1
00:00:05,379 --> 00:00:06,275
Anteriormente ativado
2
00:00:06,379 --> 00:00:08,068
"O Torneio de Todas as Estrelas,"
3
00:00:08,172 --> 00:00:10,310
a chave dois competiu
no segundo
4
00:00:10,413 --> 00:00:12,620
de seus três episódios.
5
00:00:12,724 --> 00:00:14,655
Se eu estiver entre os quatro últimos...
6
00:00:14,758 --> 00:00:15,793
-Sh.
- Ei, ei, ei.
7
00:00:15,896 --> 00:00:17,275
- OK, você tem que ficar quieto.
- Oh.
8
00:00:17,379 --> 00:00:19,068
Quando você está traçando estratégias
uma aliança.
9
00:00:19,172 --> 00:00:20,413
- A aliança pekpek.
- Te peguei.
10
00:00:20,517 --> 00:00:22,310
Tenho muito trabalho
fazer aqui
11
00:00:22,413 --> 00:00:24,413
para solidificar aqueles
Pontos MVQ esta noite.
12
00:00:28,137 --> 00:00:29,517
Que diabos?
13
00:00:29,620 --> 00:00:33,517
Se Salina vai jogar sozinha
jogo, vou jogar meu jogo.
14
00:00:33,620 --> 00:00:35,551
Eu realmente não falei
para você ainda.
15
00:00:35,655 --> 00:00:36,758
Ah, sim.
16
00:00:36,862 --> 00:00:39,379
Crystal Methyd foi
muito subversivo
17
00:00:39,482 --> 00:00:41,206
e engraçado e muito estúpido.
18
00:00:41,310 --> 00:00:43,034
Ganache sedoso de noz-moscada...
19
00:00:43,137 --> 00:00:46,275
Lil Silky era tão engraçado.
20
00:00:46,379 --> 00:00:48,689
Tudo funcionou para mim.
21
00:00:48,793 --> 00:00:50,793
As duas principais rainhas
da semana são
22
00:00:50,896 --> 00:00:54,448
Cristal Metídico
e Ganache de noz-moscada sedosa.
23
00:00:54,551 --> 00:00:56,275
Parabéns.
24
00:00:56,379 --> 00:00:58,793
Cada um de vocês ganhou 2 pontos.
25
00:00:58,896 --> 00:01:01,965
Senhoras, esta é sua chance
para me impressionar,
26
00:01:02,068 --> 00:01:04,620
ganhe US$ 10.000,
27
00:01:04,724 --> 00:01:07,793
e ganhe
um cobiçado ponto extra.
28
00:01:07,896 --> 00:01:10,793
Ganache de noz-moscada sedosa, parabéns.
29
00:01:10,896 --> 00:01:13,172
Você é um vencedor, querido.
30
00:01:13,275 --> 00:01:16,241
Você ganhou um ponto extra.
31
00:01:16,344 --> 00:01:19,793
As quatro últimas rainhas
cada um receberá 1 ponto,
32
00:01:19,896 --> 00:01:23,931
mas você deve entregá-lo
para o All Star que você acredita
33
00:01:24,034 --> 00:01:26,965
é a rainha mais valiosa
da semana.
34
00:01:27,068 --> 00:01:30,827
Escolha com sabedoria, porque
no final deste colchete,
35
00:01:30,931 --> 00:01:33,482
apenas as duas rainhas
com mais pontos
36
00:01:33,586 --> 00:01:35,620
passará para as semifinais.
37
00:01:42,379 --> 00:01:43,655
Quem viu minha vitória?
38
00:01:45,068 --> 00:01:49,275
Oh, meu Deus, o que
uma sincronização labial, certo, meninas?
39
00:01:49,379 --> 00:01:51,241
Querida, estou me sentindo tão bem.
40
00:01:51,344 --> 00:01:53,655
Acabei de ganhar $ 10.000
nesta sincronização labial,
41
00:01:53,758 --> 00:01:55,448
e ganhei 3 pontos.
42
00:01:55,551 --> 00:01:58,206
Parabéns,
Cristal e Sedoso.
43
00:01:58,310 --> 00:02:00,724
- Obrigado.
- Obrigado.
44
00:02:00,827 --> 00:02:03,000
Agora estou em segundo lugar.
45
00:02:03,103 --> 00:02:06,620
Para chegar às finais,
você tem que passar por mim.
46
00:02:06,724 --> 00:02:08,310
E eu sou uma grande vadia.
47
00:02:08,413 --> 00:02:10,896
Verifique meus pontos, senhoras.
48
00:02:11,000 --> 00:02:13,758
Eu te amo,
mas estou tão feliz que Silky venceu.
49
00:02:13,862 --> 00:02:15,862
Você teria sido
muito à frente, querido.
50
00:02:15,965 --> 00:02:18,551
Por que não? eu quero isso
para ser o show Crystal.
51
00:02:18,655 --> 00:02:19,896
Não!
52
00:02:20,000 --> 00:02:22,655
Falta uma semana,
e eu nem sei
53
00:02:22,758 --> 00:02:25,241
se isso me garante
um lugar neste momento.
54
00:02:25,344 --> 00:02:26,724
Não.
55
00:02:26,827 --> 00:02:31,000
Se alguém decidir
para me dar um ponto esta noite,
56
00:02:31,103 --> 00:02:34,620
Eu absolutamente prometo
para lhe dar um na próxima semana.
57
00:02:34,724 --> 00:02:38,137
Pinky jura.
58
00:02:38,241 --> 00:02:42,827
- De qualquer forma...
- Grilos, cadela, grilos.
59
00:02:42,931 --> 00:02:45,241
Salina, você estava realmente
perto da sincronização labial.
60
00:02:45,344 --> 00:02:46,724
Meu coração dói.
61
00:02:46,827 --> 00:02:49,275
Não consigo vencer aqui.
62
00:02:49,379 --> 00:02:50,758
Você sabe o que eu quero dizer?
63
00:02:50,862 --> 00:02:53,241
Tipo...
64
00:02:53,344 --> 00:02:55,620
Eu não consigo uma vitória,
mas há mais uma semana,
65
00:02:55,724 --> 00:02:58,655
e eu não sei
como isso vai acontecer,
66
00:02:58,758 --> 00:03:01,000
mas, tipo, talvez possa haver
pontos suficientes, sabe?
67
00:03:01,103 --> 00:03:03,586
Este desafio--
era exatamente o que eu queria,
68
00:03:03,689 --> 00:03:06,620
mas não consegui minha vitória, pessoal.
69
00:03:06,724 --> 00:03:08,000
Ai.
70
00:03:08,103 --> 00:03:09,655
Então é aqui que espero
71
00:03:09,758 --> 00:03:12,965
as alianças
que eu tenha cultivado
72
00:03:13,068 --> 00:03:14,793
entre um pouco em jogo.
73
00:03:14,896 --> 00:03:17,965
Devemos conseguir
nos pontos?
74
00:03:20,310 --> 00:03:22,448
Bem, vocês sabem
minha regra sobre os pontos.
75
00:03:22,551 --> 00:03:24,620
Aqueles que me abençoam são abençoados.
76
00:03:24,724 --> 00:03:26,620
OK.
77
00:03:26,724 --> 00:03:29,034
No mundo perfeito,
Aura é minha pekpek.
78
00:03:29,137 --> 00:03:30,448
Aura me dá seu ponto de vista.
79
00:03:30,551 --> 00:03:31,758
April me dá seu ponto de vista,
80
00:03:31,862 --> 00:03:33,758
porque isso é
minha tres leches garota.
81
00:03:33,862 --> 00:03:35,241
Dou meu ponto de vista ao Vivacious.
82
00:03:35,344 --> 00:03:37,551
Vivacious me dá seu ponto de vista
por olho por olho.
83
00:03:37,655 --> 00:03:39,793
E então estou amarrado
para o segundo lugar, segundo lugar!
84
00:03:39,896 --> 00:03:41,034
Posso ir primeiro?
85
00:03:41,137 --> 00:03:42,862
Vá em frente, garota.
86
00:03:42,965 --> 00:03:44,655
Agora estou sacudindo as botas.
87
00:03:44,758 --> 00:03:46,793
Falta apenas uma semana
88
00:03:46,896 --> 00:03:50,068
e apenas duas pessoas
passando para a próxima rodada,
89
00:03:50,172 --> 00:03:53,172
então eu tenho que ser inteligente
sobre minha jogabilidade.
90
00:03:53,275 --> 00:03:57,034
Este é alguém
que estou muito feliz
91
00:03:57,137 --> 00:03:58,689
que eu a conheci,
92
00:03:58,793 --> 00:04:00,862
e eu estou dando isso
para Vivaz.
93
00:04:06,413 --> 00:04:08,344
Não há ninguém
na minha vida como você,
94
00:04:08,448 --> 00:04:11,758
e obrigado por estar aqui,
e você merece isso.
95
00:04:11,862 --> 00:04:14,482
Obrigado.
Realmente aprecio isso.
96
00:04:14,586 --> 00:04:17,034
Droga, Aura não confia em mim,
97
00:04:17,137 --> 00:04:20,137
porque se ela confiasse em mim, ela
teria me dado seu ponto de vista,
98
00:04:20,241 --> 00:04:23,586
sabendo que eu daria a ela meu ponto de vista
como um pekpek--
99
00:04:23,689 --> 00:04:25,379
o que eu nunca teria feito.
100
00:04:28,517 --> 00:04:33,137
Bem, como eu disse, aqueles que
mostre-me amor, eu retribuo.
101
00:04:33,241 --> 00:04:34,689
Então aqui está, meu amor.
102
00:04:34,793 --> 00:04:36,344
Eu te amo, irmã.
103
00:04:36,448 --> 00:04:38,103
Obrigado.
- Uau.
104
00:04:38,206 --> 00:04:41,344
Muito obrigado.
Eu te amo.
105
00:04:41,448 --> 00:04:43,344
Então eu dei meu ponto
para Vivaz,
106
00:04:43,448 --> 00:04:46,310
porque confio numa senhora idosa.
107
00:04:49,103 --> 00:04:51,068
Vadia, sim.
Gangue latina.
108
00:04:52,931 --> 00:04:55,137
Salina parece que está
sentindo de alguma forma,
109
00:04:55,241 --> 00:04:57,137
mas eu tive que encontrar um jeito
para ganhar um ponto,
110
00:04:57,241 --> 00:04:58,793
e eu aproveitei minha chance,
111
00:04:58,896 --> 00:05:01,172
e eu acho que isso foi
a decisão mais inteligente para mim.
112
00:05:01,275 --> 00:05:03,413
Você entendeu isso, certo?
113
00:05:06,137 --> 00:05:08,310
Sim, e eu sei
que você e April
114
00:05:08,413 --> 00:05:10,310
íamos dar um ao outro
seus pontos.
115
00:05:10,413 --> 00:05:12,965
Eu teria dado a você.
116
00:05:13,068 --> 00:05:14,965
Você é meu pekpek.
117
00:05:15,068 --> 00:05:17,068
Talvez seja uma coisa boa
que ela se voltou contra mim,
118
00:05:17,172 --> 00:05:19,241
porque este pequeno
viagem de culpa aqui
119
00:05:19,344 --> 00:05:21,931
poderia garantir
minha vaga nas semifinais.
120
00:05:22,034 --> 00:05:23,793
Você me deve, no entanto.
- Eu faço.
121
00:05:23,896 --> 00:05:24,931
Que tal na próxima semana?
122
00:05:25,034 --> 00:05:26,275
Não importa o que aconteça.
- OK.
123
00:05:26,379 --> 00:05:28,103
Isso é legal,
já que é a final de qualquer maneira?
124
00:05:28,206 --> 00:05:30,206
- Sim, vamos lá.
- Promessa?
125
00:05:30,310 --> 00:05:32,448
- Eu prometo.
- OK.
126
00:05:32,551 --> 00:05:34,379
Eu te amo.
127
00:05:34,482 --> 00:05:36,137
Entendo. Você tinha que fazer
o que você tinha que fazer.
128
00:05:36,241 --> 00:05:38,620
- Yeah, yeah. Eu te amo.
- Eu também te amo.
129
00:05:42,137 --> 00:05:45,655
Deixe-me dizer, um mindinho
prometo de onde eu venho
130
00:05:45,758 --> 00:05:47,482
segura muito peso.
131
00:05:47,586 --> 00:05:50,068
É exatamente disso que eu preciso
para configurar meu jogo aqui.
132
00:05:50,172 --> 00:05:51,931
Eu preciso vencer
desafio da próxima semana.
133
00:05:52,034 --> 00:05:53,931
Eu preciso vencer
o ponto de sincronização labial.
134
00:05:54,034 --> 00:05:57,758
E com a promessa mindinha de Aura
no meu bolso de trás,
135
00:05:57,862 --> 00:06:00,275
eu poderia ser
nas semifinais, querido.
136
00:06:02,413 --> 00:06:04,206
Gênio.
137
00:06:06,206 --> 00:06:08,793
- Ah.
- Ela é uma nova mulher, querido.
138
00:06:08,896 --> 00:06:10,724
Sim, sim, sim.
- Garota.
139
00:06:12,137 --> 00:06:13,379
♪ "RuPaul's Drag Race" ♪
140
00:06:13,482 --> 00:06:15,000
O vencedor de
"RuPaul's Drag Race All Stars"
141
00:06:15,103 --> 00:06:18,137
vai capturar um oficial
colaboração de maquiagem
142
00:06:18,241 --> 00:06:20,931
com Anastasia Beverly Hills
cosméticos,
143
00:06:21,034 --> 00:06:23,724
um lugar cobiçado em
o Hall da Fama da "Drag Race",
144
00:06:23,827 --> 00:06:27,275
e um prêmio em dinheiro de US$ 200.000,
145
00:06:27,379 --> 00:06:31,275
com nosso extra-especial
jurada convidada, Janelle James.
146
00:06:31,379 --> 00:06:32,862
♪ "RuPaul's Drag Race" ♪
147
00:06:32,965 --> 00:06:36,241
♪ Que vença a melhor drag queen,
melhor vitória de drag queen ♪
148
00:06:40,586 --> 00:06:43,172
- Uau.
- É uma nova semana.
149
00:06:44,931 --> 00:06:46,586
É um novo dia
na sala de trabalho,
150
00:06:46,689 --> 00:06:49,413
e estou apenas vendo como
lindo meu placar está lindo
151
00:06:49,517 --> 00:06:51,103
em comparação com essas outras garotas.
152
00:06:51,206 --> 00:06:54,206
Então, vamos planejar chutar
Crystal fora dos dois primeiros?
153
00:06:54,310 --> 00:06:56,517
Mas eu sei que tenho
um alvo nas minhas costas.
154
00:06:56,620 --> 00:06:59,620
Eu acho que as meninas
com os 2 pontos,
155
00:06:59,724 --> 00:07:02,137
se acontecer de ganharmos
a sincronização labial,
156
00:07:02,241 --> 00:07:03,655
isso nos dá cinco.
157
00:07:03,758 --> 00:07:07,586
E então se você me der o seu
MVQ e você me dá seu MVQ,
158
00:07:07,689 --> 00:07:09,931
eu consigo nocautear
o Cristal Methyd
159
00:07:10,034 --> 00:07:11,758
e sua monstruosidade.
160
00:07:11,862 --> 00:07:14,896
Então, esta semana, meu plano
do ataque tem que ser vencer,
161
00:07:15,000 --> 00:07:17,931
porque caso contrário
meu destino está nas mãos
162
00:07:18,034 --> 00:07:20,241
de todas essas vadias nojentas.
163
00:07:20,344 --> 00:07:23,655
OK, digamos que Vivacious vence,
ela tem 3 pontos,
164
00:07:23,758 --> 00:07:25,137
mas ainda somos quatro
165
00:07:25,241 --> 00:07:27,482
isso poderia dar nossos pontos
para abril.
166
00:07:27,586 --> 00:07:28,758
Por que você daria
para abril
167
00:07:28,862 --> 00:07:29,896
quando você pode me dar?
168
00:07:30,000 --> 00:07:31,689
Porque todo mundo
estou cansado de você.
169
00:07:31,793 --> 00:07:33,103
Ah!
170
00:07:33,206 --> 00:07:37,206
Olá, olá, olá. Oi.
171
00:07:39,689 --> 00:07:41,310
Bom dia, todas as estrelas.
172
00:07:41,413 --> 00:07:42,655
tudo:
Bom dia.
173
00:07:42,758 --> 00:07:43,965
Papai Ru.
174
00:07:44,068 --> 00:07:46,137
Agora, para fazer isso
o Hall da Fama da "Drag Race",
175
00:07:46,241 --> 00:07:49,931
você precisa levá-lo
tão bom quanto você pode dar.
176
00:07:50,034 --> 00:07:51,000
- Ah.
- Tudo bem.
177
00:07:51,103 --> 00:07:52,620
Então, para hoje
Mini Desafio,
178
00:07:52,724 --> 00:07:56,551
vamos jogar um joguinho
chamamos de Slap Out Of It.
179
00:07:56,655 --> 00:07:58,413
-Ah!
- Yay!
180
00:07:58,517 --> 00:07:59,655
Obrigado!
181
00:07:59,758 --> 00:08:02,137
Você cria linhas obscuras
182
00:08:02,241 --> 00:08:05,758
que inspira
seus colegas All Stars
183
00:08:05,862 --> 00:08:08,758
dar um tapa falso
o Deus de você.
184
00:08:08,862 --> 00:08:10,034
Sim.
185
00:08:10,137 --> 00:08:11,655
E no final,
186
00:08:11,758 --> 00:08:15,275
a rainha com o
a reação mais memorável vence.
187
00:08:15,379 --> 00:08:16,896
Tudo bem.
188
00:08:17,000 --> 00:08:19,517
Snora--
Quero dizer, Bora...
189
00:08:19,620 --> 00:08:20,965
Aura Mayari.
- O que?
190
00:08:21,068 --> 00:08:23,793
Minha irmã e meu irmão,
191
00:08:23,896 --> 00:08:26,068
meu grande orangotango podre.
192
00:08:26,172 --> 00:08:28,310
Bah-da!
193
00:08:28,413 --> 00:08:30,206
Como foi isso, garota?
194
00:08:30,310 --> 00:08:32,000
Mano.
195
00:08:32,103 --> 00:08:34,965
Senhorita Aura,
sua cabeça é tão grande,
196
00:08:35,068 --> 00:08:37,275
até sua peruca
tenho estrias.
197
00:08:40,034 --> 00:08:42,068
Você é a Beyoncé
para minha Shakira.
198
00:08:42,172 --> 00:08:43,413
Absolutamente.
199
00:08:43,517 --> 00:08:46,724
O Pumba para o meu Timão
e a fera para minha beleza.
200
00:08:50,206 --> 00:08:52,724
Ninguém teve reação
para isso...
201
00:08:52,827 --> 00:08:55,000
absolutamente ninguém.
202
00:08:57,448 --> 00:08:59,482
Você cansou de ficar entediada, mãe.
Olhe para o rosto dela.
203
00:08:59,586 --> 00:09:02,551
Olhe para o rosto da mãe.
Você entediou a mãe.
204
00:09:02,655 --> 00:09:05,862
Ganache de noz-moscada sedosa,
sua mãe não te ensinou
205
00:09:05,965 --> 00:09:08,448
é rude voltar
para quartos?
206
00:09:12,758 --> 00:09:16,344
Cristal, Cristal, sua maquiagem
faz Pennywise parecer uma boceta.
207
00:09:16,448 --> 00:09:18,793
Você não está errado.
208
00:09:20,965 --> 00:09:22,655
- Agora, você sabe, mamãe Ru...
- Hum?
209
00:09:22,758 --> 00:09:24,310
Quando Cristal
não está fazendo drag,
210
00:09:24,413 --> 00:09:25,931
ela trabalha na Home Depot.
211
00:09:26,034 --> 00:09:28,172
Seus dentes tão tortos,
ela faz chaves para eles.
212
00:09:30,172 --> 00:09:32,241
Minha mãe me deu aparelho!
213
00:09:33,827 --> 00:09:35,137
- Vivaz.
- Hum-hmm.
214
00:09:35,241 --> 00:09:38,448
Você não é um garoto do clube.
Você é um veterano do clube.
215
00:09:38,551 --> 00:09:39,931
- Oh!
- Hum-hmm.
216
00:09:40,034 --> 00:09:41,793
Oh.
217
00:09:41,896 --> 00:09:44,793
Um nome de drag diz muito
sobre a personalidade de uma rainha,
218
00:09:44,896 --> 00:09:48,758
então talvez seja hora de mudar
Vivaz a Lento.
219
00:09:50,275 --> 00:09:51,689
Oh!
220
00:09:51,793 --> 00:09:55,172
Vivaz, o que você fez
pois a história tem sido ótima.
221
00:09:55,275 --> 00:09:58,137
Quando Martha P. Johnson
jogou você através de Stonewall,
222
00:09:58,241 --> 00:10:01,655
você mudou
história para sempre.
223
00:10:01,758 --> 00:10:06,172
Suas costas grandes
Monstro do Lago Ness!
224
00:10:11,344 --> 00:10:13,862
Você é tão celebrado
pelo seu lindo corpo.
225
00:10:13,965 --> 00:10:16,034
Imagine conseguir
comemorado pelo talento.
226
00:10:16,137 --> 00:10:18,068
Estúpida.
227
00:10:18,172 --> 00:10:19,689
eu vou te dar
alguns ótimos conselhos.
228
00:10:19,793 --> 00:10:23,034
Sempre diga para si mesmo antes
você sobe no palco, ESPERE.
229
00:10:23,137 --> 00:10:26,758
Isso é um acrônimo.
Por que sou terrível? ESPERE.
230
00:10:30,448 --> 00:10:33,586
Sua vadia estúpida.
231
00:10:33,689 --> 00:10:37,827
Por que sou terrível?
232
00:10:41,482 --> 00:10:45,586
Todas as estrelas,
você estava todo feliz,
233
00:10:45,689 --> 00:10:48,793
mas um de vocês realmente pegou
como um idiota--
234
00:10:48,896 --> 00:10:50,965
Quero dizer, um campeão.
235
00:10:51,068 --> 00:10:54,068
O vencedor de hoje
O Mini Desafio é...
236
00:10:56,827 --> 00:10:59,827
Ganache de noz-moscada sedosa.
237
00:10:59,931 --> 00:11:01,068
Sim!
238
00:11:01,172 --> 00:11:04,724
E você ganhou
uma gorjeta em dinheiro de $ 2.500.
239
00:11:04,827 --> 00:11:06,379
Ah, sim.
Dê-me meu dinheiro.
240
00:11:06,482 --> 00:11:08,275
Mais ingressos
para você e seus amigos
241
00:11:08,379 --> 00:11:12,965
para ver "Pare! Isso! Trem!"
nos cinemas em 12 de junho.
242
00:11:13,068 --> 00:11:15,655
Ladykins, hoje temos
243
00:11:15,758 --> 00:11:18,724
alguns convidados muito especiais
em casa.
244
00:11:18,827 --> 00:11:21,310
Eles dominaram o serviço de fraldas,
245
00:11:21,413 --> 00:11:25,137
caronas e histórias para dormir.
246
00:11:25,241 --> 00:11:27,137
Mas agora eles estão prontos
247
00:11:27,241 --> 00:11:30,413
para enfrentar seus
desafio mais feroz até agora.
248
00:11:30,517 --> 00:11:33,551
Por favor, dê um calor
"Drag Race" bem-vindo
249
00:11:33,655 --> 00:11:35,448
para alguns pais gays da vida real.
250
00:11:35,551 --> 00:11:36,758
Oh!
251
00:11:36,862 --> 00:11:39,275
Desça.
252
00:11:39,379 --> 00:11:40,724
Olá!
253
00:11:40,827 --> 00:11:42,793
Ah, papais!
254
00:11:44,586 --> 00:11:47,103
- Oh meu Deus.
- Olá, papais.
255
00:11:48,931 --> 00:11:50,413
Bem-vindos, pais.
256
00:11:50,517 --> 00:11:54,172
Meu nome é Mamãe Ru.
Qual é o seu?
257
00:11:54,275 --> 00:11:55,482
Meu nome é Érico.
258
00:11:55,586 --> 00:11:56,862
Eu sou de Tustin, Califórnia,
e eu sou o pai orgulhoso
259
00:11:56,965 --> 00:11:59,448
de uma criança de três anos, Blake,
e Avery, de 11 meses.
260
00:11:59,551 --> 00:12:00,620
Meu nome é Jeffrey.
261
00:12:00,724 --> 00:12:02,482
Eu sou de Hillsborough,
Carolina do Norte,
262
00:12:02,586 --> 00:12:04,344
e eu sou o pai orgulhoso
de Ava, de 18 meses.
263
00:12:04,448 --> 00:12:06,724
Eu sou Kyle.
Eu sou de Los Angeles.
264
00:12:06,827 --> 00:12:10,241
Eu sou o orgulhoso pai de gêmeos,
AJ e Livia--
265
00:12:10,344 --> 00:12:12,482
eles têm 14 anos...
e Henry, ele tem 13 anos.
266
00:12:12,586 --> 00:12:14,620
Olá, rainhas.
Meu nome é Antwon.
267
00:12:14,724 --> 00:12:16,275
Eu sou de Durham,
Carolina do Norte,
268
00:12:16,379 --> 00:12:18,724
e eu sou o pai orgulhoso da minha
Filha de 3 anos, Allie.
269
00:12:18,827 --> 00:12:20,620
Ei, pessoal.
Eu sou Heitor.
270
00:12:20,724 --> 00:12:22,586
Eu sou originalmente
de Porto Rico
271
00:12:22,689 --> 00:12:24,344
mas vivendo
em Gainesville, Flórida,
272
00:12:24,448 --> 00:12:26,896
e eu sou o pai orgulhoso
de um lindo filho de 2 anos
273
00:12:27,000 --> 00:12:28,206
chamado Oliver.
274
00:12:28,310 --> 00:12:30,758
Meu nome é Derek.
Sou de Gainesville, Flórida.
275
00:12:30,862 --> 00:12:33,655
Eu sou um pai orgulhoso
de um menino de 2 anos chamado Oliver,
276
00:12:33,758 --> 00:12:35,241
e este é meu marido.
277
00:12:35,344 --> 00:12:37,482
- Oh.
- Oh meu Deus!
278
00:12:37,586 --> 00:12:39,034
- Estamos prontos.
- Sim.
279
00:12:39,137 --> 00:12:41,620
Todas as estrelas,
dia após dia,
280
00:12:41,724 --> 00:12:43,137
esses bons pais estão fazendo
281
00:12:43,241 --> 00:12:46,275
o trabalho mais importante
no mundo.
282
00:12:46,379 --> 00:12:49,586
Agora é sua chance
para regá-los
283
00:12:49,689 --> 00:12:52,448
com algum amor paternal
para variar.
284
00:12:52,551 --> 00:12:54,931
Isso mesmo--
para o Maxi Challenge desta semana,
285
00:12:55,034 --> 00:12:58,689
você precisa se transformar
esses papais elegantes
286
00:12:58,793 --> 00:13:01,620
em lindas glamazons.
287
00:13:01,724 --> 00:13:03,862
Excelente!
288
00:13:03,965 --> 00:13:06,862
Além de pavonear
suas coisas na passarela,
289
00:13:06,965 --> 00:13:09,448
Eu quero seus drag dads
290
00:13:09,551 --> 00:13:14,344
para estourar suas bucetas
ao som da música "Too Many Daddies".
291
00:13:14,448 --> 00:13:16,862
- Opa, opa, opa, opa.
- Seja arrebatado.
292
00:13:16,965 --> 00:13:20,068
Agora, Silky, você ganhou
o Mini Desafio,
293
00:13:20,172 --> 00:13:23,034
então você pode escolher
seu pai primeiro.
294
00:13:23,137 --> 00:13:26,103
Posso escolher todos eles?
295
00:13:26,206 --> 00:13:28,000
Um pai de cada vez, Silky.
296
00:13:28,103 --> 00:13:30,482
OK. Hum...
297
00:13:30,586 --> 00:13:32,724
Eu não vou fazer Antwon,
porque ele está muito bem.
298
00:13:32,827 --> 00:13:34,655
Eu não teria feito nenhum trabalho.
299
00:13:34,758 --> 00:13:36,965
Minha mente está tipo,
você precisa de Jeffrey.
300
00:13:37,068 --> 00:13:39,517
Eu posso fazer Jeffrey
se pareça diretamente comigo.
301
00:13:39,620 --> 00:13:41,965
Mas eu não preciso
para fazer o que é fácil.
302
00:13:42,068 --> 00:13:43,241
Eu quero um desafio.
303
00:13:45,965 --> 00:13:48,172
Eu gostaria de Derek.
304
00:13:48,275 --> 00:13:49,517
Como você está?
- Oi, bebê.
305
00:13:49,620 --> 00:13:51,137
Eu quero que você saiba
Eu escolhi você...
306
00:13:51,241 --> 00:13:52,965
- Sim.
- Porque...
307
00:13:53,068 --> 00:13:54,620
- Sim.
- Não vou perder o foco.
308
00:13:54,724 --> 00:13:56,482
OK.
309
00:13:56,586 --> 00:14:01,000
Então, Silky, agora você pode
junte o resto dos papais
310
00:14:01,103 --> 00:14:02,413
com as bonecas.
311
00:14:02,517 --> 00:14:03,827
Ah!
312
00:14:03,931 --> 00:14:05,758
Quem você escolhe para Aura?
313
00:14:05,862 --> 00:14:10,000
Eu vou escolher o Heitor
para Aura Mayari.
314
00:14:10,103 --> 00:14:11,793
- Olá, Heitor.
- Oi.
315
00:14:11,896 --> 00:14:14,620
Estou escolhendo Eric
para Chewbacca.
316
00:14:16,413 --> 00:14:17,896
- Olá, Érico.
- Oi.
317
00:14:18,000 --> 00:14:19,965
Cristal receberá...
318
00:14:20,068 --> 00:14:23,724
Estou pronto para ter uma chave inglesa
jogado em meus planos,
319
00:14:23,827 --> 00:14:26,551
porque eu sei que ela sabe
Eu sou o único a vencer,
320
00:14:26,655 --> 00:14:29,275
então ela vai me dar
um desafio.
321
00:14:29,379 --> 00:14:33,000
Antwon.
322
00:14:33,103 --> 00:14:34,758
Eu não queria Antwon.
Nada contra ele.
323
00:14:34,862 --> 00:14:37,655
Eu simplesmente sabia que ele é um grande homem,
e vai ser difícil
324
00:14:37,758 --> 00:14:40,551
para pegá-lo
nas minhas pequenas coisas.
325
00:14:40,655 --> 00:14:43,862
Silky é o jogador.
326
00:14:43,965 --> 00:14:45,724
Vamos, papai.
327
00:14:45,827 --> 00:14:47,862
Tudo bem, então quem
Vivacious consegue?
328
00:14:47,965 --> 00:14:50,862
Eu não tenho experiência
329
00:14:50,965 --> 00:14:53,137
fazendo uma reforma
em outra pessoa.
330
00:14:53,241 --> 00:14:54,241
Estou horrorizado.
331
00:14:54,344 --> 00:14:57,551
Vivaz vai
pegue Jeffrey.
332
00:14:57,655 --> 00:14:59,137
Olá!
333
00:14:59,241 --> 00:15:01,862
Mas Jeffrey se parece comigo.
334
00:15:01,965 --> 00:15:03,965
Estamos quase
o mesmo tipo de corpo.
335
00:15:04,068 --> 00:15:08,206
Então eu posso ter um vislumbre
de uma esperança de uma chance.
336
00:15:08,310 --> 00:15:10,000
Sedoso, obrigado.
337
00:15:10,103 --> 00:15:13,724
Isso significa, abril,
Kyle é seu pai.
338
00:15:13,827 --> 00:15:16,103
Olá, papai.
339
00:15:16,206 --> 00:15:19,000
Nós seremos os amigos.
340
00:15:19,103 --> 00:15:22,172
Todas as estrelas, amanhã
os juízes estarão olhando
341
00:15:22,275 --> 00:15:25,827
para um forte
semelhança de família drag.
342
00:15:25,931 --> 00:15:29,551
E, lembre-se,
este é o seu último desafio
343
00:15:29,655 --> 00:15:32,310
antes do colchete dois
eliminações,
344
00:15:32,413 --> 00:15:35,310
então cada ponto conta.
345
00:15:35,413 --> 00:15:38,000
E ainda é
o jogo de qualquer um para vencer.
346
00:15:38,103 --> 00:15:40,551
Todas as estrelas, liguem seus motores,
347
00:15:40,655 --> 00:15:43,689
e pode
a melhor vitória da drag queen.
348
00:15:52,965 --> 00:15:54,310
Estou tão animado.
Você é tão bonita.
349
00:15:54,413 --> 00:15:56,482
- Você também.
- Isso é tão emocionante.
350
00:15:56,586 --> 00:15:58,206
Eu sinto que você vai me ajudar
com esta vitória.
351
00:15:58,310 --> 00:16:01,482
Esta semana estaremos
transformando pais gays
352
00:16:01,586 --> 00:16:03,793
em parentes ferozes.
353
00:16:03,896 --> 00:16:07,379
Felizmente, você está
com a protagonista.
354
00:16:07,482 --> 00:16:08,793
O que?
355
00:16:08,896 --> 00:16:12,586
Nós temos que fazer alguns
barbear, pinçar, colar.
356
00:16:12,689 --> 00:16:14,448
A família escolhida ainda é
um tema muito comum
357
00:16:14,551 --> 00:16:15,724
Eu gosto de brincar.
358
00:16:15,827 --> 00:16:16,931
- Então sou um pai adotivo.
- OK.
359
00:16:17,034 --> 00:16:18,793
Então a história
de pais adotivos -
360
00:16:18,896 --> 00:16:20,482
é como a definição
da família escolhida.
361
00:16:20,586 --> 00:16:21,931
Então isso é perfeito.
- Sim!
362
00:16:22,034 --> 00:16:23,965
Para mim, até onde
a semelhança familiar vai,
363
00:16:24,068 --> 00:16:26,448
Não estou tentando fazer Antwon
parece exatamente comigo.
364
00:16:26,551 --> 00:16:29,551
Eu só quero ele
sentir-se confiante e louco,
365
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
e precisamos estar vindo
do mesmo universo.
366
00:16:33,758 --> 00:16:36,896
Você sabe, minha aparência
são sempre meio...
367
00:16:37,000 --> 00:16:39,310
um milhão de coisas
misturados.
368
00:16:39,413 --> 00:16:40,482
Sim.
Não fique bravo, ok?
369
00:16:40,586 --> 00:16:43,000
Mas no começo eu pensei,
ah, eu não sei
370
00:16:43,103 --> 00:16:45,310
que seu estilo drag
371
00:16:45,413 --> 00:16:47,793
e meu, tipo,
interesses naturais, tipo, se alinham.
372
00:16:47,896 --> 00:16:49,586
Tipo, eu simplesmente não
realmente entendi.
373
00:16:49,689 --> 00:16:50,965
OK, vamos ver.
374
00:16:51,068 --> 00:16:53,931
Nós só precisamos encontrar
uma persona para você
375
00:16:54,034 --> 00:16:56,310
isso lhe dá confiança.
376
00:16:56,413 --> 00:16:58,241
Mas ainda haverá
377
00:16:58,344 --> 00:17:00,689
provavelmente muito
para você lidar.
378
00:17:00,793 --> 00:17:03,827
Estou um pouco nervoso
porque meu pai me diz
379
00:17:03,931 --> 00:17:07,448
que o arrasto que eu faço não é
o que ele imaginou para si mesmo.
380
00:17:07,551 --> 00:17:09,103
Estas são apenas coisas
do meu armário,
381
00:17:09,206 --> 00:17:11,827
talvez não necessariamente
que vamos usar.
382
00:17:11,931 --> 00:17:16,241
Crystal Methyd sempre vai
seja colorido, inesperado, louco.
383
00:17:16,344 --> 00:17:18,862
Mesmo que ele não possa ver
a visão ainda,
384
00:17:18,965 --> 00:17:22,000
a fantasia será revelada.
385
00:17:22,103 --> 00:17:23,655
Eu, tipo, senti meu sangue
a pressão muda um pouco.
386
00:17:25,000 --> 00:17:26,620
- Você sentiu seu sangue--
- Estou bem. Está tudo bem.
387
00:17:26,724 --> 00:17:29,034
- Eu quero ter filhos.
- Sim?
388
00:17:29,137 --> 00:17:32,103
Mas eu sinto que não posso fazer isso
a menos que eu tenha um marido.
389
00:17:32,206 --> 00:17:35,206
Sim, bem, há bastante
de pessoas que realmente
390
00:17:35,310 --> 00:17:37,172
tornar-se pais
sem parceiro.
391
00:17:37,275 --> 00:17:38,413
Você parece minha mãe.
392
00:17:38,517 --> 00:17:40,724
Jeffrey era
a escolha clara para mim.
393
00:17:40,827 --> 00:17:42,620
Isso simplesmente teria feito
meu dia mais fácil.
394
00:17:42,724 --> 00:17:45,172
Mas eu estava pensando
Michelle vai ficar tipo,
395
00:17:45,275 --> 00:17:46,551
foi a escolha óbvia.
396
00:17:46,655 --> 00:17:49,241
E esta é minha quarta vez
em "Drag Race".
397
00:17:49,344 --> 00:17:53,586
Então eu disse, vou balançar grande.
398
00:17:53,689 --> 00:17:55,896
Suas bochechas são tão lindas.
- Sim?
399
00:17:56,000 --> 00:17:57,655
Você vai me deixar tocar
suas sobrancelhas levantadas?
400
00:17:57,758 --> 00:18:00,137
Eu quero o shabam inteiro.
Oh sim. Eu não estou me segurando.
401
00:18:00,241 --> 00:18:02,275
Querida, a cara do Derek--
402
00:18:02,379 --> 00:18:04,172
Eu vejo uma rainha pintada
de Nova Orleans.
403
00:18:04,275 --> 00:18:05,482
vou pintá-la
404
00:18:05,586 --> 00:18:07,689
como se estivéssemos em um velho e desagradável
Concurso Miss América.
405
00:18:07,793 --> 00:18:09,344
Nós vamos reivindicar o primeiro lugar.
- Sim.
406
00:18:09,448 --> 00:18:10,827
- Nós podemos fazer isso.
- Sim.
407
00:18:10,931 --> 00:18:12,758
E vamos começar
derrubando seu marido.
408
00:18:12,862 --> 00:18:14,482
- Por favor.
- Eu sei que é seu marido.
409
00:18:14,586 --> 00:18:15,965
Ah, sim,
mas não a conheço agora.
410
00:18:16,068 --> 00:18:18,206
- Você--é isso--
- Sim.
411
00:18:18,310 --> 00:18:21,482
Eu sou aquele que--
Eu digo que não sou bom em maquiagem
412
00:18:21,586 --> 00:18:23,482
porque isso é
não é minha xícara de chá.
413
00:18:23,586 --> 00:18:25,137
- Hum-hmm.
- E o resto deles são--
414
00:18:25,241 --> 00:18:26,620
eles são, tipo, sábios em maquiagem.
415
00:18:26,724 --> 00:18:28,827
Silky me combina
com Jeffrey,
416
00:18:28,931 --> 00:18:31,586
e eu estou dando cambalhotas
mentalmente na minha cabeça,
417
00:18:31,689 --> 00:18:35,241
porque eu pinto
como Helen Keller.
418
00:18:37,310 --> 00:18:39,206
Fatos, América.
419
00:18:39,310 --> 00:18:42,551
Mas estou em uma jornada de maquiagem
nesta temporada.
420
00:18:42,655 --> 00:18:46,758
Esse lábio não funciona para mim
porque isso é tudo que vejo.
421
00:18:46,862 --> 00:18:48,655
eu quero
tirar um momento para dizer
422
00:18:48,758 --> 00:18:51,586
sua maquiagem
está muito melhor esta noite.
423
00:18:51,689 --> 00:18:54,034
E com Jeffrey, eu sinto
como se eu tivesse uma boa chance
424
00:18:54,137 --> 00:18:55,793
para fazer uma semelhança familiar.
425
00:18:55,896 --> 00:18:57,862
Dê-lhe alguma atitude.
- Pronto para ir. Sim.
426
00:18:57,965 --> 00:19:00,793
Bum, bum, bum, bum, bum.
427
00:19:00,896 --> 00:19:03,103
Oh! Ah, sim.
Eu quebrei o calcanhar?
428
00:19:03,206 --> 00:19:06,310
Jeffrey parece
ele é muito atrevido,
429
00:19:06,413 --> 00:19:09,793
e eu preciso de um pouco de atrevimento extra
para me ajudar neste desafio.
430
00:19:09,896 --> 00:19:13,034
Claro, se a maquiagem não estiver
bom, a ousadia pode me salvar.
431
00:19:13,137 --> 00:19:15,206
Eu nunca estive
uma mãe drag, então isso é--
432
00:19:15,310 --> 00:19:17,620
- Estou feliz por ser o seu primeiro.
- Sim! Você é meu primeiro.
433
00:19:17,724 --> 00:19:20,034
- Um bebê recém-nascido.
- Sim, sim, sim.
434
00:19:20,137 --> 00:19:22,620
Semana passada não foi meu forte,
por si só,
435
00:19:22,724 --> 00:19:25,310
mas esse desafio
está no meu beco.
436
00:19:25,413 --> 00:19:28,379
Adoro criar looks
e sinta toda a fantasia.
437
00:19:28,482 --> 00:19:31,310
Meu autoarrasto é muito feminino,
438
00:19:31,413 --> 00:19:34,000
muito como que delicadeza...
- Hum-hmm.
439
00:19:34,103 --> 00:19:35,137
Muito delicado.
440
00:19:35,241 --> 00:19:38,034
Drag é, mais do que tudo,
sendo delirante
441
00:19:38,137 --> 00:19:41,068
e acreditando em seu
personagem e em você mesmo.
442
00:19:41,172 --> 00:19:43,793
Em última análise, esse é o meu objetivo,
só para fazê-lo se sentir bem,
443
00:19:43,896 --> 00:19:47,000
sentir a fantasia,
e ser a mais bonita.
444
00:19:47,103 --> 00:19:48,896
Esta é mulher.
Esse é o palhaço ali.
445
00:19:49,000 --> 00:19:52,206
Veja Ronald McDonald.
Ah! Ah!
446
00:19:52,310 --> 00:19:54,379
Agora me dê um chicote de cabelo.
447
00:19:54,482 --> 00:19:55,586
Tão bonito.
448
00:19:55,689 --> 00:19:57,241
Eu sinto que você tem
alguma atrevimento em você.
449
00:19:57,344 --> 00:19:58,482
Sim, eu tenho um pouco de atrevimento.
Eu gosto de ter uma boa aparência.
450
00:19:58,586 --> 00:19:59,620
eu sinto como
você é uma boceta.
451
00:19:59,724 --> 00:20:01,034
Sim,
Posso ficar um pouco boceta.
452
00:20:01,137 --> 00:20:02,620
Fique um pouco boceta,
e você é sombrio.
453
00:20:02,724 --> 00:20:06,172
Esse é um desafio que eu estava
estou muito ansioso para fazer.
454
00:20:06,275 --> 00:20:08,965
Maquiagem é minha praia.
Eu sou o Facetune ambulante.
455
00:20:09,068 --> 00:20:11,655
Isso significa que tudo está
misturado ao T.
456
00:20:11,758 --> 00:20:13,448
Eu simplesmente vou matá-lo.
457
00:20:13,551 --> 00:20:14,793
Eu simplesmente vou vencer.
458
00:20:14,896 --> 00:20:17,310
Então Mayari é, tipo,
um nome de deusa da lua filipina.
459
00:20:17,413 --> 00:20:18,379
OK.
460
00:20:18,482 --> 00:20:19,965
Nós vamos ser
duas irmãs deusas da lua.
461
00:20:20,068 --> 00:20:20,965
Adoro.
462
00:20:21,068 --> 00:20:22,827
Já que você é muito atrevido
e sombrio,
463
00:20:22,931 --> 00:20:24,862
você vai ser aquele que
tipo, eu não dou a mínima.
464
00:20:24,965 --> 00:20:27,689
OK, é assim que eu penso
de mim mesmo na minha cabeça.
465
00:20:29,068 --> 00:20:30,517
Você sabe,
então eu estava na 15ª temporada.
466
00:20:30,620 --> 00:20:32,034
Eu era um rato de rua.
467
00:20:32,137 --> 00:20:33,793
Mas agora, tipo, você sabe,
é "All Stars",
468
00:20:33,896 --> 00:20:35,310
então eu me elevei e cresci
469
00:20:35,413 --> 00:20:38,275
em algo mais gracioso,
mulher do tipo corporativo.
470
00:20:38,379 --> 00:20:40,137
Então eu estava pensando
talvez pudéssemos ser, tipo,
471
00:20:40,241 --> 00:20:41,655
empresárias corporativas...
472
00:20:41,758 --> 00:20:43,310
- Vamos lá.
- Mas nas ruas.
473
00:20:43,413 --> 00:20:45,310
Eu amo o conceito.
474
00:20:45,413 --> 00:20:47,310
Eric é um homem tão doce,
475
00:20:47,413 --> 00:20:49,241
e ele é
um pouco mais reservado.
476
00:20:49,344 --> 00:20:51,310
- Estou tão nervoso, mas eu--
- Por que você está--
477
00:20:51,413 --> 00:20:53,000
OK, o que te deixa nervoso
sobre isso?
478
00:20:53,103 --> 00:20:54,965
Esta é sua primeira vez?
- Eu nunca fiz nada.
479
00:20:55,068 --> 00:20:56,724
- Você nunca fez nada?
- Não.
480
00:20:56,827 --> 00:20:58,000
Então a parte importante aqui
481
00:20:58,103 --> 00:21:00,206
é encontrar
a essência dos EsTitties
482
00:21:00,310 --> 00:21:02,862
dentro de Érico
e tirar isso dele,
483
00:21:02,965 --> 00:21:04,551
porque agora
Eu tenho 2 pontos.
484
00:21:04,655 --> 00:21:07,448
Se eu não ganhar esta semana,
mesmo se eu obtiver todos os 3 MVQs,
485
00:21:07,551 --> 00:21:08,827
a matemática pode não bater para mim.
486
00:21:08,931 --> 00:21:11,172
Aura, venha dizer oi
para sua irmã filipina.
487
00:21:11,275 --> 00:21:12,517
- Ah, meu Deus.
- Somos parentes?
488
00:21:12,620 --> 00:21:14,827
- Sim.
- Kumusta?
489
00:21:14,931 --> 00:21:17,103
- Como você está?
- Bom, como você está?
490
00:21:17,206 --> 00:21:18,310
Que bom ver você.
491
00:21:18,413 --> 00:21:19,862
Você vem muito aqui?
492
00:21:19,965 --> 00:21:21,517
Você é novo aqui?
- Eu venho aqui. Eu sou novo.
493
00:21:21,620 --> 00:21:23,551
Devo deixar vocês
e te dar um momento?
494
00:21:23,655 --> 00:21:24,724
Não, ela está pronta para ir.
495
00:21:24,827 --> 00:21:26,655
Ei, ei, ei,
Estou falando com ela.
496
00:21:26,758 --> 00:21:28,931
Mas sim, PT. Eu estou tão--
497
00:21:29,034 --> 00:21:31,344
Por que Aura está tentando
levar meu homem?
498
00:21:31,448 --> 00:21:34,655
Aura, fique na sua pista, vadia.
499
00:21:34,758 --> 00:21:36,551
Vamos.
500
00:21:36,655 --> 00:21:39,896
Então aqui está o chá--
é que estamos em uma aliança pekpek.
501
00:21:40,000 --> 00:21:41,482
Mas ela era sombria
com isso na semana passada
502
00:21:41,586 --> 00:21:43,379
e não seguiu
na aliança.
503
00:21:43,482 --> 00:21:44,517
OK.
504
00:21:44,620 --> 00:21:47,068
Então temos que ter certeza
nós a massacramos.
505
00:21:47,172 --> 00:21:48,931
OK.
506
00:21:49,034 --> 00:21:50,482
Pekpek na frente,
faca nas costas.
507
00:21:50,586 --> 00:21:53,137
Sim, exatamente.
Estamos prestes a esfaquear o pekpek.
508
00:21:55,827 --> 00:21:59,379
Tudo bem, Titi.
esta é a sua casa agora.
509
00:22:00,896 --> 00:22:04,241
É hora de mostrar ao meu pai gay
como trabalhar a pista.
510
00:22:04,344 --> 00:22:07,344
Cunty, feroz, sem expressão,
só com raiva, vadia.
511
00:22:07,448 --> 00:22:08,965
Estamos aqui a negócios, ok?
512
00:22:09,068 --> 00:22:11,965
O que está em jogo para mim nisso
desafio é tudo, querido.
513
00:22:12,068 --> 00:22:14,689
E faça o pop, pop, pop, pop.
514
00:22:14,793 --> 00:22:16,827
Sim, deixe-os saber.
Esta é a minha rua.
515
00:22:16,931 --> 00:22:18,551
Este é o meu canto.
- Minha rua, minha rua.
516
00:22:18,655 --> 00:22:20,793
A safadeza, a brincadeira,
a brincadeira--
517
00:22:20,896 --> 00:22:22,310
isso não é fácil para mim.
518
00:22:22,413 --> 00:22:23,965
É um pouco exagerado,
mas eu vou fazer isso.
519
00:22:24,068 --> 00:22:25,551
Vou encontrá-lo dentro de mim.
520
00:22:25,655 --> 00:22:27,275
Mostre a eles
o que é Titi.
521
00:22:27,379 --> 00:22:28,482
Oh!
522
00:22:28,586 --> 00:22:30,896
Sim!
É isso que eu quero!
523
00:22:31,000 --> 00:22:32,275
Ah!
524
00:22:32,379 --> 00:22:35,137
Então eu vou entrar,
tipo, meio boceta.
525
00:22:35,241 --> 00:22:36,275
Sim.
526
00:22:36,379 --> 00:22:38,413
Eu vou entrar,
tipo, fofo, certo?
527
00:22:38,517 --> 00:22:39,689
Espere. Espere, espere, espere.
- É, tipo--
528
00:22:39,793 --> 00:22:41,172
- Eu vou fazer isso direito.
- Sim.
529
00:22:41,275 --> 00:22:43,758
Kyle está realmente mergulhando nisso.
530
00:22:43,862 --> 00:22:47,379
Eu amo seu lado competitivo,
e eu preciso desse lado,
531
00:22:47,482 --> 00:22:50,068
porque esta é a última semana
deste colchete,
532
00:22:50,172 --> 00:22:51,620
e vou garantir que vencerei.
533
00:22:51,724 --> 00:22:53,482
Vamos nos encontrar no meio.
534
00:22:55,655 --> 00:22:56,965
Espere, como eu--
535
00:22:57,068 --> 00:22:58,206
- Simples assim.
- Assim mesmo?
536
00:22:58,310 --> 00:22:59,310
- Sim.
- OK.
537
00:22:59,413 --> 00:23:00,551
Vamos praticar.
538
00:23:00,655 --> 00:23:02,517
A parte mais difícil
de fazer drag até agora
539
00:23:02,620 --> 00:23:03,862
está usando aqueles saltos altos.
540
00:23:03,965 --> 00:23:05,862
Estou animado para ter isso
saltos dolorosos.
541
00:23:05,965 --> 00:23:10,793
No entanto, espero mostrar aos meus filhos
que eu sou um trabalhador esforçado
542
00:23:10,896 --> 00:23:14,275
e há muitos caminhos
você pode explorar
543
00:23:14,379 --> 00:23:17,206
e você pode escolher, realmente,
todos eles.
544
00:23:17,310 --> 00:23:18,965
- Tudo vai doer.
- Hum-hmm.
545
00:23:19,068 --> 00:23:21,137
Apenas abrace a dor
neste ponto, honestamente.
546
00:23:21,241 --> 00:23:22,241
Eu estou--
547
00:23:22,344 --> 00:23:23,482
Eu me sinto tão vivo.
548
00:23:23,586 --> 00:23:25,413
Você quer fazer
algo mais divertido?
549
00:23:25,517 --> 00:23:27,448
Estou disposto a arriscar.
Eu não quero jogar pelo seguro.
550
00:23:27,551 --> 00:23:30,137
Todas as outras rainhas
estão realmente trazendo isso,
551
00:23:30,241 --> 00:23:32,000
então eu quero ter certeza
que eu me destaco.
552
00:23:32,103 --> 00:23:34,310
E dê muita atitude.
Seu nome é Vivaz.
553
00:23:34,413 --> 00:23:35,965
- Olá.
- E vamos pegar o Vicious.
554
00:23:36,068 --> 00:23:37,310
Sim.
555
00:23:37,413 --> 00:23:39,034
O nome é Vicious - é
me lembra, tipo, um leão.
556
00:23:39,137 --> 00:23:40,137
Rugido!
557
00:23:40,241 --> 00:23:41,862
Ela tem 2 pontos agora,
558
00:23:41,965 --> 00:23:43,724
mas nós vamos
para trazer isso para casa.
559
00:23:48,827 --> 00:23:50,172
Bum.
Excelente.
560
00:23:50,275 --> 00:23:52,758
Na primeira semana, Ru me contou
Eu estava meio rígido.
561
00:23:52,862 --> 00:23:55,172
Você estava
um pouco rígido esta noite.
562
00:23:55,275 --> 00:23:59,206
Então, ooh, querido, o mundo
está prestes a ser sha-koo-tha.
563
00:23:59,310 --> 00:24:01,137
Como estão os movimentos das suas mãos
e tudo isso?
564
00:24:01,241 --> 00:24:02,862
Eu posso fazer algo
trabalho se você puder me ajudar.
565
00:24:02,965 --> 00:24:04,655
Tipo, podemos fazer
o que precisamos fazer.
566
00:24:04,758 --> 00:24:07,724
Você não pode desfilar comigo
se não houver voguing.
567
00:24:07,827 --> 00:24:11,068
Esse voguing é o que vai
dê aquele "mm" extra.
568
00:24:13,241 --> 00:24:15,551
Lembre-se, postura,
seu peito.
569
00:24:15,655 --> 00:24:17,758
Uh-huh, uh-huh.
570
00:24:17,862 --> 00:24:19,827
Você é tão natural.
571
00:24:19,931 --> 00:24:22,068
Estou com tanto medo de você.
572
00:24:22,172 --> 00:24:23,068
Eu sou uma prostituta de atenção.
573
00:24:23,172 --> 00:24:24,310
Eu sou um Leão,
574
00:24:24,413 --> 00:24:26,517
então, por natureza, isso é apenas
tipo da minha personalidade.
575
00:24:26,620 --> 00:24:28,862
Se eu errar as etapas,
Eu só vou
576
00:24:28,965 --> 00:24:32,448
mantenha o sorriso no meu rosto
e a prostituta na minha bunda.
577
00:24:33,793 --> 00:24:36,724
Ei, ei, ei.
578
00:24:36,827 --> 00:24:39,000
Vadia, eu não sei
se eu tiver alguma indicação para você.
579
00:24:40,344 --> 00:24:42,827
Senhoras e senhores,
trazendo para o palco
580
00:24:42,931 --> 00:24:46,482
Ganache cremoso de pimenta caiena.
581
00:24:46,586 --> 00:24:47,931
OK.
582
00:24:48,034 --> 00:24:49,827
Derek parece
como se ela estivesse querendo
583
00:24:49,931 --> 00:24:51,620
arrastar toda a sua vida.
584
00:24:51,724 --> 00:24:53,896
Eu já posso sentir isso
no espírito.
585
00:24:54,000 --> 00:24:55,551
Eu quero que você diminua a velocidade
uma pitada.
586
00:24:55,655 --> 00:24:56,551
OK.
587
00:24:56,655 --> 00:24:58,275
Tipo, onde você está?
588
00:25:01,724 --> 00:25:03,206
Quero ver você fazer isso agora.
- OK.
589
00:25:03,310 --> 00:25:05,620
Então ele pode ter
grandes expectativas em relação a mim,
590
00:25:05,724 --> 00:25:07,172
mas eu quero que isso me empurre,
você sabe?
591
00:25:07,275 --> 00:25:08,586
eu quero fazer
o melhor que posso,
592
00:25:08,689 --> 00:25:10,103
e é exatamente disso que eu preciso.
593
00:25:11,379 --> 00:25:13,758
Ei. OK.
594
00:25:15,482 --> 00:25:18,448
Eles não estão prontos
para minha filha, pessoal.
595
00:25:20,068 --> 00:25:22,103
Eu só queria ter certeza
que a cada momento que pudermos,
596
00:25:22,206 --> 00:25:24,241
estamos brincando com nossas fitas.
597
00:25:24,344 --> 00:25:28,310
Tipo, para agarrá-los
e jogue-os se for preciso.
598
00:25:28,413 --> 00:25:30,482
eu diria
que Crystal e eu somos
599
00:25:30,586 --> 00:25:32,655
um emparelhamento opostos-atraem
um pouco,
600
00:25:32,758 --> 00:25:34,620
provavelmente é por isso
estávamos emparelhados.
601
00:25:34,724 --> 00:25:37,620
E suas calças,
qualquer coisa que você possa fazer para, tipo,
602
00:25:37,724 --> 00:25:41,344
balançar uma perna para os juízes.
- OK.
603
00:25:41,448 --> 00:25:43,344
O conceito do nosso look
é muitas cores,
604
00:25:43,448 --> 00:25:44,965
e é obviamente
muito diferente
605
00:25:45,068 --> 00:25:46,206
de quem eu sou regularmente.
606
00:25:46,310 --> 00:25:48,103
Dê-me algumas voltas.
607
00:25:48,206 --> 00:25:49,275
Mas era isso que eu queria.
608
00:25:49,379 --> 00:25:50,965
Eu queria fazer
algo diferente
609
00:25:51,068 --> 00:25:52,482
e me mostrar que sou--
610
00:25:52,586 --> 00:25:53,793
Isso soa
embaraçoso--
611
00:25:53,896 --> 00:25:55,000
que ainda sou divertido.
612
00:25:55,103 --> 00:25:57,310
Vamos fazer de novo, mas, tipo,
nós também queremos
613
00:25:57,413 --> 00:25:59,379
um nível de boceta ali.
614
00:25:59,482 --> 00:26:00,655
OK.
615
00:26:00,758 --> 00:26:03,275
Onde? Tipo, na caminhada,
na cara?
616
00:26:03,379 --> 00:26:05,724
- Em todos os aspectos.
- OK.
617
00:26:05,827 --> 00:26:07,620
Antwon é um esporte tão bom.
618
00:26:07,724 --> 00:26:10,206
Não estou tentando colocar
muita pressão sobre ele,
619
00:26:10,310 --> 00:26:13,655
mas estou determinado a fazê-lo
a filha perfeita.
620
00:26:13,758 --> 00:26:15,758
Você vai se sair muito bem.
- Oh meu Deus.
621
00:26:15,862 --> 00:26:17,551
Tenho $ 200.000 para ganhar.
622
00:26:17,655 --> 00:26:19,068
Ah, sim.
623
00:26:19,172 --> 00:26:21,241
Sempre, nunca se esqueça,
posamos antes de irmos.
624
00:26:21,344 --> 00:26:24,379
Eu esqueci 100%.
625
00:26:35,793 --> 00:26:38,172
Hoje é
a apresentação da passarela
626
00:26:38,275 --> 00:26:40,000
dos nossos pais gays.
627
00:26:40,103 --> 00:26:43,000
E estou super orgulhoso
com o que eu juntei.
628
00:26:43,103 --> 00:26:45,931
E, honestamente, na minha opinião,
Já estou no ônibus
629
00:26:46,034 --> 00:26:49,206
para a próxima rodada acenando
adeus a todas as meninas.
630
00:26:49,310 --> 00:26:50,896
Como você se sente, mamãe?
631
00:26:51,000 --> 00:26:53,034
- Estou me sentindo muito bem.
- Bom.
632
00:26:53,137 --> 00:26:56,137
Eu fiz muito
com meu parceiro.
633
00:26:56,241 --> 00:26:57,931
Meu grande medo...
- Sim.
634
00:26:58,034 --> 00:27:00,689
- Uma reforma pode acontecer de qualquer maneira.
- Pode acontecer de qualquer maneira.
635
00:27:00,793 --> 00:27:02,034
É isso que estou dizendo.
636
00:27:02,137 --> 00:27:03,931
Mas diga que eu não ganho.
637
00:27:04,034 --> 00:27:06,931
Eu prefiro ver você partir
nas semifinais do que Silky.
638
00:27:07,034 --> 00:27:09,034
Então eu e April vamos tentar
para você se levantar.
639
00:27:09,137 --> 00:27:10,275
Adoro isso.
640
00:27:10,379 --> 00:27:11,965
Eu só quero que você saiba
Eu te protejo.
641
00:27:12,068 --> 00:27:13,344
Adoro isso.
642
00:27:13,448 --> 00:27:14,724
Eu não preciso dela
para vencer esta semana.
643
00:27:14,827 --> 00:27:16,344
Ela já conseguiu pontos suficientes.
644
00:27:16,448 --> 00:27:18,655
Preciso que ela consiga um ponto MVQ
para que ela possa me dar isso.
645
00:27:18,758 --> 00:27:20,827
E então Aura fez
uma promessa mindinho na semana passada
646
00:27:20,931 --> 00:27:23,620
que ela vai me dar
seu MVQ esta semana, então...
647
00:27:23,724 --> 00:27:26,413
Estamos esperando
que a promessa permanece verdadeira.
648
00:27:26,517 --> 00:27:30,310
Se Silky ganhar a sincronização labial
e ela chega aos sete...
649
00:27:30,413 --> 00:27:32,413
Ela entra automaticamente,
então tudo depende de você.
650
00:27:32,517 --> 00:27:34,724
- Eu ainda precisaria de votos.
- Hum-hmm.
651
00:27:34,827 --> 00:27:36,241
Mas você pegou eu e April...
- Sim.
652
00:27:36,344 --> 00:27:37,448
Se for esse o caso.
653
00:27:37,551 --> 00:27:39,793
As alianças são sempre
uma coisa meio assustadora
654
00:27:39,896 --> 00:27:41,310
para falar para mim.
655
00:27:41,413 --> 00:27:42,827
Mas este é o fim.
656
00:27:42,931 --> 00:27:44,724
É quando as amizades
realmente importa,
657
00:27:44,827 --> 00:27:48,000
então a aliança tres leches
poderia me dar aquele empurrão extra
658
00:27:48,103 --> 00:27:49,862
para chegar às semifinais.
659
00:27:49,965 --> 00:27:52,620
- Apenas um--
- Dia estressante.
660
00:27:52,724 --> 00:27:53,931
Você está estressado?
661
00:27:54,034 --> 00:27:57,068
Os pontos estão todos começando
sentir-se muito real.
662
00:27:57,172 --> 00:27:59,793
Você está se sentindo como
se você não ganhar hoje,
663
00:27:59,896 --> 00:28:01,862
você não vai seguir em frente?
- Um pouco.
664
00:28:01,965 --> 00:28:03,206
Eu sinto isso.
665
00:28:03,310 --> 00:28:04,931
- Ah, os papais estão em casa!
- Ei.
666
00:28:05,034 --> 00:28:08,931
- Mamãe!
- Papai!
667
00:28:09,034 --> 00:28:11,310
- Lá estão eles.
- Você está fabuloso.
668
00:28:11,413 --> 00:28:13,827
Vamos, senhorita Titi.
669
00:28:13,931 --> 00:28:16,344
- Vamos trabalhar.
- Tudo bem, vamos lá.
670
00:28:18,206 --> 00:28:20,586
Eu quero que você faça a barba...
671
00:28:20,689 --> 00:28:22,310
- Sim. Sim.
- Tipo, imediatamente.
672
00:28:22,413 --> 00:28:23,965
- Entre aí.
- Ó meu Deus.
673
00:28:24,068 --> 00:28:26,068
- Tire isso.
- Pareço um bebê.
674
00:28:28,931 --> 00:28:33,137
As sobrancelhas são a parte mais difícil,
a parte mais difícil.
675
00:28:33,241 --> 00:28:34,655
OK.
676
00:28:34,758 --> 00:28:36,482
Eu nem vou mentir--
Estou estressado
677
00:28:36,586 --> 00:28:37,965
porque eu tenho que fazer
essa garota branca
678
00:28:38,068 --> 00:28:39,448
parece que ela
uma parte da minha família.
679
00:28:39,551 --> 00:28:41,103
As sobrancelhas são tão difíceis.
680
00:28:41,206 --> 00:28:42,827
Estou começando a pensar
681
00:28:42,931 --> 00:28:46,137
Eu provavelmente deveria ter ido
à frente e peguei Jeffrey.
682
00:28:46,241 --> 00:28:47,206
Vamos ver.
683
00:28:47,310 --> 00:28:48,896
Mas você sabe o que?
Sou uma mulher adulta.
684
00:28:49,000 --> 00:28:51,896
E se eu dissesse isso
Eu ia me desafiar,
685
00:28:52,000 --> 00:28:56,103
Eu tenho que ir até o prato
e me desafiar.
686
00:28:56,206 --> 00:28:57,586
OK.
687
00:28:59,137 --> 00:29:00,758
Só um pouquinho
de fita adesiva.
688
00:29:00,862 --> 00:29:02,000
OK.
689
00:29:02,103 --> 00:29:05,482
Querida, estou em um canto
perdendo toda a minha religião,
690
00:29:05,586 --> 00:29:08,379
porque tudo que posso ver
na minha mente
691
00:29:08,482 --> 00:29:12,482
é RuPaul e Michelle
lendo a sujeira do cachorro,
692
00:29:12,586 --> 00:29:16,586
olhos, dentes e unhas
DNA fora de mim
693
00:29:16,689 --> 00:29:18,965
se eu não entender isso corretamente.
694
00:29:19,068 --> 00:29:22,206
Então, sim, o estresse é alto
no corpo da mãe.
695
00:29:22,310 --> 00:29:25,137
Desculpe pela manipulação.
- Você é bom.
696
00:29:25,241 --> 00:29:27,379
Isso se chama surra
por uma razão, certo?
697
00:29:27,482 --> 00:29:29,000
Hum!
698
00:29:29,103 --> 00:29:31,413
Se em algum momento
você está se sentindo desconfortável,
699
00:29:31,517 --> 00:29:33,241
deixe-me saber.
700
00:29:35,379 --> 00:29:37,655
Você me diz isso agora,
Cristal?
701
00:29:37,758 --> 00:29:39,448
Já começou.
702
00:29:39,551 --> 00:29:41,965
Eu posso ver o Antwon
resposta de luta ou fuga
703
00:29:42,068 --> 00:29:43,344
entrando em ação,
704
00:29:43,448 --> 00:29:46,482
mas não estou tonificando
qualquer coisa para Antwon.
705
00:29:46,586 --> 00:29:49,482
Meu plano de maquiagem
é ir com as bolas na parede
706
00:29:49,586 --> 00:29:52,413
e realmente transformá-lo
em um Methyd.
707
00:29:52,517 --> 00:29:53,965
OK, agora sorria.
708
00:29:55,862 --> 00:29:57,310
Um sorriso natural.
709
00:29:57,413 --> 00:29:59,482
Eu não tenho--
Eu não sei. Estou em pânico.
710
00:29:59,586 --> 00:30:02,137
Qual é o meu sorriso natural?
711
00:30:02,241 --> 00:30:03,827
Isso foi um breve "Eu tenho
sair daqui" momento.
712
00:30:03,931 --> 00:30:05,275
- Sim.
- Estou bem.
713
00:30:07,620 --> 00:30:09,379
Espere, posso perguntar
os papais alguma coisa?
714
00:30:09,482 --> 00:30:10,758
Sim.
715
00:30:10,862 --> 00:30:12,448
O que são, tipo,
as maiores dificuldades
716
00:30:12,551 --> 00:30:13,689
de ser um pai gay?
717
00:30:13,793 --> 00:30:15,413
Por onde começamos?
718
00:30:15,517 --> 00:30:18,241
Não há nada pior
do que ter que mudar seu filho
719
00:30:18,344 --> 00:30:20,000
no chão
em um banheiro público
720
00:30:20,103 --> 00:30:21,586
porque não há
uma estação de mudança.
721
00:30:21,689 --> 00:30:23,482
- Oh meu Deus.
- No chão?
722
00:30:23,586 --> 00:30:25,620
Sim, porque eles assumem
que as mulheres vão ser
723
00:30:25,724 --> 00:30:27,310
aquele que está mudando
a fralda suja.
724
00:30:27,413 --> 00:30:29,068
eu nunca nem
pensei sobre isso.
725
00:30:29,172 --> 00:30:33,172
Que tal quando você se encontrar,
tipo, um casal hétero
726
00:30:33,275 --> 00:30:36,517
e a esposa fica tipo, oh, meu Deus
marido não troca fraldas?
727
00:30:36,620 --> 00:30:37,517
Hum-hmm.
728
00:30:37,620 --> 00:30:38,896
- Oh sim.
- O que?
729
00:30:39,000 --> 00:30:40,586
Vocês todos não odeiam
quando você vai a algum lugar--
730
00:30:40,689 --> 00:30:42,862
tipo, você está no supermercado
armazenar, e às vezes
731
00:30:42,965 --> 00:30:45,103
as pessoas vão ficar tipo,
ah, papai está de babá hoje?
732
00:30:45,206 --> 00:30:47,241
Ou eles elogiam você
como se você estivesse, tipo, fazendo
733
00:30:47,344 --> 00:30:49,103
este enorme serviço
sendo o pai
734
00:30:49,206 --> 00:30:50,413
isso é cuidar das crianças.
735
00:30:50,517 --> 00:30:52,517
Hum-hmm. Oh, dever de papai?
Eu fico tipo, você quer dizer vida?
736
00:30:52,620 --> 00:30:54,724
Eu fico tipo, o que você quer dizer?
Droga.
737
00:30:54,827 --> 00:30:56,827
Tipo...
738
00:30:56,931 --> 00:31:00,344
Como uma escola primária
professor e ser um pai gay,
739
00:31:00,448 --> 00:31:03,000
especialmente na Flórida, tenho
para, tipo, esconder tudo isso.
740
00:31:03,103 --> 00:31:04,758
Temos o projeto de lei Não Diga Gay.
741
00:31:04,862 --> 00:31:06,793
Então, tipo, eu acho
realmente desafiador
742
00:31:06,896 --> 00:31:08,862
para, você sabe, ser
esta representação
743
00:31:08,965 --> 00:31:11,344
que eu quero ser
para meus alunos,
744
00:31:11,448 --> 00:31:14,517
quando eu realmente não consigo
realmente falar sobre minha família
745
00:31:14,620 --> 00:31:17,793
ou tem que, você sabe, fazer
pequenas mentiras inocentes para eles
746
00:31:17,896 --> 00:31:20,000
quando eles fazem perguntas
sobre quem é minha esposa
747
00:31:20,103 --> 00:31:21,724
e o que ela faz.
- Hum.
748
00:31:21,827 --> 00:31:23,206
- Oh meu Deus.
- Droga.
749
00:31:23,310 --> 00:31:25,620
Isso parte meu coração
que ele tem que se esconder
750
00:31:25,724 --> 00:31:27,034
nossa linda família.
751
00:31:27,137 --> 00:31:28,689
Isso é realmente insano.
752
00:31:28,793 --> 00:31:30,482
Eu sou abençoado porque
minha empresa, na verdade, tipo--
753
00:31:30,586 --> 00:31:33,862
temos até cobertura de fertilização in vitro
e coisas assim.
754
00:31:33,965 --> 00:31:36,517
Então é bom trabalhar em algum lugar
que você sente
755
00:31:36,620 --> 00:31:38,620
que você pertence lá e eles
cuidar de você, então...
756
00:31:38,724 --> 00:31:40,137
A empresa do meu marido
ajudou a pagar
757
00:31:40,241 --> 00:31:41,827
por parte da nossa barriga de aluguel
também.
758
00:31:41,931 --> 00:31:44,931
E então eles também deram a ele
uma licença paternidade prolongada.
759
00:31:45,034 --> 00:31:47,620
Eu simplesmente sinto que isso deveria ser
a norma para todos.
760
00:31:47,724 --> 00:31:48,931
Exatamente.
761
00:31:49,034 --> 00:31:51,862
Esses pais gays
representa um futuro
762
00:31:51,965 --> 00:31:53,482
de esperança para a nossa comunidade,
763
00:31:53,586 --> 00:31:56,517
porque como jovens gays
crescendo
764
00:31:56,620 --> 00:31:58,931
e até gays mais velhos
como eu,
765
00:31:59,034 --> 00:32:02,379
não vemos isso
que podemos ser pais gays.
766
00:32:02,482 --> 00:32:05,896
É como se devêssemos
ser solteiro,
767
00:32:06,000 --> 00:32:08,344
tenho um parceiro, mas
não damos o próximo passo.
768
00:32:08,448 --> 00:32:10,931
Queremos agradecer a todos vocês
por serem pais maravilhosos
769
00:32:11,034 --> 00:32:13,517
que abriram seu coração
para nossa família
770
00:32:13,620 --> 00:32:15,827
e pode mostrar isso
uma família é uma família.
771
00:32:15,931 --> 00:32:17,068
- Certo.
- Sim.
772
00:32:17,172 --> 00:32:18,827
Para ver heróis
773
00:32:18,931 --> 00:32:21,793
que deram o próximo passo
com esse compromisso
774
00:32:21,896 --> 00:32:23,862
com uma criança,
isso é muito lindo.
775
00:32:23,965 --> 00:32:28,517
E precisamos de mais representação
assim em nossa comunidade.
776
00:32:28,620 --> 00:32:29,827
O que você quer, querido?
777
00:32:29,931 --> 00:32:31,793
eu ia ver
se eu puder pegar uma escova emprestada.
778
00:32:31,896 --> 00:32:33,482
- Você pode ficar com isso.
- Posso ficar com isso?
779
00:32:33,586 --> 00:32:35,793
- Posso ficar com seu MVQ?
- Quer saber, irmã?
780
00:32:35,896 --> 00:32:37,448
Irmã, o que
você vai fazer?
781
00:32:37,551 --> 00:32:39,344
- O que?
- Em termos de MVQ?
782
00:32:39,448 --> 00:32:42,310
Se você não vencer.
- Se eu não ganhar--
783
00:32:42,413 --> 00:32:46,344
Porque se nós dois vencermos,
estaremos no topo.
784
00:32:46,448 --> 00:32:49,241
- Vamos.
- E então eu penso--
785
00:32:49,344 --> 00:32:52,103
Eu sinto que Vivacious vai
dar-lhe o ponto de vista dela independentemente.
786
00:32:52,206 --> 00:32:54,827
E eu me sinto como abril
e Aura provavelmente me pegou.
787
00:32:58,689 --> 00:33:00,034
OK.
788
00:33:00,137 --> 00:33:03,482
Salina falando sobre tentar
para derrubar Crystal--
789
00:33:03,586 --> 00:33:05,482
não meu macaco, não meu circo.
790
00:33:05,586 --> 00:33:08,551
Mas eu vou dizer
o que quer que eu precise fazer
791
00:33:08,655 --> 00:33:12,586
para jogar o jogo, porque
Eu tenho que chegar ao topo.
792
00:33:12,689 --> 00:33:15,482
Eu sinto que é afundar ou nadar.
793
00:33:15,586 --> 00:33:17,551
E agora eu tenho que nadar.
794
00:33:17,655 --> 00:33:19,931
Quem vai me dar
eles apontam MVQ?
795
00:33:20,034 --> 00:33:23,103
Não posso. eu não terei
um ponto para dar.
796
00:33:24,620 --> 00:33:27,000
Por que você está rindo?
797
00:33:27,103 --> 00:33:30,000
Vocês foram sombrios
com os pontos deste colchete?
798
00:33:30,103 --> 00:33:31,379
ambos: Não.
- Na verdade não.
799
00:33:31,482 --> 00:33:33,689
Eu sinto que isso vai
seja caótico esta noite.
800
00:33:33,793 --> 00:33:35,896
Salina me fez prometer
para dar a ela o ponto
801
00:33:36,000 --> 00:33:37,655
se eu tiver um para doar.
802
00:33:37,758 --> 00:33:39,965
Mas ela servirá
a mesma coisa para mim?
803
00:33:40,068 --> 00:33:41,068
Não sei.
804
00:33:41,172 --> 00:33:43,413
Estou vendo muito
de conversas
805
00:33:43,517 --> 00:33:44,586
do qual simplesmente não faço parte.
806
00:33:44,689 --> 00:33:46,448
Não sei em quem confiar.
807
00:33:46,551 --> 00:33:48,206
Eu realmente não.
808
00:34:00,413 --> 00:34:01,724
♪ Garota da capa ♪
809
00:34:01,827 --> 00:34:04,172
♪ Coloque o baixo na sua caminhada ♪
810
00:34:07,413 --> 00:34:08,344
♪ Caminhe ♪
811
00:34:08,448 --> 00:34:09,344
♪ Garota da capa ♪
812
00:34:09,448 --> 00:34:11,620
♪ Coloque o baixo na sua caminhada ♪
813
00:34:11,724 --> 00:34:12,965
♪ Da cabeça aos pés ♪
814
00:34:13,068 --> 00:34:15,793
♪ Deixe todo o seu corpo falar ♪
815
00:34:15,896 --> 00:34:17,551
Olhe para essas coxas!
816
00:34:17,655 --> 00:34:18,758
♪ E o quê? ♪
817
00:34:18,862 --> 00:34:20,137
Bem-vindo ao palco principal
818
00:34:20,241 --> 00:34:23,482
de "RuPaul's Drag Race
Torneio de Todas as Estrelas."
819
00:34:23,586 --> 00:34:26,758
Papai não prega.
É Michelle Visage.
820
00:34:26,862 --> 00:34:29,068
Ru, eu já me decidi.
821
00:34:29,172 --> 00:34:32,827
Estou mantendo meus bebês,
mas não mais.
822
00:34:32,931 --> 00:34:34,482
Não há mais bebês.
823
00:34:34,586 --> 00:34:36,793
O hilariante Ross Mathews.
824
00:34:36,896 --> 00:34:41,034
Agora, Ross, qual é o melhor
conselho que seu pai já lhe deu?
825
00:34:41,137 --> 00:34:42,655
Bem, quando chegou
para agressores,
826
00:34:42,758 --> 00:34:44,965
meu pai sabia que eu não seria capaz
para revidar com meus punhos,
827
00:34:45,068 --> 00:34:47,655
então ele me ensinou
como xingar como um profissional.
828
00:34:47,758 --> 00:34:49,172
Ah, isso é tão fofo.
829
00:34:49,275 --> 00:34:51,000
Coma merda, filho da puta.
830
00:34:51,103 --> 00:34:54,241
Eu te amo, pai.
831
00:34:54,344 --> 00:34:58,034
O engraçado e fabuloso
Janelle James.
832
00:34:58,137 --> 00:34:59,068
Bem-vindo, querido.
833
00:34:59,172 --> 00:35:02,482
Mãe está aqui
para julgar os papais.
834
00:35:02,586 --> 00:35:04,931
- Hum-hmm.
- Sim, ela é.
835
00:35:05,034 --> 00:35:06,689
Esta semana,
desafiamos nossas rainhas
836
00:35:06,793 --> 00:35:09,862
para transformar pais gays
em membros
837
00:35:09,965 --> 00:35:12,862
de sua mãe
arraste família.
838
00:35:12,965 --> 00:35:14,310
E esta noite na pista,
839
00:35:14,413 --> 00:35:18,379
categoria é
semelhança de família drag.
840
00:35:18,482 --> 00:35:20,620
Todas as estrelas, liguem seus motores,
841
00:35:20,724 --> 00:35:24,310
e pode
a melhor vitória da drag queen.
842
00:35:24,413 --> 00:35:26,793
♪ Mãe da casa ♪
843
00:35:26,896 --> 00:35:29,655
Primeiro,
Ganache de noz-moscada sedosa
844
00:35:29,758 --> 00:35:33,448
e Ganache Cremoso de Caiena.
845
00:35:33,551 --> 00:35:36,689
Rapunzel e Nopunzel.
846
00:35:36,793 --> 00:35:38,586
Eu amo como é cremoso
acabou.
847
00:35:38,689 --> 00:35:41,379
Isso é o que é pintado
garota branca parece.
848
00:35:41,482 --> 00:35:43,586
Cremoso, é o creme, querido.
849
00:35:43,689 --> 00:35:44,793
Eu realmente posso sentir o gosto
a pimenta caiena.
850
00:35:44,896 --> 00:35:46,103
- Hum.
- Hum.
851
00:35:46,206 --> 00:35:48,137
Esta pista,
Eu só quero dar glamour
852
00:35:48,241 --> 00:35:49,620
com um pequeno recorte
853
00:35:49,724 --> 00:35:51,896
só para que eles saibam
que ainda temos corpo.
854
00:35:52,000 --> 00:35:54,689
Alguém pegue o
Ebony Fashion Fair em jogo.
855
00:35:54,793 --> 00:35:56,482
Vamos,
Beleza "Jet" da Semana.
856
00:35:56,586 --> 00:35:58,655
♪ Volte quando eu pisar
na passarela ♪
857
00:35:58,758 --> 00:36:03,551
A seguir, Aura Mayari
e Whora Mayari.
858
00:36:03,655 --> 00:36:05,896
- Uma garota segundo meu coração.
- Sim.
859
00:36:06,000 --> 00:36:07,931
Minha personalidade drag
é uma deusa da lua.
860
00:36:08,034 --> 00:36:11,827
Então, esses dois mooners gostosos
estamos aqui para te surpreender.
861
00:36:11,931 --> 00:36:14,413
Acho que vejo a Estrela do Norte dela.
862
00:36:14,517 --> 00:36:16,137
Oh, que coisa, que coisa.
863
00:36:16,241 --> 00:36:19,551
Estamos vestindo
esses dois espartilhos finos.
864
00:36:19,655 --> 00:36:22,068
A luz está pegando
o tecido tão bem,
865
00:36:22,172 --> 00:36:24,137
e está dando
as vibrações lunares.
866
00:36:24,241 --> 00:36:25,655
Você deveria orbitar.
867
00:36:25,758 --> 00:36:27,103
Você sabe o que eles estão fazendo?
- O que?
868
00:36:27,206 --> 00:36:29,172
Puta.
869
00:36:29,275 --> 00:36:33,206
A seguir, Salina EsTitties
e Titi EsTitties.
870
00:36:33,310 --> 00:36:34,931
- Uau.
- Ah.
871
00:36:35,034 --> 00:36:38,620
Essas irmãs vieram
para roubar sua bunda.
872
00:36:38,724 --> 00:36:40,896
Estamos aqui
para lidar com negócios.
873
00:36:41,000 --> 00:36:43,793
Querida, você não quer bagunçar
com essas irmãs, garota.
874
00:36:43,896 --> 00:36:47,103
Eu posso ver quem usa
as calças desta família.
875
00:36:47,206 --> 00:36:48,137
Titi.
876
00:36:48,241 --> 00:36:50,137
Titi está vendendo, querido!
877
00:36:50,241 --> 00:36:52,724
Acabou
300.000 strass
878
00:36:52,827 --> 00:36:54,068
nessas roupas.
879
00:36:54,172 --> 00:36:56,758
Vadia, rico--
venha pegar o que estou vendendo.
880
00:36:56,862 --> 00:37:00,206
O dossiê--
o que há no dossiê?
881
00:37:00,310 --> 00:37:03,275
O que há no dossiê?
882
00:37:03,379 --> 00:37:07,448
A seguir, Crystal Methyd
e irmã Pull-Out Methyd.
883
00:37:07,551 --> 00:37:10,620
Ah, eu estou familiarizado com isso,
e não funciona.
884
00:37:10,724 --> 00:37:12,172
Ah, sim.
885
00:37:12,275 --> 00:37:14,241
Eu e
Senhorita Irmã Pull-Out Methyd--
886
00:37:14,344 --> 00:37:18,000
parece que acabamos de chegar
do traseiro de uma piñata.
887
00:37:18,103 --> 00:37:21,724
Eles colocaram a "guirlanda"
em Judy Garland.
888
00:37:21,827 --> 00:37:22,931
Minha inspiração é
889
00:37:23,034 --> 00:37:25,103
as Irmãs
da Indulgência Perpétua.
890
00:37:25,206 --> 00:37:28,137
Eles fazem muito bem
para LGBT.
891
00:37:28,241 --> 00:37:31,310
E eu acho que Antwon
faz tanto trabalho positivo--
892
00:37:31,413 --> 00:37:34,103
ele é pediatra
e pai adotivo--
893
00:37:34,206 --> 00:37:38,137
que as Irmãs teriam prazer
nomeá-lo como membro honorário.
894
00:37:38,241 --> 00:37:41,137
As Irmãs
da tolice perpétua.
895
00:37:41,241 --> 00:37:42,827
Eu quero estar naquela casa.
896
00:37:42,931 --> 00:37:44,931
♪ Vadia, volte
quando eu piso na passarela ♪
897
00:37:45,034 --> 00:37:47,758
A seguir,
Vivaz e Vivido.
898
00:37:47,862 --> 00:37:50,103
Ah, sim.
Vamos, balance a mão.
899
00:37:50,206 --> 00:37:53,413
Estamos dando irmã senhor
e senhor irmã.
900
00:37:53,517 --> 00:37:55,482
Muita influência,
muita atitude.
901
00:37:55,586 --> 00:37:57,275
Olha, Ornácia
venha brincar também.
902
00:37:57,379 --> 00:37:58,655
Sim.
903
00:37:58,758 --> 00:38:00,793
Duas cabeças - quero dizer, quatro
cabeças são melhores que uma.
904
00:38:00,896 --> 00:38:01,931
- Certo?
- OK?
905
00:38:02,034 --> 00:38:03,275
Estamos atendendo presencialmente.
906
00:38:03,379 --> 00:38:05,620
Estamos servindo
alto glamour de lantejoulas.
907
00:38:05,724 --> 00:38:08,172
Estamos atendendo
Parece "você não aguenta".
908
00:38:08,275 --> 00:38:11,551
Esta é a metade
da Irmã Sledge.
909
00:38:11,655 --> 00:38:14,137
♪ Mãe da casa ♪
910
00:38:14,241 --> 00:38:18,551
A seguir, April Carrión
e May Carrión.
911
00:38:18,655 --> 00:38:21,448
Chuva, chuva, vá embora.
912
00:38:21,551 --> 00:38:23,862
Ela é hilária.
913
00:38:23,965 --> 00:38:27,758
Esse look é das chuvas de abril
dá flores de maio.
914
00:38:27,862 --> 00:38:30,068
Quando chove, ela se puta.
915
00:38:30,172 --> 00:38:32,862
May Carrión está se sentindo
sua fantasia na passarela,
916
00:38:32,965 --> 00:38:35,206
porque ela estava esperando
para este momento.
917
00:38:35,310 --> 00:38:37,862
O cabelo, o vestido,
a maquiagem--
918
00:38:37,965 --> 00:38:39,620
tudo casa
tão bem juntos.
919
00:38:39,724 --> 00:38:40,862
E estamos incríveis.
920
00:38:40,965 --> 00:38:43,206
Bem, aquelas strippers
são capitães.
921
00:38:45,241 --> 00:38:46,379
Mira!
922
00:38:49,620 --> 00:38:51,965
E agora nossas mais novas rainhas
923
00:38:52,068 --> 00:38:54,862
cante "Too Many Daddies".
924
00:38:54,965 --> 00:38:58,724
E, sim, orientação dos pais
é aconselhável.
925
00:38:58,827 --> 00:39:00,068
Acerte.
926
00:39:02,310 --> 00:39:04,827
Ei, é isso.
927
00:39:04,931 --> 00:39:08,655
♪ Ele quer me levar
para o café da manhã ♪
928
00:39:08,758 --> 00:39:12,448
♪ Ele quer me mostrar
a casa dele ♪
929
00:39:12,551 --> 00:39:16,137
♪ Ele quer me conhecer
em Londres ♪
930
00:39:16,241 --> 00:39:19,862
♪ Ele quer
para me levar por aí ♪
931
00:39:19,965 --> 00:39:23,724
♪ Não consigo resolver esse problema
meu ♪
932
00:39:23,827 --> 00:39:27,344
♪ Muitos papais
e não há tempo suficiente ♪
933
00:39:29,827 --> 00:39:31,482
♪ Um de cada vez, meninos ♪
934
00:39:35,241 --> 00:39:39,103
♪ Ele quer relaxar
meu espartilho ♪
935
00:39:39,206 --> 00:39:42,862
♪ Ele quer me comprar um anel ♪
936
00:39:42,965 --> 00:39:46,344
♪ Ele quer me ensinar
dançar tango ♪
937
00:39:46,448 --> 00:39:50,310
♪ Ele quer fazer tudo ♪
938
00:39:50,413 --> 00:39:53,793
♪ Eu tenho todos eles
na fila ♪
939
00:39:53,896 --> 00:39:57,827
♪ Muitos papais
e não há tempo suficiente ♪
940
00:40:00,379 --> 00:40:01,655
♪ Nossa, há muitos de vocês ♪
941
00:40:01,758 --> 00:40:03,379
♪ Muitos papais ♪
942
00:40:03,482 --> 00:40:05,310
♪ Muitos papais ♪
943
00:40:05,413 --> 00:40:07,172
♪ Muitos papais ♪
944
00:40:07,275 --> 00:40:08,965
♪ Muitos papais ♪
945
00:40:09,068 --> 00:40:10,965
♪ Muitos papais ♪
946
00:40:11,068 --> 00:40:13,551
♪ Muitos papais e não ♪
947
00:40:16,000 --> 00:40:17,689
♪ E não o suficiente ♪
948
00:40:17,793 --> 00:40:20,586
♪ Hora ♪
949
00:40:20,689 --> 00:40:24,310
♪ Sim, sim ♪
950
00:40:24,413 --> 00:40:27,172
É isso!
951
00:40:27,275 --> 00:40:30,103
- Você conseguiu daquela vez!
- Essa é minha filha!
952
00:40:33,620 --> 00:40:34,793
Sim!
953
00:40:40,931 --> 00:40:42,344
Bem-vindos, todas as estrelas.
954
00:40:42,448 --> 00:40:43,931
E para nossos pais,
955
00:40:44,034 --> 00:40:47,034
entreguem-se
uma grande salva de palmas.
956
00:40:50,275 --> 00:40:52,896
Esta noite
Regras do "Torneio de All Stars"
957
00:40:53,000 --> 00:40:54,103
estão em pleno vigor.
958
00:40:54,206 --> 00:40:56,965
Vou nomear os dois melhores All Stars
da semana,
959
00:40:57,068 --> 00:40:59,517
que receberão 2 pontos cada.
960
00:40:59,620 --> 00:41:02,482
Então os dois primeiros irão sincronizar os lábios
pela chance deles
961
00:41:02,586 --> 00:41:05,275
para ganhar $ 10.000
962
00:41:05,379 --> 00:41:08,413
e um ponto extra.
963
00:41:08,517 --> 00:41:11,551
Lembre-se, este é o último
episódio desta chave.
964
00:41:11,655 --> 00:41:15,172
Esta noite as duas principais rainhas
com mais pontos
965
00:41:15,275 --> 00:41:17,000
continuará em nosso
966
00:41:17,103 --> 00:41:19,931
"Torneio de Todas as Estrelas"
semifinais
967
00:41:20,034 --> 00:41:23,517
e a chance de ganhar
um grande prêmio
968
00:41:23,620 --> 00:41:26,448
de US$ 200.000.
969
00:41:26,551 --> 00:41:28,448
Agora é hora
pelas críticas dos juízes.
970
00:41:28,551 --> 00:41:32,206
Primeiro, Ganache de noz-moscada sedosa.
971
00:41:32,310 --> 00:41:34,724
Agora, este é o Derek antes,
972
00:41:34,827 --> 00:41:39,068
e isso é
Ganache cremoso de pimenta caiena.
973
00:41:39,172 --> 00:41:41,137
Ah, criança.
974
00:41:41,241 --> 00:41:43,103
Eu acho que vocês estão fabulosos.
975
00:41:43,206 --> 00:41:46,793
Você sabe, ela parece
uma irmã com pele muito clara.
976
00:41:46,896 --> 00:41:48,551
-Tina Knowles.
- Ela se parece com a Tina Knowles!
977
00:41:48,655 --> 00:41:50,413
- Ah, meu Deus.
- Ela é uma nocaute técnico, querido...
978
00:41:50,517 --> 00:41:54,689
- Ah, sim.
- Um original de Tina Knowles.
979
00:41:54,793 --> 00:41:57,896
Derek no antes e depois
agora, tipo, é tão lindo.
980
00:41:58,000 --> 00:41:59,827
Está dando
"Memórias de um Gay-sha."
981
00:41:59,931 --> 00:42:02,965
Você sabe? Pegue?
982
00:42:03,068 --> 00:42:04,965
Serei honesto--
para semelhança de família drag,
983
00:42:05,068 --> 00:42:06,724
ouça, poderíamos continuar
sobre isso.
984
00:42:06,827 --> 00:42:08,931
Todo mundo tem
seus próprios pensamentos diferentes.
985
00:42:09,034 --> 00:42:11,137
Para mim, tenho amigos.
Eu não peguei família drag.
986
00:42:11,241 --> 00:42:12,482
Sim, eu fiz.
987
00:42:12,586 --> 00:42:14,241
Escute, você não está
Gêmeos Doublemint,
988
00:42:14,344 --> 00:42:16,551
mas absolutamente--
é assim que as irmãs funcionam.
989
00:42:16,655 --> 00:42:19,172
Eu amo o tecido.
Acho que você fez um ótimo trabalho.
990
00:42:19,275 --> 00:42:20,896
- Obrigado.
- De nada.
991
00:42:21,000 --> 00:42:25,034
E na performance,
Cayenne, você irradiava alegria.
992
00:42:25,137 --> 00:42:28,482
Eu simplesmente adoro isso.
Cremoso, garota, você está servindo.
993
00:42:28,586 --> 00:42:30,000
Obrigado.
994
00:42:30,103 --> 00:42:32,620
- Você sente que está servindo?
- Ah, eu sei que estou servindo.
995
00:42:35,206 --> 00:42:37,551
A seguir, Aura Mayari.
996
00:42:37,655 --> 00:42:40,551
Agora, este é Hector antes,
997
00:42:40,655 --> 00:42:42,827
e esta é Whora Mayari.
998
00:42:42,931 --> 00:42:44,620
Vocês dois são
os gêmeos Doublemint.
999
00:42:44,724 --> 00:42:47,517
Eu fico com uma família drag completa
semelhança.
1000
00:42:47,620 --> 00:42:49,965
Nem tudo está geminado.
Vejo uma diferença nas joias.
1001
00:42:50,068 --> 00:42:52,137
Vejo um pouco de diferença
na maquiagem.
1002
00:42:52,241 --> 00:42:53,965
Eu só acho
foi muito fofo.
1003
00:42:54,068 --> 00:42:56,724
Durante a apresentação,
você parecia tão bem.
1004
00:42:56,827 --> 00:42:58,379
Isso está fora
da sua zona de conforto?
1005
00:42:58,482 --> 00:42:59,896
Sim, definitivamente.
1006
00:43:00,000 --> 00:43:03,931
Quero dizer, sou um homem porto-riquenho,
você sabe, uma família muito machista.
1007
00:43:04,034 --> 00:43:06,310
E então este sou eu agora.
1008
00:43:06,413 --> 00:43:07,965
Para você dizer que vem
de uma família butch
1009
00:43:08,068 --> 00:43:10,103
e você tem, tipo,
o que mais mostra a bunda,
1010
00:43:10,206 --> 00:43:13,551
Eu acho que você deveria
definitivamente ganhar pontos.
1011
00:43:13,655 --> 00:43:15,379
Obrigado, irmã.
1012
00:43:15,482 --> 00:43:18,172
A seguir, Salina EsTitties.
1013
00:43:18,275 --> 00:43:20,758
Agora, este é o Eric antes,
1014
00:43:20,862 --> 00:43:23,620
e esta é Titi EsTitties.
1015
00:43:25,620 --> 00:43:28,862
Em primeiro lugar, gêmeo,
onde você esteve?
1016
00:43:30,896 --> 00:43:33,000
Titi, você estava ficando
sua vida nessa performance,
1017
00:43:33,103 --> 00:43:35,827
e eu compro 100%
a semelhança familiar.
1018
00:43:35,931 --> 00:43:37,482
Você prestou uma homenagem
1019
00:43:37,586 --> 00:43:40,275
para o tipo da velha escola
Traje zoot chicano.
1020
00:43:40,379 --> 00:43:41,551
Sim!
1021
00:43:41,655 --> 00:43:42,793
Ainda queremos saber
o que há na valise.
1022
00:43:42,896 --> 00:43:45,137
Eu não vejo como isso é
do seu negócio.
1023
00:43:46,724 --> 00:43:48,379
Sim.
1024
00:43:48,482 --> 00:43:50,931
A seguir, Crystal Methyd.
1025
00:43:51,034 --> 00:43:52,965
Agora, este é Antwon antes.
1026
00:43:53,068 --> 00:43:56,275
E isso é
Irmã Pull-Out Methyd.
1027
00:43:58,379 --> 00:44:00,724
Eu nunca tomei ácido,
mas sinto que estou nisso,
1028
00:44:00,827 --> 00:44:02,724
tipo, agora.
1029
00:44:02,827 --> 00:44:05,137
Irmã retirada,
você foi muito divertido
1030
00:44:05,241 --> 00:44:06,965
para assistir à apresentação.
1031
00:44:07,068 --> 00:44:09,965
No entanto,
semelhança de família drag...
1032
00:44:10,068 --> 00:44:11,275
Acho que vou comprá-lo.
1033
00:44:11,379 --> 00:44:13,413
É que há
tanta coisa acontecendo
1034
00:44:13,517 --> 00:44:16,310
que quase parece que,
ouso dizer,
1035
00:44:16,413 --> 00:44:20,034
uma saída mais fácil
para você, Cristal.
1036
00:44:20,137 --> 00:44:22,068
eu não sei
se isso é o que você esperava
1037
00:44:22,172 --> 00:44:24,689
quando você concordou em vir
para a competição.
1038
00:44:24,793 --> 00:44:26,689
Quero dizer, é um caos,
mas foi--
1039
00:44:27,827 --> 00:44:29,482
Mas uma vez que foi
tudo pronto e eu consegui
1040
00:44:29,586 --> 00:44:32,448
para ver o resultado final
de todas as pequenas coisas,
1041
00:44:32,551 --> 00:44:34,344
foi apenas, tipo,
o lembrete perfeito
1042
00:44:34,448 --> 00:44:35,896
que às vezes
o caos pode ser bom
1043
00:44:36,000 --> 00:44:37,620
e às vezes
bagunça pode ser linda.
1044
00:44:37,724 --> 00:44:39,344
Eu amo isso.
Obrigado.
1045
00:44:39,448 --> 00:44:41,793
A seguir, Vivaz.
1046
00:44:41,896 --> 00:44:44,413
Agora, este é Jeffrey antes,
1047
00:44:44,517 --> 00:44:47,448
e este é Vivicious.
1048
00:44:47,551 --> 00:44:49,931
Eu tenho que dizer - eu pensei
isso seria difícil
1049
00:44:50,034 --> 00:44:51,448
para você, Vivaz.
1050
00:44:51,551 --> 00:44:53,137
Querida, você não está
o único.
1051
00:44:53,241 --> 00:44:54,551
Eu não precisava ter me preocupado,
1052
00:44:54,655 --> 00:44:57,448
porque vocês dois
parece fantástico.
1053
00:44:57,551 --> 00:44:59,448
Eu sei que você não está
uma rainha da maquiagem.
1054
00:44:59,551 --> 00:45:00,965
Ela parece ótima.
1055
00:45:01,068 --> 00:45:02,551
Quando vocês
saiu primeiro,
1056
00:45:02,655 --> 00:45:04,379
Eu estava tipo,
bem, isso não é justo
1057
00:45:04,482 --> 00:45:07,724
que você tem que trazer
um verdadeiro membro da família.
1058
00:45:07,827 --> 00:45:10,655
Tipo, definitivamente irmãs,
definitivamente relacionado.
1059
00:45:10,758 --> 00:45:12,758
E vocês dois estavam
os únicos que o fizeram,
1060
00:45:12,862 --> 00:45:14,310
tipo, coreografia adequada.
1061
00:45:14,413 --> 00:45:15,689
E isso foi realizado
1062
00:45:15,793 --> 00:45:18,413
no seu desempenho,
Vivido.
1063
00:45:18,517 --> 00:45:22,586
Estou tão orgulhoso
de vocês quatro.
1064
00:45:22,689 --> 00:45:25,103
Será que a outra Ornacia
tem um nome?
1065
00:45:25,206 --> 00:45:28,068
Sim, aqui é Ornácia,
e esta é Ornicia.
1066
00:45:30,724 --> 00:45:32,586
OK.
1067
00:45:32,689 --> 00:45:35,655
Tudo bem, a seguir,
Abril Carrión.
1068
00:45:35,758 --> 00:45:37,965
Agora, este é o Kyle antes,
1069
00:45:38,068 --> 00:45:40,862
e esta é May Carrión.
1070
00:45:40,965 --> 00:45:43,241
Eu primeiro quero dizer,
vocês dois estão tão lindos.
1071
00:45:43,344 --> 00:45:46,620
Tipo, isso é, tipo,
minha era favorita da mulher branca.
1072
00:45:46,724 --> 00:45:49,379
Tipo...
1073
00:45:49,482 --> 00:45:52,448
Você é uma vadia recatada.
1074
00:45:52,551 --> 00:45:54,137
Foi realmente muito divertido.
1075
00:45:54,241 --> 00:45:57,034
Com certeza, há
uma semelhança familiar.
1076
00:45:57,137 --> 00:46:00,379
Quer dizer, somos uma família
reunião em Reno agora,
1077
00:46:00,482 --> 00:46:01,827
e eu conheço essas mulheres.
1078
00:46:01,931 --> 00:46:03,482
Eu amo essas mulheres.
1079
00:46:03,586 --> 00:46:05,275
Esses sapatos são o meu mínimo
sapatos favoritos do planeta.
1080
00:46:05,379 --> 00:46:07,620
No entanto, para uma nova garota,
1081
00:46:07,724 --> 00:46:09,482
eles são realmente muito mais fáceis
entrar
1082
00:46:09,586 --> 00:46:13,448
do que um estilete ou uma mula,
então foi uma escolha sábia.
1083
00:46:13,551 --> 00:46:14,931
No que diz respeito ao desempenho,
1084
00:46:15,034 --> 00:46:17,758
Eu amei como, tipo, lânguido
você é.
1085
00:46:17,862 --> 00:46:19,310
Tipo, eu amo uma mulher
1086
00:46:19,413 --> 00:46:21,862
parece que ela só quer
deitar.
1087
00:46:21,965 --> 00:46:24,310
Você sabe o que quero dizer?
Tipo...
1088
00:46:24,413 --> 00:46:26,275
Agora, maio,
você tem muitos filhos.
1089
00:46:26,379 --> 00:46:28,310
O que você acha
eles vão pensar nisso?
1090
00:46:28,413 --> 00:46:30,241
Ah, eles vão
tenha tanto orgulho de mim.
1091
00:46:34,793 --> 00:46:37,275
Somos como se fosse o nosso maior
líderes de torcida um para o outro.
1092
00:46:37,379 --> 00:46:39,137
E então eu acho
eles vão assistir
1093
00:46:39,241 --> 00:46:40,827
e, tipo, torça para nós dois,
1094
00:46:40,931 --> 00:46:42,620
porque você é uma parte
da minha família agora também.
1095
00:46:42,724 --> 00:46:44,275
Eu sou.
Que lindo.
1096
00:46:44,379 --> 00:46:46,241
Tudo bem.
Bem, muito obrigado.
1097
00:46:46,344 --> 00:46:47,931
Obrigado.
1098
00:46:48,034 --> 00:46:49,827
Obrigado, rainhas.
Acho que já ouvimos o suficiente.
1099
00:46:49,931 --> 00:46:54,241
Pais, obrigado
para este playdate inesquecível
1100
00:46:54,344 --> 00:46:56,896
e por compartilhar suas histórias
com o mundo.
1101
00:46:57,000 --> 00:46:59,482
Agora, enquanto você descompacta,
1102
00:46:59,586 --> 00:47:01,793
os juízes e eu iremos
deliberado.
1103
00:47:01,896 --> 00:47:03,793
Ah, e como um lembrete,
1104
00:47:03,896 --> 00:47:07,655
as quatro últimas rainhas desta semana
vai precisar doar
1105
00:47:07,758 --> 00:47:10,793
seus pontos MVQ
no palco principal
1106
00:47:10,896 --> 00:47:14,172
imediatamente após
a sincronização labial final.
1107
00:47:14,275 --> 00:47:15,793
Você pode sair do palco.
1108
00:47:19,724 --> 00:47:21,344
Agora, só entre nós
amigos esquilos,
1109
00:47:21,448 --> 00:47:23,793
o que você acha?
1110
00:47:23,896 --> 00:47:25,965
Foi uma ótima noite,
mas estamos procurando
1111
00:47:26,068 --> 00:47:28,965
para os dois primeiros All Stars
da semana.
1112
00:47:29,068 --> 00:47:31,827
Sedoso e Cremoso,
eles pareciam incríveis.
1113
00:47:31,931 --> 00:47:34,793
No entanto, eu não entendo
tanta semelhança familiar.
1114
00:47:34,896 --> 00:47:36,310
Eu não entendo
o que você não está vendo
1115
00:47:36,413 --> 00:47:38,310
em termos de semelhança familiar.
- Eles não se parecem.
1116
00:47:38,413 --> 00:47:40,551
É isso que não estou vendo.
1117
00:47:40,655 --> 00:47:42,137
Eles estão vestindo, tipo,
o mesmo tecido.
1118
00:47:42,241 --> 00:47:43,586
- É isso.
- O mesmo cabelo.
1119
00:47:43,689 --> 00:47:45,103
- Não, cabelo diferente.
- Um para cima, outro para baixo.
1120
00:47:45,206 --> 00:47:47,103
Uma é uma trança,
um é um grande lustre antigo.
1121
00:47:47,206 --> 00:47:48,724
Não é
um desafio de imagem espelhada.
1122
00:47:48,827 --> 00:47:50,413
É uma semelhança de família
desafio.
1123
00:47:50,517 --> 00:47:52,586
- Correto.
- Eu apenas discordo de você.
1124
00:47:52,689 --> 00:47:53,965
- Você está autorizado.
- Obrigado.
1125
00:47:54,068 --> 00:47:56,793
Aura e Whora
pareciam irmãs.
1126
00:47:56,896 --> 00:47:58,931
Eles definitivamente acertaram em cheio
uma semelhança familiar.
1127
00:47:59,034 --> 00:48:01,068
E eu também acho que isso é
um dos mais marcantes
1128
00:48:01,172 --> 00:48:02,379
antes e depois.
1129
00:48:02,482 --> 00:48:03,517
eu não teria pensado
1130
00:48:03,620 --> 00:48:05,448
Heitor seria capaz
para se transformar em Whora.
1131
00:48:05,551 --> 00:48:07,931
Mas eu simplesmente estou apaixonado
com Salina – perfeição.
1132
00:48:08,034 --> 00:48:09,758
Acertou em cheio no desafio--
definitivamente gêmeos,
1133
00:48:09,862 --> 00:48:12,379
e depois a atuação de Titi
me empurrou para o limite.
1134
00:48:12,482 --> 00:48:13,931
E o visual era lindo.
1135
00:48:14,034 --> 00:48:16,344
Este foi realmente,
realmente uma ótima noite para ela.
1136
00:48:16,448 --> 00:48:17,551
- Hum.
- Hum-hmm.
1137
00:48:17,655 --> 00:48:18,931
Cristal.
1138
00:48:19,034 --> 00:48:21,827
Eu gostaria que eles tivessem apenas
um elemento que era o mesmo.
1139
00:48:21,931 --> 00:48:23,827
Eu realmente não sabia
onde descansar meus olhos.
1140
00:48:23,931 --> 00:48:26,000
Cristal é assim
uma bela artista,
1141
00:48:26,103 --> 00:48:29,206
e eu adoro isso
Irmã Pull-Out abraçou isso
1142
00:48:29,310 --> 00:48:31,896
e disse: estou all-in.
1143
00:48:32,000 --> 00:48:34,862
Eu não queria sair.
1144
00:48:34,965 --> 00:48:37,344
Estou tão orgulhoso
de Vivaz e Viviz.
1145
00:48:37,448 --> 00:48:40,827
Vivicious no número do grupo--
ela era engraçada.
1146
00:48:40,931 --> 00:48:43,965
Essa dupla acertou em cheio os três
componentes do desafio.
1147
00:48:44,068 --> 00:48:45,758
Eles eram cabeças
e ombros
1148
00:48:45,862 --> 00:48:48,517
acima de muito
das outras rainhas.
1149
00:48:48,620 --> 00:48:51,482
Nós a desafiamos
nesta competição
1150
00:48:51,586 --> 00:48:54,103
para aumentar a aposta, e ela
definitivamente fez isso.
1151
00:48:54,206 --> 00:48:56,206
Fiquei muito orgulhoso
também de abril,
1152
00:48:56,310 --> 00:48:58,965
porque maio
foi tão divertido de assistir.
1153
00:48:59,068 --> 00:49:00,724
Ela não poderia ter parado
aquela puta
1154
00:49:00,827 --> 00:49:02,689
se ela quisesse, certo?
- Hum-mm, mm-mm.
1155
00:49:02,793 --> 00:49:04,448
É como um jovem
Michelle Visage.
1156
00:49:04,551 --> 00:49:05,689
Sim.
1157
00:49:05,793 --> 00:49:07,413
Pode realmente vender isso.
1158
00:49:07,517 --> 00:49:09,482
Eu amo
uma boa história de prostituição.
1159
00:49:09,586 --> 00:49:11,034
O que isso mostraria
ser chamado?
1160
00:49:11,137 --> 00:49:14,137
- "Mãe, posso?"
- Ah, sim!
1161
00:49:14,241 --> 00:49:15,896
"Venha o que vier."
- Oh.
1162
00:49:16,000 --> 00:49:19,172
"Vamos, maio."
- "Vamos, maio."
1163
00:49:19,275 --> 00:49:20,965
Tudo bem, silêncio.
1164
00:49:21,068 --> 00:49:23,103
Eu tomei minha decisão.
1165
00:49:23,206 --> 00:49:25,620
Traga de volta meus All Stars.
1166
00:49:32,517 --> 00:49:34,862
Bem-vindos de volta, All Stars.
1167
00:49:34,965 --> 00:49:36,551
Tomei algumas decisões.
1168
00:49:36,655 --> 00:49:37,965
Aqui vamos nós.
1169
00:49:38,068 --> 00:49:40,965
Todos vocês fizeram
seus pais orgulhosos.
1170
00:49:41,068 --> 00:49:44,620
Mas os dois primeiros All Stars
1171
00:49:44,724 --> 00:49:46,448
da semana são...
1172
00:49:50,413 --> 00:49:52,517
Salina EsTitties...
1173
00:49:52,620 --> 00:49:54,137
Ah, meu Deus!
1174
00:49:54,241 --> 00:49:56,965
- Oh, meu Deus, que bom para você.
- Ah, você merece.
1175
00:49:58,620 --> 00:50:00,965
E...
1176
00:50:01,068 --> 00:50:02,482
Vivaz.
1177
00:50:06,413 --> 00:50:08,000
-Ah.
- Ah.
1178
00:50:08,103 --> 00:50:09,827
Oh, meu Deus.
1179
00:50:09,931 --> 00:50:12,068
- Sim, mãe.
- OK.
1180
00:50:12,172 --> 00:50:15,724
Perra.
1181
00:50:15,827 --> 00:50:17,862
Parabéns.
1182
00:50:17,965 --> 00:50:20,965
Cada um de vocês ganhou 2 pontos.
- Obrigado.
1183
00:50:21,068 --> 00:50:23,965
O resto de vocês pode dar um passo
para o fundo do palco.
1184
00:50:34,793 --> 00:50:38,448
Agora, eu não fui trazido para fora
a calculadora, vadia,
1185
00:50:38,551 --> 00:50:39,896
esta temporada inteira.
1186
00:50:40,000 --> 00:50:42,862
Mas eu tenho que conseguir
para a próxima rodada.
1187
00:50:42,965 --> 00:50:45,413
Então eu fiz o que tinha que fazer.
1188
00:50:45,517 --> 00:50:47,206
Estou feliz por ter conseguido
a experiência com você.
1189
00:50:47,310 --> 00:50:48,448
Isto foi uma surpresa.
1190
00:50:48,551 --> 00:50:50,620
E eu ficaria honrado
se você me der seu ponto.
1191
00:50:50,724 --> 00:50:52,931
- Isso mesmo, irmã.
- OK.
1192
00:50:57,034 --> 00:50:58,517
Obviamente.
1193
00:50:58,620 --> 00:51:01,103
Estou jogando o jogo,
também, irmã.
1194
00:51:01,206 --> 00:51:03,206
Sem sombra.
1195
00:51:03,310 --> 00:51:06,551
Salina, Vivaz.
1196
00:51:06,655 --> 00:51:10,931
Dois All Stars estão diante de mim.
1197
00:51:11,034 --> 00:51:13,551
Senhoras, isto é
sua última chance
1198
00:51:13,655 --> 00:51:16,965
para me impressionar, ganhe US$ 10.000,
1199
00:51:17,068 --> 00:51:20,482
e ganhe um cobiçado ponto extra
1200
00:51:20,586 --> 00:51:22,931
no
"Torneio de Todas as Estrelas."
1201
00:51:25,241 --> 00:51:27,310
Chegou a hora...
1202
00:51:27,413 --> 00:51:30,379
Para você sincronizar os lábios...
1203
00:51:30,482 --> 00:51:34,689
pelo seu legado.
1204
00:51:36,827 --> 00:51:38,137
Oh meu Deus.
1205
00:51:38,241 --> 00:51:39,482
- Aqui vamos nós, meninas.
- Droga.
1206
00:51:39,586 --> 00:51:41,034
Uau!
1207
00:51:41,137 --> 00:51:43,517
Eu tenho quatro pontos,
e estou empatado em segundo lugar
1208
00:51:43,620 --> 00:51:46,137
com senhorita seda
e Senhorita Vivaz.
1209
00:51:46,241 --> 00:51:47,482
Mas eu preciso desse ponto
1210
00:51:47,586 --> 00:51:50,965
para ajudar a solidificar meu caminho
para as semifinais.
1211
00:51:51,068 --> 00:51:52,137
Eu ganhei.
1212
00:51:52,241 --> 00:51:53,310
Meu.
1213
00:51:53,413 --> 00:51:57,448
Este é o meu primeiro
Vitória do Maxi Challenge de todos os tempos.
1214
00:51:57,551 --> 00:52:01,551
Vou colocar toda a dança
e desempenho nesta faixa
1215
00:52:01,655 --> 00:52:03,724
e agarre esse ponto extra.
1216
00:52:03,827 --> 00:52:05,586
Boa sorte...
1217
00:52:05,689 --> 00:52:08,931
e não estrague tudo.
1218
00:52:16,896 --> 00:52:18,758
♪ Essa é para os meninos
com o sistema em expansão ♪
1219
00:52:18,862 --> 00:52:20,310
♪ De cima para baixo, AC
com o sistema mais frio ♪
1220
00:52:20,413 --> 00:52:22,241
♪ Quando ele aparece no clube,
ele está em chamas ♪
1221
00:52:22,344 --> 00:52:24,275
♪ Tenho pilhas no convés
como se ele estivesse economizando ♪
1222
00:52:24,379 --> 00:52:26,655
♪ E ele está doente, ele é real,
ele pode conseguir um acordo ♪
1223
00:52:26,758 --> 00:52:28,172
♪ Ele estourou garrafas e ganhou
o tipo certo de construção ♪
1224
00:52:28,275 --> 00:52:30,034
♪ Ele é frio, ele é drogado,
ele pode vender [...] ♪
1225
00:52:30,137 --> 00:52:31,896
♪ Ele sempre está no ar,
mas ele nunca voou de ônibus ♪
1226
00:52:32,000 --> 00:52:35,931
Mãe tem movimentos.
Mas ela conhece as palavras?
1227
00:52:36,034 --> 00:52:37,655
♪ Alguém, por favor, diga a eles
quem é o F I ♪
1228
00:52:37,758 --> 00:52:39,034
Não.
1229
00:52:39,137 --> 00:52:40,551
♪ Eu dou uma surra neles ♪
1230
00:52:40,655 --> 00:52:42,310
♪ Cupês de ré
e jogue o empate ♪
1231
00:52:42,413 --> 00:52:44,551
♪ Garoto, você acertou meu coração
fugindo ♪
1232
00:52:44,655 --> 00:52:48,137
♪ Batendo como um tambor,
e está vindo em sua direção ♪
1233
00:52:48,241 --> 00:52:49,655
♪ Você não consegue ouvir isso ♪
1234
00:52:49,758 --> 00:52:51,206
♪ Boom, badoom, boom, boom,
badoom, boom, baixo? ♪
1235
00:52:51,310 --> 00:52:53,034
♪ Ele tem aquele super baixo ♪
1236
00:52:53,137 --> 00:52:55,413
♪ Boom, badoom, boom, boom,
badoom, boom, baixo ♪
1237
00:52:55,517 --> 00:52:57,344
♪ Sim,
isso é super baixo ♪
1238
00:52:57,448 --> 00:52:58,620
Uau!
1239
00:52:58,724 --> 00:53:00,758
Ah Merda!
1240
00:53:00,862 --> 00:53:03,482
♪ Veja, eu preciso de você
na minha vida para eu ficar ♪
1241
00:53:03,586 --> 00:53:04,931
OK.
1242
00:53:05,034 --> 00:53:08,206
♪ Não, não, não, não, não,
Eu sei que você vai ficar ♪
1243
00:53:08,310 --> 00:53:12,655
♪ Ah, não, não, não, não,
não vá embora, ei ♪
1244
00:53:12,758 --> 00:53:16,482
♪ Garoto, você acertou meu coração
fugindo ♪
1245
00:53:16,586 --> 00:53:20,137
♪ Batendo como um tambor,
e está vindo em sua direção ♪
1246
00:53:20,241 --> 00:53:21,655
♪ Você não consegue ouvir isso ♪
1247
00:53:21,758 --> 00:53:23,689
♪ Boom, badoom, boom,
boom, badoom, boom, baixo? ♪
1248
00:53:23,793 --> 00:53:25,206
♪ Ele tem aquele super baixo ♪
1249
00:53:25,310 --> 00:53:27,379
♪ Boom, badoom, boom,
boom, badoom, boom, baixo ♪
1250
00:53:27,482 --> 00:53:28,965
♪ Sim, isso é
aquele super baixo ♪
1251
00:53:39,758 --> 00:53:42,448
Todas as estrelas,
Eu tomei minha decisão.
1252
00:53:44,793 --> 00:53:47,448
Salina EsTitties, parabéns.
1253
00:53:47,551 --> 00:53:48,862
Você é um vencedor, querido.
1254
00:53:54,275 --> 00:53:58,172
Você ganhou uma gorjeta em dinheiro
de US$ 10.000,
1255
00:53:58,275 --> 00:54:00,965
cortesia da Gay Pride Apparel.
1256
00:54:01,068 --> 00:54:02,206
Eu os amo.
1257
00:54:02,310 --> 00:54:06,689
E você ganhou
1 ponto extra.
1258
00:54:06,793 --> 00:54:09,172
Estou amarrado com Crystal
para o primeiro lugar.
1259
00:54:09,275 --> 00:54:10,931
Ha!
Como chegamos aqui?
1260
00:54:11,034 --> 00:54:14,586
Salina, você também
marcou uma gorjeta em dinheiro
1261
00:54:14,689 --> 00:54:17,448
de US$ 2.500
1262
00:54:17,551 --> 00:54:19,931
para Titi EsTitties.
1263
00:54:20,034 --> 00:54:21,172
O que?
1264
00:54:21,275 --> 00:54:23,586
E para mostrar nosso agradecimento,
1265
00:54:23,689 --> 00:54:28,137
estamos dando o resto
dos nossos pais gays $ 500 cada.
1266
00:54:31,379 --> 00:54:34,068
Cristal, Sedoso,
1267
00:54:34,172 --> 00:54:37,896
Aura, abril,
por favor, dê um passo à frente.
1268
00:54:44,862 --> 00:54:48,344
Selena EsTitties,
Cristal Metídico,
1269
00:54:48,448 --> 00:54:51,344
cada um de vocês tem 5 pontos.
1270
00:54:51,448 --> 00:54:55,241
Vivaz
e ganache de noz-moscada sedosa,
1271
00:54:55,344 --> 00:54:57,965
cada um de vocês tem 4 pontos.
1272
00:54:58,068 --> 00:55:00,758
Aura, você tem
3 pontos.
1273
00:55:00,862 --> 00:55:02,965
E, abril,
você tem 2.
1274
00:55:03,068 --> 00:55:06,758
Agora, com grande poder
vem uma grande responsabilidade.
1275
00:55:06,862 --> 00:55:10,137
Os quatro últimos All Stars,
cada um de vocês
1276
00:55:10,241 --> 00:55:14,413
tem um ponto MVQ
que você deve doar
1277
00:55:14,517 --> 00:55:16,137
para o All Star que você pensa
1278
00:55:16,241 --> 00:55:19,620
é a rainha mais valiosa
da semana.
1279
00:55:19,724 --> 00:55:21,448
Escolha com sabedoria,
1280
00:55:21,551 --> 00:55:24,310
porque seu ponto MVQ
1281
00:55:24,413 --> 00:55:27,517
poderia determinar
quais rainhas avançam
1282
00:55:27,620 --> 00:55:29,413
para as semifinais.
1283
00:55:29,517 --> 00:55:32,758
Em caso de empate,
a decisão final
1284
00:55:32,862 --> 00:55:35,724
de quem segue em frente
para as semifinais
1285
00:55:35,827 --> 00:55:37,517
será meu para fazer.
1286
00:55:39,448 --> 00:55:41,793
Neste ponto,
a matemática é matemática.
1287
00:55:41,896 --> 00:55:44,379
Esses pontos podem fazer
ou quebrar meu lugar
1288
00:55:44,482 --> 00:55:46,448
nas semifinais agora.
1289
00:55:46,551 --> 00:55:49,586
Então eu continuo dizendo pekpek para
Aura, mas ela não está computando.
1290
00:55:50,793 --> 00:55:53,068
Olá?
Terra para Aura.
1291
00:55:53,172 --> 00:55:55,413
Você me vê?
Estou aqui.
1292
00:55:55,517 --> 00:55:57,793
Rainhas, escrevam o nome
1293
00:55:57,896 --> 00:56:00,758
do seu MVQ agora.
1294
00:56:05,965 --> 00:56:08,206
Eu não tenho ideia de quem
para dar meus pontos.
1295
00:56:08,310 --> 00:56:09,896
Eu e Salina, quero dizer,
1296
00:56:10,000 --> 00:56:11,827
estamos dizendo pekpek
aliança esse tempo todo,
1297
00:56:11,931 --> 00:56:14,586
e então Silky perguntou
para minha opinião também.
1298
00:56:14,689 --> 00:56:16,586
O que quer que esteja em minha mente
está tudo, tipo, subindo.
1299
00:56:16,689 --> 00:56:19,034
OK, batons para baixo.
1300
00:56:23,724 --> 00:56:27,965
Cristal Methyd, quem é você
dando seu ponto de MVQ?
1301
00:56:30,241 --> 00:56:32,172
Há três pessoas
aqui neste palco
1302
00:56:32,275 --> 00:56:34,655
isso poderia me ultrapassar,
então eu dou para alguém
1303
00:56:34,758 --> 00:56:37,413
que não tem chance de conseguir
para o topo?
1304
00:56:37,517 --> 00:56:38,931
Também estou pensando
1305
00:56:39,034 --> 00:56:41,758
o que Silky me disse
bastidores.
1306
00:56:41,862 --> 00:56:43,310
É--
1307
00:56:43,413 --> 00:56:46,896
Ah, meu cérebro é,
tipo, tudo falhando.
1308
00:56:47,000 --> 00:56:48,758
Eu escolhi essa rainha
porque eu acho
1309
00:56:48,862 --> 00:56:52,793
eles seriam um excelente
representação do nosso colchete,
1310
00:56:52,896 --> 00:56:54,931
e isso é sedoso.
1311
00:56:57,241 --> 00:57:01,000
Na minha mente,
por eu dar um ponto ao Silky
1312
00:57:01,103 --> 00:57:02,551
e Silky me dando razão,
1313
00:57:02,655 --> 00:57:06,172
Estou prestes a me pegar
na liderança com 6 pontos.
1314
00:57:06,275 --> 00:57:09,724
Isso leva Silky
a 5 pontos.
1315
00:57:09,827 --> 00:57:11,724
Sedoso, sua vez.
1316
00:57:11,827 --> 00:57:15,758
Quem recebe seu ponto MVQ
esta semana?
1317
00:57:18,206 --> 00:57:20,758
Para ter uma chance de lutar
na competição...
1318
00:57:23,068 --> 00:57:25,620
Eu coloquei abril.
1319
00:57:27,793 --> 00:57:32,586
Isso traz April Carrión
para 3 pontos.
1320
00:57:32,689 --> 00:57:34,344
Sinto muito, Cristal.
1321
00:57:34,448 --> 00:57:38,275
Estou chocado e chateado.
1322
00:57:38,379 --> 00:57:40,379
É por isso
Eu não formo alianças.
1323
00:57:40,482 --> 00:57:42,724
Eu nunca deveria ter confiado
isso ho.
1324
00:57:42,827 --> 00:57:44,379
Eu sinto muito.
1325
00:57:44,482 --> 00:57:48,965
Aura, que recebe
seu ponto MVQ?
1326
00:57:49,068 --> 00:57:51,275
Eu escrevi o nome desta rainha...
1327
00:57:53,413 --> 00:57:54,482
Porque ela prometeu
1328
00:57:54,586 --> 00:57:56,034
que ela ia
me dê um ponto hoje.
1329
00:57:58,241 --> 00:58:02,000
Mas ela ainda merece isso,
e estou muito orgulhoso dela.
1330
00:58:02,103 --> 00:58:03,344
É sedoso.
1331
00:58:08,000 --> 00:58:11,620
Isso leva Silky
para 6 pontos.
1332
00:58:11,724 --> 00:58:13,827
Um mindinho é o auge
de promessas,
1333
00:58:13,931 --> 00:58:15,551
e você quebrou!
1334
00:58:15,655 --> 00:58:17,310
Para quê?
1335
00:58:17,413 --> 00:58:19,551
Você não entendeu, vadia.
1336
00:58:19,655 --> 00:58:23,862
Abril Carrión,
quem recebe seu ponto MVQ?
1337
00:58:23,965 --> 00:58:27,965
Agora estou esperando
por um ponto a partir de abril.
1338
00:58:28,068 --> 00:58:31,310
Não sei se nossos tres leches
a aliança ainda é válida.
1339
00:58:31,413 --> 00:58:33,896
E, quero dizer,
Salina também faz parte disso,
1340
00:58:34,000 --> 00:58:35,068
então poderia facilmente ir para ela.
1341
00:58:35,172 --> 00:58:36,827
Silky conseguiu seu ponto extra.
1342
00:58:36,931 --> 00:58:38,068
Ela está nas semifinais.
1343
00:58:38,172 --> 00:58:39,827
Agora é entre mim
e Cristal.
1344
00:58:39,931 --> 00:58:42,241
Eu preciso de abril
ser uma irmã agora,
1345
00:58:42,344 --> 00:58:45,965
uma LA Tina, um tres leche.
1346
00:58:46,068 --> 00:58:48,448
eu tenho que representar
para minhas latinas.
1347
00:58:48,551 --> 00:58:49,931
Las amo, las quiero,
1348
00:58:50,034 --> 00:58:52,551
e estou tão feliz
fizemos isso juntos.
1349
00:58:52,655 --> 00:58:54,655
Eu realmente a amo
com todo meu coração.
1350
00:58:54,758 --> 00:58:56,586
Eu amo todo mundo, mas...
1351
00:58:56,689 --> 00:58:57,724
você vai matá-lo,
1352
00:58:57,827 --> 00:59:00,620
e você vai
traga a coroa para nós.
1353
00:59:00,724 --> 00:59:02,034
Então eu escolhi...
1354
00:59:05,689 --> 00:59:07,827
Cristal.
1355
00:59:09,137 --> 00:59:11,241
Graças a Deus.
Merda.
1356
00:59:13,724 --> 00:59:15,620
Droga, abril.
1357
00:59:17,482 --> 00:59:21,068
Isso leva Cristal
para 6 pontos.
1358
00:59:21,172 --> 00:59:23,862
Todas as estrelas, todos os pontos
para este suporte
1359
00:59:23,965 --> 00:59:25,896
agora foram premiados.
1360
00:59:26,000 --> 00:59:27,655
Com 6 pontos cada,
1361
00:59:27,758 --> 00:59:31,482
Cristal Metído e
Ganache de noz-moscada sedosa,
1362
00:59:31,586 --> 00:59:34,310
você está avançando
para as semifinais.
1363
00:59:34,413 --> 00:59:35,413
Parabéns.
1364
00:59:35,517 --> 00:59:37,862
Sim!
1365
00:59:37,965 --> 00:59:40,517
- Nunca mais faça isso comigo.
- Eu não faria isso.
1366
00:59:40,620 --> 00:59:43,793
Salina, Vivaz,
1367
00:59:43,896 --> 00:59:46,275
Aura, abril,
1368
00:59:46,379 --> 00:59:49,137
nem tudo está perdido.
1369
00:59:49,241 --> 00:59:53,482
Você ainda tem uma chance de ser
a rainha do retorno desta temporada.
1370
00:59:53,586 --> 00:59:55,896
No final do colchete três,
1371
00:59:56,000 --> 01:00:00,344
Michelle e eu escolheremos
três rainhas eliminadas
1372
01:00:00,448 --> 01:00:03,517
para ser inserido
na loteria curinga.
1373
01:00:03,620 --> 01:00:04,517
OK.
1374
01:00:04,620 --> 01:00:06,551
- "Três"?
- Sim.
1375
01:00:06,655 --> 01:00:10,379
Aquele All Star escolhido
vai participar da competição
1376
01:00:10,482 --> 01:00:13,965
começando nas semifinais...
1377
01:00:14,068 --> 01:00:16,793
Com uma chance de vencer
o grande prêmio de...
1378
01:00:16,896 --> 01:00:19,241
$ 200.000.
1379
01:00:20,758 --> 01:00:22,206
Puta, não acabou.
1380
01:00:22,310 --> 01:00:24,413
Minhas lindas All Stars,
1381
01:00:24,517 --> 01:00:29,275
obrigado a todos por nos amordaçar
de novo e de novo e de novo.
1382
01:00:29,379 --> 01:00:32,275
Agora, lembre-se,
se você não consegue amar a si mesmo,
1383
01:00:32,379 --> 01:00:34,448
como diabos você vai amar
1384
01:00:34,551 --> 01:00:36,310
"Pare! Isso! Treine!"?
1385
01:00:36,413 --> 01:00:38,379
Nos cinemas em 12 de junho.
1386
01:00:38,482 --> 01:00:40,655
Posso receber um “amém” aqui?
1387
01:00:40,758 --> 01:00:41,793
tudo:
Amém.
1388
01:00:41,896 --> 01:00:44,206
Tudo bem,
agora deixe a música tocar.
1389
01:00:44,310 --> 01:00:48,034
♪ Boa sorte e não faça isso
para cima, para cima, para cima ♪
1390
01:00:48,137 --> 01:00:52,172
Querida, não foi fácil
chegando lá,
1391
01:00:52,275 --> 01:00:54,551
mas eu consegui
para as semifinais,
1392
01:00:54,655 --> 01:00:55,793
e estou pronto.
1393
01:00:55,896 --> 01:00:57,068
Mas quer saber?
1394
01:00:57,172 --> 01:00:59,172
Eu não posso comemorar isso
até eu acertar
1395
01:00:59,275 --> 01:01:00,827
com Cristal e Aura.
1396
01:01:00,931 --> 01:01:02,448
Eu não posso.
1397
01:01:02,551 --> 01:01:05,620
♪ Boa sorte e não faça isso
sobe, sobe, sobe ♪
1398
01:01:05,724 --> 01:01:07,758
Eu consegui
para a próxima rodada.
1399
01:01:07,862 --> 01:01:09,655
Eu não sei
se os outros colchetes
1400
01:01:09,758 --> 01:01:12,793
serão capazes de lidar
o Methyd para esta loucura.
1401
01:01:12,896 --> 01:01:14,137
♪ Dê permissão a si mesmo ♪
1402
01:01:14,241 --> 01:01:15,655
♪ Pegue o roteiro
e vire ♪
1403
01:01:15,758 --> 01:01:17,724
♪ Porque você não está
como outras vadias ♪
1404
01:01:17,827 --> 01:01:19,482
♪ Mostre-me
algo diferente ♪
1405
01:01:19,586 --> 01:01:21,379
-Salina.
- Não fale comigo, Aura!
1406
01:01:21,482 --> 01:01:22,793
- OK.
- Não fale comigo.
1407
01:01:22,896 --> 01:01:24,000
- OK.
- Vadia.
1408
01:01:24,103 --> 01:01:25,793
Bem, eu esqueci disso
você pode votar nos dois primeiros.
1409
01:01:25,896 --> 01:01:28,103
- Não, você não fez!
- Sim, caramba.
1410
01:01:28,206 --> 01:01:30,965
"Untucked" prestes a ser aceso.
- Oh sim.
1411
01:01:35,758 --> 01:01:37,482
♪ Boa sorte e não ♪
1412
01:01:37,586 --> 01:01:39,655
♪ Boa sorte e não ♪
1413
01:01:39,758 --> 01:01:43,482
♪ Boa sorte e não faça isso
para cima, para cima, para cima ♪
1414
01:01:43,586 --> 01:01:44,965
♪ Boa sorte e não ♪
1415
01:01:45,068 --> 01:01:47,344
♪ Boa sorte, querido ♪
1416
01:01:47,448 --> 01:01:51,137
♪ Boa sorte e não faça isso
para cima, para cima, para cima ♪
1417
01:01:51,241 --> 01:01:52,517
♪ Boa sorte e não ♪
1418
01:01:52,620 --> 01:01:54,931
♪ Boa sorte, querido ♪
1419
01:01:55,034 --> 01:01:58,931
♪ Boa sorte e não faça isso
para cima, para cima, para cima ♪