1 00:02:38,040 --> 00:02:40,668 Hjelp! Huset mitt står i brann. Huset mitt står i brann! 2 00:02:46,757 --> 00:02:48,717 Ring brannvesenet! 3 00:02:50,177 --> 00:02:54,014 Slipp dem inn. Der borte. Kommer opp. Skynd deg. 4 00:02:54,139 --> 00:02:56,934 Godt gjort gutter. 5 00:02:57,559 --> 00:02:59,061 Fyll dem opp. 6 00:02:59,728 --> 00:03:01,313 Send bøtta. 7 00:03:01,563 --> 00:03:04,608 Det må finnes en annen måte å gjøre studiepoengene. 8 00:03:04,858 --> 00:03:06,110 Det stemmer. 9 00:03:06,360 --> 00:03:08,195 Hver gang de lager en Robin Hood-film, 10 00:03:08,278 --> 00:03:10,698 de brenner ned landsbyen vår. 11 00:03:21,166 --> 00:03:23,877 La oss være i fred, Mel Brooks. 12 00:03:26,880 --> 00:03:28,799 - Ja. - Hei, hei. 13 00:03:28,966 --> 00:03:31,051 ♪ Yo yo sjekk det ut ♪ 14 00:03:31,135 --> 00:03:33,470 ♪ Prins John og lensmannen De kjørte showet ♪ 15 00:03:33,762 --> 00:03:35,806 ♪ Heve skattene For de trengte deigen ♪ 16 00:03:36,056 --> 00:03:38,058 ♪ Et terrorvelde Overtok landet ♪ 17 00:03:38,308 --> 00:03:40,644 ♪ De ristet ned folket Bare for å slå bandet ♪ 18 00:03:40,728 --> 00:03:42,479 ♪ Jeg sa, hei ♪ ♪ Hei ♪ 19 00:03:43,022 --> 00:03:44,481 ♪ Jeg sa hei♪ ♪ Hei ♪ 20 00:03:45,399 --> 00:03:46,275 ♪ Jeg sa hei ♪ 21 00:03:46,358 --> 00:03:48,402 ♪ Hei nonny nonny og a ho ho ho ♪ 22 00:03:52,990 --> 00:03:54,992 ♪ Folket var ulykkelige Moralen var lav ♪ 23 00:03:55,367 --> 00:03:57,453 ♪ De hadde ikke noe sted å henvende seg til Det var ingen steder å gå ♪ 24 00:03:57,703 --> 00:03:59,788 ♪ De trengte en helt Men ingen ble funnet ♪ 25 00:04:00,080 --> 00:04:03,083 ♪ Fordi Robin Hood var ute av byen Jeg sa hei ♪ 26 00:04:03,167 --> 00:04:04,293 ♪ Hei! ♪ 27 00:04:04,835 --> 00:04:06,378 ♪ Jeg sa hei Hei! ♪ 28 00:04:06,795 --> 00:04:07,629 ♪ Jeg sa hei ♪ 29 00:04:07,713 --> 00:04:10,466 ♪ Hei nonny nonny og a ho ho ho ♪ 30 00:04:14,344 --> 00:04:16,680 ♪ Han ble satt i slammeren Av sin arabiske fiende ♪ 31 00:04:16,930 --> 00:04:18,766 ♪ Og om en liten stund Han ville ikke være mer ♪ 32 00:04:19,016 --> 00:04:20,601 ♪ Jeg sa hei Hei! ♪ 33 00:04:21,477 --> 00:04:23,020 ♪ Jeg sa hei Hei! ♪ 34 00:04:23,729 --> 00:04:24,563 ♪ Jeg sa hei ♪ 35 00:04:24,646 --> 00:04:29,651 ♪ Hei nonny nonny, hei nonny nonny Hei nonny nonny og a ho ho ho ♪ 36 00:04:29,902 --> 00:04:31,070 ♪ Sjekk det ut ♪ 37 00:05:06,605 --> 00:05:08,232 Ah, hei. Hallo. 38 00:05:08,482 --> 00:05:12,069 Velkommen, velkommen til fangehullet ditt. 39 00:05:15,030 --> 00:05:18,367 Hallo. Jeg er Falafel, maitre d'dungeon. 40 00:05:18,700 --> 00:05:21,495 Vennligst la meg vise deg til cellen din. Komme. 41 00:05:25,541 --> 00:05:28,585 And! Det glemmer jeg alltid. 42 00:05:29,545 --> 00:05:34,091 Jeg beklager, men vi kan ikke gi deg plass uten riktig antrekk. Se? 43 00:05:37,761 --> 00:05:38,804 Irving. 44 00:05:42,933 --> 00:05:45,769 Det er mye bedre. 45 00:05:45,978 --> 00:05:48,564 Og nå forlater jeg deg i Muktars dyktige hender. 46 00:05:48,814 --> 00:05:50,274 Han er hodevakten vår. 47 00:05:53,652 --> 00:05:57,155 Vær så snill, det er bedre at du samarbeider med ham. Han er en tøffing. 48 00:05:57,322 --> 00:06:00,993 Og hvis det er noe du trenger, ikke nøl med å skrike. 49 00:06:02,661 --> 00:06:05,497 Kommer! Vi har det så travelt. 50 00:06:06,331 --> 00:06:09,668 Komme! Følg meg. 51 00:06:13,088 --> 00:06:14,756 Sitt. 52 00:06:18,051 --> 00:06:22,431 Robin av Loxley, hvor er kongen din? 53 00:06:23,432 --> 00:06:25,726 Konge? Konge? 54 00:06:25,934 --> 00:06:29,771 Og hvilken konge kan det være? Kong Richard? Kong Louis? 55 00:06:29,980 --> 00:06:33,483 King Kong? Larry King? 56 00:06:34,026 --> 00:06:38,113 Uforskammet engelsk hund. Du skal snakke. 57 00:06:38,572 --> 00:06:40,324 Jeg tror ikke det. 58 00:06:41,783 --> 00:06:46,288 Churchim... vær så snill, tungeløserne. 59 00:06:52,711 --> 00:06:55,422 Snakk, din hund. Snakke. 60 00:07:05,724 --> 00:07:09,937 – Hva sa han? - Du vil ikke vite det. 61 00:07:20,572 --> 00:07:24,618 - Du er veldig modig for homeboy. - Å, takk. 62 00:07:25,035 --> 00:07:29,289 Jeg har vært på dette stedet en stund. Kanskje jeg kan være til noen tjeneste for deg. 63 00:07:29,373 --> 00:07:31,166 Har du spørsmål? 64 00:07:31,959 --> 00:07:33,252 Hva er du inne på? 65 00:07:34,419 --> 00:07:35,754 Jaywalking. 66 00:07:37,172 --> 00:07:38,298 Jeg skjønner. 67 00:07:45,806 --> 00:07:47,933 Det blir ikke lett komme seg ut herfra. 68 00:07:48,475 --> 00:07:51,311 Det vi trenger er en stor kraftprestasjon. 69 00:07:52,020 --> 00:07:55,607 - Styrkebragd? - Au contraire. 70 00:07:56,024 --> 00:08:01,113 Nå som du er her med meg, det vi har er stor styrke på føttene. 71 00:08:03,282 --> 00:08:04,324 Ikke følg med. 72 00:08:04,533 --> 00:08:05,784 Gjør som jeg gjør. 73 00:08:06,827 --> 00:08:08,787 Sett føttene på stangen. Begge føttene. 74 00:08:09,496 --> 00:08:12,207 Nå, når det gjelder spark. 75 00:08:13,583 --> 00:08:15,127 Sparke! 76 00:08:18,297 --> 00:08:21,883 - Hva var den støyen? - Ah, støy? Støy? Um, nei. 77 00:08:23,593 --> 00:08:27,097 Lyden du hørte var bruddet av denne stakkars manns hjerte. 78 00:08:27,180 --> 00:08:29,057 Ja, det er det. Åh. 79 00:08:29,266 --> 00:08:30,142 Hva? 80 00:08:30,267 --> 00:08:33,729 Han har bestemt seg for å redde sitt eget liv ved å forråde sin konge. 81 00:08:34,771 --> 00:08:38,650 Å, ja. Det er det. Å for helvete mine øyne. 82 00:08:38,984 --> 00:08:42,070 Så gå! Fortell dine overordnede før han ombestemmer seg. 83 00:08:42,154 --> 00:08:45,282 Å, ved Allahs kjærlighet. Dette er en fantastisk ting. 84 00:08:45,449 --> 00:08:46,366 Gå! 85 00:08:47,617 --> 00:08:49,786 Det vil bety et stort opprykk for meg. 86 00:08:50,954 --> 00:08:51,872 Gå! 87 00:08:52,998 --> 00:08:57,044 – Gode nyheter blir alltid belønnet! - Vær så snill å gå. 88 00:09:02,674 --> 00:09:03,967 På den annen side... 89 00:09:07,220 --> 00:09:09,222 Dårlige nyheter straffes hardt. 90 00:09:14,603 --> 00:09:17,230 Nå er vår sjanse. 91 00:09:18,482 --> 00:09:19,566 Raskt, følg meg. 92 00:09:19,649 --> 00:09:21,777 - Du får den kjeden, jeg får denne. - Rett opp. 93 00:09:26,239 --> 00:09:27,616 - Jeg er fri. - Du er fri. 94 00:09:30,786 --> 00:09:33,205 - Vi er fri. - Vi er fri. Jeg skal hjem! 95 00:09:48,095 --> 00:09:51,098 Kom igjen, ta hånden min. Her. 96 00:09:56,269 --> 00:09:58,605 Greit. På telling av tre. 97 00:09:58,688 --> 00:10:01,191 En. To. Tre! 98 00:10:11,535 --> 00:10:14,704 Jeg fortalte dem de gode nyhetene, og... 99 00:10:15,080 --> 00:10:16,289 Og... 100 00:10:18,041 --> 00:10:19,835 Og jeg er i dyp dritt. 101 00:10:37,310 --> 00:10:40,522 Det er en veldig lang reise fra Afrika til England, min venn. 102 00:10:40,772 --> 00:10:41,857 Vel... 103 00:10:43,024 --> 00:10:45,110 Jeg skylder deg stor takknemlighet, vennen min. 104 00:10:45,360 --> 00:10:47,237 Jeg heter Robin av Loxley. 105 00:10:47,362 --> 00:10:50,490 Mitt navn er Asneeze, far til Ahchoo. 106 00:10:50,574 --> 00:10:52,576 - Velsigne deg. – Nei, nei, nei, nei. 107 00:10:52,701 --> 00:10:55,996 Ahchoo er sønnen min. Han er i England, ditt land. 108 00:10:56,288 --> 00:10:57,747 Han er utvekslingsstudent. 109 00:10:58,457 --> 00:11:00,292 Jeg vil at du skal passe på ham. 110 00:11:01,042 --> 00:11:05,547 Han trenger veiledning. Han er egenrådig og egenrådig. 111 00:11:06,673 --> 00:11:10,302 – Eller er det omvendt? - Ikke si mer. 112 00:11:10,802 --> 00:11:14,681 Jeg lover på Loxleys hellige ord. Jeg gir deg mitt udødelige løfte, 113 00:11:14,764 --> 00:11:19,186 min høytidelige ed på min fars ære, på mitt hjertes blod 114 00:11:19,269 --> 00:11:21,062 - på min sjels ord... - Bra. 115 00:11:21,146 --> 00:11:23,565 - På selve midten av mitt vesen at... - Bra. God. 116 00:11:23,732 --> 00:11:27,235 Du må gå nå, eller du vil savne tidevannet. 117 00:11:27,360 --> 00:11:31,907 Ja, ja. Vel, farvel, min venn, og ikke bekymre deg. 118 00:11:31,990 --> 00:11:33,325 Jeg finner Ahchoo. 119 00:11:34,284 --> 00:11:35,744 Farvel, min venn. 120 00:11:35,827 --> 00:11:38,580 Farvel. Trygg reise. 121 00:12:12,781 --> 00:12:17,994 Hjem! Hjem. England! 122 00:12:35,220 --> 00:12:38,890 En hest. En hest. Mitt rike for en hest. 123 00:13:04,541 --> 00:13:05,625 Ahchoo? 124 00:13:06,876 --> 00:13:08,378 Velsigne deg. 125 00:13:12,966 --> 00:13:15,385 Jeg håper noen får det videoen av denne tingen. 126 00:13:21,599 --> 00:13:23,310 Det må være han. 127 00:13:29,232 --> 00:13:30,483 Pass på ryggen min. 128 00:13:34,237 --> 00:13:37,991 - Ryggen din ble slått to ganger. - Takk. 129 00:13:40,410 --> 00:13:42,120 Å! 130 00:13:45,915 --> 00:13:48,418 - Hei, takk, mann. - Du er velkommen. 131 00:13:49,336 --> 00:13:51,129 Hvem er du egentlig? 132 00:13:51,671 --> 00:13:54,507 Jeg tror det ikke er tiden nå for introduksjoner. 133 00:13:54,758 --> 00:13:55,759 Time-out. 134 00:13:55,842 --> 00:13:59,637 Unnskyld meg, slemme gutter. Jeg går tom for luft. 135 00:13:59,721 --> 00:14:01,306 Må bli pumpet. 136 00:14:08,855 --> 00:14:11,274 Ok, kjæresten. Tid inne. 137 00:14:11,483 --> 00:14:16,488 Inntil videre, kjenner du praying mantis? 138 00:14:16,821 --> 00:14:17,947 Du ser på ham. 139 00:14:35,882 --> 00:14:37,801 La oss komme oss ut herfra. 140 00:14:39,094 --> 00:14:40,845 Ja, gutt. 141 00:14:40,929 --> 00:14:42,722 Ok, fortsett. Punk. 142 00:14:42,931 --> 00:14:44,683 - De er hekser. - De er sinte. 143 00:14:44,766 --> 00:14:46,768 - De er besatt. - De er gale. 144 00:14:48,645 --> 00:14:50,522 - Bra jobbet. - Takk, mann. 145 00:14:53,191 --> 00:14:58,279 Du har ikke sett den siste av oss. 146 00:15:09,290 --> 00:15:12,961 Du har sett den siste av oss. 147 00:15:25,515 --> 00:15:28,143 Der er hun, Loxley Hall. 148 00:15:28,226 --> 00:15:30,645 Hjemmet til familien min i syv generasjoner. 149 00:15:31,104 --> 00:15:34,232 La oss gå! Flytt den. 150 00:15:34,649 --> 00:15:38,236 Kom igjen, la oss gå. Attaboy. La oss gå. Flytt den. 151 00:15:38,486 --> 00:15:42,449 Det er det. Fortsett med det. Fortsett med det. 152 00:15:42,907 --> 00:15:45,869 Kom igjen, kom igjen. Flytt den, flytt den. 153 00:15:45,952 --> 00:15:46,953 Her går vi. 154 00:15:47,036 --> 00:15:48,955 Stopp slottet. Stopp slottet. 155 00:15:50,957 --> 00:15:54,043 Du, der! Jeg krever å vite hva som skjer her. 156 00:15:54,753 --> 00:15:56,087 Les den og gråt. 157 00:15:58,631 --> 00:16:01,050 Hei. Hva med det? 158 00:16:02,010 --> 00:16:03,303 "Hør dere, hør dere. 159 00:16:03,845 --> 00:16:07,140 For manglende tilbakebetaling av skatt, alle land og slott og eiendommer 160 00:16:07,223 --> 00:16:09,476 av familien til Loxley skal tas i stedet for betaling. 161 00:16:09,559 --> 00:16:13,980 Signert, Prins Johns kongelige regnskapsfører, H.M.R. Blockhead." 162 00:16:14,105 --> 00:16:16,441 Dette er en svindel. Jeg lover her og nå, 163 00:16:16,524 --> 00:16:18,193 Jeg skal gjenopprette slottet mitt til sin rettmessige plass. 164 00:16:18,276 --> 00:16:21,488 Ja, ja. Du lover, vi flytter. 165 00:16:21,571 --> 00:16:24,532 La oss gå, gutter. Ta den ut! 166 00:16:29,412 --> 00:16:31,706 Kom igjen. Flytt den! 167 00:16:32,707 --> 00:16:35,251 Fortsett med det. Kom igjen. 168 00:16:36,211 --> 00:16:39,380 Attaboy. 169 00:16:53,603 --> 00:16:56,272 - Blinker? - Hvem er det? 170 00:16:56,689 --> 00:16:59,400 Det er Blinkin, vår families lojale blinde tjener. 171 00:17:02,111 --> 00:17:04,614 - Å, jeg må hente hesten, mann. - Bra. 172 00:17:04,989 --> 00:17:07,992 - Blinker. - Vær rett ut. 173 00:17:13,373 --> 00:17:14,582 Blinker! 174 00:17:15,208 --> 00:17:18,086 - Mester Robin, er det deg? – Ja! 175 00:17:18,169 --> 00:17:20,463 - Er du tilbake fra korstogene? - Ja. 176 00:17:20,547 --> 00:17:23,341 - Og i live? - Ja. 177 00:17:23,591 --> 00:17:26,427 Åh. God dag. 178 00:17:29,681 --> 00:17:32,100 Jeg er helt sikker på at det var en dør der. 179 00:17:32,267 --> 00:17:35,520 Mester Robin. 180 00:17:35,854 --> 00:17:40,984 Du mistet armene i kamp. Å, så forferdelig. 181 00:17:41,067 --> 00:17:43,236 Men du fikk noen fine pupper. 182 00:17:43,319 --> 00:17:47,615 - Blinkin, jeg er her. - Å. Seinere. 183 00:17:48,491 --> 00:17:52,453 Blinkin, hør på meg. De har tatt slottet. 184 00:17:53,121 --> 00:17:56,249 Jeg syntes det føltes litt trekkfullt. 185 00:17:56,332 --> 00:18:00,545 Å, dette ville aldri ha skjedd hvis faren din var i live. 186 00:18:01,838 --> 00:18:04,507 - Er han død? - Ja. 187 00:18:05,133 --> 00:18:06,301 Og min mor? 188 00:18:06,384 --> 00:18:10,513 Hun døde av lungebetennelse mens-- Å, du var borte. 189 00:18:11,014 --> 00:18:14,559 - Brødrene mine? – De ble alle drept av pesten. 190 00:18:15,810 --> 00:18:19,272 - Hunden min, Pongo? - Påkjørt av en vogn. 191 00:18:19,731 --> 00:18:23,568 - Gullfisken min, Goldie? - Spist av katten. 192 00:18:24,360 --> 00:18:27,655 - Katten min? - Kvalt på gullfisken. 193 00:18:29,699 --> 00:18:32,952 Å, det er godt å være hjemme, er det ikke, mester Robin? 194 00:18:34,162 --> 00:18:37,248 Å, vent litt. Vent litt. 195 00:18:37,498 --> 00:18:39,500 Hva er det? 196 00:18:39,834 --> 00:18:44,047 Å, faren din ville ha meg å gi deg dette. 197 00:18:44,213 --> 00:18:46,841 Han sa at innsiden er nøkkelen 198 00:18:46,925 --> 00:18:51,179 - til den største skatten i hele landet. - Å. 199 00:18:51,262 --> 00:18:52,722 Kan jeg beholde den? 200 00:18:52,847 --> 00:18:56,935 Nei, Blinkin. Jeg tror jeg burde for å respektere min fars ønsker. 201 00:18:57,060 --> 00:18:58,561 Selvfølgelig. 202 00:19:09,739 --> 00:19:13,785 Kom, Blinkin. La oss forlate dette deprimerende grunnlaget. 203 00:19:14,285 --> 00:19:17,038 Vi har mye å gjøre, og mindre tid til å gjøre det på. 204 00:19:17,205 --> 00:19:18,456 Ja. 205 00:19:19,540 --> 00:19:22,627 Hei! Hei, Robin, vent opp. 206 00:19:23,378 --> 00:19:24,754 Åh. Godt gjort, Ahchoo. 207 00:19:24,837 --> 00:19:26,923 Hei, han løp fort, men jeg fanget rumpa hans. 208 00:19:27,048 --> 00:19:30,635 - Hvem er det? - Blinkin, jeg vil at du skal møte Ahchoo. 209 00:19:30,802 --> 00:19:32,595 En jøde? Her? 210 00:19:32,845 --> 00:19:35,390 Nei, nei. Ikke en jøde. Ahchoo. 211 00:19:35,640 --> 00:19:37,016 Hei, legg den der. 212 00:19:37,100 --> 00:19:39,936 – Hvordan har du det? - Jeg har vært bedre. 213 00:19:40,436 --> 00:19:41,646 Hva er det? 214 00:19:41,980 --> 00:19:44,065 Hjelp meg. Hjelp meg! 215 00:19:44,649 --> 00:19:48,194 Redd meg. Redd meg! 216 00:19:52,824 --> 00:19:54,951 Ser ut som en løpsk hvit gutt. 217 00:19:55,076 --> 00:19:57,620 Greit, ok, støtt på. Hva er i veien? 218 00:19:57,954 --> 00:20:00,415 - De er etter meg. - Hvem er det? 219 00:20:01,833 --> 00:20:03,960 Ta, ta, ta, ta, ta 220 00:20:04,043 --> 00:20:08,214 Ta, ta, ta, ta, ta 221 00:20:08,297 --> 00:20:11,134 Ta, ta, ta, ta, ta 222 00:20:11,217 --> 00:20:14,721 Ta, ta, ta, ta, ta 223 00:20:17,015 --> 00:20:18,850 Over den guttehånden! 224 00:20:23,104 --> 00:20:25,773 Gi over den gutten. 225 00:20:26,816 --> 00:20:30,194 – Hvem krever det? - Sheriffen i Rottingham. 226 00:20:33,614 --> 00:20:35,366 Og hva har gutten gjort? 227 00:20:35,491 --> 00:20:37,326 Han ble tatt for krypskyting i kongens skog. 228 00:20:37,410 --> 00:20:39,871 Han hadde lyst til å drepe en konges trange. 229 00:20:42,832 --> 00:20:45,835 Våget å drepe en konges hjort. 230 00:20:47,670 --> 00:20:49,130 Og er dette en krenkelse? 231 00:20:49,213 --> 00:20:53,342 En straffes med døden. Hvor har du vært? 232 00:20:53,426 --> 00:20:55,762 Slåss med kong Richard i korstogene. 233 00:20:56,429 --> 00:21:00,349 Dessverre kunne ikke faren min få meg inn i nasjonalgarden. 234 00:21:00,433 --> 00:21:02,268 Åh. 235 00:21:03,728 --> 00:21:07,648 Hvordan våger du å snakke til meg på den måten. Hvem er du? 236 00:21:07,940 --> 00:21:09,442 Jeg er Robin av Loxley. 237 00:21:09,525 --> 00:21:13,654 Å, ja. Jeg har hørt om deg. De sier at du er ganske hendig med et sverd. 238 00:21:13,738 --> 00:21:17,658 La oss finne ut av det. 239 00:21:24,749 --> 00:21:27,960 Hva skjedde? 240 00:21:29,337 --> 00:21:34,801 Jeg var sint på deg før, Loxley, men nå er jeg skikkelig forbanna. 241 00:21:34,884 --> 00:21:36,094 Forbanna? 242 00:21:36,177 --> 00:21:39,847 Hvis jeg var så nær en hests wiener, Jeg ville vært bekymret for å bli forbanna. 243 00:21:41,432 --> 00:21:44,852 Du vet, dette var ikke en veldig smart ting for deg å ha gjort, Loxley. 244 00:21:44,936 --> 00:21:47,105 Jeg betaler for dette! 245 00:21:49,816 --> 00:21:53,861 Du betaler for dette! Drep dem! 246 00:21:58,324 --> 00:22:01,160 Vente. Jeg har ombestemt meg. 247 00:22:02,495 --> 00:22:03,704 Klok avgjørelse. 248 00:22:04,413 --> 00:22:09,710 Så til vi møtes igjen. Ha en trygg reise. 249 00:22:13,464 --> 00:22:16,551 Pass på de store steinene. 250 00:22:16,634 --> 00:22:19,428 Ta, ta, ta, ta, ta 251 00:22:19,512 --> 00:22:21,848 Hold kjeft, dine jævla idioter. 252 00:22:21,931 --> 00:22:23,599 Ta, ta, ta, ta, ta 253 00:22:24,267 --> 00:22:26,227 God riddance til dårlig søppel. 254 00:22:28,563 --> 00:22:32,358 Takk for at du reddet meg, herre. Jeg burde fortelle alt jeg ser 255 00:22:32,483 --> 00:22:33,943 at det er én mann i England 256 00:22:34,026 --> 00:22:36,487 som ikke er redd for å stå frem til Rottingham og hans menn. 257 00:22:36,571 --> 00:22:38,614 God. Fortell dem det. 258 00:22:38,698 --> 00:22:41,367 Og fortell dem også at jeg har sverget for å få slutt på urettferdigheten. 259 00:22:41,701 --> 00:22:45,621 Rett feilene. Slutt med tyranni. Gjenopprett tronen. 260 00:22:46,414 --> 00:22:49,625 Beskytt skogen. Introduser folkedans. 261 00:22:50,626 --> 00:22:52,587 Krev fire dagers arbeidsuke 262 00:22:52,670 --> 00:22:55,423 og rimelig helsehjelp for saksere og normannere. 263 00:22:55,506 --> 00:22:56,966 Ja, ja. Bra, bra. 264 00:22:57,049 --> 00:23:01,429 Vel, det begynner å bli mørkt, og jeg må gå hjem alene nå. 265 00:23:01,512 --> 00:23:03,973 - Rett, riktig. - Ha det. 266 00:23:09,979 --> 00:23:12,023 For et uvanlig barn. 267 00:23:16,903 --> 00:23:20,156 ♪ Hvor er den ene ♪ 268 00:23:20,239 --> 00:23:24,952 ♪ Som jeg elsker mest av alt? ♪ 269 00:23:25,036 --> 00:23:28,414 ♪ Når skal jeg høre ham ringe ♪ 270 00:23:28,497 --> 00:23:32,335 ♪ Marian, Marian? ♪ 271 00:23:32,418 --> 00:23:35,504 ♪ Han er den ♪ 272 00:23:35,588 --> 00:23:39,508 ♪ Hvem kan gjøre livet mitt helt ♪ 273 00:23:40,009 --> 00:23:45,306 ♪ Glad for alltid ♪ 274 00:23:45,389 --> 00:23:49,101 ♪ Jeg har ventet så tålmodig ♪ 275 00:23:49,185 --> 00:23:52,688 ♪ For en ekte kjærlighet ♪ 276 00:23:52,897 --> 00:23:56,567 ♪ Når kommer han etter meg? ♪ 277 00:23:56,651 --> 00:24:00,613 ♪ Hvor er han? Hvor er han? ♪ 278 00:24:06,160 --> 00:24:09,205 ♪ Hvor er mannen ♪ 279 00:24:09,288 --> 00:24:13,751 ♪ Hvem bærer nøkkelen? ♪ 280 00:24:13,834 --> 00:24:16,295 ♪ Når blir han ♪ 281 00:24:16,379 --> 00:24:21,133 ♪ Med sin Marian, Marian ♪ 282 00:24:21,217 --> 00:24:24,512 ♪ Jeg kan ikke vente ♪ 283 00:24:24,595 --> 00:24:28,724 ♪ Til han setter mitt hjerte fri ♪ 284 00:24:28,808 --> 00:24:33,145 ♪ Å, når vil jeg kjenne ham? ♪ 285 00:24:33,396 --> 00:24:37,149 ♪ Når vil jeg se ham? ♪ 286 00:24:37,316 --> 00:24:41,237 ♪ Når skal jeg høre ham ♪ 287 00:24:41,404 --> 00:24:47,326 ♪ Si Marian, min kjære? ♪ 288 00:24:51,080 --> 00:24:53,332 Skynd deg, milady. 289 00:24:53,416 --> 00:24:58,129 Du bør komme deg ut av karet før den tingen begynner å ruste. 290 00:24:59,338 --> 00:25:01,215 Greit, Broomhilde. 291 00:25:05,261 --> 00:25:07,763 Skynde. Skynde. Det er iskaldt. 292 00:25:13,227 --> 00:25:17,023 Å, knapp opp. Du kommer til å fange din død av kulde. 293 00:25:17,106 --> 00:25:19,859 Å, disse slottene er så trekkfulle. 294 00:25:24,113 --> 00:25:25,740 Toasty varm. 295 00:25:29,035 --> 00:25:33,122 Å, Broomhilde, se. En glad liten blåfugl. 296 00:25:38,044 --> 00:25:39,045 Hallo. 297 00:25:41,881 --> 00:25:45,092 Å, dette betyr at jeg må komme med et ønske. 298 00:25:45,760 --> 00:25:50,598 Jeg håper mot håp, jeg ønsker mot ønske 299 00:25:50,806 --> 00:25:54,935 at himmelen gir meg en slags, fantastisk, gentleman 300 00:25:55,019 --> 00:25:57,229 hvem har nøkkelen til min... 301 00:26:00,191 --> 00:26:01,442 hjerte. 302 00:26:02,651 --> 00:26:05,029 Farvel, min lille venn. 303 00:26:05,112 --> 00:26:07,865 Å, den glade lille blåfuglen 304 00:26:07,948 --> 00:26:10,534 har forlatt en glad liten doo-doo på hånden din. 305 00:26:15,039 --> 00:26:16,207 Åh. 306 00:26:25,466 --> 00:26:28,511 Prins John, jeg må snakke med deg. 307 00:26:28,969 --> 00:26:31,972 Greit, alle sammen. Senere, senere. 308 00:26:32,264 --> 00:26:35,559 - Å, kjære. Seinere. - Å. 309 00:26:39,939 --> 00:26:44,819 Sire. Jeg har nyheter. 310 00:26:45,277 --> 00:26:48,030 Og hva slags nyheter? Ikke dårlige nyheter, er det? 311 00:26:48,114 --> 00:26:49,907 Du vet at jeg ikke kan ta dårlige nyheter. 312 00:26:49,990 --> 00:26:52,993 Dagen startet så bra. Jeg hadde en god natts søvn. 313 00:26:53,077 --> 00:26:56,747 Jeg hadde en god B.M. Jeg vil ikke høre noen dårlige nyheter. 314 00:26:56,831 --> 00:26:59,375 Hva slags nyheter er det nå? 315 00:26:59,625 --> 00:27:01,919 Vel, for å være helt ærlig, det er ille. 316 00:27:02,878 --> 00:27:06,715 Jeg visste det. Jeg visste at det var dårlige nyheter. 317 00:27:10,386 --> 00:27:12,888 Vent litt, jeg har en idé. 318 00:27:13,055 --> 00:27:18,144 Kanskje hvis du forteller meg de dårlige nyhetene på en god måte vil det ikke høres så ille ut. 319 00:27:19,103 --> 00:27:23,357 De dårlige nyhetene på en god måte? Ja, ja, det kan jeg gjøre. 320 00:27:23,440 --> 00:27:25,568 De dårlige nyhetene på en god måte, ja. 321 00:27:25,651 --> 00:27:28,404 Vel, her kommer det. 322 00:27:31,991 --> 00:27:34,827 Vent, vent til du hører dette. Jeg møtte nettopp Robin av Loxley. 323 00:27:34,910 --> 00:27:37,830 Han er tilbake fra korstogene. 324 00:27:37,913 --> 00:27:43,419 Du vet, han slo bare dritten ut av meg og mine menn. 325 00:27:45,296 --> 00:27:48,883 Du vet, han hater deg og han elsker broren din, Richard. 326 00:27:51,093 --> 00:27:54,138 Og... 327 00:27:56,140 --> 00:27:58,976 Og han vil se deg hengt. 328 00:28:03,772 --> 00:28:06,483 Vi er i fryktelig mye trøbbel. 329 00:28:10,529 --> 00:28:12,072 Hva er du, gal? 330 00:28:12,990 --> 00:28:16,535 Hvorfor ler du? Dette er forferdelige nyheter. 331 00:28:17,286 --> 00:28:22,291 Vel, jeg... Du fortalte meg at jeg bare prøvde for å dempe slaget. 332 00:28:22,374 --> 00:28:23,751 Vel, du blåste det. 333 00:28:23,959 --> 00:28:27,004 Dette er et knotete problem ikke lett løses. 334 00:28:27,087 --> 00:28:28,756 Ja, du har rett. 335 00:28:29,798 --> 00:28:35,596 Hva skal jeg gjøre? Hva skal jeg gjøre? Hva skal jeg gjøre? 336 00:28:36,597 --> 00:28:39,433 Skjønner det. Latrine! 337 00:28:39,892 --> 00:28:43,687 Den rare skapningen i tårnet. Han som spår fremtiden min. 338 00:28:43,854 --> 00:28:45,314 Å, ja, Latrine. 339 00:28:45,397 --> 00:28:48,234 Er hun stygg. 340 00:28:53,113 --> 00:28:54,156 Latrine! 341 00:28:54,406 --> 00:28:56,200 Latrine, hvor er du? Jeg må snakke med deg. 342 00:28:56,283 --> 00:28:57,868 Latrine. Latrine. 343 00:28:58,077 --> 00:29:03,040 Ingen! Å, det er deg. Det er en ny trussel mot min makt. 344 00:29:03,749 --> 00:29:05,960 Hva kan du fortelle meg om Robin av Loxley? 345 00:29:06,043 --> 00:29:09,421 Robin av Loxley? Robin av Loxley. 346 00:29:09,797 --> 00:29:11,715 La meg se. 347 00:29:13,259 --> 00:29:17,805 Ravneegg, blod av en høne. 348 00:29:18,347 --> 00:29:20,683 Litt mer blod, ja. 349 00:29:22,434 --> 00:29:26,272 Øyeepler av en krokodille. 350 00:29:26,605 --> 00:29:28,816 Testikler av en salamander. 351 00:29:29,191 --> 00:29:32,444 Jeg antar at han er transseksuell nå. 352 00:29:32,528 --> 00:29:34,613 - Å, å. - Ja. 353 00:29:43,789 --> 00:29:47,293 Robin av Loxley er kjekk og modig. 354 00:29:47,376 --> 00:29:50,421 Han søker å gjenvinne familiens ære. 355 00:29:51,130 --> 00:29:54,258 Det lille torvet kan være trøbbel. 356 00:29:54,341 --> 00:29:56,427 - Er du sikker? - Sikkert? 357 00:29:56,510 --> 00:29:59,513 Vil du være sikker, ansett en heks. Jeg er bare kokken din. 358 00:29:59,638 --> 00:30:01,890 Her. Spis dette. 359 00:30:03,267 --> 00:30:05,561 Det er fabelaktig. 360 00:30:05,978 --> 00:30:09,106 Det ser ut som en seder hjemme hos Vincent Price. 361 00:30:16,447 --> 00:30:20,367 Et så uvanlig navn, Latrine. Hvordan kom familien din til det? 362 00:30:20,451 --> 00:30:23,245 Vi endret det på 800-tallet. 363 00:30:23,704 --> 00:30:27,625 Du mener at du endret den til Latrine? 364 00:30:28,000 --> 00:30:30,586 Ja, det pleide å være Shithouse. 365 00:30:32,338 --> 00:30:37,384 Det er en god forandring. Det er en god forandring. 366 00:30:38,177 --> 00:30:43,057 Nå, hva med denne Robin-karen, ikke sant? Hvordan kan jeg stoppe ham? 367 00:30:43,849 --> 00:30:49,021 Kanskje jeg kunne tenke ut en trylledrikk. 368 00:30:49,271 --> 00:30:53,150 En som ville gjøre ham ute av stand å utføre den minste oppgaven. 369 00:30:53,651 --> 00:30:56,862 Men til gjengjeld må du hjelpe meg. 370 00:30:56,945 --> 00:31:00,574 Hva er du, tuller? Gi det et navn. Alt du vil. 371 00:31:01,450 --> 00:31:04,912 Legg inn et godt ord for meg med sheriffen i Rottingham. 372 00:31:04,995 --> 00:31:07,956 Jeg har det hete med ham. 373 00:31:08,957 --> 00:31:11,377 jeg... 374 00:31:11,960 --> 00:31:15,339 Jeg har en likhet med ham i min boudoir. 375 00:31:15,422 --> 00:31:19,343 Å, å, å. Rotty. 376 00:31:19,510 --> 00:31:22,513 Rotty, Rotty, Rotty. 377 00:31:22,596 --> 00:31:27,768 Jeg er overrasket over å tenke på at det er et kjekk blad som sheriffen i Rottingham 378 00:31:27,851 --> 00:31:30,604 noen gang vil ha en skapning som deg. 379 00:31:32,022 --> 00:31:36,068 Vel, hvis du skal å punktere drømmene mine... 380 00:31:36,485 --> 00:31:39,196 du kan glemme løftet mitt å hjelpe deg. 381 00:31:39,279 --> 00:31:43,867 Nei, vent. Vent, vent, vent. 382 00:31:44,660 --> 00:31:46,995 Kanskje hvis vi fikk ham full... 383 00:31:51,750 --> 00:31:55,838 Veldig full... Du fikk en sprøyte. 384 00:32:02,136 --> 00:32:04,596 Å, bra. 385 00:32:14,690 --> 00:32:16,316 Ho. 386 00:32:21,071 --> 00:32:22,406 Kjør av. 387 00:32:26,994 --> 00:32:30,289 Vent her. Jeg går og sørger for at det er trygt. 388 00:32:48,640 --> 00:32:52,186 Jeg sier, har du noe imot det komme ut av veien? 389 00:32:52,269 --> 00:32:55,898 Jeg sier, ikke før du betaler veiavgiften. 390 00:32:56,356 --> 00:32:58,317 Bompenger? Hvilken avgift? 391 00:32:58,400 --> 00:33:02,029 Vel, veiavgiften du betaler for å krysse broen min. 392 00:33:02,112 --> 00:33:06,450 Jeg betaler ingen veiavgift. Denne broen er på min families land. 393 00:33:06,533 --> 00:33:08,744 Vel, det pleide å være min families land. 394 00:33:08,869 --> 00:33:12,998 Hei. Hei, du er Robin av Loxley. 395 00:33:13,081 --> 00:33:16,960 Hei! 396 00:33:17,044 --> 00:33:20,964 - Og hvem kan du være? - Vel, de kaller meg Lille John. 397 00:33:21,131 --> 00:33:26,428 Hei, men ikke la navnet mitt lure deg. I det virkelige liv er jeg veldig stor. 398 00:33:27,179 --> 00:33:30,349 Jeg tar ditt ord for det. Nå, la meg passere. 399 00:33:30,516 --> 00:33:35,145 Nei. Beklager. 400 00:33:35,312 --> 00:33:38,524 Men en bom er en bom og en rull er en rull. 401 00:33:38,607 --> 00:33:41,944 Og hvis vi ikke får noen bompenger, da spiser vi ikke rundstykker. 402 00:33:43,612 --> 00:33:45,113 Jeg fant på det. 403 00:33:46,323 --> 00:33:49,743 Det er veldig fascinerende, men jeg er redd Jeg må såre deg. 404 00:33:49,827 --> 00:33:53,330 Å, ja. Min glede. Vilje! 405 00:33:59,753 --> 00:34:01,088 Takk. 406 00:34:02,673 --> 00:34:06,176 - Hei, Blinkin. - Sa du "Abe Lincoln"? 407 00:34:06,426 --> 00:34:09,638 Nei, jeg sa ikke, Abe Lincoln. Jeg sa, hei, Blinkin. 408 00:34:09,721 --> 00:34:13,976 Hold tøylene, mann. Jammen. 409 00:34:16,562 --> 00:34:18,105 Hei, vel, vel... 410 00:34:18,522 --> 00:34:20,607 - Unnskyld meg. - Nei, unnskyld meg. 411 00:34:20,691 --> 00:34:22,776 Hei, se, du trenger ikke å gjøre dette. 412 00:34:23,026 --> 00:34:27,030 Se. Dette er ikke akkurat Mississippi. 413 00:34:27,865 --> 00:34:31,159 Jeg er på den ene siden, skjønner du? Jeg er på den andre siden. 414 00:34:31,243 --> 00:34:34,663 Jeg er på østbredden. Jeg er på vestbredden. 415 00:34:34,872 --> 00:34:37,541 Det er ikke så kritisk. 416 00:34:38,292 --> 00:34:41,420 Ikke poenget. Det er hovedsaken. 417 00:34:42,129 --> 00:34:43,463 Ja. 418 00:34:45,215 --> 00:34:46,633 Hyggelig å kjenne deg. 419 00:35:54,284 --> 00:35:55,494 Åh. 420 00:36:04,252 --> 00:36:07,339 Hjelp meg! Jeg kan ikke svømme! 421 00:36:07,839 --> 00:36:10,425 Jeg drukner! Herregud, jeg drukner! 422 00:36:10,509 --> 00:36:13,804 Å gud! 423 00:36:13,887 --> 00:36:15,681 Hjelp meg! Hjelp meg! 424 00:36:16,640 --> 00:36:20,268 Hjelp. Hjelp meg. Hjelp! 425 00:36:20,352 --> 00:36:24,064 Å, Gud! Å, Gud! Å, Gud! 426 00:36:24,773 --> 00:36:27,025 Åh. 427 00:36:28,193 --> 00:36:30,445 Der, der. Du har det bra nå. 428 00:36:32,447 --> 00:36:36,660 Takk, Robin. Du reddet meg livet. 429 00:36:37,327 --> 00:36:39,246 - Hva? - Luft. 430 00:36:39,329 --> 00:36:41,373 Beklager. 431 00:36:41,456 --> 00:36:44,042 Der. Jeg står i gjelden din. 432 00:36:44,126 --> 00:36:47,087 - Tenk ingenting på det. - Hei, går det bra? 433 00:36:47,295 --> 00:36:51,341 Hehe, la meg introdusere deg for vennene mine. Det er Blinkin. 434 00:36:52,509 --> 00:36:55,512 - Og dette er Ahchoo. - Velsigne deg. 435 00:36:55,971 --> 00:36:59,641 Det er navnet mitt, mann. Ahchoo. 436 00:37:00,767 --> 00:37:03,562 Hei, la meg introdusere deg til min beste venn. 437 00:37:03,645 --> 00:37:04,938 Will Scarlet. 438 00:37:05,147 --> 00:37:10,986 Scarlet er mellomnavnet mitt. Mitt fulle navn er Will Scarlet O'Hara. 439 00:37:13,822 --> 00:37:15,782 Vi er fra Georgia. 440 00:37:15,866 --> 00:37:17,576 Han er dødelig med dolkene sine. 441 00:37:17,701 --> 00:37:21,955 - Virkelig? Hva med en demonstrasjon? - Glad. 442 00:37:33,175 --> 00:37:34,301 Greit da. 443 00:37:34,843 --> 00:37:37,971 Skyt en pil, rett til hjertet mitt. 444 00:37:40,015 --> 00:37:41,308 Er du seriøs? 445 00:37:41,683 --> 00:37:43,143 Absolutt. 446 00:37:49,399 --> 00:37:51,818 Ok. Adjø. 447 00:37:59,034 --> 00:38:03,622 Hei. Hvilken del av Georgia kommer du fra? South Central? 448 00:38:12,506 --> 00:38:15,092 Vel, jeg har ikke helt skjønt det den delen ute enda. 449 00:38:17,385 --> 00:38:18,428 Jeg skjønner. 450 00:38:20,263 --> 00:38:22,849 Jeg beklager bompengene, Robin. 451 00:38:23,100 --> 00:38:24,768 Det er prins John. 452 00:38:24,851 --> 00:38:29,022 Han har tatt hjemmene våre og alt vi eier. Vi har ingenting igjen. 453 00:38:29,648 --> 00:38:31,399 Ikke bekymre deg, lille John. 454 00:38:31,525 --> 00:38:33,110 Selv mens vi snakker, legger jeg en plan 455 00:38:33,193 --> 00:38:35,612 å lage problemer for våre venner, Prins John og Rottingham. 456 00:38:35,695 --> 00:38:37,906 I kveld slår jeg festen deres, 457 00:38:37,989 --> 00:38:39,407 og gi advarsel om at det finnes dem 458 00:38:39,491 --> 00:38:41,326 som vil kjempe for å kvitte seg med England av deres tyranni. 459 00:38:41,409 --> 00:38:43,328 Greit. God. Vi blir med deg! 460 00:38:43,411 --> 00:38:44,287 Ja! 461 00:38:44,371 --> 00:38:47,374 Nei. Nei, nei, nei. Jeg kan ikke risikere andres liv. 462 00:38:47,457 --> 00:38:50,043 En mann kommer lettere inn enn et halvt dusin. 463 00:38:50,710 --> 00:38:52,879 Vel, jeg må være av. 464 00:38:53,839 --> 00:38:56,508 Ha det godt. Jeg vil se deg når jeg kommer tilbake. 465 00:38:56,591 --> 00:38:58,718 Greit, mann. Fred, bror. 466 00:38:59,052 --> 00:39:00,512 Ta det med ro. 467 00:39:08,019 --> 00:39:10,814 Mann, hvite menn kan ikke hoppe. 468 00:39:18,363 --> 00:39:20,615 - Her er du, sønn. - Din billett, sir. 469 00:39:58,528 --> 00:39:59,529 Drep ham! 470 00:40:01,031 --> 00:40:02,282 Nei, vent. 471 00:40:03,325 --> 00:40:07,495 Du vet, en mime er en forferdelig ting å kaste bort. 472 00:40:09,456 --> 00:40:10,832 La ham gå. 473 00:40:17,339 --> 00:40:19,090 Nydelige krystaller. 474 00:40:19,341 --> 00:40:22,177 - God kveld, dame. - Å, herlig. 475 00:40:22,677 --> 00:40:24,179 Milady. 476 00:40:29,017 --> 00:40:32,354 Tjenestepike Marian, du vet vårt gode Sheriff i Rottingham? 477 00:40:33,230 --> 00:40:35,190 Du ser fantastisk ut, min kjære. 478 00:40:41,738 --> 00:40:44,074 Tillat meg å hjelpe deg til setet ditt. 479 00:40:52,290 --> 00:40:55,210 Vel, jeg må si at prins John har ikke spart på noe 480 00:40:55,293 --> 00:40:56,795 til kveldens fest. 481 00:40:57,045 --> 00:40:59,714 Vi har eksotisk mat fra andre hav. 482 00:40:59,798 --> 00:41:02,634 Kokosnøtter, bananer og dadler. 483 00:41:03,593 --> 00:41:04,886 Vil du ha en date? 484 00:41:04,970 --> 00:41:07,055 – Ja takk. – Hva med neste torsdag? 485 00:41:09,933 --> 00:41:11,643 Å! 486 00:41:14,521 --> 00:41:15,397 God kveld. 487 00:41:15,480 --> 00:41:18,149 Det er han. Det er han. 488 00:41:18,692 --> 00:41:20,402 Det er Loxley. 489 00:41:36,501 --> 00:41:38,003 Hilsen Deres Høyhet. 490 00:41:40,839 --> 00:41:41,840 Treif. 491 00:41:42,132 --> 00:41:43,883 En gave til deg og dine gjester. 492 00:41:44,551 --> 00:41:46,344 Det er et villsvin. 493 00:41:46,428 --> 00:41:50,265 Nei, nei. Det er en vill gris. Det er et villsvin. 494 00:41:50,974 --> 00:41:55,395 Morsom. Veldig morsomt. 495 00:41:56,771 --> 00:41:59,607 Så du er Robin av Loxley, ikke sant? 496 00:42:00,567 --> 00:42:04,779 Å, jeg har hørt så mye om deg. 497 00:42:05,947 --> 00:42:08,491 - Og det er du? - Hushjelp Marian. 498 00:42:09,075 --> 00:42:11,328 Ah! Hushjelp Marian. 499 00:42:11,870 --> 00:42:14,706 Ryktene om din skjønnhet har reist langt og bred. 500 00:42:14,789 --> 00:42:17,292 Likevel ser jeg at de nesten ikke yter deg rettferdighet. 501 00:42:17,375 --> 00:42:20,003 - Å. - Litt av en smoothie. 502 00:42:20,253 --> 00:42:22,505 Han er definitivt en smoothie. 503 00:42:24,591 --> 00:42:25,884 Nok! 504 00:42:27,010 --> 00:42:33,099 Konge ulovlig skog å gris vill drepe i det er-- 505 00:42:33,558 --> 00:42:34,642 Hva? 506 00:42:35,393 --> 00:42:37,020 Jeg mener, vet du ikke? 507 00:42:37,103 --> 00:42:41,483 Det er ulovlig å drepe villgris i kongens skog. 508 00:42:41,566 --> 00:42:43,943 Er det ikke også ulovlig å sitte på kongens trone 509 00:42:44,027 --> 00:42:47,030 og tilrane seg hans makt i hans fravær? 510 00:42:47,113 --> 00:42:49,574 Forsiktig, Robin. Du går for langt. 511 00:42:49,657 --> 00:42:51,034 Jeg har bare så vidt begynt. 512 00:42:51,159 --> 00:42:52,035 Jeg har gått for å advare deg 513 00:42:52,118 --> 00:42:54,746 at hvis du ikke slutter å betale disse onde skattene, 514 00:42:54,913 --> 00:42:57,207 Jeg skal lede det gode folket i England i et opprør mot deg. 515 00:42:59,334 --> 00:43:01,795 Og hvorfor skal folk høre på deg? 516 00:43:02,462 --> 00:43:05,924 For i motsetning til noen andre Robin Hoods... 517 00:43:06,299 --> 00:43:08,510 Jeg kan snakke med engelsk aksent. 518 00:43:08,593 --> 00:43:11,679 Åh. 519 00:43:11,846 --> 00:43:16,184 For å fortelle deg sannheten, er denne fyren begynner å gå meg på nervene. 520 00:43:16,267 --> 00:43:17,894 Ikke bekymre deg, Deres Høyhet. 521 00:43:18,228 --> 00:43:21,773 Jeg skal kvitte meg med denne fjærkledde oppkomlingen. 522 00:43:23,149 --> 00:43:25,777 Jeg utfordrer deg til en duell. 523 00:43:36,037 --> 00:43:37,831 Jeg aksepterer. 524 00:43:38,748 --> 00:43:40,166 Å! 525 00:43:42,794 --> 00:43:46,339 Det kommer til å koste deg, Loxley. 526 00:43:46,423 --> 00:43:48,133 Vennligst legg det på regningen min. 527 00:43:48,216 --> 00:43:50,009 Så det har kommet ned til dette, har det? 528 00:43:50,093 --> 00:43:54,681 En kamp til døden, mano a mano, 529 00:43:54,764 --> 00:44:00,895 mann til mann, bare du og meg og vaktene mine! 530 00:44:09,362 --> 00:44:11,406 Sjekk, tabell én. 531 00:44:19,664 --> 00:44:20,874 Åh. 532 00:44:44,522 --> 00:44:47,901 Skynde. La oss komme oss ut herfra. 533 00:44:51,613 --> 00:44:52,947 Åh. 534 00:45:19,599 --> 00:45:21,643 - Forfriskning, sir? - Takk, Blinkin. 535 00:45:23,978 --> 00:45:26,272 Høres ut som vi vinner, sir. 536 00:45:27,232 --> 00:45:28,233 Det er vi faktisk. Fortsett. 537 00:45:28,316 --> 00:45:29,317 Du har rett! 538 00:45:35,406 --> 00:45:37,951 Redd meg. Redd meg! Skade dem. Sår dem! 539 00:45:38,034 --> 00:45:40,662 Ja, redde dem, redde dem. Såre deg, såre deg. Jeg har det. 540 00:45:53,716 --> 00:45:57,553 Hei. Lyst på litt dessert? 541 00:45:59,264 --> 00:46:02,558 Bueskyttere klare. Ild. 542 00:46:07,021 --> 00:46:08,856 - Hushjelp Marian. - Ja. 543 00:46:09,148 --> 00:46:11,859 Tror du på kjærlighet ved første blikk? 544 00:46:13,194 --> 00:46:16,322 Kommer an på hva du ser på. 545 00:46:17,282 --> 00:46:22,370 - Vel? – Ja, ja, ja,. 546 00:46:27,875 --> 00:46:29,168 Skal fortsettes. 547 00:46:33,423 --> 00:46:36,384 Mein liebchen, jeg er så glad jeg fant deg. 548 00:46:36,467 --> 00:46:38,511 Å, mann, denne festen begynner å bli tøff. 549 00:47:19,218 --> 00:47:20,720 Når jeg er god, er jeg god. 550 00:47:21,637 --> 00:47:24,932 Lukk dørene. Ikke la dem slippe unna. Omring den store salen. 551 00:47:25,016 --> 00:47:26,017 Nå snakker du. 552 00:47:26,100 --> 00:47:28,728 Lukk dørene! 553 00:47:51,250 --> 00:47:54,003 Jeg håper det er verdt støyen. 554 00:48:12,980 --> 00:48:15,024 Vi fikk ham. Vi fikk ham. 555 00:48:17,610 --> 00:48:20,530 Aha. Høyre tau. 556 00:48:46,013 --> 00:48:49,392 Se på dette. Vi gikk fra kongelige til resirkulering. 557 00:48:50,852 --> 00:48:54,105 - Lille John, vil du få døren? - Ja, jeg skal prøve. 558 00:48:55,231 --> 00:48:58,818 Vel, det har vært en fantastisk fest, og vi vil gjerne bli og alt det der. 559 00:48:58,901 --> 00:49:03,156 Men jeg er redd vi virkelig må stikke av. Så... ta-ta. 560 00:49:14,584 --> 00:49:16,002 Nei, nei, nei. 561 00:49:24,010 --> 00:49:25,428 Jeg sendte bud over hele England 562 00:49:25,511 --> 00:49:28,473 som hver bygd skal sende de aller beste mennene de har. 563 00:49:29,015 --> 00:49:30,308 Dette er dem. 564 00:49:34,770 --> 00:49:38,107 Hm. Vi er i mye trøbbel. 565 00:49:40,485 --> 00:49:44,572 Bra folk, som har reist fra landsbyer nær og fjern, 566 00:49:44,739 --> 00:49:46,407 lån meg dine ører. 567 00:49:47,366 --> 00:49:49,035 Der går du. 568 00:49:51,496 --> 00:49:53,539 Det er ekkelt. 569 00:49:54,665 --> 00:49:55,833 Hør meg. 570 00:49:56,375 --> 00:49:58,586 Menn som prins John og Rottingham må stoppes. 571 00:49:58,669 --> 00:49:59,504 Ja, ja. 572 00:49:59,587 --> 00:50:01,672 – Sluttet å skatte oss inn i fattigdom. - Ja, ja. 573 00:50:01,756 --> 00:50:03,925 Sluttet å ta fra oss det som rettmessig er vårt. 574 00:50:04,008 --> 00:50:05,384 Ja! 575 00:50:05,635 --> 00:50:09,805 Hvis vi står opp mot dem alle sammen som en kan vi vinne dagen. 576 00:50:10,598 --> 00:50:14,143 Vi skal gå til slutten. Vi skal ikke flagge eller feile. 577 00:50:14,352 --> 00:50:16,604 Vi skal kjempe på hav og hav. 578 00:50:16,771 --> 00:50:20,441 Vi skal forsvare øya vår, uansett hva kostnaden måtte være. 579 00:50:20,775 --> 00:50:22,485 Vi skal aldri overgi oss. 580 00:50:23,402 --> 00:50:25,279 Da skal de si om oss: 581 00:50:25,404 --> 00:50:30,535 "Har aldri så mange skyldte så mye til så få." 582 00:50:34,205 --> 00:50:38,292 - Det var vakkert. Hva skjer? - De sover. 583 00:50:40,670 --> 00:50:44,131 Hei, mann. Tøft rom. 584 00:50:44,924 --> 00:50:48,010 - Hvorfor lar du meg ikke prøve? - Ok. 585 00:50:58,688 --> 00:51:00,648 Se på dere selv. 586 00:51:01,899 --> 00:51:03,776 Gå videre, ta en titt rundt. 587 00:51:05,695 --> 00:51:09,156 - Folk fra Sherwood, dere har blitt tatt. - Ja! 588 00:51:09,240 --> 00:51:11,117 - Lumpet. - Ja! 589 00:51:11,200 --> 00:51:12,910 - Forvirret. - Ja! 590 00:51:12,994 --> 00:51:14,620 - Gjør amok. - Ja! 591 00:51:14,704 --> 00:51:17,373 Vi landet ikke på Sherwood Forest. 592 00:51:17,456 --> 00:51:21,836 - Sherwood-skogen landet på oss. - Ja! 593 00:51:22,169 --> 00:51:24,880 Der går du. De er alle varmet opp. 594 00:51:26,757 --> 00:51:28,634 Bror Ahchoo har rett. 595 00:51:29,010 --> 00:51:33,347 – Og jeg sier vi kjemper tilbake. - Ja! 596 00:51:33,431 --> 00:51:35,975 Er du med meg? Jaja eller nei? 597 00:51:36,142 --> 00:51:37,643 – Hvilken betyr ja? - Ja. 598 00:51:38,686 --> 00:51:39,812 Jaja! 599 00:51:39,895 --> 00:51:41,480 Jaja! 600 00:51:44,400 --> 00:51:48,362 Menn, ta tak i uniformene og utstyret og forberede deg på treningssekvensen. 601 00:51:48,446 --> 00:51:52,366 Ok, mine herrer, ta tak i de fjærkledde capsene, haglene, 602 00:51:52,450 --> 00:51:56,704 bodkins, støvler, sverd, kogger, 603 00:51:56,871 --> 00:51:59,790 og strømpebukse. 604 00:52:02,543 --> 00:52:07,006 Nå, menn, gjenstanden for denne øvelsen er å treffe målet. 605 00:52:13,262 --> 00:52:14,680 Greit, legg dem fra deg. 606 00:52:45,586 --> 00:52:48,255 Nå, menn, jeg vil at dere holder øye på vilje, 607 00:52:48,464 --> 00:52:50,132 og gjør akkurat som han gjør. 608 00:52:59,308 --> 00:53:01,268 - Ja. - Veldig bra. Godt gjort, Will. 609 00:53:01,352 --> 00:53:03,479 - Greit. - Ja, Will. 610 00:53:03,646 --> 00:53:05,147 Det er ikke så vanskelig. 611 00:53:05,439 --> 00:53:07,483 - Det kunne vi gjort. - Kakestykke. 612 00:53:10,861 --> 00:53:13,656 God gutt. Klar, menn? 613 00:53:16,200 --> 00:53:17,493 Lade! 614 00:53:26,544 --> 00:53:27,795 Mann. 615 00:53:28,671 --> 00:53:31,757 Rob, mann, kanskje vi burde ta dummiene i kamp. 616 00:53:31,924 --> 00:53:32,967 Ha! 617 00:53:44,895 --> 00:53:46,522 Jeg må snakke med deg. 618 00:53:49,358 --> 00:53:50,609 Hva lukter du? 619 00:53:51,193 --> 00:53:54,280 Dette er ikke mine bobler. De er fra rørene. 620 00:53:55,781 --> 00:53:58,743 - Deres Majestet, jeg har forferdelige nyheter. - Hva? 621 00:53:58,826 --> 00:54:01,328 Strucky har falt igjen. 622 00:54:02,163 --> 00:54:05,374 - Hva? – Loxley har slått til igjen. 623 00:54:06,542 --> 00:54:09,336 Jeg trenger litt privatliv, så dere kan blåse. 624 00:54:09,587 --> 00:54:13,924 Ikke blåse. Blåse. 625 00:54:16,886 --> 00:54:18,095 Åh. 626 00:54:19,930 --> 00:54:22,600 Jeg er så deprimert. 627 00:54:22,767 --> 00:54:24,268 Deres Majestet, kom med meg. 628 00:54:24,351 --> 00:54:27,396 Og jeg skal vise deg noe som vil gjøre deg veldig glad. 629 00:54:27,480 --> 00:54:29,398 Hent kongekåpen. 630 00:54:29,482 --> 00:54:30,691 Deres Majestet... 631 00:54:31,609 --> 00:54:35,571 Stopp meg hvis jeg tar feil om dette, men det var ikke føflekken din... 632 00:54:36,322 --> 00:54:37,823 på den andre siden? 633 00:54:39,909 --> 00:54:41,410 Har jeg en føflekk? 634 00:54:43,037 --> 00:54:47,875 - Hva er det? - Det er det vi har kalt en stealth-katapult. 635 00:54:48,000 --> 00:54:51,086 Vi har jobbet med det i all hemmelighet i måneder. 636 00:54:51,462 --> 00:54:55,633 Det kan kaste en av disse tunge steinblokker uoppdaget 637 00:54:55,716 --> 00:54:59,678 over 100 meter, helt ødelegge alt det treffer. 638 00:54:59,762 --> 00:55:02,431 – Wow, hvordan fungerer det? – Vel, det er ganske enkelt, egentlig. 639 00:55:02,515 --> 00:55:03,974 Du tar bare en av disse tunge steinene. 640 00:55:04,058 --> 00:55:07,311 Legg den her, der jeg sitter, og dra deretter i spaken. 641 00:55:07,394 --> 00:55:08,354 Du mener sånn? 642 00:55:13,108 --> 00:55:14,693 Å, kjære Herre, 643 00:55:15,277 --> 00:55:19,031 hvis du finner det passende å sende meg min eneste sanne kjærlighet-- 644 00:55:23,118 --> 00:55:24,620 Takk. 645 00:55:26,539 --> 00:55:30,084 Herregud. Herregud, du er her. 646 00:55:30,167 --> 00:55:32,419 La meg gjøre magien min på deg. 647 00:55:32,503 --> 00:55:35,214 Kyss meg. Kyss meg. Ta på meg! 648 00:55:35,297 --> 00:55:38,259 Ryggen min. Jeg har vondt i hodet. Jeg har vondt i hodet. 649 00:55:38,342 --> 00:55:41,303 Hvor skal du? Å, skurk. 650 00:55:41,554 --> 00:55:45,474 Jeg var så nærme. 651 00:55:47,142 --> 00:55:48,352 Jeg rørte ved den. 652 00:55:56,402 --> 00:55:58,946 Jeg liker ikke måten du går på. 653 00:55:59,029 --> 00:56:02,157 Det har du vært inn i nadverdsvinen igjen. 654 00:56:02,241 --> 00:56:04,076 Du er fershnicked. 655 00:56:04,159 --> 00:56:06,787 Ditt fulle muldyr, du. 656 00:56:10,708 --> 00:56:13,210 Hehe, Morris. Huff! 657 00:56:14,628 --> 00:56:16,213 Stopp der, venn. 658 00:56:16,297 --> 00:56:19,675 Du har nettopp kommet inn i territoriet av Robin Hood og hans lystige menn. 659 00:56:24,388 --> 00:56:25,514 Feygeles? 660 00:56:27,725 --> 00:56:31,020 Nei, nei, nei. Vi er hetero, bare glade. 661 00:56:31,145 --> 00:56:33,355 Hvordan er det, ikke sant? Og hvem kan du være 662 00:56:33,439 --> 00:56:35,524 med den eksepsjonelt lange fjæren i hatten din? 663 00:56:35,941 --> 00:56:37,443 Jeg er Robin av Loxley. 664 00:56:37,902 --> 00:56:39,278 Robin av Loxley? 665 00:56:39,361 --> 00:56:43,532 Jeg har nettopp kommet fra hushjelp Marian, damen hvis hjerte du stjal. 666 00:56:43,616 --> 00:56:46,035 Din tyveprins, du. 667 00:56:48,913 --> 00:56:52,207 Jeg kjente moren og faren hennes før de ble tatt i pesten. 668 00:56:52,291 --> 00:56:54,460 Lord og Lady Bagelle. 669 00:56:54,585 --> 00:56:57,212 Du vet at dere var ment for hverandre, du og hushjelp Marian. 670 00:56:57,296 --> 00:57:01,550 For en kombinasjon. Loxley og Bagelle. Kan ikke gå glipp av. 671 00:57:02,927 --> 00:57:04,345 Og hvem er du, sir? 672 00:57:04,803 --> 00:57:09,516 Jeg er rabbiner Tuckman, leverandør av sakramental vin 673 00:57:09,600 --> 00:57:11,936 og mohel extraordinaire. 674 00:57:12,227 --> 00:57:14,188 Hei, rabbiner. 675 00:57:14,271 --> 00:57:15,981 Hei, gutter. 676 00:57:16,315 --> 00:57:19,526 Mohel? Jeg har aldri hørt av det yrket. 677 00:57:19,610 --> 00:57:24,031 Mohel, han er en veldig viktig fyr. Han omskjærer. 678 00:57:24,406 --> 00:57:27,243 Hva, be fortell, sir, er en omskjæring? 679 00:57:27,326 --> 00:57:30,496 Å, det er siste raseri. Damene elsker det. 680 00:57:30,579 --> 00:57:31,497 Å, jeg vil ha en. 681 00:57:31,580 --> 00:57:33,958 - Jeg tar to. - Sett meg der også, jeg skal få en. 682 00:57:34,041 --> 00:57:35,459 Jeg er game. Hvordan gjøres det? 683 00:57:35,542 --> 00:57:36,377 Det er et blunk. 684 00:57:37,378 --> 00:57:39,296 Jeg tar min lille maskin. 685 00:57:41,423 --> 00:57:43,926 Jeg tar den lille tingen din. Se? 686 00:57:44,009 --> 00:57:49,139 Jeg putter den inn i dette lille hullet her og... napp spissen. 687 00:57:49,223 --> 00:57:51,308 Å! 688 00:57:51,600 --> 00:57:54,770 - Hvem er først? - Jeg ombestemte meg. 689 00:57:54,853 --> 00:57:56,605 Jeg glemte, jeg har allerede en. 690 00:57:56,689 --> 00:58:00,985 - Spørsmål. - Jeg må jobbe med et mye yngre publikum. 691 00:58:01,068 --> 00:58:03,737 Rabbi, du ser ut til å være på det godes side. 692 00:58:03,821 --> 00:58:06,657 Vil du bli med oss og dele med oss noe av din visdom, 693 00:58:06,740 --> 00:58:10,577 noen av rådene dine og kanskje litt av vinen din? 694 00:58:12,121 --> 00:58:14,790 Vel, visdom og råd, det er enkelt. 695 00:58:14,873 --> 00:58:19,086 Men dette er sakramental vin. Det brukes bare til å velsigne ting. 696 00:58:19,169 --> 00:58:20,838 Ja. 697 00:58:23,173 --> 00:58:26,010 Vent litt. Det er ting her. 698 00:58:26,093 --> 00:58:30,639 Det er trær, det er steiner, det er fugler, det er ekorn. 699 00:58:30,723 --> 00:58:34,560 Kom igjen. Vi velsigner dem alle til vi blir fershnickered. 700 00:58:34,643 --> 00:58:37,104 Bli med meg! 701 00:58:37,896 --> 00:58:39,231 La oss høre det for rabbineren. 702 00:58:50,868 --> 00:58:52,453 God kveld, Don Giovanni. 703 00:58:58,334 --> 00:59:00,919 Du vet, så det var veldig bra av deg å komme på så kort varsel. 704 00:59:01,003 --> 00:59:04,423 - Vel... - Og hele veien fra Jersey. 705 00:59:04,506 --> 00:59:07,009 Vel, det er litt av en kjøretur. 706 00:59:07,092 --> 00:59:10,220 Men du skjønner at prins John befalte dette uttrykkelig 707 00:59:10,304 --> 00:59:11,638 å være et hemmelig møte. 708 00:59:13,015 --> 00:59:15,225 Jeg mener, hvem er disse mennene? 709 00:59:15,309 --> 00:59:20,230 Dette er mine betrodde medarbeidere. Til høyre for meg, Dirty Ezio. 710 00:59:23,150 --> 00:59:26,320 På min venstre side... Skitne Luca. 711 00:59:27,988 --> 00:59:29,156 Nå... 712 00:59:29,239 --> 00:59:33,952 Vi takker for at du inviterte oss på dagen for din datters bryllup. 713 00:59:34,036 --> 00:59:34,953 Nei, nei. 714 00:59:35,037 --> 00:59:39,041 Jeg håper hennes første barn er et maskulint barn. 715 00:59:39,124 --> 00:59:41,752 Hold kjeft. Vi har ikke hatt møte ennå. 716 00:59:42,711 --> 00:59:44,963 - Å, ja. - Å, ja. 717 00:59:47,466 --> 00:59:48,801 Greit. 718 00:59:48,884 --> 00:59:52,888 Jeg forstår at du har vært plaget av denne frukten, Robin Hood. 719 00:59:52,971 --> 00:59:58,435 Og du vil ha Robin gnidd ut, eliminert, kanskje til og med drept. 720 00:59:58,519 --> 01:00:00,729 Ja, du sier det kortfattet. 721 01:00:01,355 --> 01:00:02,898 Sug hva? 722 01:00:03,649 --> 01:00:06,985 - Kort og godt. Det betyr perfekt. - Å, ja. Jeg visste det. 723 01:00:11,156 --> 01:00:15,828 Unnskyld meg, Don Giovanni, øglen din virker slapp. 724 01:00:16,829 --> 01:00:19,331 I min alder, vet du, noen ganger... 725 01:00:19,748 --> 01:00:21,333 Å, øglen min. 726 01:00:21,417 --> 01:00:23,710 Nei, nei, han bare sover, det er alt. 727 01:00:23,794 --> 01:00:27,714 Charlie. Charlie. Å, Charlie. Charlie. 728 01:00:27,798 --> 01:00:29,508 Jeg kunne vært noen. 729 01:00:29,591 --> 01:00:34,805 Jeg kunne vært en utfordrer. Du vet, Charlie har dårlig ånde. 730 01:00:35,597 --> 01:00:38,100 Åh. 731 01:00:38,183 --> 01:00:42,020 Han ble begeistret, vet du. Kom igjen. Kom igjen, Ezio. 732 01:00:45,858 --> 01:00:49,987 Nå, normalt, ville jeg vært så glad å være til tjeneste for deg, 733 01:00:50,070 --> 01:00:53,532 men det er noe som veier veldig tungt på hjertet mitt. 734 01:00:53,615 --> 01:00:57,327 I årene vi har vært venner, England og Jersey, 735 01:00:57,411 --> 01:01:01,707 aldri har du invitert meg hjem til deg for kaffe og kake, 736 01:01:01,790 --> 01:01:04,293 eller ganool. Noe, vet du? 737 01:01:04,376 --> 01:01:05,794 - A g-- Hva? - En ganool. 738 01:01:05,878 --> 01:01:09,548 Det er et bakverk med fyll. Og det er dryss på den. 739 01:01:09,631 --> 01:01:11,467 Å, unnskyld meg. 740 01:01:11,550 --> 01:01:14,303 Jeg forstår ikke et ord du sier. 741 01:01:14,386 --> 01:01:16,722 Nei, jeg kom akkurat tilbake fra tannlegen, 742 01:01:16,805 --> 01:01:21,143 og... de dro i bomullen. 743 01:01:22,769 --> 01:01:26,231 Jeg tar disse bomullsbollene fra deg med min hånd 744 01:01:26,315 --> 01:01:28,317 og putte dem i lommen min. 745 01:01:31,111 --> 01:01:33,989 Ja... Uansett. 746 01:01:34,740 --> 01:01:36,783 Du vet, din andre kollega sier veldig lite. 747 01:01:36,867 --> 01:01:39,369 - Vel, min andre kollega sier ingenting. – Og hvorfor er det det? 748 01:01:39,453 --> 01:01:42,998 Fordi min fiende skar ut tungen hans. 749 01:01:43,081 --> 01:01:45,417 God sorg. Hvorfor? 750 01:01:45,501 --> 01:01:49,755 Fordi han gikk slik. 751 01:01:50,130 --> 01:01:52,633 Og han likte det ikke, så han kuttet ut tungen. 752 01:01:52,716 --> 01:01:56,470 Kom hit. Gå slik. 753 01:01:58,096 --> 01:02:00,307 Han klarer det ikke. 754 01:02:00,390 --> 01:02:05,020 Og jeg elsker å erte ham. 755 01:02:05,145 --> 01:02:07,648 - Fortell meg, Don Giovanni. - Det er meg. Hva? 756 01:02:07,731 --> 01:02:09,691 Hva hadde du tenkt å gjøre med Robin Hood? 757 01:02:09,775 --> 01:02:11,735 Hør på dette, jeg har en idé. 758 01:02:11,818 --> 01:02:15,822 I morgen skal du ha din middelalderske moro og spill. 759 01:02:15,906 --> 01:02:19,409 Du vil lage den viktigste begivenheten, bueskytingskonkurransen. 760 01:02:19,493 --> 01:02:21,286 Robin vil ikke være i stand til å motstå. 761 01:02:21,495 --> 01:02:22,412 Hvorfor er det det? 762 01:02:22,955 --> 01:02:25,332 Vi gir ham et tilbud han ikke kan avslå. 763 01:02:25,582 --> 01:02:27,167 Jeg skulle bare si det. 764 01:02:29,211 --> 01:02:31,380 - Det er genialt. - Takk. 765 01:02:31,463 --> 01:02:32,798 - Men-- - Hva? 766 01:02:33,006 --> 01:02:36,343 Du skjønner det Robin er den beste bueskytteren i landet? 767 01:02:36,426 --> 01:02:40,430 Å nei. Forstår du ikke? Luca er god, bedre, best. 768 01:02:40,514 --> 01:02:43,141 Vis ham bueskytingsmedaljene dine. 769 01:02:44,810 --> 01:02:45,978 Ta-da! 770 01:02:46,853 --> 01:02:48,564 Wowee! 771 01:02:48,647 --> 01:02:51,149 Se? Jeg kunne ikke ha sagt det bedre selv. 772 01:02:51,233 --> 01:02:55,028 Nå slår Luca Robin på bueskytingskonkurransen og 773 01:02:55,112 --> 01:02:59,825 så gjør Dirty Ezio ikke lenger til Robin. 774 01:03:02,703 --> 01:03:03,662 "Ikke mer"? 775 01:03:03,870 --> 01:03:08,292 Greit, vil du ha vanlig engelsk? Robin kommer til å være død. 776 01:03:08,709 --> 01:03:12,170 D-E-D... død. 777 01:03:16,258 --> 01:03:17,134 Død. 778 01:03:19,177 --> 01:03:20,053 Hører du ham? 779 01:03:40,324 --> 01:03:42,659 Broomhilde. Broomhilde, våkn opp. 780 01:03:42,743 --> 01:03:44,870 Det er et stygt plott på gang. 781 01:03:44,953 --> 01:03:47,039 Det er ikke mein føtter. Jeg har akkurat vasket dem. 782 01:03:47,122 --> 01:03:51,501 Nei, nei, nei. Prins John og lensmannen har ansatt menn for å drepe Robin. 783 01:03:51,585 --> 01:03:53,003 Vi må advare ham umiddelbart. 784 01:03:53,128 --> 01:03:56,089 Vent, milady. Hvis prins John skulle se oss... 785 01:03:56,173 --> 01:03:59,092 - Rett. Vi går ut på baksiden. - Rett. 786 01:04:01,720 --> 01:04:03,555 Dame. 787 01:04:12,105 --> 01:04:16,276 Broomhilde, jeg går videre. Få tak i meg. 788 01:04:16,360 --> 01:04:17,944 Kom igjen, frue. 789 01:04:19,029 --> 01:04:21,823 Farfelkugel. 790 01:04:51,645 --> 01:04:57,693 Farfelkugel, hvis jeg var deg, Jeg ville aldri gjort det igjen. 791 01:04:58,527 --> 01:05:01,863 Noen spørsmål? 792 01:05:02,656 --> 01:05:03,865 God. 793 01:05:24,845 --> 01:05:27,431 Blinkin, hva gjør du der oppe? 794 01:05:29,266 --> 01:05:34,354 Gjetter. Jeg antar at ingen kommer. 795 01:05:38,358 --> 01:05:40,235 Vennligst kom ned derfra. 796 01:05:41,611 --> 01:05:42,446 Twit. 797 01:05:45,407 --> 01:05:48,160 Jeg antar at det er en stige her et sted. 798 01:05:48,326 --> 01:05:51,455 Og her er vi. Høyre. 799 01:06:02,340 --> 01:06:03,633 Å, shit. 800 01:06:10,098 --> 01:06:11,224 Å! 801 01:06:18,690 --> 01:06:20,567 Jeg kan se. 802 01:06:27,949 --> 01:06:30,535 Nei. Jeg tok feil. 803 01:06:42,380 --> 01:06:44,341 Blimey, disse er vanskelige å få på. 804 01:06:45,008 --> 01:06:47,844 La oss innse det, du må være en mann å bruke tights. 805 01:06:51,097 --> 01:06:53,433 Will, hvordan er meg sømmer? 806 01:06:53,809 --> 01:06:56,812 - Perfekt. - Hver gang. 807 01:06:59,606 --> 01:07:03,276 ♪ Vi er menn Vi er menn i tights ♪ 808 01:07:03,693 --> 01:07:06,655 ♪ Vi streifer rundt i skogen Ser etter kamper ♪ 809 01:07:07,239 --> 01:07:11,535 ♪ Vi er menn Vi er menn i tights ♪ 810 01:07:11,618 --> 01:07:14,371 ♪ Vi raner fra de rike Og gi til de fattige, det stemmer ♪ 811 01:07:14,913 --> 01:07:19,084 ♪ Vi kan se ut som tøser ♪ 812 01:07:19,167 --> 01:07:21,753 ♪ Men pass på hva du sier Ellers slukker vi lysene dine ♪ 813 01:07:22,754 --> 01:07:26,216 ♪ Vi er menn Vi er menn i tights ♪ 814 01:07:26,716 --> 01:07:29,678 ♪ Alltid på vakt Forsvare folkets rettigheter ♪ 815 01:07:30,345 --> 01:07:33,139 ♪ La, la, la, la, la ♪ 816 01:07:33,223 --> 01:07:35,141 ♪ La, la, la, la, la ♪ 817 01:07:35,225 --> 01:07:36,852 ♪ La, la, la, la, la ♪ 818 01:07:36,935 --> 01:07:40,605 ♪ La, la, la, la, la ♪ 819 01:07:40,689 --> 01:07:42,357 ♪ La, la, la, la, la ♪ 820 01:07:42,440 --> 01:07:44,025 ♪ Vi er menn, mannlige menn ♪ 821 01:07:44,109 --> 01:07:46,361 ♪ Vi er menn i tights ♪ Ja! 822 01:07:46,444 --> 01:07:49,322 ♪ Vi streifer rundt i skogen Ser etter kamper ♪ 823 01:07:49,823 --> 01:07:51,408 ♪ Vi er menn ♪ 824 01:07:51,491 --> 01:07:54,077 ♪ Vi er menn i tights ♪ 825 01:07:54,160 --> 01:07:55,787 ♪ Vi raner fra de rike Og gi til de fattige ♪ 826 01:07:55,871 --> 01:07:57,038 Det stemmer. 827 01:07:57,372 --> 01:08:01,668 ♪ Vi kan se ut som stemorsblomster ♪ 828 01:08:01,751 --> 01:08:04,004 ♪ Men ikke misforstå oss Ellers slukker vi lysene dine ♪ 829 01:08:05,255 --> 01:08:06,715 ♪ Vi er menn ♪ 830 01:08:06,798 --> 01:08:09,217 ♪ Vi er menn i tights ♪ Trange tights 831 01:08:09,301 --> 01:08:12,637 ♪ Alltid på vakt Forsvare folkets rettigheter ♪ 832 01:08:12,721 --> 01:08:16,224 ♪ Når du er i en fikse Bare ring etter mennene i tights ♪ 833 01:08:16,308 --> 01:08:17,851 ♪ Vi er butch ♪ 834 01:08:33,074 --> 01:08:34,367 Marian. 835 01:08:40,123 --> 01:08:42,751 Her. Tillat meg. 836 01:08:42,834 --> 01:08:45,045 Å takk. 837 01:08:54,596 --> 01:08:56,973 Du er så søt. 838 01:08:57,057 --> 01:09:00,268 Er det noe jeg kan gjøre for deg? 839 01:09:00,352 --> 01:09:02,896 Ja. Du kan gå av meg. 840 01:09:04,439 --> 01:09:06,358 Åh. 841 01:09:07,067 --> 01:09:10,195 - Lille John. - Jeg fikk panikk. 842 01:09:15,951 --> 01:09:18,662 - Kjære, hva gjør du her? - Jeg har kommet for å advare deg. 843 01:09:18,745 --> 01:09:20,872 Prins John og Rottingham har ansatt mordere 844 01:09:20,956 --> 01:09:22,540 å drepe deg på messen i morgen. 845 01:09:22,624 --> 01:09:24,334 Du må ikke gå. 846 01:09:25,669 --> 01:09:27,462 Vel, det er enkelt. Jeg vil ikke. 847 01:09:27,545 --> 01:09:30,674 Å, jeg er så glad. 848 01:09:30,799 --> 01:09:34,427 De skulle lokke deg dit ved å ha en bueskytingskonkurranse. 849 01:09:35,929 --> 01:09:38,098 En bueskytingskonkurranse? 850 01:09:38,181 --> 01:09:41,518 – Bueskytteren deres er uslåelig. - Virkelig? 851 01:09:41,601 --> 01:09:44,604 Robin, lover at du ikke går. 852 01:09:44,688 --> 01:09:48,191 - Greit, jeg lover at du ikke drar. - Takk. 853 01:09:50,402 --> 01:09:52,112 Hei, vent litt. Robin, du sa-- 854 01:09:52,195 --> 01:09:54,239 - Avkjøl det. - Avkjølt. 855 01:09:54,322 --> 01:09:57,242 Kom, min kjære. 856 01:10:06,960 --> 01:10:10,380 Natten er ung, og du er så vakker. 857 01:10:10,797 --> 01:10:11,965 E flat. 858 01:10:12,674 --> 01:10:15,510 ♪ Natten er ung ♪ 859 01:10:15,593 --> 01:10:18,555 ♪ Og du er så vakker ♪ 860 01:10:18,638 --> 01:10:22,559 ♪ Her blant skyggene ♪ 861 01:10:22,642 --> 01:10:27,480 ♪ Vakker dame ♪ 862 01:10:27,564 --> 01:10:33,111 ♪ Åpne hjertet ditt ♪ 863 01:10:33,570 --> 01:10:36,197 ♪ Scenen er satt ♪ 864 01:10:36,281 --> 01:10:38,867 ♪ Brisen synger om det ♪ 865 01:10:38,950 --> 01:10:43,663 ♪ Kan du ikke komme i sving med det? ♪ 866 01:10:43,747 --> 01:10:47,000 ♪ Dame ♪ 867 01:10:47,083 --> 01:10:51,004 ♪ Når begynner vi? ♪ 868 01:10:51,254 --> 01:10:55,800 ♪ Når damen er kyssbar ♪ 869 01:10:55,884 --> 01:10:59,763 ♪ Og kvelden er kul ♪ 870 01:11:00,472 --> 01:11:05,185 ♪ Enhver drøm er tillatt ♪ 871 01:11:05,268 --> 01:11:10,940 ♪ I hjertet til en tosk ♪ 872 01:11:11,149 --> 01:11:13,276 ♪ Månen er høy ♪ 873 01:11:13,359 --> 01:11:16,488 ♪ Og du er så glamorøs ♪ 874 01:11:16,571 --> 01:11:20,492 ♪ Og hvis jeg virker overforelsket ♪ 875 01:11:20,575 --> 01:11:24,037 ♪ Dame ♪ 876 01:11:24,120 --> 01:11:29,709 ♪ Hva kan jeg gjøre? ♪ 877 01:11:29,793 --> 01:11:33,254 ♪ Natten er ung ♪ 878 01:11:33,338 --> 01:11:36,049 ♪ Og jeg er forelsket ♪ 879 01:11:36,132 --> 01:11:40,303 ♪ Med... ♪ 880 01:11:40,386 --> 01:11:46,893 ♪ Du ♪ 881 01:11:56,027 --> 01:11:58,446 Åh. 882 01:12:07,622 --> 01:12:10,875 Å, min kjære, Jeg er klar for det kysset nå. 883 01:12:10,959 --> 01:12:13,753 Men først må jeg advare deg, 884 01:12:13,837 --> 01:12:18,466 det kan bare være et kyss for jeg er jomfru 885 01:12:18,550 --> 01:12:22,929 - og kunne aldri gå hele veien. - Men-- 886 01:12:23,012 --> 01:12:25,723 Med mindre jeg var gift, selvfølgelig. 887 01:12:26,432 --> 01:12:30,854 Eller hvis en mann lovet sin uendelige kjærlighet til meg. 888 01:12:30,937 --> 01:12:31,771 Ja. 889 01:12:31,855 --> 01:12:35,817 Eller om jeg visste at han brydde seg desperat for meg. 890 01:12:36,025 --> 01:12:38,069 Eller om han var veldig søt. 891 01:12:40,822 --> 01:12:43,491 Å, men min kjære, du skjelver. 892 01:12:43,575 --> 01:12:47,078 Er du kald? Hva har du på deg under den kappen? 893 01:12:47,162 --> 01:12:48,913 Praktisk talt ingenting. 894 01:12:50,123 --> 01:12:52,792 Åh. 895 01:12:53,751 --> 01:12:55,962 Å, bortsett fra det. 896 01:12:56,045 --> 01:12:59,841 Jeg glemte å fortelle deg det om kyskhetsbeltet mitt. Det er en evighet. 897 01:12:59,924 --> 01:13:01,134 Jeg vedder. 898 01:13:01,217 --> 01:13:04,304 Å, kjære, fortvil ikke... 899 01:13:04,721 --> 01:13:07,140 for det er skrevet på en rulle. 900 01:13:07,265 --> 01:13:10,143 «En dag, han som er bestemt for meg 901 01:13:10,226 --> 01:13:12,729 skal være utstyrt med den magiske nøkkelen 902 01:13:12,812 --> 01:13:16,691 som vil gjøre slutt på jomfrudommen min." 903 01:13:17,567 --> 01:13:21,112 Å, Marian, hvis det bare var meg. 904 01:13:21,196 --> 01:13:24,866 Åh, hvis det var deg, ville det vært kjempefint. 905 01:13:27,076 --> 01:13:31,497 Achtung! Ingen ding-ding uten giftering. 906 01:13:50,600 --> 01:13:51,976 Farvel, min kjære. 907 01:13:59,025 --> 01:14:01,903 Toodle-loo. 908 01:14:23,341 --> 01:14:26,052 - Time-out. Time-out. – Hva er galt? 909 01:14:26,511 --> 01:14:28,638 Jeg burde aldri ha brukt disse skoene. 910 01:14:29,722 --> 01:14:31,683 De matcher bare ikke vesken min. 911 01:14:33,393 --> 01:14:37,689 Blinkin, fiks puppene dine. Du ser ut som en blødende Picasso. 912 01:14:40,525 --> 01:14:41,901 Godhet nådig. 913 01:14:44,696 --> 01:14:45,822 Peanøtter! 914 01:14:45,905 --> 01:14:48,866 Peanøttkraft her. Fattigmanns lunsj der. 915 01:14:48,992 --> 01:14:51,536 Hei, dere alle, skallspill her. 916 01:14:59,294 --> 01:15:00,420 Åh. 917 01:15:02,046 --> 01:15:05,425 Den kongelige bueskytingskonkurransen er i ferd med å begynne. 918 01:15:05,883 --> 01:15:09,012 Bueskyttere, ta plassene dine. 919 01:15:15,768 --> 01:15:19,480 Er vi... forberedt? 920 01:15:20,773 --> 01:15:22,191 Sire. 921 01:15:41,669 --> 01:15:45,548 Å, det er bra. Det er bra. 922 01:15:46,090 --> 01:15:49,010 Bueskyttere... til linjen! 923 01:15:57,685 --> 01:16:01,814 Klar... sikte. 924 01:16:03,983 --> 01:16:05,902 Vent på det! 925 01:16:07,528 --> 01:16:09,906 Ild! 926 01:16:15,203 --> 01:16:18,790 De to bueskytterne som treffer bull's-eye kan bli. 927 01:16:19,082 --> 01:16:22,668 Resten av dere, mine herrer, kan tulle av. 928 01:16:27,423 --> 01:16:32,345 Der er han. Den gamle mannen er Loxley. 929 01:16:36,140 --> 01:16:39,894 Er du sikker? Det ser ut som Mark Twain. 930 01:16:42,897 --> 01:16:45,942 Den gamle kan gå først. 931 01:16:57,453 --> 01:17:00,998 Godt gjort, Robin av Loxley. 932 01:17:18,015 --> 01:17:21,602 Han er gal. Vi må stoppe ham. 933 01:17:23,229 --> 01:17:26,232 Beklager, damer, dette er den kongelige inngangen. 934 01:17:26,315 --> 01:17:28,234 Du må gå rundt den andre veien. 935 01:17:30,486 --> 01:17:33,197 Se hva du har gjort, din idiot. 936 01:17:34,031 --> 01:17:36,409 Nå er han enda mer en helt til folket. 937 01:17:36,492 --> 01:17:38,494 Luca Pazzo har fortsatt et skudd. 938 01:17:38,870 --> 01:17:44,083 Men han traff selve midten av bull's-eye. Schmuck. 939 01:17:44,417 --> 01:17:47,420 Vent og se, sir. 940 01:18:00,099 --> 01:18:05,354 Han delte Robins pil i to. 941 01:18:06,355 --> 01:18:08,024 Ting ser opp. 942 01:18:12,862 --> 01:18:15,239 Fint skudd. 943 01:18:17,909 --> 01:18:20,953 Han jukset! 944 01:18:23,539 --> 01:18:25,791 Åh, Robin er i trøbbel. Skyv av. 945 01:18:28,252 --> 01:18:31,464 jeg tapte. jeg tapte? 946 01:18:31,881 --> 01:18:35,343 Vent litt, jeg skal ikke tape. La meg se manuset. 947 01:18:38,638 --> 01:18:40,473 Yo, Robin, på tide å fly. 948 01:18:40,556 --> 01:18:43,142 Gå tilbake til Sherwood Forest. 949 01:18:43,226 --> 01:18:46,229 Å, bra. De har åpnet salatbaren. 950 01:18:46,312 --> 01:18:49,565 Vente. Jeg får en ny sjanse! 951 01:18:49,649 --> 01:18:52,527 - Han får et nytt skudd. - Fint. 952 01:18:53,069 --> 01:18:55,029 Får Robin en ny sjanse? 953 01:19:02,036 --> 01:19:04,956 – Ja, det gjør han. Det gjør han. – Ja, det gjør han. Det gjør han. 954 01:19:08,000 --> 01:19:12,838 Herre og damer, stillhet. Lytte. Robin har en ny sjanse. 955 01:19:12,922 --> 01:19:17,802 La oss gi ham koteletten. 956 01:19:30,273 --> 01:19:32,984 Rask! Eliminer ham før han skyter. 957 01:19:46,163 --> 01:19:50,418 – Hvordan gjorde du det? - Jeg hørte det komme en kilometer unna. 958 01:19:50,501 --> 01:19:54,171 - Veldig bra, Blinkin. Godt gjort. - Unnskyld? Hvem snakker? 959 01:19:55,131 --> 01:19:57,008 "Patriot-pil"? 960 01:20:37,256 --> 01:20:38,716 Ja! 961 01:20:44,430 --> 01:20:45,973 Arrester ham. 962 01:20:46,641 --> 01:20:49,935 Flytt den. Flytt den. Ute av veien. 963 01:20:51,979 --> 01:20:53,981 Loxley er en forræder mot kronen. 964 01:20:54,065 --> 01:20:56,776 Det skal bli så gøy å se deg henge. 965 01:20:59,278 --> 01:21:03,532 - Vent. - Hva for? 966 01:21:04,033 --> 01:21:05,743 Hvis du lover å ikke drepe Robin, 967 01:21:05,826 --> 01:21:08,621 Jeg skal gjøre det mest ekle som jeg kan tenke meg. 968 01:21:10,706 --> 01:21:13,125 Å, og hva er det? 969 01:21:15,378 --> 01:21:18,714 - Jeg skal gifte meg med deg. - Hva? 970 01:21:18,798 --> 01:21:22,468 Blir du min? Vil du gi deg selv til meg hver kveld? 971 01:21:22,551 --> 01:21:25,346 Og noen ganger rett etter lunsj? 972 01:21:26,222 --> 01:21:29,308 Ja. Men bare kroppen min. 973 01:21:29,433 --> 01:21:34,188 Du kan aldri få mitt hjerte, mitt sinn, eller min sjel. 974 01:21:35,189 --> 01:21:37,692 Å, ja. Det respekterer jeg. 975 01:21:41,362 --> 01:21:44,573 Marian, livet mitt er ikke verdt det. Bare si nei. 976 01:21:46,492 --> 01:21:49,370 Hehe. Gå denne veien. 977 01:22:01,882 --> 01:22:05,010 Send beskjed til en og alle, og alle og en. 978 01:22:06,178 --> 01:22:07,972 Litt overflødig, ikke sant? 979 01:22:08,055 --> 01:22:09,890 - Hva? - Hold kjeft. 980 01:22:09,974 --> 01:22:13,894 Fortell det til alle før dagen er ute, skal vi ha bryllup... 981 01:22:13,978 --> 01:22:15,688 eller en henging. 982 01:22:15,771 --> 01:22:17,690 Uansett, vi burde ha mye moro. 983 01:22:24,780 --> 01:22:26,991 Mann, vi er i undertall. 984 01:22:27,199 --> 01:22:29,034 Og hva kan vi gjøre? 985 01:22:29,660 --> 01:22:31,746 - Vi må få tak i landsbyboerne. – Landsbyboerne? 986 01:22:31,829 --> 01:22:35,249 - De er ikke klare til å kjempe. – Mann, vi er valgløse. 987 01:22:35,332 --> 01:22:38,127 Hei, Blinkin, hva er den raskeste måten å nå landsbyboerne? 988 01:22:38,210 --> 01:22:39,837 Hvorfor rever vi dem ikke? 989 01:22:39,920 --> 01:22:41,046 - Rev dem. - Rev dem. 990 01:22:41,130 --> 01:22:42,965 Rev dem. 991 01:22:54,977 --> 01:22:57,438 Nå, Mickey, ta denne meldingen til landsbyene 992 01:22:57,521 --> 01:22:58,898 så fort du kan. 993 01:22:58,981 --> 01:23:01,275 Vær oppmerksom nå. Har du det? 994 01:23:01,567 --> 01:23:02,485 God. 995 01:23:10,367 --> 01:23:12,453 Å, la oss komme oss ut av disse dameklærne, 996 01:23:12,536 --> 01:23:14,038 gå inn i tightsen vår. 997 01:23:18,793 --> 01:23:21,045 Kom igjen, mann. Der går du. 998 01:23:22,338 --> 01:23:26,383 Lefty, er du omtrent 16, 16 og et halvt, ikke sant? 999 01:23:37,978 --> 01:23:40,105 - Der. – Det er litt trangt. 1000 01:23:40,189 --> 01:23:43,984 Det er tanken. 1001 01:23:44,193 --> 01:23:46,695 Å, ville du bry deg om bind for øynene? 1002 01:23:46,779 --> 01:23:49,281 - Nei. – Hva med en halv? 1003 01:23:49,365 --> 01:23:51,826 Få det, sir? 1004 01:24:05,005 --> 01:24:06,715 Beklager. 1005 01:24:08,425 --> 01:24:10,219 - God morgen, abbed. - God morgen. 1006 01:24:10,302 --> 01:24:12,054 - Velkommen, abbed. - God morgen. 1007 01:24:12,137 --> 01:24:14,014 - Hei, Abbed. - God morgen. 1008 01:24:14,098 --> 01:24:15,182 Hei, Abbott. 1009 01:24:16,141 --> 01:24:17,935 Jeg hater den fyren. 1010 01:24:27,319 --> 01:24:28,654 Hun er vakker. 1011 01:24:32,324 --> 01:24:34,118 Present sverd. 1012 01:25:00,686 --> 01:25:03,314 Hva skjer? 1013 01:25:03,814 --> 01:25:06,817 Bare i tilfelle du endrer deg ditt sinn, min kjære. 1014 01:25:07,568 --> 01:25:11,071 Jeg skal lede åpningsbønnen på ny latin. 1015 01:25:13,657 --> 01:25:15,534 "Å, ordl-ay... 1016 01:25:15,618 --> 01:25:19,830 iveusg-ay oury-ay essingsbl-ay. 1017 01:25:19,955 --> 01:25:23,500 Amen-ay." 1018 01:25:24,335 --> 01:25:28,422 Amen-ay. 1019 01:25:30,174 --> 01:25:32,676 Vi er samlet her i dag... 1020 01:25:32,927 --> 01:25:36,847 å være vitne til ekteskapet av Mervyn, sheriffen av-- 1021 01:25:41,310 --> 01:25:42,478 Mervyn? 1022 01:25:43,520 --> 01:25:45,314 Du heter Mervyn? 1023 01:25:49,610 --> 01:25:52,696 Hold kjeft. Fortsett med tjenesten. 1024 01:25:54,114 --> 01:25:56,533 Ok. Mervyn... 1025 01:26:07,753 --> 01:26:11,465 Har du... Sheriff of Rottingham, 1026 01:26:11,548 --> 01:26:15,135 ta Maid Marian av Bagelle å være din lovlige gifte kone? 1027 01:26:15,219 --> 01:26:18,097 Å elske og å holde ved sykdom og helse, 1028 01:26:18,180 --> 01:26:21,141 - til døden skilles dere? – Ja, det gjør jeg. Fortsett med det! 1029 01:26:22,267 --> 01:26:25,896 Og lover du, Marian, å gjøre det alt det jeg nettopp sa til ham? 1030 01:26:26,772 --> 01:26:30,150 Si "jeg gjør det," eller Robin dør. 1031 01:26:35,864 --> 01:26:39,118 jeg... jeg... 1032 01:26:40,786 --> 01:26:43,622 Jeg gjør... ikke. 1033 01:26:45,124 --> 01:26:46,208 Åh. 1034 01:26:49,086 --> 01:26:51,964 - Hvem er mannen? Hvem er mannen? - Gå. 1035 01:26:52,047 --> 01:26:54,008 Arrester dem. Grip dem. Stopp dem. 1036 01:26:54,091 --> 01:26:56,051 Skade dem. Sår dem! 1037 01:26:56,593 --> 01:26:58,721 Se! Landsbyboerne kommer. 1038 01:27:08,981 --> 01:27:11,483 - Å. - Jeg tror dette tilhører deg, sir. 1039 01:27:11,984 --> 01:27:15,320 Vel, du vet hva de sier. "Ingen løkke er god løkke". 1040 01:27:24,830 --> 01:27:26,248 Bra skyting, Ahchoo. 1041 01:27:26,915 --> 01:27:29,501 For å fortelle deg sannheten, Jeg siktet på bøddelen. 1042 01:27:31,962 --> 01:27:35,174 Hei, gamle gutter våre. Vi fikk selskap. 1043 01:27:35,841 --> 01:27:38,927 På telling av hopp. Vent på det. 1044 01:27:41,597 --> 01:27:42,431 Hoppe! 1045 01:27:52,441 --> 01:27:53,817 Hoppe. 1046 01:27:54,651 --> 01:27:55,611 Åh. 1047 01:28:04,536 --> 01:28:07,289 Jeg skal ha deg, gift eller ikke. 1048 01:28:36,318 --> 01:28:38,987 Sheriffen, han har din kvinne, mann. 1049 01:28:41,406 --> 01:28:43,158 Han tar henne med til tårnet. 1050 01:28:43,242 --> 01:28:45,744 Han skal avblomstre henne i tårnet. 1051 01:28:45,828 --> 01:28:46,870 Åh. 1052 01:28:47,996 --> 01:28:51,542 Jeg beklager at vi ikke har nok tid for romantikk, min kjære. 1053 01:28:53,710 --> 01:28:57,881 Tenk på dette forspillet. 1054 01:29:01,760 --> 01:29:03,387 Et kyskhetsbelte? 1055 01:29:03,470 --> 01:29:07,224 Det kommer til å gnage viljen min. 1056 01:29:07,724 --> 01:29:09,143 Jeg kommer tilbake. 1057 01:29:09,560 --> 01:29:12,104 Jeg håper hun fortsatt har på seg jernundertøyet hennes. 1058 01:29:12,229 --> 01:29:13,272 Ja. 1059 01:29:14,898 --> 01:29:17,442 Uansett hva du gjør, 1060 01:29:17,526 --> 01:29:21,280 Jeg skal aldri underkaste meg. 1061 01:29:26,743 --> 01:29:30,122 - Aha! - Robin. 1062 01:29:32,833 --> 01:29:34,418 Forbered deg på kampscenen. 1063 01:29:36,253 --> 01:29:38,547 Unnskyld avbruddet, min kjære. 1064 01:29:39,882 --> 01:29:41,758 Jeg sender din kjærlighet, 1065 01:29:42,384 --> 01:29:45,304 og så kom tilbake og fullfør jobben. 1066 01:29:50,017 --> 01:29:51,935 - En garde. - Takk for advarselen. 1067 01:29:57,482 --> 01:29:58,609 Sjokkerende. 1068 01:30:06,158 --> 01:30:10,829 Parere, parere. Skyv, fremstøt. God. 1069 01:30:11,330 --> 01:30:12,581 Åh. 1070 01:30:38,690 --> 01:30:39,900 Åh. 1071 01:30:50,285 --> 01:30:52,454 - Hei. - Å, beklager. 1072 01:31:35,914 --> 01:31:38,125 Det er nøkkelen til den største skatten i hele landet. 1073 01:31:38,208 --> 01:31:42,087 Robin, dette betyr du har alltid vært min eneste sanne kjærlighet 1074 01:31:42,170 --> 01:31:44,965 fordi det er akkurat passe størrelse. 1075 01:31:45,048 --> 01:31:48,135 Det er ikke størrelsen som teller. Det er hvordan du bruker det. 1076 01:31:48,218 --> 01:31:49,136 Robin! 1077 01:31:55,517 --> 01:31:57,227 Ha-ha! 1078 01:32:00,313 --> 01:32:03,150 Takk, min venn. 1079 01:32:17,164 --> 01:32:19,916 Å, det er... ikke så ille. 1080 01:32:23,420 --> 01:32:24,880 Jeg tok feil. 1081 01:32:28,008 --> 01:32:34,681 Å! Å, min kjære, elskede Sheriff i Rottingham. 1082 01:32:34,765 --> 01:32:36,850 Du har blitt kjørt gjennom. 1083 01:32:36,933 --> 01:32:38,643 Hvordan føler du deg? 1084 01:32:39,561 --> 01:32:42,355 Jeg dør, din idiot. 1085 01:32:42,856 --> 01:32:45,317 - Du trenger ikke dø. - Jeg gjør ikke det? 1086 01:32:45,400 --> 01:32:51,698 Nei. Jeg har denne magiske pillen som kan redde livet ditt. 1087 01:32:51,782 --> 01:32:55,619 Og jeg skal gi deg den 1088 01:32:55,702 --> 01:33:00,373 hvis du lover å gifte deg med meg og vær min for alltid. 1089 01:33:04,503 --> 01:33:08,715 Å, greit. Ja, ja, ja. 1090 01:33:14,096 --> 01:33:17,099 Hvordan føler du deg nå? 1091 01:33:17,182 --> 01:33:20,352 Bra, bra. Overraskende bra. 1092 01:33:20,435 --> 01:33:25,607 Og likevel, på en eller annen måte utrolig deprimert. 1093 01:33:38,620 --> 01:33:41,248 Jeg har alltid ønsket å gifte meg med en politimann. 1094 01:33:41,331 --> 01:33:45,836 Vente. Vente. Jeg har ombestemt meg. 1095 01:33:45,919 --> 01:33:47,963 Å! 1096 01:33:50,048 --> 01:33:52,843 Jeg elsker deg, Robin av Loxley. 1097 01:33:52,926 --> 01:33:56,429 - Og jeg deg, Marian av Bagelle. - Å. 1098 01:34:09,651 --> 01:34:11,236 Å, min kjære. 1099 01:34:11,611 --> 01:34:17,409 - Endelig. – Ja, ja, ja. 1100 01:34:17,534 --> 01:34:20,245 Ja. Ja! 1101 01:34:22,539 --> 01:34:24,624 Ingen! 1102 01:34:29,212 --> 01:34:32,465 Vent, vent. Du er ikke gift ennå. 1103 01:34:32,549 --> 01:34:35,468 Før du gjør det, må du gå gjennom det. 1104 01:34:35,552 --> 01:34:38,388 Eller så blåste jeg det. 1105 01:34:47,063 --> 01:34:48,565 Hei, rabbiner. 1106 01:34:54,154 --> 01:34:55,447 Hvem ringer? 1107 01:34:56,072 --> 01:34:59,951 Det er jeg, Robin. Vi ønsker å gifte oss i en hast. 1108 01:35:00,577 --> 01:35:02,996 Har du det travelt? Det er fantastisk. Vente. 1109 01:35:03,079 --> 01:35:06,041 Jeg er på min siste kunde. Jeg kommer rett ut. 1110 01:35:09,920 --> 01:35:11,922 Legg litt is på den, så går det bra. 1111 01:35:14,716 --> 01:35:17,427 Åh. Gift i en hast. Gift i en hast. 1112 01:35:17,510 --> 01:35:19,054 Vennligst inviter meg til bris. 1113 01:35:19,137 --> 01:35:20,680 Nå, er du klar? 1114 01:35:20,847 --> 01:35:22,182 Robin, gjør du? 1115 01:35:22,265 --> 01:35:23,475 det gjør jeg. 1116 01:35:23,558 --> 01:35:25,727 - Marian, gjør du? - Det gjør jeg. 1117 01:35:25,810 --> 01:35:28,647 Jeg uttaler deg nå mann og-- 1118 01:35:28,730 --> 01:35:31,107 Jeg protesterer! 1119 01:35:31,191 --> 01:35:32,442 Hvem spurte? 1120 01:35:32,776 --> 01:35:35,028 Det er kong Richard, tilbake fra korstogene. 1121 01:35:37,113 --> 01:35:39,157 Gutt, nå er jeg i trøbbel. 1122 01:35:43,954 --> 01:35:49,626 Du er ikke lenger verdig å ha på deg dette hellige symbolet på autoritet. 1123 01:35:50,794 --> 01:35:53,255 Å, vær så snill å ha nåde med meg, bror. 1124 01:35:53,672 --> 01:35:57,509 Det var ikke min feil. Jeg har virkelig noen dårlig råd fra Rottingham. 1125 01:35:57,592 --> 01:35:59,594 Bullshit. Bullshit. 1126 01:35:59,928 --> 01:36:05,725 Bror, du har omringet fornavnet ditt med en stygg stank. 1127 01:36:06,893 --> 01:36:08,728 Fra denne dagen av, 1128 01:36:08,812 --> 01:36:12,941 alle toalettene i dette kongeriket skal bli kjent som... 1129 01:36:13,942 --> 01:36:14,901 Johns. 1130 01:36:14,985 --> 01:36:18,071 Ingen! 1131 01:36:18,154 --> 01:36:20,365 - Ta ham bort! - Nei. Vent. Vente. 1132 01:36:21,324 --> 01:36:23,201 Sett ham i Tower of London. 1133 01:36:24,494 --> 01:36:26,496 Gjør ham til en del av turen. 1134 01:36:27,956 --> 01:36:30,083 Ingen! 1135 01:36:33,795 --> 01:36:38,216 Robin, nyheten om dine store gjerninger har nådd meg til og med i Jerusalem. 1136 01:36:38,341 --> 01:36:41,678 England skylder deg og dine menn en stor takknemlighetsgjeld. 1137 01:36:41,761 --> 01:36:46,224 Heretter alle din families rettigheter og land skal returneres, 1138 01:36:46,308 --> 01:36:49,561 og du skal herske over hele Sherwood fra denne dagen av. 1139 01:36:53,398 --> 01:36:56,359 Knele, Robin av Loxley. 1140 01:36:59,738 --> 01:37:04,075 Og reis deg, Sir Robin fra Loxley. 1141 01:37:09,581 --> 01:37:10,832 Takk, sir. 1142 01:37:11,249 --> 01:37:12,667 Unnskyld meg, konge. 1143 01:37:12,751 --> 01:37:17,172 Hvis du liker denne fyren så godt, protesterer du mot ekteskapet hans med Marian? 1144 01:37:17,255 --> 01:37:20,592 Jeg har ingen innvendinger, men jeg har ennå ikke kysset bruden. 1145 01:37:20,675 --> 01:37:23,720 Det er en skikk og min kongelige rett. 1146 01:37:23,803 --> 01:37:25,472 Hold dette, far. 1147 01:37:25,680 --> 01:37:29,059 - Rabbi. - Uansett. 1148 01:37:37,692 --> 01:37:39,235 Det er godt å være konge. 1149 01:37:43,948 --> 01:37:45,825 Nå kan du gifte deg med dem. 1150 01:37:45,909 --> 01:37:47,827 Takk, Deres Majestet. Her er kniven din. 1151 01:37:47,911 --> 01:37:49,579 - Sverd. - Uansett. 1152 01:37:50,663 --> 01:37:54,125 Ok, hvor ble det av? Å, det stemmer. 1153 01:37:54,209 --> 01:37:57,087 Vi er opp til den beste delen. Gjør du det, Marian? 1154 01:37:57,170 --> 01:37:58,338 det gjør jeg. 1155 01:37:58,421 --> 01:38:00,590 - Gjør du det, Robin? - Det gjør jeg. 1156 01:38:01,508 --> 01:38:04,719 Jeg uttaler deg nå mann og... 1157 01:38:08,098 --> 01:38:09,099 kone. 1158 01:38:16,981 --> 01:38:19,818 Vi må pusse opp slottet 1159 01:38:19,901 --> 01:38:23,113 for å gi plass til alle babyene. 1160 01:38:28,118 --> 01:38:31,663 For min første ordre, Jeg ønsker å utnevne 1161 01:38:31,746 --> 01:38:33,748 en ny sheriff i Rottingham. 1162 01:38:33,957 --> 01:38:38,545 - Min venn, Ahchoo. - Greit. 1163 01:38:39,170 --> 01:38:41,881 En svart sheriff? 1164 01:38:42,215 --> 01:38:43,341 Er han svart? 1165 01:38:44,300 --> 01:38:48,430 Og hvorfor ikke? Det fungerte i Blazing Saddles. 1166 01:38:48,638 --> 01:38:50,890 Å, ja. Ja. 1167 01:38:50,974 --> 01:38:52,142 Det er bra. 1168 01:38:53,685 --> 01:38:54,769 bye-bye! 1169 01:38:55,478 --> 01:38:59,065 Bye-bye. Ha det! 1170 01:39:06,364 --> 01:39:08,867 ♪ Så det er historien Og det gikk bra ♪ 1171 01:39:08,950 --> 01:39:11,494 ♪ Kong Richard sitter på tronen hans Og Robin er tilbake i panseret ♪ 1172 01:39:11,578 --> 01:39:15,957 Så la oss si et godt adieu til vennene våre Og håper vi møtes igjen i Robin Hood 2 1173 01:39:16,040 --> 01:39:17,709 ♪ Jeg sa, hei Hei! ♪ 1174 01:39:18,251 --> 01:39:19,836 ♪ Jeg sa, hei Hei! ♪ 1175 01:39:20,503 --> 01:39:21,337 ♪ Jeg sa, hei ♪ 1176 01:39:21,421 --> 01:39:23,631 ♪ Hei nonny nonny hei nonny nonny ♪ 1177 01:39:23,715 --> 01:39:26,468 ♪ Hei nonny nonny her går vi ♪ 1178 01:39:30,138 --> 01:39:34,767 Stå opp, Sir Robin fra Loxley. 1179 01:39:36,686 --> 01:39:39,689 Buona sera. Buona sera. 1180 01:39:41,274 --> 01:39:45,361 - Hei, Abbott. - Jeg hater den fyren. 1181 01:39:46,946 --> 01:39:50,783 La oss se nå. Hva er du, 16, 16 og et halvt? 1182 01:39:56,247 --> 01:39:57,207 Feygeles? 1183 01:40:02,462 --> 01:40:05,965 Velkommen hjem, missus av Loxley. 1184 01:40:06,090 --> 01:40:10,762 Missus av Loxley. Å, jeg er så glad. 1185 01:40:16,851 --> 01:40:20,647 Å min kjære, skal jeg vri om nøkkelen? 1186 01:40:20,730 --> 01:40:22,732 Å, ja, kjære. 1187 01:40:22,899 --> 01:40:27,028 Men vær så snill... vær forsiktig. 1188 01:40:34,160 --> 01:40:36,913 - Um, kjære? - Hva? 1189 01:40:36,996 --> 01:40:39,791 - Du kommer ikke til å tro dette. - Hva? 1190 01:40:39,874 --> 01:40:42,794 - Den åpner seg ikke. - Hva? 1191 01:40:43,670 --> 01:40:45,505 Vente. Jeg har en idé. 1192 01:40:46,422 --> 01:40:50,343 - Ring en låsesmed. - Ring en låsesmed. 1193 01:40:50,426 --> 01:40:54,931 - Ring en låsesmed. - Ring en låsesmed.