1 00:00:40,373 --> 00:00:43,292 [utydelig radiosnak] 2 00:00:49,507 --> 00:00:52,885 - [mand] Det har jeg aldrig set. - [kvinde sludrer utydeligt] 3 00:00:52,969 --> 00:00:56,889 - [mand] Underkopper. . . - [kvinde] ...et tørt søleje. 4 00:01:03,605 --> 00:01:07,816 - [mand] Hvad er din status? - [mand 2] Får du det på radaren? 5 00:01:07,901 --> 00:01:10,611 [mand] Regeringen vil ikke indrøm, at UFO'er er ægte, fordi... 6 00:01:10,695 --> 00:01:12,946 [kvinde] De er blandt os i dag. 7 00:01:17,494 --> 00:01:19,369 [utydelig snak] 8 00:01:19,454 --> 00:01:23,123 [stemmer] Roswell, Gulf Breeze, Område 51, Phoenix. 9 00:01:23,208 --> 00:01:26,168 [mand] Forskere tror på UFO'er besøger vores planet. 10 00:01:28,004 --> 00:01:31,215 - [mand] UFO'er er ægte, og de ved det. - [mand] Der skete noget. 11 00:01:31,299 --> 00:01:35,177 - [kvinde] Jeg ved, hvad jeg så... - [mand] Selvfølgelig findes der ufoer. 12 00:01:37,806 --> 00:01:41,558 [utydelig radiosnak] 13 00:01:41,643 --> 00:01:46,105 Vi stod over for en udlændingstrussel udefra denne verden. 14 00:01:52,362 --> 00:01:56,198 Hvis det amerikanske luftvåben fandt fremmede kroppe... 15 00:01:56,282 --> 00:01:58,575 [mand] UFO'er er lige så virkelige som dig og mig. 16 00:01:58,660 --> 00:02:01,120 [mand] Medmindre militæret beviser, at jeg tager fejl, 17 00:02:01,204 --> 00:02:04,206 det, jeg så, var et rumvæsen. 18 00:02:11,548 --> 00:02:15,634 [snak på fremmedsprog] 19 00:02:15,718 --> 00:02:17,678 [kvinde] Du følte en forbindelse til dit hjerte. 20 00:02:17,762 --> 00:02:19,471 Og du hørte retninger i dit sind. 21 00:02:19,556 --> 00:02:22,641 [mand] Vi så rumvæsenet. . . 22 00:02:24,144 --> 00:02:28,939 [snak på fremmedsprog] 23 00:02:38,324 --> 00:02:41,076 [kvinde] En UFO-observation. 24 00:02:41,161 --> 00:02:43,579 [mand] Der er mere end man kan se. 25 00:02:43,663 --> 00:02:48,417 UFO'er manifesterer sig til mennesker. 26 00:02:48,501 --> 00:02:52,045 [mand] Hvad vi taler om er den største cover-up 27 00:02:52,130 --> 00:02:54,715 i menneskehedens historie. 28 00:03:05,435 --> 00:03:08,604 [mand] Genstand af ukendt oprindelse er på 90-K og falder hurtigt! 29 00:03:08,688 --> 00:03:10,105 Giv mig et visuelt spor nu! 30 00:03:10,190 --> 00:03:13,859 Nul match med noget på vores database. 31 00:03:13,943 --> 00:03:15,277 Den er manøvrerende. 32 00:03:17,780 --> 00:03:20,824 - Vi registrerer effekt! - [eksplosion] 33 00:03:23,786 --> 00:03:26,205 Få mig Henry Burke. Nu. 34 00:03:26,289 --> 00:03:28,415 [utydelig stemme på PA] 35 00:03:30,460 --> 00:03:34,296 Hej. Tror du det er det? Det er den rigtige vare, ikke? 36 00:03:36,799 --> 00:03:38,133 Du lærer. 37 00:03:39,886 --> 00:03:43,555 [mand på PA] Dette er ikke en øvelse. Opmærksomhed... 38 00:03:45,433 --> 00:03:49,061 Hold og udstyr låst og lastet. Jeg omdirigerede lokal lovgivning og medier. 39 00:03:49,145 --> 00:03:51,980 Virkningen var for otte minutter siden. Hvor længe går der til vi lander? 40 00:03:58,488 --> 00:04:01,782 [♪ Miley Cyrus: Fly On The Wall] 41 00:04:17,799 --> 00:04:19,841 [sang fortsætter fra bilradio] 42 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 [sukker tungt] 43 00:04:26,849 --> 00:04:28,892 [gryntende] 44 00:04:32,855 --> 00:04:36,942 Imperial Droid, kør dine Geonosian starfighters 45 00:04:37,026 --> 00:04:41,113 - til Planet... Hollywood. - [begge griner] 46 00:04:41,197 --> 00:04:46,952 Dø! Dø! Hov! Hej! Giv mig... Nej! Kom nu! 47 00:04:50,665 --> 00:04:54,001 [mekanisk vejrtrækning] 48 00:05:13,146 --> 00:05:14,313 Fantastisk. 49 00:05:16,399 --> 00:05:17,733 [løbende fodtrin] 50 00:05:17,817 --> 00:05:23,238 Forlæng omkredsen. Ingen kommer ind. Intet kommer ud. 51 00:05:23,323 --> 00:05:25,407 [tuder] 52 00:05:25,491 --> 00:05:27,451 Planet Hollywood, tak. 53 00:05:33,041 --> 00:05:35,417 De har alt her. 54 00:05:35,501 --> 00:05:39,004 Dette sted er virkelig som at være på en anden planet. 55 00:05:39,088 --> 00:05:42,299 Med alt dette at se hver nat, du må aldrig kede dig. 56 00:05:52,435 --> 00:05:55,020 - [fløjter] - Hilsen...! 57 00:05:57,315 --> 00:06:01,860 - Velkommen til nutjob-stævnet. - [kvinde] Jeg forstår din reaktion. 58 00:06:01,944 --> 00:06:04,863 - De hjælper ikke vores sag. - Vores sag? 59 00:06:05,823 --> 00:06:09,826 Undervisning af offentligheden om det legitime mulighed for liv på andre planeter. 60 00:06:09,911 --> 00:06:11,119 Faktisk, 61 00:06:11,204 --> 00:06:13,997 Jeg holder et foredrag om Astrofysisk Anomali Detektion 62 00:06:14,082 --> 00:06:15,582 ved nutjob-stævnet. 63 00:06:16,751 --> 00:06:19,461 Kig gerne forbi. Skeptikere er altid velkomne. 64 00:06:19,545 --> 00:06:21,713 - Behold ændringen. - Tak. 65 00:06:26,886 --> 00:06:28,678 [mand] Dr. Alex Friedman. 66 00:06:29,889 --> 00:06:33,308 - Pas på din ryg, tak. - En klassiker. 67 00:06:33,393 --> 00:06:36,228 [fjerne sirener hylder] 68 00:06:45,655 --> 00:06:48,824 [utydeligt råb i det næste rum] 69 00:06:50,159 --> 00:06:51,576 [stønner] 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,375 [gryntende] 71 00:06:59,627 --> 00:07:02,212 - [banker på væggen] - [mand] Hej, kom nu! 72 00:07:02,296 --> 00:07:06,341 Slå det af, vil du? Jeg skal sove! 73 00:07:06,426 --> 00:07:08,927 Ja, også mig. [grinter] 74 00:07:15,476 --> 00:07:19,896 [mand på tv] Nu, Channel 1 3 Action Nyheder i high-definition fortsætter. 75 00:07:19,981 --> 00:07:21,481 Casey Smith, med en nyhedsadvarsel. 76 00:07:21,566 --> 00:07:24,109 - En ulykke nær Søgelys. - [kvinde] Jeg er Tricia Kean. 77 00:07:24,193 --> 00:07:26,695 Vi tager dig til vores reporter, live på scenen. 78 00:07:26,779 --> 00:07:30,240 Embedsmænd kalder det værste klorudslip i statens historie. 79 00:07:30,324 --> 00:07:33,368 En sikkerhedsomkreds på fem kilometer er etableret. 80 00:07:33,453 --> 00:07:35,996 Vejpatruljebetjente har omdirigeret trafikken 81 00:07:36,080 --> 00:07:38,623 siden de tidlige morgentimer, og det får vi nu at vide 82 00:07:38,708 --> 00:07:42,335 denne del af rute 95 vil være lukket på ubestemt tid. 83 00:07:42,420 --> 00:07:44,838 Det er Natalie Gann, der rapporterer. 84 00:08:28,716 --> 00:08:31,051 [instrumenter summer] 85 00:08:38,434 --> 00:08:41,770 Kastene trak vi op af skyttegraven angive et tydeligt mønster 86 00:08:41,854 --> 00:08:46,358 vekslende mellem dybden af indtrykkene her og her. 87 00:08:46,442 --> 00:08:51,613 Foreslår ikke én, men to separate EBE'er. De bevægede sig hurtigt. 88 00:08:51,697 --> 00:08:53,156 Tobenet... 89 00:08:54,867 --> 00:08:56,660 ...muligvis menneskelig form. 90 00:08:59,956 --> 00:09:03,208 Gennemgå hver dataindsamling enhed inden for en radius på 50 mil, 91 00:09:03,292 --> 00:09:07,671 starter ved påvirkning. Hold øje med eventuelle uregelmæssigheder. 92 00:09:12,969 --> 00:09:15,554 I skal flytte den her ting. Jeg skal gå. Kom nu. 93 00:09:15,638 --> 00:09:17,347 Jack. 94 00:09:17,431 --> 00:09:20,225 Ringer du ikke tilbage længere? 95 00:09:20,309 --> 00:09:22,227 Mr. Wolfe synes, du er uhøflig. 96 00:09:22,311 --> 00:09:25,480 Sig det til Wolfe, da jeg sagde det det var sidste gang, jeg mente det. 97 00:09:25,565 --> 00:09:29,234 Mr. Wolfe bestemmer når det er sidste gang. Ikke dig, Jack. 98 00:09:29,318 --> 00:09:33,321 Han kan lide dig, Jackie. Hader at se dig spilder dit gudgivne køretalent 99 00:09:33,406 --> 00:09:36,032 giver fede turister taxakørsel op og ned ad striben. 100 00:09:36,117 --> 00:09:38,493 Buddy, hvad er det for et liv? 101 00:09:38,578 --> 00:09:39,703 Det er en, jeg kommer for sent til. 102 00:09:42,915 --> 00:09:45,750 [gryntende] 103 00:09:45,835 --> 00:09:48,795 - Har du et dødsønske? - Jeg kører taxa i Vegas. 104 00:09:52,008 --> 00:09:53,842 - Du er død, Jack. - [sirene jamrer] 105 00:09:53,926 --> 00:09:58,096 Hej! Hvad laver du? Mand, er du sindssyg? 106 00:09:58,180 --> 00:10:00,765 Flyt dette ud af taxazonen før jeg giver dig en billet. 107 00:10:00,850 --> 00:10:02,601 [mand] Vi ses snart, Jackie. 108 00:10:18,492 --> 00:10:20,493 [dæk skriger] 109 00:10:22,288 --> 00:10:23,705 [horn tuder] 110 00:10:23,789 --> 00:10:26,082 - Hvor kom du fra? - Udenfor. 111 00:10:26,167 --> 00:10:29,419 Jeg fandt ud af den del på egen hånd. Hvordan kom du ind i bilen? 112 00:10:29,503 --> 00:10:31,880 - Gennem den portal. - [tuder] 113 00:10:31,964 --> 00:10:33,465 Jeg er Seth. Dette er min søster, Sara. 114 00:10:33,549 --> 00:10:35,800 Vi kræver transport tjenester med det samme. 115 00:10:35,885 --> 00:10:37,636 Virkelig? Nå, jeg har brug for... 116 00:10:37,720 --> 00:10:40,972 - En valutatransaktion. - Ville dette beløb være tilstrækkeligt? 117 00:10:41,057 --> 00:10:44,309 - Hvad, røvede I to en bank? - Er det acceptabelt, Jack Bruno? 118 00:10:44,393 --> 00:10:47,562 - Hvordan vidste du mit navn? - [tuder] 119 00:10:47,647 --> 00:10:50,899 Hvis vi har en aftale om dine tjenester, vi skal hurtigt fremad. 120 00:10:50,983 --> 00:10:53,068 Det haster, vi får til vores destination uden forsinkelse. 121 00:10:53,152 --> 00:10:54,235 Okay. Jeg tager afsted. 122 00:10:55,446 --> 00:10:56,696 Hvor hen? 123 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 [bipper] 124 00:11:01,994 --> 00:11:05,121 - Jeg skal bruge en adresse. - Vi skal rejse i den retning. 125 00:11:05,206 --> 00:11:09,584 Jeg skal bruge noget mere specifikt end bare "den retning." 126 00:11:09,669 --> 00:11:14,339 Vi skal finde breddegrad 40,54 krydsende længdegrad... 127 00:11:14,423 --> 00:11:16,591 Vi vil holde fast i "den retning." 128 00:11:20,012 --> 00:11:23,848 Vi sporede de to sæt EBE fodspor til og fra i 7,3 miles, 129 00:11:23,933 --> 00:11:25,934 at miste dem ved en rasteplads ud for motorvejen. 130 00:11:26,018 --> 00:11:28,353 Fire timer, 19 minutter post-impact, der var 131 00:11:28,437 --> 00:11:32,023 en hændelsesrapport fra motorvejspatrulje indgivet på... nøjagtig samme rasteplads. 132 00:11:32,108 --> 00:11:34,776 Der var indbrud i et bagagerum, ingen tegn på tvungen adgang. 133 00:11:34,860 --> 00:11:36,986 Giv mig noget bedre end det, hr. pave! 134 00:11:37,071 --> 00:11:39,614 Stjålet tøj tilhørende et par teenagere. 135 00:11:39,699 --> 00:11:41,491 Vi er med i spillet. Lad os rulle med dette. 136 00:11:41,575 --> 00:11:44,035 To børn gør ikke gå alene ned ad motorvejen om natten. 137 00:11:44,120 --> 00:11:47,205 Vi fik en bus. Lander nogenlunde på samme tid, samme hvilested. 138 00:11:47,289 --> 00:11:48,873 Niogtredive mennesker går ud. 139 00:11:48,958 --> 00:11:51,876 Spol frem til passagererne igen ind i køretøjet. 140 00:11:51,961 --> 00:11:55,463 - Hurtigt frem. - Stop. Spole tilbage. 141 00:11:57,299 --> 00:11:58,633 Fryse. 142 00:11:59,427 --> 00:12:00,969 Der. 143 00:12:01,053 --> 00:12:03,304 Det ligner bussen hentet noget ekstra bagage. 144 00:12:03,389 --> 00:12:05,974 Ruteplanen angiver næste stop... 145 00:12:06,058 --> 00:12:07,642 ...Sin City. 146 00:12:07,727 --> 00:12:10,228 Jeg vil have adgang til hvert eneste overvågningskamera 147 00:12:10,312 --> 00:12:12,731 Vegas er tændt. Tjek kontorbygninger, 148 00:12:12,815 --> 00:12:15,692 lagre, restauranter, stormagasiner. 149 00:12:15,776 --> 00:12:17,902 Kig i kloaksystemer, hvis du skal. 150 00:12:17,987 --> 00:12:21,906 Hæveautomater! Freeman Street og Main for at være præcis. 1 2:45. 151 00:12:21,991 --> 00:12:26,870 Bankoptegnelser viser, at de har trukket... 152 00:12:26,954 --> 00:12:30,290 ...hele indholdet af maskinen. Femten tusinde dollars. 153 00:12:30,374 --> 00:12:33,084 Og også. . . de brugte aldrig et kort. 154 00:12:33,169 --> 00:12:36,588 De aldrig selv rørte ved maskinen. Ikke én gang. 155 00:12:36,672 --> 00:12:40,341 Disse EBE'er har nogle ekstraordinære færdigheder. 156 00:12:40,426 --> 00:12:43,428 Bingo! Her er førerhusfirmas sikkerhedskamera. 157 00:12:43,512 --> 00:12:46,139 Hold dine øjne på bagdøren af førerhuset. 158 00:12:48,309 --> 00:12:50,059 Lige der. 159 00:12:50,144 --> 00:12:53,396 Synkron satellit-feed. Få mig en nummerplade. 160 00:12:54,190 --> 00:12:55,899 Landtransport nu. 161 00:12:55,983 --> 00:12:59,778 Og lige meget hvad de ser ud til at ligne, mine herrer, 162 00:12:59,862 --> 00:13:01,613 de er ikke børn. 163 00:13:03,032 --> 00:13:04,699 De er ikke engang mennesker. 164 00:13:19,882 --> 00:13:23,301 Vil dine forældre klare sig med at I bruger alle disse penge? 165 00:13:23,385 --> 00:13:25,470 Vi er blevet enige om en økonomisk aftale. 166 00:13:25,554 --> 00:13:27,722 Hvis din bekymring handler om erstatning... 167 00:13:27,807 --> 00:13:30,058 Min bekymring er faktum at jeg fik et par børn 168 00:13:30,142 --> 00:13:32,393 bag i min kabine med en masse penge, 169 00:13:32,478 --> 00:13:35,396 med et afleveringssted det er midt i ingenting. 170 00:13:35,481 --> 00:13:38,817 I min bog er det et lille kapitel kaldet "løbe væk". 171 00:13:38,901 --> 00:13:41,653 [mand på radio] Jack, du må hellere være det få ørken miles på den billetpris. 172 00:13:41,737 --> 00:13:44,656 Og de bedre kan betale. 173 00:13:44,740 --> 00:13:46,491 Og du må hellere give mig en ETA! 174 00:13:46,575 --> 00:13:49,118 - Capisce? - Jeg mister modtagelsen, Dominick. 175 00:13:49,203 --> 00:13:50,453 [Dominick] Jack? Jack! 176 00:13:50,538 --> 00:13:51,579 Åh, kom nu. 177 00:13:54,250 --> 00:13:58,002 Jack Bruno, køretøjerne bag os indikerer et forfølgelsesmønster. 178 00:13:58,087 --> 00:13:59,921 Der er ingen biler, der følger efter... 179 00:14:01,507 --> 00:14:05,176 Med din hastighed i forhold til deres, de vil overhale vores køretøj... 180 00:14:05,261 --> 00:14:07,428 Slap af, knægt. Jeg lader dem bare passere. 181 00:14:17,606 --> 00:14:20,942 Åben vej, folkens! Det hele er dit. 182 00:14:41,171 --> 00:14:43,381 Hvad fortalte jeg dig? Ingen følger os. 183 00:14:43,465 --> 00:14:45,717 - Jeg er kongen af disse veje... - Jack Bruno! 184 00:14:59,315 --> 00:15:01,357 Jeg sagde, jeg var ude, og jeg mente det! 185 00:15:02,359 --> 00:15:03,860 Hvem er Mr. Wolfe, Jack Bruno? 186 00:15:04,653 --> 00:15:06,946 Hvordan ved du det...? [grinter] 187 00:15:07,031 --> 00:15:08,573 Kom ned nu! 188 00:15:33,849 --> 00:15:37,644 - Hold fast. - [bremser hvinende] 189 00:15:42,358 --> 00:15:44,025 Han er bare en taxachauffør, ikke? 190 00:15:49,114 --> 00:15:52,408 Jack Bruno, ser det ud til vi har ikke undgået dem. 191 00:15:52,493 --> 00:15:55,203 Jeg er så over det her. Bliv nede! Bliv nede! 192 00:15:56,622 --> 00:15:58,665 Seth, nej. Det er ikke en god idé. 193 00:15:58,749 --> 00:16:01,042 - Jeg må prøve. - Det er for farligt. 194 00:16:06,882 --> 00:16:08,216 Pas på! 195 00:16:24,108 --> 00:16:25,400 Hvad nu? 196 00:16:34,076 --> 00:16:35,368 Kom ud! Kom ud! 197 00:16:36,203 --> 00:16:37,954 [stønner] 198 00:16:38,038 --> 00:16:40,206 - Kom ud! - [dæk hvinende] 199 00:16:42,543 --> 00:16:44,627 [pustende] 200 00:16:45,921 --> 00:16:48,006 Er I to okay? 201 00:16:48,090 --> 00:16:49,924 - Vi er... - Fint. 202 00:16:50,009 --> 00:16:52,010 Vi burde bare blive ved med at bevæge os. 203 00:16:56,098 --> 00:16:59,350 Bliv her. Fik du ikke beskeden? 204 00:16:59,435 --> 00:17:02,228 Jeg fortalte Frank og Marty, at jeg var ude. 205 00:17:02,312 --> 00:17:05,148 Fortæl Wolfe for mig at han skal betale for mine reparationer. 206 00:17:05,232 --> 00:17:08,818 Du er på vej hen over hovedet her. 207 00:17:08,902 --> 00:17:09,902 [råber] 208 00:17:15,075 --> 00:17:17,035 Jeg vil have en komplet profil på chaufføren. 209 00:17:17,119 --> 00:17:20,371 - Tror du, han samarbejder? - Uanset hvad, er han et ansvar. 210 00:17:20,456 --> 00:17:22,415 Skaf mig noget lufttransport. 211 00:17:26,587 --> 00:17:28,504 Hvordan har I det to holde op derude? 212 00:17:28,589 --> 00:17:29,881 Vi har det godt. 213 00:17:29,965 --> 00:17:32,050 Jeg er ked af, at jeg trak I to ind i alt dette. 214 00:17:32,134 --> 00:17:34,927 Det er ikke nødvendigt for dig at undskylde, Jack Bruno. 215 00:17:35,012 --> 00:17:37,055 Det er ikke altid dig, der har skylden. 216 00:17:38,223 --> 00:17:40,558 Men det haster med vores tur er ikke faldet. 217 00:17:40,642 --> 00:17:44,771 Bare rolig. Jeg henter jer to hvor du skal hen. Du har fortjent det. 218 00:18:03,957 --> 00:18:09,003 - Vi er her, Jack Bruno. - Her? Der er intet her. 219 00:18:17,054 --> 00:18:19,347 [Jack] Nogens venter jer to, ikke? 220 00:18:19,431 --> 00:18:21,516 Det ligner ikke nogens hjem. 221 00:18:21,600 --> 00:18:25,603 Bare rolig, Jack Bruno. Vi bliver snart genforenet med slægtninge. 222 00:18:27,189 --> 00:18:30,775 OK. Syv hundrede og 20 dollars og 50 øre. 223 00:18:30,859 --> 00:18:34,737 Men efter alt, hvad der gik ned i dag, hvad med at jeg slår 25 procent af. 224 00:18:34,822 --> 00:18:35,822 - Her. - Jeg også... 225 00:18:39,451 --> 00:18:43,079 OK, så. Farvel til dig også. 226 00:18:45,791 --> 00:18:47,500 Fem hundrede procent tip? 227 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 Det er rimeligt. 228 00:18:53,132 --> 00:18:54,882 [sukker tungt] 229 00:18:59,138 --> 00:19:01,139 Hej! I betalte for meget! 230 00:19:02,558 --> 00:19:03,891 Med meget! 231 00:19:09,940 --> 00:19:13,985 - Utroligt. - [glas knuser] 232 00:19:25,914 --> 00:19:27,915 Alt ok derinde? 233 00:19:29,543 --> 00:19:32,003 [utydelig knirken] 234 00:19:52,733 --> 00:19:54,025 Hej? 235 00:20:13,587 --> 00:20:15,379 [gisper] 236 00:20:15,464 --> 00:20:16,505 Hvad skete der lige? 237 00:20:16,590 --> 00:20:20,176 Jack Bruno, det burde du ikke have satte dit liv i fare ved at følge os. 238 00:20:20,260 --> 00:20:21,802 Hvilken slags problemer er du i? 239 00:20:21,887 --> 00:20:25,014 Vend tilbage til dit køretøj. Dine tjenester er ikke længere nødvendige. 240 00:20:25,098 --> 00:20:27,016 - Han prøver at hjælpe. - Vi har ikke brug for hjælp. 241 00:20:27,100 --> 00:20:31,771 Nogen har allerede været her på udkig efter det. Vi kan simpelthen ikke stole på nogen af ​​dem. 242 00:20:31,855 --> 00:20:33,522 Bare os, Sara. 243 00:20:35,275 --> 00:20:37,818 Vi sætter pris på din indsats for at hjælpe os, Jack Bruno. 244 00:20:37,903 --> 00:20:41,197 Men min bror har ret. Vi kan ikke involvere dig yderligere. 245 00:20:41,281 --> 00:20:43,032 - Forstår det! - Lad os gå! 246 00:20:43,116 --> 00:20:46,410 - Hej. Bare fortæl mig, hvad der sker... - [Seth] Denne vej. 247 00:20:46,495 --> 00:20:48,496 Skynd dig, Sara. 248 00:21:00,509 --> 00:21:03,719 [summende] 249 00:21:03,804 --> 00:21:05,388 Hvad er det? 250 00:21:13,689 --> 00:21:15,481 Hov, hej! 251 00:21:20,320 --> 00:21:23,364 Gå ikke i det pimpede køleskab, Jack. 252 00:21:23,448 --> 00:21:24,991 [hvisker] Hej! 253 00:21:44,052 --> 00:21:45,970 [bipper] 254 00:21:46,054 --> 00:21:48,097 [summende] 255 00:22:40,650 --> 00:22:42,026 [Jack] Hvad er dette sted? 256 00:22:42,110 --> 00:22:44,278 - [bipper] - Denne vej. 257 00:22:46,114 --> 00:22:47,365 Hej, hej. Hej. 258 00:22:52,204 --> 00:22:53,913 [bipper] 259 00:22:58,960 --> 00:23:01,879 - Hej! - [bipper hurtigt] 260 00:23:04,424 --> 00:23:05,424 Sara, den er her! 261 00:23:30,951 --> 00:23:33,661 [gurgler] 262 00:23:37,666 --> 00:23:41,419 - [stammer] Hvad er det? - Det er det, vi kom efter, Jack Bruno. 263 00:23:41,503 --> 00:23:44,422 Virkelig? Er der andre, der leder efter det? 264 00:23:44,506 --> 00:23:47,550 Sig, personen hvem kasserede alt ovenpå? 265 00:23:47,634 --> 00:23:49,593 Det synes vi. Det er meget værdifuldt. 266 00:23:49,678 --> 00:23:51,637 Derfor var det vigtigt at vi finder det først. 267 00:23:51,721 --> 00:23:54,932 Hvad gør dig sikker på hvem ellers ønskede, leder den ikke stadig efter det? 268 00:23:55,016 --> 00:23:57,059 - [dør smækker] - [alle gispe] 269 00:23:59,604 --> 00:24:03,107 Shh! Shh! Gå. Gå. Gå. 270 00:24:04,401 --> 00:24:05,526 Gå. 271 00:24:11,867 --> 00:24:14,535 [rusler, grene knækker] 272 00:24:19,374 --> 00:24:20,833 Løb! Løbe! Løbe! 273 00:24:24,337 --> 00:24:25,963 [gispende] 274 00:24:28,383 --> 00:24:29,383 Ah! 275 00:24:30,677 --> 00:24:31,927 Åh! 276 00:24:32,888 --> 00:24:34,180 [grynter, stønner] 277 00:25:07,923 --> 00:25:09,340 Ah! 278 00:25:13,970 --> 00:25:16,305 - Jack Bruno! - Børn! 279 00:25:26,858 --> 00:25:28,108 Gå, gå, gå, Sara! 280 00:25:31,613 --> 00:25:32,821 [begge skriger] 281 00:25:34,991 --> 00:25:35,991 Kom nu. 282 00:25:43,083 --> 00:25:44,416 Jack Bruno! 283 00:25:46,628 --> 00:25:48,045 Seth! 284 00:25:52,217 --> 00:25:53,884 [Jack råber] 285 00:26:00,475 --> 00:26:01,850 [Sara] Ah! 286 00:26:07,148 --> 00:26:09,066 Kom nu! Vi skal af sted! Vi skal af sted! 287 00:26:23,331 --> 00:26:25,833 - [grynter] - [yep] 288 00:26:28,503 --> 00:26:29,503 Seth! 289 00:26:35,844 --> 00:26:37,720 - Seth! - Bliv ved med at bevæge dig! Fortsæt i bevægelse! 290 00:26:41,016 --> 00:26:42,766 Gå, gå, gå, gå! 291 00:26:46,021 --> 00:26:47,646 [yep] 292 00:26:49,774 --> 00:26:51,775 Ah! Lad os gå! Lad os gå! 293 00:27:06,875 --> 00:27:07,875 Kom ind! 294 00:27:10,920 --> 00:27:12,254 Ah! 295 00:27:31,483 --> 00:27:33,817 Hvordan har din bror det? 296 00:27:33,902 --> 00:27:35,903 - Hans system har evnen... - Jeg skal nok klare mig. 297 00:27:35,987 --> 00:27:38,572 Det er vigtigt, at vi tager meget afstand fra dette sted. 298 00:27:38,657 --> 00:27:40,449 Jeg er glad for du har det bedre, 299 00:27:40,533 --> 00:27:43,369 fordi du får brug for din styrke, når du forklarer 300 00:27:43,453 --> 00:27:45,120 lige hvad skete der tilbage der! 301 00:27:53,672 --> 00:27:56,840 Her er aftalen: førerhuset bevæger sig ikke før din mund gør det. 302 00:27:56,925 --> 00:28:00,010 - Så begynd at tale. - De oplysninger, du søger 303 00:28:00,095 --> 00:28:02,304 er ikke indenfor dit greb om forståelse. 304 00:28:02,389 --> 00:28:05,516 Vi beskæftiger os med problemer uden for... din verdens rige. 305 00:28:05,600 --> 00:28:07,059 Hej, jeg er taxachauffør, okay? 306 00:28:07,143 --> 00:28:10,020 Jeg har haft masser af verdslige erfaringer... 307 00:28:10,105 --> 00:28:12,439 Oplevelser. 308 00:28:14,734 --> 00:28:16,110 [Seth] Sara! Vi er nødt til at gå! 309 00:28:20,865 --> 00:28:22,282 Hvad er det? 310 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 Hold da op! 311 00:28:30,917 --> 00:28:32,501 [Jack] Hold fast! 312 00:29:06,661 --> 00:29:08,495 Vi kan ikke lade ham ødelægge det, Sara. 313 00:29:10,623 --> 00:29:13,333 Hvem er han? Og denne gang har jeg brug for rigtige svar. 314 00:29:13,418 --> 00:29:15,669 - Det er en sifon. - Hvad? 315 00:29:15,754 --> 00:29:19,757 Han er en snigmorder uddannet til at forfølge sit mål, indtil hans mission er fuldført. 316 00:29:19,841 --> 00:29:22,384 Og hans mission er? 317 00:29:22,469 --> 00:29:25,512 [nynner] 318 00:29:25,597 --> 00:29:26,847 [Sara] Os. 319 00:30:03,301 --> 00:30:05,886 [pustende] 320 00:30:09,849 --> 00:30:11,642 [motor starter] 321 00:30:31,830 --> 00:30:33,747 Er der en mere sikker rute, Jack Bruno? 322 00:30:36,668 --> 00:30:38,335 Ikke medmindre du ved, hvordan man flyver. 323 00:30:49,347 --> 00:30:51,056 [alle råber] 324 00:30:56,020 --> 00:30:57,771 Kom ned! 325 00:31:07,448 --> 00:31:08,448 Jack Bruno! 326 00:31:14,747 --> 00:31:16,999 Kom nu, kom nu. Hold det sammen! 327 00:31:18,126 --> 00:31:20,836 - [toghornet blæser] - Åh, kom nu! 328 00:31:22,088 --> 00:31:23,547 Hurtigere! Hurtigere! 329 00:31:24,924 --> 00:31:26,174 Det går ikke hurtigere! 330 00:31:27,468 --> 00:31:28,635 - Sara! - Ah! 331 00:31:38,605 --> 00:31:39,730 Hold fast! 332 00:31:49,449 --> 00:31:50,699 Pas på! 333 00:32:01,044 --> 00:32:04,922 [mand] Jack Bruno. Ind og ud af juvie og statspenne siden han var barn. 334 00:32:05,006 --> 00:32:06,673 Voksede op som fattige i Midland, Texas. 335 00:32:06,758 --> 00:32:10,761 Udviste løfte om at skære hans tænder kørsel nedrivningsderby og jordbane. 336 00:32:10,845 --> 00:32:13,639 Ironisk nok, i en alder af 16, hans forældre døde i et bilulykke. 337 00:32:13,723 --> 00:32:15,682 Klokken 17 stak han af fra sit plejehjem 338 00:32:15,767 --> 00:32:20,228 og han tog til Las Vegas i håbet af at gå fra stambil til NASCAR. 339 00:32:20,313 --> 00:32:24,733 I stedet fandt han arbejde som hjulmand for Andrew Wolfe, Vegas-kriminalchefen. 340 00:32:24,817 --> 00:32:27,861 Hans sidste buste var for to år siden, grand theft auto. 341 00:32:27,946 --> 00:32:30,697 Han kom ud, blev lovlig, og han har kørt taxa lige siden. 342 00:32:30,782 --> 00:32:32,908 Har lige talt med Jack Brunos chef i Yellow Cab. 343 00:32:32,992 --> 00:32:35,577 Bruno tog en billet et betydeligt stykke ud af byen. 344 00:32:35,662 --> 00:32:38,956 Dispatcher hævder, at han ikke har været i stand at tage kontakt i flere timer. 345 00:32:39,040 --> 00:32:40,791 Har førerhuset en sporingsenhed? 346 00:32:40,875 --> 00:32:44,086 LoJack. Indtil det stoppede med at sende for 28 minutter siden. 347 00:32:44,170 --> 00:32:47,089 Af en eller anden skør grund, den sidste placering var på togskinner. 348 00:32:51,719 --> 00:32:57,099 - Nej. Vi kan ikke stole på ham. - Jeg ved, vi kan, og det skal vi. 349 00:32:57,183 --> 00:32:59,977 [klukker] 350 00:33:00,061 --> 00:33:04,564 Et par børn, stor bunke penge. Hvad kunne gå galt? 351 00:33:12,865 --> 00:33:14,825 - Du er frustreret, Jack Bruno... - Nej. 352 00:33:14,909 --> 00:33:18,996 Ikke mere "Jack Bruno det her, Jack Bruno det." Jeg har bedt om svar... 353 00:33:19,080 --> 00:33:20,747 Du kender svarene, Jack Bruno. 354 00:33:20,832 --> 00:33:23,750 Min bror og jeg er i sandhed ikke fra din planet. 355 00:33:25,753 --> 00:33:28,672 Er det det? Så det er det? Mysteriet løst? 356 00:33:28,756 --> 00:33:31,133 I to vil have mig til at tro at I begge er aliens? 357 00:33:31,217 --> 00:33:33,385 - Det er sandheden. - Virkelig? 358 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 Nå, du ligner ikke aliens. 359 00:33:35,263 --> 00:33:37,305 Hvad gør en alien ser ud, Jack Bruno? 360 00:33:37,390 --> 00:33:40,017 Du ved, hvordan aliens ser ud. Små grønne mennesker 361 00:33:40,101 --> 00:33:44,312 med antenner og laserpistoler og, "Tag mig til din leder, jordboer." 362 00:33:44,397 --> 00:33:46,023 Åh! 363 00:33:46,107 --> 00:33:50,318 Du kræver en slags bevis. Han mener, at vi fornærmer hans intelligens. 364 00:33:50,403 --> 00:33:52,029 Tror du? Du kan bare ikke slippe 365 00:33:52,113 --> 00:33:54,865 "vi er aliens"-bomben bare sådan på nogen. 366 00:33:54,949 --> 00:33:57,409 Jeg ved, jeg har set nogle ret mærkelige ting i dag, 367 00:33:57,493 --> 00:33:59,661 men du kan ikke forvente mig at tro det... 368 00:34:07,670 --> 00:34:10,213 Jeg har evnen at flytte objekter med mit sind. 369 00:34:10,298 --> 00:34:13,508 - Det er umuligt. - Nej, det er sagtens muligt. 370 00:34:13,593 --> 00:34:15,385 På vores planet såvel som din. 371 00:34:15,470 --> 00:34:18,513 Du gør det ikke, fordi du ikke har lært at bruge din fulde hjernekapacitet. 372 00:34:18,598 --> 00:34:22,559 Nej, jeg gør det ikke fordi det er lidt uhyggeligt, 373 00:34:22,643 --> 00:34:24,811 og jeg vil virkelig gerne have dig til at stoppe. 374 00:34:30,443 --> 00:34:31,568 Jack Bruno! 375 00:34:36,324 --> 00:34:38,033 [motor sputtering] 376 00:34:38,117 --> 00:34:40,368 Kom nu, kom nu. Kom nu, kom nu! 377 00:34:40,995 --> 00:34:42,496 Kom nu! 378 00:34:44,082 --> 00:34:48,001 Kom nu! Starte! Starte! Starte! 379 00:34:53,466 --> 00:34:55,050 [suk] 380 00:35:00,014 --> 00:35:02,015 [motor starter] 381 00:35:09,774 --> 00:35:13,568 [mand] Togingeniør er banket op, men i live. Det sidste han så i tunnelen 382 00:35:13,653 --> 00:35:15,570 var vores taxa og et sæt flyvende lys. 383 00:35:15,655 --> 00:35:17,781 Det tænkte han, at det måtte have været et lille fly. 384 00:35:17,865 --> 00:35:20,450 Lille fly? Hov. 385 00:35:20,535 --> 00:35:23,286 Du tror, der er en chance er der et andet skib? 386 00:35:23,371 --> 00:35:26,957 Du har evnen til at flyve med hastigheden af lys, men alligevel bruger du en beat-up kabine? 387 00:35:27,041 --> 00:35:27,999 Det tror jeg ikke. 388 00:35:28,084 --> 00:35:30,460 Sikre webstedet. Katalogér hvert stykke affald. 389 00:35:30,545 --> 00:35:34,881 Jeg vil gerne vide, hvad der er tog, hvad er førerhus og hvad der er tilbage. 390 00:35:50,898 --> 00:35:53,692 [motor sputtering] 391 00:36:09,709 --> 00:36:14,045 - Hej! Nogen her? - [mand] Ja, vi er lukket! 392 00:36:14,130 --> 00:36:16,298 Åh. Der er du. Jeg ved du er lukket, 393 00:36:16,382 --> 00:36:18,842 men vi har oplevet bilproblemer, jeg håbede... 394 00:36:18,926 --> 00:36:21,928 Stadig lukket. Oplev din bilproblemer når vi holder åbent. 395 00:36:22,013 --> 00:36:25,098 Det vil jeg arbejde på næste gang. Men denne gang har jeg brug for dig... 396 00:36:25,183 --> 00:36:26,850 [Sara] Jack Bruno. 397 00:36:26,934 --> 00:36:29,853 Det der vil overbevise Eddie Cortez genåbner for erhvervslivet 398 00:36:29,937 --> 00:36:31,855 vil være et betydeligt beløb. 399 00:36:32,773 --> 00:36:35,859 Vent et øjeblik. Kender jeg dig? 400 00:36:35,943 --> 00:36:38,653 Nej. Absolut ikke. Du kender dem ikke nogen steder fra. 401 00:36:38,738 --> 00:36:41,156 Jeg betaler dig det dobbelte af din takst. 402 00:36:41,240 --> 00:36:42,908 - Hvorfor ikke tredoble? - Færdig. 403 00:36:43,117 --> 00:36:44,826 Hvad? 404 00:36:48,039 --> 00:36:50,415 Hvad kom du i slagsmål med, et næsehorn? 405 00:36:51,542 --> 00:36:54,711 - [griner] Stakkels næsehorn. - Stakkels næsehorn! Jeg ved det. 406 00:36:54,795 --> 00:36:57,464 [alle ler] 407 00:36:57,548 --> 00:36:59,549 [Eddie] Det gør jeg ikke selv ved, hvor man skal starte. 408 00:36:59,634 --> 00:37:02,093 Hvor du kunne starte udskifter de forreste støddæmpere 409 00:37:02,178 --> 00:37:04,721 og trækstængerne, lappe op radiatoren, fikser udstødningen, 410 00:37:04,805 --> 00:37:07,390 og hvis du har fire dæk, Jeg tager dem. Du har en time. 411 00:37:07,475 --> 00:37:08,975 [spejl klaprende] 412 00:37:10,770 --> 00:37:14,064 [♪ Nedbrud Cadillac: Scarlett] 413 00:37:26,452 --> 00:37:27,744 Kom nu. 414 00:37:36,170 --> 00:37:39,756 Herovre. Kom nu, sidde, sidde. Sæt dig ned. 415 00:37:47,640 --> 00:37:50,642 Jeg håber, du ikke handler efter din tanke om at lave en hurtig pause 416 00:37:50,726 --> 00:37:53,561 ud af bagdøren til Ray's, undslippe Stony Creek, 417 00:37:53,646 --> 00:37:55,230 aldrig at se tilbage på os igen. 418 00:37:55,982 --> 00:37:57,065 Hvordan ved du det? 419 00:37:57,149 --> 00:37:59,276 Det har min søster også telepatiens gave. 420 00:37:59,360 --> 00:38:01,111 Hun kan læse tankerne af de nærmeste. 421 00:38:01,195 --> 00:38:05,991 Virkelig. Fortæl din søster det her, på jorden, læse tanker: meget uhøfligt. 422 00:38:06,075 --> 00:38:07,867 Gør det ikke. 423 00:38:07,952 --> 00:38:10,912 Hej, gutter. Velkommen til Ray's. 424 00:38:10,997 --> 00:38:13,331 Jeg hedder Tina, og jeg vil være din server. 425 00:38:14,458 --> 00:38:17,294 Wow. Se på jer to. 426 00:38:17,378 --> 00:38:19,587 Øh, hvad mener du, se på dem to? 427 00:38:19,672 --> 00:38:23,758 De ligner kun to almindelige, uskyldige, al-amerikanske børn. 428 00:38:23,843 --> 00:38:27,387 Som ser ud som om de lige har rullet rundt i en grisesti lige før aftensmaden. 429 00:38:27,471 --> 00:38:29,597 - Aften, Tina. - Sherif Antony. 430 00:38:29,682 --> 00:38:31,141 Dit bord venter på dig. 431 00:38:31,225 --> 00:38:33,435 Jeg sender dig en omgang Frito-tærter. 432 00:38:33,519 --> 00:38:35,395 - Det lyder godt. - [mand] Tak, Tina. 433 00:38:35,479 --> 00:38:38,648 Hvorfor gør I ikke to kom med mig, 434 00:38:38,733 --> 00:38:43,236 - og vi rydder dig op. - Skynd dig tilbage. 435 00:38:43,321 --> 00:38:45,488 [♪ Brokedown Cadillac: Big City] 436 00:38:45,573 --> 00:38:47,532 [telefonen ringer] 437 00:38:50,786 --> 00:38:53,163 - Det er Jack. - Jeg har prøvet dig hele natten. 438 00:38:53,247 --> 00:38:55,874 Hvor er du? Har du droppet den billet endnu? 439 00:38:55,958 --> 00:38:58,626 Nej, det er virkelig, virkelig kompliceret lige nu. 440 00:38:58,711 --> 00:39:02,255 Ukompliceret det. Jeg vil have min taxa tilbage. Pletfri. 441 00:39:02,340 --> 00:39:06,134 Uh... Dominick, jeg er nødt til at gå. Jeg skal gå. 442 00:39:06,218 --> 00:39:07,635 J... 443 00:39:07,720 --> 00:39:11,514 - Fik ham! Stony Creek. - OK. Få os landtransport. 444 00:39:11,599 --> 00:39:13,725 Jeg vil have en ren ekstraktion på 20 minutter. 445 00:39:18,773 --> 00:39:20,357 Du ved, jeg tror det ville være... 446 00:39:20,441 --> 00:39:22,984 Bedst for alle hvis Seth og jeg fandt en anden tur? 447 00:39:23,861 --> 00:39:25,820 Seriøst, du skal stoppe med det. 448 00:39:25,905 --> 00:39:29,282 Jack Bruno, det er forståeligt at du er bange og forvirret, 449 00:39:29,367 --> 00:39:32,077 - alt hvad der er sket i betragtning. - Jeg er ikke bange. 450 00:39:32,161 --> 00:39:34,287 [♪ Brokedown Cadillac: Southern Nights] 451 00:39:34,372 --> 00:39:35,705 Bare lidt forvirret. 452 00:39:35,790 --> 00:39:39,709 Men bundlinjen er, I har brug for nogen fra NASA 453 00:39:39,794 --> 00:39:43,046 - eller luftvåbnet, ikke mig. - Hvis du forlader os nu, 454 00:39:43,130 --> 00:39:45,215 vores mission vil være i alvorlig fare. 455 00:39:45,299 --> 00:39:48,093 Hør, jeg prøver bare for at være ærlig her, okay? 456 00:39:48,177 --> 00:39:51,554 - Jeg er den forkerte. - Et klogt menneske sagde engang, 457 00:39:51,639 --> 00:39:53,306 "Du er, hvad du tror, du er." 458 00:39:53,391 --> 00:39:55,392 Hvorfor finder du ikke den fyr og spørger ham? 459 00:39:55,476 --> 00:39:58,186 Det var Buddha. Han er ikke tilgængelig. 460 00:39:59,355 --> 00:40:03,149 Hvordan er det, der er på jeres planet kan være så stor i form, 461 00:40:03,234 --> 00:40:05,026 alligevel føler du dig så lille indeni? 462 00:40:08,489 --> 00:40:10,323 Måske har du også brug for hjælp, Jack Bruno. 463 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 [telefonen ringer] 464 00:40:14,578 --> 00:40:17,622 - Dominick, jeg fortalte dig... - [Henry] Er de sikre, Jack? 465 00:40:22,503 --> 00:40:25,088 - Hvem er det her? - Mit navn er Henry Burke. 466 00:40:25,172 --> 00:40:27,549 Jeg arbejder i Forsvarsministeriet. 467 00:40:27,633 --> 00:40:30,301 Jeg håndterer deres mere... følsomme sager. 468 00:40:30,386 --> 00:40:32,011 Hvad mener du med "følsom?" 469 00:40:32,096 --> 00:40:35,765 Jeg formoder, at vi begge ved det svaret på det spørgsmål. 470 00:40:35,850 --> 00:40:39,018 De er bare børn. Det gør de ikke vil have ballade, og det gør jeg heller ikke. 471 00:40:39,103 --> 00:40:41,438 God. Så er vi alle på samme side. 472 00:40:41,522 --> 00:40:44,107 Problemet er det sidste jeg også vil have. 473 00:40:44,191 --> 00:40:47,569 Men hvad jeg vil, og jeg regner med dig 474 00:40:47,653 --> 00:40:51,614 at hjælpe mig her, er dine to passagerer. 475 00:40:54,368 --> 00:40:55,952 Hvad vil du med dem? 476 00:40:56,036 --> 00:40:57,912 Bryder du dig så meget om alle 477 00:40:57,997 --> 00:41:01,958 der kommer ind i din kabine? Du er en dømt forbryder, Jack. 478 00:41:02,042 --> 00:41:05,628 Du har brugt det meste af dagen bryder den ene lov efter den anden, 479 00:41:05,713 --> 00:41:07,839 for hvad, for dem? 480 00:41:11,469 --> 00:41:13,803 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Ikke lav en scene. 481 00:41:13,888 --> 00:41:17,765 Du ledte dem ind i Ray's, det kan du gå dem ud. Jeg tager det derfra. 482 00:41:17,850 --> 00:41:20,560 Og for at vise min påskønnelse for dine problemer, 483 00:41:20,644 --> 00:41:22,395 Jeg tørrer din tavle ren. 484 00:41:23,898 --> 00:41:26,316 Bare gå væk, hva'? Ingen skade, ingen fejl? 485 00:41:26,400 --> 00:41:28,234 Det er rigtigt. Bare gå væk. 486 00:41:28,319 --> 00:41:31,571 Du har fem minutter, Jack, og så er det hele forbi. 487 00:41:32,364 --> 00:41:34,073 Fem minutter. Jeg ses da. 488 00:41:38,579 --> 00:41:40,580 [rifler spænder] 489 00:41:40,664 --> 00:41:44,667 Jeg stoler ikke på ham. Dæk alle udgange. 490 00:41:50,090 --> 00:41:51,966 De er her for os, ikke? 491 00:41:54,136 --> 00:41:55,595 Ja. Det er de. 492 00:41:57,765 --> 00:41:59,682 - Jeg vidste, at vi ikke kunne stole på ham. - Undskyld mig? 493 00:41:59,767 --> 00:42:01,267 - For sent. Vi skal løbe! - Vent. 494 00:42:01,352 --> 00:42:04,354 Jeg tænkte på, hvad din by er Politikken handler om skydevåben. 495 00:42:04,438 --> 00:42:05,438 Undskyld mig? 496 00:42:05,523 --> 00:42:07,774 Der er mange våben kommer ind lige nu. 497 00:42:13,781 --> 00:42:15,156 Kom nu. Kom nu. 498 00:42:17,743 --> 00:42:19,661 [kvinde] Jeg tror, ​​han er herovre. 499 00:42:21,539 --> 00:42:23,456 [dæmpet musik spiller] 500 00:42:29,964 --> 00:42:31,965 [dæmpet sang] 501 00:42:36,470 --> 00:42:37,845 Kan jeg hjælpe jer drenge? 502 00:42:37,930 --> 00:42:40,890 Officiel offentlig virksomhed. Undskyld mig. 503 00:42:40,975 --> 00:42:44,477 Officielt min by. Det gør det til min forretning. 504 00:42:44,562 --> 00:42:47,522 [♪ Nedbrud Cadillac: Boogie Woogie lørdag aften] 505 00:42:49,358 --> 00:42:52,944 - Mr. Carson. - [skrigende] 506 00:42:53,612 --> 00:42:54,904 [stopper med at synge] 507 00:43:06,625 --> 00:43:10,086 - Du begår en stor fejl, sherif. - Jeg tager mine chancer. 508 00:43:10,170 --> 00:43:12,380 Dude, jeg sagde til dig, at jeg skulle have en pistol. 509 00:43:12,464 --> 00:43:15,383 Nu er måske ikke det bedste tidspunkt at bringe det op... dude. 510 00:43:18,095 --> 00:43:19,512 Det her er ikke godt. 511 00:43:22,933 --> 00:43:26,811 Shh. [hvisker] Følg mig. 512 00:43:34,320 --> 00:43:35,903 Deroppe. 513 00:43:37,948 --> 00:43:39,365 OK. 514 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 - Tak. - Held og lykke. 515 00:43:48,459 --> 00:43:52,128 Du aner ikke hvem du har med at gøre. 516 00:43:58,677 --> 00:44:01,888 - [opkald] - [grynter] 517 00:44:05,309 --> 00:44:08,144 Den er låst udefra. Vi skal finde en anden... 518 00:44:08,228 --> 00:44:09,937 Hej, hej, hej! 519 00:44:15,694 --> 00:44:18,071 Eller vi kunne gøre det, hvad det nu end er. 520 00:44:18,155 --> 00:44:21,157 Min bror har evnen at kontrollere sin molekylære tæthed 521 00:44:21,241 --> 00:44:23,660 som tillader ham at fase gennem faste genstande 522 00:44:23,744 --> 00:44:25,745 eller modstå de største påvirkninger. 523 00:44:27,665 --> 00:44:30,208 Det er pænt. Rigtig pæn. 524 00:44:33,128 --> 00:44:37,465 Du har nogle mægtige store venner ind nogle meget store steder. Du tjekker ud. 525 00:44:54,566 --> 00:44:56,776 [hund knurrer] 526 00:45:01,532 --> 00:45:03,449 Hej lille fyr. 527 00:45:07,955 --> 00:45:10,039 [hund klynker] 528 00:45:14,753 --> 00:45:16,671 Vi sætter pris på din forståelse. 529 00:45:18,257 --> 00:45:19,632 Lad os gå. 530 00:45:23,721 --> 00:45:25,888 Vi har en åben luge fører til taget. 531 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Vi er på vej. 532 00:45:30,853 --> 00:45:32,562 Eddie! Tiden er gået. Vi skal af sted. 533 00:45:32,646 --> 00:45:34,981 Gå? Jeg har stadig meget arbejde at gøre på hende. 534 00:45:37,651 --> 00:45:40,319 Næste gang vi er i byen, vi laver en aftale. 535 00:45:41,864 --> 00:45:43,489 - Du vil have mit kort, eller... - Nej. 536 00:45:56,754 --> 00:46:00,214 Taxa er på farten. Jeg vil have hver mulig flugtvej aflåst. 537 00:46:00,299 --> 00:46:02,300 Jeg vil have den taxa og alle i den! 538 00:46:02,676 --> 00:46:04,093 For mange af dem til at løbe fra. 539 00:46:09,475 --> 00:46:11,601 Uanset hvad du laver, så fortsæt med at gøre det. 540 00:46:21,028 --> 00:46:22,403 Ah! 541 00:46:24,948 --> 00:46:27,033 [mand råber utydeligt] 542 00:46:29,828 --> 00:46:31,370 Sig farvel til Stony Creek! 543 00:46:33,957 --> 00:46:38,044 Hvad? Nej, nej, ikke nu! Kom nu! 544 00:46:38,128 --> 00:46:41,714 Sara. Sara, gør du det her? 545 00:46:41,799 --> 00:46:46,636 Sara, jeg sagde... Åh! Absolut ikke! 546 00:46:46,720 --> 00:46:49,555 Denne skrotplads tager ikke med os. 547 00:46:49,640 --> 00:46:51,891 Jeg er færdig med at samle omstrejfende passagerer op. 548 00:46:51,975 --> 00:46:54,519 - [pistolskud] - [dæk hvinende] 549 00:47:06,073 --> 00:47:08,491 De fyre, der var at jagte os var de samme 550 00:47:08,575 --> 00:47:10,243 - fra motorvejen, ikke? - Ja. 551 00:47:10,327 --> 00:47:12,495 Det er vigtigt, at du tager os til deres driftsgrundlag. 552 00:47:12,579 --> 00:47:15,414 Du vil have mig til at tage dig til de fyre, der prøver at dræbe dig? 553 00:47:15,499 --> 00:47:17,667 Lad mig forklare dig hvordan vi gør tingene her på jorden. 554 00:47:17,751 --> 00:47:20,169 Folk, der vil have dig død, undgår du. 555 00:47:20,254 --> 00:47:23,923 På den måde... mm-mmm... holder du dig i live. Give mening? 556 00:47:24,007 --> 00:47:28,177 Ingen på din planet vil forblive i live hvis vi ikke vender tilbage til vores planet. 557 00:47:28,262 --> 00:47:30,513 For at vende tilbage har vi brug for vores skib. 558 00:47:30,597 --> 00:47:34,433 De mænd, der prøvede at dræbe os har stjålet vores skib. Give mening? 559 00:47:38,939 --> 00:47:41,190 Hvor foreslår du begynder vi vores søgning? 560 00:47:41,275 --> 00:47:43,192 Jeg foreslår ikke vi begynder overhovedet at søge. 561 00:47:43,277 --> 00:47:46,362 Jeg foreslår, at vi tager tilbage til Vegas og jeg afleverer dig, hvor du kom videre. 562 00:47:46,446 --> 00:47:49,657 - Også dig. - [klynker] 563 00:47:49,741 --> 00:47:52,869 Det er lige som jeg troede. Intet menneske vil hjælpe os. 564 00:47:52,953 --> 00:47:54,370 Især ikke dette menneske. 565 00:47:54,454 --> 00:47:57,123 Hej. Let på menneske-bashing, okay? 566 00:47:57,207 --> 00:47:59,542 Nogle af mine bedste venner bare tilfældigvis er et menneske. 567 00:47:59,626 --> 00:48:01,961 Selvom jeg hjalp, Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle begynde. 568 00:48:02,045 --> 00:48:05,339 Jeg ved ikke noget om UFO'er eller udlændinge eller... 569 00:48:05,424 --> 00:48:06,924 Hvem er Dr. Alex Friedman? 570 00:48:09,511 --> 00:48:11,637 Hun er faktisk en, der kan hjælpe. 571 00:48:11,722 --> 00:48:14,974 Og for en god ordens skyld, hun er tilfældigvis et menneske. 572 00:48:16,393 --> 00:48:17,393 [hund grynter] 573 00:48:21,064 --> 00:48:23,024 Ingen tegn på taxaen fra nogen endnu. 574 00:48:23,108 --> 00:48:26,819 Udvid søgningen. De er derude. 575 00:48:34,161 --> 00:48:37,914 - [hund knurrer] - Sara. 576 00:48:37,998 --> 00:48:41,542 Han ville sætte pris på, at du stoppede så han kan aflaste sig selv. 577 00:48:41,627 --> 00:48:45,379 Det har vi ikke tid til. Det burde han gik før vi forlod Stony Creek. 578 00:48:45,464 --> 00:48:47,423 Han er ikke tilfreds med din holdning. 579 00:48:47,507 --> 00:48:49,175 Virkelig? Er det sådan han føler det? 580 00:48:49,259 --> 00:48:53,512 Du minder ham om det at jeg er en mand og han er en hund. 581 00:48:53,597 --> 00:48:57,725 Og jeg er ikke ved at have det her eller enhver samtale med en hund. 582 00:48:57,809 --> 00:49:00,478 Så mit svar er stadig nej. 583 00:49:02,689 --> 00:49:04,982 [gøen] 584 00:49:09,821 --> 00:49:11,197 Junkyard siger tak. 585 00:49:13,033 --> 00:49:15,284 Gjorde han det nu? Er der andet han vil have? 586 00:49:15,369 --> 00:49:20,206 Åh. Han sagde, at han ville elske et ben eller en kødfuld godbid. 587 00:49:20,290 --> 00:49:23,125 Øverst på min to-do liste. Bare kom ind. 588 00:50:09,798 --> 00:50:11,340 [kvinde] Taxa! 589 00:50:19,057 --> 00:50:20,349 Hej. 590 00:50:20,434 --> 00:50:23,602 Jeg har brug for, at du holder førerhuset tæt og giv hunden noget vand. 591 00:50:23,687 --> 00:50:27,231 - Og, øh, giv ham en kødfuld godbid. - [gøen] 592 00:50:31,611 --> 00:50:36,282 OK. Så hold dig tæt på mig, tal ikke med nogen, pæn og normal. 593 00:50:37,909 --> 00:50:42,705 Jeg fortæller dig. Han gik lige forbi mig. Dårligt træk. 594 00:50:42,789 --> 00:50:45,875 Dette blev fanget ved et fjernbilledende teleskop 595 00:50:45,959 --> 00:50:50,004 ved universitetet i Bonn for mindre end 48 timer siden. 596 00:50:50,088 --> 00:50:52,465 Hvad jeg vil at rette din opmærksomhed på er dette. 597 00:50:54,468 --> 00:50:58,721 - Det ligner en klat. - Ja. [griner] Ja, det gør det. 598 00:50:58,805 --> 00:51:00,973 Var det et rumskib? Bortførte de dig? 599 00:51:01,058 --> 00:51:02,058 Undskyld mig? 600 00:51:02,142 --> 00:51:04,894 - Var rumvæsnerne de grå? - Eller firben-folkene? 601 00:51:04,978 --> 00:51:07,688 Hvad? Nej, jeg blev ikke bortført af nogen. 602 00:51:07,773 --> 00:51:10,024 Hvordan ved du det? Dr. Harlans sidste bog 603 00:51:10,108 --> 00:51:13,235 handlede om, hvordan rumvæsnerne kan slette din hukommelse med sonder. 604 00:51:13,320 --> 00:51:15,571 - Donald Harlans bog? - Du er muligvis blevet sonderet. 605 00:51:15,655 --> 00:51:18,741 - Det er ren science fiction. - [skare stønner] 606 00:51:18,825 --> 00:51:24,038 Jeg taler om videnskabens fakta her, hårde data, ikke korncirkler. 607 00:51:24,122 --> 00:51:26,749 Har du faktisk nogensinde været inde i en korncirkel? 608 00:51:26,833 --> 00:51:30,586 Jeg har. Det var kæmpestort. Det var her moderskibet landede, 609 00:51:30,670 --> 00:51:34,423 hvor de tog mig om bord, hvor jeg var gift med en fremmed kvinde. 610 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 Det er det. Jeg vil ikke svare på flere spørgsmål 611 00:51:37,344 --> 00:51:41,222 om bortførelser af rumvæsener, korncirkler eller Dr. Harlan. 612 00:51:41,306 --> 00:51:44,600 Er det klart? Hvis vi bare kunne vende tilbage til sagen. 613 00:51:44,684 --> 00:51:46,685 Folk, hej, undskyld mig. 614 00:51:46,770 --> 00:51:49,230 Jeg lover, at det vil være det værd. Den blå tåge... 615 00:51:49,314 --> 00:51:53,859 Vi fik et hit på Brunos nummerplade. De er tilbage i Vegas. 616 00:51:53,944 --> 00:51:57,738 [kvinde på PA] Bemærk. Fonden er blevet flyttet... 617 00:52:01,201 --> 00:52:04,954 Det gør foredraget om kvæglemlæstelse ikke start i en time. Men tag dig en plads. 618 00:52:05,038 --> 00:52:07,123 Dette sted vil blive pakket. Det er det altid. 619 00:52:07,207 --> 00:52:10,042 - Vi er her for at se dig, faktisk. - Åh. 620 00:52:10,127 --> 00:52:12,586 Det er Jack Bruno. Vi mødtes tidligere. 621 00:52:12,671 --> 00:52:14,421 Gjorde vi? 622 00:52:14,506 --> 00:52:18,134 Cab... lufthavn til hotel... chauffør. 623 00:52:18,218 --> 00:52:22,388 Åh. Den ikke-troende. Hvad er oddsene? 624 00:52:22,472 --> 00:52:24,390 Er der et sted vi kan snakke? 625 00:52:25,559 --> 00:52:28,394 De, øh... myldrer herinde gør dig utilpas? 626 00:52:28,478 --> 00:52:30,229 Endnu mere privat end dette. 627 00:52:30,313 --> 00:52:32,148 Se, ingen fornærmelse, men jeg har ret travlt... 628 00:52:32,232 --> 00:52:35,818 Hun tvivler på sin afhandling Gliese 581 og Alcubierres warp drive. 629 00:52:38,905 --> 00:52:42,408 - Hvordan vidste du det? - Åh, det bliver meget bedre. Tro mig. 630 00:52:44,911 --> 00:52:47,705 - [Alex] Er du sindssyg? - Jeg troede bare, at du, af alle mennesker, 631 00:52:47,789 --> 00:52:49,498 ville forstå og gerne hjælpe. 632 00:52:49,583 --> 00:52:52,501 Hvorfor, fordi jeg er nissen taler ved UFO-konventet? 633 00:52:52,586 --> 00:52:56,172 - Svar ikke på det. - Jeg ved godt, det lyder helt vildt. 634 00:52:56,256 --> 00:52:59,175 Tror du? Hej. Rør venligst ikke ved det. 635 00:52:59,259 --> 00:53:01,177 Du har taget et billede af vores skib. 636 00:53:01,261 --> 00:53:05,347 Udtværingen? Du fortæller mig det tror du, at pladen er dit rumskib? 637 00:53:05,432 --> 00:53:08,767 Nej, vi tror ikke, det er vores rumskib. Vi ved, at det er vores rumskib. 638 00:53:10,228 --> 00:53:11,937 Det er det. Jeg er ude. 639 00:53:12,022 --> 00:53:14,231 Hvis du vil undskylde mig, Jeg tager min bærbare computer... 640 00:53:29,789 --> 00:53:33,083 Åh. Det kan de også gør også alt det her. 641 00:53:37,339 --> 00:53:38,339 Hvem er du? 642 00:53:40,008 --> 00:53:41,008 Vis hende. 643 00:54:18,171 --> 00:54:20,089 [griner] 644 00:54:22,008 --> 00:54:25,094 Det her er... enormt. 645 00:54:25,178 --> 00:54:27,763 Jeg har så mange spørgsmål, selvom du er svarene, 646 00:54:27,847 --> 00:54:29,765 her, står lige foran mig. 647 00:54:29,849 --> 00:54:32,059 [rømmer halsen] 648 00:54:32,143 --> 00:54:35,938 Jeg er ked af det. Jeg er meget spændt. Højre. 649 00:54:37,357 --> 00:54:39,275 W... Hvor kommer du fra? 650 00:54:39,359 --> 00:54:43,028 Vores planet er placeret omkring 3.000 lysår fra Jorden. 651 00:54:44,364 --> 00:54:46,448 Rumrejser af så stor afstand... 652 00:54:46,533 --> 00:54:48,450 Ved hjælp af et paradoksalt passage i det ubegrænsede... 653 00:54:48,535 --> 00:54:49,952 Ormehuller. Det er det. 654 00:54:50,036 --> 00:54:53,455 [griner] Min præsentation på SETI Nationalkonventet havde ret. 655 00:54:53,540 --> 00:54:58,252 Interstellar rejse er mulig vha ormehuller som en genvej gennem rummet. 656 00:54:58,336 --> 00:55:00,713 Det var også mit første gæt, ormehullerne. 657 00:55:02,465 --> 00:55:03,674 Fortsæt, læge. 658 00:55:05,885 --> 00:55:08,804 - Hvorfor kom du til Jorden? - Vores planet er ved at dø. 659 00:55:08,888 --> 00:55:10,639 Årtusinder af omsorgssvigt har givet 660 00:55:10,724 --> 00:55:12,891 - vores atmosfære uåndbar. - Velkendt. 661 00:55:12,976 --> 00:55:15,185 Vores forældre er videnskabsmænd som har studeret Jordens 662 00:55:15,270 --> 00:55:17,730 klimaer i håb om at finde en løsning for vores planet. 663 00:55:17,814 --> 00:55:19,523 Vores folks frygt begyndte at stige. 664 00:55:19,607 --> 00:55:22,818 Vores forældre opdagede noget vores ledere var interesserede i. 665 00:55:22,902 --> 00:55:26,822 Din planet gør en passende bomiljø for vores slags. 666 00:55:26,906 --> 00:55:31,827 Det ville være nemmest at opgive vores døende planet og... besætte din. 667 00:55:31,911 --> 00:55:34,163 Vente. Jeg hjælper dig erobre min egen planet? 668 00:55:34,247 --> 00:55:37,750 Nej. De fleste mennesker på vores planet er stærkt imod denne plan. 669 00:55:37,834 --> 00:55:39,835 Frygt for udryddelse sejrede blandt vores folk. 670 00:55:39,919 --> 00:55:42,046 Men så vores forældre fundet en løsning. 671 00:55:42,130 --> 00:55:45,466 Et eksperiment på en forpost her lykkedes med at genskabe liv 672 00:55:45,550 --> 00:55:47,551 ind i alle tidligere døende planter og træer. 673 00:55:47,635 --> 00:55:50,971 Hvilket ville muliggøre re-iltning af din forgiftede atmosfære. 674 00:55:51,056 --> 00:55:53,682 - Så hvad er problemet? - Vores militær. 675 00:55:53,767 --> 00:55:56,018 De foretrak invasion frem for videnskab. 676 00:55:56,102 --> 00:55:58,854 Derfor måtte vi skynde os og hent eksperimentet. 677 00:55:59,773 --> 00:56:04,360 Alt sammen bevis på, at vores planet kan reddes, og din planet sparet, er herinde. 678 00:56:04,444 --> 00:56:07,321 - Hvor er dine forældre? - [Sara] De blev arresteret. 679 00:56:07,405 --> 00:56:09,198 Vi blev enige om at løse opgaven for dem. 680 00:56:09,282 --> 00:56:13,535 - Hvad med lejemorderen? - Assassin? Hvilken snigmorder? 681 00:56:13,620 --> 00:56:16,997 Siphon warrior-serien Deraniun 75 blev skabt af vores militær. 682 00:56:17,082 --> 00:56:19,666 - Er de avlet til at jage? - Opdrættet til at dræbe. 683 00:56:19,751 --> 00:56:23,128 Hvis vi ikke vender hjem i tide, invasionen vil fortsætte. 684 00:56:24,255 --> 00:56:26,590 Vi har seriøst brug for at finde dit rumskib. 685 00:56:33,973 --> 00:56:35,808 Hvor godt kender du denne fyr? 686 00:56:35,892 --> 00:56:39,186 Vi har lavet et par paneler og debatterer sammen på hver sin side. 687 00:56:39,270 --> 00:56:41,647 Men ingen kender skyggeverdenen af 688 00:56:41,731 --> 00:56:44,483 UFO-regeringssammensværgelser bedre end Harlan. 689 00:56:46,653 --> 00:56:47,986 Ikke nu, Whitley. 690 00:56:49,114 --> 00:56:51,448 Nå, hej, Dr. Friedman. 691 00:56:51,533 --> 00:56:53,867 Så du har endelig besluttet dig at acceptere mit tilbud 692 00:56:53,952 --> 00:56:56,078 af en romantisk Benihana-middag for to. 693 00:56:56,162 --> 00:56:59,206 - Huzzah! - Hvad? 694 00:56:59,290 --> 00:57:03,252 Ahem. Øh. . . For tre år siden, en visning af Cooper-optagelserne. 695 00:57:03,336 --> 00:57:06,422 Du var på fjerde række, andet sæde, i et saftigt blomsterprint. 696 00:57:06,506 --> 00:57:10,092 Undskyld, jeg beholder mit arbejde og det sociale liv adskilt. jeg dater ikke... 697 00:57:10,176 --> 00:57:13,762 - ...kolleger. - Kolleger. Virkelig. 698 00:57:13,847 --> 00:57:16,557 Hør, vi må se Harlan med det samme. 699 00:57:16,641 --> 00:57:19,685 Dr. Harlan er pt ikke tilgængelig for konsultationer. 700 00:57:19,769 --> 00:57:22,229 Vi er mere end kvalificerede at besvare spørgsmål. 701 00:57:22,313 --> 00:57:23,605 Det er der ikke tid til. 702 00:57:23,690 --> 00:57:27,192 Det er et spørgsmål om liv og død at vi ser Harlan nu. 703 00:57:27,277 --> 00:57:28,944 Liv og død, åh! 704 00:57:29,028 --> 00:57:33,282 Uber skræmmende drama queen teater. Hvad er 41 1 sitch? 705 00:57:33,366 --> 00:57:37,744 Du er i live lige nu. Medmindre du Tag os til Harlan, du vil være død. 706 00:57:39,205 --> 00:57:41,874 Vi burde... Sammen hvis du vil. Lige nu. 707 00:57:45,420 --> 00:57:47,004 [Harlan] Gå væk! 708 00:57:47,088 --> 00:57:51,091 Bogsigneringen er ikke før 4:30. Læs brochuren. 709 00:57:51,176 --> 00:57:53,218 Harlan, det er Alex Friedman. 710 00:57:57,599 --> 00:58:02,060 Dr. Alex Friedman. Quelle overraskelse. 711 00:58:02,145 --> 00:58:04,980 Vi er nødt til at tale med dig straks. Det er vigtigt. 712 00:58:08,860 --> 00:58:13,489 Så du siger jer tre var vidne til dette rapporterede UFO-styrt. 713 00:58:13,573 --> 00:58:15,157 - Det er rigtigt. - Vi tænkte på om 714 00:58:15,241 --> 00:58:17,242 der var nogen intel blandt dine kilder. 715 00:58:17,327 --> 00:58:20,954 Jeg hader at lyve. Jeg kan virkelig ikke lide at lyve. 716 00:58:21,039 --> 00:58:24,249 Jeg kan mærke, når folk lyver for mig. 717 00:58:24,334 --> 00:58:28,003 Men heldigvis holder din historie ud 718 00:58:28,087 --> 00:58:32,049 med alle de rapporter jeg fik fra SETI og NORAD og NASA. 719 00:58:32,133 --> 00:58:33,133 Vi har grund til at tro 720 00:58:33,218 --> 00:58:36,845 regeringssponserede operatører genfandt rumfartøjet. 721 00:58:36,930 --> 00:58:40,140 OK. Stik lidt tilbage. Dette er ikke rumlejr. 722 00:58:40,225 --> 00:58:42,434 Lad eksperterne gøre deres arbejde. 723 00:58:42,519 --> 00:58:46,522 I er meget heldige, I to, at du ikke stod ansigt til ansigt 724 00:58:46,606 --> 00:58:49,274 med de udlændinge, der var i det håndværk. 725 00:58:49,359 --> 00:58:54,196 De er som dødelige bedemandser. De spiser dit kød. 726 00:58:54,280 --> 00:58:57,282 Åh. Ja, vi er faktisk heldige børn 727 00:58:57,367 --> 00:59:00,827 ikke at have haft vores kød spist af rumvæsnerne. 728 00:59:00,912 --> 00:59:04,373 Det har du ret i. OK. Lad os gå på arbejde her. 729 00:59:04,457 --> 00:59:08,544 Jeg fik en e-mail fra en kilde der sendte mig denne sat-grab. 730 00:59:08,628 --> 00:59:11,088 Hvor ville de tage hen rumskibet? 51 ? Nellis? 731 00:59:11,172 --> 00:59:15,467 - Wright-Patterson? Vandenberg? - Fra størrelsen og omfanget af styrtet, 732 00:59:15,552 --> 00:59:18,220 Jeg vil sige, der er kun én mulighed. 733 00:59:18,304 --> 00:59:19,888 - Heksebjerg? - Heksebjerget. 734 00:59:19,973 --> 00:59:22,140 Hvad, er vi en sanggruppe her? 735 00:59:22,225 --> 00:59:25,477 - Lad mig tale, og I nikker lidt. - Jeg undskylder. Jeg er ked af det. 736 00:59:25,562 --> 00:59:27,062 Heksebjerg. 737 00:59:27,146 --> 00:59:30,566 Lad os tage et kig. Her går vi. Californien. 738 00:59:30,650 --> 00:59:33,402 Cirka 50 miles fra grænsen til Nevada. 739 00:59:33,486 --> 00:59:37,239 Og det er en af vores tophemmelige faciliteter. 740 00:59:37,323 --> 00:59:39,908 Jeg har et skema her et sted. 741 00:59:39,993 --> 00:59:42,828 Hvis du planlægger at besøge, så lad være. 742 00:59:42,912 --> 00:59:46,540 Når jeg siger dette sted er befæstet op til yin yang, 743 00:59:46,624 --> 00:59:48,709 Jeg laver en underdrivelse. 744 00:59:48,793 --> 00:59:52,337 Her er skemaet. Og har du bogen? 745 00:59:52,422 --> 00:59:53,422 Ja, det gør jeg. 746 00:59:53,506 --> 00:59:56,883 Okay, så her er et luftbillede. 747 00:59:56,968 --> 01:00:00,304 Tak, Harlan, for alt. 748 01:00:01,180 --> 01:00:03,348 [Harlan] Uanset hvilke problemer du er i... 749 01:00:04,350 --> 01:00:07,019 ... stoler på ingen. 750 01:00:07,103 --> 01:00:09,563 [kvinde råber] 751 01:00:17,697 --> 01:00:20,032 Tak, begge to. 752 01:00:20,116 --> 01:00:23,118 Seth og jeg forstår du behøver ikke gå frem med os, 753 01:00:23,202 --> 01:00:26,246 - og alligevel vælger du det. - Du er velkommen. 754 01:00:26,331 --> 01:00:31,251 Og bare rolig. Vi får dig hjem. Jeg lover. 755 01:00:31,336 --> 01:00:35,005 Jeg tager fat i mine ting. Lad os mødes ovenpå i stævnet, ved min stand. 756 01:00:35,089 --> 01:00:38,300 - Så henter vi din taxa. - Alex, hør. 757 01:00:38,384 --> 01:00:40,636 - Jeg kan ikke lade dig komme med os. - Hvad? 758 01:00:40,720 --> 01:00:43,263 Hvis halvdelen af hvad Harlan siger er sandt, det er for farligt. 759 01:00:43,348 --> 01:00:45,307 De kom ind i min taxa. De er mit problem. 760 01:00:45,391 --> 01:00:49,353 Øh, nej. Jeg har brugt hele mit liv forbereder sig på dette øjeblik. 761 01:00:49,437 --> 01:00:51,897 Nu, når jeg har to virkelige rumvæsner har brug for min hjælp, 762 01:00:51,981 --> 01:00:53,148 vil du have mig til at gå? 763 01:00:53,232 --> 01:00:56,109 Det kommer ikke til at ske. Mand op, soldat. Jeg er med. 764 01:00:57,362 --> 01:00:59,154 Bare læg dig lavt, indtil vi mødes. 765 01:00:59,238 --> 01:01:02,491 Sikker. Stor. Læg dig lavt. Let. Hvor svært kan det være? 766 01:01:04,911 --> 01:01:07,079 Hun synes, du er meget smuk. 767 01:01:08,498 --> 01:01:10,832 - Virkelig? - Og klogere, end du tror, ​​du er. 768 01:01:12,377 --> 01:01:13,794 Så hun tænkte på mig? 769 01:01:13,878 --> 01:01:16,380 Mindst lige så meget som du tænkte på hende. 770 01:01:18,424 --> 01:01:21,510 Så hun nævnte tilfældigvis ikke i hendes tanker om, at jeg var... 771 01:01:21,594 --> 01:01:23,053 Det er showtime, alle sammen! 772 01:01:23,137 --> 01:01:26,306 Space Expo nummer ni. Det er ovenpå. Kom nu. 773 01:01:26,391 --> 01:01:29,726 - Skal vi gå ovenpå nu? - Ja. Lad os gå ovenpå. 774 01:01:35,066 --> 01:01:37,901 Tror du, hun tænkte på...? 775 01:01:37,985 --> 01:01:41,697 Seth. Sara! Seth! 776 01:01:41,781 --> 01:01:44,908 - Jack. - Jeg prøvede at advare dig, Jack. 777 01:01:44,992 --> 01:01:47,119 Mr. Wolfe tager ikke godt imod afvisning. 778 01:01:50,707 --> 01:01:52,708 Det er så ikke et godt tidspunkt. 779 01:01:52,792 --> 01:01:55,502 - Ah! Åh! - Du er løbet tør, Jack. 780 01:01:55,586 --> 01:02:00,507 Nå, godt, godt. Hvis det ikke er det Rebel Alliances taxachauffør-udskud. 781 01:02:00,591 --> 01:02:03,719 Ikke sådan en hård fyr ud af dit skib, er du, womp rotte? 782 01:02:03,803 --> 01:02:05,053 Du er i vores hus nu! 783 01:02:05,138 --> 01:02:08,306 - Ah! - [gryntende] 784 01:02:12,562 --> 01:02:13,812 Bevæg dig! Flytte! 785 01:02:16,899 --> 01:02:19,985 Hej! Jeg er søndag. Velkommen til Planet Hollywood. 786 01:02:20,069 --> 01:02:22,571 Er I herre her til UFO Space Expo? 787 01:02:22,655 --> 01:02:24,156 Ville ikke gå glip af det. 788 01:02:27,660 --> 01:02:30,162 Seth! Sara! 789 01:02:36,252 --> 01:02:39,337 - Wow! - Kostume er fantastisk, mand. 790 01:02:40,715 --> 01:02:41,715 [mand] Hov! 791 01:02:43,843 --> 01:02:45,969 Seth! Seth! 792 01:02:46,679 --> 01:02:48,013 Sara! 793 01:02:53,102 --> 01:02:54,644 Seth. Sara. 794 01:02:55,730 --> 01:02:56,730 Jeg er ked af det. 795 01:03:06,532 --> 01:03:10,494 Jeg håber bestemt, at vi har nok brændstof for at komme tilbage til planeten Jorden, Conrad. 796 01:03:10,578 --> 01:03:13,288 Frygt ikke, Celeste. Vi skal komme til skibet. 797 01:03:13,372 --> 01:03:17,959 - [stønner] - Ah! 798 01:03:18,044 --> 01:03:19,461 [Celeste] Mit ben! 799 01:03:19,545 --> 01:03:22,714 [Conrad] Nej! Se på det udyr fra en anden galakse. 800 01:03:22,799 --> 01:03:24,466 Det er så ulækkert og skællende! 801 01:03:24,550 --> 01:03:26,301 Har jeg ikke fortalt jer to at blive ved min side? 802 01:03:26,385 --> 01:03:27,594 Jeg hørte dig første gang. 803 01:03:27,678 --> 01:03:30,263 Er denne reenactment en vigtig stykke af jordens historie? 804 01:03:30,348 --> 01:03:33,892 - Stå tilbage, dit udyr! - Nej. Kom nu. Lad os gå. Vi skal af sted. 805 01:03:36,395 --> 01:03:37,562 Jack Bruno. 806 01:03:41,651 --> 01:03:44,861 [bifald] 807 01:03:47,532 --> 01:03:48,865 Sara! 808 01:03:54,247 --> 01:03:55,413 Lad os gå! Lad os gå! 809 01:03:57,333 --> 01:03:58,333 Du er nede! 810 01:04:00,211 --> 01:04:02,254 Alle sammen, ned! 811 01:04:02,338 --> 01:04:04,923 Bliv nede! Bliv nede! Bliv nede! 812 01:04:05,007 --> 01:04:06,967 Kom ned! Dig, ned! Alle sammen, ned! 813 01:04:07,051 --> 01:04:08,885 Dig med det blå hår, lige der! 814 01:04:08,970 --> 01:04:12,264 Bedste... stævne... nogensinde. 815 01:04:12,348 --> 01:04:13,890 [mand] Ikke her! Flyt ud! 816 01:04:31,868 --> 01:04:33,243 Anden måde. Anden måde. 817 01:04:53,097 --> 01:04:54,180 [gisper] 818 01:05:00,855 --> 01:05:03,231 Sara, lytter du efter hvad jeg tænker på? 819 01:05:04,775 --> 01:05:07,569 - [mængden råber] - [jackpot alarmer brager] 820 01:05:08,821 --> 01:05:11,197 Gå! Gå! Flyt det, flyt det! 821 01:05:11,282 --> 01:05:12,657 Fortsæt! Fortsæt! 822 01:05:16,579 --> 01:05:18,580 Åh. Det er mig. 823 01:05:20,958 --> 01:05:24,294 [jackpot alarmer brager] 824 01:05:24,378 --> 01:05:25,754 Skal afsted! 825 01:05:25,838 --> 01:05:29,341 - Hvad skete der med at ligge lavt? - Hvem ligger lavt i Vegas? 826 01:05:30,968 --> 01:05:33,053 Flyt, flyt! Kom af vejen! 827 01:05:33,137 --> 01:05:35,138 Flyt det! Gå ud af min måde! 828 01:05:59,455 --> 01:06:00,997 [sirener hylende] 829 01:06:24,647 --> 01:06:28,274 Vi har dem! Vores mistænkte. Ingen andre blander sig. 830 01:06:28,359 --> 01:06:31,319 [mand] Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke! 831 01:06:32,905 --> 01:06:36,032 Bliv inde i køretøjet! Hænder hvor vi kan se dem! 832 01:06:37,910 --> 01:06:41,037 Hilsen, jordboer. [griner] 833 01:07:07,523 --> 01:07:11,192 Det havde jeg faktisk ikke forestillet mig, at de ville se menneskelige ud, meget mindre som børn. 834 01:07:11,277 --> 01:07:13,111 De er heldige, du sluttede dig til os, doktor. 835 01:07:13,195 --> 01:07:15,530 Vi er heldige... du sluttede dig til os. 836 01:07:15,614 --> 01:07:19,743 Held har intet med det at gøre. Det er ren videnskab. 837 01:07:19,827 --> 01:07:23,955 Kaosteori, den underliggende orden i tilsyneladende tilfældige data. 838 01:07:24,749 --> 01:07:26,166 Så mere som skæbnen? 839 01:07:26,250 --> 01:07:29,544 Mmm... Videnskab. Tænk over det. 840 01:07:29,628 --> 01:07:33,965 Hvad er oddsene for, at de ville gå ned nær Vegas under et UFO-møde? 841 01:07:34,050 --> 01:07:36,051 Jeg kom ind i din taxa. Så kom de ind i din taxa. 842 01:07:36,135 --> 01:07:38,511 Og nu er vi alle i Harlans mobilhome 843 01:07:38,596 --> 01:07:42,891 fyldt med hans oplysninger om hvor deres skib er. Det er ikke held. 844 01:07:42,975 --> 01:07:46,311 Det er en forudbestemt rækkefølge hvordan tingene fungerer i universet. 845 01:07:46,395 --> 01:07:48,146 Har du altid været så positiv? 846 01:07:48,856 --> 01:07:51,357 Det har jeg altid været en søger efter svar, 847 01:07:51,442 --> 01:07:54,569 selvom mine forældre ville sige Jeg var bare en dagdrømmer. 848 01:07:55,529 --> 01:07:56,696 Hvad med dig? 849 01:07:56,781 --> 01:07:59,949 Mig? jeg er en, øh, meget nemmere bog at læse. 850 01:08:01,410 --> 01:08:03,870 Hele mit liv mine svar har været "ja" eller "nej". 851 01:08:05,206 --> 01:08:06,498 Nul gråzoner. 852 01:08:09,001 --> 01:08:11,669 Hvor falder Mustangen? Et ja eller et nej? 853 01:08:11,754 --> 01:08:13,421 Det er ikke en hvilken som helst Mustang. 854 01:08:13,506 --> 01:08:17,175 Det er en 1968 Ford Mustang GT 390 Fastback. 855 01:08:18,302 --> 01:08:20,386 Steve McQueens bil i Bullitt? 856 01:08:20,471 --> 01:08:24,099 - Har du aldrig set Bullitt? - Øh, nej. 857 01:08:24,183 --> 01:08:28,228 Eh... Det er i øjeblikket et nej. 858 01:08:28,312 --> 01:08:31,064 Men en dag vil jeg tjene den bil, på den ærlige måde. 859 01:08:32,108 --> 01:08:34,484 Og så bliver det mit ja. 860 01:08:36,821 --> 01:08:39,989 - Jack? - Hvad sker der, ven? 861 01:08:41,367 --> 01:08:42,659 Er vi der endnu? 862 01:08:44,411 --> 01:08:46,454 - "Er vi der endnu?" - Utroligt. 863 01:08:46,539 --> 01:08:48,623 Godt i ethvert univers, tilsyneladende. 864 01:08:48,707 --> 01:08:50,708 - Nå, Alex? - Ja. 865 01:09:08,227 --> 01:09:11,855 Kortene er 30 år gamle, men de er den bedste information vi har. 866 01:09:11,939 --> 01:09:15,400 Ser ud til at være omkring fem miles herfra til indgangen. 867 01:09:15,484 --> 01:09:16,609 OK. 868 01:09:18,154 --> 01:09:19,195 Lad os rock og roll. 869 01:09:41,135 --> 01:09:43,386 [Jack] Det skal der være en anden indgang. 870 01:09:51,103 --> 01:09:52,395 Hvis kortet er rigtigt, 871 01:09:52,479 --> 01:09:55,356 der er flere service tunneler, der breder sig udad. 872 01:09:55,441 --> 01:09:57,650 - Værd at lede efter, ikke? - Lad os gå. 873 01:09:58,861 --> 01:10:01,362 - [dunkende] - Ah! Jack... 874 01:10:01,447 --> 01:10:03,156 - [Jack] Sara. - [dunkende] 875 01:10:03,240 --> 01:10:07,118 - Sara! Seth! - [utydelig radiosnak] 876 01:10:09,455 --> 01:10:13,875 Mr. Bruno og, tror jeg, dr. Friedman. 877 01:10:13,959 --> 01:10:16,836 - Hvad gjorde du ved dem? - [Henry] Betragt dig selv som heldig. 878 01:10:16,921 --> 01:10:19,505 Jeg kunne have haft jer begge skudt på syne for indtrængen 879 01:10:19,590 --> 01:10:21,799 og krænkelse af amerikanske statsejendom. 880 01:10:23,969 --> 01:10:25,386 Sara! 881 01:10:29,141 --> 01:10:30,350 Ah! 882 01:10:35,773 --> 01:10:38,900 Der går du. Okay. 883 01:10:38,984 --> 01:10:42,654 Hr. Med al respekt, du skal lytte til mig. 884 01:10:42,738 --> 01:10:45,990 De kom i fred. Vi kan ikke reagere med vold. 885 01:10:46,075 --> 01:10:48,034 Jordens fremtid afhænger af det. 886 01:10:48,118 --> 01:10:50,620 Det er helt afgørende at de kommer hjem. 887 01:10:51,330 --> 01:10:55,416 De er hjemme, Dr. Friedman. De er nu i min varetægt. 888 01:10:55,501 --> 01:10:59,754 "Forældremyndighed?" Det kan du ikke forvente holde dem fange og slippe afsted med det. 889 01:10:59,838 --> 01:11:03,174 - De har rettigheder. - De er illegale udlændinge på amerikansk jord, 890 01:11:03,259 --> 01:11:04,759 uden så meget som pas. 891 01:11:04,843 --> 01:11:09,222 Patriot Act giver mig mulighed for at tilbageholde dem, så længe det er nødvendigt. 892 01:11:09,306 --> 01:11:11,266 Du kan ikke holde dette stille. 893 01:11:11,350 --> 01:11:14,227 Verden har ret at vide, at de eksisterer. 894 01:11:15,187 --> 01:11:18,314 Og du vil være den ene at fløjte, doktor? 895 01:11:18,399 --> 01:11:23,695 En mislykket astrofysiker fyret af tre universiteter for at være besat af ufoer 896 01:11:23,779 --> 01:11:26,698 slår sig sammen med en ex-con ved at erklære, at regeringen 897 01:11:26,782 --> 01:11:30,159 har fanget to normalt udseende børn og holder dem som gidsler 898 01:11:30,244 --> 01:11:33,079 inde i et bjerg, der ikke eksisterer? 899 01:11:33,872 --> 01:11:36,499 Det ville være så meget nemmere at lade dig tale 900 01:11:36,583 --> 01:11:40,712 end at klare alt papirarbejdet involveret i at dræbe dig. 901 01:11:40,796 --> 01:11:43,923 - Nogen vil tro os. - Bag tremmer? 902 01:11:44,008 --> 01:11:46,801 Lad mig minde dig om, hr. Bruno, som dømt forbryder, 903 01:11:46,885 --> 01:11:50,805 du ser på 20 år bare for står på dette bjerg og taler til mig. 904 01:11:50,889 --> 01:11:52,056 Skal jeg fortsætte? 905 01:11:53,559 --> 01:11:55,727 Nej. Jeg får beskeden. 906 01:11:57,229 --> 01:12:00,815 Smart mand. Giv dem et lift ned igen. 907 01:12:00,899 --> 01:12:04,652 Hvad? Er det det? Er det slut? 908 01:12:04,737 --> 01:12:08,573 Jeg er ked af det. Jeg vil ikke tilbage i fængslet. 909 01:12:09,908 --> 01:12:11,075 [mand] Lad os gå. 910 01:12:17,416 --> 01:12:20,668 Det gjorde Seth og Sara heldigvis ikke må være vidne til, hvor hurtigt du gav op. 911 01:12:20,753 --> 01:12:24,005 Jeg fortalte dem fra begyndelsen, at det var det en selvmordsmission tog jeg ikke fejl. 912 01:12:24,089 --> 01:12:25,840 De stolede på dig. Jeg stolede på dig. 913 01:12:25,924 --> 01:12:28,843 Meld dig ind i alle andres klub i mit liv, som jeg har skuffet. 914 01:12:28,927 --> 01:12:31,846 De vil dissekere dem som frøer i biologi. Det ved du. 915 01:12:31,930 --> 01:12:33,806 Det er ikke mit problem, og det er aldrig... 916 01:12:33,891 --> 01:12:35,683 Hej! 917 01:12:51,200 --> 01:12:53,993 Forresten, den lussing, meget realistisk. 918 01:12:55,454 --> 01:12:56,996 Hvornår vidste du det? 919 01:12:57,081 --> 01:13:00,041 Du har ikke kautioneret for børnene endnu. Hvorfor starte nu? 920 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 [utydelig snak over PA] 921 01:13:06,507 --> 01:13:08,633 Hvor hurtigt indtil er emnerne forberedt? 922 01:13:08,717 --> 01:13:10,259 De er stærkt bedøvet. 923 01:13:10,344 --> 01:13:14,305 Minimal med-test fortsætter inden for 48 til 72 timer. 924 01:13:14,390 --> 01:13:17,975 Uacceptabelt. Begynd proceduren. 925 01:13:18,060 --> 01:13:20,228 Vi ved ikke nok om deres systemer. 926 01:13:20,312 --> 01:13:23,022 Enhver pludselig ændring kunne afslutte fagene. 927 01:13:23,107 --> 01:13:24,816 Du kan ikke bare dræbe dem. 928 01:13:26,151 --> 01:13:32,031 Hr. Pave. Du ville gøre det godt ikke at glemme, hvad vores mission er. 929 01:13:32,116 --> 01:13:34,075 Vores ordrer kommer fra Washington, 930 01:13:34,159 --> 01:13:38,079 og Washington vil have svar til nogle meget komplekse spørgsmål. 931 01:13:38,163 --> 01:13:40,415 Vores mål er at give disse svar. 932 01:13:40,499 --> 01:13:45,002 Hvis du nu tvivler på dine evner... 933 01:13:45,087 --> 01:13:48,464 Nej... sir. 934 01:13:50,300 --> 01:13:54,470 Meget godt altså. Begynd prøverne, Mr. Matheson. 935 01:13:54,555 --> 01:13:57,306 Med det samme, sir. Igangsættelse af tests. 936 01:14:03,522 --> 01:14:07,608 - Her. Her. - Kommer... Næsten... 937 01:14:07,693 --> 01:14:08,860 [begge grynter] 938 01:14:16,660 --> 01:14:19,203 - Efter dig. - Jeg er lige bag dig. 939 01:14:20,873 --> 01:14:21,873 Tak. 940 01:14:36,430 --> 01:14:38,723 - Back up. Back op et øjeblik. - Hvad? 941 01:15:02,414 --> 01:15:04,916 Det bliver okay. Jeg vil være her hele tiden. 942 01:15:05,000 --> 01:15:07,752 Jeg vil være lige under dig hele tiden. 943 01:15:09,713 --> 01:15:10,838 - Jeg kan. - Det kan du. 944 01:15:10,923 --> 01:15:15,009 - Her går jeg. Åh, dreng. - Det var det. Lige her. 945 01:15:18,096 --> 01:15:20,097 - Du har det. - Her går vi. 946 01:15:21,600 --> 01:15:23,851 - [gisper] - Ah! Hvad er det? 947 01:15:23,936 --> 01:15:25,186 [rumlende] 948 01:15:25,270 --> 01:15:27,855 Åh nej, Jack. Udstødningsovn! 949 01:15:27,940 --> 01:15:31,859 Denne vej. Kom her. Der er en anden tunnel lige her. 950 01:15:36,198 --> 01:15:37,323 [Jack] Skynd dig! Skynde sig! 951 01:15:40,202 --> 01:15:42,245 [begge skriger] 952 01:15:51,046 --> 01:15:53,965 [begge puster] 953 01:15:54,049 --> 01:15:55,967 - Er du okay? - Ja. 954 01:15:56,051 --> 01:15:58,970 OK. Lad os gå. 955 01:15:59,054 --> 01:16:01,097 [utydelig snak over PA] 956 01:16:12,526 --> 01:16:15,152 [meddelelse over PA] 957 01:16:24,997 --> 01:16:26,956 Hvad nu? 958 01:16:27,040 --> 01:16:30,918 - Find børnene. Bliv ikke fanget. - God plan. 959 01:16:31,003 --> 01:16:34,672 [Henry] Vi er meget tæt på at bestemme kilden til deres kræfter. 960 01:16:39,011 --> 01:16:41,429 Ja, sir, indeslutning er på hundrede procent. 961 01:16:41,513 --> 01:16:45,266 Vi er kommet os de to mål og deres rumfartøj. 962 01:16:47,269 --> 01:16:49,604 [utydelig meddelelse over PA] 963 01:16:49,688 --> 01:16:53,065 Jeg forstår. Tak, sir. 964 01:16:53,150 --> 01:16:55,860 Og tak for at holde fast ved mig og projektet. 965 01:16:55,944 --> 01:16:58,029 Jeg ved det er taget lang tid at komme hertil, 966 01:16:58,113 --> 01:17:01,657 men vi er begge enige det har været vores tidligere fiaskoer værd. 967 01:17:07,539 --> 01:17:10,124 [Matheson] Alle vitale ting ser ud til at være stabiliseret. 968 01:17:13,503 --> 01:17:15,463 [mand på PA] Bemærk, alt personale. 969 01:17:15,547 --> 01:17:18,132 Den sydlige omkreds er nu lukket. 970 01:17:18,216 --> 01:17:20,968 Sydlig omkreds, lukket af. 971 01:17:23,972 --> 01:17:27,558 Stand by, alle afdelinger, til genkontrol af stråling. 972 01:17:31,355 --> 01:17:33,105 [hurtigt bip] 973 01:17:33,190 --> 01:17:35,274 [mand på PA] Whisky 7, vi har penetration 974 01:17:35,400 --> 01:17:39,487 i hegnssektor 28. Brud. Tango 31. Alle stationer, generel alarm. 975 01:17:39,571 --> 01:17:42,198 Bruno. Dødelig kraft godkendt. 976 01:17:42,282 --> 01:17:44,992 Project Moon Dust tropper, mød mig i sektor to. 977 01:17:45,077 --> 01:17:47,119 [mand på PA] Rød advarsel, sikkerhedsbrud! 978 01:17:47,204 --> 01:17:49,580 Rød advarsel, sikkerhedsbrud! Rød advarsel! 979 01:17:50,207 --> 01:17:55,002 Luk indeslutningsdøre, alle niveauer! Luk indeslutningsdøre, alle niveauer! 980 01:18:09,768 --> 01:18:12,937 Denne facilitet er i rød alarm! 981 01:18:15,899 --> 01:18:19,151 - Bravo Team, følg mig! - OBS! Opmærksomhed! 982 01:18:19,236 --> 01:18:22,321 Gå, gå, gå! Flytte! 983 01:18:23,782 --> 01:18:25,241 Indkommende! 984 01:18:29,788 --> 01:18:33,124 Fald tilbage! Fald tilbage! Få de mænd ud derfra! 985 01:18:35,669 --> 01:18:37,461 Hej. Må jeg låne den pen? 986 01:18:45,679 --> 01:18:47,430 Jeg har tre ældre brødre. 987 01:18:50,809 --> 01:18:53,728 [alarm bragende] 988 01:18:53,812 --> 01:18:56,021 Sir, dette område er blevet kompromitteret. 989 01:18:56,106 --> 01:18:59,734 - Sørg for, at sprængdøren er forseglet. - Luk det af! 990 01:18:59,818 --> 01:19:02,361 Vi har et Alpha Level One-brud i hovedkomplekset. 991 01:19:02,446 --> 01:19:03,571 Alle enheder, svar! 992 01:19:03,655 --> 01:19:06,574 Isoler, lås og sikre dine sektorer nu! 993 01:19:09,077 --> 01:19:10,411 Fortsæt i bevægelse! Fortsæt i bevægelse! 994 01:19:10,495 --> 01:19:12,830 Vi mistede al kommunikation med sektor fem! 995 01:19:34,394 --> 01:19:36,437 [Jack] Kom nu, kom nu. Vågn op! 996 01:19:36,521 --> 01:19:47,698 Ah! 997 01:19:51,828 --> 01:19:55,331 Vi er under angreb. jeg gentager, alle niveauer er blevet kompromitteret. 998 01:19:55,415 --> 01:19:58,959 - Vi er under angreb. - Sir? Hr! 999 01:20:00,504 --> 01:20:01,545 Hvad var det? 1000 01:20:01,630 --> 01:20:04,965 Ingen idé. Det skærer ned vores tropper kører efter... 1001 01:20:05,050 --> 01:20:08,469 Lige til laboratoriet! Lad os gå! Flytte! Flytte! 1002 01:20:08,553 --> 01:20:09,804 Lad os gå! Ryd ud! 1003 01:20:15,227 --> 01:20:17,144 [anstrengende] 1004 01:20:17,229 --> 01:20:21,398 - Hvad er det? - Øh, en slags bedøvelse. 1005 01:20:21,483 --> 01:20:23,984 - Kan du ordne det? - Jeg ved det ikke, men jeg kan prøve. 1006 01:20:24,069 --> 01:20:27,279 Disse låse er for stærke. 1007 01:20:27,364 --> 01:20:30,825 - Grøn er ilt... - Vi skal skynde os. Vi skal skynde os. 1008 01:20:30,909 --> 01:20:31,909 Okay. . . 1009 01:20:34,079 --> 01:20:36,247 [Jack anstrenger sig] Kan ikke få dem åbne. 1010 01:20:37,582 --> 01:20:39,917 [utydeligt råb] 1011 01:20:44,923 --> 01:20:45,923 Seth. 1012 01:20:46,758 --> 01:20:49,510 Seth, det er okay. Det er okay. 1013 01:21:02,440 --> 01:21:04,650 Jeg får dig ud herfra. 1014 01:21:04,734 --> 01:21:07,903 [meddelelser over PA] 1015 01:21:10,240 --> 01:21:12,366 [mand på PA] ...udvis ekstrem forsigtighed. 1016 01:21:19,165 --> 01:21:21,834 Indbrudsalarm. Indbrudsalarm. 1017 01:21:24,296 --> 01:21:26,547 Sikkerhedsteam Bravo, rapporter venligst. 1018 01:21:26,631 --> 01:21:29,049 [alarm bragende] 1019 01:21:39,269 --> 01:21:40,811 Lad os gå. 1020 01:21:50,488 --> 01:21:52,156 Det er derovre. 1021 01:22:33,573 --> 01:22:34,782 Åh, min... 1022 01:22:40,997 --> 01:22:44,291 - Vi skal skynde os. - Nå, fortæl dem det. 1023 01:22:44,376 --> 01:22:45,668 God idé. 1024 01:22:48,546 --> 01:22:50,089 Vente! 1025 01:22:57,722 --> 01:22:59,723 Undskyld mig. 1026 01:22:59,808 --> 01:23:02,226 Hører du ikke alarmerne? 1027 01:23:02,310 --> 01:23:05,145 Arbejde i denne sektor skal ophøre med det samme. 1028 01:23:05,230 --> 01:23:09,233 Vi har aflæsninger uden for diagrammet af natriumhypochlorit, xenon, hydrazin, 1029 01:23:09,317 --> 01:23:12,444 og du vil ikke engang vide det hvor slem gammastrålingen er. 1030 01:23:12,529 --> 01:23:14,488 Men du vil skal gøre noget seriøst, 1031 01:23:14,572 --> 01:23:16,323 og jeg mener alvorligt, skrubbe ned. 1032 01:23:16,408 --> 01:23:21,412 - [mand] Hvem er du? - Hvem er jeg? Hvem er jeg? 1033 01:23:21,496 --> 01:23:22,830 Jeg skal fortælle dig, hvem jeg er. 1034 01:23:22,914 --> 01:23:25,791 Jeg er dit værste mareridt ved en krigsret, soldat. 1035 01:23:25,875 --> 01:23:27,501 Du kan enten gøre som du får besked på 1036 01:23:27,585 --> 01:23:32,131 eller jeg kan gå og fortælle Henry Burke du adlød ikke hans direkte ordre. 1037 01:23:32,215 --> 01:23:35,175 Dit opkald. Vælg med omhu. 1038 01:23:39,931 --> 01:23:43,142 Jeg er glad for at kunne informere jer personale har evakueret skibets hangar. 1039 01:23:43,226 --> 01:23:45,352 Hvad taler du om? På hvis myndighed? 1040 01:23:45,437 --> 01:23:49,565 - Deres... sir? - Kom af vejen! 1041 01:23:49,649 --> 01:23:50,899 [mand] Lad os gå! Flytte! 1042 01:24:35,487 --> 01:24:38,238 - [våben spænder] - [Henry] Tak. 1043 01:24:38,323 --> 01:24:41,241 Vi havde det svært finde ud af den del. 1044 01:24:48,875 --> 01:24:53,420 - Jack... - En modig, men tom gestus, hr. Bruno. 1045 01:24:53,505 --> 01:24:55,339 De er bare børn. 1046 01:25:12,690 --> 01:25:14,775 [fjern bang] 1047 01:25:29,833 --> 01:25:32,960 Hold din ild! Hold din ild! 1048 01:25:33,044 --> 01:25:35,379 [mand] Hold din ild! Hold din ild! 1049 01:25:38,216 --> 01:25:39,550 [alle råber] 1050 01:25:42,470 --> 01:25:46,306 - Gå, gå! Løbe! Løbe! - [Alex] Kom indenfor! 1051 01:25:46,391 --> 01:25:50,310 - Gå efter dem! - Alfa! Bravo, på mig! 1052 01:25:50,395 --> 01:25:52,396 Gå, gå! 1053 01:25:53,022 --> 01:25:55,649 [råber] 1054 01:25:57,318 --> 01:25:58,819 Cool. 1055 01:26:05,076 --> 01:26:07,119 Få den her ting op i luften. Lad os gå! 1056 01:26:09,247 --> 01:26:11,081 [rumfartøjet suser, bipper] 1057 01:26:13,376 --> 01:26:14,793 Gå, gå! 1058 01:26:28,183 --> 01:26:30,893 Dude! Jeg kunne virkelig brug en pistol lige nu! 1059 01:26:30,977 --> 01:26:33,520 Tak. Dette er en rigtig stor pistol. 1060 01:26:39,694 --> 01:26:42,738 - Kom nu. - [utydeligt råb] 1061 01:26:48,536 --> 01:26:50,078 [Sara] Aktiver skjoldene. 1062 01:26:50,163 --> 01:26:52,789 [Seth] Power er på 25 procent og stigende. 1063 01:26:54,125 --> 01:26:56,460 Nej, nej. Nej, nej. 1064 01:27:04,969 --> 01:27:06,386 Ved du, hvordan man flyver denne ting? 1065 01:27:06,471 --> 01:27:09,348 - Hvordan tror du, vi kom hertil? - Du styrtede ned. Huske? 1066 01:27:14,896 --> 01:27:16,396 Hævert! 1067 01:27:19,817 --> 01:27:20,859 [Seth] Hold fast! 1068 01:27:22,737 --> 01:27:23,987 [Jack] Fik ham! 1069 01:27:28,660 --> 01:27:29,785 Pas på! 1070 01:27:31,329 --> 01:27:33,497 Følg tunnelerne. Der går du! 1071 01:27:33,581 --> 01:27:35,582 Lås bjerget ned. 1072 01:27:44,342 --> 01:27:45,592 Pas på! 1073 01:27:47,262 --> 01:27:48,845 Bare luk den ned! 1074 01:27:48,930 --> 01:27:51,390 [mand på PA] Porte lukker om ti, 1075 01:27:51,474 --> 01:27:53,600 ni, otte... 1076 01:27:53,685 --> 01:27:55,727 - Pas på! - ...seks... 1077 01:27:55,812 --> 01:27:58,230 - Døren! - ...fire ... 1078 01:27:58,314 --> 01:27:59,606 Døren! Døren! 1079 01:27:59,691 --> 01:28:02,025 - . . .to, en. - Døren! 1080 01:28:06,197 --> 01:28:07,364 Hov! 1081 01:28:17,875 --> 01:28:21,962 - Du gjorde det! - Vi gjorde det. Vi gjorde det! 1082 01:28:22,046 --> 01:28:24,881 - [rumlende] - Hov! Hvad var det? 1083 01:28:24,966 --> 01:28:28,176 Luftslusen sidder fast. Jeg skal manuelt tilsidesætte systemet. 1084 01:28:28,261 --> 01:28:30,762 I to flyver. Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 1085 01:28:30,847 --> 01:28:33,890 [vinden hyler] 1086 01:28:44,068 --> 01:28:45,068 Ah! 1087 01:28:51,743 --> 01:28:53,702 [alle råber] 1088 01:29:00,084 --> 01:29:04,171 Alex, det tager to at styre skibet. Jeg har brug for, at du tager styringen. 1089 01:29:04,255 --> 01:29:06,548 Hvad? Er du sindssyg? 1090 01:29:13,056 --> 01:29:16,099 [gryntende, gisende] 1091 01:29:31,824 --> 01:29:33,325 Jack! 1092 01:29:36,621 --> 01:29:38,205 Du er bedre med masken på. 1093 01:29:48,591 --> 01:29:50,092 [skrigende] 1094 01:30:08,778 --> 01:30:10,445 Ah! 1095 01:30:26,546 --> 01:30:28,046 [Seth] Jack! 1096 01:30:43,771 --> 01:30:46,022 Ja, han er her. 1097 01:30:46,107 --> 01:30:49,109 Sir, det er Washington. De har nogle spørgsmål til dig. 1098 01:30:56,576 --> 01:30:57,576 Hr? 1099 01:30:59,579 --> 01:31:01,246 [Sara] I skal begge skynde jer. 1100 01:31:01,330 --> 01:31:03,248 Kun et spørgsmål om tid før de kommer hertil. 1101 01:31:03,332 --> 01:31:05,959 - Du skal ikke bekymre dig om os. - Sara og jeg vil have, at du skal have det her. 1102 01:31:06,043 --> 01:31:10,464 Så længe det er i din besiddelse, vi vil altid kunne finde dig. 1103 01:31:16,888 --> 01:31:18,013 Tak. 1104 01:31:23,978 --> 01:31:27,522 Dine forældre vil være meget stolte af det du har lavet her. 1105 01:31:32,570 --> 01:31:34,404 Tak, Alex. 1106 01:31:38,034 --> 01:31:42,412 Jeg sagde engang, at vi aldrig kunne tælle på mennesker til at hjælpe os. Især dig. 1107 01:31:42,497 --> 01:31:45,999 Jeg tog fejl, og det er jeg ked af. 1108 01:31:46,083 --> 01:31:47,709 Du passer på dig selv. 1109 01:31:49,378 --> 01:31:52,172 Og din søster også. Forstår du det? 1110 01:31:54,717 --> 01:31:56,927 - Ja. - Jack? 1111 01:32:04,060 --> 01:32:06,811 Husk det, mig og Alex... 1112 01:32:06,896 --> 01:32:12,484 ...vi er kun et ormehul væk. OK? 1113 01:32:12,568 --> 01:32:15,278 Jeg vil have dig til at love mig noget. 1114 01:32:16,614 --> 01:32:18,823 Pas på Junkyard for mig. 1115 01:32:18,908 --> 01:32:22,285 - [gøen] - Alt hvad du vil. 1116 01:32:29,460 --> 01:32:31,336 [Seth] Det er tid. 1117 01:32:33,798 --> 01:32:36,299 [Sara] Du er en god mand, Jack. 1118 01:33:51,542 --> 01:33:54,502 [mand] Hvis alt det du skrev om i din bog er sandt, 1119 01:33:54,587 --> 01:33:56,630 hvorfor risikere at komme ud overhovedet i offentligheden? 1120 01:33:56,714 --> 01:33:59,090 Hvorfor har du ikke været arresteret endnu, eller værre? 1121 01:33:59,175 --> 01:34:02,594 Det besluttede vi med det samme jo mere offentlige vi gik med historien, 1122 01:34:02,678 --> 01:34:06,222 så jo mindre sandsynligt var vi at... forsvinde. 1123 01:34:06,307 --> 01:34:09,601 Og indtil videre har vi helt klart haft ret. 1124 01:34:09,685 --> 01:34:12,854 - Mange tak for at lytte. - Tak. 1125 01:34:12,938 --> 01:34:14,439 [jubel] 1126 01:34:16,859 --> 01:34:19,819 Teknisk set, Jeg planlagde hele missionen. 1127 01:34:22,281 --> 01:34:24,574 [jubel] 1128 01:34:29,747 --> 01:34:33,667 En stor tågemand. Hvordan går det? 1129 01:34:33,751 --> 01:34:35,377 - Hej, drenge. - Doktor. 1130 01:34:37,046 --> 01:34:41,174 - Jack! Jack! - [mængden råber] 1131 01:34:41,258 --> 01:34:44,010 Hej, drenge. Hvordan har du det? 1132 01:34:44,095 --> 01:34:45,595 Han rørte ved mig! 1133 01:34:46,972 --> 01:34:50,100 - [mængden råber] - Kom tilbage til os, tak! 1134 01:34:56,649 --> 01:34:58,233 God dreng. 1135 01:35:04,115 --> 01:35:06,783 - Tak. - [bipper] 1136 01:35:21,799 --> 01:35:24,843 [motoromdrejningstal] 1137 01:35:24,927 --> 01:35:27,011 [Jack] Her går vi.