1
00:00:19,728 --> 00:00:23,148
Ciao a tutti.
Benvenuti al basket LA Waves.

2
00:00:24,899 --> 00:00:28,111
Ehi, Ness, non lo è
la tua mangiatoia personale.

3
00:00:28,194 --> 00:00:31,114
Di cosa stai parlando? Questo è
condivisibile. Questo è un pacchetto valore per la famiglia.

4
00:00:31,197 --> 00:00:34,951
Isla, non possiamo tenere questo posto vuoto
tutta la stagione. È uno spreco totale di denaro.

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
Già, e questo ci fa fare brutta figura.

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,788
Jake della Fattoria Statale
potrebbe essere seduto qui.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,041
Che diavolo...

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,293
Oh ehi. Grande tifoso.

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,336
Questo posto non sarà vuoto per tutta la stagione.

10
00:00:47,047 --> 00:00:50,258
Ok, pensi che Ali sia giusta?
verrò di corsa qui una notte

11
00:00:50,341 --> 00:00:52,260
dicendo che le dispiace e implora di tornare?

12
00:00:52,343 --> 00:00:55,180
Svegliati, scemo.
Non succederà. Se n'è andata.

13
00:00:55,263 --> 00:00:57,807
Prima lo capirai
attraverso il tuo grosso cranio,

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,225
meglio staremo tutti.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
- Prendi un cane.
- Toglimelo dalla faccia.

16
00:01:03,396 --> 00:01:04,773
Sei fortunato che ne ho un secondo.

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,276
Pareggio, mancano 15 secondi.

18
00:01:08,359 --> 00:01:10,236
Chi darà Norm Stinson?
l'ultimo colpo?

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,405
Corna! Corna! Doppia azione!

20
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
Gibbs lampeggia sulla fascia.

21
00:01:16,242 --> 00:01:17,535
Prende la palla.

22
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
Divide la doppia squadra.

23
00:01:19,954 --> 00:01:23,625
Alza il tiro e ottiene il tiro.

24
00:01:23,708 --> 00:01:26,086
Che chiamata da parte di Coach Stinson.

25
00:01:26,836 --> 00:01:30,131
Questo ragazzo sta davvero facendo un passo avanti
e diventare un leader in questa squadra.

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,050
Che cazzo!

27
00:01:32,133 --> 00:01:33,009
Dio mio!

28
00:01:34,552 --> 00:01:37,013
Ce l'hai fatta! Dio mio!

29
00:01:37,097 --> 00:01:39,349
- Bam, bam, Cam!
- Tizio!

30
00:01:39,432 --> 00:01:43,353
OH! Cos'è, 2016?
Era come se là fuori ci fosse un Marcus eccezionale.

31
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
C'è sempre il primo Marcus là fuori, tesoro.

32
00:01:45,355 --> 00:01:49,025
Quando ho visto Dyson fare l'ultima foto,
Ho pensato: "Che cazzo sta facendo Norm?"

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,653
"Non si rende conto
abbiamo Marcus Winfield in squadra?"

34
00:01:51,736 --> 00:01:54,531
Abbiamo ottenuto la W. Mi stavano doppiando
comunque tutta la notte.

35
00:01:54,614 --> 00:01:56,074
Ehi, mi piace questo atteggiamento.

36
00:01:56,157 --> 00:01:58,326
Tutti devono passare il testimone
ad un certo punto.

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,412
Mi sto perdendo il compleanno di Lizzy,
ma voglio stare insieme a te.

38
00:02:01,496 --> 00:02:02,664
Riuniamo i bambini.

39
00:02:02,747 --> 00:02:04,958
- Sì.
- Va bene. Buon lavoro a tutti. Buon lavoro.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,133
Sì, beh, l'ho detto a Lisa
che la seta è un tessuto molto appiccicoso,

41
00:02:13,216 --> 00:02:16,094
quindi è meglio che inizi a indossare la biancheria intima.

42
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
Sì, lo so.

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,014
Gesù Cristo, Sandy!

44
00:02:21,224 --> 00:02:26,354
Il CFO della nostra azienda non può essere visto
sullo sfondo di un reality show

45
00:02:26,437 --> 00:02:27,647
senza pantaloni.

46
00:02:27,730 --> 00:02:30,233
Guarda com'è pallido il tuo culo.
Voglio dire, fatti un'abbronzatura spray.

47
00:02:30,316 --> 00:02:32,152
Abbi un po' di rispetto per te stesso, per l'amor di Dio.

48
00:02:32,235 --> 00:02:33,778
Perché l'hai messo in pausa? Spegnilo.

49
00:02:33,862 --> 00:02:35,905
E com'è questo cavo base?

50
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
- Oh, puoi vedere le sue palle.
- OH!

51
00:02:38,158 --> 00:02:41,870
Ehi, questa è la mia vita personale
e francamente non sono affari tuoi.

52
00:02:41,953 --> 00:02:45,206
Ne hai fatto affari nostri, vero?
Lizzy guarda questa merda con i suoi amici.

53
00:02:45,290 --> 00:02:47,750
Voglio che tutti gli yenta di Brentwood lo sappiano
hai un pazzo sbilenco?

54
00:02:47,834 --> 00:02:52,505
Sandy, tu sei responsabile
per la salute finanziaria di questa squadra.

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,049
Se tutti pensano
che sei il prossimo Tom Sandoval,

56
00:02:55,133 --> 00:02:56,092
è un brutto aspetto.

57
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Tempo scaduto. Ho capito, ok?

58
00:02:58,261 --> 00:02:59,137
Ascoltami.

59
00:02:59,220 --> 00:03:02,265
Chi non vorrebbe essere in uno spettacolo Bravo?
Ma non così.

60
00:03:02,348 --> 00:03:05,727
- Vi ho detto che ho incontrato Andy Cohen.
- Basta con Andy Cohen.

61
00:03:05,810 --> 00:03:09,022
- Sandy, devi sistemare la cosa.
- Va bene, va bene. Parlerò con Charlie.

62
00:03:09,105 --> 00:03:13,318
Potresti per favore smettere di riprodurlo?
Spegnilo. Va avanti e indietro.

63
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
- Giusto.
- Adesso è un boomerang.

64
00:03:14,986 --> 00:03:16,571
- No, perché...
- Come va?

65
00:03:16,654 --> 00:03:17,906
♪ Vai ♪

66
00:03:17,989 --> 00:03:18,823
♪ Prendilo ♪

67
00:03:18,907 --> 00:03:19,741
♪ Vai ♪

68
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
♪ Prendilo ♪

69
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
♪ Vai... ♪

70
00:03:21,659 --> 00:03:23,494
LA è sotto di uno ma ha la palla.

71
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
Curioso di vedere
ciò che Norm Stinson elabora qui.

72
00:03:25,538 --> 00:03:27,290
Ok, questi siamo noi. Abbiamo questo gioco, ragazzi.

73
00:03:27,373 --> 00:03:30,585
Travis, stai uscendo per prendere la palla.
Marcus, tu corri dalla linea di fondo all'ala.

74
00:03:30,668 --> 00:03:32,337
Tutti pensano che andrà a lui.

75
00:03:32,420 --> 00:03:35,548
Travis, tu fai finta di niente con lui,
colpisci Dyson per la backdoor. Fatto?

76
00:03:35,632 --> 00:03:37,091
- Pausa.
- Secchio facile. Andiamo.

77
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
Avanti, mano nella mano.

78
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
- Onde al tre. Uno due tre.
- Onde!

79
00:03:41,054 --> 00:03:43,890
- Ehi, colpiscimi. Sarò aperto.
- Ma l'allenatore ha detto di darlo a Dyson.

80
00:03:43,973 --> 00:03:47,602
Allenatore? Amico, l'allenatore è qui da dieci minuti.
Dammi solo quella maledetta roccia.

81
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
Sta diventando piccante.

82
00:03:51,898 --> 00:03:55,235
Coburn va verso Bugg.
Marcus e Dyson cercano di aprirsi.

83
00:03:55,318 --> 00:03:57,737
Travis colpisce Marcus.
Deve affrettare un tre.

84
00:03:57,820 --> 00:04:00,907
Non va bene e Los Angeles perde.

85
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Non è una cattiva idea
lasciando che Marcus facesse l'ultimo colpo,

86
00:04:04,244 --> 00:04:07,121
ma c'è da chiedersi perché
non hanno cavalcato la mano calda di Dyson.

87
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Che diavolo era quello?

88
00:04:14,045 --> 00:04:16,756
- Ehi, com'è andato il lavoro?
- Dio, è stato fantastico.

89
00:04:16,839 --> 00:04:19,259
Harry Hamlin lasciami provare
il suo famoso sugo per gli spaghetti,

90
00:04:19,342 --> 00:04:21,511
e me lo ha dato da mangiare con un cucchiaio.

91
00:04:21,594 --> 00:04:23,388
E Lisa diceva:
"Oh, non farmi ingelosire."

92
00:04:23,471 --> 00:04:26,015
E ho detto,
"Geloso? Stai per diventare single."

93
00:04:26,099 --> 00:04:27,558
Wow, è fantastico.

94
00:04:27,642 --> 00:04:30,687
Uhm... potremmo parlare un attimo?

95
00:04:30,770 --> 00:04:31,854
Sì, certo... certo.

96
00:04:32,689 --> 00:04:34,482
Sono così felice per te,

97
00:04:34,565 --> 00:04:35,817
e amo la nostra vita,

98
00:04:35,900 --> 00:04:38,528
in particolare la nostra vita domestica.

99
00:04:38,611 --> 00:04:39,946
- Anch'io.
- Giusto?

100
00:04:40,029 --> 00:04:42,782
Quindi speravo che potessi dirlo a Lisa

101
00:04:42,865 --> 00:04:46,828
che non possono filmare
più qui a casa nostra.

102
00:04:47,996 --> 00:04:51,791
- Oh, è colpa dell'acne sul sedere?
- Che cosa? La gente ne parla?

103
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Beh...

104
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
Sì, sì.
Immagino che si tratti di quello anche adesso.

105
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Va bene? Non posso esserlo
sullo sfondo di un reality show.

106
00:04:58,756 --> 00:05:00,633
Va bene? E' troppo imbarazzante.

107
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Imbarazzante?

108
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
Wow, questo... è come il mio sogno.

109
00:05:06,514 --> 00:05:11,811
E sono così felice che tu ami
il tuo nuovo lavoro e che ti senti realizzato,

110
00:05:11,894 --> 00:05:15,106
ma forse puoi vedere?
che non sia anche il mio sogno?

111
00:05:16,190 --> 00:05:17,734
Va bene. Sì, va bene.

112
00:05:17,817 --> 00:05:20,320
Io... lo dirò ai produttori
che non possiamo più girare qui.

113
00:05:20,403 --> 00:05:22,405
Oh, grazie. Grazie.

114
00:05:24,657 --> 00:05:27,869
Ehi! Guidando attraverso il vecchio cofano.
Ho pensato di fare un salto.

115
00:05:27,952 --> 00:05:29,662
Abiti a 45 minuti di distanza.

116
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
Niente di niente.
Come stanno le mie due regine preferite, eh?

117
00:05:32,373 --> 00:05:34,292
Dovremmo fare dei mojito o prendere un kiki?

118
00:05:34,375 --> 00:05:37,587
- Ti stai truccando?
- No. Charlie, mia diva, prendi un kiki?

119
00:05:37,670 --> 00:05:40,798
Smettila di dire "kiki", ok?
Non ci sono telecamere qui.

120
00:05:41,966 --> 00:05:42,967
Sei serio?

121
00:05:43,551 --> 00:05:45,762
Ho attraversato un periodo di grande glamour per questo.
Sono circa 400 dollari.

122
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
- Dio mio.
- Devo andare.

123
00:05:47,764 --> 00:05:50,475
Hanno fatto un lavoro terribile.
I tuoi figli sono in macchina?

124
00:05:50,558 --> 00:05:53,311
- Va bene. Hanno i loro tablet.
- Dio mio.

125
00:05:55,980 --> 00:05:57,273
- Mmm.
- Mmm.

126
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
- Mm-hmm. Mi piace il limone.
- Mm-hmm.

127
00:05:59,525 --> 00:06:01,986
Beh, il cioccolato ha un sapore
come una torta di hostess.

128
00:06:02,070 --> 00:06:05,031
Ho una certa sensazione
quello con tutti e tre combinati.

129
00:06:05,114 --> 00:06:06,032
Oh Dio.

130
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
Ness, quella è la mia tazza per lo spiedo.

131
00:06:09,077 --> 00:06:14,540
Ehi, scusa se interrompo il dessert,
Immagino, ma dobbiamo parlare.

132
00:06:14,624 --> 00:06:15,875
Probabilmente dovrei andare al lavoro.

133
00:06:15,958 --> 00:06:19,629
In più, quello che ha fatto Ness mi ha fatto davvero schifo.
Potrebbe essere finito con la torta per sempre.

134
00:06:19,712 --> 00:06:20,630
- Arrivederci.
- Anche io.

135
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
Va bene.

136
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
Uh, abbiamo grossi problemi
nello spogliatoio.

137
00:06:23,508 --> 00:06:26,260
Oh, anche a Brielle piace Dyson?

138
00:06:26,344 --> 00:06:30,890
Travis, alcune persone sono destinate a farlo
sono soli e vivono una vita molto piena.

139
00:06:30,973 --> 00:06:33,267
Che cosa? No, io e Brielle siamo innamorati.

140
00:06:33,351 --> 00:06:34,477
Ok, guarda.

141
00:06:34,560 --> 00:06:36,687
Grande!

142
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
- Sì, è per la copertina di una rivista.
- Quale?

143
00:06:38,815 --> 00:06:40,900
Nessuno ancora,
ma speravo che potessi mettermi in contatto.

144
00:06:40,983 --> 00:06:44,112
Posso chiamare un amico della Condé Nast, magari.

145
00:06:44,195 --> 00:06:47,323
- Un po' disgustoso? Sembra stretto.
- Travis, di cosa hai bisogno?

146
00:06:47,407 --> 00:06:50,827
Senti, Marcus non si sente affatto come allenatore,
va bene?

147
00:06:50,910 --> 00:06:52,078
E anche se mi piace Norm,

148
00:06:52,161 --> 00:06:54,831
e ho sempre desiderato
una figura paterna ferma ma amorevole,

149
00:06:54,914 --> 00:06:58,334
Ce l'ho già in Marcus, ok?
Non so chi ascoltare.

150
00:06:58,418 --> 00:07:01,462
Puoi dirmi cosa fare, mamma?
Voglio dire... Isla.

151
00:07:01,546 --> 00:07:04,340
Ok, è questo per quello che è successo?
alla fine della partita di ieri sera?

152
00:07:04,424 --> 00:07:06,759
Marcus ha sbagliato un tiro
l'ha fatto mille volte.

153
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
- Succede.
- No, non è quello che è successo.

154
00:07:08,553 --> 00:07:11,305
Dyson avrebbe dovuto prendere la palla.
Marcus ha cambiato il gioco.

155
00:07:11,389 --> 00:07:14,016
- E Norm è pazzo?
- Marcus ha corso degli sprint durante tutta la pratica.

156
00:07:14,100 --> 00:07:16,727
- Oh merda.
- Marcus non corre sprint.

157
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
Sì, siamo a Def Jam 2.

158
00:07:18,438 --> 00:07:20,606
Isla, hai capito.
Fammi sapere se hai bisogno di me.

159
00:07:21,232 --> 00:07:22,150
Vuoi un po' di torta?

160
00:07:22,233 --> 00:07:25,194
Uh, sono senza glutine,
ma ne prenderò un po' per il mio serpente.

161
00:07:30,366 --> 00:07:31,451
- Oh, ehi, Ali.
- Hmm?

162
00:07:31,534 --> 00:07:33,327
Grandi notizie. Sei diretto a nord.

163
00:07:33,411 --> 00:07:36,539
- Non siamo già a nord?
- Per favore, Toronto è la Miami del Canada.

164
00:07:36,622 --> 00:07:39,333
No, c'è un... c'è un ragazzo delle Prime Nazioni
fuori da Yellowknife

165
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
che è già alto sette piedi
nella quinta elementare.

166
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Potrebbe essere un problema ghiandolare. Sta bene?

167
00:07:43,212 --> 00:07:45,006
E' quello che scoprirai
il prossimo fine settimana.

168
00:07:45,089 --> 00:07:46,716
Oh, uh, in realtà ho...

169
00:07:47,383 --> 00:07:50,303
- Beh, ho avuto un evento quel fine settimana.
- Sì? Che cos'è?

170
00:07:50,386 --> 00:07:52,013
È il matrimonio di Isla,

171
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
ma in realtà ne dubito
Sono ancora invitato, quindi...

172
00:07:53,973 --> 00:07:57,393
Sono sicura che non sarà l'ultima. Comunque,
porta le informazioni sui tuoi pneumatici al mio assistente.

173
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
- Ti farà montare le catene da neve.
- Sto guidando?

174
00:07:59,687 --> 00:08:01,898
Non posso far atterrare un aereo con quel tempo.

175
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Ma posso guidare?

176
00:08:03,274 --> 00:08:05,067
Basta non frenare sul ghiaccio nero.

177
00:08:05,151 --> 00:08:06,736
♪ Non mi dimenticherò di te ♪

178
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
♪ Non mi dimenticherò di te... ♪

179
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
EHI. EHI. EHI.

180
00:08:11,824 --> 00:08:12,909
Ehi, fermati.

181
00:08:13,701 --> 00:08:14,785
- Gesù.
- Oh.

182
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
Sei magro, ma davvero fuori forma, eh?

183
00:08:16,996 --> 00:08:19,665
Ho dei figli, stronzo.

184
00:08:19,749 --> 00:08:22,960
Non ho il lusso
di giocare a prendersi il culo al Crunch tutto il giorno.

185
00:08:23,044 --> 00:08:25,630
Crunch? Ho un Equinox Global Pass.

186
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
Ascolta, forse ti ricorderai

187
00:08:27,798 --> 00:08:32,595
Ho ottenuto un prestito dalla squadra in ordine
per accelerare il mio rilascio dalla riabilitazione.

188
00:08:32,678 --> 00:08:34,764
Sì, e te lo sei perso
i primi tre pagamenti.

189
00:08:34,847 --> 00:08:37,558
Sì, e ho sentito
anche tutti i tuoi commenti piccanti a riguardo.

190
00:08:37,642 --> 00:08:39,852
Ecco, considerateci pagati.

191
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
Dove hai preso tutti questi soldi?

192
00:08:42,813 --> 00:08:43,814
Da tua madre.

193
00:08:43,898 --> 00:08:47,777
Ah, ah. Molto divertente.
Ma le hai parlato, comunque?

194
00:08:47,860 --> 00:08:51,239
- Gesù Cristo.
- Quando è tornata da Mar-a-Lago?

195
00:08:54,700 --> 00:08:56,077
Marco, ciao.

196
00:08:56,160 --> 00:08:57,870
Posso parlarti un secondo?

197
00:08:57,954 --> 00:09:00,122
Bene. Forse mi distrarrà
dalle mie ginocchia doloranti

198
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
dopo che il tuo allenatore mi ha fatto fare degli sprint
nelle ultime due ore.

199
00:09:02,708 --> 00:09:04,710
Beh, tecnicamente è il tuo allenatore.

200
00:09:04,794 --> 00:09:07,255
Sì, ma non sei nemmeno venuto da me
prima di assumerlo.

201
00:09:07,338 --> 00:09:09,632
Non è così
una buona organizzazione tratta la sua stella.

202
00:09:09,715 --> 00:09:13,135
- Soprattutto quando si tratta di Marcus Winfield.
- Hai ragione. Avrei dovuto parlarti.

203
00:09:13,219 --> 00:09:14,929
Ma la buona notizia è che

204
00:09:15,471 --> 00:09:17,932
Norm è un grande allenatore.
Devi solo conoscerlo.

205
00:09:18,015 --> 00:09:20,977
Dovremmo andare a cena noi tre.
Jackie sistemerà la situazione con Ray.

206
00:09:21,644 --> 00:09:22,478
Va bene.

207
00:09:23,020 --> 00:09:26,440
Ma passa attraverso Roy.
Ray è bloccato nello spazio su Blue Origin.

208
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
Giorno 46.

209
00:09:27,900 --> 00:09:29,610
Di' una preghiera.

210
00:09:30,861 --> 00:09:33,364
Ok, bene, noi...

211
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
Potrei... No. Prenderò un nuovo telefono.

212
00:09:43,791 --> 00:09:46,210
Ehi, hai avuto una possibilità?
guardare questa mappa dei posti a sedere?

213
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
O si.

214
00:09:47,628 --> 00:09:50,715
Ho fatto sedere i tuoi cugini accanto a mia zia
perché è di New York.

215
00:09:50,798 --> 00:09:52,425
Oh, i miei cugini non sono di New York.

216
00:09:52,508 --> 00:09:55,970
No, lo so, ma, lo sai,
hanno molto in comune culturalmente.

217
00:09:56,053 --> 00:09:59,473
Apprezzo così tanto che tu ci abbia provato
per far sentire a proprio agio la mia famiglia ebrea.

218
00:09:59,557 --> 00:10:02,184
Ok, come sto?
per la mia cena con Marcus e Norm?

219
00:10:02,268 --> 00:10:05,396
- Questo dice pacificatore?
- Alla grande. Molto Camp David.

220
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
Sembra un riferimento politico.

221
00:10:07,064 --> 00:10:10,318
- Non capisco, ma lo prendo.
- Ok, capito.

222
00:10:10,401 --> 00:10:13,738
- Come ti senti per la cena?
- Come se avessi dovuto farlo prima.

223
00:10:13,821 --> 00:10:16,449
Voglio dire, voglio andarmene
un buon inizio di stagione,

224
00:10:16,532 --> 00:10:20,494
e se Marcus e Norm non sono d'accordo,
Posso dire addio all'anello con il bacio.

225
00:10:20,578 --> 00:10:26,459
Bene, sono sicuro che porterai questi
due insieme sopra una succulenta costoletta.

226
00:10:26,542 --> 00:10:29,795
Oppure c'è anche una costoletta. C'è un...
Ho controllato il menu online.

227
00:10:29,879 --> 00:10:32,131
Ho tanta fame.
Questa dieta nuziale mi sta uccidendo.

228
00:10:32,214 --> 00:10:36,344
Tesoro, se hai un aspetto migliore di me
al nostro matrimonio, ti sposerò in fuga.

229
00:10:36,427 --> 00:10:39,180
Me lo hai detto più volte.

230
00:10:39,263 --> 00:10:42,850
- Divertiti. Sarò qui a mangiare scaglie di ghiaccio.
- Sì.

231
00:10:47,271 --> 00:10:49,690
Sono così emozionato
per farti provare questo ristorante.

232
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
Tutto è fantastico.

233
00:10:51,192 --> 00:10:52,234
Oh, no, ho già mangiato.

234
00:10:52,318 --> 00:10:54,570
Che cosa? Perché?

235
00:10:54,654 --> 00:10:56,322
Perché stamattina ho fatto la colonscopia,

236
00:10:56,405 --> 00:10:59,116
e non ho fatto nulla
ma preparazione di brodo e zuppa per 48 ore.

237
00:10:59,200 --> 00:11:00,951
Sì, è solo che ho mangiato molto.

238
00:11:01,035 --> 00:11:04,914
- Il ragazzo del Fatburger ha semplicemente scosso la testa.
- Va bene, non importa. Non importa.

239
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Lo scopo di questa cena è per te
e Marcus per essere sulla stessa lunghezza d'onda.

240
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
Non preoccuparti. Saremo attivi
la stessa pagina. Oh, eccolo che arriva.

241
00:11:11,003 --> 00:11:13,130
Marco, grazie mille per essere venuto.

242
00:11:13,214 --> 00:11:14,131
Scusa, sono in ritardo.

243
00:11:14,215 --> 00:11:17,593
Ho cenato a casa.
Il mio chef fa il coq au vin martedì.

244
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
Avete cenato entrambi?

245
00:11:19,178 --> 00:11:22,598
Ho letteralmente preordinato
tre piatti di grande formato.

246
00:11:22,682 --> 00:11:24,600
- Prenderò il mio da portare via.
- Sai cosa? Qualunque cosa.

247
00:11:24,684 --> 00:11:26,852
Sei qui adesso. Questo è tutto ciò che conta.

248
00:11:26,936 --> 00:11:28,771
Ragazzi, sono così felice che lo stiamo facendo,

249
00:11:28,854 --> 00:11:32,274
così possiamo chiarire l'aria
e passare una bella stagione, vero?

250
00:11:32,358 --> 00:11:35,069
Oh, stavamo vivendo una stagione fantastica
quando stavo ricevendo la palla.

251
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
Sì, beh, è... è una lunga stagione.

252
00:11:36,654 --> 00:11:40,199
Ehi, Norm, diciamolo a Marcus
che grande valore è per la squadra.

253
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
Ok, ascolta, Marcus, ho capito.

254
00:11:43,619 --> 00:11:46,997
Hai centrato alcuni colpi davvero importanti
per la tua squadra ogni volta che ne hanno bisogno.

255
00:11:47,081 --> 00:11:47,915
Esattamente.

256
00:11:47,998 --> 00:11:50,876
E tu sei ancora il pezzo grosso
nello spogliatoio. So che.

257
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
- Ma qui si tratta di campionati...
-Oh.

258
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
...e quando non esegui lo spettacolo io chiamo,
stai mandando all'aria il mio dannato piano.

259
00:11:57,133 --> 00:11:58,509
Oh, hai un piano?

260
00:11:58,592 --> 00:12:00,720
Sì, è vero.
E devi accettarlo.

261
00:12:00,803 --> 00:12:05,057
Sapevo che stavi cercando di tagliarmi fuori.
Dipende da te. Sono fuori di qui.

262
00:12:05,641 --> 00:12:08,436
- Lo chef Greg ha preparato i profiteroles.
-Marco!

263
00:12:09,520 --> 00:12:11,605
Norma, cos'era quello?

264
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
Dovresti convincerlo a piacergli.

265
00:12:13,482 --> 00:12:16,026
Mi dispiace. Ho rovinato tutto.
Stavo cercando di fare una cosa d'amore difficile.

266
00:12:16,110 --> 00:12:18,779
Ho visto un discorso TED sui confini.
Non ho guardato tutto.

267
00:12:18,863 --> 00:12:21,824
- Il sopravvissuto stava arrivando.
- Okay, beh, non ha funzionato, vero?

268
00:12:21,907 --> 00:12:25,161
E questo lo faceva impazzire più di quanto non fosse in realtà
minuti fa, e ora sono arrabbiato.

269
00:12:25,244 --> 00:12:26,078
Guarda, posso sistemare la cosa.

270
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
- Come?
- Abbiamo il grande viaggio in arrivo.

271
00:12:28,330 --> 00:12:31,625
È allora che le squadre si uniscono, ok?
Non c'è famiglia, né distrazioni.

272
00:12:31,709 --> 00:12:33,210
Metterò in valigia lo Scarabeo da viaggio.

273
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Prima che tu te ne accorga,
sarà tutto copacetico.

274
00:12:35,796 --> 00:12:38,174
Che è una parolaccia di Scrabble.

275
00:12:38,799 --> 00:12:41,093
- Puoi semplicemente inscatolare tutto.
- Però non mangio carne di maiale.

276
00:12:41,177 --> 00:12:43,053
Che cosa? Non c'è niente
di maiale lì sopra.

277
00:12:43,137 --> 00:12:45,389
- Non è carne di maiale? Che cos'è?
- È una torre di frutti di mare.

278
00:12:45,473 --> 00:12:47,475
Oh, ehm... Oh. Uh, riportalo indietro.

279
00:12:49,018 --> 00:12:51,145
Il viaggio da incubo volge al termine

280
00:12:51,228 --> 00:12:53,189
mentre le onde si allontanano a Miami.

281
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
Marcus, voi ragazzi siete andati 0-6
durante il viaggio.

282
00:12:56,025 --> 00:12:58,444
Perché il coach Stinson ti ha lasciato?
in panchina nel quarto?

283
00:12:58,527 --> 00:13:00,988
Dovresti chiederlo a lui. Non sono l'allenatore.

284
00:13:01,071 --> 00:13:03,240
Sono solo
il capocannoniere di tutti i tempi della franchigia.

285
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
Sei andato nello spogliatoio?
presto per dimostrare una cosa?

286
00:13:05,951 --> 00:13:07,036
Avevo mal di testa.

287
00:13:07,536 --> 00:13:09,580
Ok, lo dirò
nel modo più gentile che so.

288
00:13:09,663 --> 00:13:12,666
Norm è un dannato perdente.

289
00:13:12,750 --> 00:13:13,667
Fa schifo.

290
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
È un'ancora al nostro collo.
E' un peso morto.

291
00:13:15,961 --> 00:13:18,422
E voglio dire "te l'avevo detto"
ma sono un bravo ragazzo.

292
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
La stagione è appena iniziata.

293
00:13:20,299 --> 00:13:22,802
Ho capito. Sembra brutto,
e prenderai un po' di L.

294
00:13:22,885 --> 00:13:25,387
Noi... prenderemo un po' di L
se lo lasciamo andare,

295
00:13:25,471 --> 00:13:27,056
ma Gesù, siamo da 3 a 12, cazzo.

296
00:13:27,139 --> 00:13:30,518
Dovremmo essere contendenti
per il campionato, non per la lotteria.

297
00:13:30,601 --> 00:13:32,561
Isla, hanno ragione, ok?
Voglio dire, questo è brutto.

298
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
Di questo passo finiremo per...

299
00:13:35,773 --> 00:13:36,982
Aspetta un secondo qui.

300
00:13:37,066 --> 00:13:39,109
- Porta quello...
- Ok, ci vorrà un po'.

301
00:13:39,193 --> 00:13:41,403
Senti, dobbiamo farlo adesso
così possiamo salvare la stagione.

302
00:13:41,487 --> 00:13:43,072
No, ho assunto Nor per un motivo.

303
00:13:43,155 --> 00:13:44,365
So che può farlo.

304
00:13:44,448 --> 00:13:46,534
E se Ali fosse qui,
anche lei sarebbe d'accordo con me.

305
00:13:46,617 --> 00:13:48,118
Beh, grazie a Dio se n'è andata.

306
00:13:48,202 --> 00:13:51,997
Guarda, ti sbagli. Ammettilo e basta, cazzo.
Anche papà ammetteva di avere torto.

307
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
Sai una cosa, Cam? Hai ragione.

308
00:14:00,881 --> 00:14:03,592
Ah! 62 e 20.

309
00:14:03,676 --> 00:14:06,303
- Quello... in realtà non è poi così male.
- No, l'hai fatto al contrario.

310
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
E in qualche modo anche sottosopra.

311
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
Ehi, grazie per essere venuto, Norm.

312
00:14:11,767 --> 00:14:15,354
Sì, non preoccuparti. So perché sono qui.
Ho rovinato tutto, vero? Ho rovinato tutto con Marcus.

313
00:14:15,437 --> 00:14:16,272
Norma.

314
00:14:16,355 --> 00:14:18,524
Il ragazzo non mi rispetta
e siamo in una serie di sconfitte.

315
00:14:18,607 --> 00:14:19,567
- Norma.
- Devi licenziarmi.

316
00:14:19,650 --> 00:14:22,236
Norma, smettila di parlare
e lasciami dire una cosa.

317
00:14:22,319 --> 00:14:24,321
- Siediti e basta.
- Va bene.

318
00:14:25,489 --> 00:14:26,824
Ok, sì.

319
00:14:26,907 --> 00:14:30,619
Ci sono molte persone
che vorrebbe vederti licenziato,

320
00:14:30,703 --> 00:14:32,079
ma questo non accade oggi.

321
00:14:32,830 --> 00:14:33,789
Va bene.

322
00:14:33,873 --> 00:14:35,291
Ti ricordi di mia mamma?

323
00:14:35,374 --> 00:14:36,959
Sì, sì, donna orgogliosa e bellissima.

324
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Non avevo bisogno del secondo restyling,
se me lo chiedi,

325
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
ma lei e tuo padre...
erano una coppia fantastica.

326
00:14:41,547 --> 00:14:44,508
Mio padre l'ha tradita
tipo 500 milioni di volte.

327
00:14:44,592 --> 00:14:45,676
- Sì, l'ha fatto.
- Sì.

328
00:14:45,759 --> 00:14:48,679
Ma nonostante gli errori di mio padre,
amava mia madre

329
00:14:48,762 --> 00:14:52,308
e ha fatto tutto quello che poteva
per tenere unita la famiglia.

330
00:14:52,391 --> 00:14:54,935
E così quando mia madre ha iniziato a sentirsi
davvero trascurato,

331
00:14:55,644 --> 00:14:59,315
avrebbe fatto tutto il possibile per convincerla
sentirsi come se fosse la sua ragazza numero uno.

332
00:14:59,398 --> 00:15:03,944
E sto parlando di diamanti,
una decappottabile, una casa a Palm Springs.

333
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
Vedi cosa intendo dire?

334
00:15:06,488 --> 00:15:10,701
Vuoi che compri un'auto a Marcus, Isla?
Voglio dire, sono sott'acqua nel mio appartamento.

335
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
No, Norm, Norm, voglio che tu faccia Marcus
sentirti la tua ragazza numero uno.

336
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Ehm...

337
00:15:17,499 --> 00:15:18,375
Ho capito.

338
00:15:18,459 --> 00:15:19,793
Hmm. Va bene.

339
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Ma qualunque cosa accada,
non dirgli di questa analogia,

340
00:15:22,588 --> 00:15:24,548
perché si fisserà semplicemente
essere la donna.

341
00:15:24,632 --> 00:15:25,591
Ho capito.

342
00:15:26,216 --> 00:15:29,678
Primo tempo a Los Angeles.
Marcus Winfield guida tutti i marcatori con 18.

343
00:15:30,262 --> 00:15:32,514
Il meglio che abbiamo guardato da settimane,
e stiamo ancora perdendo.

344
00:15:32,598 --> 00:15:34,767
Beh, almeno quello di Norm
prendere la palla a Marcus.

345
00:15:34,850 --> 00:15:38,854
Isla, Al Fleischman, alias The Flush Man,
Il re dei servizi igienici di Orange County.

346
00:15:38,938 --> 00:15:41,273
Sì. Ehi, Al, come stai?

347
00:15:41,357 --> 00:15:44,860
Oh, bene, bene, bene.
Ora che sono in prima fila, al centrocampo.

348
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
Sì, è stato Ali a farlo?

349
00:15:48,280 --> 00:15:49,531
No, Ali è stata una perdita di tempo.

350
00:15:49,615 --> 00:15:51,742
Penso che volesse fare amicizia con me.
Non lo so.

351
00:15:51,825 --> 00:15:53,827
Cam lo ha reso possibile. E' il mio ragazzo adesso.

352
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
Ness, Ness, perché non vai a prenderlo?
qualche malloppo?

353
00:15:56,705 --> 00:15:58,624
Sì. Oh, sai una cosa?

354
00:15:59,249 --> 00:16:03,045
Abbiamo una felpa, senza maniche,
ricoperto di paillettes. Urla il tuo nome.

355
00:16:03,128 --> 00:16:04,546
- Dio mio.
- Sì.

356
00:16:04,630 --> 00:16:05,881
Mi sento visto, amico.

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,132
Sì, ti vedo.

358
00:16:10,010 --> 00:16:11,428
Winfield ne parla.

359
00:16:11,512 --> 00:16:13,222
Sta disputando la sua migliore partita della stagione.

360
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
L'allenatore ha chiamato il suo numero tutta la notte,

361
00:16:15,557 --> 00:16:16,934
e Marcus ha risposto.

362
00:16:18,018 --> 00:16:18,894
Carica!

363
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
Oh, ma è stato convocato per l'accusa.

364
00:16:21,063 --> 00:16:22,731
- Offro io?
- Due-due azzurri.

365
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
Stai scherzando, rif.
È terribile.

366
00:16:25,192 --> 00:16:26,193
Vado da questa parte.

367
00:16:26,276 --> 00:16:28,404
- Dico sul serio, Marcus.
- Dici che quei piedi sono sistemati?

368
00:16:28,487 --> 00:16:30,406
- Dammi la palla. Non sto scherzando.
- Diavolo, no.

369
00:16:30,489 --> 00:16:32,741
- Dammi la palla, o ti faccio arrabbiare.
- Stai indietro, Marcus.

370
00:16:32,825 --> 00:16:34,660
- Dammi la palla!
- Stai indietro, Marcus. Indietro.

371
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
Amico mio, che diavolo era quello?

372
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
Non è un addebito!

373
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
Hai la merda di uccello negli occhi?

374
00:16:39,873 --> 00:16:43,043
Capisco che tu sia il peggior arbitro
in campionato, ma sul serio.

375
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
Come puoi fare quella chiamata?

376
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
- E' una tecnologia.
- Non me ne frega niente dei tecnici.

377
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
Non puoi fare quella chiamata
su Marcus Winfield.

378
00:16:49,008 --> 00:16:51,218
Sei solo fortunato
puoi vederlo giocare.

379
00:16:51,301 --> 00:16:53,095
Oh, aspetta, dimenticavo che sei cieco.

380
00:16:53,178 --> 00:16:55,681
Metti un po' di rispetto nel suo nome,
stupido bastardo.

381
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
Questo è tutto!

382
00:16:57,224 --> 00:16:58,392
Sei fuori di qui.

383
00:16:58,475 --> 00:17:01,020
Bene, perché non sopporto
per guardarti lavorare.

384
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
Tu, stupido stronzo. Datemelo.

385
00:17:05,774 --> 00:17:07,651
Oh, no, no, non toccare.
È il mio ginocchio, sì.

386
00:17:07,735 --> 00:17:10,195
Oh, merda, anche quello è bello.

387
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
Medico! Ci serve un dottore qui.

388
00:17:17,244 --> 00:17:19,621
Ehi, amico, hai rovesciato la mia ciotola di açai.

389
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Aspettare. Che diavolo?

390
00:17:20,789 --> 00:17:22,583
Charlie, cosa sta succedendo?

391
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
- Avevamo detto: basta sparare qui.
- Lasciami spiegare.

392
00:17:24,585 --> 00:17:26,712
Aspettare. Se hai intenzione di parlare,
avremo bisogno di microfonarti.

393
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
No, no. Non avvicinarti a me.

394
00:17:28,088 --> 00:17:30,049
Guarda, l'ho detto ai produttori
non potevamo girare qui,

395
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
ma hanno amato così tanto il nostro dramma,
volevano solo ottenere un po' di più.

396
00:17:32,843 --> 00:17:34,720
Allora dimmi di buttare fuori tutti
e arrabbiarsi.

397
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
No, sono arrabbiato, ok?
E non faccio parte di questo spettacolo.

398
00:17:37,222 --> 00:17:38,932
- Va bene, facciamo il boom.
- Non... Smettila.

399
00:17:39,016 --> 00:17:41,435
Non voglio far parte di...
Oh, vaffanculo!

400
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Vieni qui.

401
00:17:42,436 --> 00:17:44,188
Continua a girare.
Lo conteremo alla fine.

402
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
Chi di voi mi ha filmato il sedere? Eh?

403
00:17:46,356 --> 00:17:47,191
Oh merda.

404
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Puoi scusarci, per favore?

405
00:17:48,901 --> 00:17:51,111
Innanzitutto ce lo hanno detto
per andare in soggiorno.

406
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
Poi ci hanno messo qui.

407
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
- Dove vuoi che ci sistemiamo?
- Non mi interessa.

408
00:17:54,531 --> 00:17:56,492
Ovunque tranne la mia camera da letto sarebbe fantastico.
Grazie.

409
00:17:56,575 --> 00:17:59,495
Sandy, so che sei arrabbiato, va bene?
Ma stiamo prendendo piede.

410
00:17:59,578 --> 00:18:02,873
Alla gente piaceva vedere il tuo culo. Jon Hamm
l'ho giocato su Watch What Happens.

411
00:18:02,956 --> 00:18:05,334
Quindi il tuo piano era
litigare davanti alla telecamera?

412
00:18:05,417 --> 00:18:06,376
Sei diventato pazzo?

413
00:18:06,460 --> 00:18:07,628
Ecco come lo facciamo.

414
00:18:07,711 --> 00:18:10,172
Se tutto va bene,
potremmo... potremmo avere il nostro spettacolo.

415
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
stavo pensando
potremmo chiamarlo Groom Mates.

416
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
- Potrebbe trattarsi dell'apertura di un salone per cani.
- Ho un lavoro.

417
00:18:15,594 --> 00:18:18,847
E pensavo che volessi fare l'attore,
non una star della realtà.

418
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
Andiamo, ogni attore vuole esserlo
una star dei reality adesso, va bene.

419
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Se funziona, potremmo prendere di mira i Traditori.

420
00:18:23,310 --> 00:18:24,228
No, non lo faccio...

421
00:18:25,521 --> 00:18:27,731
No, ancora no.
Sarei molto bravo in quello show

422
00:18:27,815 --> 00:18:29,817
e vincerei,
ma non è quello per cui mi sono iscritto.

423
00:18:29,900 --> 00:18:33,570
Bene, questo è quello che voglio, va bene?
E non... non mi arrenderò.

424
00:18:35,656 --> 00:18:39,076
Quindi preferiresti essere in TV
piuttosto che stare con me?

425
00:18:39,660 --> 00:18:41,245
Quello... Sandy...

426
00:18:42,913 --> 00:18:46,834
No, ascolta, tutto quello che so è che non voglio esserlo
con qualcuno che mi farebbe scegliere.

427
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
Allora immagino che vogliamo cose diverse.

428
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
Wow, immagino di sì.

429
00:19:00,764 --> 00:19:01,723
Quindi è questo?

430
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
Sì, penso di sì.

431
00:19:14,528 --> 00:19:15,904
- Ehi, Charlie.
- Sì?

432
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
- Hanno bisogno di te.
- Va bene.

433
00:19:19,324 --> 00:19:20,576
Arrivederci, Sandy.

434
00:19:24,413 --> 00:19:27,875
Ehi, amico,
c'è un bar con patate al forno da Crafty.

435
00:19:29,543 --> 00:19:30,419
Grazie.

436
00:19:35,340 --> 00:19:37,593
Ehi, come va, Norm?

437
00:19:37,676 --> 00:19:41,221
ho un po' di dolore,
ma penso che sia tutto superficiale, quindi...

438
00:19:41,305 --> 00:19:43,348
No, quel legamento è andato, cane.

439
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
Guarda, il suo stinco galleggia nel sangue
proprio adesso.

440
00:19:46,226 --> 00:19:48,145
- È... è pazzesco.
- OH. Figlio di puttana.

441
00:19:48,228 --> 00:19:49,980
Per favore, dimmi che almeno abbiamo vinto.

442
00:19:50,063 --> 00:19:51,148
- Entro le 15.
- Bene.

443
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
Voglio dire, sei diventato pazzo là fuori.

444
00:19:52,983 --> 00:19:56,862
E so che nel mondo di oggi non è bello
quando un ragazzo bianco perde completamente la testa,

445
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
ma è stato fantastico.

446
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Quindi potrei farlo di nuovo.
Potrei... mi è venuta la rabbia.

447
00:20:00,157 --> 00:20:02,743
Sono nato con un testicolo.
Odio il mondo.

448
00:20:02,826 --> 00:20:03,785
O si. No, no, no.

449
00:20:03,869 --> 00:20:07,039
Va bene, ma Marcus sì
la sua miglior partita della stagione,

450
00:20:07,122 --> 00:20:09,583
e penso che ci fosse molto da fare
con la tua prestazione

451
00:20:10,209 --> 00:20:15,297
Beh, dovevo solo... farglielo sapere
che è la mia migliore ragazza.

452
00:20:18,383 --> 00:20:19,760
Sì.

453
00:20:21,094 --> 00:20:22,596
Sì, hai bisogno della tua migliore ragazza.

454
00:20:22,679 --> 00:20:23,722
Sì.

455
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Devo andare.

456
00:20:26,225 --> 00:20:28,060
- Uhm, riposati, Norm.
- Va bene.

457
00:20:28,143 --> 00:20:29,394
Marco, ehi.

458
00:20:29,478 --> 00:20:32,105
Non so se hai sentito,
ma il Bar Mitzvah di mio figlio si avvicina,

459
00:20:32,189 --> 00:20:36,151
e speravo potessi firmare,
tipo 300 yarmulke entro sabato.

460
00:20:36,235 --> 00:20:37,819
Ehi, Doc, lascia che ti chiami molto velocemente.

461
00:20:37,903 --> 00:20:40,864
- Li falsificherò e basta. Va bene.
- Oh, vedremo... vedremo se è disponibile.

462
00:20:43,450 --> 00:20:47,621
- Sai che l'arbitro ha fatto la scelta giusta?
- O si. È stata una grande carica.

463
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
Grazie per avermi dato le spalle là fuori.

464
00:20:54,586 --> 00:20:58,882
Marcus, guarda, sei il miglior giocatore
che abbia mai avuto l'onore di allenare,

465
00:20:58,966 --> 00:21:02,010
ma devo preparare questi giovani ragazzi
per quando arriveranno i playoff

466
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
quindi ti coprono le spalle.

467
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
Nemmeno Marcus Winfield può vincere da solo.

468
00:21:07,516 --> 00:21:09,518
Beh, ci sarebbe vicino, ma...

469
00:21:12,104 --> 00:21:13,063
Sono con te, allenatore.

470
00:21:14,106 --> 00:21:15,857
Sono con te, Marco. Sì.

471
00:21:15,941 --> 00:21:18,777
- Aspetta, aspetta. Un favore, per favore.
- Hmm?

472
00:21:18,860 --> 00:21:19,945
Portami in bagno.

473
00:21:20,028 --> 00:21:22,114
- E' proprio lì intorno.
- Sì.

474
00:21:22,197 --> 00:21:25,158
Lasciami e basta
e poi torna tra 20 minuti.

475
00:21:26,410 --> 00:21:29,037
E lo farà da Ally Bank Arena.

476
00:21:29,121 --> 00:21:32,124
LA va verso una vittoria facile, 104-89.

477
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
Fanculo.

478
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
- Accidenti.
- Perché... Perché sei arrabbiato? Hanno vinto.

479
00:21:35,877 --> 00:21:38,422
Non sono arrabbiato. Non mi sto nemmeno comportando da matto.
io semplicemente...

480
00:21:39,172 --> 00:21:40,048
È complicato.

481
00:21:41,258 --> 00:21:43,510
- Qui.
- Uh, a dire il vero sto bene.

482
00:21:43,593 --> 00:21:46,972
Domani è il compleanno di mia mamma,
e le ho promesso che l'avrei portata al brunch.

483
00:21:47,055 --> 00:21:48,849
Oh, andiamo. È come una tazza di caffè.

484
00:21:50,183 --> 00:21:51,810
- Dai.
-Va bene, va bene, va bene.

485
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
Ali. Ali!

486
00:22:00,610 --> 00:22:02,487
Dove diavolo è Ali Lee?

487
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Cerchiamo di diversificare
le nostre sponsorizzazioni,

488
00:22:04,448 --> 00:22:08,243
e pensiamo che il tuo caribù essiccato sia esattamente
il tipo di carne secca che ci è mancata.

489
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Ali.

490
00:22:10,203 --> 00:22:11,038
Ali.

491
00:22:11,121 --> 00:22:12,456
OH!

492
00:22:12,539 --> 00:22:13,999
OH! Eh.

493
00:22:14,082 --> 00:22:17,419
Dio mio. Aspetta, Isla,
cosa stai facendo qui? Stai bene?

494
00:22:17,502 --> 00:22:18,754
Io... sono qui per te.

495
00:22:18,837 --> 00:22:20,881
Isla Gordon, lo so
non stai interrompendo una riunione

496
00:22:20,964 --> 00:22:23,050
con due dei nostri sponsor più importanti.

497
00:22:23,133 --> 00:22:25,135
Ali, sono stato un amico dannatamente orribile,

498
00:22:25,218 --> 00:22:27,971
e non me ne andrò di qui, cazzo
a meno che non sia con te,

499
00:22:28,055 --> 00:22:30,682
e niente mi farà
cazzo, cambio idea.

500
00:22:30,766 --> 00:22:32,559
Ehi, usa le parole della tua chiesa.

501
00:22:32,642 --> 00:22:35,020
- Uh,... qui non giurano davvero.
- Questo è scandaloso.

502
00:22:35,103 --> 00:22:38,273
Wayne, Lief, mi dispiace tanto
per questo spettacolo disgustoso.

503
00:22:38,357 --> 00:22:39,608
Oh, stai zitto, Magnus.

504
00:22:39,691 --> 00:22:42,027
Sai, hai una bocca
come un taglialegna di Saskatoon.

505
00:22:43,236 --> 00:22:45,155
Ali, avrei dovuto trattarti meglio.

506
00:22:45,739 --> 00:22:49,034
Tutto quello che faccio senza di te
sembra semplicemente sbagliato.

507
00:22:49,117 --> 00:22:52,662
Inoltre, quando i miei fratelli dicono qualcosa di stupido,
Non ho nessuno con cui alzare gli occhi al cielo,

508
00:22:52,746 --> 00:22:54,164
e ti amo come una sorella.

509
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
Voglio dire, probabilmente più di una sorella,

510
00:22:56,875 --> 00:23:00,837
perché se io... se ne avessi uno,
sarebbe una gran stronza.

511
00:23:02,089 --> 00:23:04,049
Non posso credere che tu sia venuto qui,

512
00:23:04,132 --> 00:23:06,843
soprattutto con il maltempo
tutti piccoli aerei. io...

513
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
Hai fatto un volo commerciale?

514
00:23:10,389 --> 00:23:13,100
Prima classe,
ma mi hanno fatto sedere vicino al bagno,

515
00:23:13,183 --> 00:23:14,476
e aveva un odore terribile.

516
00:23:15,560 --> 00:23:18,146
Ali, se torni a Los Angeles,

517
00:23:18,897 --> 00:23:21,817
Butterò Cam fuori dal tuo ufficio,
e puoi ridipingerlo.

518
00:23:21,900 --> 00:23:24,111
Non ne userò ancora nessuno
i tuoi schifosi amici del liceo.

519
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
Ovviamente no. Fanno tutti schifo.

520
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
Mi sei mancato.

521
00:23:31,034 --> 00:23:34,788
Magnus, lo dico
con rispetto assolutamente zero.

522
00:23:35,372 --> 00:23:37,040
Ho smesso. Andiamo. Usciamo di qui.

523
00:23:37,124 --> 00:23:40,001
Stai commettendo un errore enorme
che io... che non perdonerò mai.

524
00:23:40,085 --> 00:23:43,422
Ora qualcuno mi aiuti a fare le valigie di Ali
e procurargli un servizio auto per l'aeroporto.

525
00:23:43,505 --> 00:23:45,632
Oh Dio, grazie per avermi salvato
da questo cesso.

526
00:23:45,715 --> 00:23:47,092
Mi sei mancato così tanto.

527
00:23:47,175 --> 00:23:49,553
E non mi sposerò
senza la mia damigella d'onore.

528
00:23:49,636 --> 00:23:53,140
Oh, è vero. Grande settimana. Il tuo matrimonio.
Boston sta arrivando in città.

529
00:23:53,640 --> 00:23:54,474
Giusto.

530
00:23:54,558 --> 00:23:55,475
Boston.

531
00:23:57,060 --> 00:24:03,733
♪ Va bene guidare la tua moto
Nel parcheggio il tramonto ♪

532
00:24:03,817 --> 00:24:09,656
♪ Se sei bravo
Allora non suderai neanche un filo ♪

533
00:24:13,160 --> 00:24:16,955
♪ Quei ragazzi e ragazze
Su Manchester Drive lo sai ♪

534
00:24:17,038 --> 00:24:20,667
♪ Giuro che vengono da un'altra epoca ♪

535
00:24:20,750 --> 00:24:24,463
♪ Come il 1979 ♪

536
00:24:24,546 --> 00:24:26,214
♪ La Salette ♪

537
00:24:29,885 --> 00:24:36,850
♪ Frequentatori di chiese, frequentatori di chiese
Vieni a lodare le luci di Natale ♪

538
00:24:36,933 --> 00:24:41,021
♪ Tutti i bifolchi e i turisti ♪

539
00:24:41,104 --> 00:24:46,067
♪ Va bene, va bene ♪

540
00:24:46,985 --> 00:24:51,406
♪ La signora del lago lavora dalle 9 alle 5 ♪

541
00:24:51,490 --> 00:24:54,659
♪ Poi torniamo al parcheggio per roulotte ♪

542
00:24:54,743 --> 00:24:56,912
♪ Ogni notte ♪

543
00:24:57,454 --> 00:24:59,664
♪ Ogni notte ♪