,114 --> 00:37:28,942
Laissez-moi prendre ça.
914
00:37:30,900 --> 00:37:32,771
Je suppose que je vais te quitter
à votre dîner.
915
00:37:32,772 --> 00:37:34,512
MOLLY :
Eh bien, tu veux
rester et nous rejoindre ?
916
00:37:34,513 --> 00:37:35,687
Ouais. Il y en a assez pour trois.
917
00:37:35,688 --> 00:37:37,558
Non, je vais bien, merci.
918
00:37:37,559 --> 00:37:39,299
je viendrai demain
et accroche cette photo, cependant.
919
00:37:39,300 --> 00:37:40,779
S'il te plaît, papa.
920
00:37:40,780 --> 00:37:41,998
Rester.
921
00:37:43,478 --> 00:37:47,395
Eh bien, je veux dire,
seulement si tu es sûr.
922
00:37:48,396 --> 00:37:50,354
Bien sûr. Venez ici.
923
00:37:50,355 --> 00:37:52,052
S'asseoir.
924
00:37:55,621 --> 00:37:57,361
- Smashburger au fromage.
- Merci.
925
00:37:57,362 --> 00:37:59,624
Oh, attends.
926
00:37:59,625 --> 00:38:01,365
C'est à toi.
Non, tu le manges.
927
00:38:01,366 --> 00:38:02,366
Je n'ai pas si faim.
928
00:38:02,367 --> 00:38:04,716
D'accord. [rires]
929
00:38:04,717 --> 00:38:06,109
[rires]
930
00:38:07,372 --> 00:38:08,634
Merci.
931
00:38:11,201 --> 00:38:13,115
Mmmm.
932
00:38:13,116 --> 00:38:14,944
BASCULE :
N'est-ce pas ?
C'est délicieux.
933
00:38:30,917 --> 00:38:33,397
Ah, je pensais que tu le ferais
me cherche.
934
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
C'est pour ça que tu as posté
ma caution, non ?
935
00:38:37,227 --> 00:38:39,794
J'ai rêvé de ce jour
depuis que je suis enfant.
936
00:38:39,795 --> 00:38:41,449
Alors tu veux te venger ?
937
00:38:42,624 --> 00:38:44,060
Eh bien, allez, alors.
938
00:38:45,366 --> 00:38:46,497
Tu as le même look
939
00:38:46,498 --> 00:38:48,021
comme tu le faisais à l'époque...
940
00:38:50,458 --> 00:38:52,417
...caché derrière
la jupe de ta maman...
941
00:38:53,853 --> 00:38:55,636
...trop peur
faire réellement n'importe quoi.
942
00:38:55,637 --> 00:38:58,639
Je n'étais qu'un enfant.
943
00:38:58,640 --> 00:39:00,206
Mais tu as tort si tu penses
J'ai toujours peur de toi.
944
00:39:00,207 --> 00:39:03,296
[rire]
945
00:39:03,297 --> 00:39:04,776
Pourquoi tu ris ?
946
00:39:04,777 --> 00:39:06,735
Parce que je suis toujours dans ta tête.
947
00:39:08,694 --> 00:39:10,303
Et je le serai toujours.
948
00:39:10,304 --> 00:39:13,611
Tu peux me mettre dans le
à l'hôpital, ou dans le sol,
949
00:39:13,612 --> 00:39:17,397
ou de retour en prison,
mais ce ne sera jamais suffisant.
950
00:39:17,398 --> 00:39:19,573
Nous avons ça en commun,
toi et moi.
951
00:39:19,574 --> 00:39:22,097
Puits sans fond de
colère en nous.
952
00:39:22,098 --> 00:39:23,491
Alors allez.
953
00:39:25,014 --> 00:39:26,146
Continuez.
954
00:39:27,713 --> 00:39:29,149
Allez!
955
00:39:30,455 --> 00:39:32,412
Huer!
956
00:39:32,413 --> 00:39:34,327
[rires]
957
00:39:34,328 --> 00:39:35,807
Non, mec, tu n'en vaux pas la peine.
958
00:39:35,808 --> 00:39:38,418
Et obtenons
une chose est claire.
959
00:39:38,419 --> 00:39:40,507
Nous n’avons rien en commun.
960
00:39:40,508 --> 00:39:42,640
Tu n'es qu'un ivrogne pathétique.
961
00:39:42,641 --> 00:39:44,946
Je suis sobre. Je te l'ai dit.
Ouais.
962
00:39:44,947 --> 00:39:46,687
Mais à en juger par les yeux jaunes,
ton foie...
963
00:39:46,688 --> 00:39:48,297
oh, il est en train de disparaître.
964
00:39:48,298 --> 00:39:50,996
Bientôt, tu seras mort.
965
00:39:50,997 --> 00:39:53,913
Et personne ne te pleurera,
encore moins moi.
966
00:39:57,220 --> 00:39:59,439
Oh. [rires]
967
00:39:59,440 --> 00:40:01,789
Tu t'approches de ma mère,
968
00:40:01,790 --> 00:40:03,836
et je veillerai à ce que tu prennes
ton dernier souffle en prison.
969
00:40:09,537 --> 00:40:10,624
[clin du verre]
970
00:40:10,625 --> 00:40:12,801
Attention !
971
00:40:14,847 --> 00:40:16,456
[gémissant]
972
00:40:16,457 --> 00:40:17,501
[briser le verre]
973
00:40:17,502 --> 00:40:19,024
Que fais-tu ici ?
974
00:40:19,025 --> 00:40:20,939
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai suivi votre chargeur.
975
00:40:20,940 --> 00:40:22,723
Je suis venu pour t'arrêter
976
00:40:22,724 --> 00:40:24,682
de faire n'importe quoi
tu pensais faire.
977
00:40:24,683 --> 00:40:26,423
Je suis content de ne pas avoir à le faire.
[soupirs]
978
00:40:26,424 --> 00:40:28,947
Vous aviez raison.
979
00:40:28,948 --> 00:40:31,689
Ce clic était tellement mieux
que n'importe quel coup de poing pourrait avoir.
980
00:40:31,690 --> 00:40:33,343
[haletant]
981
00:40:38,000 --> 00:40:39,523
Je me suis enregistré
avec le caporal Cobbs.
982
00:40:39,524 --> 00:40:40,915
Tu as eu de la chance, papa.
983
00:40:40,916 --> 00:40:42,482
Il ne va pas te dénoncer
984
00:40:42,483 --> 00:40:44,528
pour avoir usurpé l'identité d'un vétérinaire,
ou une intrusion.
985
00:40:44,529 --> 00:40:45,964
Je m'en fiche.
Je ne suis pas désolé non plus.
986
00:40:45,965 --> 00:40:47,487
[se moque]
987
00:40:47,488 --> 00:40:48,749
C'était une bonne décision
avec l'AirTag.
988
00:40:48,750 --> 00:40:50,403
Je vais vous donner ça.
989
00:40:50,404 --> 00:40:52,318
Ouais. Eh bien, certains disent que
990
00:40:52,319 --> 00:40:54,146
je suis un vieux chien
avec une bouche intelligente,
991
00:40:54,147 --> 00:40:56,191
mais j'ai quand même
un truc ou deux. [rires]
992
00:40:56,192 --> 00:40:58,150
Et écoute, je veux
pour dire que je suis désolé
993
00:40:58,151 --> 00:41:00,761
pour t'avoir blâmé
pour l'enrôlement d'André.
994
00:41:00,762 --> 00:41:02,720
Je veux dire, il a fait
ses propres choix.
995
00:41:02,721 --> 00:41:04,330
Bien que,
je ne pense toujours pas
996
00:41:04,331 --> 00:41:05,940
tu aurais dû signer
ce formulaire de recommandation.
997
00:41:05,941 --> 00:41:07,551
On y va.
998
00:41:07,552 --> 00:41:10,031
Oncle D.
DANIEL :
Hé!
999
00:41:10,032 --> 00:41:12,817
Il est tout à toi.
[Daniel rit]
1000
00:41:12,818 --> 00:41:15,515
André. [oups]
1001
00:41:15,516 --> 00:41:17,604
Alors ils disent que tu vas bien.
Pouvons-nous vous ramener à la maison ?
1002
00:41:17,605 --> 00:41:18,779
Oh, je ne rentre pas à la maison, oncle D.
1003
00:41:18,780 --> 00:41:19,998
Attendez une minute.
De quoi tu parles ?
1004
00:41:19,999 --> 00:41:22,130
Après tout cela,
tu ne vas pas rester ici ?
1005
00:41:22,131 --> 00:41:23,958
Je termine le camp d'entraînement.
1006
00:41:23,959 --> 00:41:26,526
Le docteur dit que je me lèverai
et danser en un rien de temps.
1007
00:41:26,527 --> 00:41:28,136
Et je suis arrivé jusqu'ici.
1008
00:41:28,137 --> 00:41:29,790
Je n'arrêterai pas maintenant.
1009
00:41:29,791 --> 00:41:31,313
Ouais, mais attends une minute.
Et la nourriture ?
1010
00:41:31,314 --> 00:41:34,012
Tu as dit qu'ils servaient
le poulet moyennement rare.
1011
00:41:34,013 --> 00:41:36,188
Ils servent ça
poulet mi-saignant,
1012
00:41:36,189 --> 00:41:38,016
mais je suis toujours à fond.
1013
00:41:38,017 --> 00:41:39,497
Hé, regarde.
1014
00:41:41,194 --> 00:41:43,543
Sempre fi.
1015
00:41:43,544 --> 00:41:47,460
Ouah.
DANIEL :
Ouais, eh bien, je suppose
1016
00:41:47,461 --> 00:41:48,897
être un héros, ça court
dans la famille Harrelson.
1017
00:41:50,682 --> 00:41:53,988
En plus d'être
sacrément beau.
1018
00:41:53,989 --> 00:41:56,034
Hé, tu ne mentiras jamais.
[rires]
1019
00:41:56,035 --> 00:41:58,036
Il est toujours doux, mec.
1020
00:41:58,037 --> 00:41:59,995
Toute la journée, tous les jours.
Tirer!
1021
00:42:01,214 --> 00:42:03,520
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
1022
00:42:03,521 --> 00:42:05,870
et TOYOTA.
1023
00:42:05,871 --> 00:42:07,916
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org