1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
[R.J.] Anteriormente en R.J. Decker…

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,629
¿Le pegaste a un niño?

3
00:00:03,712 --> 00:00:04,963
No era un niño. el tenia 20 años

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,632
y, como resulta,
hijo de un senador estatal.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,634
[Ray] Esos tacones van a
Ponerte de culo, Em.

6
00:00:08,717 --> 00:00:10,761
-¿Por qué estás realmente aquí?
-Estoy aquí para hablar de esto.

7
00:00:11,637 --> 00:00:15,557
Lo que estás haciendo aquí, lo respeto.
¿Pero es prudente?

8
00:00:15,641 --> 00:00:19,603
Tienes un nuevo CRO, alguien que,
con una sola llamada mía,

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
Te violará de regreso a Apalachee.

10
00:00:22,606 --> 00:00:26,068
Acepta la oferta. Te devuelven,
No creo que jamás salgas.

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
Bueno, creo que me di cuenta
lo que quería decir.

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
-¿Qué?
-Que se joda tu papá.

13
00:00:31,031 --> 00:00:35,202
Lucas fue enviado a robar tu cámara.
Es hora de que descubras por qué.

14
00:00:37,913 --> 00:00:38,914
[sirena que suena a lo lejos]

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,375
[oficial de policía 1] En Chicago Avenue,
Necesitamos un equipo de rescate, cambio.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
-[oficial de policía 2] Señor.
-¿Sí?

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,837
¿Te importaría decirme una vez más?
¿Qué pasó aquí esta noche?

18
00:00:45,921 --> 00:00:49,967
Sí, estaba caminando hacia mi auto.
Vi que el tipo había entrado en el maletero.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
Él me ve y se va con mi cámara.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
soy fotógrafo,
No puedo perder mi cámara,

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
así que lo persigo.

22
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Lo atrapó, comenzó a lanzar golpes,
Le devolví el golpe.

23
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
Llamé a la policía.

24
00:01:02,479 --> 00:01:07,067
Sí, mira, esa no es la historia.
estamos recibiendo de él.

25
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
Bueno.

26
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
¿Podrías darte la vuelta?
muéstrame tus manos?

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,408
[R.J. tartamudea]

28
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
[Emi] Hola, R.J.

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,291
-¿Estás bien?
-Mm-hmm.

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,418
[♪ suena música de suspenso]

31
00:01:25,127 --> 00:01:26,670
¿Estás seguro de que este es el siguiente paso correcto?

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Es el único próximo paso. [suspiros]

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
Aprecio que todos ustedes estén aquí.

34
00:01:41,852 --> 00:01:44,146
Mel, creo que eres el único
que aún no ha conocido a Emi.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
Sí, pero...
Podemos saltarnos las formalidades, ¿sí?

36
00:01:46,898 --> 00:01:49,234
Dijiste que hay cosas
necesitas decirnos.

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
Vayamos al grano.

38
00:01:50,986 --> 00:01:55,574
Uh, el padre de Emi, el otro día.
hizo reemplazar mi CRO,

39
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
amenazó con usar a un chico
que me envíen de nuevo a prisión.

40
00:01:59,411 --> 00:02:02,331
Emi y yo podemos saber una manera
que Víctor fuera enviado a prisión.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
Estamos aquí para pedirle ayuda.

42
00:02:11,256 --> 00:02:14,468
-[♪ suena música de suspenso]
-[R.J. suspiros] Está bien, todos conocen la historia.

43
00:02:15,052 --> 00:02:18,930
Lucas Ochoa irrumpe en mi auto.
Se escapa con una de mis cámaras.

44
00:02:19,014 --> 00:02:22,267
Lo persigo, hay una pelea
seguido de una broma de un juicio

45
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
y una pena de prisión de 18 meses.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,356
Todo ese tiempo pensé
no era más que un niño rico mimado.

47
00:02:27,439 --> 00:02:29,483
que hizo lo que hizo
porque tenía ganas de hacerlo.

48
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
Resulta que eso estaba mal. [suspiros]

49
00:02:32,319 --> 00:02:35,656
Fue enviado allí esa noche.
Por su padre.

50
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
Mi padre pensó que había fotos.
en la tarjeta SD de la cámara

51
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
eso podría resultar perjudicial.

52
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Se suponía que Lucas robaría la cámara.
y destruirlo.

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
Bueno, ¿de qué eran las fotos?

54
00:02:45,582 --> 00:02:46,625
[Emi] No lo sé.

55
00:02:46,708 --> 00:02:49,252
No me entere de nada de esto
hasta que las cosas se pusieron de lado

56
00:02:49,336 --> 00:02:51,546
y Lucas terminó en el hospital.

57
00:02:51,630 --> 00:02:53,965
Desenterré algunas de mis viejas notas,
y según las fechas,

58
00:02:54,049 --> 00:02:57,052
Las fotos tenían que ser de mis dos últimos.
tareas en el periódico.

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,971
Uno fue el nacimiento de un bebé hipopótamo.
en el zoológico de Miami.

60
00:03:00,055 --> 00:03:01,306
A menos que Víctor fuera el padre,

61
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
dudo que esas fueran las fotos
estaría preocupado.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,687
El otro candidato más probable
fue un éxito al estilo mafioso

63
00:03:06,770 --> 00:03:08,980
que sucedió en un restaurante elegante,
Il Sapore.

64
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
Recuerdo eso.
Escribí un par de artículos.

65
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
La víctima era un asesor financiero,
Peter Bellwether.

66
00:03:14,861 --> 00:03:18,281
Un hombre con pasamontañas
Lo mató a tiros en su mesa.

67
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
-[disparo]
-Yo fui el primer periodista

68
00:03:19,741 --> 00:03:22,369
en la escena esa noche. llegué allí
Incluso antes de que se levantara la cinta amarilla.

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Obviamente no lo recuerdo
capturando cualquier cosa

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,540
eso hubiera sido perjudicial
a alguien como Víctor,

71
00:03:26,623 --> 00:03:30,377
pero según Emi,
tiene que haber una conexión.

72
00:03:30,460 --> 00:03:33,213
Probablemente demasiado que esperar
¿Papá disparó él mismo?

73
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Nunca se había arriesgado tanto.

74
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Pero obviamente piensas
El asesinato está en su repertorio, ¿verdad?

75
00:03:37,843 --> 00:03:41,596
Aparte del papel que me pidió que interpretara.
en el procesamiento de R.J.… [tartamudea]

76
00:03:41,680 --> 00:03:44,599
...me ha mantenido aislada
de cualquier cosa criminal.

77
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Todo lo que sé con seguridad es que

78
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
la posibilidad de las fotografías de R.J.
salir a la luz lo puso muy nervioso.

79
00:03:50,272 --> 00:03:52,399
De ahí que enviaran a Lucas a robar mi cámara.

80
00:03:53,191 --> 00:03:55,569
Cuando eso no funcionó,
Víctor me necesitaba en el juicio.

81
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
así mi cámara terminaría
en una sala de pruebas.

82
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
De esa manera, un amigo de la familia,
tal vez un policía en nómina

83
00:04:00,991 --> 00:04:04,453
o un compinche en la oficina del fiscal del distrito
Podría colarse y robar la tarjeta SD.

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,329
En otras palabras,
Las fotos desaparecieron hace mucho.

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
En realidad, no lo son.
La tarjeta SD me llegó antes que a mi padre.

86
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
Le dije que estaba destruido.

87
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
pero la verdad fue
Se lo di a alguien para que lo guardara.

88
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
Me sentí terrible por
lo que había dicho en el juicio de R.J.

89
00:04:17,757 --> 00:04:21,470
Pensé, no lo sé.
Quizás lo necesite algún día.

90
00:04:22,095 --> 00:04:23,722
Después de esto, iré a buscarlo.

91
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
estaba esperando
Podrías revisar tus notas antiguas.

92
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
desde cuando escribiste sobre
El asesinato de Peter Bellwether,

93
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
ver si hay algo
eso no apareció en los artículos

94
00:04:29,394 --> 00:04:31,146
eso podría ayudarnos a descubrir
una conexión con Víctor.

95
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
-Absolutamente.
-Quieres que vaya a la estación,

96
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
revisar los expedientes antiguos,
busca lo mismo.

97
00:04:35,692 --> 00:04:37,861
Si no te importa, espera.
Eh, antes de que te vayas,

98
00:04:37,944 --> 00:04:39,488
Hay algo que ambos necesitan saber.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Se trata del allanamiento de morada.

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
-[llama a la puerta]
-[R.J.] Oye.

101
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Sólo quiero decir gracias por hospedarme.
Te lo agradezco.

102
00:04:50,916 --> 00:04:53,001
¿Creerías?
¿esa no fue mi primera camarilla?

103
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
Le puse un poco de café y pastelito.
algo juntos hace un par de semanas

104
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
para un grupo que creyó
El alunizaje fue real.

105
00:05:00,509 --> 00:05:02,886
-[risas]
-Simplemente no era nuestra luna.

106
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
¿Libretas de direcciones?

107
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
Todavía conozco algunos chicos
que conocen a algunos chicos.

108
00:05:08,683 --> 00:05:11,603
Ninguno de ellos trafica con asesinatos,
pero nunca se sabe.

109
00:05:11,686 --> 00:05:14,689
Tal vez alguien escuchó algo una vez
sobre ese éxito en el restaurante.

110
00:05:15,232 --> 00:05:17,776
Tal vez sepan cómo se conecta.
al papá de tu novia.

111
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
[riendo] Ella no es mi…

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,657
Sé que piensas
Debería aceptar su oferta.

113
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
Que borre mi historial y terminemos con él.
Yo sé eso.

114
00:05:27,327 --> 00:05:30,789
Mira, quería prometerte,
Me envían de regreso a Apalachee,

115
00:05:30,872 --> 00:05:33,750
haré lo mejor que pueda
para no ser asesinado allí.

116
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
No hay posibilidad de bola de nieve
te asesinan allí.

117
00:05:37,712 --> 00:05:39,381
Porque tú regresas, yo vuelvo.

118
00:05:40,131 --> 00:05:43,552
Le daré un puñetazo a Víctor Ochoa.
en su gran cara de tonto o algo así.

119
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
Me aseguraré de estar cerca
para cuidar tu espalda otra vez.

120
00:05:46,805 --> 00:05:52,102
Oye, nunca nos dijiste dónde
Tu no-novia escondió la tarjeta SD.

121
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
¿Necesitas ayuda para conseguirlo?

122
00:05:54,980 --> 00:05:58,900
En realidad, es algo
Tengo que hacerlo por mi cuenta.

123
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
[♪ suena música suave]

124
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
-[pulsando teclas]
-[el teléfono suena]

125
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
Oye.

126
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
¿Cómo es el viaje de regreso al asesinato?
¿De que Peter Bellwether vaya?

127
00:06:08,285 --> 00:06:11,538
Mal. quiero decir,
Según todos los indicios, era muy querido.

128
00:06:11,621 --> 00:06:12,664
[Mel] ¿Pero?

129
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
Era un tipo de finanzas.
Podría haber estado en la cama con cualquiera.

130
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
[tartamudea] Un cártel, un oligarca…

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
¿Cierto senador del estado de Florida?

132
00:06:19,462 --> 00:06:22,549
Si estuviera trabajando con Víctor Ochoa,
hasta ahora no lo veo.

133
00:06:22,632 --> 00:06:23,884
¿Cómo te va en la estación?

134
00:06:23,967 --> 00:06:27,012
Me desvié un poco,
pero estaré allí pronto.

135
00:06:27,095 --> 00:06:29,139
-Te avisaré si encuentro algo.
-[Catherine] Está bien.

136
00:06:29,222 --> 00:06:30,849
[♪ suena música de suspenso]

137
00:06:35,687 --> 00:06:37,230
[suspiros]

138
00:06:37,314 --> 00:06:38,690
[Mel] Eso apesta.

139
00:06:38,773 --> 00:06:40,859
Detective Mel Abreu.

140
00:06:40,942 --> 00:06:44,029
Estaba conduciendo cuando creí ver
un tipo jugando con tu auto.

141
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
-Debe haber salido corriendo.
-Sí, supongo que sí.

142
00:06:47,532 --> 00:06:48,742
¿Le gustaría presentar un informe?

143
00:06:48,825 --> 00:06:49,993
No, estoy bien.

144
00:06:53,663 --> 00:06:55,749
Evidencia. Haré algunas pruebas.

145
00:06:56,374 --> 00:06:58,710
nunca se sabe
qué podría vincular a alguien con un delito.

146
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
¿Nos hemos conocido antes?

147
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
Te ves tan familiar.

148
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Solo ten una de esas caras.

149
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
-Sí.
-Mmm.

150
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
[charla]

151
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
Oye, ¿cómo te va?

152
00:07:23,902 --> 00:07:26,446
Estoy a punto de tener una conversación.
con uno de tus patrocinadores.

153
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
es posible
podría lanzar algunos golpes.

154
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
Esto es para que no llames a la policía.
hasta que al menos tres de ellos aterricen,

155
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
o dos, ya sabes, si son buenos.

156
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
[se aclara la garganta]

157
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
lucas.

158
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
Ey.

159
00:07:45,715 --> 00:07:47,133
[♪ suena música suave]

160
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
Emi me envió, ¿vale?
Necesito conseguir algo de ti.

161
00:07:52,263 --> 00:07:54,516
Primero, pensé que era hora de que habláramos.

162
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
[la música termina]

163
00:08:01,773 --> 00:08:05,443
Emi quería venir a buscar la tarjeta SD.
pero le dije que no, que tenía que hacerlo.

164
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
Porque te debía una disculpa
Durante mucho tiempo, Lucas.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,575
Sí, estaba pasando por algo
Hace dos años.

166
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
Había perdido a alguien y mi trabajo.

167
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Todas las cosas que estaba viendo.

168
00:08:23,920 --> 00:08:25,380
Esas son excusas.

169
00:08:25,463 --> 00:08:28,383
No estoy aquí para dar excusas.
Estoy aquí para decirte que lo siento.

170
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
Y lo siento, Lucas.

171
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
¿Ver? Así de destrozada está mi familia.

172
00:08:35,598 --> 00:08:40,103
Quiero decir, me pateaste el trasero,
Pero sólo porque intenté robarte.

173
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
Luego le mentí a la policía
sobre lo que pasó.

174
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
Luego mentí en el tribunal.

175
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Pero tú eres el que está aquí para disculparse.

176
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Pero esta es la cuestión, no lo siento.

177
00:08:54,451 --> 00:08:57,912
Lo que vi en tus ojos esa noche,
tuviste que irte.

178
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
No lo habías hecho

179
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
ibas a matar a alguien.

180
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
La tarjeta SD, Lucas. Realmente lo necesito.

181
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
Antes de preguntar,

182
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
Nunca miré lo que hay allí.

183
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
En realidad no sabía cómo.

184
00:09:20,143 --> 00:09:22,187
Todo lo que alguna vez importó fue
fue una palanca contra mi papá

185
00:09:22,270 --> 00:09:23,730
si Emi o yo alguna vez lo necesitáramos.

186
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
Oye, ten cuidado, ¿vale?

187
00:09:27,942 --> 00:09:33,156
Sé que me golpeaste y todo,
pero no quiero que mueras.

188
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
[risas]

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,409
Se lo agradezco.

190
00:09:41,122 --> 00:09:44,042
[R.J.] He estado revisando estos
como si fuera la película de Zapruder.

191
00:09:44,667 --> 00:09:46,795
No sé. Todas las fotos que tomé
estaban después del asesinato.

192
00:09:48,088 --> 00:09:50,256
Tal vez tu papá simplemente se convenció a sí mismo
Capturé algo.

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,133
No, tiene que haber algo.

194
00:09:53,968 --> 00:09:57,472
La otra noche cuando te dije
sobre Lucas y tu cámara,

195
00:09:57,555 --> 00:09:59,224
que era una cosa mas
Te lo oculté.

196
00:09:59,307 --> 00:10:02,519
Quiero decir, podrías haberme dicho
ir al infierno, pero no lo hiciste.

197
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
Esto que he estado haciendo
los últimos meses, um,

198
00:10:11,152 --> 00:10:14,697
Los ex convictos lo llaman reingreso.

199
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
Una gran parte de esto es el perdón.

200
00:10:17,909 --> 00:10:21,162
Algo de esto es para ti
y parte es para otros.

201
00:10:23,373 --> 00:10:27,585
Te miro. Te veo intentando cambiar.

202
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
Te veo tratando de vivir tu vida
de una manera diferente.

203
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
Y lo hago. Yo-yo…

204
00:10:35,927 --> 00:10:38,054
creo que estas pasando por
un reingreso también.

205
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
[risas]

206
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Ya sabes, es gracioso.

207
00:10:46,980 --> 00:10:50,400
Antes de que tú y yo nos conociéramos, yo sólo había
Escuché que tu papá era corrupto.

208
00:10:50,483 --> 00:10:52,777
Pero esto, todo esto...

209
00:10:55,488 --> 00:10:58,533
me hace pensar que podría estar conectado
al crimen organizado,

210
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
vinculado a una pandilla, tal vez incluso a un cartel.

211
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
No es la primera vez
Se te ocurrió, ¿eh?

212
00:11:06,624 --> 00:11:10,211
Y sin embargo, después de todo el tiempo
He estado cerca de él

213
00:11:10,962 --> 00:11:14,215
no tengo ni una sola cosa
podemos llevarlo a la policía.

214
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Sí.

215
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
[R.J. exhala]

216
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Todo estará bien.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
Todo va a estar bien.

218
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
¿Qué?

219
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
[riendo] ¿Qué… qué estás haciendo?

220
00:11:31,858 --> 00:11:33,776
Sólo para asegurarme de que Lucas no te golpeara.

221
00:11:33,860 --> 00:11:36,487
No, te lo dije
todo lo que hicimos fue hablar. [risas]

222
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
-[teléfono sonando]
-Oh.

223
00:11:39,199 --> 00:11:40,241
-Sí.
-Es…

224
00:11:41,201 --> 00:11:42,243
-Hola, Cath.
-Ey.

225
00:11:42,327 --> 00:11:44,537
acabo de recibir una llamada
de Edith al otro lado de la calle.

226
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
Ella dijo que hay algo
en nuestro camino de entrada,

227
00:11:46,414 --> 00:11:47,874
algo que no podría estar allí,

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,460
Porque si lo fuera,
La cabeza de mi esposa seguramente explotaría.

229
00:11:50,543 --> 00:11:53,755
Ah, sí, lo siento, Cath. Edith tiene razón.

230
00:11:54,714 --> 00:11:57,342
Cuando escuché que Víctor tenía a alguien
quemar el barco de su hijo,

231
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
No pensé que sería prudente
para mantener mi remolque estacionado en mucho

232
00:12:00,220 --> 00:12:03,598
propiedad y administrado por Ochoa Development.

233
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
De todos modos, ¿dónde estás?
Vi que tu auto no está aquí.

234
00:12:05,350 --> 00:12:08,019
Llegué a la estación para pasar
los archivos de Peter Bellwether con Mel.

235
00:12:08,102 --> 00:12:10,730
-¿Y?
-Hasta ahora, nada que conecte con Víctor.

236
00:12:10,813 --> 00:12:13,608
Me acerqué al viudo de Peter,
un tipo llamado Steven Crane.

237
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
lo conocí un poco
después de la muerte de Pedro.

238
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
Se sentó para un par de entrevistas.

239
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
Dijo que vendría a hablar conmigo.
una vez más.

240
00:12:19,405 --> 00:12:22,325
Te haré saber si el nombre
Víctor Ochoa significa cualquier cosa para él.

241
00:12:27,872 --> 00:12:31,042
¿Quieres neumáticos nuevos, Ray? Envíame la factura.

242
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Puedo comprar mis propios malditos neumáticos.

243
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
te llamé aquí
Porque el que hizo esto

244
00:12:35,296 --> 00:12:38,216
es el mismo detective de homicidios
en cuya casa me hiciste entrar.

245
00:12:38,299 --> 00:12:42,595
Fuiste descuidado. ¿Ese boceto?
Alguien te miró bien.

246
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
Ese boceto no tuvo nada que ver con esto.

247
00:12:45,431 --> 00:12:46,808
[♪ suena música dramática]

248
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
¿Crees que Emilia te abandonó?

249
00:12:50,728 --> 00:12:53,356
Mi hija nunca se volvería
contra su familia.

250
00:12:54,482 --> 00:12:55,525
Fuiste demasiado lejos.

251
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
Enviándome a incendiar el barco de Lucas.
fue un error.

252
00:12:58,278 --> 00:12:59,529
Tú eres el que fue descuidado.

253
00:12:59,612 --> 00:13:01,823
-Rayo…
-No, me he estado encargando de las cosas.

254
00:13:01,906 --> 00:13:03,074
para ti desde hace mucho tiempo.

255
00:13:03,157 --> 00:13:04,993
Es hora de que te ocupes de las cosas.

256
00:13:06,160 --> 00:13:09,414
Pon tu maldita casa en orden
antes de que sea demasiado tarde.

257
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
Es tan bueno verte, Steven.
Gracias por entrar.

258
00:13:17,046 --> 00:13:20,967
[risas] Por favor. fuiste tan amable
a mí después de la muerte de Peter.

259
00:13:21,050 --> 00:13:23,011
Escribiste cosas tan maravillosas
sobre él.

260
00:13:23,094 --> 00:13:24,220
Realmente significó mucho.

261
00:13:25,263 --> 00:13:27,807
Um, pero estoy un poco confundido.

262
00:13:27,890 --> 00:13:29,809
Uh, si estás trabajando en
algún tipo de seguimiento,

263
00:13:29,892 --> 00:13:32,687
¿Por qué nos reunimos aquí?
en lugar de en The Herald?

264
00:13:32,770 --> 00:13:35,148
Ha habido un nuevo desarrollo
En el caso de Pedro,

265
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
-o al menos la posibilidad de una.
-¿Oh?

266
00:13:37,900 --> 00:13:39,986
Iré directo al grano, Sr. Crane.

267
00:13:40,069 --> 00:13:42,196
¿El nombre Víctor Ochoa
significa algo para ti?

268
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Como en… [risas] ¿Como en el político?

269
00:13:44,949 --> 00:13:48,369
Sólo estamos tratando de descubrir
si Peter alguna vez hizo algún negocio con él.

270
00:13:48,453 --> 00:13:52,957
Yo... no estoy seguro.
Yo… [tartamudea]…no lo creo. [risas]

271
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
¿Estás seguro de que Peter nunca se cruzó?

272
00:13:56,753 --> 00:13:59,964
con Víctor Ochoa
en cualquier capacidad, profesional, social?

273
00:14:00,048 --> 00:14:03,176
Lo siento, de repente no me siento bien.

274
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Mmm, ¿podríamos...?
¿Podríamos terminar esto en otro momento?

275
00:14:06,304 --> 00:14:07,722
Steven, espera, espera.

276
00:14:07,805 --> 00:14:11,726
¿Recuerdas la historia que me contaste?
¿Qué pasa con el mendigo de Broward Boulevard?

277
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
El hombre que la gente pasaba
de camino a la playa,

278
00:14:13,895 --> 00:14:15,730
ventanas arriba, ojos hacia adelante,
¿Como si ni siquiera estuviera allí?

279
00:14:15,813 --> 00:14:18,024
Pero Peter lo vio, ¿verdad?

280
00:14:18,107 --> 00:14:21,611
Se detuvo un día y se sentó en la acera.
con él, le consiguió un trabajo.

281
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Dijiste que ese era Peter.

282
00:14:23,946 --> 00:14:28,493
Gentil, decente, incapaz.
de dejar que cualquiera se sienta invisible.

283
00:14:28,576 --> 00:14:29,619
[tartamudea]

284
00:14:31,454 --> 00:14:33,372
el merecia algo mejor
que lo que le pasó a él.

285
00:14:35,875 --> 00:14:37,251
Tienes razón.

286
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
Se merecía algo mejor.

287
00:14:42,507 --> 00:14:44,133
Te diré lo que pasó.

288
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
[teléfono sonando]

289
00:14:49,013 --> 00:14:51,557
Oye, si Edith llamara
con otra actualización, es verdad.

290
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
Entré a la casa,
pero sólo para buscar comida.

291
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
¿Cómo te fue con el viudo de Peter?

292
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Nos dio un nombre.

293
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
-El suyo.
-Lo siento, ¿qué?

294
00:14:59,649 --> 00:15:02,235
Hace unos años,
tuvo un reemplazo de rodilla,

295
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
Me enganché a los opioides.

296
00:15:03,736 --> 00:15:06,489
Cuando se acabaron las recetas,
comenzó a comprar a los distribuidores.

297
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Lo convirtieron en heroína.

298
00:15:08,074 --> 00:15:11,410
Pedro se enteró y le dio a elegir.
limpiarse o salir.

299
00:15:11,494 --> 00:15:12,912
¿Supongo que tenían un acuerdo prenupcial?

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,666
Steven se habría quedado sin nada,
Entonces le pagó al chico de la piscina diez mil dólares.

301
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
para fotografiar a Peter en su restaurante favorito.

302
00:15:19,001 --> 00:15:21,879
Steven está sobrio ahora y la culpa
sobre lo que había hecho lo estaba matando,

303
00:15:21,963 --> 00:15:23,923
Así que cuando vio una oportunidad
para hacer las cosas bien hoy...

304
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Sí, lo tomó.

305
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
El asesinato de Peter Bellwether
finalmente se soluciona.

306
00:15:28,427 --> 00:15:30,471
Excepto que no tiene nada que ver
Con Víctor Ochoa.

307
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
-Entrando. Ponte los pantalones.
-[tartamudea]

308
00:15:45,570 --> 00:15:47,989
yo hago la paella de mi mamá
¿Y no vienes a besuquearte?

309
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
-Sofía está preocupada por ti.
-[risas]

310
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
Sí, no lo sé. Acabo de...
He pasado por todo.

311
00:15:55,246 --> 00:15:57,748
La escena dentro del restaurante.
donde Peter Bellwether fue asesinado,

312
00:15:57,832 --> 00:15:58,916
la escena fuera del restaurante,

313
00:15:59,000 --> 00:16:01,085
Incluso el maldito bebé hipopótamo
en el zoológico y...

314
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
[suspiros] Pensé con seguridad
Encontraría un enlace a Víctor, pero...

315
00:16:05,756 --> 00:16:06,883
¿No lo ves?

316
00:16:06,966 --> 00:16:10,469
O se equivocó en lo que capturé.
en mi cámara, o ahora me equivoco.

317
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
A menos que me dé cuenta
algún tipo de conexión,

318
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
esto sólo termina de una manera.

319
00:16:14,765 --> 00:16:17,602
Yo volviendo a Apalachee
y tal vez para siempre esta vez.

320
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
Y he arrastrado a todos los que me importan

321
00:16:20,146 --> 00:16:22,523
en la mira de Víctor Ochoa
sin motivo alguno.

322
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
Tú no, R.J.

323
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
Eres un idiota.

324
00:16:29,739 --> 00:16:34,076
Mi papá solía decir: "Cuidate, mija.
Cuidado con quién dejas que se acerque.

325
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
Elige sabiamente."

326
00:16:36,537 --> 00:16:39,749
Nunca te hubiera elegido,
pero de todos modos te las arreglaste para llegar.

327
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
[risas]

328
00:16:40,917 --> 00:16:44,128
Y eso lo hace
Ya no es sólo tu lucha.

329
00:16:44,212 --> 00:16:47,924
Cath, Wish, Emi Ochoa, yo,
estamos todos en esto.

330
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
Algo aquí hizo que te enviaran a prisión.

331
00:16:50,968 --> 00:16:54,555
y mi dinero dice que lo encontrarás
porque resulta que eres...

332
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
Un investigador bastante bueno.

333
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
En realidad, lo retiro.

334
00:17:01,854 --> 00:17:03,606
No la parte sobre que eres bueno,

335
00:17:04,273 --> 00:17:07,360
la parte sobre cómo encontrar cómo
Estas imágenes conectan con Víctor Ochoa.

336
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
habrías tenido que saber
qué buscar.

337
00:17:09,987 --> 00:17:11,322
-¿Qué quieres decir?
-Eso.

338
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
¿Justo ahí? Ese es el auto de Ray Mercado.

339
00:17:14,158 --> 00:17:15,326
¿Está seguro?

340
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
Debería serlo. le clavé un cuchillo
en esos neumáticos esta mañana.

341
00:17:21,249 --> 00:17:23,167
Pero Ray no mató a Peter Bellwether.

342
00:17:23,251 --> 00:17:26,671
Entonces, ¿por qué Víctor estaría tan preocupado?
¿Sobre que podamos ponerlo allí?

343
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
Quizás ese asesinato no sea el único crimen.
que sucedió esa noche.

344
00:17:36,681 --> 00:17:40,476
Déjame adivinar.
Atrapaste al tipo que cortó mis neumáticos.

345
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
Oh, no. Lo siento, señor Mercado.

346
00:17:42,353 --> 00:17:44,188
Ese crimen sigue siendo un misterio,

347
00:17:44,272 --> 00:17:46,607
a diferencia del uno
Te pedimos que vinieras para hablar.

348
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
Ese es tu auto. ¿Sí?
Te ahorraré el problema.

349
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
Definitivamente es tu auto.

350
00:17:51,946 --> 00:17:56,284
Esta foto fue tomada la noche
del 4 de marzo de 2024, por el Sr. Decker aquí.

351
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Es una foto bastante corriente,
¿no es así?

352
00:17:58,786 --> 00:18:01,747
Y, sin embargo, se hizo un gran esfuerzo
para asegurarse de que nunca saliera a la luz,

353
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
y creemos saber por qué.

354
00:18:03,708 --> 00:18:06,919
El Sr. Decker estuvo en el área esa noche.
por un asesinato en un restaurante,

355
00:18:07,003 --> 00:18:11,299
pero estuviste allí por una muerte
en un edificio al otro lado de la calle,

356
00:18:11,382 --> 00:18:14,594
uno que no salió a la luz
hasta dos días después.

357
00:18:14,677 --> 00:18:17,346
Jessica Laurent. ¿La reconoces?

358
00:18:18,639 --> 00:18:20,266
Se suponía que ella se casaría.
aquel abril.

359
00:18:20,349 --> 00:18:22,393
Cuando ella no se presentó a trabajar
el 6 de marzo,

360
00:18:22,476 --> 00:18:25,313
su prometido fue a su departamento
y la encontró colgada de una viga.

361
00:18:25,396 --> 00:18:29,525
Sí, el forense dictaminó que fue un suicidio.
pero creemos que se equivocó.

362
00:18:31,402 --> 00:18:34,572
La estrangulaste,
Y lo hiciste parecer un suicidio.

363
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
¿Por qué haría eso?

364
00:18:35,740 --> 00:18:39,493
La misma razón por la que haces cualquier cosa, Ray.
Víctor Ochoa te lo dijo.

365
00:18:40,119 --> 00:18:44,415
Jessica Laurent era arquitecta,
Muy bueno, muy solicitado.

366
00:18:44,498 --> 00:18:46,792
Una fuente nos dice que su jefe, Víctor,

367
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
la había estado persiguiendo durante años
para hacer un trabajo con Desarrollo Ochoa.

368
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Ella seguía diciendo que no.

369
00:18:50,880 --> 00:18:53,591
Sí, a Víctor no le gusta.
Al escuchar la palabra no, ¿verdad?

370
00:18:53,674 --> 00:18:55,051
¿Una fuente?

371
00:18:55,134 --> 00:18:58,888
No tenemos suficiente para cobrarte,
Todavía no, pero nos estamos acercando.

372
00:18:58,971 --> 00:19:00,931
Esta es tu ventana, Ray.

373
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Danos a Víctor ahora,

374
00:19:02,141 --> 00:19:05,061
o no quedará ningún bote salvavidas
cuando lo necesites.

375
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
[♪ suena música de suspenso]

376
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
¿Hemos terminado aquí?

377
00:19:11,025 --> 00:19:12,109
[se burla] Sí.

378
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
Hazme un favor.

379
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Saluda a Emilia de mi parte.

380
00:19:24,747 --> 00:19:28,626
¿Qué opinas? Cualquier posibilidad
Ray toma el asunto en sus propias manos,

381
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
¿Va a saludar a Emi en persona?

382
00:19:30,544 --> 00:19:31,587
Bueno, ella diría que no.

383
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
pero estás asumiendo
Víctor no se limitaría a ordenarle que lo hiciera.

384
00:19:34,173 --> 00:19:37,426
Mientras tanto, tengo a mi mejor chico.
Vigilando a Ray por si acaso.

385
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
Tu mejor chico no se parecería a
Shaggy de Scooby-Doo, ¿verdad?

386
00:19:40,513 --> 00:19:43,140
Estás diciendo eso como Shaggy.
No resolvió un montón de misterios.

387
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
[♪ suena música suave]

388
00:19:52,108 --> 00:19:54,735
Ir a dar un paseo.

389
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
Realmente debería haber orinado primero.

390
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
[timbres del teléfono]

391
00:20:02,952 --> 00:20:07,331
Emi, honestamente crees
¿Tu padre hizo matar a Jessica Laurent?

392
00:20:07,415 --> 00:20:09,625
Has conocido a Ray Mercado una o dos veces.

393
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
Uh, sí, sí, el amigo de tu papá.

394
00:20:11,585 --> 00:20:15,214
Más bien su reparador.
La policía cree que mató a Jessica.

395
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
Le están examinando detenidamente.

396
00:20:17,883 --> 00:20:20,970
Si hay suerte, él confesará.
Dale la vuelta a mi padre.

397
00:20:21,512 --> 00:20:22,847
Estoy aquí en caso de que no lo haga.

398
00:20:24,348 --> 00:20:27,476
Antes de que Jessica muriera,
le estabas encargando más trabajo

399
00:20:27,560 --> 00:20:29,353
que cualquier otra persona en la ciudad.

400
00:20:29,437 --> 00:20:31,480
¿Alguna vez te habló de mi padre?

401
00:20:31,564 --> 00:20:35,484
Escucha, Emi.
Hay muy pocas personas que me asustan.

402
00:20:35,568 --> 00:20:36,902
[♪ suena música de suspenso]

403
00:20:36,986 --> 00:20:38,320
Tu padre sí.

404
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
Lo entiendo, Bruce.

405
00:20:42,908 --> 00:20:43,993
Realmente lo hago.

406
00:20:47,163 --> 00:20:50,958
Oye, escucha, si crees que te ayudará,
Puedo darte algunos nombres.

407
00:20:51,041 --> 00:20:52,877
Los amigos de Jessica,
puedes hablar con todos ellos.

408
00:20:53,794 --> 00:20:58,257
Pero, por favor, prométeme
que tendrás cuidado.

409
00:20:58,340 --> 00:20:59,592
[la música se desvanece]

410
00:21:01,802 --> 00:21:06,223
Todas las personas con las que hablé sobre Jessica Laurent
Creyó que se suicidó.

411
00:21:06,307 --> 00:21:08,142
-¿En realidad? ¿Nadie tenía preguntas?
-Nadie.

412
00:21:08,976 --> 00:21:13,230
Y aún así sé que mi padre se estaba esforzando mucho
para reclutarla en esa época.

413
00:21:14,231 --> 00:21:16,984
sospechoso,
pero no es prueba de nada.

414
00:21:18,110 --> 00:21:20,571
Bueno, Ray tampoco está listo para ayudarnos.
Al menos todavía no.

415
00:21:22,239 --> 00:21:23,282
¿Qué?

416
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
[exhala] Ha sido una locura
los últimos días.

417
00:21:29,413 --> 00:21:36,086
No hemos tenido la oportunidad de hablar de nosotros,
sobre lo que pasó la otra noche.

418
00:21:38,214 --> 00:21:39,256
No.

419
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
No, no lo hemos hecho.

420
00:21:42,718 --> 00:21:47,181
[se chasquea los labios] Esto que hacemos,
lo que sea que seamos el uno para el otro,

421
00:21:48,057 --> 00:21:50,559
He estado tratando de resolverlo.

422
00:21:52,436 --> 00:21:57,358
No pueden ser simplemente conexiones en lugares
Que tienen ruedas, ¿pueden?

423
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
-[risas]
-[teléfono sonando, zumbidos]

424
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
Oye, ¿qué está pasando?

425
00:22:04,073 --> 00:22:05,449
[Deseo] Todavía estoy en la tienda de Ray, pero…

426
00:22:06,659 --> 00:22:09,161
simplemente, algo se siente mal.

427
00:22:09,245 --> 00:22:10,287
¿Qué quieres decir?

428
00:22:11,205 --> 00:22:12,331
[Deseo] Veo humo.

429
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Podría ser de un motor.

430
00:22:14,208 --> 00:22:18,379
Podría ser que esté ahí abajo quemando archivos.
o evidencia o algo así.

431
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
Pensé que tal vez, ya sabes...

432
00:22:20,673 --> 00:22:23,259
Eh, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Quédate en el coche.

433
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
[Deseo] ¿Estás seguro?

434
00:22:24,927 --> 00:22:28,389
Muy. Yo-yo no te quiero
meterte en algún problema, ¿vale?

435
00:22:28,472 --> 00:22:31,183
Está bien. Oh, ho... espera, espera.

436
00:22:33,727 --> 00:22:35,020
Parece que tenemos una visita.

437
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir que alguien se dirige a la tienda.

438
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
Sólo quédate ahí, ¿de acuerdo?

439
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
[la puerta cruje]

440
00:22:49,952 --> 00:22:53,038
La puerta está abierta,
pero no tengo un ángulo al respecto.

441
00:22:53,122 --> 00:22:54,665
[disparos]

442
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
Deseo, ¿qué diablos fue eso?

443
00:22:59,295 --> 00:23:01,171
[jadeando] Llame al 911. Hágalo ahora.

444
00:23:02,506 --> 00:23:04,258
[♪ suena música tensa]

445
00:23:11,932 --> 00:23:15,561
[suspiros] Vamos... [jadeando]
…quédate conmigo, grandullón. Oye, oye.

446
00:23:16,604 --> 00:23:20,441
Oye, vamos, habla conmigo. ¿Quién hizo esto?
¿Fue Víctor Ochoa? ¿Eh?

447
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
[susurrando]

448
00:23:26,572 --> 00:23:28,032
[la música se detiene]

449
00:23:30,284 --> 00:23:32,453
[charla]

450
00:23:35,915 --> 00:23:38,584
-¿Estás bien?
-Lo siento, es solo…

451
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Conocí a Ray toda mi vida. Él…
Érase una vez un buen tipo.

452
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
Quiero decir, puedo contar a la gente.
mi padre confía por un lado.

453
00:23:47,927 --> 00:23:50,846
Para que él haga esto,
Ray debe haber estado más cerca.

454
00:23:50,930 --> 00:23:52,806
a hablar del asesinato de Jessica Laurent
de lo que pensábamos.

455
00:23:52,890 --> 00:23:54,141
No sé.

456
00:23:54,892 --> 00:23:57,853
Quizás tu papá simplemente se esté volviendo paranoico.
Ray no tuvo mucho que decir al final.

457
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
¿Qué quieres decir?

458
00:23:59,021 --> 00:24:00,397
Wish le preguntó quién lo hizo.

459
00:24:00,898 --> 00:24:04,318
Todo lo que dijo fue,
"Menta, palo, pulgar".

460
00:24:06,946 --> 00:24:08,697
¿Eso significa algo para ti?

461
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
Creo que sé lo que estaba tratando de decir.

462
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
Él simplemente murió antes de que pudiera decir
la última palabra, "conducir".

463
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
Memoria USB con forma de barra de menta.

464
00:24:16,205 --> 00:24:18,791
Mi padre tiene una caja fuerte en casa.
donde guarda documentos importantes.

465
00:24:18,874 --> 00:24:21,669
He visto la memoria USB
Ray estaba hablando allí. Es…

466
00:24:21,752 --> 00:24:24,088
-Tiene rayas como un bastón de caramelo.
-¿Sabes lo que había en él?

467
00:24:24,171 --> 00:24:26,048
No, nunca lo he visto
fuera de la caja fuerte,

468
00:24:26,131 --> 00:24:28,050
pero apuesto lo que sea,

469
00:24:28,133 --> 00:24:30,719
ata a mi padre
a lo que le pasó a Jessica Laurent.

470
00:24:30,803 --> 00:24:34,515
-¿Crees que podrás entrar a la caja fuerte?
-La caja fuerte, no hay problema. ¿La casa?

471
00:24:35,808 --> 00:24:38,978
La seguridad de mi padre no me deja.
a 100 pies de él ahora mismo.

472
00:24:39,853 --> 00:24:41,355
Pero eso podría estar bien.

473
00:24:42,106 --> 00:24:44,358
Puede que sólo necesite llegar a 101.

474
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
[♪ suena música dramática]

475
00:24:47,319 --> 00:24:49,905
Señor, algo está pasando
frente a la casa.

476
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
[sin diálogo audible]

477
00:25:01,542 --> 00:25:03,127
[guardia]
Llegó aquí hace apenas unos minutos.

478
00:25:03,210 --> 00:25:05,879
Ella está diciendo que no se moverá.
hasta que ustedes dos hayan hablado.

479
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Bueno.

480
00:25:08,841 --> 00:25:09,925
[la puerta se cierra]

481
00:25:11,135 --> 00:25:13,220
Supongo que estás aquí
para hablar sobre lo que le pasó a Ray.

482
00:25:13,303 --> 00:25:15,389
Estoy bastante seguro de que te refieres
lo que le habías hecho a Ray.

483
00:25:15,472 --> 00:25:18,976
Ray era familiar. Lo amaba.
Nunca le habría hecho daño.

484
00:25:19,059 --> 00:25:22,521
¿Tú mismo? No.
Si tuviera que adivinar, era uno de ellos.

485
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
O no lo sé

486
00:25:23,689 --> 00:25:26,358
un amigo sugirió el otro día
es posible que tenga vínculos con el crimen organizado.

487
00:25:27,443 --> 00:25:30,237
tal vez tomaste prestado
¿Un sicario de algún buen cartel?

488
00:25:30,320 --> 00:25:31,864
Emilia, por favor, llevemos esto adentro.

489
00:25:31,947 --> 00:25:35,200
N-no voy a ir a ninguna parte contigo.
¿Quieres hablar? Lo haremos aquí mismo.

490
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
[♪ suena música tensa]

491
00:25:45,044 --> 00:25:46,086
¿Cómo te va por ahí?

492
00:25:46,170 --> 00:25:50,174
Bien. Dos de los tres guardias de seguridad.
Emi nos habló de cómo asistieron al programa.

493
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
[susurrando] Está bien, házmelo saber.
si eso cambia.

494
00:25:52,551 --> 00:25:53,927
¿Por qué lastimaría a Ray?

495
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
Porque hace dos años,
Mató a Jessica Laurent por ti.

496
00:25:57,306 --> 00:25:58,515
No, eso no es cierto.

497
00:25:59,600 --> 00:26:02,519
Las fotos R.J. tomó esa noche?
¿Los que te dije que destruí?

498
00:26:02,603 --> 00:26:07,357
No lo hice. Uno de ellos muestra el auto de Ray.
estacionado frente a su edificio.

499
00:26:07,441 --> 00:26:08,734
[la música continúa]

500
00:26:22,081 --> 00:26:23,373
Aprecio que hagas esto, ¿sabes?

501
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
¿Qué?

502
00:26:25,167 --> 00:26:27,711
Ser cómplice de lo que sea que esto sea.

503
00:26:28,545 --> 00:26:30,589
Sé que no te gusta mucho Emi.

504
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
Eh. Ella está creciendo en mí.

505
00:26:34,676 --> 00:26:35,761
Bueno.

506
00:26:40,599 --> 00:26:41,809
[pitidos]

507
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
-Uh-oh.
-¿Uh-oh? ¿Qué es uh-oh?

508
00:26:45,479 --> 00:26:47,314
El código que Emi me dio para la caja fuerte.

509
00:26:47,397 --> 00:26:49,691
Uh, ella dijo que era su cumpleaños.
pero no funciona.

510
00:26:49,775 --> 00:26:51,443
Su papá debe haber cambiado el código.

511
00:26:51,527 --> 00:26:54,863
Mija, piensa. ¿Soy un hombre estúpido?

512
00:26:54,947 --> 00:26:57,491
¿Qué podría haber ganado?
¿De la muerte de Jessica Laurent?

513
00:26:57,574 --> 00:26:59,618
¿Qué ganaste?
¿Incendiando el barco de Lucas?

514
00:27:01,078 --> 00:27:02,121
[se burla]

515
00:27:02,913 --> 00:27:04,206
Eres un matón.

516
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
Los acosadores no necesitan agendas.
Necesitan objetivos.

517
00:27:07,084 --> 00:27:09,253
Necesitan lastimar a la gente.
para que se sientan grandes.

518
00:27:12,631 --> 00:27:13,674
[suspiros]

519
00:27:15,300 --> 00:27:17,094
Sí, son tres intentos.

520
00:27:17,177 --> 00:27:19,012
Según Internet,
este modelo de caja fuerte,

521
00:27:19,096 --> 00:27:22,057
Después de un cuarto intento fallido,
estás bloqueado durante una hora.

522
00:27:22,140 --> 00:27:24,560
No creo que este argumento sea
va a durar tanto tiempo.

523
00:27:25,435 --> 00:27:27,604
Espera, espera. Tengo una idea.

524
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
He cometido errores.

525
00:27:31,900 --> 00:27:32,943
Errores terribles.

526
00:27:33,026 --> 00:27:35,195
Pero matar a Ray no es uno de ellos.

527
00:27:35,696 --> 00:27:38,031
Te lo ruego, créeme.

528
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
Regresa a mí.

529
00:27:41,451 --> 00:27:44,329
Juntos, lo prometo
Podemos arreglar todo esto.

530
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
Yo… [tartamudea] …no puedo volver.

531
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
Es demasiado tarde.

532
00:27:48,834 --> 00:27:50,919
Tú y tu amigo

533
00:27:51,628 --> 00:27:53,922
me quieres fuera del cargo,
tal vez incluso en prisión.

534
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
Pero sería un error
porque tienes razón.

535
00:27:58,594 --> 00:28:02,431
Tengo amigos peligrosos
más de lo que puedes entender,

536
00:28:02,514 --> 00:28:05,642
pero mantengo esas relaciones
por el bien de la ciudad,

537
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
por el bien del estado.

538
00:28:07,644 --> 00:28:12,983
hago lo que tengo que hacer
para mantener la paz, para salvar vidas.

539
00:28:13,066 --> 00:28:16,320
0-8-0-7-5-8.

540
00:28:16,403 --> 00:28:20,616
-¿Qué es eso?
-Solo inténtalo. 0-8-0-7-5-8.

541
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
Ay dios mío. Funcionó.

542
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
[exhala]

543
00:28:31,376 --> 00:28:33,545
Cambió el código
desde el cumpleaños de Emi hasta el suyo.

544
00:28:33,629 --> 00:28:35,756
Lo bueno de los narcisistas malignos,

545
00:28:35,839 --> 00:28:37,758
su obsesión por sí mismos
puede hacerlos predecibles.

546
00:28:38,425 --> 00:28:42,262
Mantén este rumbo,
No intentaré detenerte...

547
00:28:44,139 --> 00:28:47,267
pero puede llegar un momento
cuando ya no pueda protegerte.

548
00:28:50,979 --> 00:28:54,441
Estos últimos años,
me escondes cosas,

549
00:28:54,524 --> 00:28:58,236
pidiéndome que cometa perjurio,
¿Enviar a un buen hombre a prisión?

550
00:28:58,320 --> 00:29:02,866
Si fueras tú quien me protegiera... [tartamudea]
…Ojalá no lo hubieras hecho.

551
00:29:04,576 --> 00:29:05,911
[suspiros]

552
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
[teléfono sonando]

553
00:29:13,126 --> 00:29:14,795
Oye, tenemos la memoria USB.
Nos dirigimos hacia ti.

554
00:29:14,878 --> 00:29:16,797
Date la vuelta y vete a otro lugar.

555
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

556
00:29:18,548 --> 00:29:20,801
par de policias
Solo estábamos aquí buscándote.

557
00:29:20,884 --> 00:29:21,885
¿Qué?

558
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Parece viejo Víctor.
Finalmente cumplió su amenaza.

559
00:29:23,762 --> 00:29:28,058
Tu nuevo CRO te violó.
Hay una orden de arresto contra usted.

560
00:29:28,141 --> 00:29:29,393
[♪ suena música tensa]

561
00:29:30,602 --> 00:29:31,687
[la música termina]

562
00:29:39,361 --> 00:29:41,405
-[suspiros]
-[teléfono sonando, zumbando]

563
00:29:45,075 --> 00:29:46,159
-Oye.
-[Deseo] Oye.

564
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
Sólo estoy... vigilándote,
viejo amigo.

565
00:29:50,372 --> 00:29:51,623
Sí, estoy bien, gracias.

566
00:29:52,874 --> 00:29:57,045
Yo soy, como sabes,
un ciudadano respetuoso de la ley ahora.

567
00:29:57,879 --> 00:29:59,756
He sido, tengo la intención de ser.

568
00:29:59,840 --> 00:30:02,926
Pero como te dije el otro día,
Conozco gente que conoce gente.

569
00:30:03,010 --> 00:30:06,304
Uno de ellos podría ser capaz
para ayudarte a ir a otro lugar,

570
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
empezar de nuevo.

571
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
Deseo, ¿me estás preguntando?
si quiero salir corriendo?

572
00:30:10,434 --> 00:30:12,519
Responderé esa pregunta
con otra pregunta.

573
00:30:12,602 --> 00:30:16,023
Cuantas veces quieres ir a prision
¿Por algo que no hiciste?

574
00:30:20,694 --> 00:30:21,903
[timbres del teléfono]

575
00:30:21,987 --> 00:30:26,658
Acabo de enviarte un número.
Lo necesitas, lo llamas. ¿Bueno?

576
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
Sí, lo tengo, está bien. Gracias.

577
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
[exhala]

578
00:30:38,045 --> 00:30:39,337
[escribiendo]

579
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
Sí, hola. Eh, estoy llamando
porque necesito tu ayuda.

580
00:30:52,392 --> 00:30:53,643
Ey.

581
00:30:53,727 --> 00:30:56,897
estaba empezando a preocuparme
no ibas a aparecer. ¿Lo entendiste?

582
00:31:03,904 --> 00:31:05,489
-¿Entonces?
-[se burla]

583
00:31:05,989 --> 00:31:08,158
Entonces, es extraño.

584
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
¿Bien extraño o mal extraño?

585
00:31:09,451 --> 00:31:12,913
Cada archivo aquí
Es obra de Jessica Laurent.

586
00:31:12,996 --> 00:31:15,624
Planos, planos de planta, alzados,

587
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
todos del mismo edificio del centro,
Torre Seabright.

588
00:31:17,793 --> 00:31:20,087
-¿Sí?
-Ella diseñó el lugar hace unos años.

589
00:31:20,170 --> 00:31:21,171
Pero estoy confundido.

590
00:31:21,254 --> 00:31:23,340
Pensé que habías dicho que ella no hizo ningún trabajo.
con Desarrollo Ochoa.

591
00:31:23,423 --> 00:31:26,134
Ella no lo hizo. Torre Seabright
Es uno de los edificios de Bruce.

592
00:31:26,218 --> 00:31:28,470
Él es el chico que fui a ver el otro día.
el inversionista.

593
00:31:28,553 --> 00:31:30,055
Trabajó con Jessica todo el tiempo.

594
00:31:30,764 --> 00:31:33,058
Pero si la Torre Seabright
no es uno de los proyectos de tu papá,

595
00:31:33,141 --> 00:31:35,268
¿Por qué diablos es esta memoria USB?
en su caja fuerte?

596
00:31:35,352 --> 00:31:37,270
Tenía que haber venido de Ray.

597
00:31:37,354 --> 00:31:39,064
Él debe haberlo tomado
la noche que la mató.

598
00:31:39,898 --> 00:31:42,734
Si no lo hubiera hecho, no lo habría sabido.
para contárselo a Wish.

599
00:31:42,818 --> 00:31:44,152
Ray no tenía acceso a la caja fuerte.

600
00:31:44,236 --> 00:31:46,822
Bien, entonces, ¿qué? Hace dos años,
¿Tu papá envió a Ray a robarlo?

601
00:31:47,614 --> 00:31:51,201
Quizás hubo algún elemento de diseño.
¿Estaba tratando de estafar?

602
00:31:51,910 --> 00:31:55,163
[suspira] Pero no lo sé,
para alguien como Jessica Laurent,

603
00:31:55,247 --> 00:31:57,958
La Torre Seabright era casi mundana.

604
00:31:58,041 --> 00:32:01,086
Alta gama, lujosa,
pero más sustancia que estilo.

605
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Entonces, en otras palabras,
Después de todo el trabajo de esta mañana,

606
00:32:04,965 --> 00:32:06,925
lo unico
Tal vez podamos colgar a tu papá.

607
00:32:07,008 --> 00:32:08,176
es el robo de propiedad intelectual.

608
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
Está bien. Lo resolveremos.

609
00:32:13,306 --> 00:32:15,684
Sí, bueno, en cierto modo necesitamos
para resolverlo antes de las 5:00 p.m.

610
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
Ahí es cuando debo
entregarme a la policía.

611
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
¿Qué?

612
00:32:20,272 --> 00:32:23,733
Sí, tu papá, hizo lo que dijo.
iba a hacer. Me violó.

613
00:32:25,527 --> 00:32:26,653
-[se burla]
-[fanfarronadas]

614
00:32:26,736 --> 00:32:30,365
Pero está bien.
Llamé a Mel hace un rato.

615
00:32:31,741 --> 00:32:33,952
Ella se reunirá conmigo a las 5:00.
Me entregaré.

616
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
Un poco de suerte, ella y mi abogado.
se arreglará

617
00:32:36,037 --> 00:32:37,914
este pequeño malentendido con el CRO.

618
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
Podría salir por la mañana.

619
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
R.J., conoces a mi padre
No voy a dejar que eso suceda.

620
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
[se burla]

621
00:32:46,256 --> 00:32:47,632
Mmm.

622
00:32:48,925 --> 00:32:50,343
¿Qué? ¿Qué es?

623
00:32:50,427 --> 00:32:53,180
N-no lo sé. Es este archivo.

624
00:32:53,263 --> 00:32:54,681
Quiero decir, si esto es lo que creo que es,

625
00:32:54,764 --> 00:32:57,684
Tu papá podría no haber sido el indicado.
querer muerta a Jessica Laurent después de todo.

626
00:32:59,519 --> 00:33:02,022
Está bien. tal vez sea incluso bueno
porque si tengo razón,

627
00:33:02,105 --> 00:33:05,150
persona que hizo
Puedes darnos a tu papá en bandeja.

628
00:33:09,988 --> 00:33:11,281
[Mel] Sr. Vinkour.

629
00:33:12,741 --> 00:33:14,117
Creo que conoces a Emi Ochoa.

630
00:33:14,868 --> 00:33:17,829
Ah, lo hago. Acabo de hablar ayer,
de hecho.

631
00:33:18,788 --> 00:33:20,957
Supongo que estás aquí
¿Por la misma razón que yo?

632
00:33:21,041 --> 00:33:22,167
¿Antecedentes de Jessica?

633
00:33:22,250 --> 00:33:23,793
Oh, la señorita Ochoa ya hizo su parte.

634
00:33:23,877 --> 00:33:27,297
Ella ha sido de gran ayuda
pero todavía tenemos algunas preguntas.

635
00:33:27,380 --> 00:33:29,466
Como creo que sabes,
hemos estado dando vueltas a la posibilidad

636
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
que Jessica fue asesinada por un hombre
llamado Ray Mercado.

637
00:33:33,678 --> 00:33:36,890
Ese es su auto estacionado enfrente
desde su apartamento la noche en que murió.

638
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
Es muy preocupante.

639
00:33:39,893 --> 00:33:42,646
¿Te refieres a ver su auto allí?
o ver el tuyo?

640
00:33:43,980 --> 00:33:47,859
Nos hizo preguntarnos, ¿Ray mató a Jessica?
¿O simplemente se encargó él de la limpieza?

641
00:33:49,236 --> 00:33:52,322
Uh, yo… no entiendo.
¿Qué? ¿Estás sugiriendo que yo...?

642
00:33:53,740 --> 00:33:54,824
Yo nunca lo haría.

643
00:33:55,450 --> 00:33:57,827
Ella y yo trabajamos juntos. Por eso
Yo habría estado allí esa noche.

644
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
[Mel] Mmm.

645
00:33:58,995 --> 00:34:01,873
Le dije al detective Abreu que
Jessica diseñó la Torre Seabright para ti.

646
00:34:01,957 --> 00:34:03,583
-Sí.
-Y le expliqué cómo funcionan las cosas.

647
00:34:03,667 --> 00:34:05,085
en nuestro negocio,

648
00:34:05,168 --> 00:34:08,255
corriendo para construir un edificio
para que podamos pagar el siguiente.

649
00:34:08,338 --> 00:34:11,883
Se aprovechó la Torre Seabright
hasta la empuñadura. Tenía que llegar a tiempo.

650
00:34:12,550 --> 00:34:15,512
Financiar estas cosas puede ser arriesgado.

651
00:34:15,595 --> 00:34:18,056
La integridad estructural
de tus edificios no puede serlo.

652
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
Has visto esto antes, ¿verdad?

653
00:34:21,184 --> 00:34:22,644
Sí.

654
00:34:22,727 --> 00:34:24,854
Creo que tú también has visto esto.

655
00:34:24,938 --> 00:34:26,439
[♪ suena música de suspenso]

656
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
Jessica lo creó el día de su muerte.

657
00:34:29,401 --> 00:34:32,195
Señorita Ochoa
Es una prueba de estrés estándar.

658
00:34:32,279 --> 00:34:33,989
Muestra cómo un edificio
resistirá la cizalladura del viento.

659
00:34:34,614 --> 00:34:38,118
Jessica descubrió un defecto fatal
en el plano del sitio de la Torre Seabright.

660
00:34:38,201 --> 00:34:41,496
Esos dos edificios vecinos
crear un túnel de viento

661
00:34:41,579 --> 00:34:44,249
que puede amplificar
ráfagas con fuerza de tormenta tropical.

662
00:34:44,332 --> 00:34:45,709
Ella te lo mostró,

663
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
te dije que pisaras el freno,
Sólo que tú no pudiste.

664
00:34:47,877 --> 00:34:51,381
Te hubiera costado decenas
tal vez cientos de millones de dólares.

665
00:34:51,464 --> 00:34:53,800
Al principio pensamos
Quizás contrataste a Ray para matarla.

666
00:34:53,883 --> 00:34:57,220
Entonces vimos su coche. Nos hizo preguntarnos,
"¿Por qué irías allí con él?"

667
00:34:57,304 --> 00:35:00,098
A menos que no lo hayas hecho. Tú estuviste allí primero.

668
00:35:00,181 --> 00:35:02,684
Mataste a Jessica y luego, presa del pánico,

669
00:35:02,767 --> 00:35:06,229
llamaste a los más corruptos,
pídele ayuda a la persona más conectada que conocías.

670
00:35:06,313 --> 00:35:08,481
Mi padre. Envió a Ray.

671
00:35:08,565 --> 00:35:10,358
Ray lo hizo parecer
Jessica se suicidó.

672
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
¡No, no! [tartamudea]

673
00:35:13,236 --> 00:35:15,155
Estos-Estos modelos son teóricos.

674
00:35:16,072 --> 00:35:17,907
Las simulaciones de tormentas exageran el riesgo
todo el tiempo.

675
00:35:17,991 --> 00:35:19,451
No estoy aquí para hablar de ingeniería.

676
00:35:19,534 --> 00:35:21,911
Ni siquiera estoy aquí para reservarte
por el asesinato de Jessica Laurent.

677
00:35:21,995 --> 00:35:24,664
No hay pruebas suficientes.
El asesinato de Ray, por otro lado...

678
00:35:24,748 --> 00:35:27,751
Cuando vine a verte,
Te dije que la policía se estaba apoyando en él.

679
00:35:29,336 --> 00:35:30,629
Supongo que por eso lo mataste.

680
00:35:31,671 --> 00:35:33,423
para asegurarse
¿No pudo hablarles de ti?

681
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Estos casquillos están registrados.
a un arma que sabemos que tienes.

682
00:35:38,178 --> 00:35:39,346
¿Y esta sangre?

683
00:35:39,429 --> 00:35:41,848
Te cortaste con una valla mientras huías.

684
00:35:41,931 --> 00:35:44,643
Sin Ray cerca para limpiar lo que ensucias,
tengo que decir,

685
00:35:44,726 --> 00:35:45,894
No eres muy bueno asesinando.

686
00:35:45,977 --> 00:35:47,479
Dime algo.

687
00:35:48,480 --> 00:35:51,149
¿Por qué supones
¿Mi padre guardó esa memoria USB?

688
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
[suspiros] Material de chantaje.

689
00:35:56,154 --> 00:35:57,781
En caso de que necesitara aprovecharme.

690
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
Tú eres el que tiene la influencia ahora.

691
00:36:00,116 --> 00:36:02,577
Di la verdad sobre el papel que desempeñó.

692
00:36:02,661 --> 00:36:05,413
Dale al fiscal del distrito una razón
no perseguir la pena de muerte.

693
00:36:10,460 --> 00:36:13,088
Sucedió tal como dijiste.

694
00:36:14,673 --> 00:36:15,840
Todo ello.

695
00:36:18,218 --> 00:36:19,469
Te lo contaré todo.

696
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
[♪ suena música suave]

697
00:36:55,088 --> 00:36:56,756
-[risas]
-[risas]

698
00:36:56,840 --> 00:36:58,258
Es gracioso.

699
00:36:59,050 --> 00:37:02,429
¿Crees que ganaste?
pero mis abogados ya me han asegurado

700
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
que el caso del estado contra mí
es una broma.

701
00:37:05,598 --> 00:37:07,684
Pagaré la fianza en cuestión de horas.

702
00:37:07,767 --> 00:37:11,938
[Chasquea la lengua] Y luego,
si el fiscal de distrito, un viejo amigo,

703
00:37:12,814 --> 00:37:15,483
en realidad decide que quiere procesarme,

704
00:37:15,567 --> 00:37:18,695
todo se reducirá a mi palabra
contra Bruce Vinkour.

705
00:37:18,778 --> 00:37:22,615
Tienes razón.
No gané la guerra, solo la batalla.

706
00:37:23,867 --> 00:37:25,952
Pero fue una gran batalla, ¿verdad?

707
00:37:26,995 --> 00:37:29,330
Quiero decir, antes de hoy,
eras intocable.

708
00:37:29,414 --> 00:37:34,878
¿Ahora? Ahora vas a estar bajo
un microscopio del tamaño de la Torre Seabright.

709
00:37:34,961 --> 00:37:39,340
Recuerdas la Torre Seabright, ¿verdad?
¿Edificio grande, hogar de casi 200 personas?

710
00:37:39,424 --> 00:37:40,884
Pero estabas dispuesto a mantenerlo en secreto.

711
00:37:40,967 --> 00:37:43,595
el lugar se derrumbaría en un huracán
porque ¿por qué?

712
00:37:43,678 --> 00:37:46,139
Solo para tener un poco de suciedad
¿En tu amigo Bruce?

713
00:37:46,222 --> 00:37:48,475
[hace clic con la lengua] Mira, tengo un secreto
para ti, Vic.

714
00:37:50,268 --> 00:37:51,853
Creo que irás a prisión.

715
00:37:52,729 --> 00:37:55,940
Porque estás equivocado. no sera
Sólo tu palabra contra la de Bruce.

716
00:37:56,024 --> 00:37:57,859
Será tu palabra contra la de Emi también.

717
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
[se relame los labios] Di que tienes razón.

718
00:38:02,572 --> 00:38:05,658
Ella tendrá que acostumbrarse
visitándonos a los dos detrás de las rejas.

719
00:38:05,742 --> 00:38:08,745
No, ella no lo hará.
Porque no voy a ir a prisión.

720
00:38:08,828 --> 00:38:10,038
Al menos no hoy.

721
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
Toda esa pequeña confusión con mi nuevo CRO,

722
00:38:12,040 --> 00:38:13,750
eso se aclaró
hace apenas un ratito.

723
00:38:13,833 --> 00:38:18,087
Verás, amiga mía, ella trabaja aquí.
Ella le hizo una visita.

724
00:38:18,171 --> 00:38:21,049
Ella lo dejó muy claro
cuán escudriñado estabas a punto de ser,

725
00:38:21,132 --> 00:38:25,220
cuantos secretos estarían saliendo a la luz
en los próximos días, semanas, meses.

726
00:38:25,303 --> 00:38:26,763
-De repente...
-[chasquea los dedos]

727
00:38:26,846 --> 00:38:28,264
…se dio cuenta de que había cometido un error.

728
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
Después de todo, no cometí ninguna violación.

729
00:38:33,061 --> 00:38:35,897
Verás, la verdad es, Vic,
Fui libre de irme hace una hora.

730
00:38:35,980 --> 00:38:39,776
Pensé que lo más caballeroso era
para quedarme y saludar.

731
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
Y luego adiós.

732
00:38:45,865 --> 00:38:48,451
-Guardia.
-Esto no ha terminado.

733
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
Se acabó por hoy.

734
00:38:52,747 --> 00:38:55,458
[♪ "Puedes conseguirlo
Si realmente quieres" reproduce]

735
00:39:03,883 --> 00:39:05,343
FM ¿Estación?

736
00:39:06,052 --> 00:39:08,763
La "F.M." representa
"Hombre de Florida", ¿verdad?

737
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Lo hace.

738
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
¿Qué pasa con las mujeres de Florida?

739
00:39:12,225 --> 00:39:14,936
Si hago algo raro,
¿Puedo conseguir una bebida gratis?

740
00:39:15,854 --> 00:39:19,649
[risas] Bueno, tú, niño,
eres un querido amigo de un querido amigo,

741
00:39:19,732 --> 00:39:23,236
para que tus bebidas sean siempre gratis.
[hace clic con la lengua]

742
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
-Habla del maldito diablo. ¡Ahí está!
-Ey.

743
00:39:27,407 --> 00:39:29,576
-[risas]
-Oh, muchacho.

744
00:39:29,659 --> 00:39:32,996
[risas] Vamos, vamos. [risas]
¿Dónde diablos has estado, hijo?

745
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
-[risas] Cárcel.
-La fiesta empezó sin ti.

746
00:39:35,456 --> 00:39:37,000
-Rompiste el futbolín.
-Ya veo eso.

747
00:39:37,083 --> 00:39:39,085
-Hice camisetas y todo.
-Muy elegante.

748
00:39:39,168 --> 00:39:40,461
¿Eh? ¿Eh? [risas]

749
00:39:40,545 --> 00:39:43,131
Entonces, ¿nos reuniremos para tomar unas copas?
¿Cada vez que sales de la cárcel?

750
00:39:43,214 --> 00:39:45,425
Porque no creo que mi hígado pueda soportarlo.

751
00:39:45,508 --> 00:39:48,052
-¿Dónde está tu camisa?
-Tú te pones uno, yo me pongo uno.

752
00:39:48,136 --> 00:39:49,220
[risas]

753
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
-Me alegro que no estés en prisión.
-Sí, yo también.

754
00:39:52,557 --> 00:39:55,143
Emi fue hacia atrás
para atender una llamada de su hermano.

755
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
No sé si lo escuchaste, pero no lo eres.
El único que salió de la cárcel esta noche.

756
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
[la música se detiene]

757
00:40:03,735 --> 00:40:05,695
[R.J.] El descaro de tu papá, ¿eh?

758
00:40:05,778 --> 00:40:09,324
Voy temprano a esa celda de detención,
Lo entiendo todo bien por él, y él simplemente...

759
00:40:09,407 --> 00:40:10,992
[sopla aire] ...Él simplemente se va.

760
00:40:12,160 --> 00:40:13,536
Sabía que pagaría la fianza.

761
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
Porque, por supuesto…

762
00:40:18,875 --> 00:40:19,876
Pero aún así…

763
00:40:20,460 --> 00:40:21,961
Sí. Estás decepcionado.

764
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
[inhala] Un poco.

765
00:40:25,632 --> 00:40:27,634
Un poco triste también.

766
00:40:28,217 --> 00:40:29,761
Lo siento, eso es probablemente
algo extraño que decir.

767
00:40:29,844 --> 00:40:31,846
No, no lo es. Él es tu papá.

768
00:40:35,016 --> 00:40:37,685
El otro día dijiste
querías descubrir lo que sea...

769
00:40:38,811 --> 00:40:40,897
-sea lo que sea esto.
-Mmm.

770
00:40:40,980 --> 00:40:43,650
He estado pensando,
¿Tenemos que resolverlo esta noche?

771
00:40:43,733 --> 00:40:46,569
Porque no sé si te has dado cuenta.
pero hay una mesa de futbolín ahí fuera,

772
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
y soy algo increíble.

773
00:40:49,113 --> 00:40:50,782
-¿Asombroso?
-Oh, podría haberme hecho profesional.

774
00:40:52,825 --> 00:40:54,285
[♪ Suena "Licor y amor"]

775
00:40:55,119 --> 00:41:00,917
♪ Licor y amor
¿Los tienen en el cielo arriba?

776
00:41:02,543 --> 00:41:04,545
¡Oye, oye! ¡No, no, ah-ah-ah!

777
00:41:05,922 --> 00:41:09,008
♪ Licor dulce y amor ♪

778
00:41:11,719 --> 00:41:18,434
♪ Por favor dime por qué
Estos días deberían haber terminado ♪

779
00:41:19,936 --> 00:41:26,359
♪ Y decir adios
A todos mis placeres ♪

780
00:41:30,321 --> 00:41:31,906
[Mel, Sofía riendo]

781
00:41:45,044 --> 00:41:50,967
♪ Todo lo que sé
¿Lo decidí hace tanto tiempo?

782
00:41:51,050 --> 00:41:57,682
♪ Que no quiero tomarlo con calma
Sobre el licor y el amor ♪

783
00:42:01,394 --> 00:42:07,275
♪ Licor y amor
¿Los tienen en el cielo arriba?

784
00:42:07,942 --> 00:42:14,741
♪ Porque es todo lo que he estado soñando
Dulce licor y amor ♪

785
00:42:16,075 --> 00:42:19,328
♪ Licor dulce y amor ♪

786
00:42:20,204 --> 00:42:24,042
♪ Licor dulce y amor ♪

787
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
[termina la canción]