1 00:00:01,000 --> 00:00:02,719 Anteriormente en Roswell, Nuevo México... 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,612 Esto debería restaurar tus poderes. 3 00:00:04,613 --> 00:00:06,406 Max no quiere la cura. Ha hecho su elección. 4 00:00:06,408 --> 00:00:08,485 - ¿Qué pasó con la niebla? - Quizás haya inhalado un poco. 5 00:00:08,486 --> 00:00:10,183 Ha abierto mi mente a infinitas posibilidades, 6 00:00:10,184 --> 00:00:11,880 incluido uno que está tan cerca de mi corazón. 7 00:00:11,881 --> 00:00:13,882 - Ella está muerta. - No tiene por qué serlo. 8 00:00:13,883 --> 00:00:17,364 Esa niebla no regenerará las células humanas. 9 00:00:17,365 --> 00:00:18,756 Has creado el compuesto. 10 00:00:18,757 --> 00:00:20,497 que aumenta el poder del cerebro más allá del límite. 11 00:00:20,498 --> 00:00:23,370 Imagínese si la brillante Liz Ortecho 12 00:00:23,371 --> 00:00:25,677 - lo intenté un poco. - No, Shivani, no lo hagas. 13 00:00:32,408 --> 00:00:34,484 Ella apenas respira. eres tu ¿Seguro que sabes lo que estás haciendo? 14 00:00:34,486 --> 00:00:35,878 No, no tengo idea 15 00:00:35,879 --> 00:00:37,271 pero tengo al doctor alienígena en mi oído. 16 00:00:37,272 --> 00:00:38,533 Coge el monitor de frecuencia cardíaca. 17 00:00:38,534 --> 00:00:40,578 ¿Necesitamos uno para Shivani también? 18 00:00:40,579 --> 00:00:42,015 No, la mantuvieron en Senovative. Ella no es tan mala. 19 00:00:42,016 --> 00:00:43,755 Liz debe haber recibido la peor parte de esa niebla. 20 00:00:43,756 --> 00:00:45,785 Valenti, ¿tienes alguna idea de lo que es un galón? 21 00:00:45,787 --> 00:00:47,752 de extraterrestre que mejora el rendimiento ¿Qué solución podría hacerle a un humano? 22 00:00:47,754 --> 00:00:50,023 - ¿Cuándo se supone que llegará aquí? - Eh, va a pasar un rato. 23 00:00:50,024 --> 00:00:51,459 Los ojos de Kyle en el coche siguen a Allie Meyers. 24 00:00:51,460 --> 00:00:52,939 Lo siento, ¿está en México? 25 00:00:52,940 --> 00:00:54,636 Sí, es una larga historia. ¿Llamaste a tu papá? 26 00:00:54,637 --> 00:00:55,942 No. ¿Sobre drogas alienígenas? En absoluto. 27 00:00:55,943 --> 00:00:57,595 Nadie lo quiere aquí gritando. 28 00:00:57,596 --> 00:00:59,293 justicia para su Isabel. 29 00:00:59,294 --> 00:01:00,730 Su temperatura es 101,3. 30 00:01:01,527 --> 00:01:02,862 - El ritmo cardíaco está bajando. - ¿Hay alguien más? 31 00:01:02,863 --> 00:01:04,385 en Deep Sky que nos puede ayudar? 32 00:01:04,386 --> 00:01:05,516 Dijo que no hay nadie que sepa más. 33 00:01:05,517 --> 00:01:07,043 sobre ciencia extraterrestre que yo. 34 00:01:07,045 --> 00:01:08,737 Lo cual no es reconfortante para nadie, así que... 35 00:01:08,738 --> 00:01:10,066 Necesitamos encontrar la naloxona. 36 00:01:10,068 --> 00:01:12,283 Valenti dijo que bloqueará la droga, revertir sus efectos. 37 00:01:12,285 --> 00:01:13,568 Eso es para opioides, 38 00:01:13,569 --> 00:01:15,570 no narcóticos alienígenas. ¿Cómo puede estar tan seguro? 39 00:01:15,571 --> 00:01:17,138 - ¿Eso va a funcionar? - No puede. 40 00:01:24,623 --> 00:01:26,798 Oye, está subiendo, eso es bueno. 41 00:01:26,799 --> 00:01:28,235 Valenti dijo que tiene que ser 42 00:01:28,236 --> 00:01:29,889 - más cerca de 60. - Está bien, este es un problema extraterrestre. 43 00:01:29,890 --> 00:01:32,065 Quizás necesitemos atacarlo de forma alienígena. 44 00:01:32,066 --> 00:01:34,981 Si saltamos a su mente... Pero ella es estás en coma y eres básicamente humano. 45 00:01:34,982 --> 00:01:36,744 No tenemos idea de qué Esto es una polla para su cerebro. 46 00:01:36,746 --> 00:01:38,549 Exacto, por eso necesitamos hablar con un científico. 47 00:01:38,550 --> 00:01:39,899 Sin ofender, Michael. 48 00:01:39,900 --> 00:01:42,249 Está bien, entonces entraré solo. 49 00:01:42,250 --> 00:01:44,294 No. Si alguien puede contactarla. Ahí dentro soy yo. 50 00:01:44,295 --> 00:01:45,600 Necesitamos respuestas. 51 00:01:45,601 --> 00:01:48,037 Está bien, está bien. ¿Vienes? 52 00:01:48,038 --> 00:01:49,953 No, creo que lo tienes. Tengo que hacer una llamada telefónica. 53 00:01:53,565 --> 00:01:55,218 Gracias. 54 00:01:55,219 --> 00:01:57,613 ¿Estás listo para esto? 55 00:02:08,798 --> 00:02:10,233 No lo entiendo. 56 00:02:10,234 --> 00:02:12,453 Cuando estabas en problemas, tu mente se estaba desmoronando. 57 00:02:12,454 --> 00:02:13,889 La casa de María estaba embrujada. 58 00:02:13,890 --> 00:02:15,805 ¿Por qué Liz es tan normal? 59 00:02:18,112 --> 00:02:20,200 No creo, eh, 60 00:02:20,201 --> 00:02:22,943 Los caballos son normales. 61 00:02:25,902 --> 00:02:27,816 Y ellos tampoco. 62 00:02:27,817 --> 00:02:29,644 Guardaespaldas vaqueros. 63 00:02:29,645 --> 00:02:31,559 No puedo decir que ella no tenga un tipo. 64 00:02:31,560 --> 00:02:34,040 Hola, cualquiera de ustedes, Buckaroos. 65 00:02:34,041 --> 00:02:37,479 ¿Sabes dónde podemos encontrar a Liz Ortecho? 66 00:02:43,659 --> 00:02:45,487 Max! 67 00:02:46,967 --> 00:02:49,490 ¡No hagas esto! ¡Estoy aquí para ayudar! 68 00:02:51,580 --> 00:02:53,015 - ¿Encontraste a Liz? - No, es como 69 00:02:53,016 --> 00:02:54,495 un "Cowboy on Elm Street" ahí dentro. 70 00:02:54,496 --> 00:02:56,062 - Me dispararon. - ¿Qué pasa con Max? 71 00:02:56,063 --> 00:02:58,020 - ¿Por qué no se despierta? - Oh, Dios. 72 00:02:58,021 --> 00:03:00,544 Se llevaron a Max. 73 00:03:00,545 --> 00:03:01,894 ¿Está atrapado dentro? 74 00:03:02,765 --> 00:03:04,506 Creo que ambos lo son. 75 00:03:07,698 --> 00:03:12,098 sincronización y correcciones por solfieri www.MIS-SUBS.com 76 00:03:17,910 --> 00:03:20,042 Vale, esto es extraño. 77 00:03:20,043 --> 00:03:21,653 Eh... 78 00:03:24,178 --> 00:03:27,223 ¿Estoy soñando? 79 00:03:27,224 --> 00:03:30,227 ¿O es esto un paisaje mental? 80 00:03:32,708 --> 00:03:34,579 ¡Sorpresa! 81 00:03:35,189 --> 00:03:37,103 Diez años, sheriff. 82 00:03:37,104 --> 00:03:38,540 Qué hazaña. 83 00:03:41,673 --> 00:03:43,413 Sheriff de mi propia opinión. 84 00:03:43,414 --> 00:03:45,676 Lindo. Estoy seguro de que Freud estaría interesado en ese. 85 00:03:45,677 --> 00:03:48,592 ¿Dónde está Max? 86 00:03:48,593 --> 00:03:49,898 ¿En la gira de su libro? 87 00:03:49,899 --> 00:03:52,727 Oh. Finalmente escribió su novela. 88 00:03:52,728 --> 00:03:56,165 Su tercera novela. ¿Está bien, sheriff? 89 00:03:56,166 --> 00:03:58,951 Sí. Sí, lo estaré tan pronto como me despierte. 90 00:04:05,523 --> 00:04:07,873 Pero si no puedo despertar, entonces... 91 00:04:09,527 --> 00:04:11,224 Este es definitivamente un paisaje mental. 92 00:04:11,225 --> 00:04:13,053 Liz, soy Max. 93 00:04:13,749 --> 00:04:14,967 Ha sido secuestrado. 94 00:04:16,621 --> 00:04:20,320 Max secuestrado, Isobel Evans asesinada. 95 00:04:20,321 --> 00:04:23,279 Es impensable. 96 00:04:23,280 --> 00:04:25,935 ¿Por qué aquí? ¿Por qué Max? 97 00:04:26,718 --> 00:04:28,023 ¿Por qué tú? 98 00:04:28,024 --> 00:04:29,590 Uh, no sé sobre los dos primeros, 99 00:04:29,591 --> 00:04:32,419 pero buscar justicia nunca estar fuera de mi sangre. 100 00:04:32,420 --> 00:04:34,247 Puede que esté jubilado 101 00:04:34,248 --> 00:04:36,466 Pero el diputado Machete todavía tiene habilidades. 102 00:04:36,467 --> 00:04:38,599 Diputado Mache... No, mm-mmm. 103 00:04:38,600 --> 00:04:39,905 Puedes quedarte quieto. 104 00:04:42,692 --> 00:04:45,214 Las hermanitas no entienden para mandar a su familia. 105 00:04:45,215 --> 00:04:47,173 ¿No deberías ser Frida Kahlo en esto? 106 00:04:47,174 --> 00:04:48,957 Estamos hablando de tu hombre, ¿vale? 107 00:04:48,958 --> 00:04:50,437 Ya hablé con el barman, 108 00:04:50,438 --> 00:04:52,352 y dijo que solo escuchó un disparo. 109 00:04:52,353 --> 00:04:53,962 Entonces la verdadera pregunta: 110 00:04:53,963 --> 00:04:57,270 ¿Cómo hace un pistolero? ¿Tan rápido como atrapan a Isobel Evans? 111 00:04:57,271 --> 00:04:59,446 Porque Isobel Evans no es una pistolera. 112 00:04:59,447 --> 00:05:01,666 Ella es una mujer espadachín alienígena. 113 00:05:03,625 --> 00:05:05,408 ¡Puaj! Piensa, Liz. Piensa, piensa, piensa. 114 00:05:05,409 --> 00:05:08,150 Bueno. Yo estaba, eh... 115 00:05:08,151 --> 00:05:11,328 Estaba discutiendo con Shivani. Ella rompió el bote. 116 00:05:13,025 --> 00:05:14,897 Inhalé la niebla. 117 00:05:15,680 --> 00:05:19,205 Por eso estoy atrapado en mi propio paisaje mental de Tombstone. 118 00:05:19,206 --> 00:05:21,294 Cada vez que estamos atrapados en uno de estos rodeos 119 00:05:21,295 --> 00:05:23,078 es porque la persona en cuya cabeza estamos 120 00:05:23,079 --> 00:05:24,732 tiene algo que arreglar. 121 00:05:24,733 --> 00:05:26,168 - Liz, estás traumatizada. - No. No, no, no. 122 00:05:26,169 --> 00:05:28,127 Creo que estoy pensando muy claramente. 123 00:05:28,128 --> 00:05:30,477 Lo que tengo que hacer es seguir el camino. 124 00:05:30,478 --> 00:05:32,174 y descubrir por qué estoy aquí. 125 00:05:32,175 --> 00:05:34,307 Máximo está desaparecido. Tómate un minuto, mija. 126 00:05:34,308 --> 00:05:36,352 No puedo. Para despertar, Tengo que resolver el acertijo. 127 00:05:36,353 --> 00:05:38,833 ¿Bueno? Y el primer paso es encontrarlo. 128 00:05:38,834 --> 00:05:40,487 Liz, Mira. 129 00:05:40,488 --> 00:05:42,619 Esa es la dirección de... 130 00:05:42,620 --> 00:05:43,751 Mi casa. 131 00:05:43,752 --> 00:05:45,013 Pide y recibirás. 132 00:05:45,014 --> 00:05:47,364 Está bien, Machete, quédate aquí. Vamos. 133 00:05:54,545 --> 00:05:57,895 "Ríndete, Sheriff, o el verdadero Max muere". 134 00:05:57,896 --> 00:06:00,202 ¿Qué quiere decir con "Max real"? 135 00:06:00,203 --> 00:06:02,073 Significa que Max vino detrás de mí. 136 00:06:02,074 --> 00:06:03,771 Pero si muere aquí él no va a morir ahí afuera. 137 00:06:03,772 --> 00:06:05,165 Simplemente será expulsado. 138 00:06:07,210 --> 00:06:08,341 A menos que... 139 00:06:08,342 --> 00:06:09,994 Tengo miedo de preguntar. 140 00:06:09,995 --> 00:06:12,172 Palmas sudorosas. 141 00:06:13,695 --> 00:06:15,175 Pulso lento. 142 00:06:16,001 --> 00:06:19,353 En el mundo real, me estoy muriendo. 143 00:06:25,272 --> 00:06:26,881 No puedo volver a entrar. 144 00:06:26,882 --> 00:06:28,839 Es como si hubiera una barrera. 145 00:06:28,840 --> 00:06:30,928 Los médicos de Shivani dijeron que las drogas La convirtió en Jimmy Neutron. 146 00:06:30,929 --> 00:06:32,191 Antes de que ella se desmayara, 147 00:06:32,192 --> 00:06:33,366 ella estaba escribiendo fórmulas en la pizarra 148 00:06:33,367 --> 00:06:34,715 en materias que ella ni siquiera estudió. 149 00:06:34,716 --> 00:06:36,064 Si las proteínas extrañas en ese compuesto 150 00:06:36,065 --> 00:06:37,370 injertado en las células de Liz, 151 00:06:37,371 --> 00:06:39,110 tal vez le esté dando a su mente la capacidad de... 152 00:06:39,111 --> 00:06:41,722 ata a Max adentro. 153 00:06:41,723 --> 00:06:44,377 En otras palabras, Max está sorprendido. ¿Allí hasta que Liz se despierte? 154 00:06:44,378 --> 00:06:47,249 O hasta que Liz muera. 155 00:06:47,250 --> 00:06:48,817 En cuyo caso, Max también muere. 156 00:06:52,081 --> 00:06:53,342 Tiene un sarpullido en el pecho. 157 00:06:53,343 --> 00:06:55,388 - Oh, Dios. - Su pulso está disminuyendo. 158 00:06:55,389 --> 00:06:57,390 - ¿Qué hacemos ahora, Guerin? - ¿Cómo lo sabría? 159 00:06:57,391 --> 00:06:59,740 Yo diseño tecnología alienígena, no cuerpos. 160 00:06:59,741 --> 00:07:01,045 Claramente, Kyle confiaba en ti. 161 00:07:01,046 --> 00:07:02,264 Porque no tenía otra opción. 162 00:07:02,265 --> 00:07:03,396 Tal vez sea hora de llamar a un médico. 163 00:07:03,397 --> 00:07:04,527 porque ahora mismo podría ser también 164 00:07:04,528 --> 00:07:05,615 Sanders estará trabajando en ellos. 165 00:07:05,616 --> 00:07:07,227 Ya llamé a uno. 166 00:07:08,184 --> 00:07:09,358 ¿Brezo? 167 00:07:09,359 --> 00:07:10,446 ¿Estás de vuelta en Roswell? 168 00:07:10,447 --> 00:07:11,969 Por el momento, sí. 169 00:07:11,970 --> 00:07:14,145 es bueno verte no colgando de una ventana, 170 00:07:14,146 --> 00:07:15,756 pero, la última vez que lo comprobé, hombre, 171 00:07:15,757 --> 00:07:17,671 Eres... eres un científico. No eres médico. 172 00:07:17,672 --> 00:07:19,412 En realidad, estoy de vuelta en la escuela de medicina, 173 00:07:19,413 --> 00:07:20,761 pero gracias por la cálida bienvenida. 174 00:07:20,762 --> 00:07:22,110 Las únicas personas que pueden vencer a Heath. 175 00:07:22,111 --> 00:07:23,590 en una feria de ciencia alienígena son 176 00:07:23,591 --> 00:07:24,940 ya sea en México o... 177 00:07:25,767 --> 00:07:27,594 Entonces, ¿cuál es tu pronóstico? 178 00:07:27,595 --> 00:07:29,248 Bueno, no puedo estar seguro hasta que haga algunas pruebas más, 179 00:07:29,249 --> 00:07:30,901 pero... 180 00:07:30,902 --> 00:07:34,862 manos frías, fiebre, sarpullido... Podría ser autoinmune. 181 00:07:34,863 --> 00:07:36,777 - ¿Significado? - Lo que significa que la niebla 182 00:07:36,778 --> 00:07:38,648 podría estar causando que su cuerpo se ataque a sí mismo. 183 00:07:38,649 --> 00:07:39,997 Le daré algunos esteroides. 184 00:07:39,998 --> 00:07:41,477 Debería suprimir la respuesta inmune. 185 00:07:41,478 --> 00:07:43,653 Bueno, al menos, en circunstancias normales. 186 00:07:43,654 --> 00:07:45,700 Pero nada es normal en Roswell. 187 00:07:49,965 --> 00:07:52,140 - Oye, ¿qué pasa? - ¿Está funcionando? - HEATH: Sí, pero 188 00:07:52,141 --> 00:07:53,446 No como esperaba. 189 00:07:53,447 --> 00:07:55,535 Necesito mezclar algo más fuerte. 190 00:07:55,536 --> 00:07:58,015 Las toxinas alienígenas exigen curas alienígenas... 191 00:07:58,016 --> 00:07:59,278 Impactante. 192 00:07:59,279 --> 00:08:01,367 - ¿Necesitas ayuda? - No. 193 00:08:01,368 --> 00:08:03,282 No, eh, deberías quedarte aquí. 194 00:08:03,283 --> 00:08:04,718 - con ellos. - ¿Y hacer qué? 195 00:08:04,719 --> 00:08:06,982 ¿Quieres que les lea un cuento antes de dormir? 196 00:08:08,288 --> 00:08:10,724 En realidad, esa no es una mala idea. 197 00:08:10,725 --> 00:08:12,856 Quiero decir, por lo que has todo dicho sobre paisajes mentales, 198 00:08:12,857 --> 00:08:14,467 suenan como una convergencia de 199 00:08:14,468 --> 00:08:15,816 nuestra mente consciente y subconsciente. 200 00:08:15,817 --> 00:08:17,470 Agregas un pequeño trauma 201 00:08:17,471 --> 00:08:18,732 y básicamente estás en coma. 202 00:08:18,733 --> 00:08:20,386 A-Y los pacientes en coma reaccionan bien. 203 00:08:20,387 --> 00:08:21,692 a voces familiares a su alrededor. 204 00:08:22,519 --> 00:08:23,955 Toma, te mostraré el laboratorio. 205 00:08:41,146 --> 00:08:42,538 Bueno, esto es todo. 206 00:08:42,539 --> 00:08:44,192 La guarida de los forajidos 207 00:08:44,193 --> 00:08:46,150 una cosa que has asaltado muchas veces 208 00:08:46,151 --> 00:08:47,848 Y no parece recordarlo. 209 00:08:47,849 --> 00:08:50,372 Está bien, si mi mente conjurara un villano para secuestrar a Max, 210 00:08:50,373 --> 00:08:52,592 y aquí es donde van los villanos, entonces... 211 00:08:52,593 --> 00:08:55,508 Probablemente alguien aquí sepa quién se lo llevó. 212 00:08:56,901 --> 00:08:58,424 Conozco esta canción. 213 00:08:58,425 --> 00:09:00,121 maria lo canta 214 00:09:00,122 --> 00:09:01,688 cuando algo anda mal. 215 00:09:01,689 --> 00:09:02,993 Sí, quiero decir, hay muchas cosas mal. 216 00:09:02,994 --> 00:09:06,127 Max ha desaparecido y crees que estamos viviendo en un universo paralelo. 217 00:09:06,128 --> 00:09:08,347 Sí, uno en el que el destino de Max esté ligado al mío. 218 00:09:08,348 --> 00:09:10,436 Mira, tenemos que encontrarlo y Sal de aquí antes de que muera. 219 00:09:10,437 --> 00:09:12,394 Ustedes son demasiado codependientes. 220 00:09:12,395 --> 00:09:13,875 Ey. 221 00:09:14,434 --> 00:09:15,957 María. 222 00:09:16,143 --> 00:09:17,752 Tengo que subir ahí. 223 00:09:17,753 --> 00:09:19,494 - Estoy buscando a Max. - Se lo han llevado. 224 00:09:21,583 --> 00:09:23,323 Tengo algunas pistolas muy calientes ahí arriba. 225 00:09:23,324 --> 00:09:24,802 Mantenga su ingenio sobre usted. 226 00:09:24,803 --> 00:09:26,195 Aquí tiene, señora. 227 00:09:30,157 --> 00:09:32,375 Hay mucho en juego, 228 00:09:32,376 --> 00:09:34,160 protagonizada por Michael como Doc Holliday. 229 00:09:34,161 --> 00:09:35,509 Imagínate. 230 00:09:35,510 --> 00:09:37,816 Y ahí está su cómplice. 231 00:09:38,948 --> 00:09:41,254 Estaremos allí si necesitas algo. 232 00:09:45,955 --> 00:09:47,651 ¿Quién tiene la mano caliente? 233 00:09:47,652 --> 00:09:51,177 Ese tipo es un panza amarilla. algo u otro. 234 00:09:51,178 --> 00:09:53,266 Tomó todo mi dinero para el tequila. 235 00:09:53,267 --> 00:09:56,139 Éste corre por cuenta de la casa. 236 00:09:57,575 --> 00:09:59,010 Brezo. 237 00:09:59,011 --> 00:10:00,447 Para calmar los nervios. 238 00:10:00,448 --> 00:10:02,013 Ofrecer bebidas en lugar de sueros, ¿eh? 239 00:10:02,014 --> 00:10:03,233 Bien por usted. 240 00:10:06,106 --> 00:10:07,976 Dios mío, eso es amargo. 241 00:10:07,977 --> 00:10:10,110 Sabe a medicina. 242 00:10:11,154 --> 00:10:13,329 Estoy teniendo una sobredosis. 243 00:10:13,330 --> 00:10:15,637 Siempre feliz de ayudar. 244 00:10:16,942 --> 00:10:18,291 Sin embargo, Sanders tiene razón. 245 00:10:18,292 --> 00:10:20,206 Ese tipo está robando a ciegas a los lugareños. 246 00:10:20,207 --> 00:10:22,425 ¿Vas a perseguirlo? 247 00:10:22,426 --> 00:10:24,559 Parece de esa manera. 248 00:10:30,521 --> 00:10:33,698 ¿Hay algún problema, sheriff? 249 00:10:34,830 --> 00:10:35,874 Tú. 250 00:10:37,006 --> 00:10:38,138 ¿Dónde está Max? 251 00:10:39,835 --> 00:10:42,358 Si quieres algo de mí, Tienes que ganarlo en el juego. 252 00:10:42,359 --> 00:10:44,839 Tengo que jugar al póquer para aprender una lección. 253 00:10:44,840 --> 00:10:46,101 Qué literal. 254 00:10:46,102 --> 00:10:48,059 ¿Qué tal si tomamos un atajo? 255 00:10:48,060 --> 00:10:50,410 ¿Y Michael toca para mí? 256 00:10:50,411 --> 00:10:54,502 Y si gana esta mano, Entonces dime dónde está Max. 257 00:10:55,938 --> 00:10:59,594 Si gano, meto ese anillo en tu bolsillo. 258 00:11:08,342 --> 00:11:10,779 ¿Cómo supiste que tenía eso ahí? 259 00:11:11,562 --> 00:11:13,955 El pajarito me lo dijo. 260 00:11:13,956 --> 00:11:16,436 Dijo que de eso se trata para ti. 261 00:11:16,437 --> 00:11:18,699 ¿Qué significa eso? 262 00:11:18,700 --> 00:11:20,048 ¿Estamos jugando? 263 00:11:20,049 --> 00:11:21,658 ¿O eres demasiado gallina? 264 00:11:21,659 --> 00:11:23,487 Después de todo, yo soy el villano. 265 00:11:35,282 --> 00:11:37,371 Estoy totalmente dentro. 266 00:11:43,028 --> 00:11:44,943 Él está completamente dentro. 267 00:11:50,558 --> 00:11:51,907 Jacks lo tiene. 268 00:11:53,909 --> 00:11:55,736 Supongo que ganas. 269 00:11:55,737 --> 00:11:57,259 cosa curiosa, 270 00:11:57,260 --> 00:12:00,568 Max no es mío para darlo. 271 00:12:02,004 --> 00:12:03,397 ¡Liz! 272 00:12:04,224 --> 00:12:05,876 Él se está escapando. 273 00:12:05,877 --> 00:12:07,357 Ve, buscaremos a Kyle. 274 00:12:09,925 --> 00:12:12,884 Rosa. María. ¡Kyle! 275 00:12:14,321 --> 00:12:15,451 ¡Liz! 276 00:12:15,452 --> 00:12:18,933 Pensé que traerías a Kyle. 277 00:12:18,934 --> 00:12:20,152 Este es Kyle. 278 00:12:20,897 --> 00:12:22,545 Ojalá tuviera un segundo Le dije a Freud esto, pero yo no. 279 00:12:22,546 --> 00:12:24,460 Bueno. 280 00:12:24,461 --> 00:12:26,332 ¿Por qué no pudiste ser un auto? Vamos. 281 00:12:35,820 --> 00:12:37,431 ¡Vamos, Kyle! 282 00:12:48,137 --> 00:12:49,965 Jaja. 283 00:12:59,148 --> 00:13:00,801 ¿Dónde está? ¿Dónde está Max? 284 00:13:00,802 --> 00:13:02,412 Está a salvo. 285 00:13:03,021 --> 00:13:05,371 Pero él morirá si no lo haces. tomar la decisión correcta. 286 00:13:05,372 --> 00:13:08,288 - ¿Cuál es? - Rendirse. 287 00:13:10,638 --> 00:13:12,639 No parezcas tan sorprendido. 288 00:13:12,640 --> 00:13:14,684 ¿No somos siempre nuestro peor enemigo? 289 00:13:14,685 --> 00:13:16,992 - ¿Elizabeth? - Tú creaste esto. 290 00:13:18,167 --> 00:13:19,341 ¿Por qué? 291 00:13:19,342 --> 00:13:20,473 Eres una chica inteligente. 292 00:13:20,474 --> 00:13:22,040 Merlot y Morissette. 293 00:13:23,259 --> 00:13:24,869 Jaja. 294 00:13:33,748 --> 00:13:35,836 - Ey. ¿Cómo estás? - Bueno, 295 00:13:35,837 --> 00:13:37,881 la droga se ha aferrado a los receptores nerviosos de Liz. 296 00:13:37,882 --> 00:13:40,754 De alguna manera se las arregló para engañar su sistema inmunológico a pensar 297 00:13:40,755 --> 00:13:43,060 que sus propios nervios En realidad son cuerpos extraños. 298 00:13:43,061 --> 00:13:44,627 Lo cual sería una solución fácil, 299 00:13:44,628 --> 00:13:46,194 si tuviera una manera de camuflar proteínas alienígenas 300 00:13:46,195 --> 00:13:47,761 dentro de la biología humana. 301 00:13:47,762 --> 00:13:50,199 Desafortunadamente, la Universidad de Nueva York no Ya hemos llegado hasta allí. 302 00:13:51,026 --> 00:13:52,418 Gracias por no rendirte. 303 00:13:52,419 --> 00:13:53,723 Sí. 304 00:13:53,724 --> 00:13:55,072 Entonces, eh... 305 00:13:55,073 --> 00:13:58,075 ¿Cuánto tiempo lleva Dallas desaparecido? 306 00:13:58,076 --> 00:13:59,729 No más de un día. 307 00:13:59,730 --> 00:14:01,209 Escucha, lo siento 308 00:14:01,210 --> 00:14:03,298 que no te dije por teléfono. 309 00:14:03,299 --> 00:14:05,126 solo pensé que deberías escucharlo en persona. 310 00:14:05,127 --> 00:14:06,475 Sabes, casi no lo hago volver a la escuela de medicina. 311 00:14:06,476 --> 00:14:08,434 No quería irme de Dallas. 312 00:14:08,435 --> 00:14:10,871 Pero me convencí de que estaría bien. 313 00:14:10,872 --> 00:14:13,395 porque tiene su pequeño trío. 314 00:14:13,396 --> 00:14:15,397 - Tríada. - Tenía a Isobel y Michael para ayudarlo. 315 00:14:15,398 --> 00:14:17,094 entender quién es él. Tenía a Liz y Kyle. 316 00:14:17,095 --> 00:14:18,531 en caso de que volviera a enfermarse. 317 00:14:18,532 --> 00:14:21,577 Quiero decir, ¿qué podría salir mal, verdad? 318 00:14:21,578 --> 00:14:23,840 Mira, lo siento. 319 00:14:23,841 --> 00:14:26,191 Te distraí. 320 00:14:29,891 --> 00:14:31,327 No es tu culpa. 321 00:14:34,896 --> 00:14:37,463 Ey. 322 00:14:37,464 --> 00:14:39,029 Me estaba poniendo un poco ansioso 323 00:14:39,030 --> 00:14:41,728 Pensé que tal vez necesitabas un poco de cafeína. 324 00:14:41,729 --> 00:14:43,904 pero puedo ver que están ocupados, 325 00:14:43,905 --> 00:14:45,254 entonces... 326 00:14:47,038 --> 00:14:49,214 Voy a ir. 327 00:14:50,041 --> 00:14:51,041 Ey. 328 00:14:51,042 --> 00:14:53,217 Mira, Bikini Kill. 329 00:14:53,218 --> 00:14:56,003 Liz, ella tiene su novio. 330 00:14:56,004 --> 00:14:57,700 Tienes a tu novio. 331 00:14:58,746 --> 00:15:00,007 Voy a buscar a mi novio. 332 00:15:00,008 --> 00:15:01,661 Heath no es mi novio, ¿vale? 333 00:15:01,662 --> 00:15:03,445 La gente se abraza cuando está triste. 334 00:15:03,446 --> 00:15:04,968 Saliste para hacer una llamada. 335 00:15:04,969 --> 00:15:06,579 y 30 minutos después, Heath apareció. 336 00:15:06,580 --> 00:15:08,929 Entonces, Dr. Feelgood vino a la ciudad contigo, o... 337 00:15:08,930 --> 00:15:10,844 ¿Desarrollaste poderes de transporte? 338 00:15:10,845 --> 00:15:12,106 O Heath vino ayer. 339 00:15:12,107 --> 00:15:13,586 Después de que me hablaste de Dallas. 340 00:15:13,587 --> 00:15:17,111 Mira, él ha estado ayudándome. cuando yo 341 00:15:17,112 --> 00:15:19,461 Llegué a Nueva York, Parsons fue genial. 342 00:15:19,462 --> 00:15:21,115 ¿Está bien? fue todo 343 00:15:21,116 --> 00:15:22,595 que necesitaba, pero no fue así llévame tanto tiempo 344 00:15:22,596 --> 00:15:24,945 para descubrir eso el arte es solo una parte de mí, 345 00:15:24,946 --> 00:15:26,990 y hay otra parte enorme 346 00:15:26,991 --> 00:15:28,383 que, a menos que lo explore, 347 00:15:28,384 --> 00:15:29,950 Nunca seré quien realmente soy. 348 00:15:29,951 --> 00:15:32,518 Entonces llamaste a Heath. para ayudarte a ser un mejor alienígena? 349 00:15:32,519 --> 00:15:34,084 Es el único que conoce el ADN alienígena. 350 00:15:34,085 --> 00:15:35,216 ¿Qué pasa con tu hermana? 351 00:15:35,217 --> 00:15:36,783 ¿Y tu hermano? 352 00:15:36,784 --> 00:15:38,262 No hay manera de que Voy a hacer que sepan 353 00:15:38,263 --> 00:15:39,307 que me siento perdido. 354 00:15:39,308 --> 00:15:40,613 Sabes lo enfermo que estoy 355 00:15:40,614 --> 00:15:42,832 de sentirme la hermana necesitada. 356 00:15:45,662 --> 00:15:47,315 Lo entiendo. 357 00:15:47,316 --> 00:15:49,064 Realmente hice un gran error al aislarme. 358 00:15:49,066 --> 00:15:50,710 Creo que si hubiera seguido conectado 359 00:15:50,711 --> 00:15:52,929 a las cosas que son importantes Podría haberlo visto venir. 360 00:15:52,930 --> 00:15:54,235 Max está con Liz todos los días. 361 00:15:54,236 --> 00:15:56,367 y ni siquiera él lo vio venir. 362 00:15:56,368 --> 00:15:58,240 Lo sé, simplemente me siento impotente. 363 00:16:00,024 --> 00:16:02,286 Pero supongo que tú también. 364 00:16:02,287 --> 00:16:03,897 Ya fue bastante malo cuando Alex desapareció. 365 00:16:03,898 --> 00:16:05,986 pero ahora que sé que está atrapado 366 00:16:05,987 --> 00:16:08,815 en un sumidero diseñado por extraterrestres, sí... 367 00:16:08,816 --> 00:16:10,470 Sentarse aquí sin hacer nada apesta. 368 00:16:11,383 --> 00:16:13,210 Max saltó a un paisaje mental tras la mujer que ama. 369 00:16:13,211 --> 00:16:16,344 Lo mínimo que puedo hacer es saltar un sumidero para salvar a mi alma gemela. 370 00:16:16,345 --> 00:16:17,867 ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? 371 00:16:17,868 --> 00:16:19,434 que abandonaste toda lógica? 372 00:16:19,435 --> 00:16:22,306 Me metiste en un auto y luego me volaste. 373 00:16:22,307 --> 00:16:24,700 No cometas el mismo error dos veces. 374 00:16:24,701 --> 00:16:25,919 Escucha, lo sé 375 00:16:25,920 --> 00:16:27,398 que quieres ayudar, 376 00:16:27,399 --> 00:16:29,052 pero balas de cañón en un sumidero después de Alex 377 00:16:29,053 --> 00:16:30,227 no va a ayudar a nadie. 378 00:16:30,228 --> 00:16:31,533 Ahora mismo, 379 00:16:31,534 --> 00:16:33,187 Heath está ahí, realmente luchando. 380 00:16:33,188 --> 00:16:34,797 para descubrir cómo camuflar proteínas alienígenas, 381 00:16:34,798 --> 00:16:36,843 y Kyle dijo que eres el único 382 00:16:36,844 --> 00:16:38,280 ¿Quién puede ayudar? 383 00:16:39,107 --> 00:16:41,109 Bien. Pero no sé si... 384 00:16:42,414 --> 00:16:44,067 ¿Ya probó la sangre de Max? 385 00:16:44,068 --> 00:16:46,374 Liz dijo que el virus de Bonnie silencia el ADN alienígena. 386 00:16:46,375 --> 00:16:47,897 Entonces, si todavía está en él, 387 00:16:47,898 --> 00:16:50,291 tal vez podríamos rediseñarlo para reforzar los esteroides. 388 00:16:50,292 --> 00:16:52,163 Bien, ¿por qué seguimos aquí? Ir. 389 00:17:01,956 --> 00:17:04,523 Hola, eh... 390 00:17:04,524 --> 00:17:06,655 Mi hermana dijo que solía venir aquí en busca de ayuda. 391 00:17:06,656 --> 00:17:09,266 y realmente me vendría bien un poco ahora mismo. 392 00:17:09,267 --> 00:17:11,312 ¿Eres el viejo Sheriff? 393 00:17:11,313 --> 00:17:13,532 Yo era tu antiguo maestro, pero... 394 00:17:13,533 --> 00:17:16,405 Supongo que la parte del mentor es lo que cuenta. 395 00:17:19,626 --> 00:17:20,801 Allie Meyers. 396 00:17:22,106 --> 00:17:24,412 Sabes esto... esto no es real, ¿verdad? 397 00:17:24,413 --> 00:17:26,240 Ajá. 398 00:17:26,241 --> 00:17:28,634 Entonces, estás aquí para hablar sobre ARNm circular. 399 00:17:28,635 --> 00:17:32,725 o por qué estás atrapado en Once ¿Había una vez en Roswell? 400 00:17:32,726 --> 00:17:34,640 Quiero saber por qué soy dos. 401 00:17:34,641 --> 00:17:36,642 Realmente necesitas conjurarme para decirte 402 00:17:36,643 --> 00:17:39,689 que en la mayoría de las grandes decisiones de la vida ¿Tenemos dos opiniones? 403 00:17:40,690 --> 00:17:42,256 La pregunta es... 404 00:17:42,257 --> 00:17:44,084 ¿Qué estás pesando? 405 00:17:44,085 --> 00:17:46,869 Bueno, antes de terminar aquí, 406 00:17:46,870 --> 00:17:48,610 Estaba pensando en la droga. 407 00:17:48,611 --> 00:17:50,960 Y cómo por un lado es peligroso, pero... 408 00:17:50,961 --> 00:17:53,528 por otro lado, podría lograr mucho. 409 00:17:53,529 --> 00:17:56,270 Pero ya lo había hecho la decisión de no tomarlo. 410 00:17:56,271 --> 00:17:59,099 Creo que tu otra mitad está enojada. 411 00:17:59,100 --> 00:18:01,275 Entonces tomó las palabras de Shivani literalmente. 412 00:18:01,276 --> 00:18:02,624 ¿Y me atrapó en un pueblo lechero seco? 413 00:18:02,625 --> 00:18:04,278 ¿Solo que ahora soy el vaquero de Tin Star? 414 00:18:04,279 --> 00:18:05,932 Ella hizo lo que haces en el laboratorio. 415 00:18:05,933 --> 00:18:07,150 Creó un escenario 416 00:18:07,151 --> 00:18:08,630 para que puedas encontrar una respuesta, 417 00:18:08,631 --> 00:18:10,850 Cambiando placas de Petri por pistolas de seis tiros. 418 00:18:10,851 --> 00:18:11,938 ¿Una respuesta a qué pregunta? 419 00:18:11,939 --> 00:18:13,504 quiero decir, 420 00:18:13,505 --> 00:18:15,506 todo lo que sé es que tiene que ver con la muerte de Max, 421 00:18:15,507 --> 00:18:18,292 y aparentemente el anillo de la abuela? 422 00:18:18,293 --> 00:18:21,948 ella es definitivamente disfrutando de estar en la silla. 423 00:18:21,949 --> 00:18:23,558 Tu... 424 00:18:23,559 --> 00:18:24,951 Tienes que seguir jugando. 425 00:18:24,952 --> 00:18:26,300 No, Dios, estoy cansado del juego, Allie. 426 00:18:26,301 --> 00:18:28,302 - ¿Cómo me despierto? - Simple. 427 00:18:28,303 --> 00:18:29,956 Sigue el camino, descubre qué es. 428 00:18:29,957 --> 00:18:31,393 que no quieres enfrentar. 429 00:18:37,355 --> 00:18:40,096 Ya sabes, ella-ella es sólo una parte de mí, ¿verdad? 430 00:18:40,097 --> 00:18:41,489 Como una doble personalidad. 431 00:18:41,490 --> 00:18:43,622 Así que no la necesito para sobrevivir. 432 00:18:43,623 --> 00:18:46,102 No hay atajos, Liz. 433 00:18:46,103 --> 00:18:47,800 Cualquiera que sea la oscura verdad que lleva consigo, 434 00:18:47,801 --> 00:18:49,758 tendrás que enfrentar eventualmente. 435 00:18:49,759 --> 00:18:50,891 No estoy de acuerdo. 436 00:18:51,979 --> 00:18:53,240 Vamos, viaja conmigo. 437 00:18:53,241 --> 00:18:54,981 Lo siento, chico. 438 00:18:54,982 --> 00:18:57,724 Si no quieres escuchar, estás solo. 439 00:19:13,522 --> 00:19:15,655 Liz. Ah, gracias a Dios. 440 00:19:17,308 --> 00:19:19,789 Vamos a dar un paseo. 441 00:19:20,485 --> 00:19:22,182 No, Liz, tienes que despertar. 442 00:19:22,183 --> 00:19:23,879 Esa droga que tomaste... Es veneno. Te está matando. 443 00:19:23,880 --> 00:19:26,186 Detener la droga Sería contraproducente. 444 00:19:26,187 --> 00:19:27,578 No me está matando. 445 00:19:27,579 --> 00:19:29,232 Me está haciendo más fuerte. 446 00:19:29,233 --> 00:19:31,279 Lo tomaste a propósito. 447 00:19:32,454 --> 00:19:35,761 Por mucho que me gustaría atribuirme el mérito... 448 00:19:35,762 --> 00:19:37,110 Shivani me dosificó. 449 00:19:37,111 --> 00:19:39,025 Pero fue una casualidad. 450 00:19:39,026 --> 00:19:40,679 como una niña 451 00:19:40,680 --> 00:19:44,552 cruzando caminos con un sheriff y sus manos magicas 452 00:19:44,553 --> 00:19:46,336 la noche en que le dispararon. 453 00:19:46,337 --> 00:19:49,383 Los accidentes son la chispa de la evolución. 454 00:19:49,384 --> 00:19:51,386 La otra Liz no está de acuerdo. 455 00:19:54,171 --> 00:19:56,216 ¿La otra Liz? 456 00:19:56,217 --> 00:19:59,741 Ha estado a cargo durante demasiado tiempo. 457 00:19:59,742 --> 00:20:02,570 He estado buscando una manera para mostrarle que está perdida, 458 00:20:02,571 --> 00:20:04,572 Y entonces apareciste tú... peón perfecto. 459 00:20:04,573 --> 00:20:05,879 ¿Puedo conseguir un poco de agua? 460 00:20:08,751 --> 00:20:11,057 Parece que su sheriff finalmente se dio cuenta. 461 00:20:11,058 --> 00:20:12,886 y pidió una reunión. 462 00:20:13,669 --> 00:20:15,758 Será mejor que esperes que esté lista para rendirse. 463 00:20:25,463 --> 00:20:28,379 Entonces estás izando la bandera blanca. 464 00:20:29,206 --> 00:20:30,685 En realidad, estoy listo para despertar. 465 00:20:30,686 --> 00:20:32,165 ¿Y crees que esa es tu elección? 466 00:20:32,166 --> 00:20:33,427 Sé que no lo es. 467 00:20:33,428 --> 00:20:35,081 Necesito que tú también quieras despertar 468 00:20:35,082 --> 00:20:37,780 Por eso estoy extendiendo una rama de olivo. 469 00:20:40,348 --> 00:20:41,827 Parlamentemos. 470 00:20:41,828 --> 00:20:43,219 Lindo, pero no. 471 00:20:43,220 --> 00:20:46,313 Bueno, entonces me temo que esta ciudad No es lo suficientemente grande para los dos. 472 00:20:49,313 --> 00:20:51,445 Ahora que tengo tu atención, 473 00:20:51,446 --> 00:20:53,099 Pensé un poco. 474 00:20:53,100 --> 00:20:54,230 Mmm. 475 00:20:54,231 --> 00:20:55,797 Todo lo que eres es una manifestación 476 00:20:55,798 --> 00:20:58,539 de un impulso oscuro y fugaz que tuve 477 00:20:58,540 --> 00:20:59,975 en un momento de debilidad. 478 00:20:59,976 --> 00:21:01,760 Naciste de un cisma en mi mente 479 00:21:01,761 --> 00:21:03,457 se ha permitido que se profundice demasiado. 480 00:21:03,458 --> 00:21:06,460 Así que si te saco, me deshago de 481 00:21:06,461 --> 00:21:07,809 ese impulso peligroso, 482 00:21:07,810 --> 00:21:10,507 No hay nada que nos ancle a mí o a Max. 483 00:21:10,508 --> 00:21:12,727 - a este lugar. - Aprieta el gatillo. 484 00:21:12,728 --> 00:21:15,251 Pero debes saber que si lo haces, La muerte de Max recaerá sobre ti. 485 00:21:15,252 --> 00:21:16,339 Max no morirá. 486 00:21:16,340 --> 00:21:18,298 Cuando yo despierte, él también lo hará. 487 00:21:18,299 --> 00:21:19,995 ¿Y luego qué pasa después? 488 00:21:19,996 --> 00:21:21,954 Sin mi, 489 00:21:21,955 --> 00:21:24,173 Estarás demasiado asustado para protegerlo. 490 00:21:24,174 --> 00:21:25,609 ¿Miedo de qué, exactamente? 491 00:21:25,610 --> 00:21:27,133 El otro zapato para caer. 492 00:21:27,134 --> 00:21:28,699 Ahora mismo, sólo estás 493 00:21:28,700 --> 00:21:30,092 negándose a afrontarlo. 494 00:21:30,093 --> 00:21:31,486 Lo resolveré. 495 00:21:39,146 --> 00:21:40,973 ¿Cómo hiciste eso? 496 00:21:40,974 --> 00:21:43,410 Es una metáfora, Liz. 497 00:21:45,108 --> 00:21:48,329 Por lo fuertes que seremos del otro lado. 498 00:21:49,025 --> 00:21:50,156 Nos vemos al mediodía. 499 00:22:01,037 --> 00:22:03,822 Necesito que encuentres a Liz. 500 00:22:03,823 --> 00:22:06,389 Y despierta, ¿vale? 501 00:22:06,390 --> 00:22:08,522 Porque soy yo quien te dejó entrar allí 502 00:22:08,523 --> 00:22:10,176 sin forma de defenderse. 503 00:22:10,177 --> 00:22:11,699 Oye, ¿cómo estás? 504 00:22:11,700 --> 00:22:13,309 Bien, sí. Estoy bien. 505 00:22:13,310 --> 00:22:16,573 Bueno, Heath y Michael ahora están en el laboratorio. 506 00:22:16,574 --> 00:22:18,184 mezclando furiosamente un elixir 507 00:22:18,185 --> 00:22:21,622 que... cito... "protegerá Los receptores neuronales de Liz", 508 00:22:21,623 --> 00:22:23,232 "ganándole algo de tiempo 509 00:22:23,233 --> 00:22:25,626 para poder patearle el trasero a esta cosa". 510 00:22:25,627 --> 00:22:28,499 Liz y Max están en buenas manos. 511 00:22:29,239 --> 00:22:31,197 sabia que era una mala idea 512 00:22:31,198 --> 00:22:34,200 para dejarlo entrar en la mente de Liz. 513 00:22:34,201 --> 00:22:35,549 Y ahora está atrapado allí, 514 00:22:35,550 --> 00:22:37,203 y ni siquiera tenemos a Kyle para ayudarnos. 515 00:22:37,204 --> 00:22:39,161 Y eso también es culpa mía, por cierto. 516 00:22:39,162 --> 00:22:40,947 ¿Cómo es Kyle tu culpa? 517 00:22:42,600 --> 00:22:43,992 Oh. 518 00:22:43,993 --> 00:22:45,429 Te acostaste con él. 519 00:22:46,430 --> 00:22:47,735 Sí. 520 00:22:47,736 --> 00:22:49,520 Y fue algo espectacular. 521 00:22:51,696 --> 00:22:54,394 Hasta que, eh, le hice caso omiso. y se escapó. 522 00:22:54,395 --> 00:22:55,961 Acabas de salir de una relación. 523 00:22:55,962 --> 00:22:58,180 - Estoy seguro de que lo entiende. - Sí, no, lo hace. 524 00:22:58,181 --> 00:23:01,053 Por eso me dijo él me esperaría. 525 00:23:01,054 --> 00:23:03,055 Y luego le dije que no se molestara. 526 00:23:03,056 --> 00:23:06,449 Porque destruyo todo lo que toco. 527 00:23:06,450 --> 00:23:08,409 Como Anatsa. 528 00:23:10,237 --> 00:23:11,454 Y máx. 529 00:23:11,455 --> 00:23:12,934 Oye, vamos. 530 00:23:12,935 --> 00:23:15,241 ¿De dónde viene todo esto? 531 00:23:15,242 --> 00:23:18,288 Vi los recuerdos de Tezca, María. 532 00:23:19,463 --> 00:23:22,596 Ella no era sólo mi maestra. Ella era mi heroína. 533 00:23:22,597 --> 00:23:24,467 Y cuando Jones vino por ella, 534 00:23:24,468 --> 00:23:25,860 No hice nada. 535 00:23:25,861 --> 00:23:27,949 Me escondí, como un cobarde. 536 00:23:27,950 --> 00:23:29,255 Tenías siete años. 537 00:23:29,256 --> 00:23:30,734 Al menos podría haber hecho algo. 538 00:23:30,735 --> 00:23:32,388 Si te hubieras enfrentado a Jones en aquel entonces, 539 00:23:32,389 --> 00:23:34,086 Él también te habría llevado. 540 00:23:34,087 --> 00:23:36,088 Y no estaríamos en guerra sólo con Tezca. 541 00:23:36,089 --> 00:23:37,785 Serías tú también. 542 00:23:37,786 --> 00:23:40,267 Ella me salvó. 543 00:23:41,268 --> 00:23:43,182 - Y eso la destruyó. - Ey. 544 00:23:43,183 --> 00:23:45,097 Puedes salvarla ahora mismo. 545 00:23:45,098 --> 00:23:47,447 Esto no se trata de Kyle o Anatsa. 546 00:23:47,448 --> 00:23:50,103 Se trata de este momento, ahora mismo. 547 00:23:51,843 --> 00:23:53,235 Deja de intentar convencerte a ti mismo 548 00:23:53,236 --> 00:23:55,282 que eres menos de lo que eres, Isobel. 549 00:23:56,109 --> 00:23:58,110 Eres un guerrero. 550 00:23:58,111 --> 00:24:00,416 Tienes un dojo para demostrarlo. 551 00:24:07,990 --> 00:24:10,122 Entonces, ¿eres qué? ¿La identificación de Liz? 552 00:24:10,123 --> 00:24:12,385 ¿Y el sheriff es su conciencia moral? 553 00:24:12,386 --> 00:24:14,474 No es de extrañar que ella nunca se rindiera ante ti. 554 00:24:14,475 --> 00:24:17,129 Está dispuesta a dejarte morir. Ella es más estúpida de lo que pensaba. 555 00:24:17,130 --> 00:24:18,739 O lo tienes al revés 556 00:24:18,740 --> 00:24:20,132 y tú eres el estúpido. 557 00:24:20,133 --> 00:24:21,307 Hay una razón por la que ella es la sheriff 558 00:24:21,308 --> 00:24:22,743 y eres sólo un villano. 559 00:24:22,744 --> 00:24:25,137 Sí, lo hay. Tú. 560 00:24:27,444 --> 00:24:28,967 Ya sabes, ella te ha reprimido. 561 00:24:28,968 --> 00:24:31,186 porque eres todo lo que ella odia. 562 00:24:31,187 --> 00:24:33,275 Eres egoísta, impaciente, insensible. 563 00:24:33,276 --> 00:24:34,407 Y más fuerte. 564 00:24:34,408 --> 00:24:36,148 Ella ha renunciado a lo que queremos. 565 00:24:36,149 --> 00:24:38,933 Entonces es por eso que vas a usar la droga que hizo para Michael 566 00:24:38,934 --> 00:24:41,631 para, qué, crear esto-esto elaborado patio de juegos 567 00:24:41,632 --> 00:24:43,329 - ¿Y darle una lección? - ¿Crees que 568 00:24:43,330 --> 00:24:47,072 estamos felices de hospedar ¿Fiestas del Día de la Incubación de extraterrestres? 569 00:24:47,073 --> 00:24:48,682 Sin ti, tendríamos notoriedad. 570 00:24:48,683 --> 00:24:51,511 Tendríamos poder. Tendríamos nuestro premio Nobel. 571 00:24:51,512 --> 00:24:52,642 Sin ti, 572 00:24:52,643 --> 00:24:54,862 el mundo tendría a Liz Ortecho. 573 00:24:54,863 --> 00:24:57,996 Actúas como si me despreciaras. 574 00:24:57,997 --> 00:24:59,999 pero en el fondo todavía me amas. 575 00:25:01,261 --> 00:25:03,653 De lo contrario, no habría necesidad por esta farsa. 576 00:25:03,654 --> 00:25:05,526 Déjala despertar. 577 00:25:06,614 --> 00:25:08,180 Sabes que nunca la detendría. 578 00:25:08,181 --> 00:25:09,355 Renunciaste a tus poderes. 579 00:25:09,356 --> 00:25:10,965 Ni siquiera puedes protegerte a ti mismo. 580 00:25:10,966 --> 00:25:13,707 - Eso no es cierto. - Ay. 581 00:25:13,708 --> 00:25:15,361 Perdió su sarcasmo. 582 00:25:15,362 --> 00:25:17,450 Sabes, ella puede pensar que eres la clave. 583 00:25:17,451 --> 00:25:19,800 a nuestra grandeza pero ya sabes, 584 00:25:19,801 --> 00:25:23,891 en el fondo tu eres nuestro mayor obstáculo para ello. 585 00:25:23,892 --> 00:25:25,893 Felicitaciones, Max. 586 00:25:25,894 --> 00:25:28,200 Nos has encerrado en una vida de mediocridad. 587 00:25:28,201 --> 00:25:30,116 Ella nunca te dejará ser sheriff. 588 00:25:30,942 --> 00:25:32,553 Ya veremos sobre eso. 589 00:25:40,126 --> 00:25:41,822 Bueno. 590 00:25:41,823 --> 00:25:43,651 ¿Adónde lo llevó? 591 00:25:47,568 --> 00:25:50,613 Creo que mi subconsciente Tomó esto demasiado literal. 592 00:25:50,614 --> 00:25:53,747 Eres mi roca. 593 00:25:53,748 --> 00:25:55,314 Mi fiel corcel. 594 00:25:55,315 --> 00:25:58,708 Siempre llevándome a donde necesito ir, pero... 595 00:25:58,709 --> 00:26:02,060 ahora mismo, realmente deseo Eras el verdadero Kyle. 596 00:26:02,061 --> 00:26:04,192 Está bien. 597 00:26:04,193 --> 00:26:05,672 Lo sé, lo sé. 598 00:26:05,673 --> 00:26:07,718 Lo sé. 599 00:26:08,937 --> 00:26:10,329 Mi fiebre está subiendo. 600 00:26:10,330 --> 00:26:11,895 Oh, tiene que ser como resultado 601 00:26:11,896 --> 00:26:14,073 de lo que sea que esté sucediendo en el exterior. 602 00:26:17,206 --> 00:26:18,250 Hola, sheriff. 603 00:26:18,251 --> 00:26:20,208 Estaba en la torre de perforación, 604 00:26:20,209 --> 00:26:22,428 y me encontré con esto extraño rastro de oro negro, 605 00:26:22,429 --> 00:26:24,125 saliendo al desierto. 606 00:26:24,126 --> 00:26:25,257 ¿Aceite? 607 00:26:25,258 --> 00:26:26,954 Máx. ¿Lo seguiste? 608 00:26:26,955 --> 00:26:28,303 Sí, sí. 609 00:26:28,304 --> 00:26:31,437 Callejones sin salida en, eh, el antiguo pueblo fantasma en la ruta 80. 610 00:26:31,438 --> 00:26:32,525 Entonces, estoy pensando, 611 00:26:32,526 --> 00:26:33,917 tal vez tu malvado gemelo mágico 612 00:26:33,918 --> 00:26:35,441 Podría estar escondido ahí fuera. 613 00:26:35,442 --> 00:26:38,574 Las noticias viajan rápido, Incluso en la película B Roswell. Bueno. 614 00:26:38,575 --> 00:26:40,707 Tú y Max siempre cuidaron de mí. 615 00:26:40,708 --> 00:26:42,448 Rosa también, así que... 616 00:26:42,449 --> 00:26:45,451 Puede que no esté en orden, 617 00:26:45,452 --> 00:26:47,758 pero lo que sea que necesites, te tengo. 618 00:26:51,545 --> 00:26:53,503 Eso es lo que me estaba perdiendo. 619 00:26:54,287 --> 00:26:57,158 Gracias a todos por aparecer. 620 00:26:57,159 --> 00:26:59,247 cometí el error de pensar 621 00:26:59,248 --> 00:27:00,814 Podría enfrentarla solo. 622 00:27:00,815 --> 00:27:01,903 Me equivoqué. 623 00:27:03,078 --> 00:27:05,427 Este anillo representa la familia. 624 00:27:05,428 --> 00:27:07,212 Y cada vez que no me apoyo en la familia, 625 00:27:07,213 --> 00:27:09,039 las cosas terminan en desastre. 626 00:27:09,040 --> 00:27:11,304 Y eso es porque ustedes son la mejor parte de mí. 627 00:27:12,305 --> 00:27:13,783 Fuego. 628 00:27:13,784 --> 00:27:15,089 Arena. 629 00:27:15,090 --> 00:27:16,221 Corazón, cerebro, 630 00:27:16,222 --> 00:27:17,309 Conciencia. 631 00:27:17,310 --> 00:27:18,484 Juntos somos más poderosos 632 00:27:18,485 --> 00:27:20,313 de lo que nunca será. 633 00:27:21,314 --> 00:27:23,142 Yo creo eso más que nada. 634 00:27:23,968 --> 00:27:26,275 Vamos a salvar a Max y Rosa. 635 00:27:27,972 --> 00:27:29,148 Vamos. 636 00:27:38,635 --> 00:27:40,636 Papi, lleva a María. Ve a la izquierda. 637 00:27:40,637 --> 00:27:43,205 Es el diputado Machete trabajando, mija. 638 00:28:04,705 --> 00:28:05,749 Hola amigos. 639 00:28:14,105 --> 00:28:15,933 Clyde. 640 00:28:27,902 --> 00:28:30,470 ¿Qué? Todos ustedes son simplemente un montón de calderas de café. 641 00:28:39,218 --> 00:28:40,261 Miguel, no, no. 642 00:28:40,262 --> 00:28:41,742 ¡No, no! No. 643 00:28:45,789 --> 00:28:47,399 ¡Lo hice! 644 00:28:47,400 --> 00:28:49,793 Ese bastardo conoció a su creador. 645 00:28:51,752 --> 00:28:53,797 ¿Brezo? 646 00:28:55,103 --> 00:28:57,104 Heath, hola. Ey. 647 00:29:02,328 --> 00:29:04,111 - Michael te mató. - Sí. 648 00:29:04,112 --> 00:29:06,549 Y luego lo maté. 649 00:29:07,681 --> 00:29:09,464 Como te dije en el póquer, 650 00:29:09,465 --> 00:29:10,770 Soy el villano. 651 00:29:10,771 --> 00:29:12,467 Y tu sabes más que nadie 652 00:29:12,468 --> 00:29:15,384 cuando uno de nosotros cae... 653 00:29:16,994 --> 00:29:19,867 ...siempre hay otro que ocupa su lugar. 654 00:29:26,830 --> 00:29:28,963 - ¿Qué está pasando, sheriff? - Están todos muertos. 655 00:29:29,790 --> 00:29:32,357 - Hay más de uno. - ¡Rosa! 656 00:29:32,358 --> 00:29:34,621 ¡Otra vez no! ¡Por favor! 657 00:29:35,970 --> 00:29:37,187 Mi rosa. 658 00:29:37,188 --> 00:29:38,493 Rosa, por favor. 659 00:29:38,494 --> 00:29:40,844 Rosa. Por favor. 660 00:29:50,201 --> 00:29:52,115 ¡Nunca termina! 661 00:29:52,116 --> 00:29:53,553 Estudio rápido. 662 00:29:54,380 --> 00:29:56,947 - No. No, María. - Liz, no entiendo. 663 00:29:57,600 --> 00:29:59,645 ¡Papi, corre! 664 00:29:59,646 --> 00:30:00,951 Demasiado tarde. 665 00:30:06,653 --> 00:30:10,396 Ya lo descubriste... ¿el otro zapato? 666 00:30:12,485 --> 00:30:14,182 ¡Brezo! 667 00:30:14,878 --> 00:30:17,490 Está convulsionando. Ayúdame a sujetarla. 668 00:30:18,317 --> 00:30:20,187 Vamos, Liz. 669 00:30:20,188 --> 00:30:21,407 Quédate con nosotros. Vamos. 670 00:30:26,020 --> 00:30:27,500 ¡Encuentra algo para sujetarla! 671 00:30:29,284 --> 00:30:31,242 ¡Lo tengo, doctor! 672 00:30:35,072 --> 00:30:36,986 El corazón de Max late como una liebre. 673 00:30:36,987 --> 00:30:38,205 Tenemos que despertarlos. 674 00:30:38,206 --> 00:30:39,424 Terminas de empalmar el virus alienígena. 675 00:30:39,425 --> 00:30:40,686 a los esteroides todavía? 676 00:30:40,687 --> 00:30:41,991 Sí, pero me gustaría probarlo primero. 677 00:30:41,992 --> 00:30:43,342 No, no hay tiempo. Hazlo ahora. 678 00:30:46,040 --> 00:30:47,475 Muy bien, espera, Liz. 679 00:30:47,476 --> 00:30:49,130 Estoy enviando refuerzos. 680 00:31:06,930 --> 00:31:08,715 ¡Mover! ¡Ahora! 681 00:31:13,720 --> 00:31:15,329 Está empeorando. 682 00:31:15,330 --> 00:31:16,896 - Pensé que no estabas - interesado. - No lo estaba, 683 00:31:16,897 --> 00:31:18,550 hasta que pensaste en rendirte. 684 00:31:18,551 --> 00:31:19,942 Ella acaba de matar a todos los que amo. 685 00:31:19,943 --> 00:31:21,422 El camino nunca iba a ser fácil. 686 00:31:21,423 --> 00:31:22,815 Dios, vamos, Allie. 687 00:31:22,816 --> 00:31:24,077 Pensé que se trataba de confiar en mi familia. 688 00:31:24,078 --> 00:31:25,252 Muy bien, entonces profundice más. 689 00:31:25,253 --> 00:31:27,123 Piensa, Liz. Es la única manera. 690 00:31:27,124 --> 00:31:29,344 ¿Qué significa todo esto? Repasa las pistas. 691 00:31:30,345 --> 00:31:31,737 el primero 692 00:31:31,738 --> 00:31:34,130 ¿Se quemó el mensaje? en el suelo de mi casa. 693 00:31:34,131 --> 00:31:35,915 Implicando que Max podría morir en la vida real. 694 00:31:35,916 --> 00:31:37,307 Sigue adelante. ¿El anillo? 695 00:31:37,308 --> 00:31:38,918 Ah, eh... 696 00:31:38,919 --> 00:31:41,181 Matrimonio, uh, f-familia. 697 00:31:41,182 --> 00:31:42,922 Máx. 698 00:31:42,923 --> 00:31:44,663 No sé. No sé. 699 00:31:44,664 --> 00:31:46,273 Entonces piensa más. ¿Qué otra cosa? 700 00:31:46,274 --> 00:31:49,015 Clyde dijo que los villanos nunca vamos a parar, 701 00:31:49,016 --> 00:31:51,061 y ella sigue preguntando por el otro zapato... 702 00:31:51,801 --> 00:31:54,324 Algo terrible siempre nos encuentra. 703 00:31:54,325 --> 00:31:58,155 Entonces, ¿cómo podemos simplemente ¿Conducir hacia el atardecer? 704 00:32:00,767 --> 00:32:02,812 Sé lo que es. 705 00:32:04,161 --> 00:32:05,597 Sé a qué tengo miedo. 706 00:32:05,598 --> 00:32:07,250 Muy bien, entonces es hora de enfrentarla. 707 00:32:07,251 --> 00:32:09,601 Se me acabaron las balas. 708 00:32:09,602 --> 00:32:10,994 Sólo necesitas uno. 709 00:32:12,039 --> 00:32:14,519 Oh, hijo de... Oye, no lo hagas. Incluso preocuparse por él. 710 00:32:14,520 --> 00:32:16,608 Siempre fuiste mi favorito estudiante. Ve a terminar esto. 711 00:32:16,609 --> 00:32:17,827 Bueno. 712 00:32:21,701 --> 00:32:23,745 Oye, ¿te gustan los acertijos? 713 00:32:23,746 --> 00:32:25,965 ¿Qué obtienes cuando mezclas? una reserva de acetona 714 00:32:25,966 --> 00:32:28,837 con un poco de calor? 715 00:32:28,838 --> 00:32:30,405 Fuegos artificiales. 716 00:32:33,321 --> 00:32:35,149 ¿Liz? 717 00:32:36,629 --> 00:32:37,716 Máx. 718 00:32:37,717 --> 00:32:39,108 T-Tu nariz está sangrando. 719 00:32:39,109 --> 00:32:41,546 E-Esa droga que creaste... 720 00:32:41,547 --> 00:32:42,808 Me está matando, lo sé. 721 00:32:42,809 --> 00:32:43,939 Escúchame. 722 00:32:43,940 --> 00:32:45,245 Todo lo que ella dijo es mentira, 723 00:32:45,246 --> 00:32:46,638 y voy a sacarnos de aquí. 724 00:32:46,639 --> 00:32:48,509 Ella tiene una debilidad. 725 00:32:48,510 --> 00:32:51,381 Ella no quiere admitirlo pero ella cree en nosotros. 726 00:32:51,382 --> 00:32:52,471 Justo como lo hago yo. 727 00:32:53,863 --> 00:32:56,386 Eres mi turquesa. 728 00:32:56,387 --> 00:32:58,040 Eres mía. 729 00:32:58,041 --> 00:33:01,001 Camina hasta la línea de meta. 730 00:33:04,352 --> 00:33:06,006 ¿Qué vas a hacer ahora, sheriff? 731 00:33:06,876 --> 00:33:08,050 No lo dejarás morir. 732 00:33:08,051 --> 00:33:09,835 Lo amas demasiado. 733 00:33:09,836 --> 00:33:11,358 Eso no depende de mí. 734 00:33:11,359 --> 00:33:13,969 Eso depende de usted y de lo que haga a continuación. 735 00:33:13,970 --> 00:33:16,842 ¿Ya has descubierto por qué estamos aquí? 736 00:33:16,843 --> 00:33:20,586 El mensaje quemado, Terminator Clyde, el anillo. 737 00:33:21,412 --> 00:33:25,460 Quieres que admita por qué no pude decir que sí. 738 00:33:26,679 --> 00:33:28,854 ¿Y puedes ahora? 739 00:33:28,855 --> 00:33:31,161 ¿Cuál es el otro zapato, Elizabeth? 740 00:33:33,424 --> 00:33:34,861 A mí. 741 00:33:35,688 --> 00:33:37,994 Tengo miedo de mí mismo. 742 00:33:39,039 --> 00:33:41,693 Querías que yo liderara mis amigos a la batalla. 743 00:33:41,694 --> 00:33:42,868 para no mostrarme 744 00:33:42,869 --> 00:33:45,610 que necesito apoyarme en ellos 745 00:33:45,611 --> 00:33:49,048 sino matarlos uno por uno. 746 00:33:49,049 --> 00:33:52,138 Sabías que traería de vuelta la misma agonía que sentí 747 00:33:52,139 --> 00:33:55,837 cuando perdí a Rosa y luego a Max. 748 00:33:55,838 --> 00:33:57,536 ¿Y por qué querría eso? 749 00:33:58,537 --> 00:34:00,800 Es mi miedo al fracaso. 750 00:34:01,627 --> 00:34:04,890 Tengo miedo la próxima vez No podré salvarlos. 751 00:34:04,891 --> 00:34:07,154 Ahora estamos llegando a alguna parte. 752 00:34:09,504 --> 00:34:12,419 Le dije que no a Max porque tengo miedo. 753 00:34:12,420 --> 00:34:15,030 de construir una vida perfecta con él, 754 00:34:15,031 --> 00:34:17,206 sólo para que me lo arrebaten para siempre. 755 00:34:17,207 --> 00:34:18,904 Y, como Clyde, 756 00:34:18,905 --> 00:34:20,949 El peligro nunca se detendrá, 757 00:34:20,950 --> 00:34:23,082 Especialmente ahora que Max está castrado. 758 00:34:23,083 --> 00:34:26,085 La única manera de salvarlos 759 00:34:26,086 --> 00:34:28,435 es ceder a la droga. 760 00:34:28,436 --> 00:34:30,089 Ríndete a mí. 761 00:34:30,090 --> 00:34:31,918 Ambos ganamos. 762 00:34:32,701 --> 00:34:34,442 No, perra Cassidy. 763 00:34:35,225 --> 00:34:38,271 Porque tu lógica es defectuosa. 764 00:34:38,272 --> 00:34:40,229 Abrazando esa droga 765 00:34:40,230 --> 00:34:41,709 no nos hará más fuertes. 766 00:34:41,710 --> 00:34:43,755 Nos hará débiles. 767 00:34:47,194 --> 00:34:49,239 ¿Cómo te imaginas? 768 00:34:50,937 --> 00:34:52,807 Porque no hay garantía 769 00:34:52,808 --> 00:34:55,462 tendríamos esos mismos poderes cuando nos despertamos. 770 00:34:55,463 --> 00:34:58,639 De hecho, es estadísticamente improbable. 771 00:34:58,640 --> 00:35:00,598 Pero seríamos más inteligentes. 772 00:35:00,599 --> 00:35:02,556 Viste a Shivani. 773 00:35:02,557 --> 00:35:04,514 Ella es como Einstein y Allie Meyers. 774 00:35:04,515 --> 00:35:06,212 El daño cerebral que tendríamos, 775 00:35:06,213 --> 00:35:08,127 la pérdida de memoria, la degeneración de los nervios, 776 00:35:08,128 --> 00:35:10,172 podríamos perdernos por completo. 777 00:35:10,173 --> 00:35:12,697 Pero permitir que la droga abra nuestra mente 778 00:35:12,698 --> 00:35:16,136 Haría que arreglar ese problema fuera un juego de niños. 779 00:35:16,963 --> 00:35:18,659 ¿No quieres vivir? 780 00:35:18,660 --> 00:35:19,704 ¿Sin miedo, Liz? 781 00:35:19,705 --> 00:35:21,706 Por supuesto que sí. 782 00:35:21,707 --> 00:35:23,751 Y la próxima vez que algo viene para Max, 783 00:35:23,752 --> 00:35:25,797 Rosa, Papi, cualquiera de ellos, 784 00:35:25,798 --> 00:35:27,320 ¿No quieres destruirlo? 785 00:35:27,321 --> 00:35:28,451 ¡Sí! 786 00:35:28,452 --> 00:35:30,149 Entonces deja de jugar con sus vidas. 787 00:35:30,150 --> 00:35:32,499 Abrazar el poder a nuestro alcance, 788 00:35:32,500 --> 00:35:33,761 y nunca lo harás 789 00:35:33,762 --> 00:35:36,155 - volver a temer a la muerte. - No, Liz, es demasiado arriesgado. 790 00:35:36,156 --> 00:35:37,504 Nada es demasiado arriesgado 791 00:35:37,505 --> 00:35:39,027 cuando se trata de las personas que amamos. 792 00:35:39,028 --> 00:35:40,899 Mírate. 793 00:35:40,900 --> 00:35:42,161 Nos estamos muriendo, Liz. 794 00:35:42,162 --> 00:35:44,119 Es hora de tomar una decisión. 795 00:35:44,120 --> 00:35:45,599 ¿Qué vas a hacer? 796 00:35:45,600 --> 00:35:48,081 ¿Con esa bala que nos queda? 797 00:35:51,301 --> 00:35:53,260 No te rindas, Liz. 798 00:35:58,178 --> 00:36:00,266 Liz. 799 00:36:00,267 --> 00:36:01,660 ¿Liz? Liz. ¿Dónde está Liz? 800 00:36:02,443 --> 00:36:05,272 ¿Por qué no se despierta? 801 00:36:06,316 --> 00:36:08,449 Estoy aquí. 802 00:36:09,929 --> 00:36:12,192 Estoy aquí. 803 00:36:16,762 --> 00:36:18,764 ♪ Es como lluvia... Oh. 804 00:36:20,374 --> 00:36:22,505 Entonces me estás diciendo que no recuerdas nada? 805 00:36:22,506 --> 00:36:23,942 Quiero decir, ¿no es eso un poco extraño? 806 00:36:23,943 --> 00:36:26,031 para una de las aventuras de paisaje mental? 807 00:36:26,032 --> 00:36:28,598 Esto fue, en parte, un sueño febril. 808 00:36:28,599 --> 00:36:30,209 entonces las reglas deben funcionar de manera diferente. 809 00:36:30,210 --> 00:36:33,734 Supongamos que tu gran éxito La niebla alienígena podría ser la culpable. 810 00:36:35,215 --> 00:36:36,606 De cualquier manera, 811 00:36:36,607 --> 00:36:39,131 Me alegro de que tu cuerpo haya podido combatirlo. 812 00:36:39,132 --> 00:36:40,785 ¿Alguna idea de cómo? 813 00:36:40,786 --> 00:36:42,917 Aún no es un médico lo suficientemente bueno como para ser específico. 814 00:36:42,918 --> 00:36:44,440 pero, eh, 815 00:36:44,441 --> 00:36:47,835 se parece a tu cuerpo Simplemente dejó de luchar contra sí mismo. 816 00:36:47,836 --> 00:36:49,445 O podría haber tenido algo que ver 817 00:36:49,446 --> 00:36:51,056 con tu brillante 818 00:36:51,057 --> 00:36:53,406 - virus alienígena esteroide - brebaje cosita. - No, 819 00:36:53,407 --> 00:36:55,582 No, Michael y yo acabamos de conseguirte algo de tiempo. 820 00:36:55,583 --> 00:36:57,716 La escuela de medicina te queda bien. 821 00:36:58,542 --> 00:37:00,021 Sí. 822 00:37:00,022 --> 00:37:01,894 Aunque no estoy seguro de poder quedarme. 823 00:37:02,764 --> 00:37:04,373 Con Dallas desaparecido, 824 00:37:04,374 --> 00:37:05,592 es solo... 825 00:37:05,593 --> 00:37:07,812 Él es mi hermano. 826 00:37:07,813 --> 00:37:09,639 ♪ Es como lluvia... 827 00:37:09,640 --> 00:37:12,033 Lo encontraremos. Prometo. 828 00:37:12,034 --> 00:37:14,775 Te debo una, así que... 829 00:37:14,776 --> 00:37:16,821 Sí. 830 00:37:16,822 --> 00:37:19,606 Quiero decir, todavía es... 831 00:37:19,607 --> 00:37:22,565 No está claro cómo supiste que estaba en problemas. 832 00:37:22,566 --> 00:37:24,393 Eh... 833 00:37:24,394 --> 00:37:25,917 porque se lo dije. 834 00:37:27,658 --> 00:37:29,790 Eh... 835 00:37:29,791 --> 00:37:33,098 nos hemos vuelto... amigos 836 00:37:33,099 --> 00:37:34,969 en Nueva York. 837 00:37:34,970 --> 00:37:36,928 Bueno. Cuéntamelo todo. 838 00:37:36,929 --> 00:37:38,799 ¿Se trata de cenas y bailes? 839 00:37:38,800 --> 00:37:40,322 ¿O membresía VIP al MoMA? 840 00:37:40,323 --> 00:37:43,369 Él me está ayudando a descubrir la fuente de mis poderes. 841 00:37:43,370 --> 00:37:44,892 Para que pueda... 842 00:37:44,893 --> 00:37:46,765 controlarlos mejor. 843 00:37:47,504 --> 00:37:49,897 Mirar. 844 00:37:52,509 --> 00:37:55,294 ¿Puedes cancelar el sonido ahora? 845 00:37:55,295 --> 00:37:58,340 Bueno, más bien doblar las ondas sonoras. 846 00:37:58,341 --> 00:37:59,994 para que no puedas escucharlos. 847 00:37:59,995 --> 00:38:02,910 ♪ Es como lluvia... 848 00:38:02,911 --> 00:38:06,088 No estoy seguro de para qué sirve, pero... 849 00:38:06,959 --> 00:38:08,350 Quería decírtelo. 850 00:38:08,351 --> 00:38:10,570 Lamento no haber llamado más. 851 00:38:10,571 --> 00:38:12,398 Eso no depende sólo de ti. 852 00:38:12,399 --> 00:38:14,008 Bueno... 853 00:38:14,009 --> 00:38:16,881 Para compensarlo, me quedaré la semana. 854 00:38:16,882 --> 00:38:18,143 A diferencia de la medicina, 855 00:38:18,144 --> 00:38:21,189 La escuela de arte funciona a través de Zoom. 856 00:38:25,020 --> 00:38:26,673 ¿Cómo lograste mantener la calma? 857 00:38:26,674 --> 00:38:29,981 Fuiste el único que no se deshizo por completo hoy. 858 00:38:29,982 --> 00:38:33,289 Simplemente decidí que no era mi turno. 859 00:38:34,508 --> 00:38:35,769 Dallas me recordó que 860 00:38:35,770 --> 00:38:37,771 La fuerza viene de tu familia. 861 00:38:37,772 --> 00:38:39,904 Ha sido una gran parte mía últimamente. 862 00:38:39,905 --> 00:38:43,211 Tenía que asegurarme de que sobreviviéramos hoy. 863 00:38:43,212 --> 00:38:45,432 para que todos pudiéramos devolverle el favor. 864 00:38:46,868 --> 00:38:48,869 Y lo hicimos. 865 00:38:48,870 --> 00:38:50,436 Gracias, en parte, a ti. 866 00:38:53,048 --> 00:38:54,701 Creo que es hora de que lo descubra 867 00:38:54,702 --> 00:38:56,398 como conseguir a los tres de ese sumidero. 868 00:38:56,399 --> 00:38:58,574 ¿Alguna idea de por dónde empezar? 869 00:38:58,575 --> 00:38:59,793 Tengo algunas teorías. 870 00:38:59,794 --> 00:39:02,013 - Yo también. - Mmm. 871 00:39:02,014 --> 00:39:04,798 voy a pasar algo de tiempo perfeccionando mis nuevas habilidades. 872 00:39:04,799 --> 00:39:06,845 Los encontraremos. 873 00:39:08,237 --> 00:39:10,109 Lo sé. 874 00:39:14,069 --> 00:39:16,114 Estaba preocupada por ti, ¿sabes? 875 00:39:16,115 --> 00:39:18,247 cuando un vaquero te ató con una cuerda. 876 00:39:20,075 --> 00:39:22,163 Te habría ayudado, pero me dispararon. 877 00:39:22,164 --> 00:39:24,426 Bueno, te quedaste a mi lado. 878 00:39:24,427 --> 00:39:25,951 ¿Sentiste eso? 879 00:39:27,735 --> 00:39:29,041 Gracias. 880 00:39:30,477 --> 00:39:32,217 Ojalá pudiera ser yo quien se llevara el crédito 881 00:39:32,218 --> 00:39:34,219 por sacarte de Dodge, pero, uh... 882 00:39:34,220 --> 00:39:35,785 ¿Cómo lograste escapar? 883 00:39:35,786 --> 00:39:39,050 Oh, Bad Liz llevó a mi Liz a un duelo. 884 00:39:39,051 --> 00:39:41,095 Sí, no vi lo que pasó después de eso. 885 00:39:41,096 --> 00:39:43,184 pero escuché un disparo y luego me desperté. 886 00:39:43,185 --> 00:39:45,752 Así que supongo que ganó la Liz correcta. o no estaría aquí. 887 00:39:45,753 --> 00:39:48,233 Sólo desearía poder recordar lo que pasó allí. 888 00:39:48,234 --> 00:39:51,192 Bueno, estoy seguro de que Max estará feliz de contarte todo sobre esto. 889 00:39:51,193 --> 00:39:53,978 Yo mismo tengo una cita. con un extraterrestre en una jaula. 890 00:39:53,979 --> 00:39:56,806 - Disculpe. - Oh, ¿aprendiste algo de Tezca? 891 00:39:56,807 --> 00:39:58,808 Sí, lo hice. aprendí que 892 00:39:58,809 --> 00:40:00,636 ella es mucho más que Ofiuco. 893 00:40:00,637 --> 00:40:03,771 Ella era valiente y amable. 894 00:40:04,511 --> 00:40:05,947 Antes de que Jones llegara a ella. 895 00:40:07,209 --> 00:40:09,210 Sabes, comencé una escuela para ayudar a las mujeres, 896 00:40:09,211 --> 00:40:10,690 entonces... 897 00:40:10,691 --> 00:40:12,432 Supongo que esta es mi oportunidad. 898 00:40:13,781 --> 00:40:15,348 Buenas noches. 899 00:40:16,827 --> 00:40:18,785 Oh sí. Sólo me lo recordó. 900 00:40:18,786 --> 00:40:20,569 Debería ver a Shivani. 901 00:40:20,570 --> 00:40:22,745 Oh, Michael acaba de recibir noticias de Senovative. 902 00:40:22,746 --> 00:40:25,923 Supongo que ella había Fue más fácil que tú. 903 00:40:25,924 --> 00:40:27,054 Ella ya ha vuelto al trabajo. 904 00:40:27,055 --> 00:40:29,884 Entonces ya sabes lo que eso significa. 905 00:40:30,711 --> 00:40:33,234 No tengo que preocuparme por eso. 906 00:40:33,235 --> 00:40:34,409 Sí. 907 00:40:34,410 --> 00:40:35,802 lo que necesitas 908 00:40:35,803 --> 00:40:37,891 es relajarse junto a un cálido fuego 909 00:40:37,892 --> 00:40:40,372 con una copa de merlot 910 00:40:40,373 --> 00:40:42,591 y el vaquero de tus sueños. 911 00:40:42,592 --> 00:40:44,071 Que no lo recuerdas. 912 00:40:44,072 --> 00:40:46,726 Está bien. Decanta el vino, vaquero. 913 00:40:59,479 --> 00:41:01,263 No te rindas, Liz. 914 00:41:09,141 --> 00:41:11,142 Ya no quiero apostar. 915 00:41:11,143 --> 00:41:13,841 Hiciste la elección correcta.