1
00:00:34,785 --> 00:00:36,579
-Nu!
-Merge! Merge! Merge!

2
00:00:47,214 --> 00:00:48,382
Nu!

3
00:00:49,633 --> 00:00:51,427
Nu!

4
00:00:57,641 --> 00:00:58,893
Nu!

5
00:01:00,436 --> 00:01:01,479
Vă rog!

6
00:01:16,827 --> 00:01:19,747
sunt insarcinata.

7
00:01:34,512 --> 00:01:37,932
-NUMAI.
-Z: SOLDAȚI SAU ZOMBII

8
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
Gata.

9
00:02:39,493 --> 00:02:40,452
El este bine.

10
00:02:40,870 --> 00:02:42,037
Știi ce să faci.

11
00:02:42,580 --> 00:02:43,914
Fără ocoliri sau opriri.

12
00:02:44,415 --> 00:02:45,624
Stii drumul.

13
00:02:49,420 --> 00:02:51,797
Rock and roll, ticălosule!

14
00:02:53,966 --> 00:02:56,010
Ce ți-a oferit Profetul?

15
00:02:56,719 --> 00:02:58,929
Un Mercedes-Benz nou-nouț?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,892
cercei cu diamante
pentru soția ta cățea?

17
00:03:08,022 --> 00:03:11,817
Nu-mi spune că vrea
altă operație la nas.

18
00:03:11,901 --> 00:03:13,110
Vrei sa pui silicon?

19
00:03:34,548 --> 00:03:37,259
-Ce se întâmplă?
- Habar n-am, omule!

20
00:03:39,470 --> 00:03:41,472
-Luke!
- Uite, băieți!

21
00:04:22,471 --> 00:04:23,722
Luke!

22
00:04:27,267 --> 00:04:28,352
Luke!

23
00:04:33,565 --> 00:04:34,900
Luke!

24
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
Șefu!

25
00:04:40,739 --> 00:04:42,157
esti bine?

26
00:04:42,241 --> 00:04:44,952
Nu-i nimic. A trecut pe acolo.

27
00:04:45,744 --> 00:04:46,704
Verifică.

28
00:04:48,455 --> 00:04:49,456
Ce este?

29
00:04:50,249 --> 00:04:53,043
Un bilet de la Sin Pelotas
pentru Apostoli.

30
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
PARADIS: MARROCH ESTE AICI

31
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
Ți-am spus, omule.

32
00:04:59,008 --> 00:05:01,135
Profetul are întotdeauna un plan B.

33
00:05:01,719 --> 00:05:03,303
Acum îi lipsește un deget.

34
00:05:03,679 --> 00:05:06,015
-Stop!
- A mers așa.

35
00:05:06,640 --> 00:05:07,850
-Haide.
-Boss.

36
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
Lasă-mă să merg cu ei.

37
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Nu fi prost, Sierra, haide.

38
00:05:13,731 --> 00:05:16,400
Șefu! Vei fi mai în siguranță acasă.

39
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
Vreau să-l termin eu însumi pe ticălos!

40
00:05:19,820 --> 00:05:20,946
De ce să-ți asume riscul?

41
00:05:26,201 --> 00:05:29,288
Acum, Sierra?

42
00:05:29,371 --> 00:05:30,706
șeful...

43
00:05:31,457 --> 00:05:33,375
Mă gândesc doar la Lucas.

44
00:05:38,380 --> 00:05:41,759
-Unde este Lucas?
-Trebuie să fie acasă cu Perro.

45
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
El este bine.

46
00:05:45,137 --> 00:05:46,889
-Du-te să-l ia.
-Haide.

47
00:05:46,972 --> 00:05:48,557
O să aduc celelalte degete.

48
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Degete? Îi vreau capul.

49
00:05:50,726 --> 00:05:51,685
Și mingile de asemenea.

50
00:05:52,561 --> 00:05:53,437
Repede!

51
00:05:54,938 --> 00:05:55,939
Așteaptă.

52
00:05:56,523 --> 00:05:59,026
Un milion de pesos pentru cine îl ucide.

53
00:05:59,109 --> 00:06:01,236
-Ai auzit?
- Un milion, băieți.

54
00:06:01,320 --> 00:06:02,488
-Haide!
-Haide!

55
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Luke!

56
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Sin Pelotas!

57
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Sin Pelotas!

58
00:06:24,635 --> 00:06:26,178
Sin Pelotas!

59
00:06:26,470 --> 00:06:28,013
Nu-ți fie frică!

60
00:06:28,097 --> 00:06:30,599
Vrem doar să vorbim despre fundul soției tale!

61
00:06:31,266 --> 00:06:32,643
Sin Pelotas!

62
00:06:33,519 --> 00:06:35,312
Sin Pelotas!

63
00:06:36,939 --> 00:06:39,066
Aceasta este sotia ta!

64
00:06:40,526 --> 00:06:41,985
„Dragă!

65
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
"Vreau un colier nou!"

66
00:06:45,072 --> 00:06:50,327
„Vreau să arăt frumos
pentru noul meu iubit, Profetul.

67
00:06:50,661 --> 00:06:55,415
„Pe bancheta din spate a Ferrari-ului
pe care mi-ai dat!

68
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
— Dragă!

69
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
Să mergem!

70
00:07:40,419 --> 00:07:41,503
Lucas?

71
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
fiu?

72
00:07:56,059 --> 00:07:57,186
Lucas?

73
00:08:06,778 --> 00:08:08,113
Unde esti, fiule?

74
00:08:13,076 --> 00:08:14,786
Unde ești?

75
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
Sunt înnebunit.

76
00:08:29,218 --> 00:08:30,969
Luke!

77
00:08:31,053 --> 00:08:33,180
Sunt atât de nenorocit!

78
00:08:38,769 --> 00:08:39,645
Lucas?

79
00:08:43,607 --> 00:08:44,608
fiu?

80
00:08:58,914 --> 00:08:59,957
Buna ziua?

81
00:09:21,103 --> 00:09:22,562
la naiba.

82
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
Câine!

83
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Unde esti, idiotule?

84
00:10:06,440 --> 00:10:08,066
Calmează-te, Pájaro.

85
00:12:48,518 --> 00:12:49,644
Buna ziua.

86
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
Ai nevoie de ajutor?

87
00:12:55,192 --> 00:12:56,485
Apă?

88
00:12:57,444 --> 00:13:01,239
Tatăl meu și prietenii lui sunt în apropiere.
Îți pot da apă.

89
00:13:02,407 --> 00:13:03,366
Uite.

90
00:13:03,783 --> 00:13:05,619
Mi-am zburat drona și...

91
00:13:07,329 --> 00:13:10,415
l-am pierdut. Cred că e stricat.
Vreau să o repar.

92
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
Oricum...

93
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
trebuie să plec. Până mai târziu.

94
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Câine!

95
00:13:55,460 --> 00:13:56,962
Toate bune. Stai acolo.

96
00:14:08,223 --> 00:14:10,809
-Perro! chiar îmi pare rău.
-Ce a fost?

97
00:14:10,892 --> 00:14:14,688
Nu am vrut să bag pe nimeni în necazuri.
Am crezut că o să mă omoare.

98
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Totul este bine. Nu te-a rănit.

99
00:14:18,316 --> 00:14:20,485
Corect. Totul va fi bine.

100
00:14:20,569 --> 00:14:23,071
Important este că ești bine.

101
00:14:23,154 --> 00:14:24,573
-Perro!
- L-am omorât!

102
00:14:24,656 --> 00:14:25,991
Avea să te rănească.

103
00:14:26,074 --> 00:14:27,117
Câine!

104
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
Câine! Atent!

105
00:14:59,482 --> 00:15:01,234
Câine, ești bine?

106
00:15:02,319 --> 00:15:04,321
Ține-mă de umăr.

107
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
Sunt bine.

108
00:15:06,906 --> 00:15:07,991
Câine!

109
00:15:10,368 --> 00:15:12,370
-Perro!
-Pleacă de aici.

110
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
-Nu te pot lăsa aici.
-Du-te, Lucas! Găsește-ți tatăl!

111
00:15:15,790 --> 00:15:18,126
-Nu pot!
-E ceva în neregulă! Merge!

112
00:15:18,209 --> 00:15:22,213
Pleacă de aici, băiete! Găsește-ți tatăl.

113
00:15:49,658 --> 00:15:50,992
La dracu.

114
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
Sin Pelotas!

115
00:16:51,803 --> 00:16:53,096
Hei, dragă.

116
00:17:05,608 --> 00:17:08,278
-Vreau să văd, idiotule!
-La dracu!

117
00:17:19,122 --> 00:17:22,625
El ajunge! Suficient!

118
00:17:22,709 --> 00:17:25,128
Ce aveai de gând să faci, rahat?

119
00:17:25,211 --> 00:17:26,504
Unde mergeai?

120
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
Asta e pentru sotia mea, idiotule!

121
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
Luke!

122
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
Ce naiba, Lucas!

123
00:17:55,784 --> 00:17:57,410
tată! Repede!

124
00:17:58,203 --> 00:17:59,412
-Esti bine?
-Nu.

125
00:17:59,829 --> 00:18:02,165
-Vino cu mine!
-Ti-am spus sa nu mergi departe!

126
00:18:02,248 --> 00:18:03,208
Repede!

127
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
Câine!

128
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Nu, câine!

129
00:18:08,880 --> 00:18:11,299
Nu, te rog.

130
00:18:14,135 --> 00:18:16,387
Câine, trezește-te!

131
00:18:18,223 --> 00:18:20,266
Nu mă lăsa, Perro.

132
00:18:22,977 --> 00:18:24,437
Câine, trezește-te.

133
00:18:24,896 --> 00:18:26,564
La naiba, câine.

134
00:18:28,775 --> 00:18:30,860
- E mort.
-Nu.

135
00:18:30,944 --> 00:18:33,154
El nu poate fi mort.

136
00:18:33,238 --> 00:18:34,614
La dracu.

137
00:18:37,450 --> 00:18:41,621
- Era în viață, tată.
-Trebuie să mergem. Nu este sigur.

138
00:18:41,704 --> 00:18:43,623
Nu-l putem lăsa aici.

139
00:18:44,541 --> 00:18:46,960
-Asculta.
-Nu mă atinge! Nu-l putem lăsa!

140
00:18:47,043 --> 00:18:49,087
Da, tată? Nu-l putem lăsa aici.

141
00:18:49,170 --> 00:18:50,380
Trebuie să mergem.

142
00:18:51,089 --> 00:18:53,758
-Este periculos.
- Coioții o vor mânca.

143
00:18:54,467 --> 00:18:56,427
Ciorii îi vor ciuguli ochii.

144
00:18:56,511 --> 00:18:58,972
Furnicile vor intra în intestine.

145
00:18:59,848 --> 00:19:03,059
-Voi trimite pe cineva.
-Voi aștepta aici, bine?

146
00:19:03,142 --> 00:19:05,562
Ajunge, Lucas. Trebuie să mergem.

147
00:19:05,645 --> 00:19:08,231
Ar fi mai bine dacă am fi murit, nu?

148
00:19:08,314 --> 00:19:10,024
Suficient! Să mergem!

149
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Iti stau doar in calea ta si a muncii tale!

150
00:19:12,151 --> 00:19:14,195
Ți-am spus să te oprești!

151
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
Pot măcar să-i închid ochii?

152
00:19:51,649 --> 00:19:53,443
Odihnească-se în pace.

153
00:19:56,279 --> 00:19:58,531
tată! Ajutor!

154
00:19:58,615 --> 00:20:00,867
Părinte, te rog ajută-mă!

155
00:20:01,910 --> 00:20:03,494
Ajută-mă, tată! Vă rog!

156
00:20:04,412 --> 00:20:05,955
Ajută-mă, tată!

157
00:20:18,301 --> 00:20:19,510
esti bine?

158
00:20:31,940 --> 00:20:33,399
ticălos trădător.

159
00:20:33,483 --> 00:20:35,860
Nu, tată, mi-a salvat viața.

160
00:20:36,402 --> 00:20:37,862
Ca?

161
00:20:38,279 --> 00:20:39,656
Un tip...

162
00:20:40,573 --> 00:20:43,284
am fost nebun. Și a încercat să mă omoare.

163
00:20:43,910 --> 00:20:46,955
Perro a sosit și l-a împușcat,

164
00:20:47,038 --> 00:20:50,375
dar bărbatul l-a muşcat foarte tare.

165
00:20:51,501 --> 00:20:54,087
-Te-a muscat?
-ŞI.

166
00:20:54,587 --> 00:20:57,006
Bărbatul era sălbatic.

167
00:20:57,090 --> 00:20:58,257
Sălbatic?

168
00:20:58,341 --> 00:21:00,176
Da, un animal sălbatic, tată!

169
00:21:01,552 --> 00:21:02,929
Acum s-a terminat.

170
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
Medicament.

171
00:22:46,949 --> 00:22:48,159
La dracu.

172
00:23:38,417 --> 00:23:39,752
Nu te mișca, idiotule!

173
00:23:41,254 --> 00:23:42,505
Nu vă mișcați.

174
00:23:50,012 --> 00:23:51,055
La naiba!

175
00:23:56,018 --> 00:23:57,145
Dar ce este asta?

176
00:24:04,443 --> 00:24:06,070
Nu te mișca, ticălosule!

177
00:24:27,466 --> 00:24:28,843
Nu mă ucide.

178
00:24:33,931 --> 00:24:35,099
Cine eşti tu?

179
00:25:47,672 --> 00:25:49,674
Subtitrare: Carla Alessandra Prado

180
00:25:49,757 --> 00:25:51,759
Supraveghere creativă
Cristina Berio