1
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
¿Hola?

2
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
CONDONES

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,599
LUCHA POR EL ANUNCIO DE TV

4
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
CARRERA CARA A CARA

5
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Según las "CRÓNICAS DE RUTSHIRE"
por Dama Jilly Cooper

6
00:02:20,640 --> 00:02:21,879
Hola.

7
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
Bastante viento.

8
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
¿Estás nervioso?

9
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
¿No?

10
00:02:45,800 --> 00:02:49,199
Sí. Un poco. ¿Qué sucede contigo?

11
00:02:49,200 --> 00:02:51,639
Sí. Si un poco.

12
00:02:51,640 --> 00:02:53,919
Bueno, estoy feliz, pero...

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Pero no tenemos prisa.

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
¿Qué haces en vacaciones?

15
00:03:02,200 --> 00:03:03,959
Principalmente tomando fotografías.

16
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
¿Qué fotografías?

17
00:03:06,200 --> 00:03:07,479
Aves.

18
00:03:07,480 --> 00:03:10,080
¿En el Cheltenham Ladies' College?

19
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
Oh, vaya.

20
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
Yo mismo desarrollo mis películas.
Hay un cuarto oscuro allí.

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,399
¿Eres un nerd de la fotografía?

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
Bueno…

23
00:03:23,320 --> 00:03:25,239
- ¿Por qué pájaros?
- Están por todas partes.

24
00:03:25,240 --> 00:03:27,879
Cuando empieces,
para verlos y escucharlos,

25
00:03:27,880 --> 00:03:29,559
Te das cuenta, están en todas partes.

26
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Son como toda una colección.
de figuras.

27
00:03:32,520 --> 00:03:35,559
Mira el patrón de plumas.
A esto se le llama vermiculación.

28
00:03:35,560 --> 00:03:36,679
¿No es genial?

29
00:03:36,680 --> 00:03:39,240
Y eso es sólo un pato real.
Un pato completamente normal.

30
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Hermoso.

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
Adelante, querido pájaro.

32
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
El reyezuelo del verano.

33
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
No puedo verlo.

34
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
Sí, se fue volando
cuando tomé la foto.

35
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
"¿Ya basta de pájaros?"

36
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
No, eso me gusta.

37
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
¿Está seguro?

38
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Sí.

39
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Lo lamento.

40
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
¿Está bien?

41
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
Tan hermoso.

42
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
¿Eres tu?

43
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Creo que sí.

44
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
¿Lo hacemos ahora?

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
Sí, por favor.

46
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
No lo creo. Eres un milagro.

47
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Cuidas niños y cocinas a un lado.
una verdadera comida.

48
00:05:47,840 --> 00:05:49,879
¿Estás con la revisión?
¿progresó bien?

49
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Un poco.

50
00:05:52,480 --> 00:05:54,399
Francamente
Sólo estoy flotando en el agua

51
00:05:54,400 --> 00:05:58,920
hasta que pueda empezar un nuevo libro,
pero la inspiración aún no llegaba.

52
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
¿Cómo van las cosas en casa?

53
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Probablemente mamá y papá estén mejor.

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,599
papi esta desesperado
debido al <i>Guantelete Dorado</i>.

55
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
Probablemente perderás mucho dinero.
si no consiguen el contrato.

56
00:06:10,320 --> 00:06:14,039
Patrick ama París.
No sé si escribe mucho.

57
00:06:14,040 --> 00:06:17,039
Y estoy completamente atrapado.
Cuatro grandes cenas antes de fin de mes

58
00:06:17,040 --> 00:06:19,479
y los primeros pedidos navideños
entra.

59
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
¿Y contigo? ¿Hay algo romántico?

60
00:06:22,640 --> 00:06:25,760
No. Están pasando demasiadas cosas.
No tengo tiempo para eso.

61
00:06:26,360 --> 00:06:30,239
Dices "no hay tiempo".
Yo digo: "¿Por qué no ahora?"

62
00:06:30,240 --> 00:06:33,720
Cuando la persona adecuada llama a tu puerta,
Definitivamente deberías abrirlo.

63
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
No puedo imaginarlo.

64
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Eso viene.

65
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
En cuanto no lo esperas, llega.

66
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
Y te sonríe,
como si el sol brillara gracias a ti.

67
00:06:50,400 --> 00:06:51,479
¿Todo bien?

68
00:06:51,480 --> 00:06:52,560
¿Conmigo?

69
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Sí.

70
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Increíble.
Te di mi inocencia.

71
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
Cuídala bien.

72
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
Prometido.

73
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
- Mierda.
- ¿Qué?

74
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Santa mierda.

75
00:07:58,120 --> 00:08:02,079
Vamos. Tranquilo, Sigfrido. Muy tranquilo.

76
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
¿Qué tienes hoy?

77
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
¿Archie?

78
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
¿Archie?

79
00:08:11,240 --> 00:08:12,839
¿Dónde están mis bragas?

80
00:08:12,840 --> 00:08:14,280
¿Qué?

81
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
Rápido. Rápido.

82
00:08:25,440 --> 00:08:27,399
- ¡Hola cariño, estás en casa!
- Hola.

83
00:08:27,400 --> 00:08:29,519
pensé
No volverás hasta mañana.

84
00:08:29,520 --> 00:08:30,599
No, hoy.

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,799
Tus vacaciones escolares
Realmente son cada vez más cortos.

86
00:08:32,800 --> 00:08:34,560
No tengo idea de qué más estamos pagando.

87
00:08:35,560 --> 00:08:36,640
¿Qué estás haciendo?

88
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
Acabo de entrar. Sólo me estoy cambiando.

89
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
Tu camiseta está al revés.

90
00:08:44,720 --> 00:08:46,919
Sí, es punk.

91
00:08:46,920 --> 00:08:50,559
¿Oh sí? En el telégrafo dice:
Punk vuelve a salir.

92
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Siempre he sido un tardío.

93
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Entonces baja a tomar el té.

94
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
Pero ponte unos pantalones.

95
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
¡Qué linda sorpresa!

96
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Ella se ha ido.

97
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
Archie, ¿por qué
¿Una foto de mi madre desnuda?

98
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
¿Qué?

99
00:09:33,120 --> 00:09:35,199
Yo no hice eso, lo juro.

100
00:09:35,200 --> 00:09:39,439
Tomé prestada la nueva cámara de papá.
Quizás la película ya estuviera ahí.

101
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
¿Pero por qué mi mamá
¿La cámara de tu papá?

102
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Espere por favor.

103
00:10:03,760 --> 00:10:05,399
No es asunto nuestro, Caitlin.

104
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
Dos de nuestros padres son engañados.
y no quieres hacer nada?

105
00:10:09,800 --> 00:10:11,360
¿O le tienes miedo a tu papá?

106
00:10:12,520 --> 00:10:13,599
No.

107
00:10:13,600 --> 00:10:15,039
Entonces ven conmigo.

108
00:10:15,040 --> 00:10:16,479
No seas ridículo.

109
00:10:16,480 --> 00:10:19,159
Bien. Entonces me iré a casa
y enseñárselo a mi mamá.

110
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
Caitlin, no hagas nada estúpido.

111
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
Hola Caitlin. ¿Ya estás de vacaciones?

112
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Entender.

113
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
creo que deberíamos
Diviértete, ¿verdad?

114
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Entra al salón. Hay té.

115
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
¿Leche y azúcar, Caitlin?

116
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Sí, por favor.

117
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Toma una galleta.

118
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Gracias.

119
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Bueno, tengo que decir,
Estoy muy decepcionado.

120
00:11:06,640 --> 00:11:09,719
Sabes lo importante para mi
La honestidad lo es, Archie.

121
00:11:09,720 --> 00:11:11,839
¿Existe una explicación razonable para esto?

122
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
¿O debería hacerlo?
asumir lo peor?

123
00:11:14,440 --> 00:11:16,479
- Ella me ayuda.
- Interesante.

124
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
Con un proyecto fotográfico.

125
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
¿Qué estás fotografiando?

126
00:11:21,800 --> 00:11:23,079
Aves. Principalmente.

127
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
¿Hay muchos pájaros en la habitación de Archie?

128
00:11:25,280 --> 00:11:26,679
Desde…

129
00:11:26,680 --> 00:11:28,239
- Ventana.
- … Ventana.

130
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
¿Y de qué tipo?

131
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Un reyezuelo de verano.

132
00:11:32,720 --> 00:11:35,119
Mirar. ¿Y eso lo fotografiaste?

133
00:11:35,120 --> 00:11:36,839
Se fue volando.

134
00:11:36,840 --> 00:11:38,279
¿Entonces esta no es una foto de eso?

135
00:11:38,280 --> 00:11:39,479
No.

136
00:11:39,480 --> 00:11:41,039
Entonces ¿de qué es una foto?

137
00:11:41,040 --> 00:11:42,519
Esta no es una foto.

138
00:11:42,520 --> 00:11:45,119
- ¿Eso no es una foto?
- No, sólo una hoja de contactos.

139
00:11:45,120 --> 00:11:47,199
Querías salir corriendo de casa con él.

140
00:11:47,200 --> 00:11:50,439
Mucho revuelo
sobre una hoja de contactos. Muéstrame.

141
00:11:50,440 --> 00:11:52,999
no lo creo
que Archie quiere mostrarle antes...

142
00:11:53,000 --> 00:11:54,879
Sin desarrollo se puede ver de todos modos...

143
00:11:54,880 --> 00:11:57,319
Mi paciencia está a punto de agotarse, Archie.

144
00:11:57,320 --> 00:12:00,840
Dámelo por favor, Caitlin.
antes de llamar a tu madre.

145
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
No.

146
00:12:06,800 --> 00:12:08,160
¡Caitlín!

147
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
¿Puedes pasarme mis gafas para leer?

148
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
¿Qué estoy viendo, Archie?

149
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Papá debería estar en casa pronto.

150
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
¿Te quedas a cenar, Caitlin?

151
00:13:44,320 --> 00:13:45,399
{\an8}RONDA COTSWOLD

152
00:13:45,400 --> 00:13:47,879
{\an8}Y finalmente:
¿Qué nos depara el tiempo?

153
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
- A James en la junta meteorológica.
- Gracias, Sara.

154
00:13:50,800 --> 00:13:54,639
Después del comienzo nublado del día
sigue siendo bastante cambiante incluso por la noche,

155
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
como ves aquí.

156
00:13:57,120 --> 00:13:59,279
Posteriormente se presentan chubascos aislados,

157
00:13:59,280 --> 00:14:01,719
que estan en el sur
distribuir en nuestra región.

158
00:14:01,720 --> 00:14:06,600
Mañana las cosas mejorarán para todos nosotros,
con algunos periodos soleados.

159
00:14:07,400 --> 00:14:11,759
acabamos de recibir una llamada
de la Sra. Oates de Bisley.

160
00:14:11,760 --> 00:14:16,879
Llamó a Corinium porque
oído hablar de un huracán que se acercaba.

161
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
No hay problema. Definitivamente no vendrá nadie.

162
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
- Delicioso, cariño.
- Gracias.

163
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
Ella no lo cocinó.

164
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
-Archie.
- ¿Qué?

165
00:14:49,120 --> 00:14:52,240
¿No sabe que Taggie eres tú?
¿Llenar el congelador todos los meses?

166
00:14:53,400 --> 00:14:56,239
- Esto es del menú Venturer.
- No me importa, Archie.

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,279
De todos modos, tu madre no tiene tiempo para cocinar.

168
00:14:58,280 --> 00:15:01,560
Y tú más que nadie deberías
No critiques el menú de Venturer.

169
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
hablemos del tuyo
¿Hablar del comienzo temprano de las vacaciones?

170
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Quizás más tarde.

171
00:15:21,080 --> 00:15:22,159
¿Cómo estuvo su día?

172
00:15:22,160 --> 00:15:25,280
Maravilloso. Increíblemente ocupado.
Estoy seguro de que tu padre también, Caitlin.

173
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Especialmente después de su desastre.
con el <i>Guantelete Dorado</i>.

174
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
Debió ser un espectáculo.
Es una pena que ya no esté.

175
00:15:34,360 --> 00:15:37,839
No dudes en decirle nuestros números.
para el <i>profesional canino</i>.

176
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
Siete millones.

177
00:15:39,760 --> 00:15:42,680
¿Quién necesita a Barbara Woodhouse?
¿Si tiene a James Vereker?

178
00:15:45,960 --> 00:15:50,400
Y para la nueva temporada
por <i>Cuatro hombres fueron a cortar el césped</i>

179
00:15:51,440 --> 00:15:55,000
Tenemos una gran actriz.
Maud O'Hara.

180
00:15:56,040 --> 00:15:57,679
- La cámara la ama.
-Tony.

181
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
Lo digo en serio. ¡Es una maravilla!

182
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Dile a tu padre que estamos felices
que él nos lo dio.

183
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
- No está mal, ¿verdad? Renunció...
- ¡Por Dios, mamá!

184
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
¿No te importa?

185
00:16:19,560 --> 00:16:23,399
fue idea de tu madre
ocuparlos en absoluto.

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Ay dios mío.

187
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
Pero ella ciertamente no quería
que te la folles.

188
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
¿Qué?

189
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
La película en tu cámara.

190
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Hemos visto las fotos.

191
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
Sesión de fotos para el espectáculo.

192
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
¿Sin ropa?

193
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
La gente te ve en el espejo, papá.

194
00:16:50,440 --> 00:16:52,639
Todos sabemos que te la follas.

195
00:16:52,640 --> 00:16:55,000
- Archie, no en la cena.
- ¿Cuándo entonces?

196
00:16:56,640 --> 00:16:58,399
¿No estás diciendo nada?

197
00:16:58,400 --> 00:17:02,480
¿De verdad quieres simplemente sentarte ahí?
y actuar como si nada hubiera pasado?

198
00:17:04,320 --> 00:17:05,439
¿Qué sucede contigo?

199
00:17:05,440 --> 00:17:07,879
no lo sé
¿Por qué te desquitas conmigo...?

200
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
- Lo viste...
-...porque...

201
00:17:09,600 --> 00:17:11,279
...¡y luego arrojado al fuego!

202
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
Archie, hay cosas
que no entiendes...

203
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Cariño.

204
00:17:23,440 --> 00:17:25,799
Genial, Archie. Extremadamente entretenido.

205
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
Ahora es tu mamá
salir a la tormenta sin abrigo.

206
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Bien hecho.

207
00:17:48,440 --> 00:17:51,080
- Vamos, inténtalo. Vamos.
- ¡Saboteador!

208
00:17:52,520 --> 00:17:54,079
Excelente pastel de calabaza, Taggie.

209
00:17:54,080 --> 00:17:55,479
Realmente bueno.

210
00:17:55,480 --> 00:17:57,359
El Club Rotario lo amará.

211
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Gracias por reservar.
Y para jugar a los conejillos de indias.

212
00:18:00,360 --> 00:18:04,279
¿Cómo guardamos esta escena ahora?

213
00:18:04,280 --> 00:18:05,759
Muy bien entonces.

214
00:18:05,760 --> 00:18:08,879
Amenaza con vender la finca,
Si ella no se acuesta con él, ¿vale?

215
00:18:08,880 --> 00:18:11,080
"¡Nunca te saldrás con la tuya, Delaney!"

216
00:18:11,880 --> 00:18:14,559
¿Ves? Incluso Taggie se da cuenta
que es malo.

217
00:18:14,560 --> 00:18:15,999
Por supuesto que es malo.

218
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
Tony Badingham.
El hombre de la mano de oro.

219
00:18:18,920 --> 00:18:21,999
Cuando todo lo que toca Midas
se convierte en residuo tóxico.

220
00:18:22,000 --> 00:18:23,719
- Es un trabajo.
- Y un hermano.

221
00:18:23,720 --> 00:18:25,759
No, por favor. He dicho cosas peores.

222
00:18:25,760 --> 00:18:30,319
¿No deberías amenazarlo?
Eso sería más sorprendente.

223
00:18:30,320 --> 00:18:33,559
Scarlett O'Hara, quien dirige la granja.
defendió con su vida.

224
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
¿Con una horca?

225
00:18:35,040 --> 00:18:36,239
¿O hacha?

226
00:18:36,240 --> 00:18:40,799
Ella podría decir:
"Mi marido me enseñó esto.

227
00:18:40,800 --> 00:18:43,959
Que orgulloso estaría
si te derribo con él."

228
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Sí. Eres bueno en eso.

229
00:18:47,520 --> 00:18:51,839
- No puedo escribir mis propios textos.
- ¿Lo de Yeats? Definitivamente es genial.

230
00:18:51,840 --> 00:18:53,839
Cameron también dice eso, pero no lo sé.

231
00:18:53,840 --> 00:18:57,680
se siente repentino
aún más increíblemente importante.

232
00:19:00,840 --> 00:19:05,120
- ¿Podrías ver la cinta?
- Naturalmente. Veámoslo ahora. Aquí.

233
00:19:07,200 --> 00:19:08,480
Lleva el postre contigo.

234
00:19:14,200 --> 00:19:17,920
Entonces supongo que lavaremos los platos.
¿Yo enjuago y tú secas?

235
00:19:23,280 --> 00:19:24,359
¿Ha vuelto?

236
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
No.

237
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
- ¿Has mirado en los establos?
- En todos lados.

238
00:19:29,440 --> 00:19:32,079
Bien, ¿deberíamos llamar a algunas personas?

239
00:19:32,080 --> 00:19:34,479
Aún no. ella ha crecido,
No es un gato perdido.

240
00:19:34,480 --> 00:19:36,559
Tienes miedo de que la gente hable.

241
00:19:36,560 --> 00:19:39,679
- ¿Esto realmente es más importante para ti...?
- ¿Qué has hecho, Archie?

242
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
¿Eh?

243
00:19:41,760 --> 00:19:44,119
¿Qué diablos has hecho?

244
00:19:44,120 --> 00:19:46,719
¿Por qué es esto mi culpa?
si engañaste a mamá?

245
00:19:46,720 --> 00:19:50,199
tengo a tu madre
¡Ya te engañaron decenas de veces!

246
00:19:50,200 --> 00:19:52,239
¡Eso es lo que hace la gente!

247
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
¡Crecer!

248
00:20:01,000 --> 00:20:04,599
El hijo tenía la tarea.
para llevar el cuerpo de Yeats a casa,

249
00:20:04,600 --> 00:20:06,559
descansar en la tierra de Sligo,

250
00:20:06,560 --> 00:20:10,520
en esta sencilla tumba
a la sombra de las montañas.

251
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
<i>Nuestro viaje también termina aquí, como el suyo.</i>

252
00:20:14,640 --> 00:20:20,160
<i>De un simple hijo de esta tierra
por otro lado: gracias, señor Yeats.</i>

253
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
{\an8}MODERACIÓN:
DECLAN O'HARA

254
00:20:27,760 --> 00:20:28,999
Hermosa.

255
00:20:29,000 --> 00:20:30,319
¿En realidad?

256
00:20:30,320 --> 00:20:33,199
como tu los poemas
habla directamente a la cámara,

257
00:20:33,200 --> 00:20:34,840
que va directo a tu corazón.

258
00:20:35,840 --> 00:20:36,959
Oh Dios.

259
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
¿Qué?

260
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Estoy aliviado.

261
00:20:40,520 --> 00:20:42,479
Tu juicio fue lo más importante para mí.

262
00:20:42,480 --> 00:20:46,239
El Canal 4 estará encantado.
Es hermoso.

263
00:20:46,240 --> 00:20:47,639
Me acuesto temprano.

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
¿Oh sí? ¿Bas sigue aquí?

265
00:20:50,240 --> 00:20:53,319
No, mami. Él se ha ido
antes de que el tiempo empeore.

266
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
- Noche.
- Dormir bien.

267
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
El show de tu papá.
es increible!

268
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
Lo lamento,
que no estuviste ahí para el rodaje.

269
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
Y que yo era un idiota.

270
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Quiero ser completamente honesto contigo.

271
00:21:18,040 --> 00:21:22,679
Cameron y yo estamos en Irlanda.
Pasamos mucho tiempo juntos,

272
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
y ella tiene mucho sobre ella
y Rupert habló.

273
00:21:26,640 --> 00:21:29,760
no lo creo
que ella es feliz con él.

274
00:21:30,360 --> 00:21:31,999
Entonces debería devolvérselo.

275
00:21:32,000 --> 00:21:33,919
Habría suficientes mujeres que lo aceptarían.

276
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
La cosa es que ella...

277
00:21:37,440 --> 00:21:41,119
Creo que el whisky fue el culpable.
y poesía

278
00:21:41,120 --> 00:21:43,679
y el paisaje y…

279
00:21:43,680 --> 00:21:45,919
Quiero decir, yo también sentí lo mismo.

280
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
no fue asi
como si ella simplemente...

281
00:21:52,160 --> 00:21:56,680
Pero de repente apareció en la habitación,
que dormimos juntos.

282
00:22:01,360 --> 00:22:03,200
- Entender.
- Un momento loco.

283
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
No sucedió.

284
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Yo no lo hice.

285
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
Te amo, Maud.

286
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
Y siempre lo haré.

287
00:22:20,720 --> 00:22:24,160
yo no haría nada
lo que eso pone en riesgo.

288
00:22:27,000 --> 00:22:31,640
Gracias por decírmelo. Yo...

289
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
Te amo.

290
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
En realidad.

291
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
¿Qué dices, vamos a acostarnos temprano?

292
00:23:15,600 --> 00:23:17,759
Está bien, me voy a la cama.

293
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Comprendido.

294
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
Mañana empezaremos temprano.

295
00:23:22,840 --> 00:23:24,999
Hay que domesticar a los perros.

296
00:23:25,000 --> 00:23:26,280
Sí.

297
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
- ¿Vienes?
- Sí, lindo, cariño.

298
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Bien, lo entiendo.

299
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
El flujo creativo.

300
00:23:37,160 --> 00:23:38,319
Te dejaré hacerlo.

301
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Sí.

302
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
¿Mónica? Hola.

303
00:24:07,440 --> 00:24:08,800
Hola Lizzie. Yo...

304
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Colecciono cosas para el bazar.

305
00:24:15,640 --> 00:24:16,840
Sí.

306
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
Entra.

307
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Qué clima tan terrible.

308
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Sí.

309
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
Está bien, es sólo el clima.

310
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Ay dios mío.

311
00:25:08,200 --> 00:25:11,600
¡Rocoso! ¡Vamos, amor!

312
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
No es nada. Está bien, amor.

313
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Vamos.

314
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
¿Galleta con chispas de chocolate?

315
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Gracias.

316
00:25:45,360 --> 00:25:46,599
¿Todo bien?

317
00:25:46,600 --> 00:25:49,920
¿Crees que dejarás a James...?

318
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
...¿y marcharse con Freddie?

319
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Entonces, yo...

320
00:25:59,280 --> 00:26:01,599
No sé a qué te refieres, Mónica.

321
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Bueno…

322
00:26:04,240 --> 00:26:07,959
He visto lo suficiente para saber
cuando se trata de una aventura.

323
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
No tienes que engañarme.

324
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
Lo de Freddie se acabó.

325
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Entender.

326
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
¿Tienes brandy?

327
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
¿Por qué se acabó?

328
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
El precio era demasiado alto.

329
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
Para todos los que nos rodean.

330
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
¿Pero aún pudiste empezar?

331
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Nunca he tenido una aventura.

332
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
se siente
como su propio pequeño mundo.

333
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
En algún momento ya no te importa nadie más.

334
00:27:19,680 --> 00:27:21,240
Eso es terrible, ¿no?

335
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
Para otras personas lo es.

336
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Cuando se enteren.

337
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
Probablemente nunca dejaré a James.

338
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
No tengo el coraje para hacer eso.

339
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
Para empezar de nuevo solo.

340
00:27:42,000 --> 00:27:43,399
¿Es un buen marido?

341
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
No precisamente.

342
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Pero bueno...

343
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
... los niños.

344
00:27:55,520 --> 00:27:58,320
¿Qué tendrían que soportar?
¿Si todos sus amigos lo supieran?

345
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Antes de la escuela...

346
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Pero entonces ¿por qué nos quedamos?

347
00:28:06,360 --> 00:28:09,360
En los hombres,
que no son nada buenos con nosotros.

348
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
¿Por qué nos falta el coraje para cambiar algo?

349
00:28:17,080 --> 00:28:21,800
pensé
Con el paso de los años me volvería más valiente...

350
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
...que lo haré en algún momento
realmente florecería...

351
00:28:28,880 --> 00:28:31,359
Pero sigo igual de asustado
como de niña.

352
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
No te encuentro aterrador en absoluto.

353
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
Pero. De hecho, es terriblemente aterrador.

354
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
Una vez hubo alguien
que me encantó...

355
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
Terriblemente amado.

356
00:28:52,360 --> 00:28:53,440
Antes de Toni.

357
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
Alguien a quien no se me permitió amar

358
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
y a quien no se le permitió amarme...

359
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
Y ninguno de nosotros encontró el coraje
perder el carácter.

360
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
mi hermana y yo
se inculcó el deber.

361
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
Sea cortés, considerado y agradecido.

362
00:29:19,200 --> 00:29:24,079
Tus propios deseos
siempre colóquelo completamente hacia atrás.

363
00:29:24,080 --> 00:29:30,720
sabia que seria mi madre
mataría si se enterara...

364
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Entonces sé cómo es.

365
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
La gran pasión.

366
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Escúchame.

367
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
"A mí también me adoraron una vez".

368
00:29:52,200 --> 00:29:55,439
Pero ¿qué tipo de vida les damos a nuestras hijas?
con todo este deber?

369
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Será…

370
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
¿Desviarán la mirada más tarde?

371
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Buen Dios, espero que no.

372
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
Todas las escaramuzas egoístas,
donde se mueven nuestros hombres,

373
00:30:10,840 --> 00:30:13,479
soportar pacientemente,
pero repréndenos inmediatamente,

374
00:30:13,480 --> 00:30:15,560
tan pronto como lleguemos al nuestro
¿Agarrar tu propia felicidad?

375
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Nuestras hijas merecen algo mejor.

376
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Nosotros también.

377
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
Sí.

378
00:30:35,920 --> 00:30:37,159
Hola.

379
00:30:37,160 --> 00:30:38,760
No puedo dormir.

380
00:30:39,840 --> 00:30:40,919
Está bien, cariño.

381
00:30:40,920 --> 00:30:44,839
Hablaré con Mónica por un momento.
Papá está en la cama. Él debería cubrirte.

382
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
Te quiero, mami.
El viento es muy fuerte.

383
00:30:49,040 --> 00:30:50,120
Ve, estaré bien.

384
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Ya vuelvo.

385
00:32:03,320 --> 00:32:04,559
¿Todo bien?

386
00:32:04,560 --> 00:32:06,200
Estaba parado en nuestro jardín.

387
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
Vamos, muchacho.
De vuelta al establo contigo.

388
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
¡Dios, estás helado!

389
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
¡Venir!

390
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Ven aquí.

391
00:32:25,960 --> 00:32:29,599
Un caballo cubierto de forma segura.
e ileso después de su aventura.

392
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
Gracias.

393
00:32:31,760 --> 00:32:35,839
Rocky se disculpa
y espera que no te hayas resfriado.

394
00:32:35,840 --> 00:32:38,719
¿Por qué no te pusiste un abrigo?
¿eres idiota?

395
00:32:38,720 --> 00:32:40,999
Algo cálido.

396
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
- Podríamos haberlo atrapado.
- Quería llamar, pero no funcionó.

397
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
- ¿En realidad?
- Sí.

398
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
Verdadero. Nada.

399
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
La línea está muerta.

400
00:32:57,040 --> 00:33:00,279
- ¿A qué sabe la Bournvita?
- Me recuerda a mi abuela.

401
00:33:00,280 --> 00:33:02,879
La bebida favorita de la señora Bodkin.
¿Seguramente nada más fuerte?

402
00:33:02,880 --> 00:33:05,079
No, está bien. Gracias.

403
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Me gustaría una bebida.

404
00:33:07,240 --> 00:33:10,000
Yo también.
Estado de ánimo bastante apocalíptico en este momento.

405
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
Puedes decirlo en voz alta.

406
00:33:12,920 --> 00:33:14,079
No puedo decirlo.

407
00:33:14,080 --> 00:33:16,920
- Cómo se llama, apoka... apoka...
- Apocalíptico.

408
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
Vamos.

409
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Te llevaré a casa.

410
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
DE ACUERDO. Adiós.

411
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Gracias.

412
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Volveré pronto.

413
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Gracias a Dios estás de regreso.

414
00:34:31,480 --> 00:34:35,400
- Quería llamar a la policía.
- ¿Para que puedan salvarme? ¿O tú?

415
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
- Escucha...
- No.

416
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Tony, ahora no es tu turno.

417
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Bien.

418
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
Dame tu opinión.

419
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Probablemente sea demasiado tarde para eso.

420
00:34:53,520 --> 00:34:55,839
Lo lamento.
Te amo, te lo prometo...

421
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
Déjalo, Tony. Déjalo.

422
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
Nunca debí haberme casado contigo.

423
00:35:05,560 --> 00:35:08,639
Supongo que me dejé llevar.

424
00:35:08,640 --> 00:35:12,599
- Me vi como tu salvador...
- Yo también fui un salvador.

425
00:35:12,600 --> 00:35:14,839
no lo olvidemos
cómo estaba tu familia.

426
00:35:14,840 --> 00:35:16,999
Sin el dinero del padre
la casa habría desaparecido.

427
00:35:17,000 --> 00:35:19,479
fue una conexion
para beneficio mutuo.

428
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
no lo creo
que todavía lo veríamos así hoy.

429
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
Por lo tanto lo haré
divorciarte.

430
00:35:29,640 --> 00:35:31,039
No.

431
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Esta vez no me quedaré en silencio.

432
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Si alguien me pregunta, diré:

433
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
que tu durante nuestro matrimonio
hiciste trampa sistemáticamente,

434
00:35:41,880 --> 00:35:44,559
que lo soporté
mientras pude,

435
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
y que será mío en algún momento
fue suficiente.

436
00:35:47,920 --> 00:35:52,719
Contrataré al mejor abogado
para sacarte de mi vida,

437
00:35:52,720 --> 00:35:54,679
de la vida de mis hijos

438
00:35:54,680 --> 00:35:58,399
y desde esta casa,
eso en última instancia me pertenece.

439
00:35:58,400 --> 00:35:59,559
Por favor, una oportunidad más.

440
00:35:59,560 --> 00:36:01,879
Tuviste el último. Eso es todo.

441
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
- No puedo hacer esto sin ti.
- Sí, la mayor parte del tiempo.

442
00:36:06,480 --> 00:36:08,199
Mónica, te quiero mucho.

443
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
¡No, Toni!

444
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
Me amas... terriblemente.

445
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Nosotros...

446
00:36:19,920 --> 00:36:23,600
teníamos un acuerdo

447
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
un nuevo contrato,

448
00:36:27,400 --> 00:36:29,479
y estaba dispuesto a creerlo.

449
00:36:29,480 --> 00:36:32,999
Pero lo rompiste descuidadamente.

450
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Y peor.

451
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
Esta vez peor que nunca.

452
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
He lidiado con la infidelidad

453
00:36:42,520 --> 00:36:44,599
pero esto es mucho más oscuro.

454
00:36:44,600 --> 00:36:50,120
tienes una esposa
quien pensé que era un amigo,

455
00:36:51,520 --> 00:36:55,319
utilizado como arma,
para vengarse de Declan.

456
00:36:55,320 --> 00:36:59,280
Y lo siento, Tony.
pero eso me parece repugnante.

457
00:37:00,360 --> 00:37:04,159
Este control, esta manipulación.

458
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
Apenas puedo mirarte.

459
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
Ya casi llegamos.

460
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
¿Por qué lo hiciste?

461
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
Porque maldita sea
¡Quería sentir algo!

462
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
Porque necesito cercanía sexual.
Como aire para respirar.

463
00:37:27,920 --> 00:37:30,479
Para sentir que estoy vivo.
Nunca entenderás eso.

464
00:37:30,480 --> 00:37:32,359
Siempre lo dejaste claro, siempre,

465
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
que tengas sexo conmigo
sólo aguantar como un deber.

466
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
Una vez a la semana,
Luego vuelvo a mi habitación.

467
00:37:40,320 --> 00:37:42,999
No tienes una chispa sexual en ti.

468
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
Estás muerto por debajo de la cintura.

469
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
Sólo para tu información...

470
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
Ese no fue siempre el caso.

471
00:38:30,920 --> 00:38:33,959
Entonces. Levantarse.
Me llevaré a Caitlin a casa.

472
00:38:33,960 --> 00:38:35,279
Es media noche.

473
00:38:35,280 --> 00:38:37,159
Ahora es el mejor momento.

474
00:38:37,160 --> 00:38:40,360
Ojalá tu padre esté durmiendo.
No demasiado profundo, Caitlin. ¡Ir!

475
00:38:47,680 --> 00:38:50,159
Mónica, por favor. Es demasiado peligroso.

476
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
Por favor, sal de mi camino.

477
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
¡Caitlín!

478
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
Voy contigo.

479
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
¡No! ¡Entrar!

480
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
Abróchate el cinturón, Caitlin.
Podría haber baches.

481
00:39:23,120 --> 00:39:24,359
¿Estás orgulloso de ti mismo?

482
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
Te odio, papá.

483
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Se acabó la electricidad.

484
00:39:50,720 --> 00:39:54,040
Por favor no vuelvas a ir
afuera con este clima. Por favor...

485
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
Pasar la noche.

486
00:39:57,360 --> 00:39:58,879
Duerme en la habitación de Caitlin.

487
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
La cama ya está hecha
porque mañana son vacaciones.

488
00:40:05,320 --> 00:40:08,799
Gracias. Probablemente sea razonable.

489
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
Estoy buscando velas.

490
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
¿Quieres algo?

491
00:40:22,840 --> 00:40:24,240
Entonces, té o...

492
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
No creo que tengamos Bournvita.

493
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
Hola Priorato?

494
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
<i>Soy Tony.</i>

495
00:40:46,400 --> 00:40:48,640
Mónica sabe de nosotros. Caitlin también.

496
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
DE ACUERDO. ¿Caitlin?

497
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
¿Qué? ¿Quién está ahí?

498
00:40:55,080 --> 00:40:58,119
Mónica tiene a Caitlin aquí.
atrapado en cetrería con Archie.

499
00:40:58,120 --> 00:40:59,840
Es Tony.

500
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Caitlin está con él.

501
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
¿Pero no está ella en la escuela?

502
00:41:05,320 --> 00:41:08,119
Aparentemente llegan un día antes.
se escapó para las vacaciones.

503
00:41:08,120 --> 00:41:10,920
estaban en su habitacion
y probablemente tuvo relaciones sexuales.

504
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
¿Qué pasó?

505
00:41:14,480 --> 00:41:16,679
Caitlin y Archie saltaron.

506
00:41:16,680 --> 00:41:18,839
¿Qué demonios? Este pequeño…

507
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
Tuvieron relaciones sexuales.

508
00:41:22,680 --> 00:41:23,759
Ay dios mío.

509
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Sí.

510
00:41:26,080 --> 00:41:27,240
Ay dios mío.

511
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
<i>¿Puede oírnos?</i>

512
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
Entonces... ¿no?

513
00:41:36,400 --> 00:41:38,319
Mónica lo sabe todo. Ella le dice a Declan.

514
00:41:38,320 --> 00:41:40,720
<i>Estará allí en diez minutos.
así que díselo inmediatamente.</i>

515
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
Hola? Hola tony?

516
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
Dios, ¿en qué estaba pensando?

517
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
- Declan...
- No me digas que me quede tranquilo.

518
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
Santa mierda.

519
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
Voy a tomar una copa.

520
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
Oh, mierda.

521
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
- Declan, tenemos que...
- ¿Qué pasa?

522
00:42:14,520 --> 00:42:16,599
Problema con un caballo. ¿Y contigo?

523
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
Caitlin se reúne con Archie Baddingham.

524
00:42:20,720 --> 00:42:23,479
- Oh Dios.
- Sí, un completo desastre.

525
00:42:23,480 --> 00:42:26,359
¿Sabes qué?
Esto se detiene aquí y ahora.

526
00:42:26,360 --> 00:42:28,520
La estoy matando tanto.

527
00:42:29,200 --> 00:42:30,279
¿Cuándo estás aquí?

528
00:42:30,280 --> 00:42:32,119
¿En unos diez minutos?

529
00:42:32,120 --> 00:42:33,880
Papá, son sólo adolescentes.

530
00:42:34,800 --> 00:42:35,879
¿Lo sabías?

531
00:42:35,880 --> 00:42:38,440
Caitlin seguro que lo haría
No reveles ningún secreto.

532
00:42:39,720 --> 00:42:41,439
Nunca puedes estar seguro.

533
00:42:41,440 --> 00:42:43,000
Conozco a Caitlin.

534
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
¿Archie?

535
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Archie, lo siento.

536
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
Lo siento, me asusté.
Eso fue un shock.

537
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Bueno, es...

538
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Fue una tarde de mierda, ¿no?

539
00:43:31,280 --> 00:43:33,919
Todo esto es culpa mía, lo sabes.

540
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Pero sólo si tú...

541
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
...pensaste, algo así
Depende de ti o de tu madre...

542
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
La gente hace cosas estúpidas.

543
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Hago estupideces.
Hice cosas estúpidas.

544
00:43:53,840 --> 00:43:55,399
Tu madre es un ángel

545
00:43:55,400 --> 00:43:59,040
tantas estupideces como me hicieron
ha perdonado a lo largo de los años.

546
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
lo se
que esto era lo peor.

547
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
Arreglaré esto, lo prometo.

548
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
Todo estará bien otra vez.
Estoy mejorando y...

549
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
...lo haremos...

550
00:44:25,680 --> 00:44:29,680
No sé dónde estaría sin ella.
Ni siquiera puedo imaginarlo.

551
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
te daría mi palabra,
si pudiera creer eso...

552
00:44:58,240 --> 00:45:01,040
Han pasado 45 minutos.
Ya deberían haber estado aquí.

553
00:45:05,160 --> 00:45:08,239
Deberías con este clima
no estar afuera. ¿Qué te viene a la mente?

554
00:45:08,240 --> 00:45:09,479
¿Deberíamos ir a buscar?

555
00:45:09,480 --> 00:45:10,839
Yo conduzco.

556
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
No, amor, eso es demasiado peligroso.
Rupert y yo vamos conduciendo.

557
00:45:14,480 --> 00:45:15,559
Vamos.

558
00:45:15,560 --> 00:45:16,680
Por favor tenga cuidado.

559
00:45:17,880 --> 00:45:20,360
No hay problema. He experimentado cosas peores.

560
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
¿Todo bien?

561
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
Es solo...

562
00:45:32,280 --> 00:45:33,400
Caitlin, ¿sabes?

563
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
DE ACUERDO.

564
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
Conducimos por el exterior.

565
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
ahora lo sabemos
por qué no llegaron.

566
00:46:40,600 --> 00:46:44,840
clima tormentoso
por Lizzie Vereker

567
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
¿Dónde está Mónica?

568
00:47:49,320 --> 00:47:51,239
<i>Esa noche ella estaba en la cama</i>

569
00:47:51,240 --> 00:47:54,359
<i>y escuchó la tormenta,
que hacían estragos por toda la casa.</i>

570
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
<i>Entonces ella decidió
vivir con menos miedo.</i>

571
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
<i>Ella vio vida en todas partes,
que fueron construidos sobre mentiras,</i>

572
00:48:15,520 --> 00:48:17,880
<i>Matrimonios, mantenidos juntos
de hilos y secreto.</i>

573
00:48:18,840 --> 00:48:21,279
<i>Con demasiada frecuencia ella vio
¡Qué peligrosa era la deshonestidad!</i>

574
00:48:21,280 --> 00:48:23,480
<i>qué arriesgado era
desviarse del camino correcto.</i>

575
00:48:24,920 --> 00:48:28,799
<i>Y durante mucho tiempo ella tuvo su verdadero yo.
mantenerse bien cerrado.</i>

576
00:48:28,800 --> 00:48:31,200
<i>El que sonríe
esposa y madre diligente.</i>

577
00:48:31,720 --> 00:48:33,840
<i>Ella perdonó a su marido infiel</i>

578
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
<i>y el amor conscientemente reprimido,
que había perdido años antes.</i>

579
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
Buena suerte
Beso, Taggie

580
00:49:11,120 --> 00:49:14,199
<i>Pero la ferocidad del viento aullante
la llamó,</i>

581
00:49:14,200 --> 00:49:16,239
<i>le susurró al oído:</i>

582
00:49:16,240 --> 00:49:21,360
<i>"¡Nunca más! ¡Nunca más!
Eres una mujer llena de deseo."</i>

583
00:49:24,840 --> 00:49:28,399
<i>Ella escuchó esa voz
y supo qué hacer,</i>

584
00:49:28,400 --> 00:49:30,640
<i>incluso si ella lo arriesgó todo.</i>

585
00:49:32,160 --> 00:49:36,400
<i>De ahora en adelante ella florecería.</i>

586
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
Yo... no puedo sin ti.

587
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
Quiero decir, no quiero.

588
00:50:12,040 --> 00:50:13,440
Entonces no lo hagas.

589
00:50:55,320 --> 00:50:56,399
No, tú no.

590
00:50:56,400 --> 00:50:57,799
¿Puedo entrar?

591
00:50:57,800 --> 00:50:58,879
¿Qué deseas?

592
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
Por favor, Toni.

593
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Siéntate, ¿vale?

594
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
¿Qué?

595
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Mónica...

596
00:51:14,000 --> 00:51:15,280
- Ella no está aquí.
- No...

597
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
¿Qué?

598
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
Lo siento mucho.

599
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
La encontramos.

600
00:51:26,760 --> 00:51:30,560
Un árbol cayó sobre el coche.
Caitlin logró liberarse, pero...

601
00:51:32,840 --> 00:51:36,000
Lo siento, Tony, ella...

602
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
Mónica está muerta.

603
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
¿Mónica? ¿Mi esposa Mónica?

604
00:51:47,760 --> 00:51:49,720
Debe haber sucedido muy rápido.

605
00:51:50,240 --> 00:51:52,480
estoy seguro
ella no notó nada.

606
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
¿Dices que está muerta?

607
00:51:59,400 --> 00:52:01,000
Lo siento mucho.

608
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
Subtítulos por: Dennis Paluch


