1
00:00:00,960 --> 00:00:04,031
- Anteriormente en Roswell, Nuevo México...
- ¿Por qué estás sonriendo?

2
00:00:04,033 --> 00:00:06,465
Porque esto provocará el descenso.

3
00:00:06,467 --> 00:00:07,685
¿Cómo sabes esa palabra?

4
00:00:07,687 --> 00:00:10,513
Todo lo que sé es que el descenso
no estaba completo sin ti y...

5
00:00:10,515 --> 00:00:12,881
- ¿Y Liz?
- La Biblia de tu papá, la reconozco.

6
00:00:12,882 --> 00:00:14,491
Lo vi en la cueva de Bonnie.

7
00:00:14,492 --> 00:00:16,363
sabemos que
Tienes recuerdos de 1947.

8
00:00:16,364 --> 00:00:18,887
Solo concéntrate en eso
Biblia, y yo haré el resto.

9
00:00:18,888 --> 00:00:19,888
Espera, ¿viste eso?

10
00:00:19,889 --> 00:00:21,977
Las gafas son la clave
a decodificar la Biblia de mi papá.

11
00:00:21,978 --> 00:00:25,502
No puedo hablar con mi mamá en mis visiones.
ya, pero tal vez ella está tratando de encontrar

12
00:00:25,503 --> 00:00:27,021
Otra forma de comunicarse conmigo.

13
00:00:27,023 --> 00:00:29,376
Bonnie te besó así
ella podría desactivar tus poderes.

14
00:00:29,377 --> 00:00:30,855
Hay una brecha en nuestra Tríada.

15
00:00:30,856 --> 00:00:32,901
Clyde ha estado cuestionando su liderazgo.

16
00:00:32,902 --> 00:00:35,669
Le puse ese machete al virus de Bonnie.

17
00:00:35,671 --> 00:00:38,278
Tezca quiere usar mis habilidades.

18
00:00:38,280 --> 00:00:40,107
para bajar,
y no puedo permitir que eso suceda.

19
00:00:40,108 --> 00:00:41,812
Dijiste que querías usar
tus poderes para siempre.

20
00:00:41,814 --> 00:00:43,990
- Es la única manera.
- ¿Qué hiciste?

21
00:00:51,747 --> 00:00:52,921
La huella de la mano desapareció.

22
00:00:52,922 --> 00:00:54,793
La besaste, ¿no?

23
00:00:56,795 --> 00:01:00,624
Tienes que saberlo.
Quiero decir, no fue nada romántico.

24
00:01:00,625 --> 00:01:04,846
Lo que era... era un
completa falta de respeto hacia mí.

25
00:01:04,847 --> 00:01:06,282
No, hice esto por ti.

26
00:01:06,283 --> 00:01:08,415
Tomar una decisión
eso es sobre nosotros dos

27
00:01:08,416 --> 00:01:10,417
sin preguntar qué pienso que no es sobre mí.

28
00:01:10,418 --> 00:01:12,768
Max, eso es todo sobre ti.

29
00:01:14,596 --> 00:01:17,119
Me preocupaba que si le decía
Tú, me convencerías de no hacerlo.

30
00:01:17,120 --> 00:01:18,341
Porque alguien debería haberlo hecho.

31
00:01:18,343 --> 00:01:21,993
Liz, ¿no ves que estos
Las habilidades me hacen peligroso no sólo para ti.

32
00:01:21,994 --> 00:01:23,821
¿Pero a cada persona que nos importa?

33
00:01:23,822 --> 00:01:28,217
¿Y por qué no puedes vernos?
¿Habríamos encontrado el camino a través de él?

34
00:01:28,218 --> 00:01:29,436
¿Cómo?

35
00:01:29,437 --> 00:01:32,743
Quiero decir, ¿sabes qué?
Pasó cuando te besé.

36
00:01:32,744 --> 00:01:36,279
Deja de hacerme el banner
para tus decisiones.

37
00:01:36,281 --> 00:01:39,533
Ahora tengo dos alienígenas sin poderes.
en la lucha contra la Tríada Oscura.

38
00:01:39,534 --> 00:01:41,570
Bien. Bueno, Tezca sólo quería
Yo por la llama azul.

39
00:01:41,572 --> 00:01:44,059
Pero ahora que no lo tengo,
No les valgo nada.

40
00:01:44,060 --> 00:01:48,238
Esa es una gran apuesta que hacer con
la vida de la mujer con la que pretendes casarte.

41
00:01:50,893 --> 00:01:53,460
¿Necesito recordarte que ellos también me quieren?

42
00:01:53,461 --> 00:01:55,505
Lo sé, lo sé y puedo protegerte.

43
00:01:55,506 --> 00:01:56,507
No, máx.

44
00:01:57,204 --> 00:02:01,642
La verdad es que tienes miedo.
abrazando quien realmente eres.

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,513
Y en lugar de encontrar el coraje

46
00:02:03,514 --> 00:02:06,561
para dar un paso hacia el futuro,
lo tiraste todo por la borda.

47
00:02:09,257 --> 00:02:10,694
Esta es una vacuna combinada contra la gripe.

48
00:02:10,695 --> 00:02:13,393
Ayudó a Michael y debería
evitar que te enfermes.

49
00:02:13,394 --> 00:02:16,919
Pero como parece que prefieres
toma tus decisiones por tu cuenta...

50
00:02:17,920 --> 00:02:21,837
Entonces, mientras te ocupas de eso, necesito
para descubrir hacia dónde vamos a partir de aquí.

51
00:02:37,853 --> 00:02:41,072
¿No es un poco?
¿Temprano para tomar un cóctel?

52
00:02:41,073 --> 00:02:43,901
Bueno, este cocinero de
un lugar llamado ciudad del sabor

53
00:02:43,902 --> 00:02:48,335
dice que los Bloody Marys son apropiados en
cualquier hora y una necesidad para una tortilla.

54
00:02:48,337 --> 00:02:49,555
Parece que necesitas uno.

55
00:02:50,861 --> 00:02:52,514
Max, ¿todo bien?

56
00:02:52,515 --> 00:02:54,516
Uh, no, tengo un...

57
00:02:54,517 --> 00:02:57,998
Recibí un aviso de la estación
Esos 40 galones de diluyente de pintura.

58
00:02:57,999 --> 00:03:00,217
desapareció de la casa de un artista
retirarse fuera de la ciudad.

59
00:03:00,218 --> 00:03:03,351
- Dado que el disolvente de pintura es...
- Acetona condensada.

60
00:03:03,352 --> 00:03:05,396
¿Crees que debe haber
una aplicación ajena.

61
00:03:05,397 --> 00:03:06,397
Bueno, lo hay.

62
00:03:06,398 --> 00:03:09,836
Tezca usa esas cosas para ayudar a su cuerpo.
recuperarse cuando su forma cambia demasiado.

63
00:03:09,837 --> 00:03:11,839
Lo que significa que está herida.

64
00:03:12,840 --> 00:03:14,144
Es el momento de atacar.

65
00:03:14,145 --> 00:03:15,145
¿Con qué?

66
00:03:15,146 --> 00:03:16,233
¿Lenguaje duro?

67
00:03:16,234 --> 00:03:17,408
No tenemos poderes.

68
00:03:17,409 --> 00:03:20,586
No necesitamos poderes
para dividir a Tezca y Clyde.

69
00:03:20,587 --> 00:03:21,675
Mira...

70
00:03:22,484 --> 00:03:24,590
Dijiste que Clyde ya estaba
empezando a dudar de ella.

71
00:03:24,591 --> 00:03:26,940
Bueno, Clyde pone a Ofiuco
Filosofía por encima de todo.

72
00:03:26,941 --> 00:03:28,811
y Tezca tiende a romper las reglas.

73
00:03:28,812 --> 00:03:30,900
Entonces nos apoyamos en eso.

74
00:03:30,901 --> 00:03:34,251
Si puedes convencer a Clyde
Tezca se ha descarriado, eso es un comienzo.

75
00:03:34,252 --> 00:03:36,036
No, eso no está bien.

76
00:03:36,037 --> 00:03:38,125
Tezca ya tenía que haber completado a Clyde.

77
00:03:38,126 --> 00:03:39,866
que Bonnie fue arrestada y los traicionó.

78
00:03:39,867 --> 00:03:43,522
A menos que lo convenza de que lo hice.
porque la temía.

79
00:03:43,523 --> 00:03:46,394
Es muy protector conmigo, me escuchará.

80
00:03:46,395 --> 00:03:47,700
Voy con.

81
00:03:47,701 --> 00:03:48,962
Ayuda a vender la historia.

82
00:03:48,963 --> 00:03:50,877
Escuche, Clyde es un pragmático.

83
00:03:50,878 --> 00:03:54,620
Entonces, si lo intrigamos, podemos
ayúdalo a conseguir lo que quiere, morderá.

84
00:03:54,621 --> 00:03:56,274
Entonces, ¿qué quiere?

85
00:03:57,275 --> 00:03:58,667
Quiere volver a casa.

86
00:03:58,668 --> 00:04:00,539
¿Tiene los medios para hacer eso?

87
00:04:00,540 --> 00:04:01,975
Clyde necesita tres cosas.

88
00:04:01,976 --> 00:04:03,411
Tiene dos de ellos.

89
00:04:03,412 --> 00:04:05,195
Sí, el primero es el fruto del árbol.

90
00:04:05,204 --> 00:04:07,685
- Clyde dice que es combustible.
- ¿Y el segundo?

91
00:04:09,070 --> 00:04:10,724
Es un mapa.

92
00:04:18,819 --> 00:04:20,255
Desde aquí...

93
00:04:21,648 --> 00:04:23,867
...a Oasis.

94
00:04:30,570 --> 00:04:31,788
Ese es el hogar.

95
00:04:34,661 --> 00:04:36,444
Esto es lo que estoy pensando.

96
00:04:36,445 --> 00:04:39,621
- Combustible más mapa es igual...
- Barco.

97
00:04:39,622 --> 00:04:40,625
Sí.

98
00:04:40,627 --> 00:04:42,406
Clyde dijo que
pensó con la ayuda de Michael

99
00:04:42,407 --> 00:04:44,670
él podría ser capaz de encontrar
lo que no ha podido.

100
00:04:44,671 --> 00:04:47,324
Entonces me presento y ofrezco mis servicios.

101
00:04:47,325 --> 00:04:52,286
Y le doy este mapa como señal.
que, sí, las cosas podrían haberse puesto espesas,

102
00:04:52,287 --> 00:04:54,594
pero todavía estamos en la misma página.

103
00:04:58,859 --> 00:05:02,688
¿Algún progreso con tu virus alienígena?

104
00:05:02,689 --> 00:05:05,473
Pequeñas burbujas pueden tener grandes respuestas.

105
00:05:06,884 --> 00:05:09,782
Mi solucionador de problemas habitual es
Merlot con un toque de Morissette.

106
00:05:09,783 --> 00:05:11,610
Mm, cuando estoy atascado, es Kate Bush.

107
00:05:11,611 --> 00:05:14,004
Podría tocar algo para ti
si crees que podría ayudar.

108
00:05:15,310 --> 00:05:16,484
¿En qué estás atrapado?

109
00:05:16,485 --> 00:05:18,573
Oh, esto no es prosecco para resolver problemas.

110
00:05:18,574 --> 00:05:19,835
Esto es para celebrar.

111
00:05:19,836 --> 00:05:25,536
Acabo de adquirir una criogénica.
empresa en Nueva York.

112
00:05:25,537 --> 00:05:28,715
Y estoy preparado para ir allí en dos horas.

113
00:05:32,980 --> 00:05:34,982
Oye, ¿crees que podría tomar un vuelo?

114
00:05:36,113 --> 00:05:38,462
Me vendría bien un minuto fuera de Roswell.

115
00:05:38,463 --> 00:05:41,814
¿Debo enviar un coche?
¿Para ir a buscar a ese hombre tuyo?

116
00:05:41,815 --> 00:05:45,122
Al menos algunos de esos segundos
en ese minuto se le atribuyen.

117
00:05:45,906 --> 00:05:51,650
Dicen que un fin de semana de chicas salvajes es el
medicina perfecta para los problemas de relación.

118
00:05:51,651 --> 00:05:56,524
Oh, lo aprecio, pero... tengo una
primo al que debí haber visitado hace mucho tiempo.

119
00:05:56,525 --> 00:05:57,699
Ah.

120
00:05:57,700 --> 00:06:02,356
Oh, uh, tengo reservas.
para tapear al atardecer.

121
00:06:02,357 --> 00:06:04,271
Así que puedes invitar a tu prima si quieres.

122
00:06:04,272 --> 00:06:05,707
Sería asombroso.

123
00:06:05,708 --> 00:06:07,883
Sí.

124
00:06:07,884 --> 00:06:12,410
Después de anoche, esto va a
Será como entrar en un baño tibio.

125
00:06:13,455 --> 00:06:17,545
Bien, ¿desde cuándo necesitamos el
¿Paquete completo de spa para un paisaje mental?

126
00:06:17,546 --> 00:06:20,853
Desde que Theo encerró tus recuerdos.

127
00:06:20,854 --> 00:06:22,376
tratando de protegerte,
Pensé que podríamos usar

128
00:06:22,377 --> 00:06:25,031
toda la tierra, el viento y el fuego.

129
00:06:25,032 --> 00:06:29,165
Es decir, encontrar las gafas de mi padre y
decodificar su Biblia sería imposible.

130
00:06:29,166 --> 00:06:31,037
No, no. No, no es imposible.

131
00:06:31,038 --> 00:06:33,387
Es sólo... es complicado.

132
00:06:33,388 --> 00:06:37,043
María tuvo que utilizar inductores de la visión.
drogas para acceder a su subconsciente.

133
00:06:37,044 --> 00:06:39,394
Pero tu superpoder es el agua.

134
00:06:40,264 --> 00:06:42,266
Entonces lo usaremos como conducto.

135
00:06:43,267 --> 00:06:46,749
- Bienvenido a la máquina del tiempo del jacuzzi.
- Oh.

136
00:06:47,576 --> 00:06:49,229
Bien, gracias.

137
00:06:50,231 --> 00:06:53,668
Ya sabes, lo complicado
parte, en realidad, va a ser simplemente, um,

138
00:06:53,669 --> 00:06:56,453
rompiendo cualquier barrera
que tu padre podría tener...

139
00:06:56,454 --> 00:07:01,067
- erigido... en tu, um... 
- Está bien.

140
00:07:01,068 --> 00:07:02,503
Bueno, mira, estoy vendido.

141
00:07:02,504 --> 00:07:06,942
- Eh, ¿qué sigue, sensei?
- Sólo para asegurarme, no estás como...

142
00:07:06,943 --> 00:07:08,770
albergar sentimientos secretos
para mi ¿lo eres?

143
00:07:08,771 --> 00:07:10,772
Sólo vine a buscar las gafas de mi papá.

144
00:07:10,773 --> 00:07:12,339
Sí.

145
00:07:12,340 --> 00:07:13,601
Eso es bueno. Sí.

146
00:07:13,602 --> 00:07:15,777
Yo también.

147
00:07:15,778 --> 00:07:17,344
No están en mis baúles.

148
00:07:17,345 --> 00:07:19,201
Es como, pensé que
sería menos incómodo

149
00:07:19,203 --> 00:07:20,782
- si no hiciera contacto visual.
- No.

150
00:07:20,783 --> 00:07:22,436
Ahora veo que eso es un error.

151
00:07:22,437 --> 00:07:25,083
Ya sabes, es porque creo que estoy siendo
Un poco paranoico recientemente. Yo como que...

152
00:07:25,085 --> 00:07:29,312
me he dado cuenta que yo
Tengo ciertos... puntos ciegos en mi vida.

153
00:07:29,313 --> 00:07:31,445
¿Como el doctor que está actualmente en México?

154
00:07:31,446 --> 00:07:33,882
Sabes, esto en realidad no es
sobre mi paisaje mental.

155
00:07:33,883 --> 00:07:37,799
Esto es sobre ti, así que...
cuando estés listo.

156
00:07:37,800 --> 00:07:39,280
Bloop.

157
00:07:44,154 --> 00:07:46,329
Lo siento por estos
complicaciones para la misión,

158
00:07:46,330 --> 00:07:48,462
pero os aseguro que serán superados.

159
00:07:48,463 --> 00:07:51,813
Eres el siempre obediente
soldado, ¿no?

160
00:07:51,814 --> 00:07:55,599
Nuestro-nuestro líder entendió
cuán poderosa puede ser la lealtad.

161
00:07:55,600 --> 00:07:56,862
A diferencia de Bonnie.

162
00:07:56,863 --> 00:07:58,516
Puede ser ingenua.

163
00:07:59,866 --> 00:08:01,867
- Pero ella es...
- Nos traicionó.

164
00:08:01,868 --> 00:08:04,478
Para baratijas y esfuerzos terrestres.

165
00:08:04,479 --> 00:08:07,655
Ella ya no tiene lugar en esta Tríada.

166
00:08:09,701 --> 00:08:10,964
Arreglaré esto.

167
00:08:11,965 --> 00:08:15,663
Pero, eh... para estar seguro de que
se produce el descenso,

168
00:08:15,664 --> 00:08:18,666
tal vez sea hora de ti
para compartir conmigo la ubicación...

169
00:08:18,667 --> 00:08:22,278
Hay una razón por la que Jones colocó
sus secretos en mi confianza.

170
00:08:22,279 --> 00:08:24,585
Simplemente estaba tratando de ayudar.

171
00:08:24,586 --> 00:08:25,978
Entonces dame tu brazo.

172
00:08:25,979 --> 00:08:27,240
¿Mi brazo?

173
00:08:27,241 --> 00:08:29,851
Para acelerar el proceso de limpieza.

174
00:08:29,852 --> 00:08:33,421
A menos que veas una mejor
manera de lograr el descenso.

175
00:08:36,816 --> 00:08:38,469
Por supuesto, Tezca.

176
00:08:45,868 --> 00:08:47,608
Larga vida a Ofiuco.

177
00:08:55,638 --> 00:08:59,882
Está bien, mamá, si estás
Tratando de hablar, este soy yo tratando de escuchar.

178
00:09:01,275 --> 00:09:04,320
A veces, cuando desaparecías,
Te encontraría aquí.

179
00:09:04,321 --> 00:09:10,674
quiero que estés en paz,
pero... me estoy quedando sin respuestas.

180
00:09:10,675 --> 00:09:15,028
Y después de ayer,
Estoy empezando a sentirme loco.

181
00:09:17,900 --> 00:09:19,727
¿Estás intentando hablar conmigo?

182
00:09:19,728 --> 00:09:25,038
Por favor, por favor, mamá.
Sólo... dame una señal.

183
00:09:31,566 --> 00:09:33,002
¿Es esto una señal?

184
00:09:34,134 --> 00:09:35,743
No.

185
00:09:35,744 --> 00:09:38,878
Es sólo una pérdida de tiempo.

186
00:09:48,757 --> 00:09:51,281
¿Tío Roy? ¡Tío Roy!

187
00:09:53,240 --> 00:09:54,762
Bueno, aparentemente estabas lo suficientemente cerca

188
00:09:54,763 --> 00:09:57,591
al bisabuelo de maria
llamarlo tío.

189
00:09:57,592 --> 00:09:59,985
¿Te importaría esperar afuera un minuto, chico?

190
00:09:59,986 --> 00:10:01,683
Tengo algunos asuntos de gente adulta.

191
00:10:10,153 --> 00:10:11,458
Pastel de durazno.

192
00:10:12,912 --> 00:10:14,216
Mira quién es.

193
00:10:14,217 --> 00:10:16,523
Cortesía de Luisa.

194
00:10:16,524 --> 00:10:19,004
Ella desea que todos ustedes puedan venir
la Granja Larga y disfrútala con nosotros.

195
00:10:20,484 --> 00:10:22,703
¿Tienes suerte al conseguirlo?
¿Ya tienes tu propia granja?

196
00:10:22,704 --> 00:10:27,142
Cada vez que solicito un terreno
compra, misteriosamente simplemente se vende.

197
00:10:27,143 --> 00:10:30,363
Pero no me rendiré
Al final encontraré un complot.

198
00:10:30,364 --> 00:10:33,148
Un lugar donde Louise y yo podamos
criar a nuestra familia de forma segura y Nora podrá trabajar.

199
00:10:33,149 --> 00:10:34,802
¿Cómo va su proyecto?

200
00:10:34,803 --> 00:10:39,721
Está casi terminado y
Impresionante, pero no es por eso que estoy aquí.

201
00:10:41,505 --> 00:10:45,552
Mira, sé que no quieres
Escúchalo, pero Louise quiere que lo reconsideres.

202
00:10:45,553 --> 00:10:47,119
dejando que su hijo permanezca fuera de su grupo.

203
00:10:47,120 --> 00:10:48,816
Ella dice que es peligroso.

204
00:10:48,817 --> 00:10:51,775
Especialmente después de lo que pasó
en Oasis, con la maestra de su hija.

205
00:10:51,776 --> 00:10:55,476
Los niños están destinados
para correr, jugar y explorar.

206
00:10:56,564 --> 00:11:00,480
Mi hijo necesita estar aquí afuera.
para poder enseñarle y amarlo.

207
00:11:00,481 --> 00:11:06,225
Sabes cómo criar a tu hijo, pero
Recuerda, lo que pones en un tablero de ajedrez.

208
00:11:06,226 --> 00:11:07,835
puede convertirse en una pieza de ajedrez.

209
00:11:07,836 --> 00:11:09,316
Está bien.

210
00:11:12,835 --> 00:11:18,628
¿Un tablero de ajedrez? ¿Pieza de ajedrez? ¿Qué...?
¿De qué juego está hablando?

211
00:11:18,629 --> 00:11:20,021
Proyecto Pastor, tal vez.

212
00:11:20,022 --> 00:11:21,501
O algo que ver con Jones.

213
00:11:21,502 --> 00:11:23,242
No sé. creo que
Necesitamos seguir explorando.

214
00:11:23,243 --> 00:11:24,983
¿Y eso de tu profesor?

215
00:11:24,984 --> 00:11:28,509
Sí, no lo sé. Yo-yo no
Tengo algún recuerdo de Oasis.

216
00:11:30,467 --> 00:11:32,338
Lo que sea que haya sido, debe haber
sido lo suficientemente malo como para, uh,

217
00:11:32,339 --> 00:11:34,123
Ponme en una cápsula, sepárame de mi mamá.

218
00:11:35,907 --> 00:11:37,734
¿Sabes qué? Sigamos adelante.

219
00:11:37,735 --> 00:11:39,737
¿Adónde quiere este recuerdo que vayas a continuación?

220
00:11:43,176 --> 00:11:45,394
Bueno, que se haga la luz.

221
00:11:50,922 --> 00:11:52,620
¡Liz!

222
00:11:53,882 --> 00:11:55,665
Bien, ahora dímelo.

223
00:11:55,666 --> 00:11:57,885
¿Están todos bien? ¿Papi?

224
00:11:57,886 --> 00:11:59,582
Sí, no. Papi está bien.

225
00:11:59,583 --> 00:12:02,063
Siempre con lo mismo. Él es... Gracias.

226
00:12:02,064 --> 00:12:05,371
- ¿Eh? 
- ...finalmente dominó su receta de enchiladas,

227
00:12:05,372 --> 00:12:07,199
justo a tiempo para la fiesta del día de la eclosión.

228
00:12:07,200 --> 00:12:10,898
Lo cual fue un buen descanso de
tratando de Ms. Frizzle a mis estudiantes de GED

229
00:12:10,899 --> 00:12:12,160
hacia el autobús escolar mágico.

230
00:12:12,161 --> 00:12:14,119
¿Y qué pasa con las chispas de chocolate?

231
00:12:14,120 --> 00:12:15,729
¿Está tratando bien a mi hermana?

232
00:12:15,730 --> 00:12:19,661
No sé.

233
00:12:19,663 --> 00:12:22,126
Max me hace sentir como...

234
00:12:22,128 --> 00:12:24,129
Ah, hola.

235
00:12:25,653 --> 00:12:27,741
Liz, ella es... Estos son mis compañeros de cuarto.

236
00:12:27,742 --> 00:12:29,221
Estas son Zephyr y Juliana.

237
00:12:29,222 --> 00:12:32,267
La famosa prima Liz
Rosalinda siempre lo menciona.

238
00:12:32,268 --> 00:12:34,400
¿Podemos hablar de lo hermosa que es?

239
00:12:34,401 --> 00:12:37,272
Ay dios mío.

240
00:12:37,273 --> 00:12:39,840
Estamos muy emocionados de conocerte.

241
00:12:39,841 --> 00:12:41,407
Hay que ver en qué está trabajando Rosalinda.

242
00:12:41,408 --> 00:12:42,756
Vale, no puedo contigo.

243
00:12:42,757 --> 00:12:44,309
Liz no quiere escuchar
sobre esto ahora mismo.

244
00:12:44,311 --> 00:12:45,628
No, por supuesto que sí.

245
00:12:45,629 --> 00:12:47,674
Bueno, no soy el mejor.
en alardear humildemente, ¿de acuerdo?

246
00:12:47,675 --> 00:12:49,676
Pero eso es suficiente sobre mí.
Quiero el chisme.

247
00:12:49,677 --> 00:12:52,007
Uh, quizás el chisme después del dim sum más tarde.

248
00:12:52,009 --> 00:12:54,202
En realidad estamos a punto de salir
a la instalación de arte en SoHo.

249
00:12:54,203 --> 00:12:57,249
Tengo que irme. Ustedes deberían irse
Sin mí, sinceramente.

250
00:12:57,250 --> 00:12:58,946
- No.
- Lady Teelan estará allí.

251
00:12:58,947 --> 00:13:00,817
Has estado muriendo por
una introducción durante semanas.

252
00:13:00,818 --> 00:13:02,906
¿Sabes que? Ve! Ve! Ve.
Acabo de bajar de un avión.

253
00:13:02,907 --> 00:13:05,809
- Me vendría bien una siesta y una ducha.
- ¿Está seguro?

254
00:13:05,811 --> 00:13:08,347
Sí. Sí. ¿Cena más tarde?

255
00:13:08,348 --> 00:13:09,826
Tengo esta elegante reserva.

256
00:13:09,827 --> 00:13:11,393
Sí, eso es increíble.

257
00:13:11,394 --> 00:13:13,178
- Vamos.
- Bueno. Adiós.

258
00:13:13,179 --> 00:13:15,005
Divertirse.

259
00:13:18,445 --> 00:13:21,230
No puedo evitar sentir que te fallé.

260
00:13:22,710 --> 00:13:25,451
Me diste un propósito.

261
00:13:25,452 --> 00:13:28,585
Por favor, muéstrame el camino una vez más.

262
00:13:32,633 --> 00:13:35,025
Tezca dijo que nos atacaste.

263
00:13:35,026 --> 00:13:36,419
La atacó.

264
00:13:37,464 --> 00:13:38,899
¿Estás aquí para intentar acabar conmigo también?

265
00:13:38,900 --> 00:13:41,424
Estoy aquí para decirles que no tuve otra opción.

266
00:13:42,208 --> 00:13:43,773
Temía por mi vida.

267
00:13:43,774 --> 00:13:45,471
Tezca intentó matarla.

268
00:13:45,472 --> 00:13:47,734
¿Por qué se volvería contra uno de su propia Tríada?

269
00:13:47,735 --> 00:13:51,041
Porque me negué a hacer
algo que consideraste una tontería.

270
00:13:51,042 --> 00:13:53,523
Ella quería que matara
el hijo del dictador.

271
00:13:54,655 --> 00:13:56,699
Mis sentimientos también estaban bastante heridos.

272
00:13:56,700 --> 00:13:59,267
A-Y cuando cuestioné
si esta fuera tu voluntad también...

273
00:13:59,268 --> 00:14:01,183
He sacrificado mucho.

274
00:14:02,619 --> 00:14:05,144
A Tezca le importa poco mi conocimiento.

275
00:14:07,494 --> 00:14:08,843
No la necesitamos.

276
00:14:10,192 --> 00:14:11,672
Para encontrar la pieza final, ¿verdad?

277
00:14:13,152 --> 00:14:14,370
Nosotros no.

278
00:14:15,811 --> 00:14:17,686
¿Por qué debería confiar en ti?

279
00:14:17,688 --> 00:14:18,787
¿Alguno de ustedes?

280
00:14:18,866 --> 00:14:21,028
Porque me salvaste en Oasis.

281
00:14:21,029 --> 00:14:22,508
Me hiciste sentir que importaba.

282
00:14:22,509 --> 00:14:25,338
Y esta búsqueda para volver a casa,
E-eso te importa.

283
00:14:26,861 --> 00:14:28,558
¿Cómo no podría ayudar?

284
00:14:29,994 --> 00:14:33,346
Ver mi hogar me ha importado
desde la primera vez que miré al cielo.

285
00:14:39,199 --> 00:14:40,895
Supongo que me diste esto...

286
00:14:40,897 --> 00:14:43,791
Este mapa... para dejarme soñar
sobre esa posibilidad, ¿sí?

287
00:14:45,314 --> 00:14:48,055
Bueno, ya no quiero soñar más.

288
00:14:48,056 --> 00:14:50,884
La pieza final es un barco, ¿no?

289
00:14:50,885 --> 00:14:52,539
¿Uno que construyó mi madre?

290
00:14:59,459 --> 00:15:01,678
Todo lo que siempre quise hacer es encontrarlo.

291
00:15:08,642 --> 00:15:12,863
Creo que es hora de explicar
El dilema que Tezca nos dejó por descifrar.

292
00:15:13,647 --> 00:15:16,911
Y provocar el descenso
de una vez por todas.

293
00:15:24,233 --> 00:15:27,312
¿Estás seguro de que Bronson poseía una propiedad en 1947?

294
00:15:27,313 --> 00:15:30,576
Porque ni los archivos digitales ni
Estos registros manuales muestran que así fue.

295
00:15:30,577 --> 00:15:32,578
Clyde nos dijo a Bonnie y a mí que Tezca creía

296
00:15:32,579 --> 00:15:34,580
había una conexión
entre los terrenos que Bronson compró

297
00:15:34,581 --> 00:15:38,105
y esta pieza final que Jones encargó
que adquieran para poder regresar a casa.

298
00:15:38,106 --> 00:15:40,934
Hay algo en esto perdido
pedazo de tierra que necesitan.

299
00:15:40,935 --> 00:15:43,096
- Eh, qué, porque... 
- Porque si mi

300
00:15:43,097 --> 00:15:45,765
madre construyó el barco que están buscando,

301
00:15:45,766 --> 00:15:48,158
necesitarían una granja lo suficientemente grande para ocultarlo.

302
00:15:48,159 --> 00:15:52,293
Bien. Y si encontramos ese vínculo,
entonces finalmente podrás completar

303
00:15:52,294 --> 00:15:54,427
La cacería que empezaste hace décadas.

304
00:15:55,471 --> 00:15:59,909
Quieres hablar sobre por qué tú, eh,
¿Ocultó el mapa estelar del resto de nosotros?

305
00:15:59,910 --> 00:16:02,435
Siempre iba a contártelo.

306
00:16:03,305 --> 00:16:07,134
A juzgar por ese mapa,
Parece un viaje largo.

307
00:16:07,135 --> 00:16:09,092
Años, ¿verdad?

308
00:16:09,093 --> 00:16:12,182
Todo depende del motor.
capacidades del barco de mi madre.

309
00:16:12,183 --> 00:16:17,276
Y Alex está bien con una década de duración.
¿Vuelo sin escalas a través de la galaxia?

310
00:16:18,538 --> 00:16:20,626
Obviamente hay discusiones que tener.

311
00:16:20,627 --> 00:16:22,149
Ah, entonces quieres irte a casa.

312
00:16:22,150 --> 00:16:24,064
Lo que quiero es saber de dónde vengo.

313
00:16:24,065 --> 00:16:26,458
Sólo porque intentas enterrar
preguntas sobre oasis

314
00:16:26,459 --> 00:16:28,503
no significa que no pueda preguntarles.

315
00:16:28,504 --> 00:16:31,158
Bien, ahora que probé un donut,
Estoy listo para ayudar a encontrar esta granja.

316
00:16:31,159 --> 00:16:33,769
donde debe esconderse el barco.

317
00:16:33,770 --> 00:16:34,988
"Venta denegada.

318
00:16:34,989 --> 00:16:39,819
"Ninguna persona de ninguna raza que no sea
Los caucásicos pueden usar u ocupar la propiedad,

319
00:16:39,820 --> 00:16:41,908
con excepción del servicio doméstico."

320
00:16:41,909 --> 00:16:45,781
Lo que tienes en la mano es un
ordenanza de restricción de propiedad.

321
00:16:45,782 --> 00:16:51,831
A los negros se les prohibía
comprar casas o terrenos en determinadas zonas.

322
00:16:51,832 --> 00:16:55,182
Lamentablemente, no todo en la Tierra es
Patty Meltdowns y donas.

323
00:16:55,183 --> 00:16:56,531
Eso no parece justo.

324
00:16:56,532 --> 00:17:00,579
Es un feo capítulo en curso de la humanidad.
historia que a veces conduce a la violencia,

325
00:17:00,580 --> 00:17:02,190
y muchas veces está tapado.

326
00:17:03,365 --> 00:17:06,541
No pensé que la Tierra hubiera
la misma racha malvada que Oasis.

327
00:17:06,542 --> 00:17:08,501
Bueno, hay maldad en todas partes.

328
00:17:10,198 --> 00:17:13,331
Sabes, no creo
Aquí encontraremos cualquier cosa.

329
00:17:13,332 --> 00:17:15,377
Bronson no podía poseer tierras en el 47.

330
00:17:17,118 --> 00:17:20,687
Bueno, ¿y si él... y si él pusiera
¿Está bajo el nombre de otra persona?

331
00:17:22,036 --> 00:17:23,253
Alguien caucásico.

332
00:17:23,254 --> 00:17:25,386
Alguien a quien le importaba.

333
00:17:25,387 --> 00:17:27,649
Y confiado.

334
00:17:27,650 --> 00:17:29,825
Walt Sanders.

335
00:17:29,826 --> 00:17:31,914
Bien, ¿cómo estuvo la exposición del SoHo?

336
00:17:31,915 --> 00:17:35,440
- Oh, está bien, estuvo realmente bueno.
- ¿Sí?

337
00:17:35,441 --> 00:17:37,267
Genial, ustedes tienen mi mesa favorita.

338
00:17:37,268 --> 00:17:38,268
Shivani.

339
00:17:38,269 --> 00:17:40,967
Esta es mi prima, Rosalinda.

340
00:17:40,968 --> 00:17:42,882
Lamento interrumpir la reunión familiar.

341
00:17:42,883 --> 00:17:46,407
Um, la adquisición fue
mucho más rápido de lo esperado,

342
00:17:46,408 --> 00:17:50,019
y no podía dejar pasar los caracoles.

343
00:17:50,020 --> 00:17:53,632
Liz, te va a encantar lo nuevo.
gadgets que vamos a tener a nuestra disposición.

344
00:17:53,633 --> 00:17:56,635
Entonces, si Genoryx fuera como ser
un niño en una tienda de dulces,

345
00:17:56,636 --> 00:17:59,725
El presupuesto de RandD de Shivani es como
la fábrica Wonka.

346
00:17:59,726 --> 00:18:02,510
Tu investigación es lo que
Estoy muy emocionado.

347
00:18:02,511 --> 00:18:04,947
Me siento el afortunado.

348
00:18:04,948 --> 00:18:08,648
Ahora, Liz me dice que eres un artista.

349
00:18:09,388 --> 00:18:10,649
Cuéntame sobre tu trabajo.

350
00:18:10,650 --> 00:18:14,261
Um, bueno, ahora mismo estoy muy interesado
este muralista mexicano de los años 30.

351
00:18:14,262 --> 00:18:16,394
Su nombre es David Siqueiros.

352
00:18:16,395 --> 00:18:17,960
Trabajó con fractales.

353
00:18:17,961 --> 00:18:22,530
Son, um, infinitamente
patrones repetidos de contracción.

354
00:18:22,531 --> 00:18:24,880
Son ordenados, pero también tienen caos.

355
00:18:24,881 --> 00:18:26,839
- ¿Fractales?
- Sí.

356
00:18:26,840 --> 00:18:28,968
La forma se presta a esto...

357
00:18:28,970 --> 00:18:31,297
Para aumentar el volumen y la relación de superficie.

358
00:18:31,299 --> 00:18:32,932
¿En el lienzo?

359
00:18:32,933 --> 00:18:36,501
Espera, entonces... estábamos buscando
una forma de atacar el tejido dañado.

360
00:18:36,502 --> 00:18:38,111
- ¿Bien?
- Mm-hmm.

361
00:18:38,112 --> 00:18:39,852
Está bien, pero fractales,
están por todos lados.

362
00:18:39,853 --> 00:18:42,289
En fisiología celular y en anatomía humana.

363
00:18:42,290 --> 00:18:44,117
Quiero decir, ¿y si usáramos el mismo patrón?

364
00:18:44,118 --> 00:18:48,121
Podríamos ser más capaces de
mitigar los daños de manera integral.

365
00:18:48,122 --> 00:18:49,731
No sólo eso.

366
00:18:49,732 --> 00:18:51,385
Podríamos regenerar las células por completo.

367
00:18:51,386 --> 00:18:54,301
Quiero decir, tienes este nuevo
empresa de criogenia, ¿verdad?

368
00:18:54,302 --> 00:18:56,303
Una cámara de inmersión podría ser
exactamente lo que necesitamos

369
00:18:56,304 --> 00:18:59,785
para deshacer el daño
que ha alterado estas células.

370
00:18:59,786 --> 00:19:02,744
Podríamos inundar a nuestros súbditos.
sistemas circulatorios

371
00:19:02,745 --> 00:19:07,679
con bioingeniería orgánica
compuestos que están en un criogénico...

372
00:19:07,681 --> 00:19:08,681
Vaina.

373
00:19:10,013 --> 00:19:13,102
Sí, um, ustedes suenan como
tienes mucho que ponerte al día

374
00:19:13,103 --> 00:19:17,064
en palabras que ni siquiera puedo deletrear,
así que te veré más tarde.

375
00:19:20,067 --> 00:19:21,547
Ey.

376
00:19:29,663 --> 00:19:31,381
Jones viene.

377
00:19:31,382 --> 00:19:34,037
No te muevas. No hagas ningún sonido.

378
00:19:42,089 --> 00:19:44,394
Escucha...

379
00:19:44,395 --> 00:19:46,571
¿Dónde está el trabajo que me debes?

380
00:19:46,572 --> 00:19:49,356
Está casi completo. Lo tendrás pronto.

381
00:19:49,357 --> 00:19:50,880
No, lo tendré ahora.

382
00:19:52,055 --> 00:19:56,015
Dame ese librito que eres
Siempre garabateando tus instrucciones.

383
00:19:56,016 --> 00:19:58,887
¿De qué sirve el trabajo incompleto?

384
00:19:58,888 --> 00:20:02,501
Déjame terminar en paz si
quieres que te proporcione lo que necesitas.

385
00:20:17,603 --> 00:20:22,216
Matarte... no es el
única forma en que puedo lastimarte.

386
00:20:26,522 --> 00:20:28,874
Instrucciones. Él-él se refiere a la Biblia, ¿verdad?

387
00:20:28,875 --> 00:20:31,224
¿Qué pasaría si Jones lo encontrara?

388
00:20:31,225 --> 00:20:34,663
Creo que tenemos que dar un salto adelante para descubrirlo.

389
00:20:43,193 --> 00:20:45,718
Despierta, hijo, tenemos que irnos.
No es seguro aquí.

390
00:20:48,416 --> 00:20:50,896
¿Recuerdas dónde pusimos?
nuestro libro especial y gafas?

391
00:20:50,897 --> 00:20:52,288
Mmm.

392
00:20:52,289 --> 00:20:54,727
Entonces consíguelos.

393
00:21:05,590 --> 00:21:07,882
¿Qué diablos está haciendo Bronson?
¿Con una pistola apuntando a mi papá?

394
00:21:11,772 --> 00:21:12,983
¡No!

395
00:21:13,920 --> 00:21:15,703
¡Mataste a mi papá!

396
00:21:15,704 --> 00:21:17,924
Ese no es tu papá, muchacho.

397
00:21:26,454 --> 00:21:28,717
Tenemos que ponernos en marcha. Vamos.

398
00:21:35,768 --> 00:21:37,204
¿Estás bien?

399
00:21:43,069 --> 00:21:45,951
Iz, ¿estás bien? pensé
Te perdí por un segundo.

400
00:21:45,953 --> 00:21:48,257
¿Viste algo o...?

401
00:21:48,546 --> 00:21:50,059
No sé lo que vi.

402
00:21:51,740 --> 00:21:54,090
Sigamos adelante.

403
00:22:04,318 --> 00:22:07,102
No los mantengas juntos en
caso Jones encuentra su escondite.

404
00:22:07,103 --> 00:22:09,888
Estarán a salvo. Prometo.

405
00:22:09,889 --> 00:22:13,500
Mantén esto lejos de Roswell.

406
00:22:13,501 --> 00:22:15,850
Hablaré con los Valenti.

407
00:22:15,851 --> 00:22:17,330
Quizás puedan llevarlo hacia el sur.

408
00:22:17,331 --> 00:22:19,680
Estoy en deuda contigo.

409
00:22:19,681 --> 00:22:21,640
Tenías razón, hombre, lo apuntó.

410
00:22:22,815 --> 00:22:24,730
Tengo que esconder a mi hijo.

411
00:22:26,122 --> 00:22:28,690
Dijiste que tu chico tiene talento con el agua.

412
00:22:29,909 --> 00:22:33,215
Dicen que los lagos en el
Los bosques nacionales no tienen fondo.

413
00:22:33,216 --> 00:22:35,130
Dudo que Jones los encuentre allí.

414
00:22:36,304 --> 00:22:38,524
Sí.

415
00:22:38,526 --> 00:22:40,789
Excelente. Bien, gracias.

416
00:22:59,765 --> 00:23:01,548
Mi muchacho valiente.

417
00:23:01,549 --> 00:23:03,158
Esto no es un adiós.

418
00:23:03,159 --> 00:23:05,291
Me verás de nuevo. Tengo fe.

419
00:23:05,292 --> 00:23:07,989
Voy a volver adentro, ¿no?

420
00:23:07,990 --> 00:23:09,209
¿Qué pasa si lo olvido?

421
00:23:11,298 --> 00:23:13,386
No lo olvidarás.

422
00:23:13,387 --> 00:23:17,216
He escondido tus recuerdos para protegerte.

423
00:23:17,217 --> 00:23:18,392
No tengas miedo.

424
00:23:21,022 --> 00:23:22,961
Esta Biblia tendrá sus instrucciones.

425
00:23:22,962 --> 00:23:27,488
La clave para leerlo estará en un
lugar secreto que sólo tú conocerás.

426
00:23:29,055 --> 00:23:31,534
Cuando llegue el momento,
encontrarás el camino hacia ello.

427
00:23:31,535 --> 00:23:33,755
¿Pero dónde lo esconderás?

428
00:23:43,991 --> 00:23:46,028
Sé dónde encontrar sus gafas.

429
00:23:51,773 --> 00:23:53,078
Ey.

430
00:23:53,079 --> 00:23:54,906
Ey.

431
00:23:54,907 --> 00:23:59,433
Tu trabajo ha evolucionado tanto
mucho desde que dejaste Roswell.

432
00:24:01,478 --> 00:24:03,044
Y tú también.

433
00:24:03,045 --> 00:24:06,266
Lamento haber sido tan horrible en la cena.

434
00:24:07,963 --> 00:24:11,444
Quiero que conozcas a Shivani.
No conoce nuestros secretos.

435
00:24:11,445 --> 00:24:13,446
Eso no es lo que me preocupa.

436
00:24:13,447 --> 00:24:15,491
Eso no es lo que nunca me preocupó.

437
00:24:15,492 --> 00:24:18,930
Lo que me preocupa es por qué
viniste hasta aquí

438
00:24:18,931 --> 00:24:21,280
sólo para presumir de alguna nueva amistad.

439
00:24:21,281 --> 00:24:26,285
Quiero decir, ese era el punto de todo
En la tienda se habla de caracoles, ¿verdad?

440
00:24:26,286 --> 00:24:27,940
¿Fue para intentar hacerme sentir pequeña?

441
00:24:29,289 --> 00:24:33,727
En lugar de brindar por tu éxito,
y celebrando el interés de Shivani en él.

442
00:24:33,728 --> 00:24:37,644
y todo lo que tenías que decir sobre
eso, fui yo quien se sintió pequeño.

443
00:24:37,645 --> 00:24:42,867
Así que compensé en exceso tirando
el tema a la ciencia, como una bruja total.

444
00:24:42,868 --> 00:24:46,958
Liz, ¿qué dices?

445
00:24:46,959 --> 00:24:49,003
Todavía no lo tengo todo junto.

446
00:24:49,004 --> 00:24:53,703
Yo simplemente... liberé mi juicio sobre mí mismo.

447
00:24:53,704 --> 00:24:57,751
Dejando atrás la expectativa
de lo que debería ser la vida

448
00:24:57,752 --> 00:25:01,450
me ha liberado para crear uno
Ese soy realmente yo.

449
00:25:02,975 --> 00:25:04,714
Estoy completamente impresionado.

450
00:25:04,715 --> 00:25:07,717
mi cocina es un poco pequeña
para tortitas de churro,

451
00:25:07,718 --> 00:25:10,417
pero aún puedes decirme
de qué se trata esto.

452
00:25:11,592 --> 00:25:15,900
He estado tratando de ser
esto es perfectamente solidario

453
00:25:15,901 --> 00:25:20,078
maestro y mentor y
novia, y luego Max, él...

454
00:25:20,079 --> 00:25:26,259
tomó una gran decisión
sin mí, y ahora me siento perdido.

455
00:25:28,261 --> 00:25:33,178
Bueno, Max es terco. Esto no es noticia.

456
00:25:33,179 --> 00:25:35,136
Pero ese es su viaje.

457
00:25:35,137 --> 00:25:37,879
Esto, ahora mismo, se trata de ti.

458
00:25:39,098 --> 00:25:42,274
A Liz Ortecho se le permite cometer errores.

459
00:25:42,275 --> 00:25:44,930
Como todos los demás.

460
00:25:46,105 --> 00:25:48,323
Sólo concéntrate en lo que eres auténticamente tú.

461
00:25:48,324 --> 00:25:52,023
Y noticias de última hora, no es hatch.
fiestas o cosplay del Sr. Feeny.

462
00:25:52,024 --> 00:25:56,550
Ciencia extraña y marginal, ese es tu problema.

463
00:25:57,943 --> 00:26:04,122
Simplemente, cuanto más
Concéntrate en ser lo más tú,

464
00:26:04,123 --> 00:26:05,646
todo encajará.

465
00:26:09,911 --> 00:26:13,000
¿Por qué esto nunca se registró?
¿Con el secretario del condado de Chávez?

466
00:26:13,001 --> 00:26:15,176
Esa propiedad está fuera de los límites del condado.

467
00:26:15,177 --> 00:26:16,917
Bronson así lo quería.

468
00:26:16,918 --> 00:26:20,747
Entonces eres dueño de 13 acres de tierra,
¿Pero elegiste vivir en un depósito de chatarra?

469
00:26:20,748 --> 00:26:24,055
Sí. Me gusta estar cerca de la licorería.

470
00:26:24,056 --> 00:26:26,144
Bronson nunca debería haber comprado ese terreno.

471
00:26:26,145 --> 00:26:30,235
Habría sido más feliz con un
cultivar cerca de su lugar de pesca favorito.

472
00:26:30,236 --> 00:26:31,845
Pero esa fea regla inmobiliaria;

473
00:26:31,846 --> 00:26:33,151
¿No le dejaron comprarlo?

474
00:26:33,152 --> 00:26:37,285
Sí. Sí, se conformó con 13
acres de tierra que ni siquiera eran cultivables.

475
00:26:37,286 --> 00:26:40,245
Tenía un acuífero seco, un
un par de cuevas subterráneas.

476
00:26:40,246 --> 00:26:44,598
Pero mientras tuviera a Louise
y el bebe, estaba feliz.

477
00:26:45,304 --> 00:26:47,382
Suena como el lugar perfecto
para esconder una nave espacial.

478
00:26:47,383 --> 00:26:50,690
Sí, esto está justo cerca de donde
Anoche tomaron disolvente de pintura.

479
00:26:50,691 --> 00:26:52,605
Lo que significa que probablemente Tezca
ya en camino.

480
00:26:52,606 --> 00:26:55,129
Puedo seguir esto,
pero no podemos dejar que Clyde

481
00:26:55,130 --> 00:26:56,652
- Acércate a esa nave.
- Mmm.

482
00:26:57,332 --> 00:26:59,378
Lo... lo distraeré.

483
00:27:01,180 --> 00:27:03,486
Está bien, está bien. Somos-somos familia.

484
00:27:04,618 --> 00:27:06,011
Como ustedes dicen.

485
00:27:14,668 --> 00:27:16,191
¿Estás bien?

486
00:27:17,457 --> 00:27:19,110
Sabes que una vez que consigas esas gafas,

487
00:27:19,111 --> 00:27:21,329
podrás saberlo todo
quieres sobre tu padre.

488
00:27:21,330 --> 00:27:25,325
Iz, no sé, ¿qué?
si... ¿Y si le fallo?

489
00:27:27,075 --> 00:27:28,499
Lo entiendo.

490
00:27:28,501 --> 00:27:31,983
Después de conseguir la espada de mi madre, yo estaba...

491
00:27:32,646 --> 00:27:34,734
Estaba aterrorizada de decepcionarla.

492
00:27:34,735 --> 00:27:36,732
Lo cambia todo.

493
00:27:36,907 --> 00:27:42,696
Pero sí creo que cuando damos un paso
en nuestro legado, nos hace más fuertes.

494
00:28:47,199 --> 00:28:51,377
¡Está bien, maldita sea! Quiero decir, acabas de ir
todos los Diez Mandamientos en ese estanque.

495
00:29:01,343 --> 00:29:05,042
Muy bien, esperaba un
poco más dallas y menos espada

496
00:29:05,043 --> 00:29:06,565
en nuestra búsqueda para encontrar piezas de naves espaciales.

497
00:29:06,566 --> 00:29:09,394
Sí, bueno, Dallas está persiguiendo
una pista sobre el trabajo de su padre,

498
00:29:09,395 --> 00:29:12,527
y, um, en cuanto al señor Slicey aquí presente,

499
00:29:12,528 --> 00:29:14,747
bueno, cuantas veces han pinchado
alrededor de una cueva desconocida

500
00:29:14,748 --> 00:29:18,056
- ¿Y encontraste algo agradable?
- Buen punto.

501
00:29:19,622 --> 00:29:22,388
Oh, armas tranquilizantes para ti y Michael. Elegante.

502
00:29:22,390 --> 00:29:24,757
Oh sí. queria hablar
a ti sobre michael

503
00:29:24,758 --> 00:29:27,716
antes de que llegara aquí. creo que clyde
lo está vendiendo al regresar a Oasis.

504
00:29:27,717 --> 00:29:30,328
Bueno, ha estado soñando con ese lugar.

505
00:29:30,329 --> 00:29:33,026
desde que vio por primera vez
el cielo la noche en que se cayó de la cápsula.

506
00:29:33,027 --> 00:29:37,205
Sí, lo sé, pero esto es...
Esto es más que cuentos de hadas.

507
00:29:38,032 --> 00:29:41,991
Creo que la posibilidad de regresar
El hogar está nublando el juicio de Michael.

508
00:29:41,992 --> 00:29:46,561
Entiendo. Entonces es como, um, el
protector versus el soñador.

509
00:29:46,562 --> 00:29:48,476
Bien, bueno, el soñador nos escondió un mapa.

510
00:29:48,477 --> 00:29:51,524
Algo así como cómo te escondiste
¿Renunciar a tus poderes por parte de Liz?

511
00:29:52,755 --> 00:29:56,136
Mira, Max, sé que quieres protegerlo.

512
00:29:56,137 --> 00:29:58,486
Por supuesto que sí. Eres su hermano mayor.

513
00:29:58,487 --> 00:30:02,621
Tal vez ser su hermano mayor
significa ser lo suficientemente grande

514
00:30:02,622 --> 00:30:06,146
aceptar sus decisiones adultas.

515
00:30:12,153 --> 00:30:13,458
¿Qué pasa con toda esa charla?

516
00:30:13,459 --> 00:30:14,895
La nave espacial no se encontrará sola.

517
00:30:17,071 --> 00:30:22,162
Bueno, ¿qué página...?

518
00:30:22,163 --> 00:30:24,339
Probémoslo.

519
00:30:30,171 --> 00:30:34,393
"Un mapa donde no hay caminos
Es donde todos los caminos están ocultos."

520
00:30:55,022 --> 00:30:56,241
¿Mamá?

521
00:30:58,659 --> 00:30:59,659
¿Eres tu?

522
00:31:17,131 --> 00:31:19,655
No hay nada en ese pasaje.
hacia la izquierda.

523
00:31:21,247 --> 00:31:23,249
Mirar. Eso es sangre.

524
00:31:24,356 --> 00:31:26,880
¿Hueles eso? Acetona.

525
00:31:27,794 --> 00:31:29,839
Tiene que ser Tezca.

526
00:31:40,177 --> 00:31:42,155
Tengo curiosidad.

527
00:31:42,156 --> 00:31:45,376
¿Llegaste aquí por tu cuenta?
¿O un traicionero oasiático?

528
00:31:45,377 --> 00:31:46,812
¿empujarte en la dirección correcta?

529
00:31:46,813 --> 00:31:49,075
Esto no tiene nada que ver con Bonnie.

530
00:31:49,076 --> 00:31:51,773
No me refiero a la pequeña señorita Naiïveté.

531
00:31:51,774 --> 00:31:55,255
Esto se siente como un ingrato.
tratando de hacer valer su voluntad

532
00:31:55,256 --> 00:31:56,387
mientras estoy en un estado debilitado.

533
00:31:56,388 --> 00:31:58,911
Tenga la seguridad de que no lo soy.

534
00:31:58,913 --> 00:32:00,350
¡Cuidado!

535
00:32:03,090 --> 00:32:05,961
Parece que todavía estás sin tus poderes.

536
00:32:05,962 --> 00:32:07,921
No necesitas poderes para apretar un gatillo.

537
00:32:14,449 --> 00:32:16,625
Solo por fin.

538
00:32:17,583 --> 00:32:18,932
Me gusta tu espada.

539
00:32:20,281 --> 00:32:22,240
Bueno, ven a buscarlo.

540
00:32:36,428 --> 00:32:39,344
Yo-yo te conozco. ¿Cómo te conozco?

541
00:32:41,041 --> 00:32:42,781
No importa.

542
00:32:42,782 --> 00:32:45,437
Me conocerás como la última cara
alguna vez viste.

543
00:33:01,458 --> 00:33:05,628
Este parece ser el lugar, pero ¿qué
¿Peligro que debería preocuparme?

544
00:33:08,155 --> 00:33:10,462
Está bien...

545
00:33:28,044 --> 00:33:31,133
Genial. ¿Arenas movedizas cósmicas?

546
00:33:31,134 --> 00:33:34,485
Veamos qué escondiste en el
Evangelio de Lucas sobre esto.

547
00:33:34,486 --> 00:33:37,357
Lo siento, no lo hicimos
Encuentra el barco hoy.

548
00:33:37,358 --> 00:33:42,406
Sabes, no estaba seguro de
por un montón de razones estúpidas.

549
00:33:42,407 --> 00:33:44,669
Pero, uh, pero sé cuánto
significa para ti.

550
00:33:44,670 --> 00:33:48,543
Lo lamento. debería haber
Te conté sobre el mapa antes.

551
00:33:49,892 --> 00:33:53,161
Me sentí como si, en orden
para reflexionar sobre las posibilidades,

552
00:33:53,853 --> 00:33:57,508
Tenía que impedir que nadie
ponderando las duras realidades.

553
00:33:57,509 --> 00:33:59,031
Cuando dices "cualquiera" te refieres a mí, ¿no?

554
00:33:59,032 --> 00:34:02,340
Si los zapatos asesinos de sueños te quedan...

555
00:34:04,385 --> 00:34:07,867
¿Alguna vez sientes que tienes dos?
caminos, y ambos parecen correctos?

556
00:34:08,955 --> 00:34:11,478
Bueno, creo que es bueno que
reflexionas sobre las posibilidades.

557
00:34:11,479 --> 00:34:17,223
Quiero decir, creo que debería
probablemente reflexione un poco más,

558
00:34:17,224 --> 00:34:20,140
y gastar un poco menos
tiempo en modo de protección.

559
00:34:21,533 --> 00:34:23,926
Vale, mucho menos tiempo.

560
00:34:24,710 --> 00:34:29,715
Pero, um, mira, lo que sea
tú decides, yo te cubro la espalda.

561
00:34:32,065 --> 00:34:33,892
Bueno, Tezca todavía está fuera.

562
00:34:33,893 --> 00:34:37,857
No creo que ella sea muy feliz.
cuando despierta encerrada.

563
00:34:38,310 --> 00:34:40,289
¿Realmente crees que ella era
¿Tu maestro de algún tipo?

564
00:34:40,290 --> 00:34:41,813
Sí.

565
00:34:41,814 --> 00:34:44,816
Los recuerdos de Dallas lo decían,
y luego solo tomé un poco

566
00:34:44,817 --> 00:34:46,239
desencadenado por mi cuenta, así que...

567
00:34:46,241 --> 00:34:50,473
Sabes, Tezca dijo que Clyde fue desleal.

568
00:34:50,475 --> 00:34:52,040
Él sabía que ella estaría allí, ¿verdad?

569
00:34:52,041 --> 00:34:54,566
que significa misión
logrado. Los dividimos.

570
00:34:56,089 --> 00:35:01,702
Bien, pero si Clyde realmente jugara
nosotros, y Bonnie fue a distraerlo...

571
00:35:01,703 --> 00:35:03,096
Debo advertirle.

572
00:35:04,967 --> 00:35:09,231
Ahora sé que nunca he disfrutado
estos paseos que estás dispuesto a dar,

573
00:35:09,232 --> 00:35:11,886
pero hoy me hizo pensar
sobre el viaje de uno.

574
00:35:11,887 --> 00:35:15,934
A menudo comienzan con
la guía de otro,

575
00:35:15,935 --> 00:35:21,070
pero los descubrimientos eventualmente
empujar a uno a forjar su propio camino.

576
00:35:21,760 --> 00:35:27,417
La mía me llevó a escuchar una interesante
Discusión sobre hechos y naves espaciales.

577
00:35:27,512 --> 00:35:30,644
Nunca se encontró un barco.

578
00:35:30,645 --> 00:35:33,473
Estoy seguro de que tus amigos
Encontré algo convincente.

579
00:35:33,474 --> 00:35:37,477
Querías que encontraran
esa casa que compró Bronson.

580
00:35:37,478 --> 00:35:39,436
¿Es ahí donde está Tezca?

581
00:35:39,437 --> 00:35:41,568
Los enviaste a su perdición.

582
00:35:41,569 --> 00:35:44,789
Su muerte o la de ella, esas cuestiones
Los destinos son decisión de Ofiuco.

583
00:35:44,790 --> 00:35:47,400
El asunto más importante era
esperando a tus nuevos amigos

584
00:35:47,401 --> 00:35:49,620
encontraría el real
lugar que estaba buscando.

585
00:35:49,621 --> 00:35:53,667
El que Tezca ha sido
tan reticente a compartir conmigo.

586
00:35:53,668 --> 00:35:57,149
Pero como usted señaló, corrientes de esperanza

587
00:35:57,150 --> 00:35:59,891
brillar a través de la oscuridad en este planeta.

588
00:35:59,892 --> 00:36:01,806
Eso no tiene nada que ver con la esperanza.

589
00:36:01,807 --> 00:36:03,167
Ah, al contrario.

590
00:36:03,169 --> 00:36:08,640
Se trata de nunca darse por vencido
en lo que pones tu fe.

591
00:36:10,163 --> 00:36:13,888
Se trata de dónde está el camino.
guía a los justos.

592
00:36:14,907 --> 00:36:19,476
Y en caso de que fueras
preguntándonos, nos trajo hasta aquí.

593
00:36:19,477 --> 00:36:20,956
Dallas, ¿verdad?

594
00:36:22,697 --> 00:36:25,265
Tu viaje ha sido
revelador para ambos.

595
00:36:27,006 --> 00:36:28,789
¿Qué... de qué estás hablando?

596
00:36:28,790 --> 00:36:31,662
Michael pensó que buscaba un barco.

597
00:36:31,663 --> 00:36:34,013
pero estaba buscando
algo mucho más pequeño.

598
00:36:36,537 --> 00:36:41,454
Ahora, esos lentes y esa Biblia,
son las piezas finales de este rompecabezas.

599
00:36:41,455 --> 00:36:44,936
Este es el trabajo de mi padre.
No es para ti.

600
00:36:44,937 --> 00:36:49,244
Ofiuco preside lo que es
Se refería a mí, no a ti ni al traidor Theo.

601
00:36:49,245 --> 00:36:51,159
¡Dallas, corre!

602
00:36:51,160 --> 00:36:53,511
Hazlo y habrá consecuencias.

603
00:36:54,860 --> 00:36:56,861
Tírame los vasos y la Biblia,

604
00:36:56,862 --> 00:36:58,776
- o ella entra.
- Está bien, espera. Esperar.

605
00:36:58,777 --> 00:37:00,212
Por favor no hagas esto.

606
00:37:00,213 --> 00:37:02,475
Quieres hacer un trato conmigo, ¿verdad?

607
00:37:02,476 --> 00:37:05,739
Está bien, déjala ir primero.

608
00:37:05,740 --> 00:37:08,829
Si la dejo ir,
entonces ¿con qué trato?

609
00:37:08,830 --> 00:37:11,005
Su destino está en tus manos.

610
00:37:38,069 --> 00:37:39,069
Lo lamento.

611
00:37:39,078 --> 00:37:41,080
Lamento haberte asustado.

612
00:37:42,956 --> 00:37:45,436
Nunca quise que llegara a esto.

613
00:37:46,177 --> 00:37:49,681
Pero tú... tú siempre me has hecho

614
00:37:49,682 --> 00:37:53,701
Veo que debo dar los pasos más difíciles.

615
00:37:59,011 --> 00:38:00,667
Oye, ¿qué diablos?
te pasa?

616
00:38:00,669 --> 00:38:02,317
Oye, hice lo que me pediste. ¡Sálvala!

617
00:38:02,318 --> 00:38:05,669
Te preocupas por su cuerpo. ¡Salvé su alma!

618
00:38:05,670 --> 00:38:07,628
Pero ¿qué pasa con tu alma?

619
00:38:08,977 --> 00:38:11,936
Déjame salvarte. Perdónala y déjala ir.

620
00:38:11,937 --> 00:38:14,547
¿Crees que eres fuerte?
¿Lo suficiente para terminar tu viaje?

621
00:38:14,548 --> 00:38:17,463
Recupera el libro de tu padre,
salvar a los inocentes?

622
00:38:17,464 --> 00:38:22,120
Porque pareces débil
de revolcarnos en este mundo menor.

623
00:38:26,458 --> 00:38:28,678
No está mal, pero no es lo suficientemente bueno.

624
00:38:32,479 --> 00:38:34,219
Todavía podemos ser felices.

625
00:38:34,220 --> 00:38:36,047
Eso es lo que nunca entendiste.

626
00:38:36,048 --> 00:38:39,572
Mi propósito, eclipsa
esta noción de felicidad.

627
00:38:39,573 --> 00:38:45,099
No hay mayor actualización
sin sacrificar lo que uno ama.

628
00:38:45,100 --> 00:38:46,466
¡Ey!

629
00:38:46,468 --> 00:38:48,189
Muy bien, mira, cualquiera que sea tu problema.

630
00:38:48,190 --> 00:38:50,671
conmigo y mi padre,
no tiene nada que ver con ella.

631
00:38:51,846 --> 00:38:53,325
Bien, entonces sáquenla.

632
00:38:53,326 --> 00:38:55,720
Ella pagará por lo que hizo.
contra la causa.

633
00:38:59,288 --> 00:39:01,376
Estás loco.

634
00:39:01,377 --> 00:39:02,900
Esto no ha terminado.

635
00:39:02,901 --> 00:39:08,122
Dado que ahora tengo los medios para
terminar lo que mi salvador pidió que se construyera...

636
00:39:08,123 --> 00:39:14,652
para ti y el resto de tu
Amigos disruptivos, creo que lo es.

637
00:39:24,513 --> 00:39:27,751
Uh, la puerta trasera se cerrará.
detrás de ti cuando hayas terminado.

638
00:39:27,752 --> 00:39:29,013
Gracias Javier.

639
00:39:29,014 --> 00:39:30,668
- Buenas noches.
- Buenas noches.

640
00:39:37,587 --> 00:39:39,066
¡No!

641
00:39:39,067 --> 00:39:42,635
No, no estoy leyendo eso.
Podría ser cualquier cosa.

642
00:39:42,636 --> 00:39:44,855
Un cable defectuoso.

643
00:39:44,856 --> 00:39:49,337
Una rata golpeando...
Más vale que no sea una rata.

644
00:39:49,338 --> 00:39:51,470
¿Qué estás haciendo aquí?

645
00:39:51,471 --> 00:39:53,864
¡Oye!

646
00:39:53,865 --> 00:39:55,867
Gracias a Dios eres tú.

647
00:39:58,217 --> 00:40:02,002
La pesadilla de mi existencia.
también conocido como contabilidad.

648
00:40:02,003 --> 00:40:04,744
No podía concentrarme en The Pony. Larga historia.

649
00:40:04,745 --> 00:40:07,878
Bueno, acabo de regresar de Nueva York.
con una idea que podría curar a Michael.

650
00:40:07,879 --> 00:40:10,402
Pensé en recoger algunos
carbohidratos y luego dirígete al laboratorio.

651
00:40:10,403 --> 00:40:12,230
Tienes tus prioridades en orden.

652
00:40:12,231 --> 00:40:14,798
- No olvides tu batido.
- Oh.

653
00:40:14,799 --> 00:40:16,191
Yo no hice eso.

654
00:40:22,110 --> 00:40:25,287
Que raro que Javier haya dejado esto así.

655
00:40:28,116 --> 00:40:31,379
Más extraño aún que eso
Es Rancho Bananas Foster.

656
00:40:31,380 --> 00:40:35,036
Cada vez que intentamos lograrlo
el menú, Alex nos ruega que no lo hagamos.

657
00:40:36,516 --> 00:40:37,821
Oye, ¿qué pasa?

658
00:40:37,822 --> 00:40:41,215
Ay dios mío. Es Álex.

659
00:40:42,870 --> 00:40:45,176
Vaya. ¿Qué pasa, María?

660
00:40:45,177 --> 00:40:49,571
Está bien, está bien, el pollo de mi mamá.
La sopa de bola de masa es la favorita de Alex.

661
00:40:49,572 --> 00:40:53,140
Y la pluma flotando
en el aire: Alex es aviador.

662
00:40:53,141 --> 00:40:57,015
La canción que sonó
en The Pony estaba Mars Volta.

663
00:40:58,146 --> 00:41:01,279
El primer concierto de Mars Volta
tú, Alex y yo alguna vez fuimos.

664
00:41:01,280 --> 00:41:03,847
Todo este tiempo pensé
Era mi mamá atormentándome.

665
00:41:03,848 --> 00:41:05,587
Era Álex.

666
00:41:06,773 --> 00:41:09,472
Pero si es Alex...

667
00:41:09,810 --> 00:41:11,464
¿Eso significa que él también está muerto?

668
00:41:42,860 --> 00:41:44,688
Es bueno verte, hijo.

669
00:41:46,281 --> 00:41:48,283
Tu viaje apenas comienza.