1 00:00:02,003 --> 00:00:03,003 Waouh ! 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,003 Kate Ward est morte. elle a été poignardée. 3 00:00:05,003 --> 00:00:06,003 En forme d'étoile. 4 00:00:06,003 --> 00:00:08,363 Il n'y a eu aucune turbulence. 5 00:00:08,363 --> 00:00:11,003 La commande des ailerons tribord a été éteint. 6 00:00:11,003 --> 00:00:12,003 Bie shuo la! 7 00:00:12,003 --> 00:00:14,003 Jess, ça fait une minute. Est-ce que c'est bizarre d'être le patron d'Hana maintenant ? 8 00:00:14,003 --> 00:00:16,043 C'est un peu, ouais. 9 00:00:16,043 --> 00:00:17,363 Que diable? 10 00:00:17,363 --> 00:00:20,003 Voici le rapport sur l'incident à Médecine mondiale du Pacifique. 11 00:00:20,003 --> 00:00:22,363 Quel incident ? Il y a eu un cambriolage. 12 00:00:22,363 --> 00:00:24,003 Descendre! 13 00:00:24,003 --> 00:00:26,003 Savez-vous pourquoi que se passe-t-il ? 14 00:00:26,003 --> 00:00:28,003 Seulement cela pourrait mettre en danger l’accord nucléaire anglo-chinois. 15 00:00:30,003 --> 00:00:33,003 Langley a-t-il des idées qui a les couilles pour abattre 16 00:00:33,003 --> 00:00:35,843 un officier du MI6 dans sa propre maison ? 17 00:00:35,843 --> 00:00:37,003 C'est normal d'être triste. 18 00:00:37,003 --> 00:00:40,003 C'est quelque chose que mon père je ne l'aurais jamais dit. 19 00:00:41,003 --> 00:00:44,203 Sir George a dit quelque chose pour moi avant sa mort. 20 00:00:44,203 --> 00:00:46,003 Il m'a dit que Nolan a quelque chose. 21 00:00:46,003 --> 00:00:48,363 Il m'a dit la même chose, mais je ne le fais pas ! 22 00:00:48,363 --> 00:00:50,843 Il ne s'agit pas de quoi l'un d'eux le sait, 23 00:00:50,843 --> 00:00:53,003 il s'agit de quoi l'un d'eux a été donné. 24 00:00:53,003 --> 00:00:55,003 Hana, qu'est-ce que je fais ? « Tout ira bien. » 25 00:00:55,003 --> 00:00:58,003 S'il te plaît, va juste chez papa, et j'appellerai Simon tout de suite. 26 00:02:06,003 --> 00:02:08,003 J'avais tellement peur, maman. 27 00:02:12,003 --> 00:02:16,003 Papa, vérifie qui c'est avant vous répondez à la porte. Baba ! 28 00:02:20,003 --> 00:02:23,003 Bonjour, M. Li. Simon O'Brien. On s'est déjà rencontré ? 29 00:02:23,003 --> 00:02:25,003 Oui bien sûr. S'il vous plaît, entrez. 30 00:02:25,003 --> 00:02:27,003 Ma fille est à l'intérieur. 31 00:02:36,843 --> 00:02:39,003 Est-ce que ça va ? Bien sûr, je ne vais pas bien. 32 00:02:39,003 --> 00:02:41,003 Je sais que tu as traversé beaucoup de choses, mais nous devons y aller. Aller? 33 00:02:41,003 --> 00:02:42,843 Eh bien, elle est en sécurité ici, n'est-ce pas ? 34 00:02:42,843 --> 00:02:44,003 Votre fille a été témoin d'un meurtre, Mme Li. 35 00:02:44,003 --> 00:02:46,043 L'endroit le plus sûr pour elle est en détention préventive. 36 00:02:46,043 --> 00:02:49,003 Elle ne va nulle part jusqu'à ce que tu dis-nous ce qui se passe. 37 00:02:49,003 --> 00:02:50,003 Qui a tué cet homme ? 38 00:02:50,003 --> 00:02:52,003 Pourquoi Jess est-elle en danger ? Baba. 39 00:02:54,843 --> 00:02:58,003 M. Li, si je le savais, je vous le dirais. Personne n'est en sécurité ici. 40 00:02:58,003 --> 00:03:00,003 Vous devez trouver tous les deux ailleurs où séjourner. 41 00:03:00,003 --> 00:03:02,003 Jess, tu dois venir avec moi. 42 00:03:03,003 --> 00:03:04,003 D'ACCORD. 43 00:03:11,003 --> 00:03:13,003 Ta sœur va s'en sortir. 44 00:03:15,003 --> 00:03:19,003 Je sais. Bien sûr. 45 00:03:19,003 --> 00:03:21,003 Les choses ont toujours un chemin de m'entraîner pour Jess. 46 00:03:22,683 --> 00:03:25,003 J'y sens une histoire. 47 00:03:25,003 --> 00:03:28,003 Non. 48 00:03:29,843 --> 00:03:32,843 Nous avons juste eu des choses très différentes l'éducation, c'est tout. 49 00:03:35,003 --> 00:03:37,003 Jess est née en Angleterre. 50 00:03:37,003 --> 00:03:39,203 Elle n'est qu'à moitié chinoise. 51 00:03:41,003 --> 00:03:42,003 Et j'ai toujours ressenti ça 52 00:03:42,003 --> 00:03:45,363 l'autre partie d'elle est ce que que la vie soit un peu plus douce. 53 00:03:49,003 --> 00:03:51,003 Au moins cette partie d'elle-même lui appartient. 54 00:03:58,003 --> 00:04:00,003 Elle a écrit un article sur moi 55 00:04:00,003 --> 00:04:03,003 pour son article l'année dernière. 56 00:04:03,003 --> 00:04:06,363 Elle n'a pas demandé. Je pensais juste que tout irait bien. 57 00:04:08,003 --> 00:04:12,003 Hmm. C'était son premier travail, sa grande pause. 58 00:04:14,003 --> 00:04:16,003 Et je l'ai tué. 59 00:04:22,043 --> 00:04:24,003 Elle ira bien. 60 00:04:32,003 --> 00:04:33,003 Dis-moi que tu l'as. 61 00:04:33,003 --> 00:04:35,003 'Je fais. Elle va bien. 62 00:04:35,003 --> 00:04:38,003 'Tes parents vont rester avec des amis, soyez en sécurité. 63 00:04:38,003 --> 00:04:39,043 je vais l'emmener à la gare. 64 00:04:39,043 --> 00:04:42,003 Merci, je vous le dois. 65 00:05:14,003 --> 00:05:16,003 Hé! Que fais-tu? 66 00:05:16,003 --> 00:05:19,523 C'est une question de sécurité nationale. Restez en dehors de ça, commissaire. 67 00:05:19,523 --> 00:05:21,003 C'est l'affaire de Thames House. 68 00:05:21,003 --> 00:05:23,043 Maman? Qui es-tu? Ne touchez pas à ma fille ! 69 00:05:23,043 --> 00:05:25,003 Où l'emmènes-tu ? 70 00:05:25,003 --> 00:05:26,003 Démissionner. 71 00:05:26,003 --> 00:05:28,003 Que se passe-t-il ici !? 72 00:05:37,003 --> 00:05:40,003 Simon, je ne comprends pas. Qui sont-ils ? 73 00:05:40,003 --> 00:05:42,003 MI5. 74 00:05:49,003 --> 00:05:50,203 Êtes-vous ok? 75 00:05:50,203 --> 00:05:52,523 Le MI5 vient de prendre Jess à Simon. 76 00:05:52,523 --> 00:05:54,003 Quoi? 77 00:05:55,363 --> 00:05:57,043 Es-tu sûr? 78 00:05:57,043 --> 00:06:00,003 C'est ce que Simon a dit, mais je vérifie. 79 00:06:06,203 --> 00:06:09,003 Je suis contente qu'elle aille bien. 80 00:06:09,003 --> 00:06:10,003 Merci. 81 00:06:14,003 --> 00:06:17,003 Écoutez, je suis désolé pour Sir George. 82 00:06:17,003 --> 00:06:19,003 Je ne sais pas si vous étiez proches. 83 00:06:19,003 --> 00:06:21,003 Pas vraiment. 84 00:06:21,003 --> 00:06:23,003 Égoïstement, je pense Je pense que je suis plus contrarié 85 00:06:23,003 --> 00:06:25,003 parce qu'il se sentait comme mon dernier espoir. 86 00:06:28,683 --> 00:06:30,003 Et tu ne sais pas pourquoi il est tellement catégorique 87 00:06:30,003 --> 00:06:33,003 tu as ce que c'est que ça ? 88 00:06:33,003 --> 00:06:35,003 Je ne peux pas l'avoir. 89 00:06:35,003 --> 00:06:37,003 J'ai été fouillé à nu à Heathrow, 90 00:06:37,003 --> 00:06:39,003 ils ont parcouru tout ce que j'avais. 91 00:06:39,003 --> 00:06:41,003 C'est peut-être dans ta tête. 92 00:06:42,043 --> 00:06:44,003 Comme quelque chose qu'elle t'a dit. 93 00:06:44,003 --> 00:06:46,003 Elle m'a drogué. 94 00:06:46,003 --> 00:06:48,523 Ce n'est pas la meilleure façon d'obtenir quelqu'un pour se souvenir de quelque chose. 95 00:06:52,003 --> 00:06:55,003 Jésus. Quoi? 96 00:06:57,003 --> 00:06:59,003 Et si elle ne me droguait pas ? 97 00:06:59,003 --> 00:07:01,003 Vous avez dit qu'elle l'était. Je veux dire... 98 00:07:01,003 --> 00:07:03,363 Je suis désolé. 99 00:07:03,363 --> 00:07:06,843 ... et si elle me mettait sous sédatif ? 100 00:07:06,843 --> 00:07:09,003 Quelle est la différence ? Intention. 101 00:07:20,003 --> 00:07:22,003 Détachez-moi. 102 00:07:24,003 --> 00:07:25,003 Où vas-tu avec ça ? 103 00:07:25,003 --> 00:07:27,003 Pendant tout ce temps, 104 00:07:27,003 --> 00:07:29,363 Je pensais que c'était un videur à la discothèque 105 00:07:29,363 --> 00:07:31,003 cela m'avait poignardé. 106 00:07:31,003 --> 00:07:34,003 Mais et si c'était elle ? 107 00:07:35,523 --> 00:07:39,003 Et si c'était enfoui en moi ? 108 00:07:41,003 --> 00:07:43,003 Je dois le sortir. 109 00:07:47,003 --> 00:07:48,003 Trouvez les ciseaux. 110 00:07:48,003 --> 00:07:52,003 Attends, alors elle te met sous sédatif au club, 111 00:07:52,003 --> 00:07:54,003 poignarde quoi que ce soit en toi, 112 00:07:54,003 --> 00:07:56,003 tu te réveilles avec une gueule de bois sans aucune idée 113 00:07:56,003 --> 00:07:58,523 pourquoi ton côté te fait mal, et le ramener clandestinement au Royaume-Uni. 114 00:07:58,523 --> 00:08:00,683 Regardez... des ciseaux. 115 00:08:03,003 --> 00:08:06,523 Euh... tu peux relâcher les points de suture ? 116 00:08:18,003 --> 00:08:21,003 Maintenant tu dois te laver et stérilisez votre main. 117 00:08:21,003 --> 00:08:24,683 Pourquoi? Parce que j'ai besoin que tu sentir l'intérieur de la blessure 118 00:08:24,683 --> 00:08:26,003 avec vos doigts. 119 00:08:26,003 --> 00:08:28,003 Êtes-vous sérieux? 120 00:08:28,003 --> 00:08:29,003 Je ne peux pas atteindre. 121 00:08:32,003 --> 00:08:33,363 S'il te plaît? 122 00:08:40,203 --> 00:08:45,003 C'est vrai, ça va saigner, alors prends cette gaze, 123 00:08:45,003 --> 00:08:47,003 et avec ta main libre, ouvrir la plaie. 124 00:08:47,003 --> 00:08:48,363 Je comprends, je comprends. 125 00:08:51,003 --> 00:08:52,363 Es-tu prêt? 126 00:08:52,363 --> 00:08:55,003 Ouais. 127 00:09:07,683 --> 00:09:10,003 Je ne pense pas que je... ressens quoi que ce soit. 128 00:09:13,003 --> 00:09:14,003 Je... 129 00:09:16,003 --> 00:09:19,003 Attends, il y a peut-être quelque chose. 130 00:09:19,003 --> 00:09:20,003 Oh, attends. 131 00:09:22,203 --> 00:09:24,003 Je l'ai trouvé. 132 00:09:25,043 --> 00:09:28,003 Je n'arrive pas à y accéder. Oh... Attends. 133 00:09:30,003 --> 00:09:32,003 Ici. D'ACCORD. 134 00:09:38,523 --> 00:09:40,003 Tu vas bien? Dois-je arrêter ? 135 00:09:40,003 --> 00:09:42,003 Continue. OK, OK, j'y suis presque. 136 00:09:42,003 --> 00:09:45,003 Je l'ai presque compris. 137 00:09:45,003 --> 00:09:46,003 J'ai compris! 138 00:09:54,363 --> 00:09:56,003 Qu'est-ce que c'est? 139 00:09:58,003 --> 00:10:00,003 C'est une carte nano SIM. 140 00:10:28,003 --> 00:10:30,003 Pourriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 141 00:10:32,523 --> 00:10:35,683 Alors, tu es Jess Li. 142 00:10:36,683 --> 00:10:39,003 Sœur de Hana Li, 143 00:10:39,003 --> 00:10:42,003 l'officier à bord du vol 357. 144 00:10:42,003 --> 00:10:44,003 C'est exact. 145 00:10:44,003 --> 00:10:47,003 Je suis le directeur Delaney. 146 00:10:47,003 --> 00:10:49,003 Je vais aller droit au but. 147 00:10:49,003 --> 00:10:51,003 Avez-vous travaillé pour Sir George, Jess ? 148 00:10:52,003 --> 00:10:54,003 Je travaille pour le London Echo. 149 00:10:54,003 --> 00:10:56,003 Vous pourriez faire les deux. 150 00:10:57,003 --> 00:10:59,683 Dois-je demander pour un avocat ou quelque chose comme ça ? 151 00:10:59,683 --> 00:11:03,003 Nous ne sommes pas la police, vous êtes pas en état d'arrestation, donc pas d'avocat. 152 00:11:18,003 --> 00:11:20,523 Vos parents sont originaires de Hong Kong. 153 00:11:20,523 --> 00:11:23,003 Mon père l'est. Ma mère vient de Camden. 154 00:11:24,003 --> 00:11:27,003 Hana et toi avez des mères différentes. 155 00:11:27,003 --> 00:11:29,003 Oui, le sien est mort à Hong Kong. 156 00:11:29,003 --> 00:11:32,003 Il est dit ici que La mère de Hana a été arrêtée 157 00:11:32,003 --> 00:11:36,003 après la prise de contrôle chinoise et est mort en détention. 158 00:11:37,003 --> 00:11:39,003 Euh, c'est vrai. 159 00:11:43,683 --> 00:11:45,523 Avez-vous un passeport chinois, Jess ? 160 00:11:47,003 --> 00:11:49,003 Je suis britannique, né ici. 161 00:11:49,003 --> 00:11:51,003 Est-ce qu'Hana ? 162 00:11:51,003 --> 00:11:53,003 Non. Qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 163 00:11:53,003 --> 00:11:55,003 J'essaie juste d'obtenir une image complète d'une femme 164 00:11:55,003 --> 00:11:57,003 qui fait irruption Médecine mondiale du Pacifique, 165 00:11:57,003 --> 00:12:00,363 puis survit pendant que un officier qualifié a été assassiné. 166 00:12:00,363 --> 00:12:03,003 Hé, je ne suis entré par effraction nulle part. 167 00:12:03,003 --> 00:12:04,003 Et s'il manque quelque chose, 168 00:12:04,003 --> 00:12:06,003 tu devrais demander à ce gouvernement agents à ce sujet. 169 00:12:08,003 --> 00:12:10,003 Quels agents du gouvernement ? 170 00:12:11,523 --> 00:12:13,003 Je les ai filmés. 171 00:12:23,003 --> 00:12:25,003 Respire, Madeline. 172 00:12:25,003 --> 00:12:28,003 Respirer ? Qu'est-ce que c'est, John ? 173 00:12:28,003 --> 00:12:30,043 Pourquoi avez-vous des officiers de l'OSCT 174 00:12:30,043 --> 00:12:33,003 détruire des fichiers à la médecine mondiale du Pacifique ? 175 00:12:33,003 --> 00:12:36,003 La sécurité nationale, peut-être en avez-vous entendu parler. 176 00:12:36,003 --> 00:12:38,003 Je ne pouvais pas tenter ma chance avec la Chine établir une connexion 177 00:12:38,003 --> 00:12:40,003 entre Nolan et Blindside. 178 00:12:40,003 --> 00:12:42,363 Tu te couvres les fesses, tu veux dire. Couvrir les fesses de tout le monde... 179 00:12:42,363 --> 00:12:45,003 MI6, Downing Street, le vôtre inclus. 180 00:12:45,003 --> 00:12:48,003 Ne m'entraîne pas dans ton pétrin. Vous vous êtes encordé. 181 00:12:48,003 --> 00:12:51,523 Sir George Chapman est mort parce que tu as gardé Blindside secret pour moi. 182 00:12:51,523 --> 00:12:53,003 Oh, descends de tes grands chevaux, Madeleine. 183 00:12:53,003 --> 00:12:56,003 George connaissait les risques, tout comme le reste d'entre nous. 184 00:12:56,003 --> 00:12:58,003 Et qu'en est-il de ces victimes sur le vol ? 185 00:12:58,003 --> 00:13:00,003 Les messagers involontaires du MI6 ? 186 00:13:00,003 --> 00:13:03,203 Connaissaient-ils les risques ? Vous avez franchi les limites, ici, John. 187 00:13:03,203 --> 00:13:06,683 Je ne vais pas arrêter ça, tu es allé trop loin ! 188 00:13:06,683 --> 00:13:09,003 je pense que tu oublies qui commande ici. 189 00:13:09,003 --> 00:13:10,683 Explique-moi ! 190 00:13:10,683 --> 00:13:13,003 Sachant tout ce que tu sais, 191 00:13:13,003 --> 00:13:14,843 pourquoi laisserais-tu Nolan ou l'un des autres 192 00:13:14,843 --> 00:13:17,003 être rapatrié en Chine ? 193 00:13:17,003 --> 00:13:20,003 Nolan n'avait pas ce que nous recherchions. 194 00:13:20,003 --> 00:13:21,003 La Chine menaçait l’accord. 195 00:13:21,003 --> 00:13:23,003 Je n'ai vu aucun mal à nous recommandant de coopérer. 196 00:13:23,003 --> 00:13:25,043 Il ne t'était plus d'aucune utilité, 197 00:13:25,043 --> 00:13:28,003 alors tu l'as libéré et le jeta aux loups. 198 00:13:29,003 --> 00:13:32,003 Cela ne vous est jamais venu à l'esprit que si Nolan ne l'avait pas, 199 00:13:32,003 --> 00:13:34,003 l'un des autres pourrait le faire ? 200 00:13:34,003 --> 00:13:36,003 Quoi?! 201 00:13:36,003 --> 00:13:38,003 Hana est au téléphone, madame. Elle l'a trouvé. 202 00:13:47,003 --> 00:13:49,003 Mettez-la sur haut-parleur. 203 00:13:49,003 --> 00:13:50,003 Elle est allumée. 204 00:13:50,003 --> 00:13:53,003 Hana, c'est moi. Qu'as-tu trouvé ? 205 00:13:53,003 --> 00:13:55,003 C'est une carte nano SIM. « Où était-il ? 206 00:13:56,003 --> 00:13:59,003 « Nolan l'a eu tout le temps. C'était enfoui dans sa blessure. 207 00:13:59,003 --> 00:14:01,003 Il n'a pas été poignardé par un videur à Pékin, madame. 208 00:14:01,003 --> 00:14:02,003 Shen Zhao le lui a mis. 209 00:14:02,003 --> 00:14:04,003 Et vous n'en aviez aucune idée ? 210 00:14:04,003 --> 00:14:06,003 Elle ne lui a jamais dit ce qu'elle allait faire. 211 00:14:06,003 --> 00:14:08,363 C'est parce que il n'était pas le messager prévu. 212 00:14:08,363 --> 00:14:10,003 Cela a été improvisé. 213 00:14:10,003 --> 00:14:11,003 Avez-vous déjà vu ce qu'il y a dessus ? 214 00:14:11,003 --> 00:14:14,003 Non. "Trouvez un ordinateur portable qui le lira." 215 00:14:14,003 --> 00:14:17,003 Elle aura besoin d'un caddy pour la nano SIM pour la rendre en taille réelle. 216 00:14:17,003 --> 00:14:20,843 Tu as entendu ça ? Ouais. Je ferai de mon mieux. 217 00:14:20,843 --> 00:14:23,003 Appelle-moi quand tu es prêt, et je vous donnerai une adresse sécurisée. 218 00:14:23,003 --> 00:14:25,003 Et Hana... 219 00:14:25,003 --> 00:14:27,003 « Restez public. 220 00:14:27,003 --> 00:14:29,363 "Maintenant tu l'as, vous êtes plus en danger que jamais. 221 00:14:31,003 --> 00:14:34,003 Je suggérerais une fois envoyé, qu'elle détruit la SIM. 222 00:14:34,003 --> 00:14:36,003 Merci, Jean, Je prends cela en délibéré. 223 00:14:36,003 --> 00:14:39,003 Ruth, configure le cryptage de bout en bout grâce à nos propres satellites. 224 00:14:39,003 --> 00:14:42,003 Je ne veux personne d'autre lire ceci avant nous. 225 00:14:47,003 --> 00:14:49,003 Je devrai créer un mot de passe. 226 00:15:08,003 --> 00:15:11,003 Du calme, tout le monde ! Hana, as-tu trouvé un ordinateur portable ? 227 00:15:11,003 --> 00:15:14,003 Oui. J'ai ouvert la SIM, et il y a deux fichiers. 228 00:15:14,003 --> 00:15:16,003 DC Li, les fichiers sont-ils étiquetés ? 229 00:15:16,003 --> 00:15:19,003 Euh, oui. L'un est appelé "original", l'autre "C-A-E". 230 00:15:19,003 --> 00:15:21,003 Hana, dans la barre d'adresse, 231 00:15:21,003 --> 00:15:26,203 tapez "astérisque, barre oblique inverse, trois, T, sept, astérisque antislash." 232 00:15:26,203 --> 00:15:28,003 Fait. 233 00:15:28,003 --> 00:15:29,003 « Il vous demandera un mot de passe. » 234 00:15:29,003 --> 00:15:33,043 Tapez "zèbre, alpha, George, six, hashtag un. 235 00:15:37,043 --> 00:15:39,003 J'y suis. 236 00:15:39,003 --> 00:15:42,363 Faites glisser les fichiers dans la boîte, ils seront automatiquement téléchargés. 237 00:15:42,363 --> 00:15:44,003 D'ACCORD. 238 00:15:48,843 --> 00:15:51,003 Maintenant, vous êtes tous les deux connectés. 239 00:15:51,003 --> 00:15:52,203 Que se passe-t-il? 240 00:16:02,003 --> 00:16:05,003 Ce sont de gros fichiers, madame, le téléchargement prend donc un moment. 241 00:16:05,003 --> 00:16:07,003 « C'est bon, Hana. » Qu'est-ce qui est téléchargé ? Qu'est-ce que c'est? 242 00:16:07,003 --> 00:16:09,003 Presque terminé. 243 00:16:40,003 --> 00:16:42,843 Euh, quelque chose ne va pas, le téléchargement a été arrêté. 244 00:16:44,003 --> 00:16:46,003 Dois-je réessayer ? 245 00:16:46,003 --> 00:16:48,003 Madame ? Ce qui s'est passé? 246 00:16:48,003 --> 00:16:49,003 Bonjour? 247 00:16:49,003 --> 00:16:52,003 Où est le lien ? Quel est le statut ? 248 00:16:53,003 --> 00:16:55,003 Parle-moi, où sont les fichiers ? 249 00:16:55,003 --> 00:16:57,003 Ils n’ont pas réussi. 250 00:16:57,003 --> 00:17:00,003 Les données satellite indiquent que 357 ont arrêté de transmettre ou de recevoir. 251 00:17:00,003 --> 00:17:02,203 En anglais, s'il vous plaît. Leur Wi-Fi est en panne. 252 00:17:02,203 --> 00:17:05,003 Pouvons-nous le réactiver à distance ? 253 00:17:05,003 --> 00:17:07,003 Non, madame. Ce sont les Chinois. 254 00:17:07,003 --> 00:17:09,003 Ils savent que nous l'avons trouvé. Nous ne le savons pas. 255 00:17:09,003 --> 00:17:12,003 Oh, allez, Madeline. Le fichier s'appelle "C-A-E"... 256 00:17:12,003 --> 00:17:15,003 "Énergie atomique de Chine". Qui d'autre cela pourrait-il être ? 257 00:17:25,003 --> 00:17:27,003 Est-ce que ça a été envoyé ? Je ne pense pas. 258 00:17:29,843 --> 00:17:32,003 Yunxi, que se passe-t-il ? Je ne sais pas. 259 00:17:32,003 --> 00:17:35,003 Le Wi-Fi est en panne. Il devrait redémarrer dans quelques instants... 260 00:17:40,003 --> 00:17:42,523 Il est impératif que j'envoie ceci. 261 00:17:42,523 --> 00:17:44,003 Il doit y avoir un problème ci-dessous. 262 00:18:05,003 --> 00:18:06,003 L'avez-vous réparé ? 263 00:18:06,003 --> 00:18:08,003 Cela ne peut pas être réparé. Pourquoi pas? 264 00:18:08,003 --> 00:18:09,683 Parce que quelqu'un a arraché les fils. 265 00:18:09,683 --> 00:18:11,003 Que veux-tu dire par "quelqu'un" ? 266 00:18:11,003 --> 00:18:13,043 Internet fonctionnait un il y a un instant, alors qui est descendu là-bas ? 267 00:18:13,043 --> 00:18:16,003 Personne. Mais tu devrais le savoir... 268 00:18:16,003 --> 00:18:20,003 Copilote Wu ! Non, Capitaine, c'est allé trop loin ! 269 00:18:22,003 --> 00:18:25,003 Il n'y a eu aucune turbulence lorsque Le Dr Hurst est tombé dans les escaliers. Quoi? 270 00:18:25,003 --> 00:18:27,003 Allez-y ! Quelqu'un s'est éteint l'unité de commande des ailerons 271 00:18:27,003 --> 00:18:29,003 pour faire croire à un accident. 272 00:18:30,363 --> 00:18:33,003 Capitaine, vous étiez au courant de cela tout ce temps, et tu ne nous l'as pas dit ? 273 00:18:34,043 --> 00:18:35,523 Honte à toi! 274 00:18:37,003 --> 00:18:39,003 Le tueur se cache là-bas tout le vol, 275 00:18:39,003 --> 00:18:40,043 trouver un autre moyen d'entrer et de sortir. 276 00:18:40,043 --> 00:18:42,003 Qu'est-ce que vous voulez faire? 277 00:18:42,003 --> 00:18:45,523 S'il est vraiment là-bas, qu'est-ce que c'est ? dire qu'il ne fera pas s'écraser l'avion ? 278 00:18:45,523 --> 00:18:47,003 Il a raison. 279 00:18:49,683 --> 00:18:51,003 Ouvrez-le. Montrez la voie. 280 00:19:05,683 --> 00:19:07,003 Tout est clair ! 281 00:19:10,003 --> 00:19:12,003 Je vais ouvrir la voie. Reste derrière moi. 282 00:19:23,363 --> 00:19:26,003 Je te l'ai dit, je pensais J'ai vu quelque chose ici. 283 00:19:46,683 --> 00:19:49,003 OK, tu vas par là. Je vais passer par là. 284 00:19:50,003 --> 00:19:52,523 J'ai un moyen plus rapide. OK, sors ! 285 00:19:52,523 --> 00:19:54,003 Nous savons que vous êtes ici ! 286 00:19:54,003 --> 00:19:55,003 Que fais-tu? 287 00:20:07,003 --> 00:20:10,363 C'est quoi ce bordel ? Ne bouge pas ! 288 00:20:10,363 --> 00:20:12,003 Vous êtes en état d'arrestation ! 289 00:20:14,003 --> 00:20:16,003 Non, tu ne bouges pas. 290 00:20:16,003 --> 00:20:18,003 Les mains derrière la tête, à genoux. 291 00:20:30,003 --> 00:20:32,683 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 292 00:20:32,683 --> 00:20:34,003 Mon travail. 293 00:20:38,003 --> 00:20:41,523 Va chercher Nolan, il a la carte SIM. 294 00:20:41,523 --> 00:20:43,003 Montrez-lui la photo s'il résiste. 295 00:20:45,003 --> 00:20:47,003 Tu vas payer pour ce que tu as fait. 296 00:20:48,203 --> 00:20:51,003 Je pense que tu veux dire "être payé". 297 00:21:00,003 --> 00:21:01,043 Cela ne devrait pas prendre si longtemps. 298 00:21:02,683 --> 00:21:05,003 Je peux juste y aller ? Peut-être que je peux aider. 299 00:21:05,003 --> 00:21:07,003 Non. 300 00:21:10,003 --> 00:21:12,003 Bon sang. 301 00:21:17,003 --> 00:21:21,683 "C'était juste une poche d'air, aucune raison de s'inquiéter. 302 00:21:25,003 --> 00:21:27,003 En forme d'étoile. 303 00:21:45,003 --> 00:21:48,003 Regardez l'ordinateur portable. je dois y aller en bas pour vérifier quelque chose. 304 00:23:56,003 --> 00:23:57,843 Je suis désolé. 305 00:24:26,843 --> 00:24:28,203 Hé, que se passe-t-il ? 306 00:24:28,203 --> 00:24:31,003 Nolan, sors d'ici ! Whoa, whoa, whoa ! 307 00:24:31,003 --> 00:24:33,003 Où est la carte SIM ? Ne le lui donne pas. 308 00:24:33,003 --> 00:24:34,003 Fermez-la. Hé! 309 00:24:34,003 --> 00:24:36,043 Je sais que tu n'es pas assez stupide pour le laisser à l'étage. 310 00:24:36,043 --> 00:24:38,003 Donne-le-moi ou je le prendrai sur ton cadavre. 311 00:24:38,003 --> 00:24:41,003 Ne le fais pas ! C'est ici. 312 00:24:41,003 --> 00:24:42,003 Lance-le-moi. Nolan. 313 00:24:42,003 --> 00:24:44,363 Je ne le laisse pas te tirer dessus pour ça, Hana. 314 00:24:44,363 --> 00:24:46,043 Je n'ai pas choisi de faire ça et toi non plus. 315 00:24:46,043 --> 00:24:48,043 Ce n'est pas notre combat. 316 00:24:48,043 --> 00:24:49,683 Donnez-le-moi maintenant ! 317 00:24:52,523 --> 00:24:55,003 Excusez-moi, vous ne pouvez pas être ici. Passagers en classe affaires uniquement. 318 00:24:55,003 --> 00:24:56,003 Je te parle. 319 00:24:57,843 --> 00:24:59,003 Où est le Dr Nolan ? 320 00:24:59,003 --> 00:25:01,003 Il est descendu. 321 00:25:35,003 --> 00:25:37,003 Nolan ! Prends le pistolet ! 322 00:25:59,003 --> 00:26:02,003 Capitaine, il y a des coups de feu dans la cale. 323 00:26:02,003 --> 00:26:04,683 Vous pensez qu'on ne peut pas les entendre ? Essayez de garder les passagers calmes. 324 00:26:04,683 --> 00:26:06,363 Dis-leur que c'était une autre poche d'air. 325 00:26:07,043 --> 00:26:08,523 Ni yao gan ma? 326 00:26:08,523 --> 00:26:11,843 Zhe shi wo de fei ji. Wo dei xia qu kan kan. 327 00:26:11,843 --> 00:26:15,003 " Mesdames et messieurs, ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît. 328 00:26:15,003 --> 00:26:16,363 "Nous sommes confrontés à des poches d'air 329 00:26:16,363 --> 00:26:18,683 'ce qui a causé des bagages tomber dans la cale. 330 00:26:37,843 --> 00:26:39,003 Arrêt! 331 00:26:41,003 --> 00:26:43,003 Savez-vous au moins comment l'utiliser ? 332 00:26:43,003 --> 00:26:45,003 Demandez à votre ami. 333 00:26:53,003 --> 00:26:54,003 Êtes-vous ok? 334 00:26:54,003 --> 00:26:56,003 Pas vraiment. 335 00:26:56,003 --> 00:26:58,003 D'ACCORD. 336 00:27:02,523 --> 00:27:04,003 Remettez la carte SIM. 337 00:27:09,003 --> 00:27:11,003 Non! 338 00:27:11,003 --> 00:27:13,003 Tu m'as cassé une dent. 339 00:27:13,003 --> 00:27:15,003 Ouais, eh bien, tu as de la chance c'est tout ce que j'ai cassé. 340 00:27:15,003 --> 00:27:17,003 Menottez-vous, vous êtes en état d'arrestation. 341 00:27:17,003 --> 00:27:21,003 Vous ne comprenez pas. Tu viens de me tuer. 342 00:27:21,003 --> 00:27:23,003 De quoi parles-tu? 343 00:27:23,003 --> 00:27:25,003 C'est de la poudre blanche ? Il a de la mousse à la bouche. 344 00:27:26,003 --> 00:27:28,003 Qu'y a-t-il sur cette SIM ? Dites-moi! 345 00:27:28,003 --> 00:27:30,003 Pouvez-vous sentir les amandes ? 346 00:27:30,003 --> 00:27:33,003 Dis-le-moi ou je te tire dessus ! Cyanure. 347 00:27:34,003 --> 00:27:37,003 je garderais les balles pour toi, Wing Yee. 348 00:27:38,003 --> 00:27:41,003 Vous ne quitterez pas Pékin vivant. 349 00:27:41,003 --> 00:27:42,003 Que se passe-t-il? 350 00:27:43,523 --> 00:27:46,523 Que se passe-t-il? Est-il mort ? Waouh. 351 00:27:46,523 --> 00:27:51,203 Ouais. Capitaine, pourquoi un air Le maréchal a du cyanure dans les dents ? 352 00:27:51,203 --> 00:27:53,003 Il ne le ferait pas. 353 00:27:53,003 --> 00:27:57,003 Mais le ministère de la Sécurité d'État pourrait. 354 00:27:57,003 --> 00:27:59,003 Pourquoi t'a-t-il appelé Wing Yee ? 355 00:27:59,003 --> 00:28:03,003 C'est mon prénom. Hana était tout simplement plus facile à vivre. 356 00:28:04,683 --> 00:28:06,003 Vous êtes Wing Yee Li ? 357 00:28:08,003 --> 00:28:10,003 J'ai vu ton nom... 358 00:28:13,003 --> 00:28:14,003 ...sur une étiquette de bagage. 359 00:28:23,003 --> 00:28:25,003 Docteur Nolan ? C'est bon. 360 00:28:27,003 --> 00:28:30,003 Il y avait un homme vêtu d’un sweat à capuche vert. Le danger est terminé. 361 00:28:39,003 --> 00:28:41,003 je n'ai jamais vu ce sac avant dans ma vie. 362 00:28:44,003 --> 00:28:45,003 C'est le cas de Songyun. 363 00:28:47,003 --> 00:28:48,203 Amenez-la ici. 364 00:29:02,043 --> 00:29:04,003 Micro. 365 00:29:04,003 --> 00:29:07,003 « Comment allez-vous tenir le coup ? » 366 00:29:07,003 --> 00:29:09,003 Eh bien, nous avons, euh... 367 00:29:09,003 --> 00:29:12,003 Nous avons heurté un ralentisseur, mais il y a des progrès. 368 00:29:12,003 --> 00:29:13,003 Es-tu seul? 369 00:29:15,003 --> 00:29:16,523 Ouais. 370 00:29:19,003 --> 00:29:20,043 Pourquoi? Que se passe-t-il? 371 00:29:20,043 --> 00:29:24,003 Tennant m'a dit que ta copine et Nolan a trouvé quelque chose sur 357. 372 00:29:24,003 --> 00:29:25,843 Tennant vous a appelé ? 373 00:29:25,843 --> 00:29:27,003 "Il joue sous tous les angles, Maddie." 374 00:29:27,003 --> 00:29:29,003 Vous devez donc le faire également. 375 00:29:29,003 --> 00:29:30,003 « Vous a-t-il dit ce qui a été trouvé ? 376 00:29:30,003 --> 00:29:32,003 Même lui sait quand ne pas trop partager. 377 00:29:32,003 --> 00:29:34,003 Mais j'ai senti qu'il était inquiet 378 00:29:34,003 --> 00:29:37,003 il a peut-être soutenu le mauvais cheval à propos de cet accord sur la centrale électrique. 379 00:29:37,003 --> 00:29:38,003 Laissez-moi deviner. 380 00:29:38,003 --> 00:29:41,003 Il recrute les États-Unis comme acheteur, 381 00:29:41,003 --> 00:29:43,003 au cas où la Chine serait impliquée dans les décès sur 357, 382 00:29:43,003 --> 00:29:46,003 et l’accord nucléaire va au sud. 383 00:29:46,003 --> 00:29:47,523 Naturellement. 384 00:29:50,003 --> 00:29:54,003 Il n'a aucune idée des informations Shen Zhao a donné Nolan. 385 00:29:54,003 --> 00:29:56,003 Je te préviens juste, chérie. 386 00:29:56,003 --> 00:29:59,003 Il est déjà en train de tracer cette piste tout ce qui n'a pas fonctionné ce soir 387 00:29:59,003 --> 00:30:00,683 c'est parce que tu as enfreint le protocole 388 00:30:00,683 --> 00:30:02,003 et prendre la direction des communications avec DC Li. 389 00:30:02,003 --> 00:30:04,003 Et s'il me le dit, 390 00:30:04,003 --> 00:30:06,363 tu peux en être sûr il dit au Premier ministre. 391 00:30:06,363 --> 00:30:08,363 Alors, surveillez vos six. Toujours. 392 00:30:08,363 --> 00:30:12,003 Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 393 00:30:12,003 --> 00:30:13,843 Merci, Mike. 394 00:30:45,003 --> 00:30:47,003 Capitaine, vous vouliez me voir. 395 00:30:47,003 --> 00:30:48,003 Pourquoi mon nom est-il sur votre étui ? 396 00:30:48,003 --> 00:30:50,003 Je, euh... 397 00:30:50,003 --> 00:30:53,003 J'ai dépassé le point de demander deux fois. 398 00:30:53,003 --> 00:30:55,003 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 399 00:30:55,003 --> 00:30:57,003 Obligations au porteur américaines. 400 00:30:57,003 --> 00:31:00,003 Tai chun le, tai bu fu ze ren le ! 401 00:31:00,003 --> 00:31:01,363 Quelle est la combinaison ? 402 00:31:01,363 --> 00:31:03,003 Je ne sais pas. 403 00:31:15,003 --> 00:31:17,003 Oh, ce ne sont pas des obligations au porteur. 404 00:31:25,363 --> 00:31:29,003 Tous ces passeports ont ma photo 405 00:31:29,003 --> 00:31:31,003 mais des noms différents. Pourquoi? 406 00:31:32,003 --> 00:31:34,003 Qui t'a payé pour faire passer ça en contrebande à bord ? 407 00:31:34,003 --> 00:31:37,003 Je ne les ai jamais rencontrés. Tout était électronique. 408 00:31:37,003 --> 00:31:39,003 Sais-tu ce que tu m'as fait ? 409 00:31:39,003 --> 00:31:42,003 Avez-vous une idée? Hana, ne le fais pas. 410 00:31:42,003 --> 00:31:44,003 Respirer. 411 00:31:44,003 --> 00:31:46,003 Songyun, aide Yunxi à monter. 412 00:31:49,003 --> 00:31:52,003 Je me fiche de vos excuses ! 413 00:32:01,003 --> 00:32:04,003 Je suis en train d'être piégé. Rejoignez le club. 414 00:32:04,003 --> 00:32:05,003 Cela me fait regarder comme un espion britannique, 415 00:32:05,003 --> 00:32:08,003 comme si j'avais mes passeports et mon argent pour quitter la Chine. 416 00:32:08,003 --> 00:32:10,003 La mort sera imputée à moi. 417 00:32:10,003 --> 00:32:12,003 Je serai arrêté à l'instant nous atterrissons à Pékin. 418 00:32:14,003 --> 00:32:17,003 C'est ce que Zhang voulait dire par nous sommes ne pas sortir vivant de Chine. 419 00:32:20,843 --> 00:32:23,003 Nous devons faire demi-tour à cet avion. 420 00:32:24,203 --> 00:32:26,003 Je ne peux pas. 421 00:32:26,003 --> 00:32:28,003 Capitaine, vous pouvez voir que se passe-t-il ici. 422 00:32:28,003 --> 00:32:30,003 Vous savez que nous sommes innocents. 423 00:32:30,003 --> 00:32:32,843 Il m'est impossible de donner l'ordre de rebrousser chemin. 424 00:32:32,843 --> 00:32:34,003 Seul Pékin peut le faire, et ils ne le feront pas ! 425 00:32:34,003 --> 00:32:36,003 Il faut donc les convaincre ! 426 00:32:36,003 --> 00:32:39,003 De mauvaises choses arriveront à ma famille si j'essaie. 427 00:32:39,003 --> 00:32:41,003 Mais tu sais ce qui va se passer à nous si vous ne le faites pas ? 428 00:32:41,003 --> 00:32:43,003 Je suis désolé. 429 00:32:44,523 --> 00:32:48,003 J'aimerais pouvoir t'aider, mais ce n'est pas entre mes mains. 430 00:32:53,003 --> 00:32:54,003 Est-ce que tu? 431 00:32:56,003 --> 00:32:57,003 Souhaitez-vous pouvoir nous aider ? 432 00:32:57,003 --> 00:32:59,003 Bien sûr. 433 00:33:04,003 --> 00:33:07,043 Et si nous prenions la décision hors de vos mains ? 434 00:33:07,043 --> 00:33:11,003 Ma famille souffrirait encore pour moi vous ouvrant la porte du cockpit. 435 00:33:13,683 --> 00:33:15,003 Alors ne le faites pas. 436 00:33:51,843 --> 00:33:55,003 Ji Zhang, Chu Shen me Shi Le ? Tu es ren shou shang ma ? 437 00:33:55,003 --> 00:33:57,003 Ni mei shi ba ? 438 00:33:57,003 --> 00:33:58,683 Je vais bien. 439 00:34:02,003 --> 00:34:04,003 Je suppose que je suis encore un peu secoué. 440 00:34:20,003 --> 00:34:22,003 Ce qui s'est passé? 441 00:34:22,003 --> 00:34:25,003 C'était l'officier Zhang, et un complice. 442 00:34:25,003 --> 00:34:27,003 Où sont-ils ? 443 00:34:27,003 --> 00:34:29,003 Tous deux morts. 444 00:34:31,843 --> 00:34:34,003 Pékin aura beaucoup à dire à ce sujet. 445 00:34:34,003 --> 00:34:36,003 Sauf que nous n'allons pas à Pékin. 446 00:34:37,003 --> 00:34:39,003 Pilotez l’avion. 447 00:34:39,003 --> 00:34:41,003 Comment es-tu entré ? Wu, tu n'as pas verrouillé la trappe ? 448 00:34:41,003 --> 00:34:44,003 Je l'ai fait. Eh bien, clairement non ! 449 00:34:44,003 --> 00:34:47,003 Inspecteur Li, posez votre arme. que fais-tu ? 450 00:34:47,003 --> 00:34:49,523 A quoi ça ressemble J'y arrive, Capitaine ? 451 00:34:49,523 --> 00:34:52,003 Je prends le relais et tu pars pour ramener cet avion à Londres. 452 00:34:52,003 --> 00:34:54,003 Ce n'est pas possible. 453 00:34:54,003 --> 00:34:56,363 Mes commandes... Sont modifiés. 454 00:34:56,363 --> 00:34:59,003 OK, personne ne doit être blessé. 455 00:35:00,043 --> 00:35:03,363 Je dois parler à Air Traffic pour un nouveau plan de vol. 456 00:35:04,523 --> 00:35:08,003 Parlez à qui vous voulez. Faites simplement demi-tour à cet avion. 457 00:35:27,003 --> 00:35:29,203 Hana vient de détourner le vol 357. 458 00:35:29,203 --> 00:35:31,003 Quoi ? 459 00:35:31,003 --> 00:35:33,363 Elle l'a forcé à se retourner. Il retourne à Londres. 460 00:35:44,523 --> 00:35:49,003 Contrôle du trafic aérien de Pékin J'ai reçu ceci du 357, madame. 461 00:35:49,003 --> 00:35:51,003 'Que fais-tu?' 462 00:35:51,003 --> 00:35:53,003 'A quoi ça ressemble J'y arrive, Capitaine ? 463 00:35:53,003 --> 00:35:56,003 'Je prends le relais et tu pars pour ramener cet avion à Londres. 464 00:35:56,003 --> 00:36:00,003 'D'ACCORD. D'ACCORD. Personne ne doit être blessé. 465 00:36:00,003 --> 00:36:02,203 'Je dois parler à...' 466 00:36:02,203 --> 00:36:05,003 Où sont-ils maintenant ? Toujours dans l'espace aérien russe. 467 00:36:05,003 --> 00:36:08,363 Ils ont fait 12 milles en arrière de la frontière sino-mongole. 468 00:36:08,363 --> 00:36:11,203 Ont-ils assez de carburant rentrer à la maison ? 469 00:36:11,203 --> 00:36:13,003 L'avion contient 17 heures de carburant. 470 00:36:13,003 --> 00:36:15,003 Ils sont à huit heures et demie. 471 00:36:15,003 --> 00:36:17,003 Ils devraient y arriver, juste. 472 00:36:17,003 --> 00:36:19,003 Passez-moi au cockpit. 473 00:36:24,003 --> 00:36:26,043 Compris, Tour, corrigez-les. 474 00:36:27,363 --> 00:36:31,003 Le gouvernement souhaite s'exprimer à vous, détective Li. 475 00:36:32,003 --> 00:36:33,003 Bien sûr qu’ils le font. 476 00:36:41,003 --> 00:36:42,003 'Bonjour.' 477 00:36:42,003 --> 00:36:44,003 Hana, qu'est-ce que c'est que ça ? ça se passe là-haut ? 478 00:36:44,003 --> 00:36:46,003 « Nous ne pouvons pas atterrir en Chine, madame. » 479 00:36:46,003 --> 00:36:50,003 J'ai été piégé maintenant ainsi que Nolan. 480 00:36:50,003 --> 00:36:51,003 Expliquer. 481 00:36:51,003 --> 00:36:53,003 'Il y avait un sac avec mon nom dessus. 482 00:36:53,003 --> 00:36:55,003 C'était plein d'argent et de faux passeports, 483 00:36:55,003 --> 00:36:57,003 assez pour convaincre n'importe qui que je suis un espion. 484 00:36:57,003 --> 00:36:59,043 'Ils allaient me piéger pour les meurtres. 485 00:36:59,043 --> 00:37:01,003 Qui sont « ils » ? Zhang, 486 00:37:01,003 --> 00:37:03,003 le maréchal de l'air, était à l'origine des meurtres. 487 00:37:03,003 --> 00:37:05,523 Lui et un autre officier caché dans la cale. 488 00:37:05,523 --> 00:37:07,003 Où sont-ils maintenant ? 489 00:37:07,003 --> 00:37:08,003 Mort. 490 00:37:10,363 --> 00:37:15,003 J'en ai tiré un, et le second s'est suicidé. 491 00:37:21,003 --> 00:37:23,003 Il avait du cyanure dans la dent. 492 00:37:23,003 --> 00:37:25,003 ce qui implique qu'il était vraiment Sécurité de l'État chinois. 493 00:37:28,003 --> 00:37:29,003 « Madame ? 494 00:37:31,003 --> 00:37:32,003 « Madame ? » 495 00:37:32,003 --> 00:37:34,003 Hana, est-ce que tu as encore de quoi avons-nous discuté ? 496 00:37:34,003 --> 00:37:35,003 Nous le faisons. 497 00:37:35,003 --> 00:37:37,003 'Tu n'es pas en sécurité jusqu'à ce que vous nous le remettez. 498 00:37:37,003 --> 00:37:40,683 Restez vigilant et je vous rencontrerai à l'aéroport. 499 00:37:40,683 --> 00:37:42,003 D'ACCORD. 500 00:37:42,003 --> 00:37:45,003 Avoir la base aérienne de Dunsfold dégager une piste. 501 00:37:45,003 --> 00:37:47,003 Je veux nos garçons sur le tarmac pour rencontrer cet avion. 502 00:37:47,003 --> 00:37:48,003 Madame. 503 00:37:48,003 --> 00:37:50,003 Ministre Tang est en ligne pour vous. 504 00:37:50,003 --> 00:37:52,003 Dis-lui que je suis occupé. 505 00:37:59,003 --> 00:38:01,003 Elle vient d'arriver, madame. 506 00:38:03,003 --> 00:38:04,003 'Madeleine.' 507 00:38:04,003 --> 00:38:05,003 Premier ministre. 508 00:38:05,003 --> 00:38:07,003 'Qu'est-ce qui se passe, bordel là-bas ? 509 00:38:07,003 --> 00:38:10,003 'J'ai Pékin et DC me criant dessus pour une explication, 510 00:38:10,003 --> 00:38:12,683 'et mon bureau de presse reçoit déjà des appels. 511 00:38:12,683 --> 00:38:14,003 Si vous me laissez vous expliquer, madame... 512 00:38:14,003 --> 00:38:16,003 'C'est moi qui suis coincé expliquant ce gâchis. 513 00:38:16,003 --> 00:38:20,003 'Le MI5 n'est pas configuré pour gérer des opérations internationales comme celle-ci, 514 00:38:20,003 --> 00:38:23,003 'et tu prends le point n'a fait qu'empirer les choses. 515 00:38:23,003 --> 00:38:25,363 Je comprends comment tu pourrais je pense que, Monsieur le Premier Ministre, 516 00:38:25,363 --> 00:38:30,003 mais tout cela s'est effondré parce que Je n'étais pas au courant d'une opération active du MI6 517 00:38:30,003 --> 00:38:33,003 que ces médecins en faisaient involontairement partie. 518 00:38:33,003 --> 00:38:34,523 'John est déjà m'a renseigné sur Blindside, 519 00:38:34,523 --> 00:38:36,203 'et ça me frappe sa gestion 520 00:38:36,203 --> 00:38:38,003 c'est la seule chose ça s'est bien passé ce soir. 521 00:38:38,003 --> 00:38:40,003 Excusez-moi? Merci, madame. 522 00:38:40,003 --> 00:38:42,003 'Je ne sais pas si tu es revenu trop tôt 523 00:38:42,003 --> 00:38:43,003 "Après l'accident de votre mari, 524 00:38:43,003 --> 00:38:46,003 'mais à ce stade, Je demande à John de prendre le relais 525 00:38:46,003 --> 00:38:48,003 'et vous devez vous retirer.' 526 00:38:49,003 --> 00:38:51,843 Tu... tu ne peux pas être sérieux. 527 00:38:51,843 --> 00:38:53,003 Tout ce dont vous avez besoin, madame. 528 00:38:53,003 --> 00:38:56,003 "Maintenant, si vous voulez bien nous excuser, Madeline, J'ai besoin de parler avec John. 529 00:39:05,203 --> 00:39:07,203 Elle vient juste de partir, madame. 530 00:39:08,843 --> 00:39:10,523 Euh, Madeline, si tu pouvais fermer le faire... 531 00:39:18,003 --> 00:39:19,003 Ruth. 532 00:39:21,003 --> 00:39:23,003 Puis-je te faire confiance ? 533 00:39:23,003 --> 00:39:24,003 Bien sûr. 534 00:39:26,003 --> 00:39:28,003 Le Premier ministre a confié la responsabilité à Tennant. 535 00:39:28,003 --> 00:39:30,843 Il est tellement concentré sur la couverture son cul sur Blindside, 536 00:39:30,843 --> 00:39:33,683 je ne lui fais pas confiance pour protéger Hana ou Nolan. 537 00:39:33,683 --> 00:39:35,523 Je dois sortir la sœur d'ici 538 00:39:35,523 --> 00:39:38,003 avant qu'il m'ordonne d'être escorté hors du bâtiment. 539 00:39:38,003 --> 00:39:40,003 Que puis-je faire ? 540 00:39:41,003 --> 00:39:42,683 Surveillez-le comme un faucon. 541 00:39:49,003 --> 00:39:52,003 Jess, prends tes affaires, nous partons. 542 00:39:56,003 --> 00:39:58,003 Je sais que c'est une grande demande, 543 00:39:58,003 --> 00:40:01,003 mais puis-je avoir ton votre téléphone portable et vos clés de voiture ? 544 00:40:01,003 --> 00:40:03,003 Les véhicules de société sont trop traçables. 545 00:40:03,003 --> 00:40:04,003 Bien sûr. 546 00:40:17,003 --> 00:40:20,003 Merci pour tout que tu as fait pour moi ce soir. 547 00:40:21,003 --> 00:40:23,003 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je te croirai plus tôt. 548 00:40:23,003 --> 00:40:25,003 Pourquoi le ferais-tu ? 549 00:40:27,003 --> 00:40:30,363 Après avoir vu à quel point tu as essayé de sauver Lomax, 550 00:40:30,363 --> 00:40:32,003 J'aurais dû réaliser alors 551 00:40:32,003 --> 00:40:34,043 que tu ne serais pas parti Shen Zhao doit mourir. 552 00:40:35,683 --> 00:40:37,003 N'est-ce pas ? 553 00:40:40,363 --> 00:40:42,003 Honnêtement, je ne sais pas. 554 00:40:42,003 --> 00:40:44,003 J'avais vraiment peur. 555 00:40:46,003 --> 00:40:49,003 Tout ce à quoi je pouvais penser dans cette discothèque 556 00:40:49,003 --> 00:40:50,003 s'enfuyait. 557 00:40:50,003 --> 00:40:54,203 Une partie de moi pense que si elle était dans la voiture, 558 00:40:54,203 --> 00:40:57,003 J'aurais peut-être couru. 559 00:41:01,003 --> 00:41:02,523 Je pense que tu as tort. 560 00:41:05,003 --> 00:41:07,003 J'aimerais le penser. 561 00:41:08,363 --> 00:41:10,003 Mais je ne le ferai jamais vraiment je sais avec certitude. 562 00:41:16,003 --> 00:41:18,003 Où diable est mon détenu ? 563 00:41:18,003 --> 00:41:21,003 Elle est partie avec le directeur Général Delaney, monsieur. 564 00:41:21,003 --> 00:41:24,003 Megan, où est sa voiture en ce moment ? 565 00:41:28,203 --> 00:41:29,523 Garé en bas. 566 00:41:39,003 --> 00:41:40,363 Je suppose qu'en fin de compte, 567 00:41:40,363 --> 00:41:45,003 nous essayons tous juste de comprendre qui nous sommes 568 00:41:45,003 --> 00:41:46,683 par rapport à qui nous prétendons être. 569 00:41:47,683 --> 00:41:51,003 Je pense qu'en fin de compte, c'est pourquoi j'ai rejoint la police. 570 00:41:51,003 --> 00:41:52,003 Pourquoi? 571 00:41:52,003 --> 00:41:55,003 Parce que j'étais perdu. 572 00:41:55,003 --> 00:41:58,003 En grandissant, je détestais être chinois. 573 00:41:58,003 --> 00:41:59,003 Vraiment? 574 00:41:59,003 --> 00:42:02,003 Ouais, j'étais... 575 00:42:02,003 --> 00:42:05,003 J'étais tellement gêné pour embrasser ma culture, 576 00:42:05,003 --> 00:42:08,003 mais je ne me sentais pas britannique non plus. 577 00:42:09,003 --> 00:42:12,523 Alors tu mets un uniforme, et tout le monde sait qui tu es. 578 00:42:16,003 --> 00:42:18,003 Qu'ont dit tes parents ? 579 00:42:19,043 --> 00:42:22,003 Mon père attend toujours pour que je devienne médecin. 580 00:42:22,003 --> 00:42:25,003 Ou du moins en épouser un. 581 00:42:26,843 --> 00:42:28,003 Et ta mère ? 582 00:42:31,003 --> 00:42:34,523 Elle est morte à Hong Kong, quand j'avais cinq ans. 583 00:42:36,003 --> 00:42:37,363 Je suis désolé. 584 00:42:39,003 --> 00:42:41,003 Ce qui s'est passé? 585 00:42:44,043 --> 00:42:47,003 Elle était professeur d'université. 586 00:42:48,523 --> 00:42:52,683 Elle a été arrêtée pour incitation à la dissidence anticommuniste 587 00:42:52,683 --> 00:42:54,003 parmi ses élèves. 588 00:42:57,003 --> 00:43:00,003 Ils l'ont emmenée, et je ne l'ai jamais revue. 589 00:43:02,003 --> 00:43:06,003 Elle est morte en détention, et ils ne nous ont jamais dit comment. 590 00:43:09,003 --> 00:43:11,003 Dieu. 591 00:43:11,003 --> 00:43:12,003 C'est dur. 592 00:43:14,003 --> 00:43:17,043 Papa nous a émigré en Angleterre, 593 00:43:17,043 --> 00:43:19,523 mais je n'y suis jamais retourné. 594 00:43:23,003 --> 00:43:26,683 Et le pire, c'est que c'est ça, euh... 595 00:43:26,683 --> 00:43:31,003 ça l'a brisé, d'une manière ou d'une autre, tu sais ? 596 00:43:31,003 --> 00:43:33,003 Je ne sais pas comment elle est morte. 597 00:43:35,363 --> 00:43:40,003 Donc, il ne le fait tout simplement pas parler d'elle, du tout. 598 00:43:42,003 --> 00:43:43,683 Même pour moi. 599 00:43:47,003 --> 00:43:49,523 Elle n'est qu'une photo dans le couloir. 600 00:43:57,363 --> 00:43:59,003 Où allons-nous ? 601 00:43:59,003 --> 00:44:00,003 Pour aider Hana. 602 00:44:00,003 --> 00:44:02,003 Comment? 603 00:44:02,003 --> 00:44:04,003 Elle a détourné son vol. 604 00:44:04,003 --> 00:44:07,003 Elle est quoi ? Elle retourne à Londres, 605 00:44:07,003 --> 00:44:09,003 mais quand elle atterrit, elle a de vrais problèmes. 606 00:44:09,003 --> 00:44:11,043 Celui qui est derrière les décès du 357 607 00:44:11,043 --> 00:44:14,523 est toujours prêt à tuer pour ce qu'elle a. 608 00:44:14,523 --> 00:44:17,363 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 609 00:44:17,363 --> 00:44:19,523 Eh bien, que puis-je faire ? 610 00:44:19,523 --> 00:44:21,003 En ce moment, si j'étais ta sœur, 611 00:44:21,003 --> 00:44:23,003 Je ne saurais pas qui croire à propos de n'importe quoi. 612 00:44:23,003 --> 00:44:26,683 Tu es mon assurance qu'elle sait que je suis de son côté. 613 00:44:28,363 --> 00:44:30,003 Es-tu? 614 00:44:30,003 --> 00:44:32,003 De son côté ? 615 00:44:32,003 --> 00:44:34,003 Ah... 616 00:44:34,003 --> 00:44:37,003 Je vais probablement perdre ma carrière pour ce que nous sommes sur le point de faire. 617 00:44:50,003 --> 00:44:52,843 Maxwell. "Mike, c'est moi." 618 00:44:52,843 --> 00:44:55,003 Maddie ? De quel numéro s'agit-il ? 619 00:44:55,003 --> 00:44:57,003 J'ai dû emprunter un téléphone. 'Ce qui se passe?' 620 00:44:57,003 --> 00:44:59,003 Tennant a fait ce que tu as dit. 621 00:44:59,003 --> 00:45:02,003 Il a pris le relais Opérations de Thames House. 622 00:45:02,003 --> 00:45:06,003 "Je suis dans une voiture avec Jess Li, La sœur de Hana Li.' 623 00:45:06,003 --> 00:45:09,003 As-tu entendu dire qu'Hana et Nolan ont détourné leur avion ? 624 00:45:09,003 --> 00:45:11,523 Entendu? C'est assourdissant. 625 00:45:11,523 --> 00:45:13,003 La Maison Blanche est en marche avec Downing Street 626 00:45:13,003 --> 00:45:14,003 et Pékin au moment où nous parlons. 627 00:45:14,003 --> 00:45:16,003 Ouais, j'en suis sûr. 628 00:45:16,003 --> 00:45:18,003 Écoute, j'ai besoin de ton aide. 629 00:45:18,003 --> 00:45:20,003 Je n'ai pas confiance en ça Tennant n'est pas impliqué 630 00:45:20,003 --> 00:45:22,843 dans tout ce qui se passe. 631 00:45:22,843 --> 00:45:25,003 C'est un grand coup, Maddie. 632 00:45:25,003 --> 00:45:27,003 As-tu une batte pour le sauvegarder ? 633 00:45:27,003 --> 00:45:29,003 Tout ce que je sais c'est qu'il m'a eu sur le pied arrière toute la nuit, 634 00:45:29,003 --> 00:45:31,003 et il a menti sur tout. 635 00:45:31,003 --> 00:45:34,003 Ces informations impliquent-elles lui directement ? Je ne sais pas. 636 00:45:34,003 --> 00:45:36,003 Mais la seule façon dont je peux être sûr 637 00:45:36,003 --> 00:45:39,363 c'est si je vois ce que Nolan porte avant lui. 638 00:45:39,363 --> 00:45:41,003 « Veux-tu m'aider à faire ça ? 639 00:45:41,003 --> 00:45:43,003 Bien sûr. 640 00:45:43,003 --> 00:45:45,003 Je ferais n'importe quoi pour t'aider. 641 00:45:45,003 --> 00:45:46,003 Vous le savez. 642 00:45:51,203 --> 00:45:53,363 Sous-titres par accessibilité@itv.com