1
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
- *UNO, DOS, TRES, CUATRO

2
00:00:11,545 --> 00:00:13,381
*UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS *

3
00:00:13,414 --> 00:00:14,648
* Agítalo, amigo.

4
00:00:14,682 --> 00:00:22,623
*

5
00:00:28,329 --> 00:00:29,697
* UNO, DOS, HAZLO

6
00:00:29,730 --> 00:00:32,200
*

7
00:00:32,233 --> 00:00:33,434
* UNO, DOS, TRES

8
00:00:33,467 --> 00:00:35,136
- * CUATRO, CUATRO

9
00:00:35,169 --> 00:00:38,506
*

10
00:00:40,208 --> 00:00:43,177
[Despierto toda la noche jugando]

11
00:00:43,211 --> 00:00:51,185
*

12
00:01:21,249 --> 00:01:22,850
- * ESFUERZOS
A TRAVÉS DE TU VENTANA *

13
00:01:22,883 --> 00:01:25,453
* UN POCO DEMASIADO FACIL

14
00:01:25,486 --> 00:01:27,621
* TODOS LOS CHICOS DE LA CIUDAD

15
00:01:27,655 --> 00:01:30,191
*TE DIJERON
PARA MIRAR POR MI *

16
00:01:30,224 --> 00:01:34,762
*AHORA ESTOY EN TU CABEZA
TAMBIÉN DE AVANZADO *

17
00:01:34,795 --> 00:01:36,664
*BIENVENIDO A LA REALIDAD

18
00:01:36,697 --> 00:01:39,200
* AHORA COMENCEMOS EL ESPECTÁCULO,
VAMOS *

19
00:01:39,233 --> 00:01:43,204
*

20
00:01:43,237 --> 00:01:47,475
* VAS A SER
DESPERTAR TODA LA NOCHE *

21
00:01:47,508 --> 00:01:52,213
* VAS A ESTAR LEVANTADO
TODA LA NOCHE *

22
00:01:52,246 --> 00:01:56,550
* VAS A SER
DESPERTAR TODA LA NOCHE *

23
00:01:56,584 --> 00:02:01,689
* VAS A ESTAR LEVANTADO
TODA LA NOCHE *

24
00:02:01,722 --> 00:02:03,791
*CON CARA SONRIENTE
EN UN ESPACIO COMPLETAMENTE NUEVO *

25
00:02:03,824 --> 00:02:06,427
* TODOS VESTIDOS DE ENCAJE
AHORA POR SI ACAS*

26
00:02:06,460 --> 00:02:07,828
*CON CARA SONRIENTE
EN UN ESPACIO COMPLETAMENTE NUEVO *

27
00:02:07,861 --> 00:02:10,631
- LO CERRARON JODIDAMENTE
OTRA VEZ.

28
00:02:10,664 --> 00:02:11,632
- HOMBRE.
- AQUÍ TIENEN, CHICOS.

29
00:02:11,665 --> 00:02:13,501
- VEN AQUÍ, VEN AQUÍ.

30
00:02:13,534 --> 00:02:15,236
- SOLO VAMOS A TENER
PARA REABRIRLO DE NUEVO ¿NO?

31
00:02:15,269 --> 00:02:16,704
- EQUIVOCADO, NIÑO RUBIO.

32
00:02:16,737 --> 00:02:17,938
HE HECHO SUFICIENTE POR LOS MARICAS
DE ESTE BURG.

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,773
DEJE QUE ALGUIEN MÁS LIDERE
EL CARGO.

34
00:02:19,807 --> 00:02:22,510
- ASÍ QUE SÓLO TE VAS
¿PARA LLEVARLO ACOSTADO?

35
00:02:22,543 --> 00:02:25,513
- ESO ES GENERALMENTE
COMO SE HACE.

36
00:02:25,546 --> 00:02:27,448
- PENSÉ QUE QUERÍAS
PARA DESVENTARSE.

37
00:02:27,481 --> 00:02:30,384
- Prefiero echar un polvo.

38
00:02:30,418 --> 00:02:32,786
- YA ES BASTANTE MALO QUE ESTÁ ESCONDIDO
EN EL CUARTO DE RESERVA.

39
00:02:32,820 --> 00:02:36,257
¿TIENE QUE CONVERTIR NUESTRA CASA?
¿EN UNA POCÍA?

40
00:02:36,290 --> 00:02:37,858
- ¿QUÉ ORDENADO ESTABAS?
¿CUANDO TIENES SU EDAD?

41
00:02:37,891 --> 00:02:38,926
- BUENO, AL MENOS NO ME SALÍ
MIS CALCETINES MOLESTOS

42
00:02:38,959 --> 00:02:40,728
EN LA MESA DEL COMEDOR.

43
00:02:40,761 --> 00:02:44,298
CRISTO, AÚN ENCONTRÓ
MI ALQUILER SECRETO DE LA SRA. PAPAS FRITAS.

44
00:02:44,332 --> 00:02:45,933
- DARLE UN DESCANSO AL NIÑO,
MIGUEL.

45
00:02:45,966 --> 00:02:48,869
PARA ÉL, UNA BOLSA DE GALLETAS
Y UNA CAMA CALIENTE SON UN LUJO.

46
00:02:48,902 --> 00:02:50,871
- SABES LO QUE SERÍA
¿UN LUJO PARA MÍ?

47
00:02:50,904 --> 00:02:52,873
- ¿criada interna?
- RUIDOSO, DESINHIBIDO,

48
00:02:52,906 --> 00:02:55,476
GRITOS, SEXO LASCIVO.

49
00:02:55,509 --> 00:02:57,478
- MM, SABES, ME NOTÉ
ESTABAS SOSTENIENDO

50
00:02:57,511 --> 00:02:58,546
TU RESPIRACIÓN DE ANOCHE.

51
00:02:58,579 --> 00:02:59,713
AHORA, ESO NO ES SALUDABLE.

52
00:02:59,747 --> 00:03:01,315
ES COMO MANTENER UN ESTORNUDO.

53
00:03:01,349 --> 00:03:02,350
- SÍ, BUENO, TENÍA MIEDO
ÉL NOS ESCUCHAría

54
00:03:02,383 --> 00:03:03,684
Y GRITAR: "DIOS LES BENDIGA".

55
00:03:03,717 --> 00:03:04,985
- BUENO, ESTOY SEGURO
SE ESCUCHA PEOR.

56
00:03:05,018 --> 00:03:07,221
- ESTOY SEGURO
LO HA HECHO PEOR.

57
00:03:07,255 --> 00:03:09,490
[llamando a la puerta]

58
00:03:10,724 --> 00:03:11,992
HORA DE CONSEGUIR...

59
00:03:12,025 --> 00:03:13,461
[sonido de alarma]

60
00:03:13,494 --> 00:03:15,829
ARRIBA.

61
00:03:15,863 --> 00:03:20,568
[el pitido continúa]

62
00:03:20,601 --> 00:03:22,570
[el pitido se detiene]

63
00:03:22,603 --> 00:03:24,772
Oye.

64
00:03:24,805 --> 00:03:26,974
EY.

65
00:03:27,007 --> 00:03:28,976
NOS VAMOS,
Y TÚ TAMBIÉN.

66
00:03:29,009 --> 00:03:30,444
- ¿NO PUEDO SIMPLEMENTE DORMIR?

67
00:03:30,478 --> 00:03:33,314
Estuve despierto media noche.
- ¿HACIENDO QUÉ?

68
00:03:33,347 --> 00:03:35,916
- ESCUCHANDOLOS CHICOS
TRATANDO DE MANTENERLO ABAJO.

69
00:03:35,949 --> 00:03:37,485
"SHH, ÉL NOS ESCUCHARÁ".

70
00:03:37,518 --> 00:03:39,987
LA PRÓXIMA VEZ,
SÓLO JODE TU CEREBRO.

71
00:03:40,020 --> 00:03:40,988
TERMINE DE UNA VEZ.

72
00:03:41,021 --> 00:03:42,490
- GRACIAS POR EL CONSEJO SEXUAL.

73
00:03:42,523 --> 00:03:45,326
- EN CUALQUIER MOMENTO.

74
00:03:45,359 --> 00:03:46,360
- QUIZÁS DEBERÍAMOS DARLE
UNA CLAVE.

75
00:03:46,394 --> 00:03:48,462
- NO LE DAMOS LLAVE.

76
00:03:48,496 --> 00:03:49,463
- BUENO, QUIERO DECIR,
AHORA QUE VIVE AQUÍ...

77
00:03:49,497 --> 00:03:50,731
- NO VIVE AQUÍ.

78
00:03:50,764 --> 00:03:52,666
EL SE QUEDA AQUI
TEMPORALMENTE.

79
00:03:52,700 --> 00:03:55,403
- AÚN NECESITA
PARA ENTRAR.

80
00:03:55,436 --> 00:03:56,937
- ENTRA
CUANDO LO DEJAMOS ENTRAR.

81
00:03:56,970 --> 00:03:58,506
- [suspiros]

82
00:03:58,539 --> 00:04:00,774
PERO A DONDE VA
¿PARA IR TODO EL DÍA?

83
00:04:00,808 --> 00:04:03,010
- ¿ESCUELA, QUIZÁS?

84
00:04:03,043 --> 00:04:05,413
- MMM. QUIZÁS PODRÍAS LLEVARLO
A LA TIENDA CONTIGO.

85
00:04:05,446 --> 00:04:07,014
- POR QUÉ NO LLEVARLO
¿A CLASE CONTIGO?

86
00:04:07,047 --> 00:04:09,483
- MICHAEL, MI CONFERENCIA DE HOY
ESTÁ SOBRE LA HOMOSEXUALIDAD LATENTE

87
00:04:09,517 --> 00:04:11,352
EN LAS OBRAS
DE TOMÁS MANN.

88
00:04:11,385 --> 00:04:13,287
DE ALGUNA MANERA, PENSÉ QUE QUIZÁS
EL LO APRECIARIA

89
00:04:13,321 --> 00:04:16,023
EL SEGUNDO TEMA
DE RABIA MÁS.

90
00:04:16,056 --> 00:04:19,760
NO ES QUE NO LO ES
UNA OBRA MAESTRA POSMODERNA.

91
00:04:19,793 --> 00:04:22,029
- Está bien, está bien,
ESTOY ARRIBA.

92
00:04:22,062 --> 00:04:24,998
¿QUÉ MIERDA ES LA PRISA?

93
00:04:26,834 --> 00:04:29,803
[se reproduce música de ópera]

94
00:04:29,837 --> 00:04:35,543
*

95
00:04:35,576 --> 00:04:37,578
[llaman a la puerta]

96
00:04:37,611 --> 00:04:40,648
- OH, POR FAVOR, DIOS.
PELUCHE, QUE SEA TÚ.

97
00:04:40,681 --> 00:04:41,915
[la música se detiene]

98
00:04:41,949 --> 00:04:43,984
OH, CLARO QUE NO LO ES.
TIENES UNA LLAVE.

99
00:04:44,017 --> 00:04:47,388
OH, PERO QUIZÁS LO PERDIÓ.

100
00:04:47,421 --> 00:04:49,390
OH. HOLA.

101
00:04:49,423 --> 00:04:50,791
- HOLA.
- HOLA.

102
00:04:50,824 --> 00:04:52,326
MIRARTE.

103
00:04:52,360 --> 00:04:54,395
LIMPIAR TODO
DE ARRIBA A ABAJO.

104
00:04:54,428 --> 00:04:55,729
- [risas]

105
00:04:55,763 --> 00:04:58,932
EN EL MOMENTO,
SÓLO HAY UN FONDO.

106
00:04:58,966 --> 00:05:00,934
- SEGURAMENTE LO ERES
UN CASTOR OCUPADO.

107
00:05:00,968 --> 00:05:04,071
- OH, ESE ES UN VERDADERO ELOGIO,
MELANIE, VIENDO DE TI.

108
00:05:04,104 --> 00:05:05,606
[se ríe nerviosamente]

109
00:05:05,639 --> 00:05:07,408
Entonces, ¿qué están haciendo chicas?

110
00:05:07,441 --> 00:05:08,709
- BUENO, TENEMOS UNA PEQUEÑA SALIDA.
ESTA MAÑANA.

111
00:05:08,742 --> 00:05:10,478
PRIMERO FUIMOS
AL MERCADO DE AGRICULTORES.

112
00:05:10,511 --> 00:05:12,813
ENTONCES TOMAMOS A GUS
PARA COMPRAR ZAPATOS NUEVOS.

113
00:05:12,846 --> 00:05:14,081
- LUEGO FUIMOS AL BANCO.

114
00:05:14,114 --> 00:05:16,950
- NO EXACTAMENTE UN DÍA
EN PAREE GAY.

115
00:05:16,984 --> 00:05:18,552
- Y ADIVINA QUÉ.

116
00:05:18,586 --> 00:05:20,354
LOS FONDOS QUE FALTAN
DE LA CUENTA DE GUS

117
00:05:20,388 --> 00:05:22,490
HAN REAPARECIDO MÁGICAMENTE.

118
00:05:22,523 --> 00:05:23,624
- CADA CENTAVO.

119
00:05:23,657 --> 00:05:26,360
- BUENO, ESO ES
UN TRUCO INGENIOSO.

120
00:05:26,394 --> 00:05:29,029
¿VER?
TE DIJE QUE NO TE PREOCUPES.

121
00:05:29,062 --> 00:05:30,831
- ENTONCES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
EN UN MINUTO SE HAN IDO.

122
00:05:30,864 --> 00:05:32,099
EL PRÓXIMO MINUTO
ESTÁN DE VUELTA.

123
00:05:32,132 --> 00:05:33,567
- BIEN, ME GANA,

124
00:05:33,601 --> 00:05:35,836
PERO OYE, SIEMPRE LO FUI
UN CEREBRO DE BURBUJA

125
00:05:35,869 --> 00:05:37,738
CUANDO SE TRATA DE MATEMÁTICAS.

126
00:05:37,771 --> 00:05:39,507
Quiero decir, si carlene dawes
NO ME HABÍAN DADO LAS RESPUESTAS

127
00:05:39,540 --> 00:05:40,841
A ESE EXAMEN
EN QUINTO GRADO,

128
00:05:40,874 --> 00:05:42,576
TODAVÍA ESTARÍA SENTADO AHÍ
HOY.

129
00:05:42,610 --> 00:05:43,877
- ¿Y DÓNDE ESTÁ TED?

130
00:05:43,911 --> 00:05:46,013
¿POR QUÉ NO HA REGRESADO?
¿NUESTRAS LLAMADAS?

131
00:05:46,046 --> 00:05:47,848
-ÉL ES, UM--

132
00:05:47,881 --> 00:05:51,919
ÉL ESTÁ TENIENDO SU, EH...
NEUMÁTICOS GIRADOS.

133
00:05:51,952 --> 00:05:53,120
- VAMOS, EM.

134
00:05:53,153 --> 00:05:54,722
¿QUÉ OCURRE?

135
00:05:54,755 --> 00:05:57,591
[suena el teléfono]

136
00:05:57,625 --> 00:05:58,726
[el teléfono suena]

137
00:05:58,759 --> 00:06:01,395
- ¿PELUCHE?

138
00:06:01,429 --> 00:06:02,896
OH.
Oh, hola, vic.

139
00:06:02,930 --> 00:06:07,134
NO, NO, NO,
PENSÉ QUE PODRÍA SER TED.

140
00:06:07,167 --> 00:06:08,936
SÍ, ESTÁ FUERA
EN EL SUPERMERCADO,

141
00:06:08,969 --> 00:06:11,605
Y SIEMPRE SE OLVIDA
ALGO, ENTONCES--

142
00:06:11,639 --> 00:06:14,608
SÍ, MEJOR SIGUE
LA LÍNEA CLARA.

143
00:06:14,642 --> 00:06:16,677
EJÉRCITO DE RESERVA.
[el teléfono suena]

144
00:06:16,710 --> 00:06:20,113
- DIJISTE QUE ESTABA TENER
SUS NEUMÁTICOS GIRARON.

145
00:06:22,650 --> 00:06:23,917
- OH, ESO FUE, UM--

146
00:06:23,951 --> 00:06:27,421
ESO FUE--
ESO FUE ANTES DE LA COMPRA.

147
00:06:27,455 --> 00:06:31,425
DESPUÉS DE ÉL, UH--

148
00:06:31,459 --> 00:06:33,393
ÉL, UM--

149
00:06:36,530 --> 00:06:39,633
[la voz se quiebra]
ÉL DESAPARECIÓ.

150
00:06:39,667 --> 00:06:43,571
DESAPARECIDO.

151
00:06:43,604 --> 00:06:46,940
[llorando] NO HE ESCUCHADO
DE ÉL POR DÍAS.

152
00:06:51,945 --> 00:06:53,447
- MIENTRAS ESTÉS AQUÍ,

153
00:06:53,481 --> 00:06:54,782
NO TE MATARÍA
PARA AYUDAR.

154
00:06:54,815 --> 00:06:56,717
Ya sabes,
ENDEREZAR LAS REJILLAS, QUITAR EL POLVO.

155
00:06:56,750 --> 00:06:58,519
- ES ESO
¿POR QUÉ ME ACOGISTE?

156
00:06:58,552 --> 00:07:00,721
¿TRABAJO ESCLAVO?

157
00:07:00,754 --> 00:07:02,923
¡EY! SOY ALÉRGICO A LAS PLUMAS.
- SÍ.

158
00:07:02,956 --> 00:07:04,558
MÁS COMO ALÉRGICO AL TRABAJO.

159
00:07:04,592 --> 00:07:06,193
- ¿NO PUEDES VER?
¿ESTOY LEYENDO?

160
00:07:06,226 --> 00:07:10,063
- ¿QUÉ?
¿X-MEN? ¿EL HOMBRE ARAÑA?

161
00:07:10,097 --> 00:07:12,533
Entonces, mmm,
¿CÓMO TE GUSTA?

162
00:07:12,566 --> 00:07:13,867
- [se burla]
COME MIERDA.

163
00:07:13,901 --> 00:07:15,469
- ¿DISCULPE?

164
00:07:15,503 --> 00:07:17,538
- QUIEN ESCUCHÓ
¿DE LOS CRUZADOS GAY?

165
00:07:17,571 --> 00:07:19,873
TODOS LOS MARICAS SE IMPORTAN ES
QUE LE CHUPEN LAS POLLAS.

166
00:07:19,907 --> 00:07:22,543
- SÍ, BIEN,
PARA SU INFORMACIÓN,

167
00:07:22,576 --> 00:07:23,611
YO ESCRIBÍ ESO.

168
00:07:23,644 --> 00:07:25,145
- ENTONCES DEBES SABERLO.

169
00:07:25,178 --> 00:07:26,880
ADEMÁS...

170
00:07:26,914 --> 00:07:30,117
UN SUPERHÉROE CALIENTE Y HUNKY
COMO LA RABIA NUNCA EXISTIRIA.

171
00:07:30,150 --> 00:07:32,953
[la puerta se abre]
NI EN UN MILLÓN DE AÑOS.

172
00:07:32,986 --> 00:07:33,954
[suena la campana]

173
00:07:33,987 --> 00:07:35,122
- YO, TIENDA.

174
00:07:35,155 --> 00:07:36,890
- BUENO, ¿QUÉ ERES?
HACIENDO AQUÍ?

175
00:07:36,924 --> 00:07:37,958
PENSÉ QUE ESTARÍAS FUERA
BUSCANDO TRABAJO.

176
00:07:37,991 --> 00:07:40,093
- SOY.

177
00:07:40,127 --> 00:07:41,829
MAMADAS.

178
00:07:41,862 --> 00:07:43,764
- ¿QUÉ PASA?
¿JUSTIN TIENE TRABAJO DENTAL?

179
00:07:43,797 --> 00:07:46,700
- COMO NO HAY LUGAR
EN LA CIUDAD SE DEJÓ DE FIESTA,

180
00:07:46,734 --> 00:07:48,569
DECIDÍ TIRAR UNO
DE MI PROPIA.

181
00:07:48,602 --> 00:07:50,103
Y PENSE
QUE TE PUEDE GUSTAR

182
00:07:50,137 --> 00:07:51,739
PARA REVISAR LA LISTA DE INVITADOS

183
00:07:51,772 --> 00:07:54,174
POR SI ACASO USTED Y
EL PROFESOR DECIDE PASAR POR AQUÍ.

184
00:07:54,207 --> 00:07:56,644
- SE ACOSEN A LAS 9:00.

185
00:07:56,677 --> 00:07:58,612
PERO ME QUEDO DESPIERTO TARDE.

186
00:08:01,782 --> 00:08:03,183
- [se burla]
¿ESTE EL NIÑO?

187
00:08:03,216 --> 00:08:05,853
- CAZADOR, ESTE ES BRIAN.

188
00:08:05,886 --> 00:08:08,622
- ¿QUIERES FOLLAR?

189
00:08:08,656 --> 00:08:10,190
- ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN.

190
00:08:10,223 --> 00:08:12,593
- AHORA VAYA A HACER ALGO ÚTIL.

191
00:08:12,626 --> 00:08:16,496
- LO INTENTÉ.

192
00:08:20,033 --> 00:08:21,869
- NIÑO PRECOZ.

193
00:08:21,902 --> 00:08:24,271
- SÍ, COMO SI YA NO LO HICIERA
TENGO SUFICIENTE EN MI VIDA.

194
00:08:24,304 --> 00:08:26,273
- AHORA, AHORA, CREO
LO QUE TÚ Y BEN ESTÁN HACIENDO

195
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
ES INCREÍBLEMENTE GENEROSO.

196
00:08:28,175 --> 00:08:29,743
ALTRUISTA.

197
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
[risas] NOBLE.

198
00:08:31,111 --> 00:08:32,279
- SÍ, EN OTRAS PALABRAS,

199
00:08:32,312 --> 00:08:34,314
DEBO TENER
MI CABEZA EXAMINADA.

200
00:08:34,347 --> 00:08:35,883
[ruido]

201
00:08:35,916 --> 00:08:38,018
- EL FRENTE FRÍO TIPO ÁRTICO
DESDE EL NORTE

202
00:08:38,051 --> 00:08:39,820
PARECE MOVERSE AL ESTE,

203
00:08:39,853 --> 00:08:42,756
TRAER CON ELLA
TEMPERATURAS ESTACIONALES MÁS CÁLIDAS.

204
00:08:42,790 --> 00:08:44,892
ESPERE AGUACEROS
EN TODO EL ESTADO CENTRAL,

205
00:08:44,925 --> 00:08:47,961
CON PRECIPITACIONES DISMINUYENDO
EN LA REGIÓN SUR.

206
00:08:47,995 --> 00:08:50,230
AUN HAY TORMENTA
ALERTA EN LAS MONTAÑAS,

207
00:08:50,263 --> 00:08:52,700
Y PERMANECEN ALERTAS DE INUNDACIONES
PARA LOS VALLES BAJOS.

208
00:08:52,733 --> 00:08:54,034
[la puerta se abre]

209
00:08:54,067 --> 00:08:56,303
PREDICCIONES INTERNACIONALES
SON LOS SIGUIENTE,

210
00:08:56,336 --> 00:08:59,039
SEGUIDO
POR EL PANORAMA NACIONAL.

211
00:08:59,072 --> 00:09:02,075
ENTONCES NECESITARÁS
¿UN PARAGUAS O UN SOMBRERO PARA EL SOL?

212
00:09:02,109 --> 00:09:04,044
LO QUE PUEDES ESPERAR
EN TU BARRIO,

213
00:09:04,077 --> 00:09:07,581
TODOS VIENEN
CUANDO REGRESAMOS.

214
00:09:07,615 --> 00:09:10,250
[música alegre]

215
00:09:10,283 --> 00:09:14,321
- ¿NO VAS?
¿PARA DECIR HOLA?

216
00:09:14,354 --> 00:09:16,924
- PENSÉ QUE ESTABAS DORMIENDO.
NO QUERÍA MOLESTARTE.

217
00:09:16,957 --> 00:09:18,726
-¿MOLESTARME?

218
00:09:18,759 --> 00:09:22,696
SOLO HE ESTADO ARRIBA
POR LAS ÚLTIMAS TRES NOCHES.

219
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
DONDE COÑO
¿HAS ESTADO?

220
00:09:28,235 --> 00:09:30,938
¿ESTÁS BIEN?

221
00:09:30,971 --> 00:09:33,874
- SÍ, ESTOY BIEN.

222
00:09:35,843 --> 00:09:39,813
SOLO--
YO SOLO, uh--

223
00:09:39,847 --> 00:09:43,083
NECESITABA ESCAPAR.

224
00:09:43,116 --> 00:09:46,720
- BIEN, AL MENOS PODRÍAS HABERLO
ME DIJE QUE IBAS.

225
00:09:46,754 --> 00:09:49,990
¿POR QUÉ NO LLAMASTE?
O DEJAR UN MENSAJE?

226
00:09:50,023 --> 00:09:51,759
SABES, ¿TE OCURRIÓ?
QUE PUEDO SER

227
00:09:51,792 --> 00:09:52,960
¿Asustado fuera de mi mente?

228
00:09:52,993 --> 00:09:54,261
- POR CLARO QUE SÍ.

229
00:09:54,294 --> 00:09:55,696
YO SOLO--

230
00:09:55,729 --> 00:09:57,698
Yo-yo quise decir--
QUISE LLAMAR.

231
00:09:57,731 --> 00:09:59,833
Yo-yo sólo--

232
00:09:59,867 --> 00:10:02,836
Yo-yo no estaba
EN MUY BUEN LUGAR.

233
00:10:02,870 --> 00:10:04,638
- DIVERTIDO, SIEMPRE LO HE
OÍDO PALM SPRINGS

234
00:10:04,672 --> 00:10:06,606
ERA UN MUY BUEN LUGAR.

235
00:10:09,743 --> 00:10:11,144
- ¿CÓMO LO SABÍAS?

236
00:10:11,178 --> 00:10:13,280
- NO IMPORTA
COMO LO SÉ.

237
00:10:19,687 --> 00:10:21,889
BUENO ESPERO
TE DIVERTISTE.

238
00:10:25,926 --> 00:10:27,260
- SI LLAMA
UNA FIESTA DE CIRCUITO

239
00:10:27,294 --> 00:10:30,731
CON 20.000 MARICAS MODIFICADAS
DIVERSIÓN.

240
00:10:30,764 --> 00:10:32,265
- ENTONCES ¿POR QUÉ FUISTE?

241
00:10:32,299 --> 00:10:33,400
- [suspiros]

242
00:10:33,433 --> 00:10:36,003
PORQUE NUNCA HABÍA ESTADO ANTES.

243
00:10:36,036 --> 00:10:38,371
DESDE QUE TUVE TIEMPO.
- Y EL DINERO.

244
00:10:39,807 --> 00:10:41,942
DEBIÓ HABER COSTADO UN BONITO CENTAVO,

245
00:10:41,975 --> 00:10:44,211
SALIENDO EN EL ÚLTIMO MINUTO.

246
00:10:44,244 --> 00:10:46,446
¿De dónde viene, mmm?

247
00:10:46,479 --> 00:10:49,416
Y ANTES DE DECIR EL CHEQUE
TU ABUELITA TE DIO

248
00:10:49,449 --> 00:10:51,418
PARA TU CUMPLEAÑOS,

249
00:10:51,451 --> 00:10:53,821
¿Qué tal el fondo universitario de GUS?

250
00:10:53,854 --> 00:10:58,425
EL ÚNICO MEL Y LINZ
¿TE CONFIÓ?

251
00:10:58,458 --> 00:11:02,429
¿CÓMO PODRÍAS ROBAR DINERO?
¿DE UN BEBÉ?

252
00:11:02,462 --> 00:11:03,897
- NO ES COMO
LO VA A NECESITAR

253
00:11:03,931 --> 00:11:07,234
POR OTROS 15 AÑOS.

254
00:11:07,267 --> 00:11:09,436
DE TODOS MODOS NO LO ROBÉ.
LO TOMÉ PRESTADO.

255
00:11:09,469 --> 00:11:12,172
TENGO TODAS LAS INTENCIONES DE
DEVOLVERLOS, CON INTERESES.

256
00:11:12,205 --> 00:11:15,042
- NO TIENES
PARA PAGARLES.

257
00:11:15,075 --> 00:11:18,111
YA LO REEMPLAZO.

258
00:11:18,145 --> 00:11:20,447
CADA CENTAVO.

259
00:11:20,480 --> 00:11:23,083
CON EL DINERO
IBA A USAR

260
00:11:23,116 --> 00:11:26,820
PARA COMPRAR ESE HORNO.

261
00:11:26,854 --> 00:11:28,321
- ¿HICISTE ESO POR MÍ?

262
00:11:28,355 --> 00:11:30,858
- NO SOLO PARA TI.

263
00:11:30,891 --> 00:11:32,926
PARA ELLOS.

264
00:11:32,960 --> 00:11:34,127
PARA QUE NO TENDRÍAN QUE MIRAR

265
00:11:34,161 --> 00:11:35,963
A ALGUIEN
ELLOS AMAN Y CONFÍAN

266
00:11:35,996 --> 00:11:40,167
Y SE DA CUENTA DE QUE SE HA CONVERTIDO
UN LADRÓN Y MENTIROSO.

267
00:11:48,909 --> 00:11:51,511
- ASÍ QUE TÚ Y BRIAN
¿ALGUNA VEZ FOLLADO?

268
00:11:51,544 --> 00:11:53,213
- ¿QUÉ?

269
00:11:53,246 --> 00:11:55,816
- DIJE, ¿TU Y BRIAN?
¿ALGUNA VEZ FOLLADO?

270
00:11:55,849 --> 00:11:56,950
- NO, NUNCA--

271
00:11:56,984 --> 00:11:58,018
- NO LO CREÍA.

272
00:11:58,051 --> 00:12:00,087
NO ERES SU TIPO.

273
00:12:00,120 --> 00:12:01,755
- PUES, TÚ TAMPOCO.

274
00:12:01,789 --> 00:12:02,956
- YA VEREMOS.

275
00:12:02,990 --> 00:12:04,357
- Oye, ¿de qué se trata todo esto?

276
00:12:04,391 --> 00:12:06,960
- ALGUIEN TIENE
UN ENCANTAMIENTO DE COLEGIAL.

277
00:12:06,994 --> 00:12:08,495
- YO NO.
- OH, CRISTO.

278
00:12:08,528 --> 00:12:10,230
ESO ES TODO LO QUE NECESITAMOS.

279
00:12:10,263 --> 00:12:11,431
- SOLO MANTENTE ALEJADO DE ÉL,
¿BIEN?

280
00:12:11,464 --> 00:12:13,366
ES UNA MALA INFLUENCIA.

281
00:12:13,400 --> 00:12:17,037
- YO TE HICE
UN SUNDAE DE PISTACHO CON TRIPLE CUCHARA,

282
00:12:17,070 --> 00:12:20,173
FUDGE EXTRA CALIENTE,
Y ROCIA POR ENCIMA.

283
00:12:20,207 --> 00:12:21,975
- QUE MIERDA
¿ME PARECE?

284
00:12:22,009 --> 00:12:23,010
¿UN NIÑO DE NUEVE AÑOS?

285
00:12:23,043 --> 00:12:25,012
- NO, CARIÑO, NO LO HACES.

286
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
TE PARECES
UN PEQUEÑO TONTO INTELIGENTE

287
00:12:27,147 --> 00:12:29,749
QUIÉN PODRÍA USAR
ALGUNOS MODALES.

288
00:12:31,418 --> 00:12:34,121
AHORA ¿QUÉ TAL
¿UN GRAN AGRADECIMIENTO?

289
00:12:34,154 --> 00:12:35,856
- GRACIAS.

290
00:12:35,889 --> 00:12:37,257
- ASI ES MEJOR.

291
00:12:37,290 --> 00:12:39,426
- OH, LO TENGO.

292
00:12:39,459 --> 00:12:41,394
- ESPERA UN MINUTO,
¿NO LO VAS A COMER?

293
00:12:41,428 --> 00:12:44,331
- ODIO EL PISTACHO.

294
00:12:56,443 --> 00:12:58,145
- ¿QUÉ PASA?

295
00:12:58,178 --> 00:12:59,546
- NADA.

296
00:12:59,579 --> 00:13:02,049
- ¿LO CONOCES?
¿JASON KEMP?

297
00:13:02,082 --> 00:13:03,416
- UN POCO.

298
00:13:03,450 --> 00:13:05,285
- ¿ÉL TAMBIÉN SE APROVECHÓ?

299
00:13:05,318 --> 00:13:07,087
- ESTABA EMPEZANDO.

300
00:13:07,120 --> 00:13:09,289
NO HABÍA APRENDIDO LOS CUERDOS,
COMO CON QUIÉN IR,

301
00:13:09,322 --> 00:13:13,293
QUIÉN NO, ASEGÚRATE
COBRAS DELANTERO.

302
00:13:13,326 --> 00:13:16,329
TENGO QUE PONERME A TRABAJAR.

303
00:13:16,363 --> 00:13:19,466
- ESPERA.

304
00:13:19,499 --> 00:13:22,435
SI SABES ALGO
SOBRE LA NOCHE EN QUE MURIÓ,

305
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
CON QUIÉN ESTABA,
DONDE ESTABA,

306
00:13:24,337 --> 00:13:25,939
SE LO DEBES A ÉL
PARA DECIR ALGO.

307
00:13:25,973 --> 00:13:26,940
- ESTÁ MUERTO.

308
00:13:26,974 --> 00:13:29,076
NO LE DEBO UNA MIERDA.

309
00:13:29,109 --> 00:13:31,378
De todos modos, me debía 50 dólares.

310
00:13:31,411 --> 00:13:33,380
- ¿50 DÓLARES?

311
00:13:33,413 --> 00:13:36,316
[billetes crujiendo]

312
00:13:36,349 --> 00:13:37,317
ALLÍ.

313
00:13:37,350 --> 00:13:39,452
¡ALLÁ!

314
00:13:39,486 --> 00:13:41,989
AHORA ES TU TURNO.

315
00:13:43,490 --> 00:13:46,193
- LA NOCHE QUE LO MATARON,
ESTABAMOS EN UN BAR.

316
00:13:46,226 --> 00:13:48,929
SE FUE
CON ESTE TRUCO.

317
00:13:48,962 --> 00:13:50,597
LE ADVERTÍ QUE NO LO HAGA,

318
00:13:50,630 --> 00:13:52,866
PERO JASON
NECESITABA EL DINERO,

319
00:13:52,900 --> 00:13:55,335
ASÍ QUE SE FUE DE TODOS MODOS.

320
00:13:55,368 --> 00:13:57,337
ES LA ÚLTIMA VEZ
LO VI.

321
00:13:57,370 --> 00:13:59,506
- CUALQUIER IDEA
¿QUIÉN ERA ESTE TIPO?

322
00:14:02,109 --> 00:14:04,377
- ¿POR QUÉ NO FUISTE?
¿A LA POLICÍA?

323
00:14:04,411 --> 00:14:05,979
- DEBES ESTAR BROMEANDO.

324
00:14:06,013 --> 00:14:08,115
NUNCA LO ARRESTARÍAN.

325
00:14:08,148 --> 00:14:10,217
- ¿POR QUÉ NO?

326
00:14:10,250 --> 00:14:13,153
- USTED LO DESCUBRE.

327
00:14:14,988 --> 00:14:16,023
[la puerta se cierra]

328
00:14:16,056 --> 00:14:17,657
- ¿Un policía?
- ASÍ ES.

329
00:14:17,690 --> 00:14:20,227
- ESTÁS DICIENDO UN POLICÍA
MATÓ A JASON KEMP.

330
00:14:20,260 --> 00:14:23,096
- ESTOY DICIENDO QUE ESTE NIÑO
LO VI SALIR DE UN BAR HUSTLER

331
00:14:23,130 --> 00:14:24,497
A LAS 2:00 DE LA MAÑANA

332
00:14:24,531 --> 00:14:26,633
CON ALGUIEN
QUE SABÍA QUE ERA UN POLICÍA.

333
00:14:26,666 --> 00:14:28,368
Y UN PAR DE HORAS DESPUÉS,

334
00:14:28,401 --> 00:14:31,104
EL NIÑO APARECE MUERTO
EN UN CONTENEDOR DE BASURA.

335
00:14:31,138 --> 00:14:34,674
- ¿POR QUÉ DEBO TOMAR?
¿LA PALABRA DE ALGÚN ESTAFADOR?

336
00:14:34,707 --> 00:14:35,976
- ¿POR QUÉ NO DEBERÍAS?

337
00:14:36,009 --> 00:14:38,145
- CUALQUIER NUMERO DE MOTIVOS.

338
00:14:38,178 --> 00:14:40,513
SON MENTIROSOS, LADRONES,

339
00:14:40,547 --> 00:14:42,983
TRAFICANTES DE DROGAS, ADICTOS.

340
00:14:43,016 --> 00:14:44,517
SOLO PORQUE TU HIJO
Y SU AMIGO

341
00:14:44,551 --> 00:14:46,386
TENER UNA DEBILIDAD
EN SUS CORAZONES--

342
00:14:46,419 --> 00:14:47,988
HAGAN QUE SUS CABEZAS--

343
00:14:48,021 --> 00:14:49,456
Y HAN TOMADO UNO

344
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
NO SIGNIFICA
ES PARA CREER O CONFIAR EN ÉL.

345
00:14:51,558 --> 00:14:53,260
- BIEN, PODRÍAS
AL MENOS HABLA CON ÉL.

346
00:14:53,293 --> 00:14:55,128
OBTÉN UNA PUTA DESCRIPCIÓN.

347
00:14:55,162 --> 00:14:56,997
- DE ALGUIEN
¿LO TIENE EN FORMA?

348
00:14:57,030 --> 00:14:59,132
QUIEN LO PERSIGUIÓ
¿FUERA DE SU ESQUINA?

349
00:14:59,166 --> 00:15:02,002
¿ACOSÓ UNO DE SUS TRUCOS?
¿LO ARRESTÓ POR PROSTITUCIÓN?

350
00:15:02,035 --> 00:15:04,271
- ES UNA PUTA PISTA, CARL.

351
00:15:04,304 --> 00:15:06,173
¿NO PUEDES?
¿AL MENOS SEGUIRLO?

352
00:15:06,206 --> 00:15:09,209
- ESTÁ FUERA DE MI ESCRITORIO.
EN CAJA FRÍA.

353
00:15:09,242 --> 00:15:10,443
- ¿POR QUIÉN?

354
00:15:10,477 --> 00:15:13,680
- SUPERIORES.

355
00:15:13,713 --> 00:15:15,215
- ¿Te refieres a Stockwell?

356
00:15:15,248 --> 00:15:17,284
- ESO ES NINGUNO
DE TU NEGOCIO.

357
00:15:17,317 --> 00:15:20,687
- QUIEN MATÓ A JASON KEMP
ES MI NEGOCIO.

358
00:15:20,720 --> 00:15:22,289
PARA QUE PUEDES DECIR
SUS SUPERIORES

359
00:15:22,322 --> 00:15:23,690
PARA BAJAR SUS CULOS AQUI

360
00:15:23,723 --> 00:15:26,359
Y DEVOLVERLO
EN EL QUEMADOR DELANTERO.

361
00:15:26,393 --> 00:15:30,063
- LO SIENTO, SEÑORA. NOVOTNI,

362
00:15:30,097 --> 00:15:32,732
PERO NO TOMO
MIS PEDIDOS DE USTED.

363
00:15:32,765 --> 00:15:38,471
[charla confusa]

364
00:15:40,107 --> 00:15:41,574
- DIJO
EL NO HIZO NADA,

365
00:15:41,608 --> 00:15:45,712
PERO TENÍA ESE ANILLOS DE SATURNO
MIRA BAJO SUS OJOS.

366
00:15:45,745 --> 00:15:47,314
- ¿CRISTAL?

367
00:15:47,347 --> 00:15:48,748
- BIEN, TODOS LO SABEMOS
LA DROGA DE ELECCIÓN

368
00:15:48,781 --> 00:15:51,084
EN LA FIESTA BLANCA
NO ES ADVIL.

369
00:15:51,118 --> 00:15:53,720
- NO PUEDO IMAGINAR A TED--

370
00:15:53,753 --> 00:15:55,322
Quiero decir, pensarías
ÉL LO SABÍA MEJOR

371
00:15:55,355 --> 00:15:56,990
QUE METERSE CON ESA MIERDA.

372
00:15:57,024 --> 00:16:00,593
- PODRÍA HABERLO MATADO.

373
00:16:00,627 --> 00:16:03,063
PERO SE PARECÍA TAN CANSADO,
TAN DOLORADO,

374
00:16:03,096 --> 00:16:05,365
SÓLO QUERÍA ABRAZARLO
Y DÍLELE

375
00:16:05,398 --> 00:16:07,567
TODO VA
ESTAR BIEN.

376
00:16:10,137 --> 00:16:13,006
- HOLA, CHICOS.

377
00:16:13,040 --> 00:16:14,641
- PELUCHE.

378
00:16:14,674 --> 00:16:17,377
- HOLA, MIGUEL.
- ¿ESTÁS BIEN?

379
00:16:17,410 --> 00:16:19,012
ESCUCHA, SI ALGUNA VEZ QUIERES
PARA JUNTARSE

380
00:16:19,046 --> 00:16:21,348
Y SOLO HABLAR LAS COSAS...
-GRACIAS, MICHAEL.

381
00:16:21,381 --> 00:16:23,516
PERO HE TENIDO
MI FIN DE SEMANA PERDIDO,

382
00:16:23,550 --> 00:16:26,386
Y SE TERMINÓ.

383
00:16:26,419 --> 00:16:28,021
AHORA PUEDO DECIR OFICIALMENTE
HE SIDO

384
00:16:28,055 --> 00:16:30,990
A MI PRIMERA FIESTA BLANCA
Y MI ÚLTIMO.

385
00:16:36,129 --> 00:16:39,066
- LOS NOS VEMOS MÁS TARDE.

386
00:16:45,205 --> 00:16:48,708
- OTRO COSMO, POR FAVOR.

387
00:16:48,741 --> 00:16:51,678
- Tomaré un refresco club.

388
00:16:53,813 --> 00:16:56,283
REALMENTE DEBO HABER ESTALLADO.

389
00:17:00,220 --> 00:17:02,522
DESPERTÓ
Y TÚ NO ESTABAS ALLÍ.

390
00:17:02,555 --> 00:17:05,258
- SÍ, BIEN,
NECESITABA ESCAPAR.

391
00:17:05,292 --> 00:17:07,560
ESTOY SEGURO
PUEDES ENTENDER ESO.

392
00:17:11,164 --> 00:17:13,566
ME ALEGRO
TIENES UN DESCANSO.

393
00:17:22,575 --> 00:17:23,810
-EM...

394
00:17:23,843 --> 00:17:25,278
- NO HAY NADA QUE DECIR.

395
00:17:25,312 --> 00:17:27,314
ES PERFECTAMENTE LÓGICO.

396
00:17:27,347 --> 00:17:29,816
UN DÍA, ERES TED SCHMIDT,
MI MEJOR AMIGO

397
00:17:29,849 --> 00:17:31,418
Y EL AMOR DE MI VIDA,
Y AL DÍA SIGUIENTE,

398
00:17:31,451 --> 00:17:33,553
ERES TED SCHMIDT.
CHICO DEL CIRCUITO.

399
00:17:33,586 --> 00:17:35,288
Y POR FAVOR NO ME DIGAS
NO CONSUMISTE NINGUNA DROGA

400
00:17:35,322 --> 00:17:38,191
PORQUE ES OBVIO
LO HICISTE.

401
00:17:39,726 --> 00:17:44,297
- Vale, lo intenté.

402
00:17:44,331 --> 00:17:46,466
Soy un tardío.

403
00:17:46,499 --> 00:17:47,834
QUIERO DECIR QUE NI SIQUIERA TENÍA
SEXO CON OTRO CHICO

404
00:17:47,867 --> 00:17:50,170
HASTA LOS 21 AÑOS.

405
00:17:50,203 --> 00:17:55,442
- BUENO, ESTOY SEGURO QUE TE INVENTASTE
PARA ESTE FIN DE SEMANA.

406
00:17:55,475 --> 00:17:58,578
- MIRA, SE TERMINÓ.

407
00:17:58,611 --> 00:18:02,349
LO APONGO A LA EXPERIENCIA.
SIGO ADELANTE.

408
00:18:02,382 --> 00:18:04,451
MAÑANA POR LA MAÑANA,

409
00:18:04,484 --> 00:18:09,456
LA VIDA COMIENZA DE NUEVO.

410
00:18:09,489 --> 00:18:12,859
Ya sabes,
Yo-yo estaba pensando.

411
00:18:12,892 --> 00:18:15,795
QUIZÁS EMPEZARÉ
OTRO NEGOCIO.

412
00:18:15,828 --> 00:18:18,365
Ya sabes,
CONVIÉRTETE EN PLANIFICADOR FINANCIERO,

413
00:18:18,398 --> 00:18:21,368
CONSTRUYE UNA LISTA DE CLIENTES.

414
00:18:24,371 --> 00:18:28,341
PERO PRIMERO...

415
00:18:28,375 --> 00:18:30,277
[se aclara la garganta]

416
00:18:33,280 --> 00:18:36,249
VOY A IR A DECIRLE A MELANIE
Y LINDSAY LA VERDAD.

417
00:18:39,386 --> 00:18:42,755
- ESO ES, EH...

418
00:18:42,789 --> 00:18:46,359
ESO ES MUY ADMIRABLE.

419
00:18:46,393 --> 00:18:49,529
- SOLO ESPERO QUE ACEPTEN
MI DISCULPA.

420
00:18:54,267 --> 00:18:57,504
Entonces me voy
PARA COMPENSARLO A USTED.

421
00:18:57,537 --> 00:18:59,906
SÉ QUE VA A TOMAR
MÁS QUE PALABRAS,

422
00:18:59,939 --> 00:19:02,909
PERO...

423
00:19:02,942 --> 00:19:07,580
DE ALGUNA MANERA,
ENCONTRARÉ UNA MANERA.

424
00:19:11,851 --> 00:19:12,819
[charla confusa]

425
00:19:12,852 --> 00:19:13,920
[llaman a la puerta]

426
00:19:13,953 --> 00:19:17,824
[hombres gimiendo]

427
00:19:17,857 --> 00:19:20,827
[risas, gemidos]

428
00:19:22,562 --> 00:19:26,466
- OTRA TARDE TRANQUILA
EN LA RESIDENCIA KINNEY.

429
00:19:33,373 --> 00:19:35,975
HOLA, DISCULPE.

430
00:19:36,008 --> 00:19:40,313
DISCULPE.

431
00:19:40,347 --> 00:19:41,881
- OH SÍ.
- OH.

432
00:19:41,914 --> 00:19:42,982
- ASÍ ES.

433
00:19:43,015 --> 00:19:45,952
- DISCULPE, CARIÑO.

434
00:19:45,985 --> 00:19:49,822
PERDÓNAME, BEBÉ.

435
00:19:49,856 --> 00:19:51,991
HOLA.

436
00:19:52,024 --> 00:19:56,363
ME GUSTA VER
ESTÁS JUGANDO CON SEGURIDAD.

437
00:19:58,865 --> 00:20:02,201
¿VENÍ EN MAL MOMENTO?

438
00:20:04,871 --> 00:20:08,308
- NO.
PERO LO HICE.

439
00:20:08,341 --> 00:20:09,609
- ¿QUIÉN MIERDA ES ELLA?

440
00:20:09,642 --> 00:20:11,444
- LA SEÑORA AVON.

441
00:20:11,478 --> 00:20:14,481
¿NO PUEDES VER?
¿ESTOY EN MEDIO DE ALGUIEN?

442
00:20:14,514 --> 00:20:16,916
- BUENO, LO SIENTO
PARA ALEJARTE,

443
00:20:16,949 --> 00:20:18,785
PERO HAY ALGO
PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO.

444
00:20:18,818 --> 00:20:20,753
- [resopla]

445
00:20:23,390 --> 00:20:25,258
- EL NIÑO
MICHAEL Y BEN ACEPTARON

446
00:20:25,292 --> 00:20:26,759
DIJO LA NOCHE
ESE JASON KEMP MURIÓ,

447
00:20:26,793 --> 00:20:30,330
LO VIÓ EN UN BAR DE HUSTLER,
RECOGER UN POLICÍA.

448
00:20:30,363 --> 00:20:32,499
- ¿Y CUÁLES SON?
¿ME DICES PARA?

449
00:20:32,532 --> 00:20:34,767
- SABES, SI LO INTENTÓ
PENSAR CON TU CEREBRO

450
00:20:34,801 --> 00:20:37,470
EN LUGAR DE TU POLLA,
PUEDES DARTE CUENTA

451
00:20:37,504 --> 00:20:38,905
ESE STOCKWELL
Y SU CAMPAÑA

452
00:20:38,938 --> 00:20:41,474
PODRÍA ESTAR EN UNA MIERDA PROFUNDA
SI RESULTÓ

453
00:20:41,508 --> 00:20:43,943
QUE EL ASESINO ERA UNO
DE LOS MEJORES DE PITTSBURGH.

454
00:20:43,976 --> 00:20:45,512
- HAZME UN FAVOR, DEBBIE,

455
00:20:45,545 --> 00:20:47,280
DÍSELE A TU NOVIO.

456
00:20:47,314 --> 00:20:50,350
- NO ES MI NOVIO.

457
00:20:50,383 --> 00:20:52,652
Y YA LO HICE,
Y NO HARÍA NADA.

458
00:20:52,685 --> 00:20:54,287
- BUENO QUE ESPERAS DE MI
¿PARA HACER?

459
00:20:54,321 --> 00:20:55,788
- ¡CLAVA AL BASTARDO!

460
00:20:55,822 --> 00:20:57,624
- LA ÚNICA PERSONA
ME INTERESA CLAVAR

461
00:20:57,657 --> 00:20:59,392
ES ÉL.
[bofetadas]

462
00:20:59,426 --> 00:21:02,729
Ahora, si me disculpan.

463
00:21:04,564 --> 00:21:10,537
[hombres gimiendo]

464
00:21:17,444 --> 00:21:20,513
[ambos gimiendo]

465
00:21:20,547 --> 00:21:22,048
- SOLO HAZLO.
HAZLO.

466
00:21:22,081 --> 00:21:23,816
- MUY BIEN, BEBÉ,
TE OIRÁN EN SCRANTON.

467
00:21:23,850 --> 00:21:24,951
- ¿Y SI LO HACEN?

468
00:21:24,984 --> 00:21:26,919
AY DIOS MÍO.
¡OH!

469
00:21:26,953 --> 00:21:29,956
[gemidos]

470
00:21:29,989 --> 00:21:32,392
- [pantalones]

471
00:21:32,425 --> 00:21:34,461
- ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

472
00:21:34,494 --> 00:21:36,463
- MIERDA, SOLO TENGO MUCHO
En mi mente, eso es todo.

473
00:21:36,496 --> 00:21:40,400
ES...ESTE CURSO
ESTOY ENSEÑANDO

474
00:21:40,433 --> 00:21:44,471
Y ESTE CAPÍTULO
ESTOY-ESTOY ATASCADO.

475
00:21:44,504 --> 00:21:47,073
- ESTE NIÑO.

476
00:21:47,106 --> 00:21:48,675
- SÍ, SÍ.

477
00:21:48,708 --> 00:21:51,077
ÉL ESTÁ AHÍ AFUERA
EN LA CALLE,

478
00:21:51,110 --> 00:21:52,679
TRUCOS DE GIRO, ¿ESTÁ BIEN?

479
00:21:52,712 --> 00:21:53,946
OJALA TENIENDO CUIDADO.

480
00:21:53,980 --> 00:21:56,849
PERO ¿Y SI RECOGE?
¿EL TIPO EQUIVOCADO?

481
00:21:56,883 --> 00:21:58,017
PODRÍA TERMINAR EL PRÓXIMO NIÑO

482
00:21:58,050 --> 00:21:59,686
EN UN CONTENEDOR, MICHAEL.
- CRISTO.

483
00:21:59,719 --> 00:22:01,554
ÉL JODE NUESTRA VIDA SEXUAL
CUANDO ÉL ESTÉ AQUÍ,

484
00:22:01,588 --> 00:22:04,023
Y AHORA LO ESTÁ JODIENDO
CUANDO ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

485
00:22:04,056 --> 00:22:05,725
[llaman a la puerta]

486
00:22:07,994 --> 00:22:10,697
- Está bien, ese es él.

487
00:22:10,730 --> 00:22:11,864
[llaman a la puerta]

488
00:22:11,898 --> 00:22:13,366
- BIEN, AL MENOS
TODOS EN SCRANTON

489
00:22:13,400 --> 00:22:16,102
TENDRÁ
UNA BUENA NOCHE DE DORMIR.

490
00:22:16,135 --> 00:22:19,506
[charla en la televisión]
[risas]

491
00:22:19,539 --> 00:22:21,107
- ¿DÓNDE HAN ESTADO USTEDES DOS?

492
00:22:21,140 --> 00:22:23,510
- PELÍCULA...

493
00:22:23,543 --> 00:22:25,578
Y UNA VENTA DE COLCHONES.

494
00:22:25,612 --> 00:22:27,847
- 60% DE DESCUENTO.

495
00:22:27,880 --> 00:22:29,115
- BUENO, ESPERO
LLEGA AQUÍ PRONTO.

496
00:22:29,148 --> 00:22:30,717
ESCUCHAR
A ESA COSA VIEJA CHIRRA

497
00:22:30,750 --> 00:22:33,786
CADA VEZ QUE USTEDES DOS
ENCENDERLO ME MANTIENE DESPIERTO.

498
00:22:33,820 --> 00:22:37,524
- QUIZÁS SI NO TUVIERAS
TU OÍDO PRESIONADO CONTRA LA PARED.

499
00:22:37,557 --> 00:22:39,859
- CREO QUE IRÉ A CALENTAR
LAS SÁBANAS.

500
00:22:39,892 --> 00:22:41,594
- SUPERPOSICIÓN DE ORO DE 7 QUILATES.

501
00:22:41,628 --> 00:22:42,862
MIRA ESTA CONFIGURACIÓN,
SEÑORAS.

502
00:22:42,895 --> 00:22:44,130
¿PUEDES VER ESO?

503
00:22:44,163 --> 00:22:45,532
¿PODRÍAMOS ACERCARNOS UN POCO MÁS?
¿RICARDO?

504
00:22:45,565 --> 00:22:46,899
ESO ES TODO.

505
00:22:46,933 --> 00:22:50,870
- ¿POR QUÉ SON TUS TETAS?
¿EN UN GIRO?

506
00:22:50,903 --> 00:22:52,939
SE QUEDAN SIN
ESA PULSERA EMPRESA ALEJANDRA

507
00:22:52,972 --> 00:22:54,006
¿ESTÁS ESPERANDO?

508
00:22:54,040 --> 00:22:55,141
- NO LO ENTENDERÍAS.

509
00:22:55,174 --> 00:22:56,809
- NO, CLARO QUE NO.

510
00:22:56,843 --> 00:22:59,946
NOS CONOCIMOS
QUE TIEMPO TAN BREVE.

511
00:22:59,979 --> 00:23:01,948
- NO IMPORTA.

512
00:23:01,981 --> 00:23:06,018
RODNEY ESTÁ ESPERANDO.

513
00:23:06,052 --> 00:23:07,654
- ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

514
00:23:07,687 --> 00:23:09,055
- YO MISMO TENGO ESTE.

515
00:23:09,088 --> 00:23:10,690
ESTA ALLA ARRIBA
EN MI FAVORITO DE TODOS LOS TIEMPOS--

516
00:23:10,723 --> 00:23:11,958
- ¿QUÉ PASA, HERMANA?

517
00:23:11,991 --> 00:23:13,893
- MIRÓ A TRAVÉS DE MÍ.

518
00:23:13,926 --> 00:23:15,027
- ¿QUIÉN LO HIZO?

519
00:23:15,061 --> 00:23:18,164
- HORVATH.
¿QUIÉN CREES?

520
00:23:18,197 --> 00:23:20,767
Y ME LLAMÓ
SEÑORA. NOVOTNI,

521
00:23:20,800 --> 00:23:24,070
COMO YO ERA
UN TOTAL EXTRAÑO.

522
00:23:24,103 --> 00:23:28,775
UN JODIDO EXTRAÑO TOTAL.

523
00:23:28,808 --> 00:23:30,209
ODIO A LOS HOMBRES.

524
00:23:30,242 --> 00:23:32,044
¿POR QUÉ NO PUDO HABER SIDO?
¿UNA LESBIANA?

525
00:23:32,078 --> 00:23:34,681
- PORQUE MAMÁ HABRÍA TENIDO
UN ATAQUE AL CORAZÓN

526
00:23:34,714 --> 00:23:36,949
SI SUS AMBOS HIJOS FUERARAN GAY.

527
00:23:36,983 --> 00:23:38,651
LLENANDO ESTO EN LA BOCA

528
00:23:38,685 --> 00:23:42,955
NO TE VA A HACER
SIÉNTETE MEJOR.

529
00:23:46,693 --> 00:23:48,961
- HORVATH ES COMO
UN DOODLE DE QUESO.

530
00:23:48,995 --> 00:23:50,963
- ME DIJISTE
ESTABA BIEN DOTADO.

531
00:23:50,997 --> 00:23:53,533
- Quiero decir,
SIMPLEMENTE NO DEBES EMPEZAR,

532
00:23:53,566 --> 00:23:56,936
PORQUE UNA VEZ QUE LO HAGAS...

533
00:23:56,969 --> 00:23:58,671
TODO LO QUE QUIERES ES MÁS.

534
00:23:58,705 --> 00:24:01,674
MEJOR NUNCA TENER
TENÍA ALGO MÁS QUE--

535
00:24:01,708 --> 00:24:03,142
- DE VERDAD LO TENEMOS AGOTADO.

536
00:24:03,175 --> 00:24:05,244
LO SIENTO, ESO ES TODO.

537
00:24:05,277 --> 00:24:06,546
- MIERDA.

538
00:24:06,579 --> 00:24:08,548
SE ACABARON DE AGOTAR.

539
00:24:08,581 --> 00:24:09,682
- OH.

540
00:24:09,716 --> 00:24:11,584
- [llorando] MIERDA.

541
00:24:11,618 --> 00:24:13,586
- [risas]

542
00:24:13,620 --> 00:24:15,655
ESTÁ BIEN.

543
00:24:19,926 --> 00:24:21,628
- Será mejor que uses unos guantes.
Y GORRA DE ESQUÍ.

544
00:24:21,661 --> 00:24:24,497
Afuera hace mucho frío.

545
00:24:24,531 --> 00:24:28,635
OH CRISTO.
¿ACABO DE DECIR ESO?

546
00:24:28,668 --> 00:24:31,037
Sueno como mi madre.
DE VERDAD, HAZ DE ESA TU MADRE.

547
00:24:31,070 --> 00:24:32,839
- GRACIAS.

548
00:24:32,872 --> 00:24:34,574
- ¿ALGO MÁS?

549
00:24:34,607 --> 00:24:37,476
- ASEGÚRESE DE USAR
TUS GOMA.

550
00:24:40,613 --> 00:24:41,748
NO ACOSTARSE.

551
00:24:41,781 --> 00:24:45,251
- ¿AHORA QUÉ?

552
00:24:45,284 --> 00:24:48,120
[tintineo de teclas]

553
00:24:48,154 --> 00:24:51,791
- PENSÉ QUE PODRÍAS NECESITAR ESTO.

554
00:24:51,824 --> 00:24:54,160
- PENSÉ
NO CONFIASTE EN MÍ.

555
00:24:54,193 --> 00:24:57,063
- BIEN, DE ESTA MANERA,
NO TENEMOS QUE PARAR

556
00:24:57,096 --> 00:24:59,532
SEA LO QUE ESTAMOS HACIENDO
PARA DEJARTE ENTRAR.

557
00:25:19,051 --> 00:25:21,287
- ESTOY SORPRENDIDO
TÚ HICISTE ESO.

558
00:25:21,320 --> 00:25:24,824
- UNA VEZ QUE SE HA IDO,
SIEMPRE PODEMOS CAMBIAR LA CERRADURA.

559
00:25:27,827 --> 00:25:30,797
- DEBE HABER SIDO BASTANTE
UN ASUNTO ELEGANTE.

560
00:25:30,830 --> 00:25:35,301
- VIAJE DE LARGA NOCHE
EN EL DÍA.

561
00:25:35,334 --> 00:25:37,670
AH.

562
00:25:37,704 --> 00:25:40,239
DEBISTE HABER ESTADO ALLÍ.
- PUAJ.

563
00:25:40,272 --> 00:25:43,209
SÍ, ESTABA AYUDANDO A DAPHNE
ESTUDIO PARA LOS MEDIOS DE TERRESTRE.

564
00:25:45,077 --> 00:25:50,116
- 20 DE LOS MEJORES DE PITTSBURGH,
Los tíos más cachondos...

565
00:25:50,149 --> 00:25:52,652
Y DEBBIE.

566
00:25:52,685 --> 00:25:55,254
- BUENO, SÉ CUÁNTO
QUIERE SER UN HOMBRE GAY,

567
00:25:55,287 --> 00:25:57,657
¿PERO ES SABIO ALIMENTARLA?
- [risas]

568
00:25:57,690 --> 00:26:00,927
BIEN, ELLA NO PODÍA ESPERAR
PARA CONTARME LA NOTICIA.

569
00:26:00,960 --> 00:26:04,196
PARECE EL PEQUEÑO ESTAFADOR
Conocía al chico del contenedor de basura.

570
00:26:04,230 --> 00:26:07,266
LO VI RECOGER UN POLICÍA
LA NOCHE QUE FUE ASESINADO.

571
00:26:07,299 --> 00:26:09,335
- OH, MIERDA.
- SÍ.

572
00:26:09,368 --> 00:26:12,138
POR ALGUNA RAZÓN,

573
00:26:12,171 --> 00:26:16,208
ELLA PENSÓ
ME INTERESARIA.

574
00:26:16,242 --> 00:26:19,078
- ¿NO LO ERES?

575
00:26:19,111 --> 00:26:21,948
- NO. YA TE LO DIJE.
- BIEN.

576
00:26:21,981 --> 00:26:23,950
QUIERES TENER
DIVERSIÓN, DIVERSIÓN, DIVERSIÓN

577
00:26:23,983 --> 00:26:27,119
HASTA QUE TU PAPÁ TOMA
TU LIBERTAD ALEJADA.

578
00:26:27,153 --> 00:26:32,024
POR SI NO LO HAS NOTADO,
EL YA LO TIENE.

579
00:26:32,058 --> 00:26:34,861
PERO SI ESTAS CONTENTO
CONVERTIENDO TU LUGAR

580
00:26:34,894 --> 00:26:37,363
EN LA SIGUIENTE HABITACIÓN TRASERA,

581
00:26:37,396 --> 00:26:39,365
BIEN.

582
00:26:39,398 --> 00:26:43,369
SOLO COMO VAS A MANTENER
¿UNA SEÑORA DE LA LIMPIEZA?

583
00:26:43,402 --> 00:26:46,906
- TOMÉ UNA DECISIÓN APROPIADA.

584
00:26:46,939 --> 00:26:48,841
UNO POBRE.

585
00:26:48,875 --> 00:26:52,111
Y UNO POR EL CUAL
SIEMPRE TENDRÉ VERGÜENZA,

586
00:26:52,144 --> 00:26:53,312
PERO...

587
00:26:53,345 --> 00:26:54,881
Yo...

588
00:26:54,914 --> 00:26:57,249
ESPERO QUE PUEDAS ENCONTRARLO
EN SUS CORAZONES

589
00:26:57,283 --> 00:26:58,384
PARA PERDONARME.

590
00:26:58,417 --> 00:27:02,989
Y SI NO HOY,
Entonces algún día

591
00:27:03,022 --> 00:27:06,192
Y QUE DE ALGUNA MANERA

592
00:27:06,225 --> 00:27:08,294
PUEDO GANAR DE NUEVO TU AMOR

593
00:27:08,327 --> 00:27:11,597
Y...TU RESPETO.

594
00:27:15,467 --> 00:27:17,403
- ESO ES...

595
00:27:17,436 --> 00:27:19,438
MUY VALIENTE DE TU PARTE, TED,

596
00:27:19,471 --> 00:27:23,743
PARA VENIR AQUÍ Y APROPIARSE
A LO QUE HICISTE.

597
00:27:23,776 --> 00:27:25,878
¿NO LO CREES, MEL?
- SÍ, SÍ.

598
00:27:25,912 --> 00:27:29,916
Hizo falta agallas,
Y FUE UN DISCURSO MUY BONITO,

599
00:27:29,949 --> 00:27:33,920
PERO TENEMOS
PARA ESPERAR Y VER.

600
00:27:33,953 --> 00:27:35,788
- ¿VER QUÉ?

601
00:27:35,822 --> 00:27:37,223
- DECIR QUE LO SIENTAS
ES UNA COSA.

602
00:27:37,256 --> 00:27:39,458
SIGNIFICA QUE ES OTRO.

603
00:27:39,491 --> 00:27:41,761
- TE DIJO
FUE UN ERROR.

604
00:27:41,794 --> 00:27:45,798
- ESTÁ BIEN, EM.
NO NECESITO QUE ME DEFENDAS.

605
00:27:45,832 --> 00:27:48,167
NO TE CULPO POR NO
ACEPTO MI DISCULPA, MEL.

606
00:27:48,200 --> 00:27:50,102
SI YO FUERA TÚ,

607
00:27:50,136 --> 00:27:51,771
DUDO QUE TAMBIÉN LO HARÍA, ASÍ QUE--

608
00:27:51,804 --> 00:27:53,072
- ELLA NO DIJO
ELLA NO LO ACEPTO.

609
00:27:53,105 --> 00:27:54,306
- TODO LO QUE DIGO ES,
YA VEREMOS.

610
00:27:54,340 --> 00:27:55,908
ESO ES TODO.

611
00:27:55,942 --> 00:27:57,777
- ENTIENDO.

612
00:27:57,810 --> 00:27:59,045
¿ME DISCULPARÍAS?

613
00:27:59,078 --> 00:28:01,914
SOLO QUIERO IR A USAR
TU BAÑO.

614
00:28:01,948 --> 00:28:05,184
[se aclara la garganta]

615
00:28:05,217 --> 00:28:07,854
- ¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUÉ DIFÍCIL FUE PARA ÉL?

616
00:28:07,887 --> 00:28:10,189
- LO SÉ. ME SIENTO MUY MAL POR ÉL.
- PUES, YO NO.

617
00:28:10,222 --> 00:28:12,324
ES UN PUTO USUARIO DE DROGAS.

618
00:28:12,358 --> 00:28:14,994
-ESO NO ES VERDAD.
LO INTENTÓ UNA VEZ.

619
00:28:15,027 --> 00:28:15,995
- ¡DÉJALO, EMMETT!

620
00:28:16,028 --> 00:28:17,363
PARA QUE ÉL VAYA AL PUNTO

621
00:28:17,396 --> 00:28:19,065
DONDE REALMENTE ROBARIA
NUESTRO DINERO--

622
00:28:19,098 --> 00:28:20,733
- NO LO ROBÓ.
LO TOMÓ PRESTADO.

623
00:28:20,767 --> 00:28:22,201
ESTABA PLANIFICANDO
AL DEVOLVERLO.

624
00:28:22,234 --> 00:28:23,803
- ¿Y USTED LE CREE?
- ¿NO?

625
00:28:23,836 --> 00:28:25,137
PENSÉ
USTEDES ERAN SUS AMIGOS.

626
00:28:25,171 --> 00:28:27,073
- SOMOS SUS AMIGOS.
- MALDITOS BUENOS AMIGOS.

627
00:28:27,106 --> 00:28:29,208
- ENTONCES POR QUÉ NO PUEDO
LE MUESTRA LO MÁS PEQUEÑO,

628
00:28:29,241 --> 00:28:31,343
¿UNA PEQUEÑA PIEZA DE COMPASIÓN?

629
00:28:31,377 --> 00:28:33,212
- PORQUE ÉL SÓLO
ABUSO DE ÉL Y DE NOSOTROS.

630
00:28:33,245 --> 00:28:35,214
- ¡MEL!
- DE LA MISMA MANERA QUE ESTÁ ABUSANDO DE TI.

631
00:28:35,247 --> 00:28:37,483
- NO ESTÁ ABUSANDO DE MÍ.

632
00:28:37,516 --> 00:28:38,517
- ¿Y COMO SE LLAMA?

633
00:28:38,550 --> 00:28:40,219
- ÉL CUENTA CONMIGO,

634
00:28:40,252 --> 00:28:42,354
ESTAR AHÍ PARA ÉL,
PARA--PARA CREER EN ÉL.

635
00:28:42,388 --> 00:28:44,390
PARA AYUDARLE A PONER SU VIDA
DE NUEVO EN ORDEN.

636
00:28:44,423 --> 00:28:46,025
- ¿PODRÍAS DEJAR DE SER?
UN MARICA TONTO

637
00:28:46,058 --> 00:28:49,361
Y TENER UNAS BOLAS,
¿POR EL AMOR DE CRISTO?

638
00:28:49,395 --> 00:28:53,032
- BIEN,
Puedo ser un maricón tonto,

639
00:28:53,065 --> 00:28:55,367
PERO SABES ALGO,
¿MEL?

640
00:28:55,401 --> 00:28:58,004
ERES UN COÑO.

641
00:29:06,212 --> 00:29:07,179
- [se aclara la garganta]

642
00:29:07,213 --> 00:29:09,481
[la puerta se abre y se cierra de golpe]

643
00:29:11,884 --> 00:29:13,252
- Oye, oye, oye.

644
00:29:13,285 --> 00:29:15,054
-MM.
- ¡Oye, oye, oye, oye!

645
00:29:15,087 --> 00:29:16,388
- OH, ESTOY TAN CALIENTE.

646
00:29:16,422 --> 00:29:17,990
PODRÍA BAJAR
EN TI JUSTO AQUÍ.

647
00:29:18,024 --> 00:29:19,391
- Oye, no--

648
00:29:19,425 --> 00:29:20,793
NO CREO QUE LA SRA. GIANNINI
LO AGRADECERÍA

649
00:29:20,827 --> 00:29:22,528
TOMANDO A TIBERIO
PARA SU PASEO

650
00:29:22,561 --> 00:29:24,396
Y VERTE
DANDOME UNA MAMADA.

651
00:29:24,430 --> 00:29:26,532
-MM.
- BUENO.

652
00:29:26,565 --> 00:29:28,267
- ENTONCES APÚRATE
Y ABRE LA PUTA PUERTA.

653
00:29:28,300 --> 00:29:30,002
- SER PACIENTE.

654
00:29:30,036 --> 00:29:31,938
TENEMOS EL LUGAR PARA NOSOTROS MISMOS
TODA LA TARDE, ¿vale?

655
00:29:31,971 --> 00:29:33,272
PARA QUE PUEDES GRITAR
TAN FUERTE COMO TÚ...

656
00:29:33,305 --> 00:29:34,306
- ¡MIERDA!

657
00:29:34,340 --> 00:29:36,275
- ¿QUÉ MIERDA?

658
00:29:36,308 --> 00:29:37,576
- PENSÉ QUE ESTABAS TRABAJANDO.

659
00:29:37,609 --> 00:29:39,011
- NO SABÍAMOS QUE LO ESTARÍAS.

660
00:29:39,045 --> 00:29:41,580
- SAL DE AQUÍ,
ESTÁS ENFERMO DE MIERDA.

661
00:29:41,613 --> 00:29:44,183
- QUIERO QUE ME DEVUELVAN MI DINERO.

662
00:29:44,216 --> 00:29:45,584
- AQUÍ PUEDES PONERLO
HACIA TU FIANZA

663
00:29:45,617 --> 00:29:47,019
CUANDO LLAME A LA POLICÍA
Y HAS ARRESTADO

664
00:29:47,053 --> 00:29:49,088
POR SOLICITAR A UN MENOR.

665
00:29:49,121 --> 00:29:50,556
[la puerta se cierra de golpe]

666
00:29:50,589 --> 00:29:53,159
- UNO MÁS FELIZ, SATISFECHO
CLIENTE, GRACIAS A TI.

667
00:29:53,192 --> 00:29:54,560
- NO TE DAMOS
UNA CLAVE

668
00:29:54,593 --> 00:29:56,295
PARA QUE PUEDAS HACER TRUCOS
EN NUESTRA CASA.

669
00:29:56,328 --> 00:29:58,097
- NUNCA DIJISTE
NO PUDE.

670
00:29:58,130 --> 00:30:00,099
- PORQUE NUNCA PENSAMOS
LO HARÍAS.

671
00:30:00,132 --> 00:30:03,335
- BUENO, NECESITO EL DINERO, ¿vale?
- ¿PARA QUÉ?

672
00:30:03,369 --> 00:30:04,971
- PARA CUANDO TE CANSES
DE HACER TU BUENA ACCIÓN

673
00:30:05,004 --> 00:30:06,338
Y ME ECHAS.

674
00:30:06,372 --> 00:30:08,207
- QUIEN DIJO ALGO
¿ACERCA DE ECHARTE?

675
00:30:08,240 --> 00:30:10,309
- HACE OTRO TRUCO
ASÍ, Y LO HAREMOS.

676
00:30:10,342 --> 00:30:12,511
- MIRA, SI ESTO ES ALGUNA PRUEBA

677
00:30:12,544 --> 00:30:14,613
PARA VER HASTA DONDE
PUEDES IR A PROVOCARNOS

678
00:30:14,646 --> 00:30:16,615
PARA QUE TE DIGAMOS QUE TE VAYAS,
NO VA A FUNCIONAR.

679
00:30:16,648 --> 00:30:18,317
TE QUEREMOS AQUÍ.

680
00:30:18,350 --> 00:30:21,087
- PARA QUE PUEDES SENTIRTE BIEN
SOBRE TI MISMO.

681
00:30:21,120 --> 00:30:22,488
¡BIEN, A LA MIERDA CON ESA MIERDA!

682
00:30:22,521 --> 00:30:25,491
PUEDES QUEDARTE CON TU MALDITA LLAVE.

683
00:30:32,398 --> 00:30:34,400
- Oye, HOMBRE, ¿QUÉ PASA?
¿QUIERES ALGO DE ESTO?

684
00:30:34,433 --> 00:30:36,202
- Oye, vamos, baja la velocidad.

685
00:30:36,235 --> 00:30:38,104
- ¡AMIGO, AMIGO!
¡SÍ, TÚ!

686
00:30:38,137 --> 00:30:40,639
- [gruñidos]

687
00:30:40,672 --> 00:30:43,009
- OYE, TENGO UN CULO BONITO Y APRETADO
AQUÍ PARA TI.

688
00:30:43,042 --> 00:30:45,111
- ¡EY!
¿TE GUSTA LA POLLA JOVEN?

689
00:30:45,144 --> 00:30:48,080
ES TUYO.
¡50 DÓLARES!

690
00:30:48,114 --> 00:30:51,217
NO TE HABRÍA HECHO DE TODOS MODOS,
¡MADRO DE PUTA!

691
00:30:51,250 --> 00:30:52,618
- Oye, ¿qué tal un trío?
BEBÉ?

692
00:30:52,651 --> 00:30:55,354
- ¡GUAU!
- ÉCHALE UN VISTAZO.

693
00:30:55,387 --> 00:30:57,623
- AHÍ ESTÁ MI PAPÁ.
- QUI-JU.

694
00:30:57,656 --> 00:30:59,225
- Oye, por aquí, amigo.

695
00:30:59,258 --> 00:31:01,360
- imaginé que lo harías
VENGA EVENTUALMENTE.

696
00:31:01,393 --> 00:31:02,494
- ENTRA.

697
00:31:02,528 --> 00:31:05,231
- PENSÉ QUE NUNCA PREGUNTARÍAS.

698
00:31:05,264 --> 00:31:08,500
[charla confusa]

699
00:31:08,534 --> 00:31:09,969
DULCE PASEO.
- VAMOS.

700
00:31:10,002 --> 00:31:11,503
¿Y NOSOTROS TRES?
- GRACIAS.

701
00:31:11,537 --> 00:31:13,305
- ASÍ QUE ESTÁS LISTO
¿PARA UNA GRAN NOCHE?

702
00:31:13,339 --> 00:31:14,506
- OYE, TODOS PODEMOS ENCAJAR
EN TU COCHE.

703
00:31:14,540 --> 00:31:16,408
- [risas] SÍ.
¿Y TÚ?

704
00:31:16,442 --> 00:31:18,377
- ESTOY DISPUESTO A CUALQUIER COSA.
- Ajá.

705
00:31:18,410 --> 00:31:23,515
BIEN, ENTONCES,
Será mejor que te abroches el cinturón...

706
00:31:23,549 --> 00:31:25,451
POR SEGURIDAD.

707
00:31:28,587 --> 00:31:30,889
[los neumáticos chirrían]

708
00:31:34,426 --> 00:31:36,262
- MUY BIEN,
TENEMOS LA FRUTA

709
00:31:36,295 --> 00:31:38,430
Y EL VINO.

710
00:31:38,464 --> 00:31:41,200
AHORA TODO LO QUE NECESITAMOS
ES EL QUESO.

711
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
- Y UN HORNO NUEVO.

712
00:31:43,602 --> 00:31:46,272
PENSÉ QUE DIJISTE
HABÍAS AHORRADO SUFICIENTE.

713
00:31:46,305 --> 00:31:48,274
- YO-YO CALCULO MAL.

714
00:31:48,307 --> 00:31:50,409
SOY UNA CABEZA DE BURBUJA
CUANDO SE TRATA DE MATEMÁTICAS.

715
00:31:50,442 --> 00:31:52,544
Quiero decir, si carlene dawes
NO ME HABÍAN DADO LAS RESPUESTAS

716
00:31:52,578 --> 00:31:55,414
A ESE EXAMEN
EN QUINTO GRADO...

717
00:31:55,447 --> 00:31:57,616
AH, A LA MIERDA.

718
00:31:57,649 --> 00:32:00,052
- PUES NUNCA PODREMOS
PARA HACER TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER

719
00:32:00,086 --> 00:32:03,055
CON EL EQUIPO QUE TIENES.
[suena el teléfono celular]

720
00:32:03,089 --> 00:32:06,625
- NUNCA HE TENIDO QUEJAS
SOBRE MI EQUIPO ANTES.

721
00:32:06,658 --> 00:32:09,628
- ¿SÍ?
Ah, hola.

722
00:32:15,101 --> 00:32:17,203
- ¿CÓMO ESTÁ?

723
00:32:17,236 --> 00:32:20,639
- UH, HA PASADO POR MUCHO,
POBRE BEBÉ.

724
00:32:20,672 --> 00:32:22,441
PERO YA HA REGRESADO.

725
00:32:22,474 --> 00:32:25,044
ESO ES LO ÚNICO QUE ME IMPORTA.

726
00:32:25,077 --> 00:32:29,315
- Bueno, estaré atento
EN ÉL.

727
00:32:29,348 --> 00:32:30,582
POR SI ACASO.

728
00:32:30,616 --> 00:32:32,351
- SABES, ME ESTOY ENTENDIENDO
UN POCO ENFERMO

729
00:32:32,384 --> 00:32:34,186
DE TODOS ME DICEN
QUE DEBO HACER

730
00:32:34,220 --> 00:32:35,487
Y LO QUE HARÍAN.

731
00:32:35,521 --> 00:32:37,990
ASI QUE FUE
A UNA PUTA FIESTA DEL CIRCUITO,

732
00:32:38,024 --> 00:32:40,192
COMO CUALQUIER OTRO MARICA
EN EL MUNDO.

733
00:32:40,226 --> 00:32:41,193
NO ES COMO
DE REPENTE

734
00:32:41,227 --> 00:32:43,495
ES UNA...REINA DE CRISTAL.

735
00:32:43,529 --> 00:32:46,065
- SOLO ESTOY DICIENDO
PUEDE SER UN TIEMPO

736
00:32:46,098 --> 00:32:49,001
HASTA QUE SEA MISMO OTRA VEZ.

737
00:32:55,507 --> 00:32:57,276
- UH, VIC,

738
00:32:57,309 --> 00:32:59,478
¿PUEDES MANEJAR LA FIESTA?
¿MAÑANA POR LA NOCHE?

739
00:32:59,511 --> 00:33:01,347
- NO VAS
¿ESTAR ALLÍ?

740
00:33:01,380 --> 00:33:02,614
- SÓLO POR ESTA VEZ.

741
00:33:02,648 --> 00:33:05,084
M-ME-ME GUSTARÍA TOMAR
LA NOCHE LIBRE,

742
00:33:05,117 --> 00:33:08,020
SI ESTO ESTÁ BIEN
CONTIGO.

743
00:33:12,158 --> 00:33:15,127
[Juego libre]

744
00:33:15,161 --> 00:33:16,628
*

745
00:33:16,662 --> 00:33:22,634
- *OOH

746
00:33:22,668 --> 00:33:24,436
*

747
00:33:24,470 --> 00:33:27,773
* OH

748
00:33:27,806 --> 00:33:29,241
- OYE, ¿QUÉ PASA?

749
00:33:29,275 --> 00:33:31,243
- POCO.

750
00:33:31,277 --> 00:33:33,512
- PENSÉ QUE DIJISTE
VIENE AQUÍ TODAS LAS NOCHES.

751
00:33:33,545 --> 00:33:36,248
- ÉL LO HACE.
- ¿ENTONCES DÓNDE COÑO ESTÁ?

752
00:33:36,282 --> 00:33:38,384
- ¿CÓMO LO SÉ?

753
00:33:38,417 --> 00:33:41,453
QUIZÁS TUVO SUERTE.

754
00:33:43,555 --> 00:33:46,325
TÚ TAMBIÉN PODRÍAS TENER SUERTE.

755
00:33:46,358 --> 00:33:49,728
TENGO EL CULO APRETADO,
SIN REFLEJO DE NÁuseas.

756
00:33:49,761 --> 00:33:51,263
¿QUÉ DICES?

757
00:33:51,297 --> 00:33:54,166
- YO DICE QUE LO DAMOS
CINCO MINUTOS MÁS,

758
00:33:54,200 --> 00:33:56,135
Y ENTONCES PUEDES IR A PLY
TUS ENCANTOS

759
00:33:56,168 --> 00:34:00,472
EN ESE BABEADOR
AL FINAL DE LA BARRA.

760
00:34:00,506 --> 00:34:02,541
- ¿Y si te pago?

761
00:34:02,574 --> 00:34:05,277
- [risas]

762
00:34:05,311 --> 00:34:07,713
NO PODÍAS PAGARME.

763
00:34:11,450 --> 00:34:14,153
- ESE ES EL TIPO.

764
00:34:14,186 --> 00:34:18,224
- * NO HAGAS ATENCIÓN
A LAS VOCES *

765
00:34:18,257 --> 00:34:20,459
* LAS PALABRAS
QUE TE DERRIBA*

766
00:34:20,492 --> 00:34:23,229
* SOLO NECESITAS ESCUCHAR

767
00:34:23,262 --> 00:34:25,297
- NO EXACTAMENTE UNA BELLEZA.

768
00:34:25,331 --> 00:34:28,100
- ESTABAS ESPERANDO
¿UNA PÁGINA CENTRAL PLAYGIRL?

769
00:34:28,134 --> 00:34:31,170
- * LIBERARSE

770
00:34:31,203 --> 00:34:34,573
* DE ALGUNA MANERA

771
00:34:34,606 --> 00:34:36,175
-¿QUIERES QUE VAYA CONTIGO?

772
00:34:36,208 --> 00:34:38,244
- NO, SÓLO QUÉDATE AQUÍ
Y PORTATE MISMO.

773
00:34:38,277 --> 00:34:40,312
NO HABLES CON NINGÚN EXTRAÑO.

774
00:34:40,346 --> 00:34:42,181
*

775
00:34:42,214 --> 00:34:45,584
- * LIBERARSE

776
00:34:45,617 --> 00:34:48,187
* DE ALGUNA MANERA

777
00:34:48,220 --> 00:34:49,188
- [se aclara la garganta]

778
00:34:49,221 --> 00:34:50,189
- * AQUÍ MISMO

779
00:34:50,222 --> 00:34:52,791
- TE CONSEGUIRÉ UNA RECARGA.

780
00:34:52,824 --> 00:34:56,495
- *AHORA MISMO

781
00:34:56,528 --> 00:35:00,332
* LIBERARSE

782
00:35:00,366 --> 00:35:04,203
- SELECCIONES DELGADAS AQUÍ
ESTA NOCHE.

783
00:35:04,236 --> 00:35:05,604
PERO ENTONCES ME GUSTAN DELGADAS.

784
00:35:05,637 --> 00:35:08,540
¿Y TÚ?

785
00:35:10,642 --> 00:35:12,611
¿Vienes aquí a menudo?

786
00:35:12,644 --> 00:35:18,250
ES MI PRIMERA VEZ.

787
00:35:18,284 --> 00:35:20,886
- *PARA GESTIONAR EL DECAIMIENTO
- [se burla]

788
00:35:20,919 --> 00:35:22,554
- *AHORA PROHIBIDO

789
00:35:22,588 --> 00:35:24,256
- SABES, EXTRAÑO
LOS BUENOS VIEJOS TIEMPOS DE LA POLÍTICA,

790
00:35:24,290 --> 00:35:26,358
CUANDO TENEMOS
REALES LADRONES Y VERDADEROS MENTIROSOS--

791
00:35:26,392 --> 00:35:28,360
NIXON, BUSH EL PRIMERO.

792
00:35:28,394 --> 00:35:29,895
[se burla]
- *CON CRUELDAD Y CONTROL

793
00:35:29,928 --> 00:35:31,930
- AHORA TODO LO QUE TENEMOS SON
ESTOS AFICIONADOS DE SEGUNDA CATEGORÍA

794
00:35:31,963 --> 00:35:36,502
ESO NI SIQUIERA PUEDE
QUITA ESO.

795
00:35:36,535 --> 00:35:39,905
MIRA ESTE PAYASO.

796
00:35:39,938 --> 00:35:41,540
DESPIESTADO.

797
00:35:41,573 --> 00:35:43,775
ES UN TONTO.

798
00:35:43,809 --> 00:35:47,546
Apenas puedo poner dos palabras
JUNTOS.

799
00:35:47,579 --> 00:35:49,381
ASI LE MUESTRAN
JUGAR BALONCESTO.

800
00:35:49,415 --> 00:35:52,951
ESO SE SUPONE QUE CALIFICA
¿EL INDIVIDUO QUE DIRIGIRA LA CIUDAD?

801
00:35:52,984 --> 00:35:56,722
- ÉL HARÁ
UN INFIERNO DE ALCALDE.

802
00:35:56,755 --> 00:35:58,390
- ¿DICES ALGO?

803
00:35:58,424 --> 00:35:59,958
- DIJE QUE HARÁ UN INFIERNO
DE UN ALCALDE.

804
00:35:59,991 --> 00:36:02,361
- MMM.

805
00:36:02,394 --> 00:36:05,931
EL NO HA HECHO
MUY JEFE DE POLICÍA.

806
00:36:05,964 --> 00:36:07,966
- ¿QUÉ DEMONIOS SABES?

807
00:36:07,999 --> 00:36:09,935
- VAMOS, TODO EL MUNDO LO SABE
ESTE TIPO SE PUEDE COMPRAR

808
00:36:09,968 --> 00:36:11,970
MÁS RÁPIDO QUE UNA PIEZA
DE POLLO PARA LLEVAR.

809
00:36:12,003 --> 00:36:14,540
PRONTO COMO SUS PARTIDARIOS DEL GATO GRANDE
PONLO EN LA OFICINA,

810
00:36:14,573 --> 00:36:16,542
PUEDES APUESTAR QUE NO HABRÁ
MÁS CRIMEN EN LA CALLE

811
00:36:16,575 --> 00:36:18,310
PORQUE TODO SERÁ
EN EL AYUNTAMIENTO.

812
00:36:18,344 --> 00:36:20,546
- ESO ES UNA MALDITA MENTIRA.

813
00:36:20,579 --> 00:36:21,847
TRABAJÉ CON JIM
POR 15 AÑOS.

814
00:36:21,880 --> 00:36:23,282
NUNCA LO VI TOMAR
UN CÉNTICO DE CUALQUIERA.

815
00:36:23,315 --> 00:36:24,983
NO HAY CHICO MÁS HONESTO.

816
00:36:25,016 --> 00:36:28,954
- LO QUE TU DIGAS.

817
00:36:28,987 --> 00:36:30,422
- *OOH

818
00:36:30,456 --> 00:36:32,624
- DI,

819
00:36:32,658 --> 00:36:36,462
NO ERES UN POLICÍA
¿ESTÚS?

820
00:36:36,495 --> 00:36:38,564
PORQUE SOLO ESTOY TIENDO
UNA BEBIDA.

821
00:36:38,597 --> 00:36:43,001
- TU PREGUNTAS
DEMASIADAS PREGUNTAS.

822
00:36:43,034 --> 00:36:47,005
- *Y NO DEJES TU MIEDO
TE ENCARCELAN AQUÍ *

823
00:36:47,038 --> 00:36:49,641
* NO CAMBIES NUNCA
TU MENTE *

824
00:36:49,675 --> 00:36:53,345
* LIBERARSE

825
00:36:53,379 --> 00:36:56,582
* DE ALGUNA MANERA

826
00:36:56,615 --> 00:37:00,586
* AQUÍ MISMO

827
00:37:00,619 --> 00:37:03,322
* AHORA MISMO

828
00:37:03,355 --> 00:37:05,457
- ¿QUÉ PASÓ?
¿QUÉ DIJO?

829
00:37:05,491 --> 00:37:07,626
¿CREES QUE LO MATÓ?

830
00:37:07,659 --> 00:37:10,529
- * DE ALGUNA MANERA

831
00:37:10,562 --> 00:37:13,932
- HACES DEMASIADAS PREGUNTAS.

832
00:37:13,965 --> 00:37:16,602
- ASÍ QUE QUIZÁS LO CONOCÍA.

833
00:37:16,635 --> 00:37:19,671
Así que tal vez sea policía.
¿ASÍ QUE LO QUE?

834
00:37:19,705 --> 00:37:22,908
- ASÍ QUE QUIZÁS PRUEBA QUE
EL NIÑO ESTÁ DICIENDO LA VERDAD.

835
00:37:22,941 --> 00:37:25,677
PERO LO QUE NO PRUEBA ES
RECOGIÓ A JASON KEMP,

836
00:37:25,711 --> 00:37:28,347
TENÍA SEXO CON ÉL,
LUEGO LO ASESINARON.

837
00:37:28,380 --> 00:37:29,881
- BUENO, QUIZÁS SI HABLARAS
AL CHICO.

838
00:37:29,915 --> 00:37:32,351
- OH ¿CÓMO SE LLAMA?

839
00:37:32,384 --> 00:37:33,352
- OH, NO LO SÉ.
NO RECIBÍ SU TARJETA.

840
00:37:33,385 --> 00:37:34,686
- ¿CÓMO ES ÉL?

841
00:37:34,720 --> 00:37:36,054
- ALGO CALVO,

842
00:37:36,087 --> 00:37:38,023
ALGO SOBREPESO,
ALGO DE EDAD MEDIA.

843
00:37:38,056 --> 00:37:40,826
- USTED ACABA DE DESCRIBIR
La mitad de los chicos de la fuerza.

844
00:37:40,859 --> 00:37:42,828
- SÍ, INCLUYENDOTE.

845
00:37:42,861 --> 00:37:44,696
- MIRA, LO SÉ
DE QUÉ SE TRATA ESTO,

846
00:37:44,730 --> 00:37:46,432
Y NO ES JUSTICIA.

847
00:37:46,465 --> 00:37:48,500
QUIERES SEÑALAR CON EL DEDO
A UN FUNCIONARIO DE LA LEY

848
00:37:48,534 --> 00:37:50,402
PARA AVERGONZAR AL JEFE.

849
00:37:50,436 --> 00:37:52,671
NO ESPERES NINGUNA AYUDA
DE MÍ.

850
00:37:52,704 --> 00:37:54,039
- BUENO, ¿QUÉ TAL HACERLO?
¿PARA DEBBIE?

851
00:37:54,072 --> 00:37:55,941
-DÉJALA FUERA DE ESTO.

852
00:37:55,974 --> 00:37:57,409
- ENTONCES ¿QUÉ VA A NECESITAR?

853
00:37:57,443 --> 00:37:59,077
- ¿PARA CALENTAR ESTE CASO?

854
00:37:59,110 --> 00:38:00,912
MUCHO MAS
DE LO QUE ME TRAÍSTE.

855
00:38:00,946 --> 00:38:03,081
- ¿COMO?
- EVIDENCIA DURA.

856
00:38:03,114 --> 00:38:05,317
ALGO PARA VINCULAR AL SOSPECHOSO
CON LA VÍCTIMA,

857
00:38:05,351 --> 00:38:06,852
PARA DEMOSTRAR QUE ESTABAN JUNTOS.

858
00:38:06,885 --> 00:38:09,388
- ¿ADN?
- SALIVA, PELO.

859
00:38:09,421 --> 00:38:10,656
- ¿QUÉ, UN CONDÓN LLENO DE MENÚ?

860
00:38:10,689 --> 00:38:13,325
- CLARO, SI QUIERES
PARA RECOGERLO.

861
00:38:13,359 --> 00:38:15,794
- JESÚS.

862
00:38:15,827 --> 00:38:18,564
- Oye, PAPÁ, BAJA LA VELOCIDAD.

863
00:38:18,597 --> 00:38:20,999
DIVERTIRSE UN POCO.

864
00:38:21,032 --> 00:38:23,068
- Nos vemos más tarde.

865
00:38:23,101 --> 00:38:24,069
- EY.

866
00:38:24,102 --> 00:38:26,805
¡EY!

867
00:38:26,838 --> 00:38:28,940
¿NO ME VISTAS VENIR?

868
00:38:28,974 --> 00:38:31,977
- ¿POR QUÉ CREES QUE LO ESTABA INTENTANDO?
¿PARA ESCAPAR?

869
00:38:32,010 --> 00:38:33,479
ENTONCES ¿QUÉ QUIERES?

870
00:38:33,512 --> 00:38:35,414
- Se te cayó esto.

871
00:38:35,447 --> 00:38:36,815
- NO LO QUIERO.

872
00:38:36,848 --> 00:38:39,951
YA TE LO DIJE,
NO VOLVERÉ.

873
00:38:39,985 --> 00:38:42,354
- BUENO, ¿DÓNDE PLANEAS?
¿IR?

874
00:38:42,388 --> 00:38:44,490
- MAUI, SUR DE FRANCIA.

875
00:38:44,523 --> 00:38:46,625
AÚN NO LO HE DECIDIDO.

876
00:38:46,658 --> 00:38:48,627
- BIEN, HASTA QUE LO HAGAS,

877
00:38:48,660 --> 00:38:50,496
TE QUEDAS CON NOSOTROS.

878
00:38:50,529 --> 00:38:51,963
LO QUE SIGNIFICA QUE VAS
PARA HACER TU CAMA,

879
00:38:51,997 --> 00:38:53,765
VAS A RECOGER
TU MIERDA,

880
00:38:53,799 --> 00:38:56,101
Y SI ALGUNA VEZ TRAES A CASA
UN TRUCO OTRA VEZ,

881
00:38:56,134 --> 00:38:59,705
Voy a patear
¡TU JODIDO CULO!

882
00:38:59,738 --> 00:39:00,972
- ¡ESO ES ABUSO INFANTIL!

883
00:39:01,006 --> 00:39:02,908
- INFORMARME.
- USTEDES NO SON MIS PADRES.

884
00:39:02,941 --> 00:39:06,011
- Y NO ERES MI HIJO.

885
00:39:10,015 --> 00:39:12,117
PERO SOMOS NOSOTROS LOS QUE SOMOS
DANDO TRES CUADRADOS

886
00:39:12,150 --> 00:39:16,087
Y UN TECHO SOBRE TU CABEZA.

887
00:39:18,056 --> 00:39:20,726
ASEGÚRATE
ESTÁS DE VUELTA A MEDIANOCHE.

888
00:39:20,759 --> 00:39:22,694
Y CIERRE LA PUERTA.

889
00:39:27,899 --> 00:39:30,402
- NO TENIA QUE PERDERTE
TU FIESTA ESTA NOCHE.

890
00:39:30,436 --> 00:39:31,670
- VIC PUEDE MANEJARLO.

891
00:39:31,703 --> 00:39:34,673
[se reproduce música de ópera]

892
00:39:34,706 --> 00:39:39,811
*

893
00:39:39,845 --> 00:39:42,414
- AÚN PUEDES IR
SI QUIERES.

894
00:39:42,448 --> 00:39:44,750
- PREFIERO ESTAR AQUÍ
CONTIGO.

895
00:39:44,783 --> 00:39:47,385
OH.

896
00:39:50,456 --> 00:39:52,023
- NO PUEDO DECIRTE
CUÁNTO SIGNIFICA

897
00:39:52,057 --> 00:39:54,626
LA FORMA EN QUE ME DEFENDÍAS
DELANTE DE MEL Y LINZ.

898
00:39:54,660 --> 00:39:57,829
- NO PODÍA CREER LAS COSAS
ESTABAN DICIENDO.

899
00:39:57,863 --> 00:40:00,832
ALGUNOS AMIGOS.

900
00:40:00,866 --> 00:40:05,070
A PARTIR DE AHORA ESTO ES
UNA ZONA LIBRE DE DIQUES.

901
00:40:05,103 --> 00:40:08,774
ESOS DOS SON
"PUSS-ONA NON GRATA."

902
00:40:08,807 --> 00:40:10,742
[risas]

903
00:40:16,682 --> 00:40:20,986
AHORA QUE TE TENGO

904
00:40:21,019 --> 00:40:23,722
TODO PARA MÍ,

905
00:40:23,755 --> 00:40:27,726
¿POR QUÉ NO HACEMOS
¿LA MAYOR PARTE?

906
00:40:36,267 --> 00:40:38,103
¿OSITO DE PELUCHE?

907
00:40:38,136 --> 00:40:40,105
- LO LAMENTO.

908
00:40:40,138 --> 00:40:44,009
- ESTÁ TODO BIEN.

909
00:40:44,042 --> 00:40:46,945
- [sollozos]

910
00:40:46,978 --> 00:40:49,815
[exhala]

911
00:40:49,848 --> 00:40:52,751
TENGO MUCHO
EN MI MENTE.

912
00:40:52,784 --> 00:40:53,952
- ESTA BIEN, BIEN...

913
00:40:53,985 --> 00:40:55,554
AQUÍ, RELÁJATE.
DESE LA VUELTA.

914
00:40:55,587 --> 00:40:58,524
TE HARÉ UN MASAJE.

915
00:41:08,767 --> 00:41:10,001
¿QUÉ ES ESO?

916
00:41:10,035 --> 00:41:12,003
- [suspiros]

917
00:41:12,037 --> 00:41:15,607
MAGIA.

918
00:41:15,641 --> 00:41:17,876
TA-DA.

919
00:41:17,909 --> 00:41:19,878
- PENSÉ QUE DIJISTE
HABÍAS TERMINADO CON ESO.

920
00:41:19,911 --> 00:41:22,113
- SOY.
ES SÓLO UN PEQUEÑO RECUERDO

921
00:41:22,147 --> 00:41:25,283
DE SUNNY PALM SPRINGS.

922
00:41:25,316 --> 00:41:26,718
¿LO PROBASTE ALGUNA VEZ?

923
00:41:26,752 --> 00:41:29,755
- EN MI JUVENTUD DEscarriada.

924
00:41:29,788 --> 00:41:31,256
NO HIZO MUCHO POR MÍ.

925
00:41:31,289 --> 00:41:33,258
- [risas] NO DEBES TENER
TENÍA LO CORRECTO.

926
00:41:33,291 --> 00:41:36,161
PORQUE TE LO DIGO,
ESTA COSA,

927
00:41:36,194 --> 00:41:37,596
NO LO PUEDES CREER.

928
00:41:37,629 --> 00:41:41,867
ME SENTÍ...TAN BIEN.

929
00:41:41,900 --> 00:41:44,736
POR UNA VEZ.

930
00:41:44,770 --> 00:41:48,006
YA SABES, TODAS ESAS VOCES
QUE ME DICEN QUE SOY UNA MIERDA,

931
00:41:48,039 --> 00:41:50,075
NO SOY NADA, SOY FEO,

932
00:41:50,108 --> 00:41:54,079
FINALMENTE SE FUERON.

933
00:41:54,112 --> 00:41:57,048
ME SENTÍ TAN CALIENTE,

934
00:41:57,082 --> 00:42:00,786
TAN SEXY.

935
00:42:00,819 --> 00:42:04,122
LA MANERA EN QUE BRIAN DEBE SENTIRSE
TODO EL TIEMPO.

936
00:42:05,591 --> 00:42:07,292
TODOS ME QUERÍAN,

937
00:42:07,325 --> 00:42:09,928
Y LOS QUERÍA.

938
00:42:09,961 --> 00:42:11,296
PODRÍA COJER
UN HABITACIÓN LLENA DE CHICOS

939
00:42:11,329 --> 00:42:16,167
Y TODAVÍA QUIERES COJER
ALGUNOS MÁS.

940
00:42:16,201 --> 00:42:19,304
- BIEN,
NO LOS NECESITAS AHORA

941
00:42:19,337 --> 00:42:20,572
PORQUE ME TIENES.

942
00:42:20,606 --> 00:42:23,241
- Y CUANDO VENGAS...

943
00:42:23,274 --> 00:42:28,246
AH, ES COMO
VIENES POR HORAS.

944
00:42:28,279 --> 00:42:30,782
POR DÍAS.
ES TAN--

945
00:42:30,816 --> 00:42:33,318
[suspiros]

946
00:42:33,351 --> 00:42:35,687
[resopla]

947
00:42:40,892 --> 00:42:44,062
VAMOS.
EM.

948
00:42:44,095 --> 00:42:46,331
[olfatea]
PRUEBA CONMIGO.

949
00:42:46,364 --> 00:42:47,866
- NO.

950
00:42:47,899 --> 00:42:49,200
- ENTONCES VERÁS
CÓMO ES.

951
00:42:49,234 --> 00:42:50,802
SÍ.
- NO.

952
00:42:50,836 --> 00:42:53,071
- ENTONCES TODO SERÁ
TENGA SENTIDO.

953
00:42:53,104 --> 00:42:55,206
- YO NO--

954
00:42:55,240 --> 00:42:58,276
- POR QUÉ NACIMOS,

955
00:42:58,309 --> 00:43:02,147
POR QUÉ NOS PUSIERON AQUÍ...

956
00:43:02,180 --> 00:43:05,851
PARA FOLLAR Y FOLLAR...

957
00:43:05,884 --> 00:43:09,287
Y JODER.

958
00:43:13,725 --> 00:43:16,327
- [resopla]

959
00:43:17,996 --> 00:43:18,964
-MM.

960
00:43:18,997 --> 00:43:21,967
[La franja jugando]

961
00:43:22,000 --> 00:43:29,941
*

962
00:43:43,154 --> 00:43:46,057
- * FUERA AL MARGEN

963
00:43:46,091 --> 00:43:48,894
* CADA FRONTERA ES

964
00:43:48,927 --> 00:43:52,330
* TIERRA DE NADIE

965
00:43:52,363 --> 00:43:54,733
- MIRA A TODOS ESTOS VIEJOS.

966
00:43:54,766 --> 00:43:56,201
- SÍ, ES TRISTE,
¿NO LO ES?

967
00:43:56,234 --> 00:43:58,036
- SÍ.

968
00:43:58,069 --> 00:44:01,072
ALGUNOS DE ELLOS SON AÚN MAYORES
DE LO QUE ERES TÚ.

969
00:44:01,106 --> 00:44:02,841
Ah, supongo que a su edad,
SI LO QUIEREN,

970
00:44:02,874 --> 00:44:03,809
TIENEN QUE PAGAR POR ELLO.

971
00:44:03,842 --> 00:44:06,812
- OTRA RAZÓN PARA MORIR JOVEN.

972
00:44:06,845 --> 00:44:09,748
- O ACEPTAR EL HECHO DE QUE
LA JUVENTUD Y LA BELLEZA SON fugaces,

973
00:44:09,781 --> 00:44:11,750
ESE TIEMPO SE IRA INEVITABLEMENTE
SU MARCA,

974
00:44:11,783 --> 00:44:13,418
Y QUE DEBEMOS ACEPTAR
NUESTRA MORTALIDAD

975
00:44:13,451 --> 00:44:18,056
CON GRACIA Y DIGNIDAD.

976
00:44:18,089 --> 00:44:20,826
HASTA ENTONCES REALMENTE PODRÍA
LIMPIEZA EN ESTE LUGAR.

977
00:44:20,859 --> 00:44:23,929
- BIEN, SENTATE AHÍ Y ESPERA.
[golpea la silla]

978
00:44:23,962 --> 00:44:25,296
- ENTONCES, ¿QUÉ EXACTAMENTE ME QUIERES?
¿QUE DECIRLE A ESTE TIPO?

979
00:44:25,330 --> 00:44:28,199
- OH, SÉ TU YO NATURAL.

980
00:44:28,233 --> 00:44:32,170
ENCANTARLO
CON TU INGENIOSA REPARTIDA.

981
00:44:32,203 --> 00:44:36,307
"¿CÓMO TE GUSTARÍA ARAR?"
¿MI CULO LISO Y APRETADO?"

982
00:44:36,341 --> 00:44:38,309
Y LUEGO, CUANDO ESTÁ OCUPADO
BABANDO POR TU CUELLO,

983
00:44:38,343 --> 00:44:41,980
TU BOLSILLO DISCRETAMENTE
SU COLILLA DE CIGARRILLO.

984
00:44:42,013 --> 00:44:44,449
- ME VAS A DEBER, COMO,
CIEN MAMADAS POR ESTO.

985
00:44:44,482 --> 00:44:47,218
[risas]
- MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

986
00:44:47,252 --> 00:44:49,354
¿VENIR A ENCONTRARME?

987
00:44:49,387 --> 00:44:52,190
- SÍ, USTEDES SON TODOS
HE ESTADO PENSANDO EN.

988
00:44:52,223 --> 00:44:54,192
- ¡Vete a la mierda!

989
00:44:54,225 --> 00:44:55,326
- ¿DISCULPE?

990
00:44:55,360 --> 00:44:57,195
- DIJE QUE TE PIERDAS.

991
00:44:57,228 --> 00:44:59,364
LO VI PRIMERO.
- [risas]

992
00:44:59,397 --> 00:45:01,366
- ¿En serio?

993
00:45:01,399 --> 00:45:03,334
- JUSTIN, ESTE ES HUNTER.

994
00:45:03,368 --> 00:45:05,871
ES MICHAEL
Y EL NUEVO FUNDADO DE BEN.

995
00:45:05,904 --> 00:45:09,074
LO DESCUBRIeron
EN SU PUERTA.

996
00:45:09,107 --> 00:45:10,341
AHORA POR QUE NO VAS A JUGAR
¿EN OTRO LUGAR?

997
00:45:10,375 --> 00:45:12,844
TENEMOS TRABAJO QUE HACER.

998
00:45:12,878 --> 00:45:14,245
- SI QUIERES APROVECHARTE
ESE POLICÍA,

999
00:45:14,279 --> 00:45:16,948
DEBISTE HABERME PREGUNTO.

1000
00:45:16,982 --> 00:45:19,985
AL MENOS
SOY PROFESIONAL.

1001
00:45:20,018 --> 00:45:22,520
- SOLO NECESITAMOS
UN POCO DE ADN.

1002
00:45:22,553 --> 00:45:24,956
- NADA.
PUEDO HACERLO.

1003
00:45:24,990 --> 00:45:26,992
ESTOY SEGURO QUE PUEDES,
PERO YA HAS HECHO SUFICIENTE,

1004
00:45:27,025 --> 00:45:29,260
¿POR QUÉ NO
¿ESTAPADOR A CASA?

1005
00:45:29,294 --> 00:45:33,999
SEGURO QUE TUS TIAS
ESTÁN JUNTO A SÍ MISMOS.

1006
00:45:34,032 --> 00:45:37,302
- FOLLADOS ADOLESCENTES.

1007
00:45:37,335 --> 00:45:42,140
NO SÉ CÓMO ALGUIEN
LOS ACEPTA.

1008
00:45:42,173 --> 00:45:50,148
*

1009
00:46:07,933 --> 00:46:09,534
- ¿Vienes a la cama?

1010
00:46:09,567 --> 00:46:11,402
- * FUERA EN LA MARINA

1011
00:46:11,436 --> 00:46:13,038
- EN UN TIEMPO.

1012
00:46:13,071 --> 00:46:15,073
- YA ES MÁS DE MEDIANOCHE.
- LO SÉ.

1013
00:46:15,106 --> 00:46:17,142
SOLO PENSÉ EN DARLE
UNOS MINUTOS MÁS.

1014
00:46:17,175 --> 00:46:19,845
- * TIERRA DE NADIE

1015
00:46:21,446 --> 00:46:24,883
* TIERRA DE NADIE

1016
00:46:24,916 --> 00:46:27,886
- SABES, ESTABLECES UNA REGLA,

1017
00:46:27,919 --> 00:46:31,022
TIENES QUE VIVIR POR ESO.

1018
00:46:31,056 --> 00:46:32,490
ÉL TAMBIÉN.

1019
00:46:32,523 --> 00:46:35,026
- * FUERA AL MARGEN

1020
00:46:35,060 --> 00:46:38,196
* TODAS TUS ILUSIONES

1021
00:46:38,229 --> 00:46:41,199
- ¿Y SI
¿NO VUELVE?

1022
00:46:43,634 --> 00:46:47,038
- * TIERRA DE NADIE

1023
00:46:47,072 --> 00:46:48,974
- [besos]

1024
00:46:52,010 --> 00:46:54,846
VEN A LA DORMIR.

1025
00:46:54,880 --> 00:46:58,049
- * ABANDONANDO

1026
00:46:58,083 --> 00:47:00,451
* SUEÑOS SIN ESPERANZA

1027
00:47:00,485 --> 00:47:04,455
* EL AMOR ES EN VANO

1028
00:47:04,489 --> 00:47:06,124
*

1029
00:47:06,157 --> 00:47:09,327
* ABANDONANDO

1030
00:47:09,360 --> 00:47:11,863
* SUEÑOS SIN ESPERANZA

1031
00:47:11,897 --> 00:47:15,400
* EL AMOR ES EN VANO

1032
00:47:15,433 --> 00:47:17,335
*

1033
00:47:17,368 --> 00:47:20,371
* BRÚJULA ROTO

1034
00:47:20,405 --> 00:47:23,208
* DESTINO voluble

1035
00:47:23,241 --> 00:47:28,613
* Acecha cada movimiento
TU HACES *

1036
00:47:28,646 --> 00:47:31,516
* CEBO Y CAMBIO

1037
00:47:31,549 --> 00:47:34,152
* SOLO UN TRUCO

1038
00:47:34,185 --> 00:47:37,155
* PARA ACOGERTE

1039
00:47:37,188 --> 00:47:40,225
* ACEPTARTE

1040
00:47:40,258 --> 00:47:48,199
*

1041
00:47:53,471 --> 00:47:55,006
- NO ES NECESARIO
COMPROBANDOLO.

1042
00:47:55,040 --> 00:47:58,576
NADIE ALLÍ.

1043
00:47:58,609 --> 00:48:01,112
- Echaré un vistazo
PARA MI MISMO.

1044
00:48:01,146 --> 00:48:06,284
- NO LO HARÁS MEJOR
QUE LO QUE HAY AQUÍ.

1045
00:48:08,419 --> 00:48:10,021
- NUNCA TE HAS INTERESADO
EN MÍ ANTES.

1046
00:48:10,055 --> 00:48:12,690
¿POR QUÉ ESTA NOCHE?

1047
00:48:12,723 --> 00:48:15,393
- DEBE SER LA LUZ DE LA LUNA.

1048
00:48:15,426 --> 00:48:17,929
- *SOLO

1049
00:48:17,963 --> 00:48:20,031
- 50 POR UNA MAMADA.

1050
00:48:20,065 --> 00:48:23,034
100 A LA JODER.

1051
00:48:25,336 --> 00:48:27,405
- *SOLO

1052
00:48:27,438 --> 00:48:31,009
- CUÁNTO
¿SIN CONDÓN?

1053
00:48:31,042 --> 00:48:33,311
- YO NO HAGO ESO.

1054
00:48:33,344 --> 00:48:35,413
PERO NO LO HARÁS
ESTAR DECEPCIONADO.

1055
00:48:35,446 --> 00:48:37,182
YO ME ASEGURARÉ DE ESO.

1056
00:48:37,215 --> 00:48:39,417
- *FRINGE

1057
00:48:39,450 --> 00:48:44,322
*

1058
00:48:44,355 --> 00:48:50,328
[vocalizando]

1059
00:48:50,361 --> 00:48:58,336
*

1060
00:49:21,492 --> 00:49:25,730
* SOLO

1061
00:49:25,763 --> 00:49:30,401
* FUERA AL MARGEN

1062
00:49:30,435 --> 00:49:32,637
*

1063
00:49:32,670 --> 00:49:37,075
* SOLO

1064
00:49:37,108 --> 00:49:42,213
* FUERA AL MARGEN

1065
00:49:42,247 --> 00:49:50,155
*


