1
00:00:11,803 --> 00:00:14,139
["Zomer in de stad"
door Quincy Jones speelt]

2
00:01:51,612 --> 00:01:52,612
Wauw.

3
00:01:54,156 --> 00:01:56,366
Kun je het zelfs maar doorgronden
wat gebeurt er, zoals...?

4
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Weet je wat ik bedoel?
Dit is zo...

5
00:01:58,577 --> 00:01:59,703
verdomd gek.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,581
Het huis van Quincy Jones, man.

7
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
Geloof het?

8
00:02:05,459 --> 00:02:07,252
Zoveel geschiedenis hier.

9
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
Hé, schatje. Wat een genot, kerel.

10
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
[Dr. Dre] Hartelijk dank
omdat je dit doet.

11
00:02:15,010 --> 00:02:17,888
Het is <i>The Pharmacy</i> met Dr. Dre,
speciale editie.

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
- Ja, dat is zo.
- Omdat we de legende van alle legendes hebben.

13
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
Quincy Jones. De legendarische Quincy Jones.

14
00:02:23,393 --> 00:02:24,811
Man, jullie laten me oud klinken.

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,063
[gelach]

16
00:02:26,146 --> 00:02:29,983
- Mijn ultieme mentor en inspiratiebron.
- Ik weet niet eens hoe ik moet rijden.

17
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
[Dr. Dre lacht] Dat is in orde.

18
00:02:32,027 --> 00:02:34,187
Jij bent de reden waarom
Ik besloot in productie te gaan.

19
00:02:34,237 --> 00:02:36,114
- Zo trots op hem, mijn man.
- Ja, dank je.

20
00:02:36,198 --> 00:02:37,884
- Ontzettend bedankt.
- Nee, dat meen ik, man.

21
00:02:37,908 --> 00:02:39,534
[Dr. Dre] Dus ik wilde het echt weten

22
00:02:39,618 --> 00:02:42,663
wat voor soort problemen je had
en wat heb je moeten doorstaan?

23
00:02:42,746 --> 00:02:45,832
Ik ben niet geboren in Bel Air, man.
Ik kom uit de zuidkant van Chicago, man.

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
In de jaren dertig, tijdens de depressie,
verdomme, maak je een grapje?

25
00:02:50,045 --> 00:02:51,797
We verloren mijn moeder toen ik zeven was,

26
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
en mijn broer en ik, we waren, zoals,
We waren straatratten, weet je?

27
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Ik wilde een gangster zijn tot mijn elfde.

28
00:02:58,845 --> 00:02:59,680
Wauw.

29
00:02:59,763 --> 00:03:01,848
- Je wilt zijn wat je ziet.
- Rechts.

30
00:03:01,932 --> 00:03:03,684
En dat is alles wat we ooit hebben gezien.

31
00:03:04,142 --> 00:03:05,477
Zie je dat daar?

32
00:03:06,478 --> 00:03:09,690
Ik ging de verkeerde straat in
en ze namen een stiletto

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,566
- en mijn hand aan een hek gespijkerd, man.
- Wat?

34
00:03:11,650 --> 00:03:12,484
Zeven jaar oud.

35
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
- Zie je deze hier?
- Ja.

36
00:03:13,985 --> 00:03:15,362
Dat is een ijspriem, man.

37
00:03:15,779 --> 00:03:16,779
Wauw.

38
00:03:17,072 --> 00:03:20,826
Weten waar je vandaan komt, maakt het
gemakkelijker voor u om te komen waar u heen gaat.

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
En dat heb ik lang geleden geleerd

40
00:03:23,704 --> 00:03:27,040
jouw muziek kan nooit meer of minder zijn
dan jij als mens bent.

41
00:03:27,249 --> 00:03:28,249
En dat is heel waar.

42
00:03:29,167 --> 00:03:31,837
Wauw, ik... Weet je wat?
Ik zit hier gewoon,

43
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
echt een verdomde trip, man.
Jij bent zo...

44
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
- [gelach]
- Je bent zo inspirerend, man.

45
00:03:37,050 --> 00:03:40,512
Het is alsof... weet je dat?
wie ben je, kerel? [lacht]

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
Het is Quincy Jones!

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
["Stomp" van de gebroeders Johnson speelt]

48
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
De heer Quincy Jones.

49
00:04:00,824 --> 00:04:03,326
[onhoorbaar]

50
00:04:22,429 --> 00:04:26,892
<i>♪ Stap eruit, het weekend is open ♪</i>

51
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
<i>♪ Vul het bij... ♪</i>

52
00:04:32,481 --> 00:04:36,193
Het eerste is om nederig te zijn
met jouw creativiteit

53
00:04:36,568 --> 00:04:38,403
en sierlijk met uw succes.

54
00:04:38,487 --> 00:04:42,240
<i>♪ Terwijl we rondvaren
Op straat ♪</i>

55
00:04:42,324 --> 00:04:45,911
<i>♪ Luister naar de feestende voeten ♪</i>

56
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
<i>♪ Dus geef me vijf, dat is de plek
We zijn gearriveerd ♪</i>

57
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
<i>♪ Het leeft! ♪</i>

58
00:04:52,334 --> 00:04:53,734
<i>♪ Iedereen naar de top... ♪</i>

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,380
Je kunt niet leven zonder water of muziek.
Je kunt niet zonder.

60
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
<i>♪ In de buurt ♪</i>

61
00:05:00,175 --> 00:05:02,761
Tussen Ray Charles en Sinatra,
Ik leerde hoe ik moest leven.

62
00:05:03,678 --> 00:05:06,890
Sinatra droeg het zelf veertig jaar lang
en toen liet hij het aan mij over

63
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
en ik doe het nooit af.

64
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
Quincy Jones!

65
00:05:10,227 --> 00:05:12,062
[juichen]

66
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
Welk teken ben jij?

67
00:05:14,231 --> 00:05:15,065
Welk teken ben jij?

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Wat is jouw geboorteteken?

69
00:05:16,358 --> 00:05:18,485
Vissen. Het is hetzelfde, we zijn allebei gek.

70
00:05:18,610 --> 00:05:19,486
[vrouw] Tweeling.

71
00:05:19,569 --> 00:05:22,072
O God. Mijl Davis en Prins.

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
Ik zit al 70 jaar in dit vak.

73
00:05:25,367 --> 00:05:26,367
Het is ongelooflijk.

74
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Hé, schatje.

75
00:05:30,831 --> 00:05:34,084
Ik kreeg zes dochters en één zoon.
Daarom heb ik geen haar.

76
00:05:38,463 --> 00:05:41,132
- Wat leuk om je hier te zien.
- Jij ook, man.

77
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
- Hoe gaat het, man?
- Ik ben braaf geweest, man, ja.

78
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
Geweldig. Wij zijn geweest
dit jaar concerten geven.

79
00:05:45,679 --> 00:05:46,721
Je bent gek.

80
00:05:46,805 --> 00:05:49,266
- Het leven is een klootzak, nietwaar, man?
- O ja.

81
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Er is druk. Quincy is hier.

82
00:05:53,061 --> 00:05:54,061
Hulp!

83
00:05:55,897 --> 00:05:57,107
Hoe gaat het, jongens?

84
00:05:57,190 --> 00:06:00,861
Ik kan de hele tijd feesten.
Nooit een probleem mee gehad.

85
00:06:01,653 --> 00:06:03,822
<i>♪ Wil je feesten ♪</i>

86
00:06:03,905 --> 00:06:06,032
<i>♪ Tot het ochtendlicht ♪</i>

87
00:06:06,116 --> 00:06:07,200
<i>♪ Ik ga stampen ♪</i>

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,160
<i>♪ De hele nacht ♪</i>

89
00:06:10,161 --> 00:06:11,454
<i>♪ In de buurt... ♪</i>

90
00:06:11,538 --> 00:06:13,665
- Wat?
- Ik kan niet zijn zoals jij, ik kan niet...

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,209
de hele nacht rondhangen en dan...
Nee, dat kan ik niet doen.

92
00:06:16,293 --> 00:06:18,378
Probeer niet te doen wat hij heeft gedaan.

93
00:06:18,461 --> 00:06:20,630
- [man] Ja.
- Nee, want je wordt vermoord.

94
00:06:22,841 --> 00:06:25,093
[slurring] We hebben met de ballen gewerkt
van een pooltafel.

95
00:06:25,176 --> 00:06:26,970
[Rashida giechelt]

96
00:06:27,053 --> 00:06:28,889
- Toch, lieverd?
- [Rashida] Ja, papa.

97
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
Je moet zo moe zijn.

98
00:06:30,724 --> 00:06:32,350
- Schat, ik ben doodmoe.
- O, papa.

99
00:06:32,434 --> 00:06:34,477
Ik kon niet eens opstaan
voor het tweede nummer.

100
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
Ze gaven ons serieuze wijn, lieverd.

101
00:06:36,980 --> 00:06:39,420
[Rashida] Ik weet het, maar zes flessen?!
Hoe ga je het terugkrijgen?

102
00:06:39,482 --> 00:06:40,692
We gaan het hier drinken.

103
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
- Ben je aan het schieten, lieverd?
- Ik ben.

104
00:06:48,825 --> 00:06:52,329
Ik ben gewoon aan het leren. Ik ben niet geweldig
met een camera, ik leer net hoe.

105
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
- Leuke schoenen, papa.
- [Quincy] Dank je, lieverd.

106
00:06:56,917 --> 00:06:59,002
- [Rashida] Echt schattig.
- [Quincy] Pooierschoenen.

107
00:06:59,878 --> 00:07:05,383
[Rashida] Denk je dat het makkelijker is?
laat opblijven in LA, alleen werken?

108
00:07:05,467 --> 00:07:07,844
- Ja, absoluut.
- [Rashida] Omdat er niemand is, toch?

109
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Absoluut.

110
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Nou ja, niemand is toch zo laat op,
dus ik schreef altijd 's nachts.

111
00:07:12,057 --> 00:07:14,267
- [Rashida] Juist.
- Dan komen de muzen naar buiten, weet je?

112
00:07:14,351 --> 00:07:15,852
- Rechts.
- Iedereen zei altijd:

113
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
‘Bewaar je scorepapier en pen
vlak bij jou,

114
00:07:18,021 --> 00:07:21,316
Want als je niet wakker bent, zal God het aannemen
verderop in de straat naar Mancini."

115
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
- [Rashida lacht]
- Het is heel waar, lieverd.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,487
Ik heb niet veel geslapen.

117
00:07:25,570 --> 00:07:28,257
- Heb je veel geslapen, of niet?
- Ik <i>heb niet</i> veel geslapen, nee.

118
00:07:28,281 --> 00:07:31,076
Ik heb teveel aan mijn hoofd, weet je.
Het is moeilijk om het uit te schakelen.

119
00:07:31,159 --> 00:07:34,412
Maar laat me je een vraag stellen. Doe jij
Denk je dat je met mate kunt drinken?

120
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
- Denk je dat je...
- Ja, dat doe ik.

121
00:07:36,206 --> 00:07:38,249
Of denk je
het is een gladde helling, eerlijk gezegd?

122
00:07:38,333 --> 00:07:40,961
Nee, nee, nee,
het is helemaal geen hellend vlak. Nee.

123
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
Maar ik wil nu een slechtere dan ooit.

124
00:07:44,631 --> 00:07:46,424
- [Rashida] Wat wil je?
- Een drankje.

125
00:07:49,844 --> 00:07:52,555
["Ik heb je onder mijn huid"
door Cole Porter speelt]

126
00:07:54,099 --> 00:07:56,518
[Bono] Dino, geef me een bourbon.

127
00:07:58,144 --> 00:08:01,022
Waar is Q?
Waar is mijn... Waar ben jij?

128
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
O ja!

129
00:08:03,233 --> 00:08:04,233
Kom op!

130
00:08:04,609 --> 00:08:05,609
O ja!

131
00:08:12,033 --> 00:08:13,326
[onhoorbaar]

132
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Wij zeven allemaal samen.

133
00:08:15,662 --> 00:08:16,705
We zijn allemaal familie.

134
00:08:17,831 --> 00:08:19,749
- [vrouw] Hartelijk dank.
- Bedankt.

135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
[krekels fluiten]

136
00:08:25,171 --> 00:08:27,549
- [Quincy] Ken jij de palindromen?
- [Rashida] Mm-hmm.

137
00:08:28,758 --> 00:08:29,968
Net een goede gevonden.

138
00:08:30,468 --> 00:08:33,763
"Hang maar een salami op, ik ben een lasagnezwijn."

139
00:08:34,014 --> 00:08:35,348
[Rashida giechelt]

140
00:08:35,432 --> 00:08:38,852
Ga... hang... een salami.

141
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
[Quincy lacht] Ik hou daar van.

142
00:08:41,146 --> 00:08:43,648
- Deze zijn geweldig. Heb je deze geprobeerd?
- Nee.

143
00:08:45,650 --> 00:08:48,445
Ik vraag me af wat er mis is met mijn eetlust
wel. Er is iets mis.

144
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
[Rashida] Echt waar, papa?

145
00:08:50,864 --> 00:08:53,467
- Omdat je mij kent, kan ik eten, lieverd.
- Ik weet het, ik hou daar niet van.

146
00:08:53,491 --> 00:08:54,868
Ja, maar het is oké.

147
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Het is in orde. Het komt allemaal goed, lieverd.

148
00:08:59,539 --> 00:09:02,584
Nee... Als je je niet goed voelt,
jij moet ervoor zorgen.

149
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
Ik zal, ik zal.

150
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
[telefoon neemt op]

151
00:09:09,132 --> 00:09:10,175
[verzender]

152
00:09:10,258 --> 00:09:12,635
[mens]

153
00:09:19,476 --> 00:09:21,644
[verzender]

154
00:09:21,728 --> 00:09:22,728
[telefoon hangt op]

155
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
[monitor piept]

156
00:09:25,940 --> 00:09:27,942
[ventilator uitademen]

157
00:09:44,292 --> 00:09:47,003
[bluesgitaarmuziek]

158
00:09:53,760 --> 00:09:56,096
<i>Mijn moeder was op een dag ziek weggegaan.</i>

159
00:09:59,182 --> 00:10:03,394
<i>Ze schopte en schreeuwde terwijl ze gooiden
een dwangbuis om en droeg haar naar buiten.</i>

160
00:10:04,646 --> 00:10:07,273
<i>En zomaar was ze weg.</i>

161
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
<i>Papa was timmerman voor de Jones Boys,</i>

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,912
<i>de zwarte gangsters
die het getto in Chicago leidde.</i>

163
00:10:20,995 --> 00:10:21,995
[onhoorbaar]

164
00:10:22,705 --> 00:10:26,376
<i>We vochten, we stalen,
we vluchtten met bendes en van bendes.</i>

165
00:10:27,252 --> 00:10:28,920
<i>Tegen die tijd had ik een mes bij zich</i>

166
00:10:29,003 --> 00:10:31,714
<i>en wat dan ook doen
Ik dacht dat ik dit moest doen om te overleven.</i>

167
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
<i>Waarom niet?</i>

168
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
<i>Mijn wereld leek zinloos.</i>

169
00:10:35,426 --> 00:10:37,595
<i>Als mijn moeder gek kon worden,
wie zou dat niet kunnen?</i>

170
00:10:39,180 --> 00:10:40,807
<i>Papa zat er tot over zijn oren in</i>

171
00:10:41,307 --> 00:10:43,226
<i>en nam ons mee naar zijn moeder.</i>

172
00:10:44,602 --> 00:10:46,479
<i>Oma was een voormalige slaaf.</i>

173
00:10:47,522 --> 00:10:49,816
<i>Ze kookte wat dan ook
ze kon het wel in handen krijgen.</i>

174
00:10:50,358 --> 00:10:53,570
<i>Mosterdgroenten, okra, buidelratten en ratten.</i>

175
00:10:55,113 --> 00:10:57,991
<i>We hebben ze opgegeten
want dat was alles wat er te eten was.</i>

176
00:10:59,242 --> 00:11:02,579
<i>Mijn moeder brak een paar keer uit,
en ik herinner me, beneden,</i>

177
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
<i>we hoorden het glas breken,</i>

178
00:11:04,706 --> 00:11:07,542
<i>en papa zei:
"Ga aan tafel zitten en sta niet op."</i>

179
00:11:07,625 --> 00:11:08,960
<i>Hij zei: "Het is je moeder."</i>

180
00:11:10,211 --> 00:11:13,923
<i>Kinderen bleven tegen me zeggen:
"Omdat je moeder er echt een puinhoop van heeft gemaakt,</i>

181
00:11:14,007 --> 00:11:16,676
<i>en als ze vrijkomt,
ze gaat jullie vermoorden," weet je?</i>

182
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
<i>En dus begon ik me haar voor te stellen
en associeer haar met een doodsbedreiging.</i>

183
00:11:23,349 --> 00:11:27,061
<i>Toen ze een keer uitkwam, kwam ze
en we zagen haar naar ons toe rennen.</i>

184
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
<i>We schreeuwden
en we renden ongeveer zeven blokken,</i>

185
00:11:29,355 --> 00:11:30,940
<i>we waren zo bang, weet je?</i>

186
00:11:31,733 --> 00:11:34,319
<i>Ik zei: "Ik kan niet afhankelijk zijn van een moeder
Omdat ik er geen heb,</i>

187
00:11:34,402 --> 00:11:36,154
<i>Dus ik heb er geen nodig", weet je?</i>

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
<i>Ik was blij dat papa zei:</i>

189
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
<i>"We verlaten de stad, we vertrekken nu.</i>

190
00:11:41,367 --> 00:11:43,786
<i>We stappen op een Trailway-bus
en hier weggaan."</i>

191
00:11:50,251 --> 00:11:52,253
[monitor piept]

192
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
[dokter] Weet jij het jaartal?

193
00:11:55,965 --> 00:11:56,965
[stille grom]

194
00:11:57,008 --> 00:11:58,676
Weet jij welk jaar het is?

195
00:12:05,141 --> 00:12:07,018
- [Quincy] Welk jaar?
- Ja. Mm-hmm.

196
00:12:09,187 --> 00:12:10,187
[Quincy] Nee.

197
00:12:11,648 --> 00:12:13,775
[dokter] Oké, het komt terug. Het zal.

198
00:12:13,858 --> 00:12:15,068
[Quincy gromt] Oké.

199
00:12:15,151 --> 00:12:18,071
[dokter] Nou, we hadden het nieuwe jaar,
het is dus 2015.

200
00:12:18,154 --> 00:12:19,030
Ik snap het, ja.

201
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
En de zevende
was toen je bewusteloos raakte,

202
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
omdat het nu de elfde is.

203
00:12:24,953 --> 00:12:26,996
Je verloor dus vier dagen van je leven.

204
00:12:30,625 --> 00:12:31,793
Wie is de president?

205
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
- Wat?
- Wie is de president van de VS?

206
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Hoe heet hij?

207
00:12:38,216 --> 00:12:39,092
Weet je nog?

208
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
[Quincy] Sarah Palin.

209
00:12:40,385 --> 00:12:42,512
[gelach]

210
00:12:43,972 --> 00:12:47,100
[dokter] Ik ben blij...
Ik ben blij dat sommige dingen niet zijn veranderd.

211
00:12:47,183 --> 00:12:48,183
[mens] O.

212
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
Heb je enig idee wat er met je is gebeurd?

213
00:12:53,690 --> 00:12:54,690
[Quincy] Nee.

214
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
[dokter] Je dronk te veel.

215
00:12:59,487 --> 00:13:02,949
En toen jij die avond binnenkwam,
u had moeite met ademhalen,

216
00:13:03,032 --> 00:13:07,161
je temperatuur was 103,
en uw suiker was bijna 1000.

217
00:13:08,913 --> 00:13:11,291
Je moet een suikerarm dieet volgen.

218
00:13:12,917 --> 00:13:14,544
Een ongelooflijk stoere kerel, hè?

219
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
- [vrouw] Ja.
- [man] Dat is zeker.

220
00:13:16,587 --> 00:13:19,799
- [monitor piept]
- [ventilator pompen]

221
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
[onhoorbaar]

222
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
[onhoorbaar]

223
00:13:45,408 --> 00:13:47,535
Jullie zijn zo ondersteunend, schat.

224
00:13:48,369 --> 00:13:51,164
Ik hou van ze, dus daarom
Ik heb mijn spullen snel op orde.

225
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Het was echt eng.

226
00:13:54,959 --> 00:13:56,961
Ik ben dankbaar dat ik die wake-up call krijg.

227
00:13:57,503 --> 00:13:58,503
Weet je, dankbaar.

228
00:13:59,714 --> 00:14:02,467
Na de operatie,
in het ziekenhuis en alles,

229
00:14:02,550 --> 00:14:04,635
Mijn gedachten gingen naar een andere plaats, lieverd.

230
00:14:05,303 --> 00:14:08,014
En je reflecteert over dingen
waar je nog nooit aan hebt gedacht.

231
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
Zoals wat?

232
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Wodka.

233
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
Dat zal niet meer zijn.

234
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Nee.

235
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
Niet uitgaan.

236
00:14:18,024 --> 00:14:19,024
Nog niet.

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,986
Als ik naar buiten ga, ben ik er klaar voor.

238
00:14:22,320 --> 00:14:24,238
Ik zal er klaar voor zijn. Ja.

239
00:14:24,739 --> 00:14:27,200
[gelach en gebabbel]

240
00:14:27,283 --> 00:14:30,036
- [man] Gefeliciteerd met je verjaardag, Q.
- Dank je, man. Bedankt dat je langskwam.

241
00:14:30,119 --> 00:14:32,372
- [vrouw] Ik hou van je.
- [Quincy] Ik hou ook van jou, lieverd.

242
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
- Ik hou van je, lieverd.
- Ik hou van je, papa.

243
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
Ik ook.

244
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Ik hou van je, papa.

245
00:14:39,754 --> 00:14:42,256
[vrouw] Glimlach, papa. Alsjeblieft, perfect.

246
00:14:47,387 --> 00:14:48,679
Dat is heel veel liefde.

247
00:14:49,764 --> 00:14:54,352
[allemaal] <i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag
Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

248
00:14:54,560 --> 00:14:57,480
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

249
00:14:57,730 --> 00:15:00,650
<i>♪ Fijne verjaardag! ♪</i>

250
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
[vrouw] Jaja!

251
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
- Hartelijk dank, jongens.
- [juichen]

252
00:15:04,779 --> 00:15:08,324
Ik moet je zeggen, ik wens dat iedereen hier...

253
00:15:10,910 --> 00:15:13,663
een lang, lang, lang leven...

254
00:15:14,831 --> 00:15:16,624
gevuld met een heleboel, eh...

255
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
ton van...

256
00:15:21,629 --> 00:15:22,629
laten we zeggen...

257
00:15:23,548 --> 00:15:24,799
deel graag...

258
00:15:25,466 --> 00:15:29,679
gezondheid te over, en vrienden die er om geven,
Want dat is eigenlijk het enige wat belangrijk is

259
00:15:29,762 --> 00:15:31,973
als je er aan toe bent,
tot op de bodem ervan.

260
00:15:32,056 --> 00:15:35,143
- Ik hou van je vanuit het diepst van mijn hart.
- [vrouwen] We houden van je!

261
00:15:35,226 --> 00:15:37,145
- [applaus]
- [vrouw] Doe een wens.

262
00:15:43,526 --> 00:15:46,529
[applaus en gejuich]

263
00:15:46,988 --> 00:15:48,156
[gelach]

264
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
[Quincy] <i>Papa heeft een huisje voor ons gevonden
in de staat Washington.</i>

265
00:15:55,621 --> 00:15:58,708
<i>Hij pakte de gereedschapskist
en sloot zich aan bij de lange rij zwarte mensen</i>

266
00:15:58,791 --> 00:16:01,294
<i>marcheren de heuvel af
naar de marinescheepswerf.</i>

267
00:16:03,045 --> 00:16:04,338
<i>Hij was een workaholic.</i>

268
00:16:04,964 --> 00:16:08,342
<i>Hij probeerde alles te doen wat hij kon
om er zeker van te zijn dat het werkte, weet je.</i>

269
00:16:10,219 --> 00:16:13,556
<i>Ik bevond me op wankel water wat betreft identiteit
toch als kind</i>

270
00:16:13,681 --> 00:16:17,143
<i>omdat, zonder mama erbij,
je weet niet helemaal zeker wat er aan de hand is.</i>

271
00:16:18,603 --> 00:16:20,771
<i>Destijds hebben we het over de jaren '40,</i>

272
00:16:21,105 --> 00:16:23,858
<i>in de schoolboeken,
zwarte mensen bestonden niet.</i>

273
00:16:24,734 --> 00:16:26,652
<i>We wisten niet wie we wilden zijn.</i>

274
00:16:26,736 --> 00:16:29,739
<i>Er was niemand te zien
zoals je wilde zijn, weet je.</i>

275
00:16:31,616 --> 00:16:33,576
<i>Op een nacht brak ik in in de wapenkamer.</i>

276
00:16:34,494 --> 00:16:37,330
<i>In de kamer,
er stond een oude piano.</i>

277
00:16:38,247 --> 00:16:39,874
<i>Ik tinkelde er even aan,</i>

278
00:16:40,625 --> 00:16:44,212
<i>en ik wist dat dit het voor mij was, voor altijd.</i>

279
00:16:46,964 --> 00:16:48,466
<i>Ik was in de hemel.</i>

280
00:16:48,966 --> 00:16:51,677
<i>Ik begon percussie, trombone,</i>

281
00:16:51,761 --> 00:16:55,264
<i>sousafoon, Bb-baritonhoorn,
Franse hoorn,</i>

282
00:16:55,348 --> 00:16:57,683
<i>maar ik besloot dat ik trompet wilde spelen.</i>

283
00:16:58,434 --> 00:16:59,685
<i>Ik kon er geen genoeg van krijgen.</i>

284
00:16:59,769 --> 00:17:00,769
[trompetmuziek]

285
00:17:01,145 --> 00:17:07,360
<i>Alleen dat idee, om zwarte mannen te zien
die waardig en trots waren.</i>

286
00:17:07,777 --> 00:17:09,570
<i>Ik zei: "Dat is wat ik wil zijn.</i>

287
00:17:10,112 --> 00:17:13,407
<i>Ik wil bij die familie horen,
Ik zou alles doen om bij die familie te horen."</i>

288
00:17:13,491 --> 00:17:17,286
<i>Vroeger hing ik backstage
met Count Basie en Clark Terry.</i>

289
00:17:17,578 --> 00:17:19,121
<i>Ik weet dat ik ze vroeger dood lastig viel,</i>

290
00:17:19,205 --> 00:17:22,500
<i>en ze waren zo vriendelijk om te stoppen en te zeggen:
"Oké, zo doe je dat."</i>

291
00:17:22,583 --> 00:17:23,751
<i>En ze hebben mij geholpen.</i>

292
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
<i>En ik begon in een band te spelen
toen we 14 jaar oud waren</i>

293
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
<i>en werkte in de nachtclubs.</i>

294
00:17:28,714 --> 00:17:33,177
<i>En nadat we klaar waren, gingen we weg
en de hele nacht jammen met bebop.</i>

295
00:17:33,928 --> 00:17:37,890
<i>En dat is waar iedereen
had het over een man genaamd R.C.,</i>

296
00:17:37,974 --> 00:17:39,559
<i>en hij was toen 16 jaar oud.</i>

297
00:17:41,143 --> 00:17:46,190
<i>Ik was nieuw in de stad
en deze 14-jarige kat komt naar me toe.</i>

298
00:17:46,274 --> 00:17:51,487
<i>Hij zei: "Ik ben Quincy Jones
en ik speel trompet, en ik wil schrijven."</i>

299
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
<i>Het klikte meteen.</i>

300
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
[Quincy] <i>Ray was zo wijs
toen hij 16 was,</i>

301
00:17:56,993 --> 00:18:00,037
<i>en je weet hoe het is,
als je een oudere vriend hebt</i>

302
00:18:00,204 --> 00:18:02,790
<i>dat lijkt alle antwoorden te hebben
voor alles.</i>

303
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
<i>Hij zei: "Elke muziek
heeft zijn eigen ziel, Quincy.</i>

304
00:18:07,003 --> 00:18:10,047
<i>Het maakt niet uit welke stijl het is,
wees er gewoon trouw aan."</i>

305
00:18:10,798 --> 00:18:13,092
[Ray Charles]
<i>He's truly like a brother to me.</i>

306
00:18:13,175 --> 00:18:16,137
<i>In my mind, I sort of adopted him
zoals mijn broer.</i>

307
00:18:17,430 --> 00:18:20,099
[Quincy] <i>Tegen die tijd,
I had seriously discovered girls.</i>

308
00:18:20,766 --> 00:18:23,728
<i>I discovered the ladies
not in the same way I discovered music,</i>

309
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
<i>but enough to win the heart
van een mooi meisje genaamd Jeri Caldwell</i>

310
00:18:27,815 --> 00:18:29,025
<i>from my high school.</i>

311
00:18:30,109 --> 00:18:33,988
<i>Night after night, as I wandered
in and out of clubs, bars, and juke joints</i>

312
00:18:34,071 --> 00:18:37,825
<i>with my trumpet beneath my arm
en mijn scores onder mijn shirt verborgen,</i>

313
00:18:38,159 --> 00:18:41,162
<i>een kleine glimp van iets nieuws
begon in mijn leven op te duiken.</i>

314
00:18:41,662 --> 00:18:43,414
<i>Iets wat ik nog nooit eerder had gehad.</i>

315
00:18:44,790 --> 00:18:48,878
<i>Ik had geen controle over waar ik woonde,
geen controle over mijn zieke moeder.</i>

316
00:18:49,253 --> 00:18:50,880
<i>Ik had geen controle over de boze blanken</i>

317
00:18:50,963 --> 00:18:54,383
<i>die mij nog steeds 'neger' noemde
toen ze mij alleen op straat betrapten.</i>

318
00:18:54,925 --> 00:18:57,762
<i>Maar muziek was iets waar ik controle over had.</i>

319
00:18:58,429 --> 00:19:01,349
<i>Het was het enige
dat mij mijn vrijheid bood.</i>

320
00:19:04,518 --> 00:19:07,396
<i>Lionel Hampton was als een god
in die tijd.</i>

321
00:19:07,855 --> 00:19:10,149
<i>Hij had de meest rockende band van Amerika.</i>

322
00:19:10,232 --> 00:19:13,444
<i>Toen hij zei: "Jonge man,
Wil je lid worden van mijn band?"</i>

323
00:19:13,861 --> 00:19:15,196
<i>Ik zei: "Ja meneer!"</i>

324
00:19:15,655 --> 00:19:17,281
<i>Ik zat in de band!</i>

325
00:19:18,449 --> 00:19:20,451
["Slide, Hamp, Slide" speelt]

326
00:19:26,874 --> 00:19:30,086
<i>Lionel Hampton zou flauwvallen
een routebeschrijving van ons schema.</i>

327
00:19:30,878 --> 00:19:32,838
<i>Zeventig opeenvolgende nachten.</i>

328
00:19:32,922 --> 00:19:35,216
<i>We werkten non-stop, geen enkele vrije avond.</i>

329
00:19:39,011 --> 00:19:42,056
<i>Destijds alle zwarte bands
hadden witte buschauffeurs</i>

330
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
<i>om naar de restaurants te gaan om eten te halen
om het terug te brengen naar de band.</i>

331
00:19:45,976 --> 00:19:47,603
<i>We hebben een stad in Texas getroffen,</i>

332
00:19:47,687 --> 00:19:49,605
<i>en midden in de stad,</i>

333
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
<i>Er is een kleine kerk,</i>

334
00:19:51,941 --> 00:19:55,695
<i>en er was een touw met een zwarte pop
hangend aan de toren.</i>

335
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
<i>Dit waren toen alledaagse dingen.</i>

336
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
<i>Je weet dat je maar beter voorzichtig kunt zijn.</i>

337
00:20:03,119 --> 00:20:05,400
<i>En het beste
wat mij ooit is overkomen, was reizen.</i>

338
00:20:07,540 --> 00:20:11,168
<i>Zodra we uit het vliegtuig stapten,
waar het ook was, weet je, Parijs,</i>

339
00:20:11,252 --> 00:20:14,255
<i>Turkije, Pakistan, Casablanca...</i>

340
00:20:14,755 --> 00:20:17,591
<i>Ik heb er mijn zaak van gemaakt
om meteen in de levensstijl te komen</i>

341
00:20:17,675 --> 00:20:19,385
<i>van de echte mensen in het land.</i>

342
00:20:28,728 --> 00:20:29,770
Is er wat wodka?

343
00:20:30,187 --> 00:20:31,230
Nee, het zit erin.

344
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
Waarom nee... waarom geen wodka?

345
00:20:36,652 --> 00:20:38,112
[stemmen babbelen]

346
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Dank je, schat.

347
00:20:41,365 --> 00:20:44,076
- Zo lief.
- [Rashida] Ik ben zenuwachtig over Europa.

348
00:20:44,160 --> 00:20:45,828
Ik weet niet... Vergeet het maar, lieverd.

349
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
- Ik wil niet eens wijn.
- Echt?

350
00:20:48,164 --> 00:20:50,183
- Daar is niets mis mee.
- Je wilt niet...

351
00:20:50,207 --> 00:20:52,126
- Het zal niet...
- Nee.

352
00:20:52,209 --> 00:20:55,212
- Ik denk het niet. Ik denk dat hij zich goed voelt.
- Het is vijf, zes maanden geleden.

353
00:20:55,296 --> 00:20:57,047
Het zit niet eens meer in mijn lichaam.

354
00:20:57,131 --> 00:20:59,133
- Zelfs niet de verleiding, lieverd.
- Goed.

355
00:21:01,719 --> 00:21:03,471
De meisjes zijn de enige verleiding.

356
00:21:03,554 --> 00:21:04,889
[lacht]

357
00:21:04,972 --> 00:21:08,184
["Soul Bossa Nova" van Quincy Jones speelt]

358
00:21:08,267 --> 00:21:10,936
[onhoorbaar]

359
00:21:31,874 --> 00:21:36,879
[onhoorbaar]

360
00:21:42,384 --> 00:21:45,638
Geef het op voor mijn broer, D'Angelo.

361
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
Mary J. Blige!

362
00:21:51,393 --> 00:21:54,730
Mijn broer, Carlos Santana!

363
00:22:05,908 --> 00:22:08,285
- Boe!
- Hé, man, mijn schatje.

364
00:22:08,619 --> 00:22:09,995
- Hé, Herbie.
- Hé, Q.

365
00:22:10,246 --> 00:22:12,456
- Hoe gaat het, man?
- Goed. Ik mis je, kerel.

366
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
- Je ziet er geweldig uit.
- [Quincy] Ik ben 50 pond afgevallen.

367
00:22:14,708 --> 00:22:15,876
Gefeliciteerd, kerel!

368
00:22:16,418 --> 00:22:18,504
- Dank u, meneer, hoe...
- Jij bent ermee begonnen.

369
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
[Quincy] <i>Bonsoir.</i>

370
00:22:21,507 --> 00:22:23,175
[gejuich en applaus]

371
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
<i>Merci.</i>

372
00:22:25,928 --> 00:22:28,472
Ik wilde alleen maar eerst zeggen, vanavond,

373
00:22:28,889 --> 00:22:32,059
hoeveel ik waardeer
deel uitmaken van deze familie.

374
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
Heel erg. Bedankt.

375
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
[gejuich en applaus]

376
00:22:36,313 --> 00:22:38,858
Deze volgende twee ongelooflijke mensen,

377
00:22:39,233 --> 00:22:41,986
Chick Corea en Herbie Hancock!

378
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
<i>Mon frère.</i>

379
00:22:43,529 --> 00:22:44,905
[gejuich en applaus]

380
00:22:44,989 --> 00:22:46,574
- Hé, Herbie.
- Hoi.

381
00:22:48,951 --> 00:22:49,952
- Begrijp je het?
- Begrepen.

382
00:22:50,035 --> 00:22:51,245
Oké. Oké.

383
00:22:51,328 --> 00:22:53,789
Ik ben echt heel blij
Wat zie je er goed uit, man.

384
00:22:53,873 --> 00:22:54,707
Dank je, kerel.

385
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
Volg hem. Hij vertelde me lang geleden:
Ik luisterde niet.

386
00:22:57,710 --> 00:22:59,003
Hij zei dat ik moest stoppen met drinken.

387
00:22:59,086 --> 00:23:01,922
- Ik heb een tijdje aan hem gewerkt.
- Dat deed hij! Tien jaar geleden, kerel.

388
00:23:02,006 --> 00:23:03,883
Ik zei tegen Herbie: 'Je bent vast wel gek.'

389
00:23:03,966 --> 00:23:05,968
Man, ik heb vaak minder haar gehad.

390
00:23:06,093 --> 00:23:08,053
- Hersenoperaties en zo.
- O ja.

391
00:23:08,137 --> 00:23:10,097
- Deze keer pakken ze je niet!
- Nee, nee.

392
00:23:10,180 --> 00:23:12,683
Je hebt een nieuwe 'Verlaat de gevangenis zonder kosten'-kaart.

393
00:23:12,766 --> 00:23:13,766
Dat klopt.

394
00:23:14,101 --> 00:23:16,729
- Een overheidspas. [lacht]
- Ja!

395
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
[Quincy] Oh, geweldige stad.

396
00:23:21,734 --> 00:23:26,030
Prachtig hoe je herinneringen zijn
blijf bij jou en de steden waar je van houdt.

397
00:23:26,947 --> 00:23:30,409
- [Rashida] Doet het pijn om te vertrekken?
- Ja. Het doet altijd pijn om te vertrekken.

398
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
Maar ik weet dat ik terugkom.

399
00:23:34,622 --> 00:23:37,499
[Rashida] Pa, hoe ga je ermee om?
met je ego en je kunst?

400
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
Weet je...

401
00:23:39,543 --> 00:23:41,086
je hebt vertrouwen nodig, zeker.

402
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
- Dat is... Dat ontken ik niet.
- [Rashida] Ja.

403
00:23:43,422 --> 00:23:47,176
Maar het... een ego is meestal gewoon...

404
00:23:49,053 --> 00:23:51,680
overdressed... onzekerheid.

405
00:23:51,764 --> 00:23:52,764
[Rashida] Mm.

406
00:23:53,849 --> 00:23:58,479
Ik denk dat je zo groot moet dromen
dat je geen ego kunt krijgen.

407
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
Omdat je het nooit zult vervullen
al die dromen.

408
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Er is altijd meer om te komen en te leren.

409
00:24:05,527 --> 00:24:07,696
Ik heb ook veel geleerd van de oude jongens.

410
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
["Rat Race" van Count Basie speelt]

411
00:24:12,117 --> 00:24:15,788
[Quincy] <i>Ik verliet de Lionel Hampton Band
en ik ging naar New York City</i>

412
00:24:15,871 --> 00:24:18,791
<i>om mijn droom te volgen
van componeren en arrangeren.</i>

413
00:24:20,417 --> 00:24:23,295
<i>Ik woonde samen met mijn vrouw, Jeri,
en onze baby, Jolie.</i>

414
00:24:25,089 --> 00:24:27,716
<i>Deze muziek heet bebop
werd gemaakt in New York,</i>

415
00:24:28,175 --> 00:24:30,511
<i>en ik wilde er graag dichter bij komen.</i>

416
00:24:31,720 --> 00:24:35,182
<i>Ik zou rondhangen in Birdland,
of andere bars en clubs,</i>

417
00:24:35,265 --> 00:24:36,934
<i>altijd op zoek naar de volgende baan.</i>

418
00:24:37,768 --> 00:24:39,645
<i>Ik heb geschreven voor iedereen die wil betalen.</i>

419
00:24:41,021 --> 00:24:45,067
<i>Ik ontmoette een zangeres genaamd Dinah Washington
en ze werd een goede vriendin voor mij.</i>

420
00:24:45,901 --> 00:24:48,320
<i>Dinah zei: "Ik wil jou
om mijn volgende plaat te schrijven."</i>

421
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
<i>Haar label, Mercury Records, zei:
"Nee, we willen een naam."</i>

422
00:24:52,908 --> 00:24:55,119
<i>Dinah zei: "Hier is een naam voor je reet.</i>

423
00:24:55,202 --> 00:24:57,830
<i>Dinah Washington,
en Quincy Jones is mijn arrangeur."</i>

424
00:24:58,622 --> 00:25:00,457
<i>De plaat was een groot succes.</i>

425
00:25:00,541 --> 00:25:02,793
<i>Daarna begon het werk te stromen.</i>

426
00:25:04,044 --> 00:25:05,838
<i>Ik heb er honderden gedaan
van arrangementen en opnames</i>

427
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
<i>met de absoluut beste in de branche.</i>

428
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
<i>Louis Armstrong,</i>

429
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
<i>Graaf Basie,</i>

430
00:25:12,302 --> 00:25:13,554
<i>Sarah Vaughan,</i>

431
00:25:13,929 --> 00:25:15,055
<i>Clark Terry,</i>

432
00:25:15,556 --> 00:25:16,556
<i>Duizelige Gillespie,</i>

433
00:25:17,182 --> 00:25:19,268
<i>en mijn vriend, Ray Charles.</i>

434
00:25:19,685 --> 00:25:23,022
<i>Om echt te beschrijven
de ware ziel in zijn arrangementen,</i>

435
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
<i>Ik kan het niet echt onder woorden brengen.</i>

436
00:25:25,691 --> 00:25:29,236
Het is maar een gevoel
dat je het hier allemaal kunt voelen,

437
00:25:29,319 --> 00:25:31,864
en voordat je het weet,
Je tikt met je teen, weet je?

438
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
[Quincy] <i>Met het werk kwam geld,</i>

439
00:25:34,158 --> 00:25:35,993
<i>en met het geld kwamen verleidingen.</i>

440
00:25:36,577 --> 00:25:38,662
<i>Vrouwen en geld en werk kwamen samen</i>

441
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
<i>en ik omhelsde ze allemaal.</i>

442
00:25:42,124 --> 00:25:45,544
<i>Ik was op grotere hoogte
dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.</i>

443
00:25:46,837 --> 00:25:48,714
<i>Maar ik wist niet wat er ging gebeuren.</i>

444
00:25:52,051 --> 00:25:55,763
<i>Mijn moeder zocht al jaren naar mij
voordat je mij vindt.</i>

445
00:25:56,722 --> 00:25:58,015
<i>God weet hoe ze het deed.</i>

446
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
<i>Ze was schizofreen.</i>

447
00:26:01,185 --> 00:26:03,062
<i>Dementia praecox, noemen ze het.</i>

448
00:26:05,189 --> 00:26:08,525
<i>Ik herinner me de eerste keer dat ik speelde
in Birdland met mijn eigen bigband,</i>

449
00:26:08,609 --> 00:26:11,487
<i>en dat is echt zo
een serieuze droom die uitkomt.</i>

450
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
<i>Mijn moeder kwam,</i>

451
00:26:13,947 --> 00:26:17,618
<i>en als ze door de deur loopt,
jongen, weet je, je kunt haar niet negeren.</i>

452
00:26:17,951 --> 00:26:19,995
<i>Ik wist dat ze een hel zou veroorzaken.</i>

453
00:26:20,079 --> 00:26:21,955
<i>Dus ze kwam binnen en mensen zeiden:</i>

454
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
<i>"Sorry, mevrouw, maar dat kunt u niet
kom hier binnen zonder kaartje."</i>

455
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
<i>Ze zei alleen maar: "Ga uit de weg!"</i>

456
00:26:26,335 --> 00:26:28,545
<i>Ik sta op de muziektent en probeer er cool uit te zien,</i>

457
00:26:28,629 --> 00:26:29,629
<i>en het was zielig.</i>

458
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
<i>Ik schaamde me zo.</i>

459
00:26:33,634 --> 00:26:35,844
<i>Ze zei: "God houdt niet van zondaars.</i>

460
00:26:36,428 --> 00:26:39,223
<i>Maak muziek alleen voor God
anders word je verlost in de hel."</i>

461
00:26:41,934 --> 00:26:43,477
<i>Ik ben net gesloten.</i>

462
00:26:46,647 --> 00:26:48,941
<i>Count Basie was als een vader voor mij.</i>

463
00:26:50,859 --> 00:26:53,695
<i>'Leer omgaan met de valleien, Quincy,'
adviseerde hij.</i>

464
00:26:54,404 --> 00:26:56,490
<i>"De heuvels zullen voor zichzelf zorgen."</i>

465
00:26:59,743 --> 00:27:02,204
<i>Ik wilde schrijven
verschillende soorten muziek,</i>

466
00:27:02,287 --> 00:27:03,956
<i>weet je, meer dan alleen jazz.</i>

467
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
<i>Omdat in die tijd, in New York,</i>

468
00:27:06,208 --> 00:27:08,961
<i>Ze lieten de zwarte arrangeurs niet toe
schrijf voor tekenreeksen.</i>

469
00:27:09,044 --> 00:27:10,629
[orkestrale snaarmuziek speelt]

470
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
<i>Ik verhuisde in 1957 naar Parijs</i>

471
00:27:14,800 --> 00:27:17,386
<i>zodat ik kon studeren
met Nadia Boulanger,</i>

472
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
<i>de koningin van de klassieke muziek.</i>

473
00:27:21,390 --> 00:27:24,935
<i>Dit was een dame
dat was de mentor van Igor Stravinsky,</i>

474
00:27:25,269 --> 00:27:27,646
<i>en ze gaf ook les aan Leonard Bernstein.</i>

475
00:27:28,480 --> 00:27:32,234
<i>Ik zei: "Ik wil het echt weten
alles wat ik kan over orkestratie."</i>

476
00:27:33,235 --> 00:27:34,987
<i>Haar woorden blijven me erg bij.</i>

477
00:27:35,529 --> 00:27:38,240
<i>Ze zei:
"Quincy, er zijn maar twaalf bankbiljetten.</i>

478
00:27:39,199 --> 00:27:40,701
<i>Er zijn eigenlijk maar 12 noten,</i>

479
00:27:41,326 --> 00:27:44,997
<i>en je zou het echt moeten onderzoeken
wat iedereen deed met deze twaalf biljetten."</i>

480
00:27:45,873 --> 00:27:47,624
<i>En dat ben ik nooit vergeten.</i>

481
00:27:49,543 --> 00:27:53,797
<i>In Parijs heb ik 200 sessies gedaan
met enorme snaarsecties</i>

482
00:27:53,881 --> 00:27:56,758
<i>en schreef voor strings
totdat het uit mijn oren kwam.</i>

483
00:27:59,511 --> 00:28:03,140
<i>Frankrijk gaf mij een vrij gevoel als kunstenaar
en als zwarte man.</i>

484
00:28:03,223 --> 00:28:05,601
["Soldaat in de regen"
door Henry Mancini speelt]

485
00:28:13,108 --> 00:28:14,902
- [Quincy] Er is zoveel aan de hand.
- Ja.

486
00:28:14,985 --> 00:28:17,946
Dat is een understatement, nietwaar?
Wat is het volgende?

487
00:28:18,488 --> 00:28:20,032
[Adam] Uh, de contracten.

488
00:28:20,782 --> 00:28:22,910
- Moet ik dit niet tekenen?
- Nee, dat zou ik niet doen.

489
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
- Oké.
- Nog niet.

490
00:28:24,077 --> 00:28:27,581
Niet totdat hij je iets stuurt
dat is zelfs maar enigszins acceptabel.

491
00:28:28,081 --> 00:28:30,167
- Geweldig tijdschrift. Jezus.
- [Adam] Is het niet geweldig?

492
00:28:30,250 --> 00:28:31,919
Staat er iets op internet?

493
00:28:32,711 --> 00:28:34,254
Wie is daar nog meer bij betrokken?

494
00:28:34,338 --> 00:28:36,173
Het is een understatement om dat te zeggen.

495
00:28:36,256 --> 00:28:37,591
Zet dat er ook in.

496
00:28:38,175 --> 00:28:39,259
Hoe gaat het, lieverd?

497
00:28:39,343 --> 00:28:40,969
- Wat heb je, wat pillen?
- Ja.

498
00:28:41,053 --> 00:28:42,804
- Ik neem ze.
- Je hebt...? Oké.

499
00:28:45,140 --> 00:28:46,475
Ik neem ze zeker mee.

500
00:28:47,851 --> 00:28:49,478
[man] Wat staat er nog meer op de lijst?

501
00:28:50,646 --> 00:28:53,232
Het Afrikaans-Amerikaanse Museum Smithsonian.

502
00:28:53,315 --> 00:28:56,818
Ze willen dat je produceert
een tv-special voor de opening.

503
00:28:57,152 --> 00:29:00,197
Oh, de Afro-Amerikaan
Smithsonian Instituut,

504
00:29:00,280 --> 00:29:02,532
Ehm, recht tegenover
van het Lincoln-monument.

505
00:29:03,742 --> 00:29:05,369
En ze vroegen mij om het te produceren?

506
00:29:06,036 --> 00:29:07,496
Dan ga ik het produceren.

507
00:29:09,456 --> 00:29:10,456
Het is heel...

508
00:29:10,832 --> 00:29:11,708
toch bijzonder.

509
00:29:11,792 --> 00:29:14,628
[man] Ja, het is behoorlijk ongelooflijk
eer dat je...

510
00:29:14,711 --> 00:29:17,506
- Ja, we moeten het doden, man.
- Wie wil je voor deze show?

511
00:29:18,006 --> 00:29:21,635
Het zou de top van elke... categorie moeten zijn.

512
00:29:21,718 --> 00:29:26,014
Nou ja, mijn directe keuze
zouden Oprah, Will en Jazzy Jeff zijn.

513
00:29:26,098 --> 00:29:29,393
- Oké, voeg Will Smith en DJ Jazzy Jeff toe.
- [man] Ja.

514
00:29:30,018 --> 00:29:31,353
[Quincy] Mary J. Blige.

515
00:29:31,853 --> 00:29:32,853
Johannes Legende.

516
00:29:33,480 --> 00:29:35,691
- Je wilt Herbie, toch?
-O, voor altijd.

517
00:29:36,108 --> 00:29:37,508
We zouden een "save the date" moeten sturen...

518
00:29:37,567 --> 00:29:39,504
- [man] Aan al deze mensen
- Aan al deze artiesten.

519
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
[Quincy] Ja, zeker.

520
00:29:41,530 --> 00:29:42,864
Stevie zeker.

521
00:29:42,948 --> 00:29:43,948
Bewaker.

522
00:29:44,533 --> 00:29:46,034
Mijn broer, Colin Powell.

523
00:29:46,243 --> 00:29:47,327
Dave Chappelle.

524
00:29:48,078 --> 00:29:50,956
Natuurlijk moeten we de First Lady hebben
en voorzitter aldaar.

525
00:29:51,039 --> 00:29:53,834
[vrouw] Zo cool, man... Zo cool!

526
00:29:53,917 --> 00:29:56,420
Dit zijn belangrijke momenten in de geschiedenis

527
00:29:56,503 --> 00:29:58,964
en wij gaan kijken
hoe het afloopt.

528
00:29:59,047 --> 00:30:00,132
Het is spannend.

529
00:30:02,634 --> 00:30:04,052
Nog een serieuze uitdaging.

530
00:30:04,136 --> 00:30:05,136
God...

531
00:30:05,470 --> 00:30:08,890
Ik vind het geweldig dat ik altijd spring
in al deze dingen, ik kan het niet geloven.

532
00:30:08,974 --> 00:30:10,225
Omdat het niet gemakkelijk is.

533
00:30:12,477 --> 00:30:13,979
Papa liet mij dat doen.

534
00:30:14,771 --> 00:30:19,985
Hij zei altijd: "Er is eens een... taak
net begonnen, laat het nooit liggen voordat het klaar is.

535
00:30:20,277 --> 00:30:23,572
Of de arbeid nu groot of klein is,
doe het goed of helemaal niet."

536
00:30:24,698 --> 00:30:26,533
Dat vertelde hij ons elke dag.

537
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
[verwoede cimbalen spelen]

538
00:30:31,455 --> 00:30:34,833
[Quincy] <i>In 1959 was ik bijeengekomen
een droombigband</i>

539
00:30:34,916 --> 00:30:36,877
<i>voor een show genaamd </i>Free and Easy.

540
00:30:38,545 --> 00:30:41,548
<i>Het was de beste band
waar ik ooit van zou kunnen dromen.</i>

541
00:30:42,758 --> 00:30:45,844
["De geboorte van een band"
door Quincy Jones speelt]

542
00:30:47,763 --> 00:30:49,973
<i>Na zes weken werd de show gesloten.</i>

543
00:30:52,142 --> 00:30:53,477
<i>Ik kon er niet tegen.</i>

544
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
<i>Dus ik stond op en vertelde de band:</i>

545
00:30:57,522 --> 00:30:59,399
<i>"Laten we hier blijven en het uitvechten."</i>

546
00:31:01,151 --> 00:31:03,028
<i>Ze waren het er allemaal mee eens.</i>

547
00:31:04,529 --> 00:31:06,031
[onhoorbaar]

548
00:31:06,114 --> 00:31:09,326
<i>Maar na tien maanden
om 30 mensen door heel Europa te vervoeren,</i>

549
00:31:09,743 --> 00:31:11,203
<i>Ik begon in te storten.</i>

550
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
<i>We zaten daar vast.</i>

551
00:31:15,665 --> 00:31:17,751
<i>Ik had geen geld. Ik wist niet wat ik moest doen.</i>

552
00:31:19,628 --> 00:31:21,129
<i>Het was tijd om naar huis te gaan.</i>

553
00:31:22,297 --> 00:31:26,802
De band en ikzelf, zouden we willen zeggen
<i>auf Wiedersehen, au revoir, </i>en tot ziens.

554
00:31:28,470 --> 00:31:30,889
<i>Voor het eerst in mijn volwassen leven</i>

555
00:31:31,014 --> 00:31:33,225
<i>Ik ging eropuit en vond een echte baan.</i>

556
00:31:37,437 --> 00:31:39,815
<i>Ik werkte als leidinggevende
bij Mercury Records</i>

557
00:31:39,898 --> 00:31:44,361
<i>proberen onder de schuld van $145.000 uit te komen
van de</i> Gratis en gemakkelijke <i>rondleiding.</i>

558
00:31:45,487 --> 00:31:48,907
<i>Ik zei: "Nou, popmuziek niet
dat is een grote deal, weet je, om te doen."</i>

559
00:31:48,990 --> 00:31:51,790
<i>En ze bleven maar zeggen: 'Nou, waarom
Doe je er niets aan?"</i>

560
00:31:52,369 --> 00:31:54,913
<i>Dat bleek zo te zijn
iets moeilijker dan ik dacht.</i>

561
00:31:55,455 --> 00:31:58,792
<i>Door stapels demotapes ploegen,
naar slechte nummers luisteren.</i>

562
00:31:59,876 --> 00:32:02,629
<i>Op een middag,
ze gooiden een bandje over de tafel.</i>

563
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
<i>Ik zei: "Ik zou graag willen
om hiermee een poging te wagen."</i>

564
00:32:06,675 --> 00:32:10,220
<i>Het was een 16-jarige jongen uit New Jersey
genaamd Lesley Gore.</i>

565
00:32:10,929 --> 00:32:13,140
<i>We hebben een single opgenomen genaamd "It's My Party".</i>

566
00:32:13,640 --> 00:32:16,893
<i>♪ Het is mijn feestje
En ik zal huilen als ik dat wil ♪</i>

567
00:32:16,977 --> 00:32:20,147
<i>♪ Huil als ik dat wil, huil als ik dat wil... ♪</i>

568
00:32:20,230 --> 00:32:21,815
[Quincy] <i>Het werd nummer één.</i>

569
00:32:22,315 --> 00:32:24,276
<i>We hadden 18 hits met Lesley.</i>

570
00:32:27,946 --> 00:32:30,574
<i>Het was moeilijk
getrouwd zijn met Quincy, weet je.</i>

571
00:32:30,949 --> 00:32:32,701
<i>Er was zoveel ontrouw</i>

572
00:32:33,076 --> 00:32:37,164
<i>en hij had zoveel ambitie,
en dat stond in de weg.</i>

573
00:32:37,706 --> 00:32:39,416
<i>En ik heb altijd het gevoel gehad dat hij van me hield,</i>

574
00:32:39,749 --> 00:32:42,127
<i>maar ik was de vrouw thuis
en hij ging naar buiten,</i>

575
00:32:42,210 --> 00:32:45,338
<i>en hij heeft veel goede tijden gehad zonder mij,</i>

576
00:32:45,422 --> 00:32:47,799
<i>en hij groeide op een manier waarop ik niet groeide.</i>

577
00:32:49,301 --> 00:32:51,887
<i>Daarom zijn we gescheiden.</i>

578
00:32:58,268 --> 00:33:00,228
[Quincy] <i>Ik had dat huwelijk verpest.</i>

579
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
<i>Net als mijn vader vóór mij,</i>

580
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
<i>Ik concentreerde me op mijn werk.</i>

581
00:33:14,826 --> 00:33:17,913
["Stuff Like That" speelt op afstand]

582
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
[Quincy] Man, laten we blijven hangen.

583
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
- Oké.
- Ik meen het, man.

584
00:33:20,707 --> 00:33:22,876
- Meen je dat?
- Er zijn niet veel van ons meer!

585
00:33:23,293 --> 00:33:25,253
- Is dat zo?
- Je snapt het.

586
00:33:29,424 --> 00:33:30,550
[Quincy] Ik mis je, man.

587
00:33:30,634 --> 00:33:32,928
Vraag... Hoe voel je je, baas?

588
00:33:33,011 --> 00:33:35,347
- Bedankt voor gisteravond, man.
-O, wanneer dan ook.

589
00:33:35,430 --> 00:33:36,470
- Het was geweldig.
- Elk moment.

590
00:33:36,515 --> 00:33:37,849
- Hé, schatje.
- Hoi.

591
00:33:38,558 --> 00:33:40,328
- [Quincy] Hoe oud ben je nu?
- Negenentachtig!

592
00:33:40,352 --> 00:33:41,561
Ik sta vlak achter je.

593
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
Hoe gaat het, lieverd?

594
00:33:42,771 --> 00:33:44,411
- Ik ben echt goed.
- Je staat in brand, meisje!

595
00:33:44,731 --> 00:33:46,566
- Hé, schatje.
- Hé, kerel.

596
00:33:46,650 --> 00:33:48,109
[Jarreau lacht]

597
00:33:48,735 --> 00:33:50,904
Deze katten zijn aan het vallen
hier weg als vliegen, man.

598
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
[man] Ik vind het niet leuk.

599
00:33:51,947 --> 00:33:54,324
Jezus Christus, man, we hebben Louis Johnson verloren,

600
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Lesley Gore, Clark Terry.

601
00:33:56,868 --> 00:33:57,869
Het houdt niet op.

602
00:33:57,953 --> 00:34:01,581
George Duke, Joe Voorbeeld.
Het is verdomd krankzinnig, man.

603
00:34:02,624 --> 00:34:03,624
Gestoord.

604
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
Vanavond zijn we bij elkaar
te eren...

605
00:34:08,296 --> 00:34:12,050
en hulde brengen aan mijn lieve, lieve vriend

606
00:34:12,133 --> 00:34:16,012
en stel hem voor
met de humanitaire prijs van dit jaar.

607
00:34:17,097 --> 00:34:19,097
God zegene jullie allemaal mensen
omdat je hier vanavond bent.

608
00:34:19,140 --> 00:34:21,184
Je hebt geen idee
wat je hiermee hebt gedaan...

609
00:34:21,268 --> 00:34:23,228
om deze ziel vanavond te laten lachen.

610
00:34:23,311 --> 00:34:25,480
Het is gewoon ongelooflijk en het is...

611
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
Ik ben pas 82, weet je, dus...

612
00:34:27,816 --> 00:34:29,317
[juichen]

613
00:34:29,401 --> 00:34:31,528
[applaus]

614
00:34:31,987 --> 00:34:35,991
Ik was erg ziek
begin dit jaar... en...

615
00:34:36,575 --> 00:34:41,121
ze... zeggen dat cliché, weet je,
"Ik ging bijna dood."

616
00:34:41,204 --> 00:34:42,204
Nou, dat deed ik.

617
00:34:42,581 --> 00:34:44,165
En toen kreeg ik een...

618
00:34:44,624 --> 00:34:46,084
e-mail uit de hemel,

619
00:34:46,167 --> 00:34:47,752
en er stond: "Broeder Jones,

620
00:34:48,044 --> 00:34:52,382
we hebben Ray Charles al,
Frank Sinatra, Charlie Parker,

621
00:34:52,465 --> 00:34:54,843
Miles Davis, Dizzy Gillespie en zo.

622
00:34:54,926 --> 00:34:56,845
We hebben geen hoofdpijn meer nodig
hier, kerel.

623
00:34:56,928 --> 00:34:59,931
Blijf thuis.
Houd je zwarte buit thuis."

624
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
[lacht]

625
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
[applaus]

626
00:35:06,396 --> 00:35:09,774
[Quincy] <i>Ik zat in mijn kantoor
op een dag in New York in '64</i>

627
00:35:09,858 --> 00:35:11,067
<i>en de telefoon ging.</i>

628
00:35:11,818 --> 00:35:12,861
<i>Ik heb het opgepikt.</i>

629
00:35:12,944 --> 00:35:15,989
<i>Ik hoorde hem zeggen: "Dit is Frank Sinatra.</i>

630
00:35:16,656 --> 00:35:18,700
<i>Ik vind het leuk wat jij en Basie samen hebben gedaan</i>

631
00:35:18,783 --> 00:35:21,828
<i>en ik wil graag dat jij dit regelt en leidt
mijn volgende album,</i>

632
00:35:21,953 --> 00:35:23,580
Het zou net zo goed Swing kunnen zijn.

633
00:35:24,956 --> 00:35:29,169
<i>Dat telefoontje van Frank was belangrijk
keerpunt in mijn carrière en mijn leven.</i>

634
00:35:30,587 --> 00:35:32,130
<i>Hij heeft mij in het begin getest.</i>

635
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
<i>En hij zei:
"Die instrumentatie is een beetje te...</i>

636
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
<i>dicht in de eerste acht maten."</i>

637
00:35:38,178 --> 00:35:39,512
<i>Ik zei: "Geen probleem, man."</i>

638
00:35:40,930 --> 00:35:44,351
<i>Nou, hij zou drie meter verderop gaan
waar een tafel of een bureau stond,</i>

639
00:35:44,434 --> 00:35:46,311
<i>en hij zou het binnen de kortste keren repareren.</i>

640
00:35:46,394 --> 00:35:49,147
<i>Het heeft mij altijd verbaasd
dat een man dat zou kunnen doen,</i>

641
00:35:49,230 --> 00:35:51,858
<i>wijzig al deze notities
die hij eerder had geschreven.</i>

642
00:35:52,942 --> 00:35:55,362
[Quincy] <i>Hij was geschokt,
Omdat ik 29 was, toch?</i>

643
00:35:55,445 --> 00:35:57,530
<i>Hij was gewend om met jongens te werken
dat waren er 50.</i>

644
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
<i>Daarna was er totaal vertrouwen, man.</i>

645
00:36:00,950 --> 00:36:01,950
<i>Totaal vertrouwen.</i>

646
00:36:02,369 --> 00:36:04,454
Ik zou je graag willen laten kennismaken met een heer

647
00:36:04,537 --> 00:36:06,748
wie heeft het gedaan
deze prachtige orkestraties voor mij,

648
00:36:06,831 --> 00:36:09,000
Mr Quincy Jones, daar.

649
00:36:09,084 --> 00:36:09,918
[applaus]

650
00:36:10,001 --> 00:36:11,670
Vraag, meneer Quincy Jones.

651
00:36:12,420 --> 00:36:13,420
[Quincy] Dank je.

652
00:36:16,633 --> 00:36:19,219
Een van de heldere jonge sterren
in de orkestratiewereld.

653
00:36:19,302 --> 00:36:20,136
Q, ga je gang.

654
00:36:20,220 --> 00:36:22,931
[inleiding tot de toneelstukken "Fly Me to the Moon"]

655
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
[Quincy] <i>Frank was gewoon mijn stijl.</i>

656
00:36:31,356 --> 00:36:33,733
<i>Hij was hip en rechtop
en rechtdoor,</i>

657
00:36:33,817 --> 00:36:36,444
<i>en bovenal een monstermuzikant.</i>

658
00:36:37,237 --> 00:36:39,239
<i>♪ Vlieg me naar de maan ♪</i>

659
00:36:40,365 --> 00:36:42,867
<i>♪ Laat mij tussen de sterren slingeren... ♪</i>

660
00:36:43,660 --> 00:36:46,246
<i>Quincy's drive
is wat het verschil maakte</i>

661
00:36:46,329 --> 00:36:48,415
<i>in de opnames die ik begon te maken.</i>

662
00:36:49,708 --> 00:36:54,087
<i>Het orkest reed harder
dan vóór de dagen met Quincy.</i>

663
00:36:55,672 --> 00:36:58,007
[Quincy] <i>Frank was op het hoogtepunt
van zijn krachten</i>

664
00:36:58,383 --> 00:37:00,844
<i>en ik bestuurde zijn muzikale schip,</i>

665
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
<i>de beste band ter wereld.</i>

666
00:37:03,054 --> 00:37:05,682
<i>♪ Ik hou van je ♪</i>

667
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
<i>♪ Vlieg, vlieg, vlieg! ♪</i>

668
00:37:17,277 --> 00:37:19,195
[Sinatra] <i>We werden zeer snelle vrienden,</i>

669
00:37:19,279 --> 00:37:21,406
<i>vergeten al het werk
we moesten doen.</i>

670
00:37:22,866 --> 00:37:25,201
[Quincy] <i>Frank leidde mij
naar een gloednieuwe wereld...</i>

671
00:37:25,285 --> 00:37:26,369
[onhoorbaar]

672
00:37:26,453 --> 00:37:28,705
<i>...een land van dromen en een hoog inkomen,</i>

673
00:37:28,788 --> 00:37:32,292
<i>alles waar je zin in had,
wanneer je maar wilt.</i>

674
00:37:33,418 --> 00:37:35,587
<i>En de muziek maken waar we allebei van hielden.</i>

675
00:37:37,839 --> 00:37:40,216
<i>♪ Waarom vul je mijn hart niet... ♪</i>

676
00:37:40,300 --> 00:37:44,429
[Quincy] <i>Gedurende deze tijd was ik dat ook
met enkele van de beste vrouwen ter wereld</i>

677
00:37:45,096 --> 00:37:47,515
<i>en had een korte affaire
met een danseres genaamd Carol.</i>

678
00:37:47,932 --> 00:37:51,102
<i>Mijn tweede lieve dochter, Rachel,
werd als resultaat geboren.</i>

679
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
<i>Het was een verbijsterende tijd.</i>

680
00:37:55,857 --> 00:37:59,736
De astronauten op Apollo 10 namen
een kleine bandrecorder erbij

681
00:37:59,819 --> 00:38:04,699
en ze speelden dat deuntje terug naar de aarde
van ongeveer 150.000 mijl in de ruimte.

682
00:38:04,783 --> 00:38:08,661
[astronaut] <i>Dit is alleen maar voor jullie
vergeet niet wat jouw taak daar beneden is.</i>

683
00:38:08,745 --> 00:38:09,745
<i>We zijn er klaar voor.</i>

684
00:38:10,205 --> 00:38:14,793
[krakende Sinatra] <i>♪ Vlieg me naar de maan
Laat mij tussen de sterren spelen... ♪</i>

685
00:38:14,876 --> 00:38:18,147
[Quincy] <i>Frank belde toen ze speelden
die muziek op de maan, als een klein kind.</i>

686
00:38:18,171 --> 00:38:21,549
<i>"Kun je dat geloven, man?" ik zei,
"Nee man, de eerste muziek op de maan?</i>

687
00:38:21,633 --> 00:38:23,843
<i>Geef me een pauze, man."
Dat kun je niet plannen!</i>

688
00:38:26,846 --> 00:38:29,349
<i>Frank was zo opgewonden over Basie's band</i>

689
00:38:29,432 --> 00:38:33,311
<i>dat hij de hele band heeft meegenomen
naar Las Vegas in 1964.</i>

690
00:38:35,271 --> 00:38:37,607
<i>Vegas was destijds een maffiagebied.</i>

691
00:38:37,690 --> 00:38:39,943
<i>Geen zwarte entertainer bij zijn volle verstand</i>

692
00:38:40,026 --> 00:38:42,237
<i>zou ronddwalen
alleen al die casinohotels.</i>

693
00:38:42,946 --> 00:38:45,824
<i>Het was een reisje omdat Sammy Davis,</i>

694
00:38:45,907 --> 00:38:47,909
<i>of Lena Horne, Belafonte,</i>

695
00:38:47,992 --> 00:38:50,745
<i>ze werkten in de grote kamer
als de sterren,</i>

696
00:38:50,829 --> 00:38:52,914
<i>maar ze moesten in de keuken eten.</i>

697
00:38:52,997 --> 00:38:54,499
<i>Ze konden het casino niet binnen</i>

698
00:38:54,624 --> 00:38:57,293
<i>en ze moesten slapen
in de zwarte hotels in de stad.</i>

699
00:38:58,503 --> 00:39:01,840
[Sinatra] <i>Bigotry is een vreselijke ziekte,
het is een zeer ergelijke ziekte.</i>

700
00:39:03,216 --> 00:39:05,093
<i>Ik begon er lawaai over te maken.</i>

701
00:39:06,094 --> 00:39:08,447
<i>Ik zei: "Als ze allemaal moeten leven
aan de andere kant van de stad,</i>

702
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
<i>dan heb je mij niet nodig."</i>

703
00:39:10,682 --> 00:39:14,561
<i>Plotseling veranderde het.
En ik kan je niet uitleggen wat er is gebeurd.</i>

704
00:39:16,020 --> 00:39:18,231
[Quincy] <i>Frank, alleen,
stopte dat allemaal.</i>

705
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
<i>Hij zei: "We gaan deze rotzooi oplossen."</i>

706
00:39:21,317 --> 00:39:22,317
<i>En dat deed hij.</i>

707
00:39:23,111 --> 00:39:27,240
<i>Hij nam Sammy, Basie en mijzelf mee
en veranderde de hele raciale situatie.</i>

708
00:39:28,283 --> 00:39:31,578
♪ <i>Dit is mijn eerste affaire, dus... ♪</i>

709
00:39:33,329 --> 00:39:35,164
<i>♪ Wees alstublieft vriendelijk... ♪</i>

710
00:39:35,915 --> 00:39:40,295
[Sinatra] <i>Werken met Basie en Quincy
was de meest opwindende ontmoeting</i>

711
00:39:40,378 --> 00:39:42,839
<i>Wat ik ooit in mijn leven heb gedaan
sinds ik optreed.</i>

712
00:39:42,922 --> 00:39:44,549
<i>♪ Wees alsjeblieft vriendelijk ♪</i>

713
00:39:44,632 --> 00:39:45,550
Spring, Q, spring!

714
00:39:45,633 --> 00:39:48,428
- [kopersectie begint]
- [scatten]

715
00:39:48,511 --> 00:39:51,180
<i>Quincy had een sleutel van de Basie-band...</i>

716
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
<i>meer dan welke andere orkestrator dan ook
waar ik van weet.</i>

717
00:39:58,938 --> 00:40:01,065
<i>En ik begon het te beseffen
dat hij een reus was.</i>

718
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
<i>♪ Alsjeblieft... ♪</i>

719
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
[Quincy] <i>Ik hield van hem, man.</i>

720
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
<i>Ik weet dat hij ook van mij hield.</i>

721
00:40:09,741 --> 00:40:11,492
<i>In al de jaren dat we samenwerkten,</i>

722
00:40:11,576 --> 00:40:12,994
<i>net als bij Ray Charles,</i>

723
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
<i>we hebben nooit een contract gehad...
gewoon een handdruk.</i>

724
00:40:17,749 --> 00:40:18,917
[applaus]

725
00:40:19,000 --> 00:40:20,835
[Sinatra] <i>Quincy bleek...</i>

726
00:40:21,336 --> 00:40:23,755
<i>een van de beste muzikanten
die ik ooit heb gekend.</i>

727
00:40:28,009 --> 00:40:31,346
[Quincy] <i>Na mijn tijd met Frank,
Ik wilde New York verlaten</i>

728
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
<i>en ga aan de slag met filmmuziek in LA.</i>

729
00:40:34,349 --> 00:40:37,644
<i>Ik zag de namen van de zwarten niet op de schermen,
je weet wel, als componisten.</i>

730
00:40:37,977 --> 00:40:40,063
<i>Er waren helemaal geen zwarte componisten.</i>

731
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
<i>Dus ik heb die kans gewoon gegrepen.</i>

732
00:40:43,316 --> 00:40:46,152
<i>Ik zei: 'Ik weet het niet, misschien ook niet
Zorg dat je daar bent, maar ik ga."</i>

733
00:40:47,111 --> 00:40:48,863
<i>Een vriend van mij was bezig met een film,</i>

734
00:40:49,405 --> 00:40:53,076
<i>en hij zei: "Ze denken na
over Quincy Jones voor een film."</i>

735
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
<i>Ik zei: "Ja, geweldig, geweldig."</i>

736
00:40:55,536 --> 00:40:59,374
<i>Hij zei: "Kunnen zwarte mannen dat ook doen?
filmmuziek schrijven?"</i>

737
00:40:59,832 --> 00:41:02,418
<i>Ik zei: "Natuurlijk kan dat!"</i>

738
00:41:04,128 --> 00:41:08,675
[Quincy] <i>Er was veel tegenzin...
"Hoe kun je schrijven voor een witte ster?"</i>

739
00:41:10,343 --> 00:41:13,471
<i>Ik dacht dat het maar een droom was
waar ik me aan moest vasthouden.</i>

740
00:41:19,852 --> 00:41:22,772
Allereerst,
heel erg bedankt dat je...

741
00:41:22,855 --> 00:41:24,649
- Graag gedaan, man.
- Het is een eer.

742
00:41:24,732 --> 00:41:26,484
Ik werk al heel lang bij <i>The Post </i>.

743
00:41:27,068 --> 00:41:30,071
Waarom denk je dat het zo lang heeft geduurd?
om dit ding gedaan te krijgen?

744
00:41:30,196 --> 00:41:33,116
Omdat ik las dat het net 1905 was
toen ze erover begonnen te praten.

745
00:41:33,199 --> 00:41:35,759
Maar het heeft lang geduurd
om te voorkomen dat ze zwarte kinderen neerschieten.

746
00:41:35,785 --> 00:41:38,788
Dit gebeurt...
Waarschijnlijk is het gisteravond gebeurd. Kom op.

747
00:41:38,871 --> 00:41:42,375
Omdat het racisme is geweest
begraven en verborgen, weet je.

748
00:41:42,458 --> 00:41:45,437
In het zuiden is het open, weet je
met wie je te maken hebt, maar in het Noorden,

749
00:41:45,461 --> 00:41:48,381
het is vermomd met al die onzin,
weet je.

750
00:41:48,464 --> 00:41:50,064
- [Geoff] Ja.
- En dat is het probleem.

751
00:41:50,091 --> 00:41:52,171
Dus dit museum...
Er zijn hier miljoenen musea

752
00:41:52,218 --> 00:41:54,345
maar waarom is dat museum?
nu zo belangrijk?

753
00:41:54,429 --> 00:41:57,765
Nou, jonge zwarte kinderen moeten het weten
waar ze vandaan komen.

754
00:41:58,641 --> 00:42:02,729
Bebop, doo-wop en hiphop en zo
Dat spul is allemaal sociologisch, weet je.

755
00:42:02,812 --> 00:42:07,692
Hopelijk het sap dat we genereren
over het museum zal helpen.

756
00:42:07,775 --> 00:42:10,445
- Ja.
- Ze zeggen: "Hé, je moet hier deel van uitmaken

757
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
voor de jonge kinderen van morgen.”

758
00:42:12,280 --> 00:42:14,323
- [Geoff] Ja.
- Dat is wat belangrijk voor mij is.

759
00:42:14,407 --> 00:42:15,825
- Wat...
- Omdat het groot is, man.

760
00:42:16,242 --> 00:42:18,619
Het is iets
Ik wilde het al mijn hele leven zien.

761
00:42:18,703 --> 00:42:20,848
Kunt u mij iets vertellen?
over wat er gaat gebeuren?

762
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
- Nee.
- Nee? Het is een totaal geheim?

763
00:42:22,665 --> 00:42:24,042
- Niets.
- Onder de duim?

764
00:42:24,125 --> 00:42:25,418
- Niets.
- [Geoff] Oké.

765
00:42:25,501 --> 00:42:27,336
Het is geen verrassing als ik het je vertel.

766
00:42:28,004 --> 00:42:31,174
Ik krijg dus niets,
geen Stevie Wonder daar of zo?

767
00:42:44,729 --> 00:42:46,731
<i>- Ga aan de slag.
- Varsågod.</i>

768
00:42:47,356 --> 00:42:49,358
- [camerasluiter klikken]
- Ziet er goed uit.

769
00:42:51,986 --> 00:42:54,072
[Quincy] <i>♪ Broer, broer, broer... ♪</i>

770
00:42:55,073 --> 00:42:57,492
['What's Going On' van Marvin Gaye neuriënd]

771
00:42:57,575 --> 00:42:58,951
En doe het met de camera, ja.

772
00:43:01,329 --> 00:43:03,915
[fotograaf] Mag ik er nog één meenemen?
Zitten, precies zo.

773
00:43:03,998 --> 00:43:04,998
Ja.

774
00:43:05,917 --> 00:43:08,169
[camerasluiter klikt]

775
00:43:11,756 --> 00:43:14,383
- [fotograaf] Het gaat goed, ik ben blij.
- Vind je het cool? Goed.

776
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
Ik ben moe, man, het spijt me.

777
00:43:16,427 --> 00:43:19,764
- Het is een eer, heel erg bedankt.
- Graag gedaan. <i>Ga aan de slag.</i>

778
00:43:23,101 --> 00:43:24,811
[speelt dissonante noten]

779
00:43:27,855 --> 00:43:28,855
Hm?

780
00:43:29,982 --> 00:43:31,234
[zucht]

781
00:43:31,859 --> 00:43:34,070
[snelle hoge noten]

782
00:43:38,866 --> 00:43:40,868
[speelt een zacht, melodieus stuk]

783
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
[pianomelodie gaat verder]

784
00:45:03,326 --> 00:45:05,328
[filmkijker zoemt]

785
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
[Quincy] <i>Als componisten
aan de slag gaan met een film,</i>

786
00:45:14,420 --> 00:45:18,549
<i>Ik denk dat ze de zwaarste delen doorbrengen
dat het wegschraapt...</i>

787
00:45:19,550 --> 00:45:21,886
<i>de onzin, weet je, in hun leven.</i>

788
00:45:23,679 --> 00:45:26,515
<i>Ze moeten echt wegschrapen
dus er blijft niets anders over dan de waarheid.</i>

789
00:45:26,599 --> 00:45:29,769
[onhoorbaar]

790
00:45:29,852 --> 00:45:32,539
<i>Omdat ik denk dat je niet kunt schrijven,
kan niets creëren zonder...</i>

791
00:45:32,563 --> 00:45:34,023
<i>je goed voelen met de waarheid.</i>

792
00:45:34,106 --> 00:45:35,942
[kijker zoemt]

793
00:45:41,239 --> 00:45:44,659
<i>Je moet iets vinden
vastgrijpen om in te geloven,</i>

794
00:45:44,742 --> 00:45:45,742
<i>of je kunt niet schrijven.</i>

795
00:45:50,122 --> 00:45:54,293
<i>Ik kan niet zeggen: "Dit zal goed genoeg zijn,"
anders reageren je zintuigen niet.</i>

796
00:45:58,130 --> 00:46:01,801
<i>Je probeert wanhopig te ontsnappen
om in het onderbewustzijn door te dringen,</i>

797
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
<i>wat ik echt denk
al het lekkers komt van.</i>

798
00:46:03,803 --> 00:46:07,223
["De scheiding" door Quincy Jones
uit <i>De kleur paars</i>speelt]

799
00:46:52,310 --> 00:46:56,063
<i>Nadat je klaar bent met de rustige momenten
van schrijven,</i>

800
00:46:57,231 --> 00:47:00,359
<i>Dan houd ik er gewoon van om met mijn familie te feesten,
en geniet ervan.</i>

801
00:47:00,443 --> 00:47:03,237
["To Sir With Love" van Quincy Jones speelt]

802
00:47:10,828 --> 00:47:13,414
<i>Mijn vrouw, Ulla,
ze komt oorspronkelijk uit Stockholm,</i>

803
00:47:13,706 --> 00:47:17,918
<i>en we hebben twee kinderen die ik gewoon niet kan krijgen
blijf twee minuten weg.</i>

804
00:47:26,427 --> 00:47:28,304
<i>Mijn grootste hobby is mijn gezin.</i>

805
00:47:28,387 --> 00:47:31,807
<i>Het is een compleet contrast
tot wanneer we naar binnen gaan om op te nemen.</i>

806
00:47:33,100 --> 00:47:35,603
- [man] Klaar met afspelen, Quincy.
- Bedankt.

807
00:47:35,978 --> 00:47:37,813
[Quincy] <i>Het is zo'n moment van spanning</i>

808
00:47:37,897 --> 00:47:40,232
<i>wanneer je probeert te coördineren
zoveel elementen...</i>

809
00:47:40,316 --> 00:47:43,402
<i>als we te maken hebben met technici,
veel muzikanten en...</i>

810
00:47:43,986 --> 00:47:45,905
<i>er wordt veel geld per uur uitgegeven,</i>

811
00:47:45,988 --> 00:47:47,573
<i>en dus wordt het tempo strakker.</i>

812
00:47:47,656 --> 00:47:48,991
Drie en vier, een 56.

813
00:47:49,075 --> 00:47:51,202
<i>Alles moet een rol spelen
op dat moment.</i>

814
00:47:51,660 --> 00:47:54,205
[intro voor "Ze noemen me meneer Tibbs!"
speelt]

815
00:48:12,556 --> 00:48:13,891
<i>Het begint nog maar net</i> te worden

816
00:48:13,974 --> 00:48:16,477
<i>zodat het niet zo'n sensatiezucht is</i>

817
00:48:16,560 --> 00:48:20,189
<i>om interraciale liefdesrelaties te zien
of zelfs, eh...</i>

818
00:48:20,606 --> 00:48:24,527
<i>uh, de rol van waar de zwarte man is
speelt echt de rol van een man,</i>

819
00:48:24,610 --> 00:48:25,903
<i>in plaats van alleen een personage.</i>

820
00:48:33,494 --> 00:48:35,871
[Quincy] <i>Maar als mijn carrière
begon vooruit te gaan...</i>

821
00:48:36,622 --> 00:48:39,875
<i>mijn relatie met Ulla
begon scheuren te vertonen.</i>

822
00:48:42,378 --> 00:48:44,672
<i>Ik kwam nooit in de buurt
om een perfecte vader te zijn.</i>

823
00:48:45,631 --> 00:48:48,968
<i>Maar ik heb altijd heel veel van mijn kinderen gehouden.</i>

824
00:48:51,804 --> 00:48:55,307
<i>Op een dag kondigde Ulla aan dat ze dat was
gaat op bezoek bij haar moeder in Zweden.</i>

825
00:48:56,642 --> 00:48:59,895
<i>Ik wilde niet dat ze de kinderen meenam
maar er was geen ruzie.</i>

826
00:49:02,064 --> 00:49:04,358
<i>Een week later belde Ulla vanuit Zweden</i>

827
00:49:04,442 --> 00:49:08,112
<i>en onvermurwbaar verkondigd
dat ze niet terug zou komen, punt.</i>

828
00:49:09,238 --> 00:49:11,532
<i>Ze logeerde daar
en de kinderen houden.</i>

829
00:49:13,826 --> 00:49:15,870
<i>Mijn hart viel in mijn schoenen.</i>

830
00:49:15,953 --> 00:49:18,038
["Family Man" van Quincy Jones speelt]

831
00:49:20,499 --> 00:49:21,667
<i>Ik kon het niet aan.</i>

832
00:49:32,636 --> 00:49:34,396
- [Quincy] Hoe laat beginnen we?
- Nu, meneer.

833
00:49:35,014 --> 00:49:36,056
Laten we erop slaan.

834
00:49:37,600 --> 00:49:40,144
<i>- Hoe gaat het met je pappa?
- Skit-bh.</i>

835
00:49:40,227 --> 00:49:41,227
[gelach]

836
00:49:41,270 --> 00:49:42,605
[applaus]

837
00:49:43,314 --> 00:49:45,608
Dus je hebt een ongelooflijke werkethiek,

838
00:49:45,691 --> 00:49:47,568
en ik bedoel, ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

839
00:49:47,651 --> 00:49:49,612
Ik bedoel, op geen enkel moment in mijn leven

840
00:49:49,695 --> 00:49:52,490
heb ik dat ooit kunnen doen
om 24/7 bij je te blijven en ik kan het bijhouden.

841
00:49:52,573 --> 00:49:54,074
Het is... het is gek.

842
00:49:54,533 --> 00:49:56,785
Waar kwam dat vandaan?
En wat zit er in jouw water?

843
00:49:56,869 --> 00:49:58,829
Het komt waarschijnlijk doordat ik geen moeder heb.

844
00:49:59,371 --> 00:50:00,789
Weet je, echt, ja.

845
00:50:00,873 --> 00:50:05,294
Om zeven uur waren we verlaten.
Ze brachten haar naar dit psychiatrische huis.

846
00:50:05,377 --> 00:50:09,006
En mijn grootmoeder
was een ex-slaaf, weet je.

847
00:50:09,089 --> 00:50:12,718
Amerika probeert er gewoon overheen te komen
dat... dat deel van hun geschiedenis

848
00:50:12,801 --> 00:50:16,764
want het was verschrikkelijk, verschrikkelijk, man,
en wij hebben het meegemaakt, weet je.

849
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
Ray Charles en ik zeiden altijd:
terug in de jaren '40,

850
00:50:19,225 --> 00:50:23,270
‘Geen druppel van mijn eigenwaarde
hangt af van jouw aanvaarding van mij."

851
00:50:23,771 --> 00:50:25,564
Omdat je niet zo kwetsbaar kunt zijn.

852
00:50:25,648 --> 00:50:29,735
Niet toen, de jaren dertig en veertig.
De jaren '50, man?! Maak je een grapje?

853
00:50:36,825 --> 00:50:38,369
Hé, kijk eens, man!

854
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
Je weet dat ik daar van hou.

855
00:50:40,329 --> 00:50:41,329
Mm-hm.

856
00:50:43,207 --> 00:50:45,501
Jezus Christus, ik neem het aan.

857
00:50:48,963 --> 00:50:50,214
Ze vermoorden mij!

858
00:50:50,297 --> 00:50:52,424
Soms stap ik er te diep in.
Kijk daar eens naar.

859
00:50:52,508 --> 00:50:53,342
[grinnikt]

860
00:50:53,425 --> 00:50:57,012
We gaan naar Georgië,
het Zwarte Zeefestival in Georgië, Rusland.

861
00:50:57,513 --> 00:50:58,639
Daarna gaan we naar Zürich.

862
00:50:58,722 --> 00:50:59,722
Dan...

863
00:50:59,890 --> 00:51:02,393
de grote, het Smithsonian.

864
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
Wij produceren het Smithsonian,
Afrikaans-Amerikaans museum.

865
00:51:05,563 --> 00:51:09,275
Obama, hij knipt het lint om 12.00 uur door.

866
00:51:09,358 --> 00:51:11,402
En 's avonds komen we terug
en doe een twee uur durende special

867
00:51:11,485 --> 00:51:13,737
dat heeft bijna de hele geschiedenis,
van zwarte muziek.

868
00:51:13,821 --> 00:51:15,614
- Wauw.
- Het is een zware klus.

869
00:51:15,698 --> 00:51:19,285
Maar ik bedoel, mijn hele leven heeft dat gedaan
toch zo geweest. Dat vind ik leuk.

870
00:51:24,123 --> 00:51:26,750
Kijk naar die architectuur. Godverdomme, schatje!

871
00:51:27,209 --> 00:51:31,630
<i>["Sanford en Son-thema</i>
(The Streetbeater)" van Quincy Jones speelt]

872
00:51:34,967 --> 00:51:36,594
- [applaus]
- Hé!

873
00:51:36,677 --> 00:51:37,928
[spreekt in het Georgisch]

874
00:51:39,263 --> 00:51:44,101
Ik wil dat je het opgeeft
voor Alfredo Rodriguez. Alfredo!

875
00:51:54,612 --> 00:51:57,382
[Colbert] Is er een gemeenschappelijkheid?
tussen deze artiesten waarmee je hebt samengewerkt?

876
00:51:57,406 --> 00:51:59,533
Ja. Individualiteit,

877
00:51:59,617 --> 00:52:01,994
onderscheidende persoonlijkheden,

878
00:52:02,411 --> 00:52:03,411
en geluiden.

879
00:52:03,662 --> 00:52:06,165
Ray Charles, graaf Basie, Clark Terry,

880
00:52:06,248 --> 00:52:08,459
ze zetten mij op hun schouders,
dus het is een eer voor mij

881
00:52:08,542 --> 00:52:11,295
om de jonge mensen op mijn schouders te zetten.
Het is een eer.

882
00:52:15,257 --> 00:52:17,134
Hoe gaat het, man? Gaat het goed met je?

883
00:52:20,304 --> 00:52:23,265
[onhoorbaar]

884
00:52:27,895 --> 00:52:29,313
[luid gejuich en applaus]

885
00:52:39,365 --> 00:52:40,365
Welkom.

886
00:52:40,407 --> 00:52:41,408
<i>Haar mar du.</i>

887
00:52:41,492 --> 00:52:42,910
Voor het eerst hier op kantoor?

888
00:52:42,993 --> 00:52:44,161
- Op kantoor, ja.
- Ja.

889
00:52:44,244 --> 00:52:45,954
- Zweden, 63 jaar.
- Ja, ik <i>weet</i> het.

890
00:52:46,038 --> 00:52:47,038
O, mens.

891
00:52:47,915 --> 00:52:49,625
Ga jij de platenbusiness redden?

892
00:52:49,708 --> 00:52:52,628
- Hopelijk is dat waar we op hopen.
- Er is wat besparing nodig.

893
00:52:55,881 --> 00:52:58,967
- Justin Kauflin, kom op. Geef het op.
- [juichen]

894
00:53:05,140 --> 00:53:07,494
- Het is goed je te zien.
-Jullie zijn slechte klootzakken, man.

895
00:53:07,518 --> 00:53:10,270
- O, jongen.
- Jij bent de toekomst, broer.

896
00:53:15,109 --> 00:53:20,155
Dat is de kracht van muziek,
om de mensen van de wereld bij elkaar te brengen.

897
00:53:20,239 --> 00:53:21,573
[juichen]

898
00:53:31,458 --> 00:53:33,544
Kijk naar deze auto's, man. Kijk hier eens naar.

899
00:53:34,128 --> 00:53:36,171
Dat is gewoon Chicago in de jaren dertig, man.

900
00:53:37,256 --> 00:53:38,507
[vrouw] Meneer Quincy Jones!

901
00:53:38,590 --> 00:53:40,426
[applaus en gejuich]

902
00:53:41,552 --> 00:53:45,055
Ik kwam op die school van, zoals,
alle soorten, alle soorten muziek.

903
00:53:45,139 --> 00:53:47,057
Er zijn slechts twee soorten: slecht en goed.

904
00:53:51,145 --> 00:53:55,899
Ik ben net terug uit Hong Kong
en Abu Dhabi en Dubai,

905
00:53:55,983 --> 00:54:00,237
dus ik ben hier een beetje omgedraaid,
Dus wees geduldig, oké?

906
00:54:01,739 --> 00:54:02,739
Eh...

907
00:54:03,907 --> 00:54:04,907
Vanavond...

908
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
is een krachtig uitstapje...

909
00:54:08,036 --> 00:54:09,580
in... Jezus!

910
00:54:11,915 --> 00:54:13,417
Ik val hier naar beneden.

911
00:54:14,376 --> 00:54:15,376
Glenn!

912
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
Jezus Christus.

913
00:54:22,342 --> 00:54:23,342
Glenn!

914
00:54:23,385 --> 00:54:24,636
[publiek mompelt]

915
00:54:25,262 --> 00:54:28,390
[verzender]

916
00:54:28,474 --> 00:54:31,310
[vrouw]

917
00:54:33,937 --> 00:54:35,355
[verzender]

918
00:54:35,439 --> 00:54:37,399
[vrouw]

919
00:54:37,483 --> 00:54:39,067
[verzender]

920
00:54:42,321 --> 00:54:43,822
[man] Hoe is het nu met je pijn?

921
00:54:43,947 --> 00:54:46,033
- Ik heb er geen.
- [man] Geen pijn? Goed.

922
00:54:46,408 --> 00:54:47,826
Oké, heel goed. Oké.

923
00:54:50,454 --> 00:54:53,707
[Rashida] Pa, hebben ze je dat verteld?
Is er een manier om bloedstolsels te voorkomen?

924
00:54:53,791 --> 00:54:55,042
- Hebben ze het je verteld?
- Nee.

925
00:54:55,125 --> 00:54:56,460
[Kidada] Oefening.

926
00:54:56,543 --> 00:54:58,938
- [Rashida] Oefening, compressiekousen.
- Ja, niet sedentair.

927
00:54:58,962 --> 00:55:00,255
- [Kidada] Ja.
- Gevestigd.

928
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
- [Kidada] Ja.
- Welke sokken?

929
00:55:01,632 --> 00:55:04,301
- [Rashida] Compressiesokken.
- Ja, dat weet ik.

930
00:55:05,803 --> 00:55:08,639
[Rashida] Zeiden ze dat?
van, ja, reizen, papa?

931
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Reizen is erger als je niet sport.

932
00:55:13,101 --> 00:55:14,728
[Rashida] Hij reist te veel.

933
00:55:18,816 --> 00:55:21,819
[Tapson] Mag ik naar je longen luisteren?
heel snel? Neem even de tijd.

934
00:55:27,699 --> 00:55:29,910
Je had een soort close call, weet je?

935
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
Als je zo'n groot stolsel hebt
die er doorheen sluipt,

936
00:55:32,412 --> 00:55:34,612
het is een stolsel zo lang,
Ik bedoel, dat kan een plotselinge dood zijn.

937
00:55:34,665 --> 00:55:35,665
O, mens.

938
00:55:35,707 --> 00:55:36,875
Heb je nog reizen op de planning?

939
00:55:36,959 --> 00:55:39,962
Ik zou naar Washington gaan,
Ik zou naar Europa gaan.

940
00:55:40,045 --> 00:55:41,463
Je moet voorzichtig zijn, denk ik,

941
00:55:41,547 --> 00:55:44,150
vooral de eerste weken
na zoiets als dit, weet je.

942
00:55:44,174 --> 00:55:45,759
Ik wil ook beginnen met sporten.

943
00:55:46,134 --> 00:55:49,596
Eerlijk gezegd, dacht ik, 90 procent kans
je komt buiten in een rolstoel.

944
00:55:49,680 --> 00:55:52,349
- Echt? Echt niet.
- Ik... Dat maakte me erg opgewonden.

945
00:55:52,432 --> 00:55:55,352
- Ik ben blij dat te horen.
- Ik ben een hulpverlener en een overlevende.

946
00:55:57,855 --> 00:56:00,023
["Body Heat" van Quincy Jones speelt]

947
00:56:03,360 --> 00:56:05,946
<i>♪ Voel je het...? ♪</i>

948
00:56:09,241 --> 00:56:11,243
[Quincy] <i>Na mijn huwelijk met Ulla
uit elkaar gegaan,</i>

949
00:56:11,326 --> 00:56:14,121
<i>Ik was vastbesloten
om met niemand serieus contact te maken.</i>

950
00:56:18,500 --> 00:56:20,335
<i>♪ Mijn temperatuur stijgt... ♪</i>

951
00:56:20,419 --> 00:56:23,297
<i>Ik ontmoette Peggy Lipton in 1972.</i>

952
00:56:25,007 --> 00:56:29,052
<i>Ze was een prachtige ster
van een populaire tv-serie, </i>The Mod Squad,

953
00:56:30,470 --> 00:56:32,723
<i>het eerste jonge hippe drama op tv.</i>

954
00:56:33,932 --> 00:56:36,435
<i>Ze was onafhankelijk, slim,</i>

955
00:56:36,518 --> 00:56:38,478
<i>mooi en begripvol.</i>

956
00:56:38,562 --> 00:56:40,772
<i>♪ Waarom kan ik mijn passie niet beheersen? ♪</i>

957
00:56:41,273 --> 00:56:43,984
<i>Toen we elkaar ontmoetten,
de chemie was zo sterk.</i>

958
00:56:44,443 --> 00:56:46,570
<i>Ik voelde me zo tot hem aangetrokken.</i>

959
00:56:47,738 --> 00:56:49,323
<i>Hij kwam in mijn leven en dat was het.</i>

960
00:56:49,823 --> 00:56:50,824
<i>Het was alsof ik het wist.</i>

961
00:56:53,452 --> 00:56:56,038
<i>Nadat we elkaar ontmoetten, was het zo onmiddellijk
dat hij er net is komen wonen.</i>

962
00:56:56,121 --> 00:56:58,540
<i>Het was ongeveer twee weken later dat hij binnen was.</i>

963
00:57:00,417 --> 00:57:03,462
[Quincy] <i>Verliefd worden op Peggy
was als een verademing.</i>

964
00:57:03,545 --> 00:57:05,881
<i>♪ Als we elkaar ontmoeten, is dat niet lief? ♪</i>

965
00:57:06,506 --> 00:57:12,387
<i>♪ En als we begroeten, voel dan die lichaamswarmte ♪</i>

966
00:57:14,139 --> 00:57:17,017
[Quincy] <i>We zeiden: "We zullen dit doen
zolang we ons goed voelen."</i>

967
00:57:18,310 --> 00:57:20,062
<i>We hebben het zelfs nooit over een huwelijk gehad.</i>

968
00:57:21,021 --> 00:57:24,232
<i>We voelden dat niet als een stukje papier
was nodig om ons bij elkaar te houden.</i>

969
00:57:24,316 --> 00:57:29,237
<i>♪ Voel die lichaamswarmte ♪</i>

970
00:57:30,197 --> 00:57:31,531
<i>♪ Lichaamswarmte ♪</i>

971
00:57:42,417 --> 00:57:46,088
<i>Al haar verlangens, haar focus,
ze gaf aan haar familie en aan mij</i>

972
00:57:46,171 --> 00:57:48,090
<i>zodat ik door kon gaan met mijn carrière.</i>

973
00:57:48,674 --> 00:57:51,426
["Gula Matari" van Quincy Jones speelt]

974
00:57:53,762 --> 00:57:55,722
<i>Hij werkte als een gek.</i>

975
00:57:57,516 --> 00:58:01,311
<i>Hij was zo vastbesloten zichzelf te pakken
uit slechts een jazzmuzikant,</i>

976
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
<i>om zichzelf te nemen
van slechts een filmcomponist,</i>

977
00:58:04,064 --> 00:58:05,774
<i>en om daarmee de volgende stap te zetten.</i>

978
00:58:07,150 --> 00:58:09,736
[Quincy] <i>Hertog Ellington zei:
"Ik wil dat jij een van de mensen bent</i>

979
00:58:09,820 --> 00:58:12,072
<i>die helpen bij het de-categoriseren
Amerikaanse muziek."</i>

980
00:58:12,447 --> 00:58:14,116
<i>Hij gaf het stokje door.</i>

981
00:58:18,537 --> 00:58:22,666
Om muziek te laten groeien,
de critici moeten stoppen met categoriseren

982
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
en laat de muzikanten meedoen

983
00:58:25,210 --> 00:58:27,254
in alle verschillende facetten van de muziek.

984
00:58:27,337 --> 00:58:31,383
We zullen sterven als we vastlopen
op één muziekgebied.

985
00:58:41,143 --> 00:58:43,063
[omroeper]
<i>Vanavond het Academy Awards-orkest</i>

986
00:58:43,145 --> 00:58:47,899
<i>zal driemaal worden uitgevoerd
Oscar-genomineerde Quincy Jones!</i>

987
00:58:47,983 --> 00:58:50,152
[mid-tempo muziek speelt]

988
00:59:14,009 --> 00:59:16,219
[muziek bouwt zich op naar een crescendo]

989
00:59:17,554 --> 00:59:18,954
- [muziekpiek]
- [plotselinge stilte]

990
00:59:20,557 --> 00:59:22,768
[Peggy] <i>Op een dag zei hij gewoon, eh...</i>

991
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
<i>is ingestort.</i>

992
00:59:27,147 --> 00:59:29,399
<i>En ik heb meteen 9-1-1 gebeld.</i>

993
00:59:31,735 --> 00:59:35,113
<i>Toen we hem naar het ziekenhuis brachten,
hij... hij was niet bij bewustzijn.</i>

994
00:59:50,420 --> 00:59:54,758
<i>En ik had zoiets van,
hoe kan een moment zo perfect zijn</i>

995
00:59:54,841 --> 00:59:57,469
<i>en het volgende moment
je hele leven valt uiteen.</i>

996
00:59:59,638 --> 01:00:02,599
[Quincy] <i>Het was als een kanon
was door mijn hoofd geschoten.</i>

997
01:00:04,017 --> 01:00:07,437
<i>Wat er gebeurt is het hoofdschip
naar je hersenen... knalt.</i>

998
01:00:07,813 --> 01:00:09,898
<i>Ze waren zeven en een half uur bezig.</i>

999
01:00:11,733 --> 01:00:15,529
<i>Aan het einde van de operatie,
Mijn neurochirurgen kwamen binnen en zeiden:</i>

1000
01:00:15,612 --> 01:00:17,572
<i>"Het goede nieuws is dat je nog leeft.</i>

1001
01:00:17,948 --> 01:00:21,201
<i>Het slechte nieuws is
we hebben er nog een gevonden aan de andere kant</i>

1002
01:00:21,284 --> 01:00:23,495
<i>die op ontploffen zou kunnen staan
op elk moment.</i>

1003
01:00:24,037 --> 01:00:26,706
<i>Over twee maanden,
we moeten weer naar binnen."</i>

1004
01:00:28,416 --> 01:00:32,379
<i>Het eerste waar je aan denkt
zijn alle dingen die, zoals,</i> waren

1005
01:00:32,462 --> 01:00:34,464
<i>dingen waar ik mee aan de slag ga.</i>

1006
01:00:35,841 --> 01:00:37,968
<i>Alsof mijn dochter mij niet "Papa" had genoemd.</i>

1007
01:00:38,510 --> 01:00:40,345
<i>En alle dingen die ik niet had gedaan,</i>

1008
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
<i>al deze gekke, wilde dingen
in je verbeelding</i>

1009
01:00:43,557 --> 01:00:45,183
<i>waar je nog niet eens aan was begonnen.</i>

1010
01:00:47,644 --> 01:00:49,813
Het is de manier van de natuur
om uw aandacht te trekken.

1011
01:00:51,064 --> 01:00:55,152
Weet je, om je je leven te laten leiden,
weet je, leef het echt en... en...

1012
01:00:56,111 --> 01:00:58,905
zoek naar de waarden
dat betekent echt iets.

1013
01:01:02,117 --> 01:01:04,369
[Peggy] <i>Met onze baby Kidada
zes maanden oud,</i>

1014
01:01:05,495 --> 01:01:08,123
<i>en de andere operatie dreigt
over een paar weken,</i>

1015
01:01:09,958 --> 01:01:11,209
<i>we besloten te trouwen.</i>

1016
01:01:11,835 --> 01:01:14,337
["Ergens" van Aretha Franklin speelt]

1017
01:01:15,213 --> 01:01:18,425
<i>♪ Ergens ♪</i>

1018
01:01:19,759 --> 01:01:22,345
<i>♪ Er is een plek voor ons... ♪</i>

1019
01:01:22,429 --> 01:01:25,849
[Quincy] <i>Je realiseert je, uh...
de ware essentie van tijd.</i>

1020
01:01:27,225 --> 01:01:30,520
<i>En vertel het je vrienden
je houdt van ze... nu!</i>

1021
01:01:32,147 --> 01:01:33,982
<i>Niet morgen of volgende week.</i>

1022
01:01:34,900 --> 01:01:36,109
<i>Laat ze je liefde voelen.</i>

1023
01:01:36,526 --> 01:01:38,737
<i>♪ Het wacht op ons ♪</i>

1024
01:01:39,779 --> 01:01:43,325
<i>♪ Ergens ♪</i>

1025
01:01:57,130 --> 01:01:59,341
[Quincy] Ik vroeg de dokter achteraf:
"Wat is dat...

1026
01:01:59,424 --> 01:02:02,594
Wat was er op dat moment aan de hand?"
En hij zei: "Je was stervende, weet je."

1027
01:02:04,012 --> 01:02:07,557
Ik moest proberen te rehabiliteren, weet je,
therapie ondergaan om te kunnen schrijven

1028
01:02:07,641 --> 01:02:11,186
omdat het beangstigend is om te zien, weet je,
die grote gekartelde randen,

1029
01:02:11,269 --> 01:02:12,729
als je weer probeert te schrijven.

1030
01:02:13,188 --> 01:02:14,481
En uitval in...

1031
01:02:15,315 --> 01:02:16,315
geheugen.

1032
01:02:16,775 --> 01:02:18,215
Dus dat is beangstigend, dat is beangstigend.

1033
01:02:18,276 --> 01:02:20,570
Ik bedoel, mensen die heel dicht bij je staan,
het verdwijnt gewoon.

1034
01:02:22,030 --> 01:02:23,865
[vrouw] Wat is nu belangrijk voor je?

1035
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
[Quincy] Uh, iets bijdragen...

1036
01:02:27,410 --> 01:02:30,080
dat je eigenlijk niets krijgt
in ruil voor.

1037
01:02:37,837 --> 01:02:39,089
[Peggy] <i>We waren dankbaar.</i>

1038
01:02:39,756 --> 01:02:41,633
<i>We waren dankbaar voor veel dingen.</i>

1039
01:02:42,259 --> 01:02:45,262
<i>En mensen waren gewoon verbaasd
bij zijn herstel.</i>

1040
01:02:45,720 --> 01:02:47,264
<i>En toen kregen we nog een baby.</i>

1041
01:02:53,520 --> 01:02:57,274
Een gelukkige verjaardag voor ons.
Een gelukkige verjaardag voor ons.

1042
01:02:57,357 --> 01:02:58,275
[lachen]

1043
01:02:58,358 --> 01:02:59,234
Is dat niet wild?

1044
01:02:59,317 --> 01:03:02,279
["Fat Cat-strut"
door het Ray Brown Orchestra speelt]

1045
01:03:02,362 --> 01:03:03,697
[Quincy] <i>Als je terugkomt,</i>

1046
01:03:04,281 --> 01:03:08,785
<i>alle dromen die je hebt, zeg je,
"Je kunt er nu maar beter voor gaan", weet je?</i>

1047
01:03:08,868 --> 01:03:10,628
<i>Dat kun je niet uitstellen, weet je.
Het is niet...</i>

1048
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
<i>Ik zou liever zeggen: "Het spijt me dat ik dat gedaan heb,"
in plaats van "Ik wou dat ik dat had gedaan", weet je?</i>

1049
01:03:18,795 --> 01:03:21,089
["Het beste moet nog komen"
door Frank Sinatra spelen]

1050
01:03:21,172 --> 01:03:22,172
Gigi!

1051
01:03:22,507 --> 01:03:23,842
- Hoi.
- Hoe gaat het met mijn baby?

1052
01:03:23,925 --> 01:03:25,844
- Heb je honger?
- Een klein beetje.

1053
01:03:25,927 --> 01:03:28,054
[Sinatra]
<i>♪ Je denkt dat je de zon hebt gezien ♪</i>

1054
01:03:28,138 --> 01:03:30,598
<i>♪ Maar je hebt het niet zien schitteren... ♪</i>

1055
01:03:30,682 --> 01:03:34,436
[meezingen met de melodie]

1056
01:03:34,519 --> 01:03:36,855
<i>♪ Wacht tot de warming-up begint ♪</i>

1057
01:03:36,938 --> 01:03:38,189
Zo leuk, kerel.

1058
01:03:39,524 --> 01:03:40,608
Wat is dit, liefje?

1059
01:03:40,859 --> 01:03:43,778
Het is gewoon iets dat ik gevonden heb
door een van de dozen gaan.

1060
01:03:45,447 --> 01:03:46,573
O, mijn God.

1061
01:03:47,907 --> 01:03:48,907
Wauw.

1062
01:03:49,117 --> 01:03:50,994
Ik heb dit al 50 jaar niet meer gezien.

1063
01:03:51,619 --> 01:03:53,580
Ik heb nauwkeurige gegevens van alles.

1064
01:03:54,497 --> 01:03:57,834
Hoeveel ik kreeg...
Jezus Christus, kijk eens naar al die mensen!

1065
01:03:57,917 --> 01:04:00,128
Negentien arrangementen,
twintig dollar per stuk.

1066
01:04:00,211 --> 01:04:01,296
Heer, heb medelijden.

1067
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
[beide lachen]

1068
01:04:03,173 --> 01:04:04,973
- Twintig dollar per stuk.
- Welk jaar was dat?

1069
01:04:05,008 --> 01:04:08,303
Twaalf dollar! Godverdomme! 1952.

1070
01:04:08,386 --> 01:04:09,888
Twaalf dollar per arrangement.

1071
01:04:10,472 --> 01:04:11,598
Jezus Christus.

1072
01:04:12,098 --> 01:04:14,601
Maar ik was blij
Omdat ik niet aan het verhongeren was.

1073
01:04:17,354 --> 01:04:18,354
Wat heb je nog meer?

1074
01:04:19,606 --> 01:04:20,606
Wauw.

1075
01:04:22,025 --> 01:04:24,402
Jongen, de tijd is een bitch, man. Kijk daar eens naar.

1076
01:04:25,028 --> 01:04:27,781
- [Gloria] Ben jij dat?
- [Quincy] Dat is mijn jaarboekfoto.

1077
01:04:29,949 --> 01:04:31,159
Kijk naar die buik, man.

1078
01:04:31,242 --> 01:04:32,535
Dat is een dikke buik, man.

1079
01:04:33,286 --> 01:04:34,286
Wauw.

1080
01:04:35,163 --> 01:04:36,498
Het brengt je terug, lieverd.

1081
01:04:38,124 --> 01:04:39,167
Kijk naar papa.

1082
01:04:40,168 --> 01:04:41,378
Hij was altijd blij.

1083
01:04:41,461 --> 01:04:42,962
O, hij was een mooie man.

1084
01:04:44,547 --> 01:04:45,547
O, mijn God.

1085
01:04:48,593 --> 01:04:50,011
- Mijn moeder.
- Ja.

1086
01:04:50,929 --> 01:04:51,929
O, Sara.

1087
01:04:53,681 --> 01:04:54,681
Wauw.

1088
01:04:56,643 --> 01:04:57,643
Zwaar.

1089
01:04:59,813 --> 01:05:00,939
Wat is dit in vredesnaam?

1090
01:05:02,941 --> 01:05:04,567
"Dit staat vol met leugens."

1091
01:05:04,651 --> 01:05:05,651
Wie zei dat?

1092
01:05:07,278 --> 01:05:09,197
[Gloria] Ik heb geen idee, wat is dat?

1093
01:05:10,740 --> 01:05:13,993
‘Iedereen sprak goed over je
totdat je je moeder aanstoot gaf."

1094
01:05:14,244 --> 01:05:16,162
Dit lijkt op het schrijven van je moeder.

1095
01:05:16,246 --> 01:05:17,414
- Ik weet.
- Typemachine.

1096
01:05:17,497 --> 01:05:21,042
‘Dat gebeurt er als je luistert
tot kwade communicatie.” Dat is zij.

1097
01:05:21,751 --> 01:05:24,212
Mijn moeder, ze was boos
toen ze dit artikel las.

1098
01:05:25,672 --> 01:05:27,173
Ik heb dit spul nog nooit eerder gezien.

1099
01:05:29,384 --> 01:05:31,845
‘De taart heeft jou gemaakt
al uw tanden verliezen.

1100
01:05:32,262 --> 01:05:36,391
Ik stond op lekker eten. Toch is dat zo
toen ik de taart in een vuilnisbak gooide."

1101
01:05:37,225 --> 01:05:38,225
O God.

1102
01:05:40,728 --> 01:05:41,771
Dat is triest.

1103
01:06:02,000 --> 01:06:04,794
[Peggy] <i>Quincy's moeder, Sarah,
was daar als een schaduw.</i>

1104
01:06:06,421 --> 01:06:07,964
<i>Als een schaduw van...</i>

1105
01:06:09,340 --> 01:06:10,592
<i>wie hij zou kunnen worden.</i>

1106
01:06:12,469 --> 01:06:16,806
<i>Hij was bang dat hij dat misschien wel had gedaan
die geestesziekte zoals zij.</i>

1107
01:06:18,516 --> 01:06:20,727
<i>Ze zou terugkomen in ons leven
door...</i>

1108
01:06:21,352 --> 01:06:23,104
<i>je weet wel, ik wil het zien
de kleinkinderen.</i>

1109
01:06:24,314 --> 01:06:28,276
<i>Quincy zou gewoon gaan
in een volledig koud zweet om haar heen.</i>

1110
01:06:29,444 --> 01:06:32,864
<i>Ze drukte op een bepaalde manier op zijn knoppen
die we nooit konden begrijpen.</i>

1111
01:06:34,741 --> 01:06:38,745
[Quincy] <i>Van het woord moeder, weet je,
het betekent niet zoveel voor mij.</i>

1112
01:06:39,829 --> 01:06:41,539
<i>Ik weet niet wat het is, weet je.</i>

1113
01:06:42,957 --> 01:06:45,001
<i>Ik denk dat trauma op het hoogtepunt bevroren raakt.</i>

1114
01:06:46,419 --> 01:06:49,088
<i>Het was echt heel schadelijk.</i>

1115
01:06:50,215 --> 01:06:54,093
<i>Ik weet zeker dat dit mijn relatie heeft beïnvloed
met veel vrouwen later, weet je.</i>

1116
01:06:54,177 --> 01:06:55,929
[onhoorbaar]

1117
01:06:56,012 --> 01:07:00,934
<i>Het zijn gevoelens die ik ben...
tot op de dag van vandaag worstel ik nog steeds met.</i>

1118
01:07:06,523 --> 01:07:08,233
[Quincy] Is het niet verbazingwekkend, man,

1119
01:07:08,316 --> 01:07:12,946
als je naar de werkelijkheid kijkt
dat we dezelfde twaalf noten hebben

1120
01:07:13,029 --> 01:07:15,198
710 jaar lang.

1121
01:07:15,573 --> 01:07:16,866
- Iedereen.
- Geweldig, toch?

1122
01:07:16,950 --> 01:07:19,786
Brahms, Beethoven, Basie,
Bo Diddley, Vogel.

1123
01:07:20,119 --> 01:07:22,288
Dezelfde verdomde twaalf noten.

1124
01:07:23,039 --> 01:07:24,249
Het is zwaar, kerel. Is het niet?

1125
01:07:24,332 --> 01:07:26,334
- Dat is echt zwaar, toch?
- Het is zwaar, man!

1126
01:07:26,417 --> 01:07:28,503
Zevenhonderdtien jaar!

1127
01:07:28,962 --> 01:07:30,797
- Dat... dat is behoorlijk verbazingwekkend.
- Shit!

1128
01:07:30,880 --> 01:07:34,968
[voorzichtig een melodie spelen]

1129
01:07:38,388 --> 01:07:40,723
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- En dan iets om te doen zoals deze.

1130
01:07:40,807 --> 01:07:45,478
[Alfredo zingt hetzelfde deuntje]

1131
01:07:45,562 --> 01:07:47,272
Waar is die B, waar is die B?

1132
01:07:47,355 --> 01:07:49,941
[beëindigen van de run]

1133
01:07:50,024 --> 01:07:51,401
Doe het nog een keer, zoals dit.

1134
01:07:53,236 --> 01:07:54,236
- Uh-huh.
- Zo?

1135
01:07:54,279 --> 01:07:56,281
[verschillende akkoorden spelen]

1136
01:07:56,364 --> 01:08:00,493
[een levendig ritme tikken]

1137
01:08:15,341 --> 01:08:19,220
[pianotoetsen rinkelen een deuntje]

1138
01:08:33,860 --> 01:08:37,238
We zijn nog steeds aan het onderhandelen
met het climaxgedeelte van de octaven.

1139
01:08:37,322 --> 01:08:40,325
- Die octaven, je kunt ze niet volgen.
- [Richard] Mm-hmm.

1140
01:08:40,408 --> 01:08:43,578
Ik zeg alleen maar: laat ze maar gaan
beetje bij beetje, weet je?

1141
01:08:43,703 --> 01:08:44,996
Natuurlijk, ja.

1142
01:08:45,246 --> 01:08:47,566
- Wat denk je?
- Ik denk dat het klaar is voor het schilderij.

1143
01:08:47,624 --> 01:08:49,292
- Ja?
- Klaar voor wat verf.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,173
Richard, de andere dingen zijn erg legato
en al het andere,

1145
01:08:55,256 --> 01:08:58,635
dus laten we het contrast doen en behouden
dus het is een beetje percussiever.

1146
01:08:58,718 --> 01:08:59,552
Oké.

1147
01:08:59,636 --> 01:09:03,473
[Bona zingt in een Kameroense taal]

1148
01:09:04,807 --> 01:09:05,807
[Quincy] Ja!

1149
01:09:10,146 --> 01:09:11,146
Ja.

1150
01:09:16,319 --> 01:09:17,487
- Ja!
- [Alfredo] Wauw!

1151
01:09:17,570 --> 01:09:18,780
Ik denk dat hij geweldig is.

1152
01:09:19,238 --> 01:09:20,156
Hij is geweldig, man.

1153
01:09:20,239 --> 01:09:21,658
[gelach]

1154
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
- Het was een goede dag, man.
- [Alfredo] Ja.

1155
01:09:24,911 --> 01:09:25,911
Goededag.

1156
01:09:31,376 --> 01:09:33,586
- [man] Geen bas?
- [Quincy] We doen de bas apart.

1157
01:09:33,670 --> 01:09:34,796
- Oké.
- Doe eerst de gitaar

1158
01:09:34,879 --> 01:09:36,339
zodat wij er een beslissing over kunnen nemen.

1159
01:09:37,173 --> 01:09:39,676
[man] "Light Up The Night", neem er twee!

1160
01:09:40,051 --> 01:09:42,387
[funky ritmegitaar en drums]

1161
01:09:48,142 --> 01:09:52,939
[Quincy] Mijn gevoel is altijd weggaan
minimaal 20 of 30 procent van de ruimte

1162
01:09:53,022 --> 01:09:54,941
dat de Heer door de kamer loopt.

1163
01:09:57,318 --> 01:09:59,737
Want weet je,
dan laat je ruimte voor de magie

1164
01:09:59,821 --> 01:10:02,073
en, uh, de records zijn ongeveer

1165
01:10:02,156 --> 01:10:04,742
magie vastleggen,
echte magische momenten, weet je,

1166
01:10:04,826 --> 01:10:06,911
op dat moment, en ze op band vastleggen,
weet je.

1167
01:10:06,994 --> 01:10:09,997
Ik denk dat dat is wat communiceert,
is de magie van het moment.

1168
01:10:15,336 --> 01:10:19,132
En... liefde is ook het andere woord.
Als de liefde in de studio is,

1169
01:10:19,215 --> 01:10:22,055
omdat dat meer bijdraagt aan magie
in de studio dan wat dan ook.

1170
01:10:26,013 --> 01:10:30,101
[volledig geproduceerde versie
van het spelen van "Light Up The Night"]

1171
01:10:30,601 --> 01:10:33,187
<i>Ik denk dat dit de meest opwindende periode is
van mijn leven.</i>

1172
01:10:46,409 --> 01:10:49,704
[man] Dat doe je op geen enkele manier
Vind je het creatief vermoeiend?

1173
01:10:49,787 --> 01:10:52,373
[Quincy] Het is het beste voor mij
omdat het mij een kans geeft

1174
01:10:52,457 --> 01:10:53,457
om alles eruit te halen

1175
01:10:53,499 --> 01:10:57,795
en, uh, betrokken raken bij het geheel
eclectische wereld waar ik van hou,

1176
01:10:57,879 --> 01:10:59,338
dat is zwarte muziek, punt uit.

1177
01:10:59,422 --> 01:11:03,926
En ook filmmuziek
raakt gewoon de juiste delen van mij aan

1178
01:11:04,010 --> 01:11:05,595
en zorgt ervoor dat ik me op mijn gemak voel.

1179
01:11:06,012 --> 01:11:09,182
<i>♪ Hier is de levendige uitnodiging ♪</i>

1180
01:11:09,557 --> 01:11:12,894
[Peggy] <i>Ik denk met </i>The Wiz,
<i>het was de volgende uitdaging voor Quincy.</i>

1181
01:11:13,644 --> 01:11:16,063
<i>En natuurlijk zette hij er 110 procent in.</i>

1182
01:11:17,190 --> 01:11:18,775
<i>♪ En verlicht de nacht ♪</i>

1183
01:11:18,858 --> 01:11:20,943
<i>♪ Kom op, meisje, we moeten gloeien ♪</i>

1184
01:11:21,027 --> 01:11:23,738
[Peggy] <i>Ons hele gezin verhuisde naar New York
om bij hem te zijn,</i>

1185
01:11:23,821 --> 01:11:26,365
<i>en ik nam zijn twee andere kinderen mee,</i>

1186
01:11:26,449 --> 01:11:29,285
<i>en het was erg moeilijk
omdat hij elke avond weg was.</i>

1187
01:11:29,744 --> 01:11:31,662
[man] Oké, we zijn terug
met Michael Jackson,

1188
01:11:31,746 --> 01:11:34,582
en jij komt net uit <i>The Wiz.</i>

1189
01:11:34,665 --> 01:11:37,460
Het was geweldig.
Het is iets dat ik altijd al wilde doen,

1190
01:11:37,543 --> 01:11:40,630
en het was erg leuk
werken met alle groten...

1191
01:11:40,713 --> 01:11:42,590
Sidney Lumet, Quincy Jones...

1192
01:11:43,633 --> 01:11:45,218
[Quincy] <i>Toen we </i>The Wiz deden,

1193
01:11:45,301 --> 01:11:47,720
<i>hij vroeg me naar,
kan ik een producer voor hem vinden?</i>

1194
01:11:47,804 --> 01:11:52,433
<i>Destijds waren we druk bezig met de film
en dus heb ik er niet veel aandacht aan besteed.</i>

1195
01:11:52,517 --> 01:11:55,728
Hey jongens, vandaag is het zover
Ga je me helpen hier vandaan te komen?

1196
01:11:56,354 --> 01:11:58,064
[Quincy] <i>Wat ik zag is discipline.</i>

1197
01:11:58,439 --> 01:12:00,119
<i>Hij kwam opdagen
om vijf uur in de ochtend</i>

1198
01:12:00,149 --> 01:12:02,527
<i>voor een make-upklus van vier uur,
en toen stond hij eromheen.</i>

1199
01:12:02,610 --> 01:12:05,071
<i>Hij kende de liedjes van iedereen,
al hun regels,</i>

1200
01:12:05,154 --> 01:12:08,783
<i>teksten, danspasjes, alles!
Hij absorbeerde gewoon alles.</i>

1201
01:12:09,367 --> 01:12:11,452
<i>En ik begon een volwassenheid in hem te zien.</i>

1202
01:12:11,536 --> 01:12:14,539
<i>En op dat moment zei ik:
"Je hebt een producer, man.</i>

1203
01:12:14,622 --> 01:12:16,207
<i>Ik zou het graag eens proberen."</i>

1204
01:12:16,833 --> 01:12:17,667
[onhoorbaar]

1205
01:12:17,750 --> 01:12:19,961
<i>Ik voelde dat hij het potentieel had
om veel verder te gaan</i>

1206
01:12:20,044 --> 01:12:24,590
<i>het prachtige handelsmerk bubblegum
dat hij op Motown had gedaan met de Jackson 5.</i>

1207
01:12:26,926 --> 01:12:31,097
<i>Toen hij klaar was om op te nemen,
Ik heb mijn "Killer Q"-troep bij elkaar.</i>

1208
01:12:32,139 --> 01:12:33,766
<i>Rod "Worms" Temperton,</i>

1209
01:12:33,850 --> 01:12:36,227
<i>een van de grootste songwriters
die ooit heeft geleefd.</i>

1210
01:12:36,686 --> 01:12:38,563
<i>Bruce "Svensk" Zweden,</i>

1211
01:12:38,646 --> 01:12:40,398
<i>Greg "Muis" Phillinganes,</i>

1212
01:12:40,481 --> 01:12:42,608
<i>Louis "Thunder Thumbs" Johnson,</i>

1213
01:12:42,692 --> 01:12:44,485
<i>John "JR" Robinson,</i>

1214
01:12:44,569 --> 01:12:46,279
<i>Paulhino Da Costa,</i>

1215
01:12:46,362 --> 01:12:47,864
<i>Jerry Hay,</i>

1216
01:12:47,947 --> 01:12:49,448
<i>en vele, vele anderen.</i>

1217
01:12:50,116 --> 01:12:51,659
<i>We hebben dat record aangevallen.</i>

1218
01:12:51,742 --> 01:12:55,329
[inleiding tot "Rock With You"
door Michael Jackson speelt]

1219
01:13:00,251 --> 01:13:02,795
<i>We hebben van alles geprobeerd
Ik heb door de jaren heen geleerd</i>

1220
01:13:02,879 --> 01:13:04,881
<i>om hem te helpen met zijn artistieke groei.</i>

1221
01:13:05,756 --> 01:13:08,009
<i>Dingen zoals het laten vallen van sleutels
slechts een kleine terts</i>

1222
01:13:08,092 --> 01:13:10,887
<i>om hem meer flexibiliteit te geven
en een volwassener assortiment.</i>

1223
01:13:12,179 --> 01:13:15,433
<i>Hij was zo verlegen dat hij soms ging zitten
en zingen achter de bank</i>

1224
01:13:15,516 --> 01:13:16,767
<i>met zijn rug naar mij toe.</i>

1225
01:13:17,727 --> 01:13:21,522
<i>Quincy zag die vonk in Michael
dat zou hem een ster maken.</i>

1226
01:13:22,565 --> 01:13:23,858
<i>Hij heeft het zeker gezien</i>

1227
01:13:23,941 --> 01:13:27,403
<i>dat er iets in Michael zat
dat was nodig in de wereld.</i>

1228
01:13:28,404 --> 01:13:30,004
[Quincy] <i>Je moet iets krijgen dat,</i>

1229
01:13:30,072 --> 01:13:31,782
<i>als we naar het einde van de dag kijken,</i>

1230
01:13:31,866 --> 01:13:34,869
<i>en ik heb kippenvel,
en Michael heeft kippenvel,</i>

1231
01:13:35,244 --> 01:13:36,954
<i>Dan denk ik dat we iets speciaals hebben,</i>

1232
01:13:37,038 --> 01:13:40,291
<i>Omdat we allemaal erg moeilijk te plezieren zijn
en niet zo snel tevreden.</i>

1233
01:13:41,542 --> 01:13:43,586
[Quincy] <i>Het resulterende record,</i>
Van de muur,

1234
01:13:43,669 --> 01:13:46,672
<i>was de best verkochte zwarte plaat
in de geschiedenis van die tijd.</i>

1235
01:13:47,590 --> 01:13:50,593
[vrouw] <i>Quincy Jones is moeilijk
om in een muzikale categorie te plaatsen.</i>

1236
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
<i>Zijn meest recente productie</i>

1237
01:13:51,928 --> 01:13:54,555
<i>van het hitalbum van Michael Jackson</i>
Van de muur

1238
01:13:54,639 --> 01:13:56,098
<i>was een groot succes.</i>

1239
01:13:56,182 --> 01:13:59,226
<i>Er zijn meer dan acht miljoen exemplaren van verkocht
en kreeg prijs na prijs.</i>

1240
01:13:59,894 --> 01:14:01,479
<i>Uit de muur,</i> Michael Jackson.

1241
01:14:01,562 --> 01:14:02,647
Michaël Jackson.

1242
01:14:02,730 --> 01:14:04,023
Michaël Jackson.

1243
01:14:05,733 --> 01:14:06,817
Bedankt, Quincy Jones.

1244
01:14:06,901 --> 01:14:09,570
Bedankt, mijn vader en moeder
en alle prachtige fans

1245
01:14:09,654 --> 01:14:12,365
wie kocht, je weet wel, de plaat,
en, eh...

1246
01:14:12,949 --> 01:14:16,410
God, ik waardeer het echt. Ik vind het geweldig.
Hartelijk dank.

1247
01:14:16,911 --> 01:14:18,996
[Peggy] <i>Nou, Quincy
Michael moest echt koesteren,</i>

1248
01:14:19,080 --> 01:14:22,667
<i>en een deel van hun relatie
was die van een mentor en zijn beschermeling.</i>

1249
01:14:23,459 --> 01:14:27,088
<i>Maar ik denk dat Quincy dat ook was
een vaderfiguur voor hem.</i>

1250
01:14:33,469 --> 01:14:36,681
["PYT (Pretty Young Thing)"
spelen in de verte]

1251
01:14:38,057 --> 01:14:40,059
[muziek wordt luider]

1252
01:14:42,478 --> 01:14:43,478
<i>♪ P.Y.T. ♪</i>

1253
01:14:46,148 --> 01:14:47,148
<i>♪ T.L.C. ♪</i>

1254
01:14:55,574 --> 01:14:56,574
<i>♪ P.Y.T.</i> ♪

1255
01:14:59,328 --> 01:15:00,328
<i>♪ T.L.C. ♪</i>

1256
01:15:08,587 --> 01:15:09,630
<i>♪ P.Y.T. ♪</i>

1257
01:15:11,048 --> 01:15:12,048
In de zak!

1258
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
<i>♪ T.L.C. ♪</i>

1259
01:15:21,809 --> 01:15:22,809
<i>♪ P.Y.T. ♪</i>

1260
01:15:25,479 --> 01:15:26,479
<i>♪ TLC... ♪</i>

1261
01:15:28,232 --> 01:15:32,611
[onhoorbaar]

1262
01:15:33,320 --> 01:15:35,840
[Quincy] <i>Het maken van </i>Thriller
<i>over iets meer dan twee maanden</i>

1263
01:15:35,865 --> 01:15:37,283
<i>Het was alsof ik op een raket reed.</i>

1264
01:15:37,366 --> 01:15:39,702
<i>Alles erover
werd met hoge snelheid gedaan.</i>

1265
01:15:40,786 --> 01:15:44,206
<i>Rod Temperton, die ook meeschreef
een aantal nummers van het album, en ik</i>

1266
01:15:44,290 --> 01:15:48,377
<i>heb naar bijna 600 nummers geluisterd
voordat we er een dozijn uitpikten dat we leuk vonden.</i>

1267
01:15:49,503 --> 01:15:51,964
<i>We hebben allemaal zelf gewerkt
in een bijna waanzin.</i>

1268
01:15:52,840 --> 01:15:54,133
<i>Ik noemde Michael "Smelly"</i>

1269
01:15:54,216 --> 01:15:57,053
<i>omdat hij van een muziekstuk hield
of een bepaalde beat,</i>

1270
01:15:57,136 --> 01:16:00,264
<i>in plaats van het funky te noemen,
hij zou het "stinkende gelei" noemen.</i>

1271
01:16:01,140 --> 01:16:02,659
- [Quincy] Ongelooflijk!
- [Michael] Ja?

1272
01:16:02,683 --> 01:16:05,144
- [stemmen] Ja!
- [Quincy] Nog één, zoon, nog één.

1273
01:16:05,603 --> 01:16:07,188
[man] Knip! Nog één keer, meteen.

1274
01:16:07,271 --> 01:16:08,898
- [man] Daar gaan we!
- [man] Meteen.

1275
01:16:08,981 --> 01:16:10,566
En opnieuw afstemmen. Laten we meteen gaan.

1276
01:16:11,400 --> 01:16:13,402
[man] Oké, daar gaan we, klaar, en...

1277
01:16:14,028 --> 01:16:18,449
We werken aan een... een korte film,
dat is ongeveer tien minuten,

1278
01:16:18,532 --> 01:16:21,994
voor het album <i>Thriller</i>,
het nummer "Thriller",

1279
01:16:22,787 --> 01:16:25,122
en het is echt spannend, wat er gebeurt.

1280
01:16:25,206 --> 01:16:28,250
Michael, ik denk dat dit het gaat worden
de <i>Citizen Kane</i> van de video's.

1281
01:16:28,334 --> 01:16:29,168
Echt waar.

1282
01:16:29,251 --> 01:16:33,297
Het wordt de meest revolutionaire
ding in de geschiedenis van video's, weet je.

1283
01:16:34,340 --> 01:16:38,219
[Quincy] <i>De single "Thriller" was
de eerste muziekvideo van 14 minuten ooit gemaakt</i>

1284
01:16:38,302 --> 01:16:41,722
<i>en werd behandeld als de première
van een speelfilm over de hele wereld.</i>

1285
01:16:42,264 --> 01:16:45,601
[inleiding tot "Thriller"
door Michael Jackson speelt]

1286
01:16:47,228 --> 01:16:50,815
<i>Michael werd over de hele wereld bespat
zowel visueel als muzikaal.</i>

1287
01:16:51,273 --> 01:16:56,028
<i>Michael, de MTV-video's en de muziek,
ze reden elkaar allemaal naar de glorie.</i>

1288
01:16:56,612 --> 01:16:58,812
‘Beste Quincy, we maken er allemaal deel van uit
van de geschiedenis in wording."

1289
01:16:58,864 --> 01:16:59,782
[applaus]

1290
01:16:59,865 --> 01:17:00,865
Oké.

1291
01:17:01,951 --> 01:17:03,327
[lachen]

1292
01:17:04,620 --> 01:17:08,916
[Peggy] <i>Ik denk niet dat iemand dat zou hebben gedaan
ik wist hoe ver het zou gaan.</i>

1293
01:17:09,333 --> 01:17:11,627
[fans schreeuwen]

1294
01:17:13,337 --> 01:17:15,756
[man] <i>Verschillende mensen in de menigte
van 5.000 mensen vielen flauw.</i>

1295
01:17:15,840 --> 01:17:17,466
<i>De politie had moeite om de orde te handhaven.</i>

1296
01:17:17,550 --> 01:17:20,928
<i>Een fan zei: "Ik dacht van wel
Ik zou vermoord worden, maar het was het waard."</i>

1297
01:17:21,011 --> 01:17:22,972
["Thriller" van Michael Jackson speelt]

1298
01:17:30,437 --> 01:17:32,189
[fans schreeuwen]

1299
01:17:38,779 --> 01:17:40,614
[schreeuwen]

1300
01:17:40,698 --> 01:17:42,700
[schreeuwen]

1301
01:17:44,869 --> 01:17:47,997
Michaël! [schreeuwt]

1302
01:17:50,249 --> 01:17:53,502
En producent van het jaar is...
Quincy Jones en Michael Jackson!

1303
01:17:53,586 --> 01:17:54,586
Ja!

1304
01:17:58,299 --> 01:18:00,801
Wij willen de mensen bedanken
waardoor dit werkt.

1305
01:18:01,343 --> 01:18:02,343
Mijn vrouw...

1306
01:18:02,887 --> 01:18:07,141
die ervoor koos om voor mij te zorgen
in plaats van haar eigen carrière na te streven...

1307
01:18:07,725 --> 01:18:09,310
en onze familie, en ik hou van haar.

1308
01:18:10,436 --> 01:18:12,605
- En Michael Jackson...
- [juichen]

1309
01:18:12,688 --> 01:18:15,107
Ik denk dat een van de grootste entertainers
van de 20e eeuw.

1310
01:18:15,191 --> 01:18:16,692
Dat meen ik vanuit heel mijn hart.

1311
01:18:16,775 --> 01:18:18,986
[gejuich en applaus]

1312
01:18:32,458 --> 01:18:33,876
[onhoorbaar]

1313
01:18:38,714 --> 01:18:40,633
[Quincy] Mooi, mooi.

1314
01:18:41,508 --> 01:18:43,677
Geweldig... geweldig basgeluid
op de synths, man.

1315
01:18:44,053 --> 01:18:44,970
Ik hou ervan.

1316
01:18:45,054 --> 01:18:46,388
Eén van mijn favoriete geluiden.

1317
01:18:46,472 --> 01:18:49,558
[een basritme nabootsen]

1318
01:18:49,642 --> 01:18:51,936
[vrouw] Eén, twee, drie.

1319
01:18:53,520 --> 01:18:54,813
Als ik je niet eerder zie,

1320
01:18:54,897 --> 01:18:56,208
- Fijne vakantie.
- Jij ook.

1321
01:18:56,232 --> 01:18:59,068
- Ik stuur je wat foto's, ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.

1322
01:19:01,403 --> 01:19:02,988
Hm. Een hele geschiedenis!

1323
01:19:11,330 --> 01:19:13,332
- [Laju] Hallo!
- [Quincy] Hoe gaat het, lieverd?

1324
01:19:13,415 --> 01:19:16,168
- Oh, goed je te zien, je ziet er geweldig uit.
- [Quincy] Jij ook, lieverd.

1325
01:19:16,252 --> 01:19:17,962
Heb je ook andere oefeningen gedaan?

1326
01:19:18,045 --> 01:19:19,880
Nee, ik heb niet gesport
over zes maanden.

1327
01:19:19,964 --> 01:19:20,798
O, wauw.

1328
01:19:20,881 --> 01:19:22,925
Dus we moeten een manier vinden
om terug te ontspannen, weet je.

1329
01:19:23,008 --> 01:19:24,718
- Oké, ja.
- Breng me er langzaam heen.

1330
01:19:24,802 --> 01:19:25,802
Zeker.

1331
01:19:26,136 --> 01:19:27,429
Het is lang geleden.

1332
01:19:30,641 --> 01:19:31,641
Daar ga je.

1333
01:19:35,229 --> 01:19:37,398
- Goed, dat is goed.
- [gromt]

1334
01:19:37,481 --> 01:19:39,066
- Perfect.
- Ik kan niet eens toegeven.

1335
01:19:39,149 --> 01:19:43,028
[korte, scherpe ademhalingen uitademen]

1336
01:19:43,821 --> 01:19:47,157
- Goed. Draai... Wees volledig ontspannen.
- Dit is moeilijk, man, Jezus Christus.

1337
01:19:47,241 --> 01:19:48,241
Neem een ​​pauze.

1338
01:19:50,369 --> 01:19:51,578
[diep uitademen]

1339
01:19:51,662 --> 01:19:53,789
- Het lichaam is er niet aan gewend, toch?
- Ja.

1340
01:19:54,456 --> 01:19:55,456
Ja.

1341
01:19:56,417 --> 01:19:58,502
Het is de manier om weer zo terug te komen.

1342
01:20:02,840 --> 01:20:05,175
[diep uitademen]

1343
01:20:23,819 --> 01:20:27,573
Ik ga je nu een lijst geven
van de mensen die ik graag zou willen bereiken,

1344
01:20:27,656 --> 01:20:30,743
en zo snel als je ze aan de telefoon krijgt,
Ik moet met iedereen praten.

1345
01:20:30,826 --> 01:20:31,660
Geen probleem.

1346
01:20:31,744 --> 01:20:33,370
- Sidney Poitier.
- Mm-hmm.

1347
01:20:33,454 --> 01:20:34,830
Stevie Wonder. Michaël.

1348
01:20:35,873 --> 01:20:38,667
- M.J.
- Streisand. Spielbergs kantoor.

1349
01:20:38,751 --> 01:20:41,128
- En ik wil graag met Alex Haley praten.
- Mm-hmm.

1350
01:20:41,211 --> 01:20:42,379
En Brando.

1351
01:20:42,463 --> 01:20:46,175
[inleiding tot "Geef me de nacht"
door George Benson speelt]

1352
01:20:47,343 --> 01:20:49,636
[vrouw] <i>De nieuwe ster
op de Hollywood Walk of Fame.</i>

1353
01:20:49,720 --> 01:20:53,057
<i>Deze eert componist, arrangeur,
en jazzmuzikant Quincy Jones.</i>

1354
01:20:53,140 --> 01:20:55,225
- Hoe zijn al deze mensen hier gekomen?
- [gelach]

1355
01:20:55,309 --> 01:20:57,978
[vrouw] <i>Jones was er vandaag
met zijn vrouw, actrice Peggy Lipton,</i>

1356
01:20:58,062 --> 01:20:59,772
<i>die natuurlijk in </i>The Mod Squad zat.

1357
01:20:59,897 --> 01:21:01,940
Jones voerde de lijst aan
met acht nominaties

1358
01:21:02,024 --> 01:21:04,860
inclusief het beste album van het jaar
voor <i>The Dude.</i>

1359
01:21:05,486 --> 01:21:09,823
Je raakt door zoveel dingen geïnspireerd
en je stopt nooit, je stopt nooit.

1360
01:21:09,907 --> 01:21:12,347
Je denkt dat je alles binnen kunt krijgen
en dat is het gevaarlijke deel.

1361
01:21:13,327 --> 01:21:16,622
[Peggy] <i>Er werd zoveel van hem gevraagd,
in alle opzichten.</i>

1362
01:21:17,623 --> 01:21:20,876
<i>Host dit, zij het dat, weet je,
kom hier opdagen, doe dat.</i>

1363
01:21:22,419 --> 01:21:26,048
<i>Ik begon die dingen te vinden
echt vervelend voor ons.</i>

1364
01:21:27,049 --> 01:21:29,176
<i>Het voelde niet meer als vroeger.</i>

1365
01:21:29,760 --> 01:21:31,887
<i>Het voelde alsof de dingen zo veel veranderd waren.</i>

1366
01:21:32,012 --> 01:21:34,973
[vrouw] <i>Een groep legendarische artiesten
opgenomen "We Are the World".</i>

1367
01:21:35,057 --> 01:21:36,850
Dat is goed, laten we het op de band zetten!

1368
01:21:36,934 --> 01:21:41,146
[vrouw] <i>Ze hebben miljoenen gegenereerd
dollars om de hongersnood in Afrika te helpen bestrijden.</i>

1369
01:21:41,230 --> 01:21:44,691
"De nummer één muziekman ter wereld."
Je zou denken dat dat genoeg is.

1370
01:21:44,775 --> 01:21:47,903
Wat heeft je doen beslissen
om een film te gaan produceren?

1371
01:21:47,986 --> 01:21:51,448
Nou, het was een kleine geheime droom
al jaren toch?

1372
01:21:53,325 --> 01:21:57,704
En het omvatte ook
een prachtig tijdperk van zwarte muziek

1373
01:21:57,788 --> 01:22:00,666
dat was geweven en geïntegreerd
meteen in het verhaal.

1374
01:22:00,749 --> 01:22:04,086
["Miss Celie's Blues"
uit <i>De kleur paars</i>speelt]

1375
01:22:06,672 --> 01:22:09,758
In eerste instantie verzette ik me, weet je,
om alle voor de hand liggende redenen.

1376
01:22:10,968 --> 01:22:13,262
En Quincy zei:
‘Weet je, dit gaat niet over ras.

1377
01:22:13,345 --> 01:22:14,471
Dit gaat over de mensheid."

1378
01:22:14,555 --> 01:22:18,058
En hij zei: "Weet je, dat deed je niet
moeten naar Mars om <i>E.T."</i> te maken

1379
01:22:18,142 --> 01:22:19,893
En dat sprak mij erg aan.

1380
01:22:21,562 --> 01:22:25,149
♪ <i>Ik wed dat je denkt dat ik niets weet... ♪</i>

1381
01:22:25,232 --> 01:22:27,693
Jullie kennen het verhaal allemaal, toch?
Quincy Jones heeft mij ontdekt.

1382
01:22:27,776 --> 01:22:30,779
En hij was in Chicago, veranderde...
Vertel ze het verhaal, Quincy.

1383
01:22:30,863 --> 01:22:32,783
[Quincy] We probeerden te casten
<i>De kleur paars.</i>

1384
01:22:32,865 --> 01:22:34,116
Ik kwam binnen met rode ogen

1385
01:22:34,199 --> 01:22:36,493
en kon niet slapen
en liep rond in het hotel

1386
01:22:36,577 --> 01:22:38,245
en zette de televisie aan,

1387
01:22:38,620 --> 01:22:41,331
en hier komt juffrouw Winfrey,

1388
01:22:41,415 --> 01:22:43,250
echt, eerlijk en waar,

1389
01:22:43,333 --> 01:22:45,461
en het is allemaal voorbij. Mijn kindje.

1390
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
- En ik werd ontdekt!
- Mijn kindje.

1391
01:22:47,796 --> 01:22:49,173
- [applaus]
- [Oprah giechelt]

1392
01:22:53,510 --> 01:22:55,971
[Quincy] <i>Na de hoofdfotografie
was voltooid,</i>

1393
01:22:56,430 --> 01:22:57,431
<i>Ik was het bijna vergeten</i>

1394
01:22:57,514 --> 01:23:00,392
<i>Ik moest nog een partituur maken
in minder dan twee maanden.</i>

1395
01:23:00,476 --> 01:23:02,478
- [Oprah] <i>Was je overweldigd?
- O ja.</i>

1396
01:23:02,561 --> 01:23:04,563
<i>En ik raakte gewoon in paniek, weet je?</i>

1397
01:23:04,646 --> 01:23:07,107
We hebben al een drummachine aanstaan, man.
We hebben een drummachine.

1398
01:23:07,191 --> 01:23:08,831
Daar hoeven we ons geen zorgen over te maken, toch?

1399
01:23:10,944 --> 01:23:14,490
["Corinne en Olivia"
uit <i>De kleur paars</i>speelt]

1400
01:23:20,621 --> 01:23:22,915
[Quincy] Ik weet dat het een ziekte is,
op een bepaalde manier.

1401
01:23:23,457 --> 01:23:26,668
Je kunt het 'workaholic' noemen
of wat het ook is, maar het is...

1402
01:23:27,127 --> 01:23:28,378
het is de enige manier die ik ken.

1403
01:23:31,256 --> 01:23:32,424
[Peggy] <i>Hij werd...</i>

1404
01:23:32,883 --> 01:23:35,511
<i>een persoon
waar mensen gewoon een deel van wilden hebben,</i>

1405
01:23:35,594 --> 01:23:38,347
<i>en hij begon weg te geven, dacht ik...</i>

1406
01:23:39,139 --> 01:23:40,641
<i>stukjes van zichzelf.</i>

1407
01:23:41,016 --> 01:23:44,269
<i>En tegen de tijd dat </i>de kleur paars <i> voorbij was,
er was niets meer.</i>

1408
01:23:44,645 --> 01:23:46,688
<i>Hij was niet eens van deze wereld.</i>

1409
01:23:48,148 --> 01:23:50,859
Hoe voel je je nu?
Ik bedoel, ben je zo zombie-achtig?

1410
01:23:50,943 --> 01:23:53,862
Ik ben gebakken, ja, echt waar. Het is...
Ik heb rondgelopen,

1411
01:23:53,946 --> 01:23:57,074
en... en ik ben gewoon fysiek
en mentaal uitgeput, weet je?

1412
01:23:57,157 --> 01:23:59,010
- Van het schrijven van al die muziek?
- Gewoon alles.

1413
01:23:59,034 --> 01:24:01,787
Het is gewoon de meeste muziek
Ik heb het ooit in mijn leven gezien, en het is...

1414
01:24:01,870 --> 01:24:03,622
De hersenen zijn gewoon moe, weet je.

1415
01:24:03,705 --> 01:24:07,000
Het is twee jaar, weet je.
Net zoals... ik heb gerend.

1416
01:24:07,626 --> 01:24:11,964
[Peggy] <i>Onze relatie begon,
Weet je, het ziet er nogal somber uit.</i>

1417
01:24:13,048 --> 01:24:15,092
<i>En veel ervan kwam voort uit mijn onzekerheid,</i>

1418
01:24:15,175 --> 01:24:17,386
<i>Ik heb hem niet in de buurt
zoveel als ik wilde.</i>

1419
01:24:19,805 --> 01:24:21,682
<i>Die film heeft hem meegenomen.</i>

1420
01:24:23,934 --> 01:24:26,228
<i>Hij wilde dingen repareren,
maar er viel niets op te lossen.</i>

1421
01:24:26,311 --> 01:24:29,481
<i>Ik was niet die hele... persoon
dat ik moest zijn.</i>

1422
01:24:29,565 --> 01:24:31,525
[zuchtend] <i>Dus...</i>

1423
01:24:32,276 --> 01:24:33,276
<i>we zijn uit elkaar.</i>

1424
01:24:35,028 --> 01:24:36,196
<i>Zo was het voorbij.</i>

1425
01:24:41,535 --> 01:24:44,079
[Quincy] <i>Mijn huwelijk met Peggy verliezen
na 14 jaar</i>

1426
01:24:44,162 --> 01:24:46,206
<i>Het was alsof mijn bloedvaten eruit werden gescheurd.</i>

1427
01:24:47,541 --> 01:24:50,752
<i>Ik verloor de vrouw met wie ik dacht te leven
voor de rest van mijn leven.</i>

1428
01:24:52,838 --> 01:24:55,048
<i>Toen wist ik het
dat ik gek werd...</i>

1429
01:24:56,425 --> 01:24:58,552
<i>dat ik een zenuwinzinking had.</i>

1430
01:25:00,554 --> 01:25:01,722
<i>Ik ging terug...</i>

1431
01:25:01,805 --> 01:25:03,890
<i>binnenin, diep in mezelf,</i>

1432
01:25:03,974 --> 01:25:08,562
<i>om mijn essentie als mens opnieuw te beoordelen.</i>

1433
01:25:11,231 --> 01:25:14,067
<i>Omdat ik niet opnieuw wil creëren
weer een van de oude patronen.</i>

1434
01:25:16,361 --> 01:25:19,698
<i>Dat besefte ik vanaf dat moment
Tot op dat moment was ik nog een kleine jongen</i>

1435
01:25:20,240 --> 01:25:21,617
<i>Ik was altijd aan het rennen...</i>

1436
01:25:22,951 --> 01:25:25,704
<i>probeert altijd vol te raken
dat zwarte gat in mijn ziel.</i>

1437
01:25:27,080 --> 01:25:29,833
<i>Ik rende omdat er niets achter me was
om mij overeind te houden.</i>

1438
01:25:30,709 --> 01:25:33,879
<i>Ik rende omdat ik dat dacht
dat was alles wat er te doen was.</i>

1439
01:25:35,047 --> 01:25:38,216
<i>Ik dacht dat ik op één plek wilde blijven
bedoeld om te sterven.</i>

1440
01:25:40,427 --> 01:25:42,596
<i>Het enige waar ik aan kon denken waren mijn kinderen...</i>

1441
01:25:43,847 --> 01:25:46,850
<i>hoe mijn succes was geweest
op zoveel manieren ten koste van hen.</i>

1442
01:25:49,394 --> 01:25:51,355
Soms is het in het begin moeilijk,
om met hem te praten.

1443
01:25:51,438 --> 01:25:53,190
- [Rashida] Uh-huh.
- Maar toen, een keer...

1444
01:25:53,273 --> 01:25:56,360
Zodra ik zeg wat ik wil zeggen, gaat het goed met hem.

1445
01:25:57,277 --> 01:26:01,448
Ik kon bijvoorbeeld niet echt met hem praten
voor een tijdje, want ik zie hem nooit.

1446
01:26:01,531 --> 01:26:02,531
[Martina] Ja.

1447
01:26:04,910 --> 01:26:08,997
[Quincy] <i>Het duurde twee of drie jaar
om alles echt scherp te krijgen,</i>

1448
01:26:09,790 --> 01:26:14,044
<i>om opnieuw te beoordelen
hoe ik de rest van mijn leven wil doorbrengen.</i>

1449
01:26:20,217 --> 01:26:22,969
["Oh, Happy Day" van Quincy Jones speelt]

1450
01:26:35,273 --> 01:26:36,900
[onhoorbaar]

1451
01:26:44,825 --> 01:26:46,827
[babbelende stemmen]

1452
01:26:50,288 --> 01:26:53,250
[man] Dames en heren,
de hardst werkende man in de showbusiness.

1453
01:26:53,333 --> 01:26:54,418
[gelach]

1454
01:26:55,711 --> 01:26:58,213
[vrouw] Oké... Oké, heb je het begrepen?

1455
01:26:58,588 --> 01:27:00,257
[meisje] Papa! Papa!

1456
01:27:01,591 --> 01:27:04,845
- [aanmoedigende kreten]
- [gelach]

1457
01:27:07,264 --> 01:27:08,432
[meisje schreeuwt]

1458
01:27:08,515 --> 01:27:10,350
[meisje] Nee! O God...

1459
01:27:11,226 --> 01:27:13,729
[hysterisch gelach]

1460
01:27:14,855 --> 01:27:15,855
[onhoorbaar]

1461
01:27:15,897 --> 01:27:19,735
Ik dacht aan mijn kinderen omdat, terwijl
Ik deed al deze dingen, weet je...

1462
01:27:19,818 --> 01:27:21,528
Het kostte de tijd van hen.

1463
01:27:21,611 --> 01:27:23,530
En daar bleef ik aan denken,
weet je.

1464
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
En dat is mijn trots en vreugde,
mijn kinderen, ik zeg het jullie.

1465
01:27:27,033 --> 01:27:28,201
En ik ben het nu aan het goedmaken.

1466
01:27:28,660 --> 01:27:31,580
Dit is mijn enige echte zoon nummer één.

1467
01:27:31,663 --> 01:27:33,790
Hij houdt van veel hiphop

1468
01:27:33,874 --> 01:27:36,960
en liet me veel dingen zien
dat ik er niets van begreep.

1469
01:27:45,927 --> 01:27:47,304
En nogmaals, ja.

1470
01:27:48,430 --> 01:27:51,141
Dat is goed.
En kijk daar.

1471
01:27:51,224 --> 01:27:52,224
Dat is geweldig.

1472
01:27:53,810 --> 01:27:55,353
Deze shit is nogal groot, hè?

1473
01:27:57,564 --> 01:27:59,065
Het is Quincy Jones, jongen.

1474
01:28:00,025 --> 01:28:01,276
Praat niet meer tegen mij.

1475
01:28:03,653 --> 01:28:04,988
Wil je een slecht gezicht trekken?

1476
01:28:08,116 --> 01:28:11,495
Mijn generatie maakte kennis met Quincy
wanneer<i> Thriller...</i>

1477
01:28:13,330 --> 01:28:14,873
Weet je, dat is waar...

1478
01:28:17,125 --> 01:28:19,127
kinderen van mijn leeftijd kunnen hem identificeren.

1479
01:28:19,669 --> 01:28:21,630
- Waar kom je vandaan, man?
- Ik kom uit Compton.

1480
01:28:22,297 --> 01:28:24,674
South Side van Chicago, dat was mijn thuis.

1481
01:28:24,758 --> 01:28:26,843
- Ja, het is moeilijk. Mijn familie komt daar vandaan.
- Hè?

1482
01:28:26,927 --> 01:28:28,780
- Mijn hele familie komt daar vandaan.
- Dat is geweldig.

1483
01:28:28,804 --> 01:28:31,699
Maar het is hetzelfde. Je weet wel, de capuchon
is overal ter wereld hetzelfde.

1484
01:28:31,723 --> 01:28:33,683
- Ja.
- Toen vond ik een piano, man,

1485
01:28:33,767 --> 01:28:35,393
- en dat veranderde mijn leven.
- Ja.

1486
01:28:37,145 --> 01:28:39,185
Ik zou dood zijn geweest of in de gevangenis zitten
lang geleden.

1487
01:28:39,231 --> 01:28:41,191
- Rechts.
- Chicago, Jezus...

1488
01:28:41,858 --> 01:28:42,734
In de jaren dertig?

1489
01:28:42,818 --> 01:28:44,378
- Die klootzakken spelen niet.
- Ja.

1490
01:28:44,820 --> 01:28:48,240
Het is grappig, want ik werd geïnspireerd
door <i>Back on the Block </i>zonder het zelfs maar te weten.

1491
01:28:48,323 --> 01:28:53,453
Een combinatie van hiphop en jazz,
en jij was de eerste die het deed.

1492
01:28:53,537 --> 01:28:55,455
- Weet jij waar rap vandaan komt?
- Uhn-uhn.

1493
01:28:55,539 --> 01:28:57,833
Waar? Waar denk je
kwam het vandaan, de Bronx?

1494
01:28:57,916 --> 01:29:00,335
- Mijn generatie, we zeggen de Bronx.
- Shit.

1495
01:29:00,669 --> 01:29:02,462
- De Bronx.
- Het kwam uit Afrika.

1496
01:29:02,546 --> 01:29:03,880
De lofschreeuwers in Afrika.

1497
01:29:04,923 --> 01:29:06,550
- Dat is een reis, man.
- Het is.

1498
01:29:06,633 --> 01:29:08,468
Daar kwamen alle ritmes vandaan.
Hè?

1499
01:29:08,552 --> 01:29:10,387
- Om te weten waar het werkelijk vandaan komt.
- Ja.

1500
01:29:10,470 --> 01:29:12,430
- Waar de ritmes vandaan kwamen.
- Trillingen, ja.

1501
01:29:12,472 --> 01:29:15,892
Toen ik in het ziekenhuis lag,
Ik keek terug op 70 jaar, man.

1502
01:29:15,976 --> 01:29:17,536
- Het was een klootzak, man.
- Ja.

1503
01:29:17,602 --> 01:29:20,564
Ongelooflijk.
Elk decennium is anders, weet je?

1504
01:29:20,647 --> 01:29:21,982
- Elk decennium.
- Andere muziek.

1505
01:29:22,065 --> 01:29:23,441
- Rechts.
- Het is verbazingwekkend.

1506
01:29:23,567 --> 01:29:25,777
Ik heb er nooit over nagedacht
Dat soort dingen eerder, weet je.

1507
01:29:26,278 --> 01:29:28,446
- Omdat je terugkrijgt wat je geeft, man.
- Ja.

1508
01:29:28,530 --> 01:29:30,365
- Daar kun je op rekenen.
- Wauw.

1509
01:29:31,366 --> 01:29:33,285
- Man.
- Maar je bent op de goede weg, man.

1510
01:29:33,368 --> 01:29:36,246
- Het is zeker een genoegen. Een eer.
- Ik ben erg trots op je, man.

1511
01:29:36,329 --> 01:29:38,290
- Bedankt.
- En ik ben er altijd voor je.

1512
01:29:38,373 --> 01:29:40,542
- Je hebt mijn kaart, toch?
- Ja. Ja.

1513
01:29:40,625 --> 01:29:41,918
- Altijd aanwezig.
- Ja.

1514
01:29:42,002 --> 01:29:43,336
- Dat meen ik.
- Ja.

1515
01:29:43,420 --> 01:29:45,020
- Ik ga dat ter harte nemen.
- Mm-hmm.

1516
01:29:45,088 --> 01:29:46,464
Ik ga het ter harte nemen.

1517
01:29:55,473 --> 01:29:57,893
- [man] Dus dit is Prairie, hè?
- Dit is het.

1518
01:30:05,108 --> 01:30:09,446
Heer, dat is het! Heer, heb genade!
Wacht even, een momentje. Godverdomme.

1519
01:30:10,989 --> 01:30:11,990
Wauw.

1520
01:30:12,616 --> 01:30:15,160
God. Jongen, dit is zwaar... Whoo!

1521
01:30:20,415 --> 01:30:22,292
Dat is ongelooflijk.

1522
01:30:26,922 --> 01:30:28,340
Godverdomme!

1523
01:30:37,724 --> 01:30:38,975
Dat is beangstigend, kerel.

1524
01:30:50,487 --> 01:30:51,905
Ik kan het niet allemaal op een rijtje zetten.

1525
01:31:04,042 --> 01:31:05,293
Mens, o, mens.

1526
01:31:06,127 --> 01:31:07,629
Kijk eens, ik herinner me dit.

1527
01:31:08,046 --> 01:31:10,423
Oeh! Ik herinner mij dit zo goed.

1528
01:31:13,593 --> 01:31:15,095
[stappen kraken]

1529
01:31:18,723 --> 01:31:19,933
Ja, we waren hier weer.

1530
01:31:22,268 --> 01:31:23,937
Oh, mijn God, man.

1531
01:31:25,063 --> 01:31:26,063
Wauw.

1532
01:31:27,232 --> 01:31:28,274
[uitademen]

1533
01:31:32,070 --> 01:31:36,324
Weet je, wat verbazingwekkend is, is hoe groot
vroeger voelde alles. Het is zo klein.

1534
01:31:39,911 --> 01:31:42,956
Oh jongen, het is mijn... Mijn ouders verbleven hier.

1535
01:31:48,044 --> 01:31:51,798
Daar hebben ze mijn moeder gegooid
op bed liggen en...

1536
01:31:53,133 --> 01:31:55,260
en stopte haar in een dwangbuis.

1537
01:31:56,094 --> 01:31:57,303
En ze namen haar mee.

1538
01:32:03,393 --> 01:32:04,477
[kreunend]

1539
01:32:04,561 --> 01:32:05,603
Jezus Christus.

1540
01:32:15,947 --> 01:32:18,116
["Cotton Curtain" van Quincy Jones speelt]

1541
01:32:21,619 --> 01:32:24,831
Ik draag het verleden met me mee.

1542
01:32:27,042 --> 01:32:29,794
Maar je kunt zitten
en je wentelen in die rotzooi, weet je...

1543
01:32:30,211 --> 01:32:33,923
en schuld, en al die andere dingen,
maar daar gaat het niet om.

1544
01:32:35,300 --> 01:32:39,721
Op een gegeven moment stopte ik met nadenken
Ikzelf en ik begonnen aan haar te denken

1545
01:32:39,804 --> 01:32:42,766
en... denk na over de dingen
waar ze doorheen was gegaan.

1546
01:32:43,349 --> 01:32:44,684
En hoeveel ze van ons hield.

1547
01:32:45,727 --> 01:32:48,480
En ik snap het.
Het was erg laat, maar ik snap het, weet je.

1548
01:32:50,065 --> 01:32:52,275
Je moet het hele verleden loslaten,
weet je,

1549
01:32:52,358 --> 01:32:54,027
breng de goede delen naar voren,

1550
01:32:54,110 --> 01:32:57,238
vergeet de negatieve dingen,
en ga verder.

1551
01:32:58,114 --> 01:33:01,451
Want elke keer als je wordt opgehangen
en opgesloten in het verleden,

1552
01:33:01,534 --> 01:33:03,620
je berooft jezelf van het heden...

1553
01:33:04,245 --> 01:33:06,081
en zeker de toekomst, weet je.

1554
01:33:07,749 --> 01:33:09,084
- Hoe oud ben je?
- Acht.

1555
01:33:10,001 --> 01:33:11,586
Ik was hier toen ik jouw leeftijd had.

1556
01:33:12,253 --> 01:33:14,506
Je hebt Michael Jackson in zaken.

1557
01:33:14,923 --> 01:33:16,466
[lachen]

1558
01:33:28,937 --> 01:33:30,647
[Quincy] Ik werkte aan de show, man.

1559
01:33:30,730 --> 01:33:32,440
Het is gewoon om de hoek.

1560
01:33:33,441 --> 01:33:35,860
- [Rashida] Denk je dat je er klaar voor bent, papa?
- We halen het.

1561
01:33:46,287 --> 01:33:48,039
[Quincy] Jongen, oh jongen, wat een geschiedenis.

1562
01:33:55,338 --> 01:33:56,338
O, mijn God.

1563
01:33:58,049 --> 01:34:00,552
Jongen, de shit die ze hebben meegemaakt
in dit land.

1564
01:34:05,348 --> 01:34:08,977
Dit moet de beste zijn
zodat jonge mensen het kunnen zien, goede God.

1565
01:34:16,568 --> 01:34:18,069
Kijk naar Marvin daar.

1566
01:34:18,444 --> 01:34:19,444
Mijn kindje.

1567
01:34:19,904 --> 01:34:23,199
Kijk hier eens naar. Alle oude homies daar.

1568
01:34:25,076 --> 01:34:26,411
Ja, dit zijn de koningen.

1569
01:34:31,291 --> 01:34:32,584
Mm-mm-mm!

1570
01:34:33,376 --> 01:34:34,544
Ongelooflijk.

1571
01:34:37,463 --> 01:34:39,591
Hier is je meisje, Dinah Washington.

1572
01:34:40,341 --> 01:34:42,594
[Quincy] Kijk naar Dinah, de koningin.

1573
01:34:43,720 --> 01:34:46,055
Ik begon met haar toen ik 22 was.

1574
01:34:48,558 --> 01:34:50,476
Het is zwaar, kerel. Dit is als een droom.

1575
01:34:54,731 --> 01:34:55,815
Mijn broer, kerel.

1576
01:35:01,404 --> 01:35:02,404
Stinkt.

1577
01:35:06,951 --> 01:35:07,951
Zwaar.

1578
01:35:11,039 --> 01:35:12,790
Heer, heb genade, dit zijn herinneringen.

1579
01:35:13,166 --> 01:35:14,375
Geheugenstrook, man.

1580
01:35:16,002 --> 01:35:18,755
Dit is zo goed voor jongeren,
Jongen, ik kan het je niet vertellen.

1581
01:35:19,130 --> 01:35:20,690
Kinderen kunnen zien waar de geschiedenis over gaat.

1582
01:35:20,757 --> 01:35:23,152
- Precies, precies.
- Het is prachtig, man. Dank je, broeder.

1583
01:35:23,176 --> 01:35:25,345
Bedankt. Ik heb mijn hele leven gewacht
om dit te zien, kerel.

1584
01:35:28,264 --> 01:35:29,307
Jezus Christus.

1585
01:35:33,353 --> 01:35:34,353
Verdomd.

1586
01:35:35,188 --> 01:35:36,188
Ze zijn allemaal verdwenen.

1587
01:35:38,024 --> 01:35:39,025
Dat is beangstigend.

1588
01:35:47,158 --> 01:35:48,158
Hm.

1589
01:35:48,451 --> 01:35:49,452
Mooie mensen.

1590
01:35:53,456 --> 01:35:55,041
[hoge noten op een saxofoon]

1591
01:35:55,124 --> 01:35:57,252
- Ben ik op de hoogte?
- [Quincy] Dat was wat ik ging doen.

1592
01:35:57,335 --> 01:35:59,045
- [één noot]
- Het voelt een beetje high.

1593
01:35:59,128 --> 01:36:00,588
[noot gespeeld op de piano]

1594
01:36:00,672 --> 01:36:02,382
- Eh, scherp of plat?
- Het is een beetje hoog.

1595
01:36:02,465 --> 01:36:04,926
- [man] Een beetje scherp.
- [Davis] Geen gedoe.

1596
01:36:07,345 --> 01:36:09,430
[Quincy] <i>Als ik nog één kans had
om een album te maken,</i>

1597
01:36:09,514 --> 01:36:11,182
<i>het zou een album als dit zijn.</i>

1598
01:36:11,849 --> 01:36:14,811
[scatten]

1599
01:36:14,894 --> 01:36:15,812
Wauw, schat!

1600
01:36:15,895 --> 01:36:17,855
- Moet ik doorrijden?
- Dat is alles.

1601
01:36:17,939 --> 01:36:19,565
Je deed precies wat je moest doen.

1602
01:36:19,649 --> 01:36:21,943
- Weet je, het zou je persoonlijkheid moeten zijn.
- Ik zal het proberen.

1603
01:36:22,026 --> 01:36:24,946
- Oké? En dat is gemakkelijk voor jou om jezelf te zijn.
- [lachen]

1604
01:36:25,488 --> 01:36:28,658
<i>♪ Whoo-oo-oo, oo-oo-ah... ♪</i>

1605
01:36:30,660 --> 01:36:34,956
[Quincy] <i>Werken met deze artiesten
waar mensen door de jaren heen van hebben gehouden</i>

1606
01:36:35,039 --> 01:36:38,918
<i>zoals Ella Fitzgerald en Sarah Vaughan,
en Miles Davis, Dizzy Gillespie,</i>

1607
01:36:39,002 --> 01:36:39,919
<i>en Ray Charles...</i>

1608
01:36:40,003 --> 01:36:42,755
Nu, Q, wat wil je...
Oké, jongens, waar moet ik heen?

1609
01:36:42,839 --> 01:36:44,674
<i>♪ Ik zal goed voor je zijn... ♪</i>

1610
01:36:44,757 --> 01:36:45,758
[Quincy] Ja meneer!

1611
01:36:46,843 --> 01:36:49,554
<i>♪ Ga winkelen,
Je begrijpt wat ik bedoel, schat... ♪</i>

1612
01:36:49,637 --> 01:36:50,513
[gelach]

1613
01:36:50,596 --> 01:36:52,724
Zei je: "Ik ga met je winkelen"?

1614
01:36:52,807 --> 01:36:54,392
Oké, ja, ik bedoel...

1615
01:36:54,475 --> 01:36:56,436
[gelach]

1616
01:36:56,519 --> 01:36:59,314
[Quincy] <i>Samen met de rappers,
de nieuwe mensen in de familie,</i>

1617
01:36:59,397 --> 01:37:01,316
<i>zoals Kool Moe Dee en Ice-T,</i>

1618
01:37:01,399 --> 01:37:04,485
<i>en Melle Mel en Big Daddy Kane,
het was gewoon ongelooflijk.</i>

1619
01:37:04,986 --> 01:37:06,654
Je hebt hier een heel leuk bericht,

1620
01:37:06,738 --> 01:37:09,458
dus probeer zeker te zijn van al uw woorden
zijn duidelijk en komen door,

1621
01:37:09,532 --> 01:37:11,092
welk gevoel je er ook in stopt.

1622
01:37:11,159 --> 01:37:13,920
♪ [rappen] <i>Ik stel je voor
Een bop-revolutie In jazz met pit ♪</i>

1623
01:37:13,995 --> 01:37:16,497
<i>♪ Hij is een speler die het gebruikt
Zoals wie is, zijn voornaam is Dizzy ♪</i>

1624
01:37:16,581 --> 01:37:18,791
♪ <i>Achternaam Gillespie
Kijk hoe hij bezig is ♪</i>

1625
01:37:18,875 --> 01:37:20,335
[Quincy] <i>En er was een verwantschap.</i>

1626
01:37:20,418 --> 01:37:23,254
<i>Er was een sterke verwantschap tussen
hiphop en bebop, ik voelde het.</i>

1627
01:37:23,338 --> 01:37:27,633
<i>En daarom heb ik de fusie geprobeerd
van de twee en het was zo natuurlijk.</i>

1628
01:37:27,717 --> 01:37:29,635
<i>♪ Terug op het blok zodat we kunnen rocken ♪</i>

1629
01:37:29,719 --> 01:37:32,347
<i>♪ Met de ziel, ritme, blues
Bebop en hiphop ♪</i>

1630
01:37:32,430 --> 01:37:34,223
<i>♪ Terug op het blok zodat we kunnen rocken ♪</i>

1631
01:37:34,307 --> 01:37:36,559
<i>♪ Met de ziel, ritme, blues
Bebop en hiphop ♪</i>

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,145
<i>♪ Terug op het blok, terug op het blok ♪</i>

1633
01:37:41,022 --> 01:37:45,568
♪ <i>Ice-T, laat me mijn inloggegevens controleren
Een jonge speler, geboren in South Central... ♪</i>

1634
01:37:46,069 --> 01:37:48,071
<i>Terug in de buurt, </i>Quincy Jones,

1635
01:37:48,154 --> 01:37:50,323
producent Quincy Jones.

1636
01:37:54,744 --> 01:37:55,995
Ik kan dit niet geloven.

1637
01:37:57,038 --> 01:38:00,375
Ik kan dit echt niet geloven.
Ik zit op deze Academie sinds 1958.

1638
01:38:00,750 --> 01:38:03,961
En dit is de eerste keer
Ik durf er zelfs aan te denken om een...

1639
01:38:06,506 --> 01:38:09,884
Grammy... onder mijn eigen naam,
en ik ben zo trots.

1640
01:38:09,967 --> 01:38:11,636
[applaus en gejuich]

1641
01:38:11,719 --> 01:38:13,679
Ik wil graag eerst mijn moeder bedanken.

1642
01:38:14,847 --> 01:38:16,974
Aan mijn prachtige kinderen, mijn familie.

1643
01:38:17,058 --> 01:38:19,977
Ik wil iedereen vragen om te bidden
voor vrede op aarde,

1644
01:38:20,061 --> 01:38:22,772
en als we vrede op aarde krijgen,
laten we voor de aarde zorgen.

1645
01:38:22,855 --> 01:38:24,690
Hartelijk dank. Ik ben erg blij.

1646
01:38:24,774 --> 01:38:27,026
[gejuich en applaus]

1647
01:38:27,902 --> 01:38:29,612
[man] Waarom zei je dat het komende decennium?

1648
01:38:29,695 --> 01:38:32,198
zal het moeilijkst zijn
tien jaar van je leven?

1649
01:38:34,826 --> 01:38:38,788
Dan heb ik de energie
om echt achter alles te staan

1650
01:38:38,871 --> 01:38:41,082
waar ik creatief in geloof...

1651
01:38:41,624 --> 01:38:44,168
eh, sociaal, politiek,

1652
01:38:44,252 --> 01:38:46,212
persoonlijk, ethisch,
moreel, en alles.

1653
01:38:47,004 --> 01:38:52,093
We kwamen hier om de formatie aan te kondigen
van Qwest Broadcasting Company.

1654
01:38:52,844 --> 01:38:56,055
Qwest zal een van de grootste zijn
door minderheden gecontroleerde omroepgroepen

1655
01:38:56,139 --> 01:38:57,390
in de industrie van vandaag.

1656
01:38:58,015 --> 01:39:01,769
Onze eerste show was maandag op NBC
nachten, <i>De frisse prins van Bel-Air.</i>

1657
01:39:01,853 --> 01:39:06,983
<i>♪ Dit is een verhaal over hoe
Mijn leven werd omgedraaid, op zijn kop gezet ♪</i>

1658
01:39:07,066 --> 01:39:09,986
[Will Smith] Quincy heeft mij gebeld.
Hij zei: "Wat ben je aan het doen?"

1659
01:39:10,069 --> 01:39:12,363
zei ik. "Nou, weet je, we zijn op tournee."
Hij zei: "Oké.

1660
01:39:12,447 --> 01:39:14,699
Nou, ik wil je toekomst aan je pitchen."

1661
01:39:15,199 --> 01:39:16,701
- Hé, Q!
- Hoi!

1662
01:39:16,784 --> 01:39:18,327
[onhoorbaar]

1663
01:39:18,411 --> 01:39:20,611
[Quincy] <i>Ik zag hem
vanaf de eerste keer dat hij voor de camera verscheen,</i>

1664
01:39:20,663 --> 01:39:23,374
<i>en ik zag deze man groeien en groeien.</i>

1665
01:39:23,458 --> 01:39:26,836
[vrouwelijke verslaggever] Vibe <i>is
de nieuwste sensatie voor Quincy Jones,</i>

1666
01:39:26,919 --> 01:39:30,089
<i>die zijn nieuwe tijdschrift zegt
zal voor de hiphoppers uit de jaren 90 zijn</i>

1667
01:39:30,173 --> 01:39:32,884
<i>wat </i>Rolling Stone <i>was voor rockers uit de jaren 60.</i>

1668
01:39:32,967 --> 01:39:35,678
[Quincy] Ik realiseerde me dat er een geheel is
nieuwe muziekcultuur

1669
01:39:35,761 --> 01:39:39,432
die vandaag op het toneel staat
waarvan ik denk dat het met de minuut groeit

1670
01:39:39,515 --> 01:39:41,142
en er is geen stem voor.

1671
01:39:42,477 --> 01:39:43,895
[2Pac] <i>♪ Hoe wil je het? ♪</i>

1672
01:39:45,313 --> 01:39:46,481
<i>♪ Hoe voel jij je? ♪</i>

1673
01:39:47,523 --> 01:39:50,902
[vrouw] <i>Wat is er met rap
dat mensen bang maakt?</i>

1674
01:39:51,652 --> 01:39:54,489
[Quincy] <i>Het zijn jonge zwarte stadsmannen
met veel energie</i>

1675
01:39:54,614 --> 01:39:58,242
<i>en het uitdrukken van de voorwaarden
van hun leven op een zeer poëtische manier.</i>

1676
01:39:58,326 --> 01:40:00,703
<i>Het is een heel dramatische manier,
op een zeer theatrale manier,</i>

1677
01:40:01,120 --> 01:40:02,663
<i>en het is heel krachtig spul.</i>

1678
01:40:02,747 --> 01:40:03,873
[onhoorbaar]

1679
01:40:03,956 --> 01:40:06,276
[mannelijke verslaggever] <i>De twee zijn geweest
in het middelpunt van een strijd</i>

1680
01:40:06,334 --> 01:40:08,377
<i>tussen rappers aan de oost- en westkust.</i>

1681
01:40:08,836 --> 01:40:12,340
[Quincy] <i>Ik denk niet dat ze het weten
dat ze zo'n enorm erfgoed hebben.</i>

1682
01:40:12,757 --> 01:40:16,177
<i>Soms hebben ze het gevoel dat ze alleen zijn
daarbuiten. Maar ze zijn niet de enigen.</i>

1683
01:40:16,260 --> 01:40:17,678
[sirenes loeien]

1684
01:40:17,762 --> 01:40:21,432
[mannelijke verslaggever] <i>Fans aan beide kusten
willen dat het echte geweld stopt.</i>

1685
01:40:22,016 --> 01:40:25,061
Ik denk dat communicatie veel kan helpen,

1686
01:40:25,144 --> 01:40:28,397
omdat we ons klaarmaken om te verliezen
twee generaties jongeren.

1687
01:40:32,026 --> 01:40:36,405
[Quincy] <i>We hadden een symposium, uh,
in New York met Suge Knight,</i>

1688
01:40:36,489 --> 01:40:39,116
<i>en Dr. Dre, en Puffy,
en al die mensen,</i>

1689
01:40:39,200 --> 01:40:40,952
<i>Public Enemy, en Colin Powell,</i>

1690
01:40:41,035 --> 01:40:44,247
<i>je weet wel, om over te praten
hoe kunnen we dit egaliseren</i>

1691
01:40:44,330 --> 01:40:46,457
<i>zodat ze niet weggeblazen worden
zo jong.</i>

1692
01:40:46,916 --> 01:40:49,752
Laten we Quincy Jones ter sprake brengen
zodat hij het echt kan uitlokken.

1693
01:40:49,835 --> 01:40:51,879
[applaus]

1694
01:40:53,130 --> 01:40:56,968
De reden dat ik verliefd werd op hiphop?
Omdat het me zo aan de bebop deed denken,

1695
01:40:57,051 --> 01:41:00,596
en ik voel daar een verwantschap omdat we gingen
door veel van dezelfde dingen.

1696
01:41:00,680 --> 01:41:02,515
De filosofie achter bebop

1697
01:41:02,598 --> 01:41:05,226
is dat je hip moest zijn,
je wilde hip zijn.

1698
01:41:05,309 --> 01:41:07,019
En hip zijn is bewust zijn.

1699
01:41:07,603 --> 01:41:12,275
Datgene wat mij echt uitdaagde om te zeggen
het is tijd om op te letten, nu is Tupac.

1700
01:41:12,358 --> 01:41:15,361
Eindelijk zijn we bij elkaar gekomen,
ook al was het...

1701
01:41:15,444 --> 01:41:18,656
spanningsomstandigheden in het begin,
we hebben elkaar eindelijk gesproken

1702
01:41:18,739 --> 01:41:21,409
en hij zei dat niemand had gepraat
eerder zo tegen hem.

1703
01:41:22,535 --> 01:41:24,453
En ik zei dat ik er niet meer tegen kon...

1704
01:41:24,537 --> 01:41:28,332
omdat wij niet meer
kan het zich veroorloven om niet-politiek te zijn,

1705
01:41:28,416 --> 01:41:30,209
en ik praat nu tegen de hiphopnatie.

1706
01:41:30,751 --> 01:41:35,047
We moeten er serieus over praten
waar je mee te maken krijgt.

1707
01:41:35,631 --> 01:41:38,551
Ze spelen niet. Er zijn echte kogels
daarbuiten, geloof me.

1708
01:41:40,052 --> 01:41:43,264
Ik ga hier niet verder.
Ik heb zoveel dingen te zeggen...

1709
01:41:44,307 --> 01:41:46,767
[stem kraken]
en het is iets heel emotioneels.

1710
01:41:46,851 --> 01:41:49,228
Ik wil jullie live zien
tenminste tot mijn leeftijd.

1711
01:41:49,312 --> 01:41:50,312
Echt waar.

1712
01:41:54,317 --> 01:41:57,528
[vrouwelijke verslaggever] <i>Rapper Biggie Smalls
werd doodgeschoten in Los Angeles.</i>

1713
01:41:57,612 --> 01:42:00,239
<i>Zijn dood komt bijna precies
zes maanden tot op de dag</i>

1714
01:42:00,323 --> 01:42:04,493
<i>dat een andere rapper, Tupac Shakur,
werd dodelijk neergeschoten in Las Vegas.</i>

1715
01:42:05,911 --> 01:42:08,789
[Dr. Dre] Zijn dood gaat
om zeker wat ogen te openen.

1716
01:42:08,873 --> 01:42:12,209
Voor mij heb ik het gevoel dat dat zo is
wordt al een verandering in hiphop.

1717
01:42:12,293 --> 01:42:15,463
Iedereen beweegt meer
aan de positieve sfeer.

1718
01:42:15,546 --> 01:42:16,631
Weet je wat ik bedoel?

1719
01:42:17,632 --> 01:42:19,634
["Love and Peace" van Quincy Jones speelt]

1720
01:42:39,362 --> 01:42:41,489
Ik heb de kracht van muziek gezien als een hulpmiddel...

1721
01:42:42,156 --> 01:42:45,660
om de harten en geesten te bereiken
van miljoenen mensen.

1722
01:42:46,077 --> 01:42:50,373
En aangezien mijn stem luider klinkt
en verder dan die van een paar anderen,

1723
01:42:50,456 --> 01:42:53,376
Ik heb een bijzondere verantwoordelijkheid
een melodie zingen...

1724
01:42:53,918 --> 01:42:56,128
over het uitbannen van armoede,

1725
01:42:56,212 --> 01:42:59,465
om een einde te maken aan het lijden
veroorzaakt door extreme armoede.

1726
01:42:59,882 --> 01:43:02,051
En ik heb honger gehad.
Ik weet hoe het voelt.

1727
01:43:02,134 --> 01:43:04,762
En het maakt mij niet uit hoeveel geld ik verdien
of pakken die ik draag,

1728
01:43:04,845 --> 01:43:08,557
Ik vergeet nooit dat gevoel van wat
het voelt alsof je de maaltijden mist

1729
01:43:08,641 --> 01:43:10,351
en je kunt drie dagen niet eten.

1730
01:43:11,644 --> 01:43:15,856
<i>Toen Quincy besloot dat hij dat wilde
meer een burger met meer impact,</i>

1731
01:43:15,940 --> 01:43:18,609
<i>niet alleen in de Verenigde Staten,
maar over de hele wereld</i>

1732
01:43:18,693 --> 01:43:21,445
<i>hij gaat daarnaartoe
op dezelfde manier waarop hij achter muziek aan ging.</i>

1733
01:43:21,862 --> 01:43:23,406
Hallo, ik ben Quincy Jones,

1734
01:43:23,614 --> 01:43:25,866
en dit is de eerste ambtenaar
openingsceremonie

1735
01:43:25,950 --> 01:43:27,868
die leidde tot de presidentiële inauguratie.

1736
01:43:28,619 --> 01:43:30,413
- Hé, Rash!
- [Rashida] Druk, papa?

1737
01:43:30,496 --> 01:43:32,248
- Wie, ik?
- [Rashida] Ja.

1738
01:43:32,998 --> 01:43:35,185
[Clinton] <i>Hij begrijpt het
dat het alleen via de politiek kan</i>

1739
01:43:35,209 --> 01:43:38,713
<i>dat u een aantal problemen kunt oplossen
waar hij veel om geeft.</i>

1740
01:43:39,338 --> 01:43:42,633
[vrouwelijke verslaggever] <i>Nu komt Jones bijeen
veel van 's werelds A-sterren in Rome</i>

1741
01:43:42,717 --> 01:43:44,802
<i>voor het concert "We Are the Future".</i>

1742
01:43:44,885 --> 01:43:46,303
<i>Ciao, Roma!</i>

1743
01:43:46,387 --> 01:43:49,432
[vrouwelijke verslaggever] <i>Het evenement wordt gelanceerd
een wereldwijde humanitaire inspanning</i>

1744
01:43:49,515 --> 01:43:52,143
<i>gericht op het helpen van kinderen
in door oorlog geteisterde landen.</i>

1745
01:43:52,685 --> 01:43:55,165
[mannelijke verslaggever] <i>Paus Johannes Paulus II
ontmoet vandaag Quincy Jones</i>

1746
01:43:55,229 --> 01:43:57,606
<i>als onderdeel van een inspanning
om de schulden van de Derde Wereld kwijt te raken.</i>

1747
01:43:58,441 --> 01:44:02,903
[Quincy] We zijn nu geld aan het inzamelen
om 100 huizen te bouwen in Zuid-Afrika

1748
01:44:02,987 --> 01:44:05,281
met de Habitat for Humanity.

1749
01:44:05,364 --> 01:44:07,074
Mijn vader deed dit vroeger, man.

1750
01:44:08,325 --> 01:44:11,370
[Mandela] <i>Ik heb veel respect
voor Quincy Jones.</i>

1751
01:44:11,996 --> 01:44:14,915
<i>Voor een man met zulke talenten</i>

1752
01:44:14,999 --> 01:44:17,960
<i>om de strijd in Zuid-Afrika te beschouwen...</i>

1753
01:44:18,043 --> 01:44:21,422
<i>Hier is een uitzonderlijk mens voor nodig.</i>

1754
01:44:22,465 --> 01:44:24,467
<i>Wat is er interessant aan Quincy
is geweest,</i>

1755
01:44:24,550 --> 01:44:28,888
<i>in elke fase van deze opmerkelijke carrière,
hij is de eerste geweest.</i>

1756
01:44:29,472 --> 01:44:32,975
<i>Hij is iemand die heeft gelopen
door die deur voordat iemand anders dat doet,</i>

1757
01:44:33,434 --> 01:44:37,938
<i>en dat is gezien de mensen achter hem
enorm vertrouwen.</i>

1758
01:44:38,022 --> 01:44:40,232
<i>En hij heeft het met gratie gedaan.</i>

1759
01:44:41,484 --> 01:44:44,236
- Je leeft maar 26.000 dagen.
- [Oprah] Dat klopt.

1760
01:44:44,320 --> 01:44:46,631
- En je bent veel langer dood.
- Dat klopt, lieverd.

1761
01:44:46,655 --> 01:44:48,855
En dus zeg ik je:
Ik ga ze allemaal uitputten.

1762
01:44:48,908 --> 01:44:51,494
En als ik 80 haal, zijn dat er 29.000.

1763
01:44:51,577 --> 01:44:53,204
Ik ga ze helemaal uittrekken, weet je?

1764
01:44:53,287 --> 01:44:56,081
Ze zullen het weten...
wij zijn hier doorheen gekomen.

1765
01:44:56,165 --> 01:44:59,752
["The Dude" van Quincy Jones speelt]

1766
01:45:04,715 --> 01:45:05,800
Het is van een...

1767
01:45:06,425 --> 01:45:09,178
een boerderij in Zuid-Afrika,

1768
01:45:09,261 --> 01:45:11,597
en ze gingen failliet
met de producten,

1769
01:45:11,680 --> 01:45:14,350
dus de eigenaar van de boerderij
heeft het alle mensen geleerd die eraan hebben gewerkt

1770
01:45:14,433 --> 01:45:15,559
hoe je moet beeldhouwen.

1771
01:45:16,519 --> 01:45:17,603
Is dat niet iets?

1772
01:45:17,937 --> 01:45:19,897
Dus ik was in deze kunstgalerie...

1773
01:45:20,314 --> 01:45:22,942
met Mancini,
en ik zag de kerel die zei:

1774
01:45:23,025 --> 01:45:24,693
"Neem me mee, breng me naar huis."

1775
01:45:25,486 --> 01:45:27,696
Weet je, hij heeft me net gesmeekt
om hem naar huis te brengen.

1776
01:45:28,823 --> 01:45:31,784
Dat is wat het album inspireerde.
Is dat niet iets?

1777
01:45:31,867 --> 01:45:32,867
<i>♪ Dat is de kerel ♪</i>

1778
01:45:32,910 --> 01:45:33,910
Dat is de kerel.

1779
01:45:36,121 --> 01:45:37,540
Houding, nietwaar, man?

1780
01:45:38,833 --> 01:45:40,584
Is dat een houding? Shit...!

1781
01:45:41,043 --> 01:45:42,563
Knoei niet met die klootzak,
jongen.

1782
01:45:43,087 --> 01:45:44,964
En het sprak elke avond tegen mij.

1783
01:45:45,464 --> 01:45:48,509
"Hé, klootzak, ik wil een album zijn.
Ik wil een deuntje zijn."

1784
01:45:48,592 --> 01:45:49,426
[grinniken]

1785
01:45:49,510 --> 01:45:52,179
[pianospel]

1786
01:45:52,680 --> 01:45:53,931
[Quincy] Vrolijk kerstfeest.

1787
01:45:59,436 --> 01:46:00,479
Dit is mijn kleinzoon.

1788
01:46:00,980 --> 01:46:01,814
Ik hou van je, kerel.

1789
01:46:01,897 --> 01:46:03,440
- Vrolijk Kerstfeest.
- Jij ook, schat.

1790
01:46:03,524 --> 01:46:04,859
Ik ben dol op je.

1791
01:46:07,111 --> 01:46:08,237
Ja, schat!

1792
01:46:14,743 --> 01:46:15,828
Waar is mijn kus?

1793
01:46:18,414 --> 01:46:19,665
Dank je, lieverd.

1794
01:46:19,748 --> 01:46:20,875
Oh!

1795
01:46:22,835 --> 01:46:25,504
- Ik hou van je klas.
- [vrouw] Kun je met ons op de foto?

1796
01:46:25,588 --> 01:46:27,006
Bedankt voor vanavond, Glo.

1797
01:46:28,924 --> 01:46:29,925
Het was geweldig.

1798
01:46:35,514 --> 01:46:39,101
Als je hier bijna weggaat,
Je koestert een dag als vandaag echt.

1799
01:46:39,184 --> 01:46:40,185
O, mens.

1800
01:46:41,520 --> 01:46:42,521
Koester het echt.

1801
01:46:46,734 --> 01:46:48,611
Elke... elke dag sterven er vrienden.

1802
01:46:49,445 --> 01:46:50,654
Het is echt gek geweest.

1803
01:46:51,614 --> 01:46:55,826
Het is moeilijk omdat, weet je wat,
je weet dat die telefoon

1804
01:46:55,910 --> 01:46:57,453
wordt nooit meer beantwoord.

1805
01:46:58,037 --> 01:47:00,789
Ray Charles, al die mensen,
het zal nooit meer beantwoord worden,

1806
01:47:00,873 --> 01:47:02,124
en dat is het moeilijke deel.

1807
01:47:02,750 --> 01:47:04,811
Je hebt hun nummers,
de kanonskogels en zo,

1808
01:47:04,835 --> 01:47:07,546
Dizzy's en Miles', en Sarah, en Ella,
en al dat spul,

1809
01:47:07,630 --> 01:47:09,548
maar ze zijn... ze zijn weg, weet je.

1810
01:47:09,632 --> 01:47:10,799
En het is pijnlijk.

1811
01:47:11,342 --> 01:47:12,342
Pijnlijk, kerel.

1812
01:47:12,968 --> 01:47:15,012
Lesley Gore en Michael.

1813
01:47:15,888 --> 01:47:16,888
Het is een moordenaar.

1814
01:47:18,599 --> 01:47:19,642
[zucht]

1815
01:47:21,977 --> 01:47:23,103
Maar dat is het leven.

1816
01:47:30,819 --> 01:47:31,987
Hé, Quincy.

1817
01:47:34,823 --> 01:47:35,866
Dit ben ik.

1818
01:47:37,409 --> 01:47:38,494
Weet je wat?

1819
01:47:44,750 --> 01:47:49,046
<i>♪ Nachten alleen ♪</i>

1820
01:47:55,177 --> 01:48:00,265
<i>♪ Sinds je wegging ♪</i>

1821
01:48:05,270 --> 01:48:07,731
<i>♪ Ik denk aan je ♪</i>

1822
01:48:15,114 --> 01:48:18,617
<i>♪ De hele dag door ♪</i>

1823
01:48:20,411 --> 01:48:22,496
<i>♪ Mijn vriend ♪</i>

1824
01:48:29,920 --> 01:48:33,882
<i>♪ Mijn vriend ♪</i>

1825
01:48:40,931 --> 01:48:45,060
<i>♪ Je maatje ♪</i>

1826
01:48:46,311 --> 01:48:51,567
<i>♪ Mist ♪</i>

1827
01:48:52,443 --> 01:48:56,280
<i>♪ Jij ♪</i>

1828
01:48:58,407 --> 01:48:59,533
Ach, Quincy...

1829
01:49:01,535 --> 01:49:03,787
Ik hou van je, man. Ik houd van je.

1830
01:49:05,205 --> 01:49:06,999
[applaus]

1831
01:49:15,382 --> 01:49:21,972
Vandaag de dag, zoals zoveel generaties eerder hebben gedaan,
we verzamelen ons in onze National Mall...

1832
01:49:23,515 --> 01:49:27,311
een essentieel onderdeel vertellen
van ons Amerikaanse verhaal.

1833
01:49:29,438 --> 01:49:31,940
Eén die soms over het hoofd is gezien.

1834
01:49:37,446 --> 01:49:39,490
[man] Quincy is de reden
we zijn er allemaal.

1835
01:49:39,573 --> 01:49:41,992
Hij stelde voor
dat we hier allemaal aan meedoen.

1836
01:49:42,076 --> 01:49:42,951
[applaus]

1837
01:49:43,035 --> 01:49:44,078
[Quincy] Dank je.

1838
01:49:45,746 --> 01:49:47,164
Weet je wat een goed idee zou zijn?

1839
01:49:47,247 --> 01:49:49,416
Dus als je een live doet
"Amerika het Schone",

1840
01:49:49,500 --> 01:49:52,586
je zou Ray Charles moeten spelen
'America the Beautiful' staat er ook in.

1841
01:49:52,669 --> 01:49:54,546
- De combinatie zou heet zijn.
- Ja.

1842
01:49:55,380 --> 01:49:57,260
Zodra je het script hebt,
stuur het hem maar.

1843
01:49:57,299 --> 01:50:00,761
Misschien laten we hem zijn eigen woorden gebruiken
over hoe blij hij is om het museum te zien.

1844
01:50:01,261 --> 01:50:03,781
"Afro-Amerikanen kwamen uit Carolinas,
Florida, New Orleans..."

1845
01:50:03,847 --> 01:50:07,184
Knip dat gewoon uit en begin,
"Veel blanken kwamen uit Downtown."

1846
01:50:07,267 --> 01:50:09,812
- We hebben Colin Powell nog niet te pakken, hè?
- Hè?

1847
01:50:09,895 --> 01:50:12,176
- Heb je Colin Powell niet?
- Denk niet dat ze hem nog hebben.

1848
01:50:13,482 --> 01:50:15,275
Oké, ik bel Colin, man, ik bel hem.

1849
01:50:16,318 --> 01:50:18,445
Mijn broer, Colin, dit is Quincy, man.

1850
01:50:18,904 --> 01:50:19,904
Ja.

1851
01:50:20,739 --> 01:50:22,116
Maar we hebben je nodig, man.

1852
01:50:22,199 --> 01:50:24,618
En Tom Hanks zal je voorstellen,
weet je,

1853
01:50:24,701 --> 01:50:26,954
direct nadat ze de Tuskegee Airmen hebben gedaan.

1854
01:50:28,413 --> 01:50:30,165
Oké, Colin, ik hou van je, man.

1855
01:50:30,666 --> 01:50:31,666
Klaar.

1856
01:50:32,209 --> 01:50:33,209
Colin Powell.

1857
01:50:36,421 --> 01:50:37,421
Wij hebben hem.

1858
01:50:38,882 --> 01:50:39,883
En Jada.

1859
01:50:47,141 --> 01:50:50,060
Heb je al iets van haar gehoord?
Opra?

1860
01:50:50,144 --> 01:50:51,412
- Alleen van de assistent.
- Oké.

1861
01:50:51,436 --> 01:50:52,771
Ze gaf het door.

1862
01:50:52,855 --> 01:50:56,233
[man] Oké, bedankt, we beginnen
deze repetitie net als voorheen.

1863
01:50:56,775 --> 01:50:57,860
<i>♪ Wacht even ♪</i>

1864
01:50:57,943 --> 01:51:00,154
<i>♪ Staan ♪</i>

1865
01:51:00,237 --> 01:51:01,363
<i>♪ Wees sterk ♪</i>

1866
01:51:01,446 --> 01:51:02,823
<i>♪ Staan ♪</i>

1867
01:51:02,906 --> 01:51:04,533
<i>♪ God zal tussenbeide komen ♪</i>

1868
01:51:04,616 --> 01:51:06,368
<i>♪ Staan</i> ♪

1869
01:51:06,451 --> 01:51:08,120
♪ <i>En het zal niet lang meer duren ♪</i>

1870
01:51:08,203 --> 01:51:09,997
<i>♪ Ooh, gewoon... ♪</i>

1871
01:51:10,414 --> 01:51:12,916
Ik heb het vermoord, man. Wat een mooi gevoel.

1872
01:51:13,000 --> 01:51:16,753
Don, zou je Chick Webb willen plaatsen
vóór Ella Fitzgerald?

1873
01:51:16,837 --> 01:51:18,422
- Oké, oké.
- Geweldig spul, schat.

1874
01:51:26,722 --> 01:51:27,806
[zucht]

1875
01:51:28,849 --> 01:51:30,225
- [man] Ik heb Oprah.
- Oké.

1876
01:51:30,976 --> 01:51:32,269
Ik kan niet wachten om je te zien.

1877
01:51:32,811 --> 01:51:36,231
Je gaat een bal hebben, lieverd.
Je gaat een bal hebben. Ik houd van je.

1878
01:51:37,107 --> 01:51:39,776
<i>♪ Ik zing ♪</i>

1879
01:51:39,860 --> 01:51:42,529
<i>♪ Omdat... ♪</i>

1880
01:51:42,613 --> 01:51:43,488
Ja, schat!

1881
01:51:43,572 --> 01:51:44,572
<i>♪...Ik ben blij... ♪</i>

1882
01:51:44,615 --> 01:51:45,615
Hel, ja.

1883
01:51:48,410 --> 01:51:50,495
<i>♪ Ik zing ♪</i>

1884
01:51:51,288 --> 01:51:57,920
<i>♪ Omdat ik vrij ben... ♪</i>

1885
01:51:58,003 --> 01:52:00,297
-Jullie zijn zo goed, lieverd!
- Bedankt!

1886
01:52:00,380 --> 01:52:02,299
- Bedankt!
- Zo goed, lieverd!

1887
01:52:02,382 --> 01:52:03,902
- Ontzettend bedankt!
- Bedankt <i>je</i> lieverd.

1888
01:52:03,926 --> 01:52:06,470
- Omdat je gewoon op deze planeet bent.
- Nee, jij!

1889
01:52:06,553 --> 01:52:08,639
- God zegene je, lieverd.
- Je bent zo inspirerend.

1890
01:52:08,722 --> 01:52:10,349
Ik voel je ziel en je geest.

1891
01:52:10,891 --> 01:52:13,101
-Jullie zingen die derde delen, ik vind het geweldig.
- Bedankt!

1892
01:52:13,185 --> 01:52:14,621
- Doe je je eigen arrangementen?
- Ja.

1893
01:52:14,645 --> 01:52:15,771
Ga door, meisje!

1894
01:52:15,854 --> 01:52:16,855
[lachen]

1895
01:52:16,939 --> 01:52:18,941
- Ik vind het geweldig. Solo's en harmonie.
- Dat betekent zoveel.

1896
01:52:19,024 --> 01:52:21,318
Nee, lieverd, ik meen het.
Ik ben te oud om er vol van te zijn.

1897
01:52:21,401 --> 01:52:22,401
[lachen]

1898
01:52:22,945 --> 01:52:24,196
Zo spannend, kerel.

1899
01:52:24,529 --> 01:52:26,573
Ze vermoorden het. Bedankt, Don.

1900
01:52:30,202 --> 01:52:31,745
[vrouw] Dat is Quincy Jones!

1901
01:52:31,828 --> 01:52:33,914
[onhoorbaar]

1902
01:52:33,997 --> 01:52:35,290
- "Hardcore."
- [lachen]

1903
01:52:35,374 --> 01:52:37,960
We zijn helemaal gekomen
uit North Carolina hiervoor!

1904
01:52:38,043 --> 01:52:39,544
- Echt?
- Bedankt!

1905
01:52:39,628 --> 01:52:40,629
God zegene je.

1906
01:52:42,464 --> 01:52:45,759
[voorbijgangers schreeuwen]

1907
01:52:45,842 --> 01:52:46,842
Ik ook.

1908
01:52:47,094 --> 01:52:48,094
Ik hou van de band!

1909
01:52:49,346 --> 01:52:51,306
Staat Tennessee, man.
Ze zijn ongelooflijk, man.

1910
01:52:51,890 --> 01:52:53,475
Hé, schatje. Hoe gaat het?

1911
01:52:53,558 --> 01:52:54,393
Hoi.

1912
01:52:54,476 --> 01:52:56,144
Ik weet het, papa, ik kan niet wachten.

1913
01:52:56,228 --> 01:52:59,564
Je ziet er zo goed uit, papa!
Je ziet er zo scherp uit.

1914
01:53:02,442 --> 01:53:03,442
Hé, meisje!

1915
01:53:04,111 --> 01:53:06,947
Hé, Maria. God zegene je, lieverd.
Ik ben zo blij dat je hier bent.

1916
01:53:07,447 --> 01:53:08,847
- Bedankt dat je mij hebt.
- Bedankt <i>je.</i>

1917
01:53:08,907 --> 01:53:12,577
- We gaan er een leuke show van maken.
- Oh schat, het is een moordenaar, man. Moordenaar!

1918
01:53:12,661 --> 01:53:14,246
- Hoe gaat het, maatje?
- Goed je te zien.

1919
01:53:14,329 --> 01:53:15,809
- Ja, je hebt er tegenaan getrapt, man.
- O, mens.

1920
01:53:15,872 --> 01:53:17,374
Het was leuk gisteravond, nietwaar?

1921
01:53:17,457 --> 01:53:19,793
- Hé, Tom. Hoe gaat het, broer?
- Goed je te zien!

1922
01:53:19,876 --> 01:53:21,396
- Jij ook, man!
- Hoe gaat het, mijn man?

1923
01:53:21,420 --> 01:53:22,462
Je ziet er fantastisch uit!

1924
01:53:22,546 --> 01:53:25,090
- Ik ben 19 maanden geleden gestopt met drinken.
- Echt waar?

1925
01:53:25,173 --> 01:53:27,676
Nou ja, jouw leven
is dan totaal anders.

1926
01:53:27,759 --> 01:53:29,261
Hoe slaap je? Alles goed?

1927
01:53:29,344 --> 01:53:30,637
- Ongelooflijk.
- Mooi.

1928
01:53:30,721 --> 01:53:33,307
- Zo blij dat je hier bent, man.
- Ik ben hier, klaar om het ding te doen.

1929
01:53:33,390 --> 01:53:35,309
- Jij belde en ik kwam, man.
- Ik hou van je, man.

1930
01:53:36,018 --> 01:53:37,811
Hé, schatje! Hoe gaat het, man?

1931
01:53:37,894 --> 01:53:39,313
Zo trots op je, kerel.

1932
01:53:39,396 --> 01:53:41,606
- Wauw!
- [menigte schreeuwt groeten]

1933
01:53:42,482 --> 01:53:44,402
- [Oprah] Oké. Ik kwam om te spelen.
- Oké.

1934
01:53:44,985 --> 01:53:45,819
Op weg.

1935
01:53:45,902 --> 01:53:47,112
[mensen kletsen]

1936
01:53:47,195 --> 01:53:48,447
Let op, waarschuwing van vijf minuten.

1937
01:53:48,947 --> 01:53:50,407
Wil je een keer oefenen?

1938
01:53:50,490 --> 01:53:53,827
‘Het was de plek waar het gebeurde.
We noemden het de Uptown Getdown."

1939
01:53:53,910 --> 01:53:55,120
- Dat is goed.
- Dat is beter.

1940
01:53:55,787 --> 01:53:59,541
[man] <i>Dames en heren,
de president van de Verenigde Staten,</i>

1941
01:53:59,624 --> 01:54:02,377
<i>Barack Obama,
en mevrouw Michelle Obama.</i>

1942
01:54:02,461 --> 01:54:04,171
[applaus]

1943
01:54:05,339 --> 01:54:06,339
[Quincy] Voilà!

1944
01:54:06,923 --> 01:54:07,966
Nu zijn we aan het praten.

1945
01:54:09,217 --> 01:54:10,969
[juichen]

1946
01:54:11,053 --> 01:54:13,305
We zijn hier om te vieren en te lachen,
en klap mee,

1947
01:54:13,388 --> 01:54:15,349
en waarschijnlijk zelfs een beetje huilen

1948
01:54:15,432 --> 01:54:19,102
om de opening te markeren
van het eerste museum van het land

1949
01:54:19,186 --> 01:54:25,609
gewijd aan de Afro-Amerikaan
ervaring in Amerika!

1950
01:54:30,280 --> 01:54:34,534
Een vader die altijd krijgt
de muziek begon, zoals hij vanavond zal doen.

1951
01:54:34,618 --> 01:54:35,869
Quincy Jones!

1952
01:54:35,952 --> 01:54:38,580
En zijn dochter, Rashida Jones!

1953
01:54:38,663 --> 01:54:41,041
[applaus]

1954
01:54:41,124 --> 01:54:44,544
[bigband-stijl
"Vlieg me naar de maan" speelt]

1955
01:54:51,343 --> 01:54:52,219
Hoe gaat het met jullie?

1956
01:54:52,302 --> 01:54:54,262
[publiek] Ja!

1957
01:54:54,346 --> 01:54:56,264
Dus laat me gewoon de scène voor je schetsen.

1958
01:54:56,973 --> 01:54:59,643
Haarlem, in de jaren '20 en '30,

1959
01:54:59,726 --> 01:55:02,187
niet alleen een adres, maar een gemoedstoestand.

1960
01:55:02,270 --> 01:55:04,856
["Amerika het mooie"
door Ray Charles speelt]

1961
01:55:04,940 --> 01:55:08,318
<i>♪ Mmm, Amerika</i> ♪

1962
01:55:10,821 --> 01:55:14,908
<i>♪ Moge God uw goud verfijnen ♪</i>

1963
01:55:16,827 --> 01:55:21,623
<i>♪ Tot alle succes ♪</i>

1964
01:55:23,041 --> 01:55:25,836
<i>♪ Wees nobel... ♪</i>

1965
01:55:25,919 --> 01:55:29,131
Dames en heren,
zes overlevende leden

1966
01:55:29,214 --> 01:55:30,715
van de Tuskegee-vliegers.

1967
01:55:30,799 --> 01:55:32,801
[gejuich en applaus]

1968
01:55:34,094 --> 01:55:35,512
<i>♪ Nou, wacht even ♪</i>

1969
01:55:36,388 --> 01:55:37,472
<i>♪ Ik heb het over ♪</i>

1970
01:55:38,849 --> 01:55:40,350
<i>♪ Amerika ♪</i>

1971
01:55:41,685 --> 01:55:44,604
<i>♪ Zoet Amerika ♪</i>

1972
01:55:46,815 --> 01:55:52,529
<i>♪ Weet je,
God heeft zijn genade over u uitgestort</i>

1973
01:55:53,405 --> 01:55:57,534
<i>♪ Hij kroonde uw goede ♪</i>

1974
01:55:58,076 --> 01:55:59,202
<i>♪ Ja, dat deed hij ♪</i>

1975
01:56:00,245 --> 01:56:03,165
<i>♪ Ja, met broederschap ♪</i>

1976
01:56:03,248 --> 01:56:05,959
<i>♪ Van zee tot... ♪</i>

1977
01:56:06,042 --> 01:56:07,586
Daarboven is de eerste zwarte president.

1978
01:56:07,669 --> 01:56:09,004
<i>♪...Schitterende zee ♪</i>

1979
01:56:10,088 --> 01:56:13,258
<i>♪ O Heer, o Heer! ♪</i>

1980
01:56:13,925 --> 01:56:15,719
<i>♪ Ik dank u, Heer ♪</i>

1981
01:56:15,802 --> 01:56:21,725
<i>♪ Stralende zee... ♪</i>

1982
01:56:27,147 --> 01:56:28,857
- Geweldig, lieverd.
- Je hebt het geweldig gedaan, papa.

1983
01:56:39,659 --> 01:56:40,659
[Quincy] Moordenaar!

1984
01:56:40,702 --> 01:56:41,828
[man] Dank je.

1985
01:56:41,912 --> 01:56:44,498
God zegene je. Jullie zijn allemaal slecht, schat.

1986
01:56:45,999 --> 01:56:46,999
Ja.

1987
01:56:47,042 --> 01:56:50,086
Ik moet je bedanken, man,
uit de grond van mijn hart, man.

1988
01:56:50,670 --> 01:56:52,510
- [Quincy] God zegene je, man.
- God zegene je.

1989
01:56:53,340 --> 01:56:55,717
- Wat een ervaring.
- [Quincy] Blijf doorgaan.

1990
01:56:56,968 --> 01:56:58,553
- Q!
- [Quincy] Dank je.

1991
01:56:58,637 --> 01:56:59,637
Je vermoordt mij, schat!

1992
01:56:59,679 --> 01:57:00,680
[Quincy] Wat een avond.

1993
01:57:00,764 --> 01:57:02,182
- [Quincy] God zegene.
- God zegene.

1994
01:57:02,933 --> 01:57:03,933
[Quincy] Dank je.

1995
01:57:04,434 --> 01:57:05,352
God zegene, lieverd.

1996
01:57:05,435 --> 01:57:07,062
- Hoe was het?
- Oh, ik huilde, lieverd.

1997
01:57:07,145 --> 01:57:08,396
- O, dat heb je gedaan?
- Ja.

1998
01:57:08,480 --> 01:57:09,481
God zegene je, schat.

1999
01:57:12,400 --> 01:57:13,443
[diep uitademen]

2000
01:57:13,527 --> 01:57:14,527
Godverdomme.

2001
01:57:19,824 --> 01:57:20,909
Dat zijn grote dingen, man.

2002
01:57:20,992 --> 01:57:24,788
Het is een grote... verantwoordelijkheid
in deze generatie, weet je.

2003
01:57:24,871 --> 01:57:26,164
"Dit is wat er is gebeurd."

2004
01:57:29,793 --> 01:57:33,129
Het is een reis die zich in deze verdomde wereld afspeelt
land, mens. Chicago...

2005
01:57:33,213 --> 01:57:34,214
[uitademen]

2006
01:57:37,217 --> 01:57:38,217
Geen grap.

2007
01:57:38,510 --> 01:57:41,054
Ik heb niemand wit gezien
tot ik elf jaar oud was.

2008
01:57:42,389 --> 01:57:44,391
En de kinderen, de geesten van de kinderen...

2009
01:57:45,183 --> 01:57:46,184
de meeste van hen...

2010
01:57:46,268 --> 01:57:49,563
heb geen zin in die shit,
Omdat je moet leren haten.

2011
01:57:50,105 --> 01:57:52,440
Dat is niet natuurlijk,
iemand haten vanwege zijn huid.

2012
01:57:52,524 --> 01:57:54,192
Jij hebt daar niets mee te maken.

2013
01:57:54,276 --> 01:57:56,861
Dus hoe mensen iemand kunnen beoordelen
door de kleur van hun huid

2014
01:57:56,945 --> 01:57:58,196
Het is verpest, weet je?

2015
01:58:02,659 --> 01:58:06,413
Maar ik... ik heb een gevoel
dat God zal zegevieren,

2016
01:58:06,913 --> 01:58:09,040
en... het licht zal zegevieren.

2017
01:58:09,374 --> 01:58:10,875
Zo moet je denken.

2018
01:58:12,335 --> 01:58:15,338
Omdat we een lange weg hebben afgelegd,
maar we hebben nog een lange weg te gaan.

2019
01:58:25,265 --> 01:58:27,767
[Chaka Khan] <i>♪ Er is een droom ♪</i>

2020
01:58:27,851 --> 01:58:29,853
<i>♪ In jouw ogen ♪</i>

2021
01:58:30,103 --> 01:58:32,272
<i>♪ Reflecteren op wat er voor je ligt ♪</i>

2022
01:58:32,355 --> 01:58:33,857
<i>♪ Het is verblindend, maar het zit in jou ♪</i>

2023
01:58:33,940 --> 01:58:38,194
<i>♪ Er is een wereld
Op het puntje van je tong ♪</i>

2024
01:58:38,278 --> 01:58:40,280
<i>♪ Een smaak die op je lippen blijft hangen ♪</i>

2025
01:58:40,363 --> 01:58:42,741
<i>♪ Een gevoel binnen handbereik ♪</i>

2026
01:58:42,824 --> 01:58:48,163
<i>♪ Ooh, kan niemand het je vertellen
Wat je niet kunt doen ♪</i>

2027
01:58:48,622 --> 01:58:51,666
<i>♪ Schrijf een woord en kijk naar emoties
Stroom dwars door je heen ♪</i>

2028
01:58:51,791 --> 01:58:56,838
<i>♪ Doe een bod, wel, je bent als een raket
Kijk hoe hij over de maan zweeft ♪</i>

2029
01:58:58,423 --> 01:59:00,342
<i>♪ En blijf reiken naar ♪</i>

2030
01:59:02,636 --> 01:59:04,346
<i>♪ Blijf reiken naar ♪</i>

2031
01:59:06,640 --> 01:59:08,725
<i>- ♪ Blijf gewoon ♪ bereiken
- ♪ Blijf ♪</i> bereiken

2032
01:59:08,808 --> 01:59:12,520
<i>♪ Het enige wat je hoeft te doen is ♪</i> blijven bereiken

2033
01:59:13,813 --> 01:59:15,899
[vrouw] Is er iets wat je denkt
je probeerde te doen

2034
01:59:15,982 --> 01:59:17,359
waar je niet in bent geslaagd?

2035
01:59:18,401 --> 01:59:19,401
[lacht]

2036
01:59:20,278 --> 01:59:21,279
Huwelijk.

2037
01:59:21,363 --> 01:59:23,073
[beide lachen]

2038
01:59:31,331 --> 01:59:35,377
<i>♪ Als een ster aan de hemel ♪</i>

2039
01:59:35,794 --> 01:59:37,754
<i>♪ Het stond altijd voor je klaar ♪</i>

2040
01:59:37,837 --> 01:59:39,673
<i>♪ Daarom weet jij wat je moet doen ♪</i>

2041
01:59:39,756 --> 01:59:43,259
<i>♪ Je hoorde de roep die je bevrijdde ♪</i>

2042
01:59:43,927 --> 01:59:48,348
<i>♪ Er is niets dat je kan tegenhouden
Van worden wie je hoort te zijn ♪</i>

2043
01:59:48,431 --> 01:59:53,520
<i>♪ Ooh, kan niemand het je vertellen
Wat je niet kunt doen ♪</i>

2044
01:59:54,312 --> 01:59:57,357
<i>♪ Schrijf een woord en zie hoe de emoties stromen
Dwars door jou ♪</i>

2045
01:59:57,440 --> 02:00:02,696
<i>♪ Doe een bod, wel, je bent als een raket
Kijk hoe hij over de maan zweeft ♪</i>

2046
02:00:04,239 --> 02:00:05,907
<i>♪ Blijf reiken naar ♪</i>

2047
02:00:08,284 --> 02:00:10,161
<i>♪ Blijf reiken naar ♪</i>

2048
02:00:12,205 --> 02:00:14,499
<i>- ♪ Blijf gewoon ♪ bereiken
- ♪ Blijf ♪</i> bereiken

2049
02:00:14,582 --> 02:00:18,086
<i>♪ Het enige wat je hoeft te doen is ♪</i> blijven bereiken

2050
02:01:09,387 --> 02:01:10,387
<i>♪ Ja ♪</i>

2051
02:01:10,430 --> 02:01:15,602
<i>♪ Ooh, kan niemand het je vertellen
Wat je niet kunt doen ♪</i>

2052
02:01:16,352 --> 02:01:19,397
<i>♪ Schrijf een woord en zie hoe de emoties stromen
Dwars door jou ♪</i>

2053
02:01:19,481 --> 02:01:24,861
<i>♪ Doe een bod, wel, je bent als een raket
Kijk hoe hij over de maan zweeft ♪</i>

2054
02:01:26,321 --> 02:01:27,739
<i>♪ Blijf reiken naar ♪</i>

2055
02:01:30,450 --> 02:01:31,993
<i>♪ Blijf reiken naar ♪</i>

2056
02:01:32,827 --> 02:01:33,953
<i>♪ Reik naar ♪</i>

2057
02:01:34,287 --> 02:01:36,498
<i>- ♪ Blijf gewoon ♪ bereiken
- ♪ Blijf ♪</i> bereiken

2058
02:01:36,581 --> 02:01:40,001
<i>♪ Het enige wat je hoeft te doen is ♪</i> blijven bereiken

2059
02:01:42,504 --> 02:01:44,130
<i>♪ En blijf reiken naar ♪</i>

2060
02:01:44,214 --> 02:01:46,716
<i>♪ Wauw, ja ♪</i>

2061
02:01:46,800 --> 02:01:48,384
<i>♪ Blijf reiken naar ♪</i>

2062
02:01:50,762 --> 02:01:53,014
<i>- ♪ Blijf gewoon ♪ bereiken
- ♪ Blijf ♪</i> bereiken

2063
02:01:53,097 --> 02:01:56,518
<i>♪ Het enige wat je hoeft te doen is ♪</i> blijven bereiken

2064
02:02:25,713 --> 02:02:28,633
["Soul Bossa Nova" van Quincy Jones speelt]