1 00:00:00,043 --> 00:00:02,003 Salut. Matthieu Nolan. Shen Zhao. 2 00:00:02,003 --> 00:00:04,003 Je suis désolé. Ah... 3 00:00:06,003 --> 00:00:09,843 Alors tu as écrasé la voiture sans Shen Zhao dedans. 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,043 Et puis, quand la police arrive, elle est là. C'est ce qu'ils disent. 5 00:00:12,043 --> 00:00:15,003 Est-ce que quelqu'un vous a donné quelque chose à rapporter ? 6 00:00:15,003 --> 00:00:17,043 C'était... Non, personne ne m'a rien donné. 7 00:00:17,043 --> 00:00:19,003 Qui est Sir George ? 8 00:00:19,003 --> 00:00:21,003 Monsieur George Chapman, il possède World Pacific Medicine. 9 00:00:21,003 --> 00:00:24,003 Je suis allé au World Pacific Cabinets de médecine. Hé! 10 00:00:24,003 --> 00:00:26,003 Des hommes armés me cherchent. 11 00:00:26,003 --> 00:00:28,843 Hana, que se passe-t-il ? Amber Hurst est morte. 12 00:00:28,843 --> 00:00:30,003 Il a été fait pour ressembler elle a fait une overdose. 13 00:00:30,003 --> 00:00:33,003 Dr Ward, je vous place en garde à vue 14 00:00:33,003 --> 00:00:35,003 pour le meurtre présumé d'Amber et Steven Hurst. 15 00:00:35,003 --> 00:00:38,003 Ministre Tang, vous savez il y a maintenant eu trois décès 16 00:00:38,003 --> 00:00:40,003 à bord du 357. Pouvez-vous expliquer cela ? 17 00:00:40,003 --> 00:00:42,003 Cela ressemble plus à une accusation qu'une question. 18 00:00:42,003 --> 00:00:44,523 Essayez de ne pas vous laisser prendre au dépourvu. 19 00:00:44,523 --> 00:00:46,003 Où est-elle ? 20 00:00:46,003 --> 00:00:47,003 Zhang, où est-elle allée ? 21 00:00:47,003 --> 00:00:50,523 Êtes-vous Sir George Chapman? Je suis un ami du Dr Nolan. 22 00:00:50,523 --> 00:00:53,003 Il m'a dit de te chercher. Elle n'est pas en soute. 23 00:00:53,003 --> 00:00:56,043 Nous avons cherché partout ailleurs, à moins que tu penses qu'elle vient de disparaître. 24 00:00:56,043 --> 00:00:58,003 Capitaine, s'il vous plaît, bougez, Je vais entrer. 25 00:00:58,003 --> 00:01:00,003 Zhao, où es-tu ? 26 00:01:16,003 --> 00:01:17,043 Vous avez une belle maison. 27 00:01:17,043 --> 00:01:20,003 C'est un peu trop pour une personne. 28 00:01:22,003 --> 00:01:23,003 C'est ma défunte épouse, Eleanor. 29 00:01:26,003 --> 00:01:29,003 Ah, où sont mes manières ? S'il vous plaît, laissez-moi prendre votre manteau. 30 00:01:34,003 --> 00:01:37,003 Maintenant, garde mes deux mains là où je peux voyez-les et faites demi-tour. 31 00:01:42,003 --> 00:01:45,683 Que fais-tu? Eh bien... 32 00:01:45,683 --> 00:01:47,003 Matthieu... 33 00:01:48,003 --> 00:01:49,003 ...n'est jamais venu ici. 34 00:02:33,003 --> 00:02:34,003 Zhang ! 35 00:02:49,043 --> 00:02:51,003 Zhang, où es-tu ? 36 00:03:42,683 --> 00:03:46,003 Joli toutou. 37 00:03:53,003 --> 00:03:55,003 Jésus! Dieu! 38 00:03:55,003 --> 00:03:56,003 Que fais-tu ici ? 39 00:03:56,003 --> 00:03:58,003 Je te cherche ! J'ai crié. 40 00:03:59,203 --> 00:04:02,003 Pas de docteur Ward ? Non. 41 00:04:02,003 --> 00:04:03,003 Retournons à l'étage. 42 00:04:03,003 --> 00:04:06,003 Es-tu sûr elle n'est pas ici ? 43 00:04:06,003 --> 00:04:10,003 Je pensais avoir entendu quelqu'un. Non, probablement juste moi. Allez! 44 00:06:37,003 --> 00:06:39,203 Pour qui travaillez-vous ? Pour le London Echo, je suis journaliste. 45 00:06:39,203 --> 00:06:41,003 Non, pour qui travailles-tu vraiment ? 46 00:06:41,003 --> 00:06:44,003 S'il vous plaît, je n'aurais pas dû venir, je le ferai pars. C'était une grosse erreur. 47 00:06:44,003 --> 00:06:47,003 L'erreur a été d'envoyer un enfant pour faire un travail de femme. J'ai 26 ans. 48 00:06:50,003 --> 00:06:51,003 Videz votre sac. 49 00:06:53,003 --> 00:06:55,003 Sur cette table. 50 00:07:36,003 --> 00:07:38,363 Maintenant, si vous êtes journaliste... 51 00:07:40,003 --> 00:07:41,003 ...où sont vos références de presse ? 52 00:07:41,003 --> 00:07:43,003 Je ne les ai pas encore. 53 00:07:43,003 --> 00:07:45,003 je voulais juste pour avoir un peu de contexte, 54 00:07:45,003 --> 00:07:48,003 une citation de vous sur the deaths on flight 357. Mm-hmm. 55 00:07:49,003 --> 00:07:50,003 There's a media blackout. 56 00:07:51,003 --> 00:07:54,003 How do you know about them? Ma sœur. 57 00:07:54,003 --> 00:07:56,003 C'est une détective escortant Matthew Nolan. 58 00:07:56,003 --> 00:07:58,203 Et elle t'a dit à propos des meurtres ? 59 00:07:58,203 --> 00:08:00,043 Alors ils ont été assassinés ? 60 00:08:00,043 --> 00:08:03,003 Connaissez-vous le nom de la troisième victime 61 00:08:06,003 --> 00:08:08,043 Oh, tu l'es vraiment vous êtes journaliste, n'est-ce pas ? 62 00:08:25,003 --> 00:08:28,043 Vous y êtes. Que fais-tu ici ? 63 00:08:28,043 --> 00:08:30,003 There's blood on your shirt. 64 00:08:30,003 --> 00:08:33,003 Ouais, je devais panser la blessure. 65 00:08:33,003 --> 00:08:35,003 De la chance ? Non. 66 00:08:35,003 --> 00:08:38,003 Nous devons chercher nose to tail all over again. 67 00:08:38,003 --> 00:08:40,003 Where do you want me to start? 68 00:08:41,003 --> 00:08:42,003 En bas. 69 00:08:42,003 --> 00:08:45,003 D'ACCORD. Et Nolan... 70 00:08:46,003 --> 00:08:48,003 Merci. 71 00:08:49,003 --> 00:08:51,003 je veux la trouver autant que vous. 72 00:09:17,843 --> 00:09:19,003 Y a-t-il un problème ici ? 73 00:09:19,003 --> 00:09:20,843 Il n'y a aucun problème. 74 00:09:30,003 --> 00:09:32,043 Êtes-vous ok? 75 00:09:32,043 --> 00:09:34,523 Nous avons des problèmes avec le monte-boissons. 76 00:09:34,523 --> 00:09:36,003 C'est coincé entre les étages. 77 00:09:36,003 --> 00:09:38,203 Est-ce que ça fonctionnait plus tôt ? Oui. 78 00:09:39,523 --> 00:09:41,003 Puis-je? 79 00:10:03,043 --> 00:10:05,003 Je pense que quelque chose le bloque. 80 00:10:13,003 --> 00:10:15,523 Récupérez DC Li. Qu'elle me rejoigne en bas. 81 00:11:04,003 --> 00:11:06,003 Nolan. Avez-vous trouvé quelque chose ? 82 00:11:12,003 --> 00:11:15,003 Est-ce... du sang ? Ouais. 83 00:11:19,003 --> 00:11:22,843 Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ? C'est coincé. Reculer? 84 00:11:33,363 --> 00:11:35,003 Oh, putain ! 85 00:11:39,003 --> 00:11:41,003 Ah... 86 00:11:51,003 --> 00:11:53,003 Kate. 87 00:11:58,003 --> 00:11:59,043 Putain ! Putain de merde ! 88 00:11:59,043 --> 00:12:01,003 Nolan, respire, respire juste. D'ACCORD. 89 00:12:05,003 --> 00:12:07,003 Elle ne méritait pas ça. 90 00:12:07,003 --> 00:12:09,003 Aucun d’eux ne l’a fait. 91 00:12:11,003 --> 00:12:12,003 Eh bien, c'est tout. 92 00:12:12,003 --> 00:12:14,003 Elle était la dernière. 93 00:12:15,003 --> 00:12:17,003 Sauf pour moi. 94 00:12:20,003 --> 00:12:21,003 Non. 95 00:12:25,003 --> 00:12:27,003 Si la théorie du MI5 est correcte, alors... 96 00:12:29,003 --> 00:12:30,523 ...ils ont maintenant quoi ils recherchent. 97 00:12:30,523 --> 00:12:32,003 Que veux-tu dire, MI5 ? 98 00:12:33,523 --> 00:12:35,003 N'est-ce pas qui à qui tu as parlé ? 99 00:12:37,003 --> 00:12:41,003 Ouais. Ils sont convaincus que Shen Zhao a donné quelque chose à l'un de vous 100 00:12:41,003 --> 00:12:43,003 sortir clandestinement de Chine. 101 00:12:46,003 --> 00:12:48,043 Christ. 102 00:12:48,043 --> 00:12:50,003 C'est pourquoi ils ont été torturés. 103 00:12:58,003 --> 00:12:59,003 Vous pensez toujours qu'elle est votre tueuse ? 104 00:13:03,363 --> 00:13:05,003 Non. 105 00:13:05,003 --> 00:13:07,003 Il pense que c'est moi. 106 00:13:20,203 --> 00:13:22,003 Tout ce dont j'ai besoin savoir, c'est pourquoi tu penses 107 00:13:22,003 --> 00:13:25,003 quelqu'un pourrait cibler votre médecins et détruisant leurs dossiers. 108 00:13:25,003 --> 00:13:28,003 Whoa, whoa, qu'est-ce que tu es tu parles, détruire des fichiers ? 109 00:13:28,003 --> 00:13:30,363 J'étais à ton bureau, je les ai filmés le faire. Non, c'est absurde. 110 00:13:30,363 --> 00:13:32,363 Si cela était arrivé, J'aurais été inf... 111 00:13:36,003 --> 00:13:38,003 Montre-moi. 112 00:13:45,003 --> 00:13:47,003 La cible a de la compagnie. 113 00:13:47,003 --> 00:13:50,003 Femme, asiatique. 114 00:13:51,003 --> 00:13:53,003 Quelqu'un fait le ménage. 115 00:13:53,003 --> 00:13:56,003 Qu'est-ce que cela signifie? Cela signifie que vous devez partir. 116 00:14:02,003 --> 00:14:04,003 Eh bien, alors. JESS : Qui est-ce ? 117 00:14:04,003 --> 00:14:05,003 L'homme mort. 118 00:14:07,203 --> 00:14:09,003 Bonjour. Sir George, c'est Matthew. 119 00:14:09,003 --> 00:14:12,003 Oh, Matthew, Dieu merci. Tu vas bien? 120 00:14:12,003 --> 00:14:14,003 Non, je ne vais pas bien. 121 00:14:14,003 --> 00:14:16,003 Pourquoi tu ne m'as pas aidé à Heathrow ? 122 00:14:16,003 --> 00:14:17,203 Où diable étais-tu ? 123 00:14:17,203 --> 00:14:19,203 Je suis désolé, je voulais, mais il n'y avait aucun moyen. 124 00:14:19,203 --> 00:14:21,043 «Je pensais que vous aviez des relations.» 125 00:14:21,043 --> 00:14:23,003 Tu as toujours dit, si jamais il y avait des problèmes, 126 00:14:23,003 --> 00:14:24,363 que tu t'en occuperais. 127 00:14:24,363 --> 00:14:26,003 Je ferai tout ce que je peux. 128 00:14:26,003 --> 00:14:27,363 Des gens se font tuer ici. 129 00:14:27,363 --> 00:14:29,003 Le saviez-vous ? 130 00:14:29,003 --> 00:14:31,003 «Quatre morts.» 131 00:14:31,003 --> 00:14:33,043 Et je suis probablement le prochain. Quatre morts ? 132 00:14:36,003 --> 00:14:38,003 Tu veux dire qu'ils ont eu Kate ? 133 00:14:38,003 --> 00:14:40,003 Nous venons de la trouver. 134 00:14:42,003 --> 00:14:45,203 La cible est au téléphone avec des personnes inconnues. 135 00:14:46,523 --> 00:14:48,203 « Attendez qu'il soit parti. Gardez cela sous clé. 136 00:14:48,203 --> 00:14:50,003 Compris. 137 00:14:55,203 --> 00:14:57,003 Où est Nolan ? 138 00:14:57,003 --> 00:15:00,523 Je n'ai pas quitté Shen Zhao mourir dans cette voiture. 139 00:15:00,523 --> 00:15:02,003 Je suis en train d'être piégé. 140 00:15:02,003 --> 00:15:04,043 Je te crois. Et maintenant on parle 141 00:15:04,043 --> 00:15:08,003 de l'un de nous essayant faire sortir clandestinement quelque chose de Chine. 142 00:15:09,203 --> 00:15:13,003 Écoute, j'y vais avoir besoin d'un avocat, 143 00:15:13,003 --> 00:15:14,003 et quelqu'un de l'ambassade britannique 144 00:15:14,003 --> 00:15:16,203 me rencontrer à l'aéroport à Pékin. Je ferai de mon mieux. 145 00:15:16,203 --> 00:15:19,003 Non, putain, tu fais de ton mieux, J'ai besoin que tu me le promettes ! 146 00:15:19,003 --> 00:15:22,043 Je le promets. Mais maintenant, regarde, Je dois demander quelque chose. 147 00:15:22,043 --> 00:15:24,043 As-tu encore qu'est-ce qu'elle t'a donné ? 148 00:15:24,043 --> 00:15:28,003 Comme je l'ai dit à tout le monde, elle ne m'a rien donné. 149 00:15:28,003 --> 00:15:29,003 « Elle l'a fait, Matthew ! 150 00:15:29,003 --> 00:15:30,003 Elle a dû le faire. 151 00:15:37,003 --> 00:15:38,003 Tu ne penses pas que je le saurais ? 152 00:15:38,003 --> 00:15:40,523 Cela aurait été trouvé maintenant. 153 00:15:40,523 --> 00:15:43,003 Que veux-tu dire, "Est-ce une ligne sécurisée ?" 154 00:15:43,003 --> 00:15:45,003 Nolan. A qui parles-tu ? 155 00:15:47,843 --> 00:15:50,363 Matthieu ? Matthieu, ça va ? Ce qui se passe? 156 00:15:52,843 --> 00:15:54,003 Bonjour? 157 00:15:58,003 --> 00:16:02,003 Explosion. 158 00:16:02,003 --> 00:16:04,003 Allez, allez. 159 00:16:04,003 --> 00:16:06,363 'Vous avez atteint la messagerie vocale 160 00:16:06,363 --> 00:16:08,003 'du Dr Steven Hurst...' 161 00:16:10,843 --> 00:16:12,003 Qui était-ce ? 162 00:16:12,003 --> 00:16:14,003 Le téléphone est mort avant ils ont dit n'importe quoi. 163 00:16:20,003 --> 00:16:23,003 Où as-tu trouvé le portable ? C'était celui de Steven. 164 00:16:24,003 --> 00:16:26,203 Qui as-tu appelé ? 165 00:16:26,203 --> 00:16:30,003 Monsieur Georges. Pourquoi? Parce que je suis désespéré ! 166 00:16:30,003 --> 00:16:32,363 Et il a des contacts à Pékin, il peut... 167 00:16:32,363 --> 00:16:35,003 Il peut me trouver un avocat, parler à un ambassadeur. Ne mentez pas. 168 00:16:35,003 --> 00:16:38,003 Pourquoi le responsable d'une organisation à but non lucratif besoin d'une ligne sécurisée ? 169 00:16:38,003 --> 00:16:40,003 C'est justement ce J'allais demander. 170 00:16:45,683 --> 00:16:47,003 Levez les bras. 171 00:16:47,003 --> 00:16:50,003 Quoi? Non, non, Je ne fais pas ça. 172 00:16:50,003 --> 00:16:51,523 Fais-le. 173 00:17:11,003 --> 00:17:13,523 Est-ce que tu me joues, Nolan ? 174 00:17:16,003 --> 00:17:18,003 Vous jouer ? Arrêtez les conneries ! 175 00:17:18,003 --> 00:17:20,843 Ne penses-tu pas que c'est bizarre Thames House a été partout dans tout ça 176 00:17:20,843 --> 00:17:23,003 et les agents suppriment des fichiers de la médecine mondiale du Pacifique ? 177 00:17:23,003 --> 00:17:24,523 Que me demandes-tu ? 178 00:17:24,523 --> 00:17:27,003 Êtes-vous un espion? Excusez-moi? 179 00:17:27,003 --> 00:17:30,003 Est-ce que c'est ce que tu es tu ne me le dis pas ? Un espion. 180 00:17:30,003 --> 00:17:31,003 Le dirait-il s’il l’était ? 181 00:17:34,003 --> 00:17:35,003 Je ne le suis pas. 182 00:17:35,003 --> 00:17:37,003 Alors pourquoi as-tu dit que ça devrait ont été trouvés maintenant ? 183 00:17:37,003 --> 00:17:39,363 Il sait qui fait ça et ce qu'ils recherchent. 184 00:17:39,363 --> 00:17:42,683 Je ne le fais pas, et j'ai dit "je ne l'aurais pas fait" "aurait dû". Qu'est-ce que cela signifie? 185 00:17:44,003 --> 00:17:47,003 Sir George est convaincu que Shen Zhao l'a fait 186 00:17:47,003 --> 00:17:50,003 pour me donner quelque chose à Pékin, mais elle ne l'a pas fait ! 187 00:17:50,003 --> 00:17:52,003 Je ne le crois pas. 188 00:17:56,003 --> 00:17:57,043 Et toi? 189 00:17:59,003 --> 00:18:01,003 Bande. J'ai été fouillé. Que fais-tu? 190 00:18:01,003 --> 00:18:03,203 Ses collègues sont tous morts, donc je pense qu'il est responsable, 191 00:18:03,203 --> 00:18:06,003 ou a ce qu'ils recherchent. Rangez l'arme, Zhang. 192 00:18:06,003 --> 00:18:07,843 J'ai dit, déshabille-toi ! 193 00:18:17,003 --> 00:18:18,003 Officier Zhang. 194 00:18:21,003 --> 00:18:24,003 Le capitaine Chen m'a demandé de... Nolan, retourne à ta place. 195 00:18:35,843 --> 00:18:39,003 Ne pointe jamais du doigt encore une arme sur moi. 196 00:18:47,003 --> 00:18:50,003 Tu as dit que tu connaissais Shen Zhao a donné quelque chose au Dr Nolan. 197 00:18:50,003 --> 00:18:52,003 Est-ce pour ça que les gens ont été tués ? 198 00:18:52,003 --> 00:18:54,003 Il faut arrêter de poser des questions. 199 00:18:54,003 --> 00:18:56,003 Qu'est ce que c'est? 200 00:18:56,003 --> 00:18:58,003 Descendre! 201 00:19:01,683 --> 00:19:04,363 Êtes-vous touché ? Non, mais vous l’êtes. 202 00:19:08,003 --> 00:19:11,003 Qui nous tire dessus ? Je ne sais pas. Donne-moi ton téléphone. 203 00:19:20,003 --> 00:19:21,003 Police. 204 00:19:21,003 --> 00:19:23,003 Il y a quelqu'un qui tire chez moi. 205 00:19:23,003 --> 00:19:25,003 Numéro 7, Old Peppermill Lane, Richmond. 206 00:19:25,003 --> 00:19:27,003 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 207 00:19:28,003 --> 00:19:31,203 Non, laisse tomber ! Tu pourrais tout aussi bien l'être portant un dispositif de suivi. 208 00:19:33,043 --> 00:19:35,363 Comment fais-tu pour être si calme ? 209 00:19:35,363 --> 00:19:37,043 Tu es un espion ou quoi ? 210 00:19:39,003 --> 00:19:41,003 Oh, mon Dieu, tu l'es. 211 00:19:45,003 --> 00:19:47,003 Dinosaure. 212 00:19:48,523 --> 00:19:50,203 Vous restez bas. 213 00:19:50,203 --> 00:19:53,003 Mais quand je dis "va," tu n'hésites pas. 214 00:19:53,003 --> 00:19:55,003 Mettre sa vision nocturne ça nous fera gagner quelques secondes. 215 00:19:55,003 --> 00:19:56,843 Es-tu prêt? Non! 216 00:19:56,843 --> 00:20:00,003 je vais allumer la lumière et tu dois me suivre. Aller! 217 00:20:32,003 --> 00:20:35,003 Maintenant, que faisons-nous ? 218 00:20:48,003 --> 00:20:50,003 Rester calme. 219 00:20:52,043 --> 00:20:54,003 Droite. Nous allons avoir besoin prendre ma voiture. 220 00:20:55,683 --> 00:20:57,043 Vous allez devoir conduire. 221 00:20:57,043 --> 00:21:01,843 Je connais une planque. Nous appellerons le MI6 à partir de là. 222 00:21:01,843 --> 00:21:05,003 Reste près, Jess. Il y en aura peut-être davantage. 223 00:21:27,523 --> 00:21:29,003 Est-il là ? 224 00:21:49,843 --> 00:21:54,003 Respire, Jess, respire. Ne gèle pas. 225 00:21:55,003 --> 00:21:57,043 Allez, allez. 226 00:22:48,003 --> 00:22:50,003 C'est maintenant notre chance. 227 00:22:50,003 --> 00:22:53,003 Dos! Retour, retour, retour. 228 00:23:03,843 --> 00:23:06,003 La voiture est juste en face la cour. 229 00:23:10,003 --> 00:23:11,043 Officieusement, 230 00:23:11,043 --> 00:23:13,003 sais-tu pourquoi Est-ce que tout cela arrive ? 231 00:23:14,843 --> 00:23:18,003 Seulement cela pourrait mettre en danger l’accord nucléaire anglo-chinois. 232 00:23:26,003 --> 00:23:28,003 Vous sortez par la porte-fenêtre. Je vais te couvrir. 233 00:23:28,003 --> 00:23:31,003 Et toi? Ne t'inquiète pas pour moi, cours juste, 234 00:23:31,003 --> 00:23:32,683 et continuez à courir. 235 00:23:32,683 --> 00:23:35,003 Maintenant, partez ! 236 00:24:41,203 --> 00:24:43,003 Attendez, la police est là. 237 00:24:43,003 --> 00:24:46,003 Ne leur faites pas confiance. Ne faites confiance à personne. 238 00:24:47,003 --> 00:24:49,003 Et dis à Matthieu... 239 00:24:49,003 --> 00:24:51,003 il doit l'avoir. 240 00:24:51,003 --> 00:24:53,003 Maintenant, cours. 241 00:24:53,003 --> 00:24:55,003 J'ai peur. Utilisez-le. 242 00:25:27,003 --> 00:25:29,003 Hana appelle. 243 00:25:29,003 --> 00:25:31,003 Mettez-la sur haut-parleur. 244 00:25:31,003 --> 00:25:33,363 Hana, quelle est la mise à jour ? 245 00:25:33,363 --> 00:25:35,523 «Kate Ward est morte.» 246 00:25:38,363 --> 00:25:41,003 Comment? Bâclé, précipité. 247 00:25:41,003 --> 00:25:44,003 Aucune tentative pour le faire paraître comme un accident. 248 00:25:44,003 --> 00:25:47,003 Il l'a poignardée et bousculé son corps en un serveur idiot. 249 00:25:48,003 --> 00:25:49,043 Qui l'a trouvée ? 250 00:25:49,043 --> 00:25:52,003 'Nolan.' Comment va-t-il ? 251 00:25:52,003 --> 00:25:55,003 Tous ceux qu'il connaît dans sa vie ont été assassiné - comment pensez-vous qu'il va ? 252 00:25:55,003 --> 00:25:58,003 Écoute, les choses vont vraiment mal pour nous ici, madame, 253 00:25:58,003 --> 00:26:00,003 que fais-tu pour nous aider ? 254 00:26:00,003 --> 00:26:01,843 Nous faisons tout ce que nous pouvons, Hana. 255 00:26:01,843 --> 00:26:03,363 "Mais les Chinois ne se tourneront pas l'avion autour. 256 00:26:03,363 --> 00:26:05,363 Envoyez-moi un rapport complet sur Kate Ward. 257 00:26:05,363 --> 00:26:08,003 Si c'est aussi indéniable comme tu dis, 258 00:26:08,003 --> 00:26:10,003 alors peut-être que ce sera le cas déplacer l'aiguille. 259 00:26:26,003 --> 00:26:28,203 Hé. Hé. 260 00:26:31,003 --> 00:26:33,043 Qu'est-ce que c'est ? Ibuprofène. 261 00:26:35,003 --> 00:26:36,203 Ma blessure palpite. 262 00:26:38,363 --> 00:26:42,003 J'ai besoin que tu redescendes, Nolan, et pas hors de ma vue. 263 00:26:42,003 --> 00:26:44,043 Je vais vous épargner des ennuis. 264 00:26:44,043 --> 00:26:47,003 Ses doigts étaient cassés et elle a été assassinée. 265 00:26:47,003 --> 00:26:48,003 C'est différent. 266 00:26:49,003 --> 00:26:52,003 La mort c'est la mort, DC Li. 267 00:26:52,003 --> 00:26:53,003 Hana. 268 00:26:56,003 --> 00:26:59,363 Et d'après ce que je peux dire, elle a été poignardée. 269 00:26:59,363 --> 00:27:02,003 J'ai besoin de savoir si tu peux comprendre avec quoi. 270 00:27:03,363 --> 00:27:04,843 Pourquoi? 271 00:27:04,843 --> 00:27:06,003 Parce que si je sais ce que je recherche, 272 00:27:06,003 --> 00:27:09,003 alors peut-être que je pourrai le trouver, et identifier le tueur 273 00:27:09,003 --> 00:27:11,523 avant qu'il... Avant qu'il me tue. 274 00:27:13,003 --> 00:27:14,523 Ouais. 275 00:27:17,003 --> 00:27:19,003 Alors tu vas se cacher dans une bouteille... 276 00:27:21,003 --> 00:27:23,523 ...ou aide-moi à attraper ce salaud ? Je ne me cache pas. 277 00:27:23,523 --> 00:27:26,003 Automédication. 278 00:27:37,003 --> 00:27:39,003 Ses doigts sont fracturés. 279 00:27:39,003 --> 00:27:42,003 Les ligaments sont déchirés, tout comme Steven et Amber. 280 00:27:48,003 --> 00:27:50,523 Les coups de couteau. Euh... 281 00:27:53,363 --> 00:27:55,523 Ils ne sont pas assez larges ou plats être un coup de couteau. 282 00:27:57,003 --> 00:27:59,003 Plutôt des crevaisons. 283 00:28:00,003 --> 00:28:02,003 Quelque chose qui... Tu peux m'apporter de l'eau ? 284 00:28:16,363 --> 00:28:19,003 Il a la forme d'une étoile. 285 00:28:21,003 --> 00:28:23,003 De quel genre d'arme s'agit-il ? 286 00:28:24,363 --> 00:28:26,003 Je te dirai quand je le trouverai. 287 00:28:30,003 --> 00:28:33,003 Hé. Hé, hé... 288 00:28:42,003 --> 00:28:43,363 Que se passe-t-il ? 289 00:28:43,363 --> 00:28:45,363 Le capitaine Chen veut nous voir. 290 00:28:45,363 --> 00:28:47,003 Les passagers savent sur les décès. 291 00:28:47,003 --> 00:28:49,003 Ils ont peur. 292 00:28:49,003 --> 00:28:51,003 D'ACCORD. 293 00:28:51,003 --> 00:28:52,363 Songyun, s'il te plaît, reste ici avec le Dr Nolan 294 00:28:52,363 --> 00:28:55,003 et tout ce que tu pourrais me dire aidera. 295 00:28:56,003 --> 00:28:57,683 Merci. 296 00:29:32,003 --> 00:29:35,003 Vous avez le contrôle ? J'ai le contrôle. 297 00:29:35,003 --> 00:29:37,363 Qu'est-ce que c'est ça continue ! 298 00:29:37,363 --> 00:29:39,003 TOUS CRIANT 299 00:29:40,363 --> 00:29:42,003 Tout le monde, s'il vous plaît, retournez à vos places ! 300 00:29:46,003 --> 00:29:48,003 Enroulez les ceintures de sécurité. 301 00:29:48,003 --> 00:29:51,003 Mesdames et messieurs... 302 00:29:51,003 --> 00:29:52,003 Dis-moi ! 303 00:29:59,003 --> 00:30:01,003 Où est la femme qui manque ? 304 00:30:02,003 --> 00:30:04,003 Est-elle morte ? 305 00:30:04,003 --> 00:30:06,003 Monsieur, s'il vous plaît, peux-tu juste te calmer ? 306 00:30:06,003 --> 00:30:08,203 Vous dérangez les passagers. Ne me fais pas taire, femme. 307 00:30:08,203 --> 00:30:10,003 Oui. Savez-vous qui je suis ? 308 00:30:10,003 --> 00:30:12,003 Mon père est membre du Politburo. 309 00:30:12,003 --> 00:30:15,003 Eh bien, papa n'est pas là, et tu es ivre, 310 00:30:15,003 --> 00:30:16,003 alors retournez à votre place. 311 00:30:16,003 --> 00:30:18,003 Maintenant! 312 00:30:19,363 --> 00:30:23,003 OK, tout le monde, retournez à vos places. 313 00:30:23,003 --> 00:30:24,003 Veuillez retourner à vos places. 314 00:30:24,003 --> 00:30:27,003 Nous les perdons. Ouais, ils ont peur. 315 00:30:27,003 --> 00:30:29,043 Capitaine, j'ai besoin pour fouiller tout le monde à bord. 316 00:30:29,043 --> 00:30:31,203 Chaque passager, chaque bagage à main. 317 00:30:31,203 --> 00:30:32,683 Pourquoi? 318 00:30:32,683 --> 00:30:35,043 Nolan a décrit ce qu'il pense être l'arme qui a tué Kate Ward, 319 00:30:35,043 --> 00:30:38,003 donc si je peux le trouver... Je vois. 320 00:30:38,003 --> 00:30:41,003 Capitaine, c'est seulement va affliger les passagers 321 00:30:41,003 --> 00:30:42,363 plus qu'ils ne le sont déjà. 322 00:30:47,003 --> 00:30:49,003 CIRCULATION ET PASSAGE DE TRAIN 323 00:30:55,363 --> 00:30:58,363 "Les services de Sa Majesté, de quel service avez-vous besoin ? 324 00:30:58,363 --> 00:31:01,003 Police. Quelqu'un tire sur ma maison. 325 00:31:01,003 --> 00:31:04,003 Numéro 7, Ancienne voie du moulin à poivre, Richmond. 326 00:31:04,003 --> 00:31:05,523 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 327 00:31:07,003 --> 00:31:08,003 Voilà donc Sir George. 328 00:31:08,003 --> 00:31:10,363 La police essaie toujours pour savoir ce qui s'est passé, 329 00:31:10,363 --> 00:31:13,003 mais premières impressions est-ce que c'était un seul tireur 330 00:31:13,003 --> 00:31:14,003 du terrain à l'arrière 331 00:31:14,003 --> 00:31:17,003 a frappé Sir George à travers la fenêtre du salon, 332 00:31:17,003 --> 00:31:18,363 puis je suis entré à l'intérieur pour terminer le travail. 333 00:31:18,363 --> 00:31:21,003 Ou la fille a décidé pour le faire taire 334 00:31:21,003 --> 00:31:23,843 quand son copain a raté la cible. Quelle fille ? 335 00:31:25,003 --> 00:31:28,003 Cela vient de sa sonnette. 336 00:31:28,003 --> 00:31:29,003 Vous l'avez eu aussi vite. 337 00:31:29,003 --> 00:31:31,363 Quelque chose que tu ne me dis pas ? 338 00:31:31,363 --> 00:31:35,003 Il n'y a pas assez de temps dans la journée pour toutes les choses que je ne te dis pas. 339 00:31:36,843 --> 00:31:40,043 C'est la même fille asiatique de le cambriolage de la médecine mondiale du Pacifique. 340 00:31:40,043 --> 00:31:43,003 "Asiatique" étant le mot clé. 341 00:31:43,003 --> 00:31:45,003 Vous pensez qu'elle est un atout chinois ? 342 00:31:45,003 --> 00:31:47,003 Nous ne pouvons pas l'exclure. 343 00:32:08,003 --> 00:32:09,363 Mesdames et Messieurs. 344 00:32:09,363 --> 00:32:11,203 Je m'appelle DC Hana Li, 345 00:32:11,203 --> 00:32:14,003 Je suis un agent-détective pour la police de Londres. 346 00:32:14,003 --> 00:32:16,003 Je comprends que beaucoup d'entre vous ont des questions 347 00:32:16,003 --> 00:32:18,003 à propos de ce vol et j'ai peur. 348 00:32:20,003 --> 00:32:21,203 Même si je peux le confirmer 349 00:32:21,203 --> 00:32:23,003 il y a eu quatre morts à bord, 350 00:32:23,003 --> 00:32:26,003 Je vous assure qu'aucun de vous êtes en danger. 351 00:32:26,003 --> 00:32:27,363 Capitaine, c'est imprudent. 352 00:32:27,363 --> 00:32:29,003 La raison pour laquelle je te dis ça 353 00:32:29,003 --> 00:32:32,363 c'est, afin de retrouver la personne ou des personnes responsables, 354 00:32:32,363 --> 00:32:35,203 je dois mener une fouille de cabine. 355 00:32:35,203 --> 00:32:38,203 Cela signifie fouiller tout le monde et leurs bagages à main. 356 00:32:38,203 --> 00:32:39,523 Pensez-y. 357 00:32:39,523 --> 00:32:43,003 La seule personne dans cet avion avec motif est le Dr Nolan. 358 00:32:43,003 --> 00:32:44,043 Le reste est de la fumée et des miroirs. 359 00:32:46,363 --> 00:32:49,003 je ne peux pas divulguer ce que je recherche, 360 00:32:49,003 --> 00:32:52,003 mais je vous assure, avec votre coopération, 361 00:32:52,003 --> 00:32:55,003 je trouverai la partie responsable. 362 00:33:03,363 --> 00:33:06,003 Veuillez traduire, Officier Zhang. 363 00:33:36,363 --> 00:33:38,363 Que portez-vous? 364 00:33:38,363 --> 00:33:41,003 Un froncement de sourcils affligé. « C'est tout ? » 365 00:33:41,003 --> 00:33:42,363 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 366 00:33:42,363 --> 00:33:44,003 'Écoute...' 367 00:33:44,003 --> 00:33:45,523 Je vous ai envoyé quelques photos. 368 00:33:45,523 --> 00:33:49,003 Vos garçons à Langley pourraient-ils faire une identification pour moi ? 369 00:33:49,003 --> 00:33:51,003 J'ai mon équipe qui travaille sur eux aussi, 370 00:33:51,003 --> 00:33:54,003 mais je veux juste être sûr Je ne manque de rien. « Ouais, bien sûr. » 371 00:33:57,003 --> 00:33:58,203 Tu as un nom ? 372 00:33:58,203 --> 00:34:00,043 Pas encore, mais j'ai besoin de savoir 373 00:34:00,043 --> 00:34:02,363 si elle est joueuse ou une distraction. 374 00:34:02,363 --> 00:34:05,363 J'ai eu assez de surprises pour une nuit. 375 00:34:05,363 --> 00:34:08,363 "N'en dis pas plus, donne-m'en 30." 376 00:34:08,363 --> 00:34:10,003 Merci, Mike. 377 00:34:48,003 --> 00:34:50,363 Qui est-elle ? Jess Li, 26 ans. 378 00:34:50,363 --> 00:34:52,003 Master en journalisme. 379 00:34:52,003 --> 00:34:55,003 Pas de casier judiciaire, aucune affiliation politique. 380 00:34:55,003 --> 00:34:57,003 Stagiaire au London Echo pendant six mois 381 00:34:57,003 --> 00:35:00,003 avant de la laisser partir. Contacter on dit qu'elle travaille en freelance 382 00:35:00,003 --> 00:35:02,043 sur une histoire sur Nolan. Des drapeaux ? Deux. 383 00:35:02,043 --> 00:35:05,003 Son père a émigré de Hong Kong, 384 00:35:05,003 --> 00:35:07,003 elle y a donc des liens potentiels. 385 00:35:07,003 --> 00:35:09,003 Et la seconde ? C'est la sœur de Hana Li. 386 00:35:09,003 --> 00:35:11,003 Et, d'après ses relevés téléphoniques, 387 00:35:11,003 --> 00:35:14,003 elle a parlé à Hana plusieurs fois pendant le vol. 388 00:35:14,003 --> 00:35:15,003 Avons-nous les enregistrements ? 389 00:35:15,003 --> 00:35:17,003 Je les tire maintenant. 390 00:35:17,003 --> 00:35:18,523 Comment Hana a-t-elle été sélectionnée ? 391 00:35:18,523 --> 00:35:20,003 Elle est née à Hong Kong. 392 00:35:20,003 --> 00:35:24,003 Pas de chaussures de le ministère de l'Intérieur ou le MI6 ? 393 00:35:28,003 --> 00:35:29,003 Non, madame. 394 00:35:29,003 --> 00:35:31,523 En fait, elle était presque rejeté pour la tâche 395 00:35:31,523 --> 00:35:33,003 en raison d'une insubordination excessive, 396 00:35:33,003 --> 00:35:35,003 mais son surintendant poussé pour elle. 397 00:35:35,003 --> 00:35:37,003 Insubordination. Je savais que je l'aimais. 398 00:35:39,683 --> 00:35:43,203 Il y a autre chose, madame. Euh, pouvons-nous parler en privé ? 399 00:35:43,203 --> 00:35:45,003 Mm. 400 00:35:56,003 --> 00:35:57,003 Que se passe-t-il? 401 00:35:57,003 --> 00:36:00,003 je ne voulais pas parler avec Tennant à l'écoute. D'ACCORD. 402 00:36:00,003 --> 00:36:02,003 Je creusais davantage sur la médecine mondiale du Pacifique. 403 00:36:02,003 --> 00:36:05,003 Comment ça a commencé, qui le finance, et... 404 00:36:05,003 --> 00:36:07,003 J'ai trouvé ça. 405 00:36:09,003 --> 00:36:10,003 "Côté aveugle". 406 00:36:10,003 --> 00:36:12,003 Qu'est-ce que c'est? 407 00:36:12,003 --> 00:36:14,043 C'est une opération qui a été utilisée en médecine mondiale du Pacifique 408 00:36:14,043 --> 00:36:16,003 comme couverture pour des activités secrètes. 409 00:36:16,003 --> 00:36:18,003 Quoi? Pourquoi n'ai-je jamais entendu parler de ça ? 410 00:36:18,003 --> 00:36:19,003 C'est une opération du MI6. 411 00:36:19,003 --> 00:36:21,003 Nous n'avons pas d'autorisation pour cela. 412 00:36:21,003 --> 00:36:22,003 Il y a une signature que vous devriez voir 413 00:36:22,003 --> 00:36:25,003 sur certains des travaux de Sir George Chapman rapports d'informations. 414 00:36:31,003 --> 00:36:32,003 "Ne soyez pas aveuglé." 415 00:36:32,003 --> 00:36:34,003 Madame ? 416 00:36:34,003 --> 00:36:37,003 C'est quelque chose Le ministre Tang m'a dit. 417 00:36:42,003 --> 00:36:43,843 MUSIQUE DRAMATIQUE 418 00:36:56,523 --> 00:37:00,003 Opération Blindside. Commencez à parler. 419 00:37:00,003 --> 00:37:01,003 Comment connais-tu ce nom ? 420 00:37:02,523 --> 00:37:06,003 Tu ne devrais pas avoir ça. Oh, mais je le fais. Qu'est-ce que c'est? 421 00:37:06,003 --> 00:37:08,003 C'est ce qu'il faut savoir, il faut tenir. 422 00:37:08,003 --> 00:37:11,003 À la minute où cela a commencé à impliquer Civils britanniques sur le sol britannique, 423 00:37:11,003 --> 00:37:12,003 J'avais besoin de savoir. 424 00:37:12,003 --> 00:37:15,003 Alors arrête ces conneries, John, ou je vais parler à fond de Snowden à ce sujet. 425 00:37:15,003 --> 00:37:17,003 OK, calme-toi. 426 00:37:19,003 --> 00:37:21,043 Que veux-tu savoir ? Quoi, pourquoi, où. 427 00:37:22,683 --> 00:37:24,363 C'est un service de livraison. Livrer quoi ? 428 00:37:24,363 --> 00:37:26,003 Les fleurs, qu'en pensez-vous ? 429 00:37:26,003 --> 00:37:28,003 Des choses trop sensibles pour le Royal Mail. 430 00:37:28,003 --> 00:37:32,003 Donc tu sais depuis le début que Nolan et ces autres médecins sur 357 431 00:37:32,003 --> 00:37:34,003 étaient des messagers du MI6. 432 00:37:34,003 --> 00:37:37,003 Faute d’un meilleur terme. Eh bien, comment les appelleriez-vous ? 433 00:37:37,003 --> 00:37:39,003 Des complices involontaires de la démocratie. 434 00:37:39,003 --> 00:37:41,003 Et qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 435 00:37:41,003 --> 00:37:43,003 Cela signifie qu'ils sont du meilleur genre de courrier 436 00:37:43,003 --> 00:37:44,683 parce qu'ils ont aucune idée qu'ils le font. 437 00:37:46,683 --> 00:37:49,003 Vous avez utilisé des civils involontaires 438 00:37:49,003 --> 00:37:52,003 pour les engins d'espionnage sur le sol étranger. 439 00:37:52,003 --> 00:37:55,683 Je sais à quel point c'est imprudent et c'est dangereux ?! 440 00:37:55,683 --> 00:37:57,843 Tu vois, c'est ça le problème avec les baby-boomers, 441 00:37:57,843 --> 00:37:59,003 vous ne pouvez pas sortir des sentiers battus. 442 00:37:59,003 --> 00:38:02,003 Ça marche, Madeline, ça a été un énorme succès. 443 00:38:02,003 --> 00:38:05,003 Les gens meurent parce que tu m'as caché ça ! 444 00:38:05,003 --> 00:38:07,003 Hé! Tu n'étais pas jamais censé être 445 00:38:07,003 --> 00:38:09,003 impliqué dans cela en premier lieu. 446 00:38:09,003 --> 00:38:10,003 Ce n'est pas domestique. 447 00:38:10,003 --> 00:38:13,003 Vous vous êtes inséré, souviens-toi de ça. 448 00:38:13,003 --> 00:38:15,003 La vie de Nolan est en danger. 449 00:38:15,003 --> 00:38:17,003 Quatre personnes sont mortes. 450 00:38:17,003 --> 00:38:19,003 Eh bien, c'était une erreur. Ce n'était pas censé être lui. 451 00:38:19,003 --> 00:38:21,003 Alors, qui était-ce censé être ? 452 00:38:22,003 --> 00:38:25,003 Je dirai juste que l'un des membres de la fête est un atout de poche branché 453 00:38:25,003 --> 00:38:26,523 de Sir George, c'était censé être lui. 454 00:38:26,523 --> 00:38:29,003 Chris Peale. Il est le seul cela n'est pas revenu. 455 00:38:30,203 --> 00:38:33,003 Mais quelque chose a effrayé Shen Zhao. 456 00:38:33,003 --> 00:38:34,003 Elle a renoncé. 457 00:38:34,003 --> 00:38:37,003 Probablement les services secrets chinois la suivaient. 458 00:38:37,003 --> 00:38:39,003 Elle a improvisé et je l'ai donné à Nolan, 459 00:38:39,003 --> 00:38:41,003 du moins c'est ce que nous pensions. 460 00:38:41,003 --> 00:38:44,003 Mais tu ne l'as pas fait trouvez-le sur lui à Heathrow. Non. 461 00:38:44,003 --> 00:38:46,683 Et donc nous avons supposé que Shen Zhao n'a pas réussi à livrer 462 00:38:46,683 --> 00:38:49,003 et les services secrets avaient récupéré quoi que ce soit d'elle 463 00:38:49,003 --> 00:38:52,003 de retour en Chine. C'était une agente chinoise. 464 00:38:52,003 --> 00:38:55,003 Pourquoi transmettrait-elle des secrets à propos de son propre pays ? 465 00:38:55,003 --> 00:38:58,003 Tout ce que nous savons, c'est que cela concerne à cet accord sur la centrale nucléaire, 466 00:38:58,003 --> 00:39:00,003 et pour une femme comme elle trahir son propre pays, 467 00:39:00,003 --> 00:39:02,003 ça doit être mauvais. 468 00:39:02,003 --> 00:39:04,003 Le PM est-il au courant ? 469 00:39:05,363 --> 00:39:09,003 Les gens qui ont besoin de savoir savent ce dont ils ont besoin. 470 00:39:09,003 --> 00:39:12,003 Et tu n'as aucune idée de quoi était censé être envoyé par courrier ? 471 00:39:12,003 --> 00:39:14,003 Si tu avais pu sortir et nous a dit, Madeline, 472 00:39:14,003 --> 00:39:17,203 nous n'en aurions pas vraiment besoin "Blindside", maintenant, n'est-ce pas ? 473 00:39:30,003 --> 00:39:32,003 Merci. 474 00:39:32,003 --> 00:39:34,003 Madame, s'il vous plaît. 475 00:39:35,003 --> 00:39:37,003 Bras. 476 00:39:44,003 --> 00:39:46,003 Merci. 477 00:39:46,003 --> 00:39:48,203 Est-ce que ces choses vraiment nécessaire ? 478 00:39:50,043 --> 00:39:52,043 Ordres du capitaine. 479 00:39:58,003 --> 00:40:00,003 Et écoute, à propos de prendre ce téléphone est hors de toi... 480 00:40:00,003 --> 00:40:03,003 tu dois comprendre pourquoi nous l'avons fait. Je fais. 481 00:40:03,003 --> 00:40:06,003 Mais tu dois comprendre pourquoi j'ai dû appeler Sir George. 482 00:40:07,003 --> 00:40:09,003 A-t-il dit qu'il pouvait aider ? 483 00:40:09,003 --> 00:40:11,003 Il a dit qu'il essaierait. 484 00:40:16,003 --> 00:40:18,003 Essayez à nouveau Sir George. 485 00:40:18,003 --> 00:40:19,003 Juste au cas où. 486 00:40:24,043 --> 00:40:26,003 Zhang. 487 00:40:35,003 --> 00:40:37,003 Madame, nous avons trouvé la voiture abandonnée 488 00:40:37,003 --> 00:40:39,003 l'assassin a utilisé tuer Sir George. 489 00:40:39,003 --> 00:40:42,003 Les médecins légistes sont en train de le traiter. Hmm. 490 00:40:42,003 --> 00:40:44,203 Il n'y aura pas d'empreintes, c'était un succès professionnel. 491 00:40:44,203 --> 00:40:46,003 Et Jess Li ? 492 00:40:46,003 --> 00:40:49,003 Nous sommes toujours en train de nettoyer les images de vidéosurveillance, mais rien pour l'instant. 493 00:40:53,003 --> 00:40:55,043 Je reviens dans une minute, peux-tu ouvrir la porte ? 494 00:41:04,003 --> 00:41:06,523 Mike, je suppose que tu as entendu. 495 00:41:06,523 --> 00:41:09,003 Est-ce que votre peuple a saisi la fille, déjà ? 496 00:41:09,003 --> 00:41:11,003 Non, elle est dans le vent. 497 00:41:11,003 --> 00:41:13,683 J'ai fait les vérifications que vous m'avez demandé. Elle est propre. 498 00:41:13,683 --> 00:41:17,003 Langley aussi avez-vous une idée de qui a les couilles 499 00:41:17,003 --> 00:41:20,003 abattre un officier du MI6 dans sa propre maison ? 500 00:41:20,003 --> 00:41:22,003 Ça ressemble à ça ça pourrait prendre un moment, 501 00:41:22,003 --> 00:41:25,003 mais avec tout le reste se passe ce soir, je regarderais vers l'est. 502 00:41:25,003 --> 00:41:27,003 Ouais, c'est la théorie Tennant pousse. 503 00:41:29,003 --> 00:41:30,043 Vous ne l'achetez pas ? 504 00:41:30,043 --> 00:41:32,003 "Non, je ne le fais pas." 505 00:41:32,003 --> 00:41:35,523 Les Chinois sont trop méthodiques. Cela semble... 506 00:41:35,523 --> 00:41:37,003 trop désespéré, trop précipité. 507 00:41:37,003 --> 00:41:40,003 Meurtres dans un avion, Sir George chez lui. 508 00:41:40,003 --> 00:41:42,003 A quoi penses-tu ? 509 00:41:42,003 --> 00:41:44,003 je pense que ça ressemble plus à 510 00:41:44,003 --> 00:41:47,523 une dernière tentative pour réparer une opération ça a mal tourné. 511 00:41:49,003 --> 00:41:50,003 C'est peut-être le cas. 512 00:41:50,003 --> 00:41:53,003 "Nous connaissons tous les deux les opérations sur le terrain ça ne se passe pas toujours bien. 513 00:41:57,003 --> 00:42:01,003 Donc la question est, dont l'opération a été ratée. 514 00:42:01,003 --> 00:42:04,003 Eh bien, je vais devoir le faire. 515 00:42:11,003 --> 00:42:13,003 Bonjour? 'Oh, salut, euh...' 516 00:42:13,003 --> 00:42:15,003 Je cherche Sir George, Je dois me tromper de numéro. 517 00:42:15,003 --> 00:42:17,003 Non, non, non, ce n'est pas le cas. 518 00:42:17,003 --> 00:42:19,003 Puis-je lui parler ? 519 00:42:19,003 --> 00:42:20,003 Qui est-ce? 520 00:42:20,003 --> 00:42:23,003 Son ami Matt. 521 00:42:23,003 --> 00:42:25,003 Matthieu Nolan ? 522 00:42:25,003 --> 00:42:28,003 C'est exact. Qui est-ce ? 523 00:42:28,003 --> 00:42:30,003 C'est Jess, la sœur de Hana. 524 00:42:30,003 --> 00:42:32,003 Jesse ? 525 00:42:37,003 --> 00:42:38,003 Puis-je lui parler ? 526 00:42:39,523 --> 00:42:42,003 Il est mort. Quoi? 527 00:42:42,003 --> 00:42:43,003 «Ils l'ont tué.» Qui l'a fait ? 528 00:42:44,683 --> 00:42:46,003 Un homme, il lui a tiré dessus. 529 00:42:46,003 --> 00:42:49,003 C'est Jess, ils ont tiré sur Sir George. 530 00:42:50,003 --> 00:42:53,003 Jesse ? C'est moi, tu vas bien ? 531 00:42:53,003 --> 00:42:55,003 Ce qui s'est passé? 'Hana.' 532 00:42:55,003 --> 00:42:57,003 Oh mon Dieu, Hana. 533 00:42:57,003 --> 00:42:59,523 Ils l'ont tué, il était juste à côté de moi. 534 00:42:59,523 --> 00:43:02,003 Êtes-vous blessé ? "Non, mais j'ai peur." 535 00:43:02,003 --> 00:43:04,003 Que se passe-t-il? 536 00:43:04,003 --> 00:43:06,003 Dis-moi exactement ce qui s'est passé. 537 00:43:07,043 --> 00:43:10,003 «Je suis allé le voir pour obtenir un commentaire pour mon article. 538 00:43:10,003 --> 00:43:12,003 «Et quelqu'un a tiré sur sa maison. 539 00:43:12,003 --> 00:43:14,003 "Il a essayé de me sortir de là, mais... 540 00:43:14,003 --> 00:43:15,683 'ils lui ont tiré dessus.' 541 00:43:17,523 --> 00:43:20,003 Juste devant moi. 542 00:43:20,003 --> 00:43:22,003 Le sang... 543 00:43:22,003 --> 00:43:26,003 Euh, Jess, tu dois t'assurer que tu n'es pas touché. 544 00:43:26,003 --> 00:43:29,523 Avec l'adrénaline, ça peut prendre un moment pour que vous le ressentiez. 545 00:43:29,523 --> 00:43:31,003 Je vais bien. 546 00:43:32,003 --> 00:43:34,003 Hana, qu'est-ce que je fais ? 547 00:43:34,003 --> 00:43:35,003 Mais où es-tu ? 548 00:43:37,003 --> 00:43:39,043 J'erre dans les rues, Je ne sais pas où je suis. 549 00:43:39,043 --> 00:43:41,003 "Bien, va chez papa." 550 00:43:41,003 --> 00:43:43,683 J'appelle Simon, il prendra soin de toi. 551 00:43:43,683 --> 00:43:47,003 Sir George a dit quelque chose pour moi avant sa mort. 552 00:43:47,003 --> 00:43:48,523 Il m'a dit que Nolan a quelque chose. 553 00:43:50,043 --> 00:43:53,003 Il m'a dit la même chose, mais je ne le fais pas. 554 00:43:53,003 --> 00:43:55,363 «Il a dit qu'il devait l'avoir.» 555 00:43:55,363 --> 00:43:58,043 A-t-il dit ce que c'était ? 'Non.' 556 00:43:58,043 --> 00:44:02,003 je n'ai jamais vu quelqu'un est mort avant. 557 00:44:02,003 --> 00:44:04,003 Jess, ça va être d'accord, d'accord ? 558 00:44:04,003 --> 00:44:06,003 Reste juste fort, peux-tu faire ça pour moi ? 559 00:44:06,003 --> 00:44:08,003 Je vais essayer. 560 00:44:08,003 --> 00:44:10,003 Et je suis désolé pour les bagarres. 561 00:44:10,003 --> 00:44:11,003 « Les choses que j'ai dites. » 562 00:44:11,003 --> 00:44:14,003 Jess, rien de tout ça n'a d'importance. d'accord ? Je t'aime. 563 00:44:14,003 --> 00:44:18,003 S'il te plaît, va juste chez papa, et je suis je vais appeler Simon tout de suite. 564 00:44:54,003 --> 00:44:56,003 Chris Peale, madame. 565 00:45:02,003 --> 00:45:04,523 Demandez à la police d'informer sa femme. 566 00:45:11,003 --> 00:45:15,003 Sous-titres par accessibilité@itv.com