1
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
- *UNO, DOS, TRES, CUATRO

2
00:00:11,545 --> 00:00:12,713
*UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS *

3
00:00:12,746 --> 00:00:14,115
¡SAQUÍTELO, AMIGO!

4
00:00:14,148 --> 00:00:22,090
*

5
00:00:28,629 --> 00:00:32,266
*UNO, DOS,
HAZLO *

6
00:00:32,300 --> 00:00:33,701
* UNO, DOS, TRES

7
00:00:33,734 --> 00:00:35,136
- *CUATRO

8
00:00:35,169 --> 00:00:38,072
* CUATRO

9
00:00:42,243 --> 00:00:44,545
[bocina de niebla
en la distancia]

10
00:00:44,578 --> 00:00:46,280
- ¿DÓNDE COÑO ESTAMOS?

11
00:00:46,314 --> 00:00:49,150
- Supongo, ALTOONA.

12
00:00:49,183 --> 00:00:51,152
- ¿DÓNDE ESCUCHÓ?
¿SOBRE ESTE LUGAR OTRA VEZ?

13
00:00:51,185 --> 00:00:53,354
- LO LEÍ EN O.
- [burlándose]

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,156
Y PENSE QUE ERA TODO
ANUNCIOS DE DUCHA.

15
00:00:55,189 --> 00:00:56,557
- BIEN, TENDRÉ QUE ATRAPARTE
UNA SUSCRIPCIÓN

16
00:00:56,590 --> 00:00:59,427
PARA TU CUMPLEAÑOS.

17
00:00:59,460 --> 00:01:01,462
- ALGO ME DICE
ESTO ES TODO.

18
00:01:01,495 --> 00:01:04,498
- AJÁ.

19
00:01:04,532 --> 00:01:06,467
[suspiros]

20
00:01:12,873 --> 00:01:15,309
ESTAMOS AQUI
POR EL FELDMAN BAR MITZVAH.

21
00:01:15,343 --> 00:01:16,644
[risas]

22
00:01:16,677 --> 00:01:19,613
- EH, VAMOS.

23
00:01:22,516 --> 00:01:23,717
[la puerta se cierra de golpe]

24
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
- UF.
- NO HAGAS ESO.

25
00:01:25,286 --> 00:01:26,887
NO HAGAS ESO.
MIRALO, MIRALO.

26
00:01:26,920 --> 00:01:29,257
- NO, NO, NO.
- OH SÍ.

27
00:01:29,290 --> 00:01:32,593
[gemidos
y charla confusa]

28
00:01:32,626 --> 00:01:35,229
- VAMOS.

29
00:01:45,306 --> 00:01:47,275
- TU POLLA ESTÁ MUY DURA.

30
00:01:47,308 --> 00:01:49,777
- SÍ, PRUEBA SÓLIDO CONGELADO.
- MMM.

31
00:01:49,810 --> 00:01:52,780
NO CREES QUE MI LENGUA
CÍMATE A ESO, ¿verdad?

32
00:01:55,383 --> 00:01:58,686
[hombres gimiendo]

33
00:01:58,719 --> 00:02:00,654
- SÍ.
- TUS MANOS ESTÁN FRÍAS.

34
00:02:00,688 --> 00:02:03,557
- YA VOY.

35
00:02:03,591 --> 00:02:05,293
- [jadeos]

36
00:02:05,326 --> 00:02:07,828
- ¿ESTÁS BIEN?
- EL METAL SE ESTÁ CONGELANDO.

37
00:02:07,861 --> 00:02:09,530
- ESTO Apesta.

38
00:02:09,563 --> 00:02:11,899
- Y NO EN POSITIVO,
MANERA DE AFIRMACIÓN DE LA VIDA.

39
00:02:11,932 --> 00:02:14,402
- TIENE QUE HABER OTRO LUGAR
PODEMOS IR.

40
00:02:14,435 --> 00:02:17,638
- [suspiros]

41
00:02:17,671 --> 00:02:20,341
[gruñidos]

42
00:02:33,887 --> 00:02:35,823
- [gemidos]

43
00:02:38,859 --> 00:02:41,829
[suspiros]

44
00:02:44,598 --> 00:02:47,268
- [jadeos]

45
00:02:47,301 --> 00:02:49,803
[ambos jadeando]

46
00:02:49,837 --> 00:02:53,541
-AH, ESO FUE GENIAL.

47
00:02:53,574 --> 00:02:56,810
- ASOMBROSO.

48
00:02:56,844 --> 00:02:58,679
- Y CON CLIMA CONTROLADO.

49
00:02:58,712 --> 00:03:02,616
- [risas]

50
00:03:02,650 --> 00:03:07,488
STOCKWELL FINALMENTE LO HA LOGRADO.

51
00:03:07,521 --> 00:03:10,858
NOS OBLIGÓ A QUEDARNOS EN CASA
Y FOLLAR EN NUESTRAS CAMAS.

52
00:03:10,891 --> 00:03:12,626
- TÚ ERES EL ÚNICO
QUIEN LO AYUDÓ

53
00:03:12,660 --> 00:03:15,596
CONVIERTENOS EN HETERO,
CIUDADANOS RESPETUADORES DE LA LEY.

54
00:03:20,268 --> 00:03:23,203
- LLÁMAME DR. GIRAR.

55
00:03:25,739 --> 00:03:28,642
- PODRÍAS SER EL DR. DEMONIO.

56
00:03:38,552 --> 00:03:40,488
[la puerta se abre y se cierra]

57
00:03:46,560 --> 00:03:49,630
- ENTONCES ¿QUÉ DEMONIOS SON USTEDES DOS?
¿ESTÁS AQUÍ TAN TEMPRANO?

58
00:03:49,663 --> 00:03:50,931
- BEN NOS TUVO DESPIERTOS TODA LA NOCHE,

59
00:03:50,964 --> 00:03:52,866
MORDEANDO POR CADA CALLE TRASERA
EN LA CIUDAD.

60
00:03:52,900 --> 00:03:54,735
- CUANDO SE CONVIERTEN EN PAREJA
¿DE GATOS CALLEJONES?

61
00:03:54,768 --> 00:03:56,937
- NO LO HICIMOS.
- ESTAMOS TRATANDO DE ENCONTRAR A ESTE NIÑO.

62
00:03:56,970 --> 00:03:59,340
- EL QUE TRAJIMOS AQUÍ
LA ÚLTIMA SEMANA.

63
00:03:59,373 --> 00:04:01,542
- OH, LO RECUERDO.

64
00:04:01,575 --> 00:04:03,477
- TENGO QUE CONTARLE ALGUNAS NOTICIAS.

65
00:04:03,511 --> 00:04:06,013
- ES POSITIVO.

66
00:04:06,046 --> 00:04:09,683
- CRISTO, ES SÓLO UN NIÑO.

67
00:04:09,717 --> 00:04:11,419
ENTONCES ¿POR QUÉ TIENES?
¿PARA DECIRLE?

68
00:04:11,452 --> 00:04:13,053
- ES UNA LARGA HISTORIA.

69
00:04:13,086 --> 00:04:16,490
- ESTABA EN EL HOSPITAL,
Y, eh...

70
00:04:16,524 --> 00:04:18,659
LES DI MI NOMBRE,
DIJO QUE ERA SU TÍO.

71
00:04:18,692 --> 00:04:19,793
- Y BEN FUE CON ÉL.

72
00:04:19,827 --> 00:04:21,429
- NO QUERÍA
PARA VOLVER A VOLVER

73
00:04:21,462 --> 00:04:23,497
EN EL SISTEMA DE CUIDADO DE CRIANZA.

74
00:04:23,531 --> 00:04:25,433
- AHORA, DE REPENTE,
¿ERES RESPONSABLE?

75
00:04:25,466 --> 00:04:27,568
SABES QUE PUEDES CONSEGUIR
EN ALGÚN PROBLEMA SERIO,

76
00:04:27,601 --> 00:04:28,802
JUGANDO
EN LA VIDA DE ESTE NIÑO.

77
00:04:28,836 --> 00:04:30,804
- DÍGALE.
- ACABO DE HACERLO.

78
00:04:30,838 --> 00:04:33,574
- LUEGO OTRA VEZ,
QUIZÁS PODEMOS AYUDARLO.

79
00:04:33,607 --> 00:04:35,943
ES DECIR, SI PODEMOS ENCONTRARLO.

80
00:04:35,976 --> 00:04:38,379
- ¿POR QUÉ NO ME PREGUNTAS?
Puedo decirte dónde buscar.

81
00:04:38,412 --> 00:04:39,647
- ¿PUEDE?

82
00:04:39,680 --> 00:04:40,981
- CARIÑO,
CONSULTA LA CLIENTELA.

83
00:04:41,014 --> 00:04:42,416
¿QUIÉN MIERDA CREES?
ENTRA AQUI

84
00:04:42,450 --> 00:04:43,717
¿A ESTA HORA DE LA MAÑANA?

85
00:04:43,751 --> 00:04:45,786
NIÑOS QUE ESTÁN TRABAJANDO
EL TURNO DE NOCHE.

86
00:04:45,819 --> 00:04:47,054
LO ÚLTIMO QUE ESCUCHÉ,
TODOS SE HAN MUDADO

87
00:04:47,087 --> 00:04:49,590
HACIA EL DISTRITO DE ALMACENES.

88
00:04:49,623 --> 00:04:52,593
- MADRE SABE MEJOR.

89
00:04:52,626 --> 00:04:55,596
- ¿QUIÉN QUIERE OTRO WAFFLE?
¿TED?

90
00:04:55,629 --> 00:04:58,065
- ¿EH? SÍ, SEGURO.
¿POR QUÉ NO?

91
00:04:58,098 --> 00:05:01,068
- YO TAMBIÉN.
SON DELICIOSOS.

92
00:05:01,101 --> 00:05:02,470
¿CUÁL ES TU SECRETO?

93
00:05:02,503 --> 00:05:04,538
- UNA PLANCHA PARA GOFRES...

94
00:05:04,572 --> 00:05:06,407
¿Y MEZCLA PARA WAFFLE?

95
00:05:06,440 --> 00:05:09,677
- TENDRÉ
PARA RECORDAR ESO.

96
00:05:09,710 --> 00:05:14,582
QUE AGRADABLE TENER ALGUIEN PLAN
UNA COMIDA PARA MI PARA CAMBIAR.

97
00:05:14,615 --> 00:05:15,949
- ¿Entonces las cosas van bien?

98
00:05:15,983 --> 00:05:18,952
- MM, AL MENOS DOS EVENTOS
UNA SEMANA.

99
00:05:18,986 --> 00:05:20,954
FINALMENTE DI MI AVISO
EN EL TORSO.

100
00:05:20,988 --> 00:05:22,956
AUF WIEDERSEHEN, AU REVOIR,
Y BUEN VIAJE

101
00:05:22,990 --> 00:05:27,428
A VENDER PULLOVERS DE POLIÉSTER
A LOS NIÑOS DEL CLUB MODIFICADOS.

102
00:05:27,461 --> 00:05:29,463
[niños gritando
en la distancia]

103
00:05:33,066 --> 00:05:35,969
- PELUCHE, ¿Y TÚ?
¿QUÉ HAS ESTADO HACIENDO?

104
00:05:36,003 --> 00:05:37,738
- OH, LO HABITUAL.

105
00:05:37,771 --> 00:05:39,106
RELEYENDO A SCHOPENHAUER,

106
00:05:39,139 --> 00:05:41,509
TRABAJANDO EN MI TEORÍA
DE LA POST-NEO-RELATIVIDAD,

107
00:05:41,542 --> 00:05:42,776
Y CREO QUE DESCUBRÍ
UN NUEVO AGUJERO NEGRO

108
00:05:42,810 --> 00:05:44,478
ENTRE PLUTÓN Y JÚPITER.

109
00:05:44,512 --> 00:05:45,846
PASAR EL JARABE.

110
00:05:45,879 --> 00:05:47,948
- [risas]

111
00:05:49,950 --> 00:05:51,719
BUENO, LO SABES,
MEL Y YO HEMOS ESTADO PENSANDO...

112
00:05:51,752 --> 00:05:53,921
- ESO SI TE PODRIA SOBRE
EL TIEMPO...

113
00:05:53,954 --> 00:05:55,523
- PODRÍAS AYUDARNOS.

114
00:05:55,556 --> 00:05:56,924
VERÁS, LO HEMOS CONSEGUIDO,
Créalo o no,

115
00:05:56,957 --> 00:05:59,026
PARA REALMENTE DEJAR A UN LADO
UN POCO DE EFECTIVO.

116
00:05:59,059 --> 00:06:01,629
- QUEREMOS EMPEZAR
UN FONDO UNIVERSITARIO PARA GUS.

117
00:06:01,662 --> 00:06:05,065
- ¡QUÉ IDEA TAN MARAVILLOSA!

118
00:06:05,098 --> 00:06:07,134
- PERO NECESITARÁ
PARA SER MANEJADO ADECUADAMENTE POR...

119
00:06:07,167 --> 00:06:08,502
ALGUIEN EN QUIEN PODEMOS CONFIAR.

120
00:06:08,536 --> 00:06:10,871
- ALGUIEN COMO TU.

121
00:06:10,904 --> 00:06:12,606
- ¿COMO YO?
- MM-HMM.

122
00:06:12,640 --> 00:06:13,874
- BIEN, CONSIDERANDO
CUÁNTAS VECES

123
00:06:13,907 --> 00:06:15,876
ME HAS SALVADO EL CULO
SOBRE IMPUESTOS,

124
00:06:15,909 --> 00:06:17,878
SIN MENCIONAR QUE INCREÍBLE
PROGRAMA QUE NOS PONES TU,

125
00:06:17,911 --> 00:06:19,413
PARA QUE LINZ PODRÍA QUEDARSE EN CASA
CON EL BEBÉ...

126
00:06:19,447 --> 00:06:22,916
- ESTARÍAS
LA PERSONA PERFECTA.

127
00:06:22,950 --> 00:06:24,151
- QUEREMOS EMPEZAR
CON $5.000.

128
00:06:24,184 --> 00:06:27,888
- Y LUEGO AGREGARLE
CUANDO PODEMOS.

129
00:06:27,921 --> 00:06:29,189
- Entonces, ¿qué dices?

130
00:06:29,222 --> 00:06:34,027
TED SCHMIDT,
¿MAGO FINANCIERO?

131
00:06:34,061 --> 00:06:37,765
- UH, SÍ, SEGURO.
QUIERO DECIR QUE PODRÍAMOS...

132
00:06:37,798 --> 00:06:40,167
ESCALA EN VÍNCULOS ESTABLES.

133
00:06:40,200 --> 00:06:42,035
Me mantendría alejado
DEL MERCADO POR AHORA,

134
00:06:42,069 --> 00:06:44,672
PERO, SABES, SI HAY
ESTABILIDAD EN ALGÚN MOMENTO,

135
00:06:44,705 --> 00:06:47,775
NO SERÍA ADVERSO
A INVERTIR EN ALGUNOS BLUE CHIPS.

136
00:06:47,808 --> 00:06:49,643
- ESCÚCHALO.

137
00:06:49,677 --> 00:06:51,178
- PELUCHE LO SABE.

138
00:06:51,211 --> 00:06:53,514
- SEGURO QUE SI.
- QUI-JU.

139
00:06:53,547 --> 00:06:56,650
[risas]

140
00:06:56,684 --> 00:06:58,819
- Y COMO ES EL ÚLTIMO LUGAR
ANTES DE LAS ELECCIONES,

141
00:06:58,852 --> 00:07:02,690
QUIERO HACER ALGO
AMPLIA BARRIDO, UNA ÉPICA.

142
00:07:02,723 --> 00:07:05,526
- EL SEÑOR DE LOS ANILLOS
¿EN 30 SEGUNDOS?

143
00:07:05,559 --> 00:07:06,860
- ALGO QUE TE PONERÁ
EN EL CONTEXTO

144
00:07:06,894 --> 00:07:08,996
DE TODA LA CIUDAD--

145
00:07:09,029 --> 00:07:10,698
UN HOMBRE PARA TODO EL PUEBLO.

146
00:07:10,731 --> 00:07:12,666
- LO ENTIENDO,
MUESTRAME CON TANTAS RACIALES

147
00:07:12,700 --> 00:07:14,868
Y GRUPOS CULTURALMENTE DIVERSOS
LO POSIBLE.

148
00:07:14,902 --> 00:07:16,670
- EXACTAMENTE.

149
00:07:16,704 --> 00:07:18,806
- EN REALIDAD,
NO ES UNA MALA IDEA.

150
00:07:18,839 --> 00:07:22,476
- REALMENTE NO TENGO
MALAS IDEAS.

151
00:07:22,510 --> 00:07:23,977
Y QUIERO LAS CÁMARAS EN TI
EN TODO MOMENTO.

152
00:07:24,011 --> 00:07:25,946
TE CONSEGUIMOS
EN LA SOCIEDAD CULTURAL ASIÁTICA,

153
00:07:25,979 --> 00:07:28,215
EL INSTITUTO HISPANO,
EL CENTRO DE GAY Y LESBIANAS--

154
00:07:28,248 --> 00:07:29,950
- ¿EL CENTRO DE GAY Y LESBIANAS?

155
00:07:29,983 --> 00:07:31,952
- NO SOY DEMASIADO POPULAR
EN ESE CUELLO DEL BOSQUE.

156
00:07:31,985 --> 00:07:34,688
- QUIZÁS DEBERÍAMOS RASAR
ESE.

157
00:07:34,722 --> 00:07:36,990
- NO nos apresuremos.

158
00:07:37,024 --> 00:07:39,259
ELLOS TE RESPALDARON, DESPUÉS DE TODO,
¿Y QUIÉN LO SABE?

159
00:07:39,292 --> 00:07:41,161
CUANDO BAJA
AL DÍA DE LAS ELECCIONES,

160
00:07:41,194 --> 00:07:43,597
PUEDE SER
ESOS POCOS VOTOS EXTRA

161
00:07:43,631 --> 00:07:45,098
QUE PUNTA LAS COSAS
A TU FAVOR.

162
00:07:45,132 --> 00:07:46,867
- ¿NO SERÍA UNA RISA?

163
00:07:46,900 --> 00:07:48,969
SI FUERAN LOS GAYS
¿ESO LO PUSO EN EL CARGO?

164
00:07:49,002 --> 00:07:52,540
- LAS ENCUESTAS SÍ LO MUESTRAN
LA CARRERA SE ESTÁ CADA VEZ MÁS AJUSTADA.

165
00:07:54,207 --> 00:07:57,611
- VE A BESAR UNAS MANOS.
SACUDE A ALGUNOS BEBÉS.

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,783
- ¿NO FUE DULCE DE PARTE DE LAS CHICAS?
¿PARA TENERNOS AQUÍ?

167
00:08:02,816 --> 00:08:05,919
Y QUE SI TE PREGUNTAN
¿PARA ADMINISTRAR EL FONDO UNIVERSITARIO DE GUS?

168
00:08:05,953 --> 00:08:09,256
- SÍ.
¿Qué tal eso?

169
00:08:09,289 --> 00:08:12,593
¿CUÁNTO TIEMPO TIENEN LOS TRES?
¿ESTÁS PLANIFICANDO ESTO?

170
00:08:12,626 --> 00:08:13,927
- NO MUCHO.

171
00:08:13,961 --> 00:08:15,262
QUIERO DECIR,
MENCIONARON ALGO

172
00:08:15,295 --> 00:08:17,598
CUANDO LLAMARON PARA INVITARNOS
PARA BRUNCHAR.

173
00:08:17,631 --> 00:08:19,266
- Y USTED, SIN DUDA, LO PENSÓ
FUE UNA IDEA ESPLÉNDIDA

174
00:08:19,299 --> 00:08:21,268
INVENTAR UN PEQUEÑO PROYECTO
PARA MANTENER A TEDDY OCUPADO,

175
00:08:21,301 --> 00:08:22,636
¿ES ESO?

176
00:08:22,670 --> 00:08:24,605
- NO, NO ES ESO.

177
00:08:24,638 --> 00:08:26,607
SON TUS AMIGOS.

178
00:08:26,640 --> 00:08:27,775
Y COMO ES
EL FUTURO DE SU HIJO,

179
00:08:27,808 --> 00:08:30,210
OBVIAMENTE CONFÍAN EN TI.

180
00:08:30,243 --> 00:08:33,747
-¡TED!

181
00:08:33,781 --> 00:08:34,915
Oye, hombre.

182
00:08:34,948 --> 00:08:36,216
- Oh, hola.

183
00:08:36,249 --> 00:08:38,786
- ESTE ES DEREK Y ROMANO.

184
00:08:38,819 --> 00:08:42,022
- Eh, este es Emmet,
MI COMPAÑERO.

185
00:08:42,055 --> 00:08:43,190
- PREFIERO "AMANTE".

186
00:08:43,223 --> 00:08:44,792
SÉ QUE NO ES P.C.

187
00:08:44,825 --> 00:08:47,160
PARA DECIR ESO MÁS,
PERO ME IMPORTA UNA MIERDA.

188
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
Entonces, ¿ustedes están regresando?
¿DE BABILONIA?

189
00:08:49,062 --> 00:08:51,164
- CERRARON EL CUARTO TRASERO.
¿PUEDES CREERLO?

190
00:08:51,198 --> 00:08:54,301
ASI QUE NOS VAMOS A MI CASA
A JODER.

191
00:08:54,334 --> 00:08:56,169
- QUÉ LINDO.

192
00:08:56,203 --> 00:08:58,706
- ¿QUIEREN VENIR?

193
00:08:58,739 --> 00:09:01,642
- OH, HH, NO, GRACIAS.

194
00:09:01,675 --> 00:09:03,343
EN OTRA VEZ.

195
00:09:03,376 --> 00:09:04,778
- [chasquea los dedos]

196
00:09:04,812 --> 00:09:09,116
- HASTA TANTO.

197
00:09:09,149 --> 00:09:13,220
- ¡GUAU!, PARECÍA
REALMENTE AJUSTADO.

198
00:09:13,253 --> 00:09:14,955
¿CÓMO LO CONOCES?

199
00:09:14,988 --> 00:09:16,790
- [se aclara la garganta]
OH, EL ES UN...

200
00:09:16,824 --> 00:09:18,659
OIDO, NARIZ,
Y ESPECIALISTA EN GARGANTA.

201
00:09:18,692 --> 00:09:21,695
FUI A ÉL UNA VEZ
PARA QUE ME DRENEN LOS SENOS PARANASALES.

202
00:09:21,729 --> 00:09:22,930
- HASTA QUE ACABAS DE DIJER ESO,

203
00:09:22,963 --> 00:09:24,131
LO MAS ATERRADOR
ALGUNA VEZ LO IMAGINÉ

204
00:09:24,164 --> 00:09:25,699
MIS PADRES TENÍAN SEXO.

205
00:09:25,733 --> 00:09:27,334
Oh, oh.

206
00:09:27,367 --> 00:09:29,703
OH, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE
HE ESTADO BUSCANDO.

207
00:09:29,737 --> 00:09:30,938
OK, NECESITO ESTOS.

208
00:09:30,971 --> 00:09:32,105
¿TRES DE ESTOS?
¿CUATRO DE ESTOS?

209
00:09:32,139 --> 00:09:33,707
NI SIQUIERA ESTOY SEGURO.

210
00:09:33,741 --> 00:09:34,808
CARIÑO, ¿PUEDES DARME
¿UN SEGUNDO?

211
00:09:34,842 --> 00:09:36,009
SOLO... QUIERO ENTRAR CORRER

212
00:09:36,043 --> 00:09:37,678
Y RECOGER
UN PAR DE ESTOS AQUÍ.

213
00:09:37,711 --> 00:09:39,279
- SOLO QUIERO DECIR,
JEFE STOCKWELL,

214
00:09:39,312 --> 00:09:41,849
QUE APOYO TOTALMENTE TU
ESFUERZOS PARA HACER LA AVENIDA DE LA LIBERTAD

215
00:09:41,882 --> 00:09:44,017
UN LUGAR DECENTE Y RESPETABLE
PARA VIVIR.

216
00:09:44,051 --> 00:09:46,153
- MUCHAS GRACIAS.
- PERO ME ESTABA PREGUNTANDO

217
00:09:46,186 --> 00:09:48,355
POR QUÉ LA POLICÍA TARDA TANTO
PARA RESPONDER.

218
00:09:48,388 --> 00:09:50,724
MI CASA ADOSADA FUE ROTADA
HACE UN PAR DE MESES.

219
00:09:50,758 --> 00:09:53,961
LLAMÉ Y A LA POLICÍA
NO Aparecí DURANTE DOS HORAS.

220
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
[la multitud murmura de acuerdo]

221
00:09:55,195 --> 00:09:56,697
- DESAFORTUNADAMENTE,
EL ACTUAL CORTE DEL ALCALDE

222
00:09:56,730 --> 00:09:58,131
EL PRESUPUESTO DE MI DEPARTAMENTO,

223
00:09:58,165 --> 00:10:00,868
PERO CUANDO SOY ELECTO,
TE PUEDO GARANTIZAR

224
00:10:00,901 --> 00:10:03,403
UNA MAYOR PRESENCIA POLICIAL
EN LA AVENIDA DE LA LIBERTAD.

225
00:10:03,436 --> 00:10:05,605
[aplausos dispersos]

226
00:10:08,909 --> 00:10:11,845
- CUALQUIER OTRA PREGUNTA
¿PARA EL JEFE?

227
00:10:11,879 --> 00:10:14,748
-MARGARITA LÓPEZ.

228
00:10:14,782 --> 00:10:16,850
- ¿DISCULPE?

229
00:10:16,884 --> 00:10:19,386
- MARGARITA LÓPEZ FUE
UNA TRANSEXUAL.

230
00:10:19,419 --> 00:10:20,854
ELLA FUE ASESINADA
HACE CINCO AÑOS.

231
00:10:20,888 --> 00:10:23,056
SUS ASESINOS
NUNCA HAN SIDO ENCONTRADOS.

232
00:10:23,090 --> 00:10:27,027
EL P.D. DE PITTSBURGH HACE
LO MEJOR ES RESOLVER CADA DELITO.

233
00:10:27,060 --> 00:10:28,295
SIN EMBARGO, SIEMPRE HAY
EL OCASIONAL--

234
00:10:28,328 --> 00:10:29,863
- JEFFERSON PROCTOR.

235
00:10:29,897 --> 00:10:32,800
- JEFFERSON PROCTOR FUE
UN AFROAMERICANO GAY,

236
00:10:32,833 --> 00:10:34,935
MUERTO A DISPARO A MEDIA CUADRA
DE WOODY'S.

237
00:10:34,968 --> 00:10:36,169
CRIMEN SIN RESOLVER.

238
00:10:36,203 --> 00:10:39,039
-NATASHA GINSBURG.

239
00:10:39,072 --> 00:10:43,276
- NATASHA GINSBURG, 61 AÑOS,
UNA LESBIANA PASANDO A SU PERRO.

240
00:10:43,310 --> 00:10:46,413
MUERTE APUÑALADA,
El asesino sigue prófugo.

241
00:10:46,446 --> 00:10:49,416
-JUSTIN TAYLOR.

242
00:10:49,449 --> 00:10:52,019
-JUSTIN TAYLOR,
MI HERMOSO HIJO GAY.

243
00:10:52,052 --> 00:10:55,222
ATACADO EN SU BAILE,
DEJADO POR MUERTO.

244
00:10:55,255 --> 00:10:58,692
LA POLICÍA LO DENUNCIÓ
COMO SIMPLE ASALTO,

245
00:10:58,726 --> 00:11:00,894
EN LUGAR DE UN CRIMEN DE ODIO,
QUE ERA.

246
00:11:00,928 --> 00:11:03,931
SU ATAQUE SE BAJÓ
CON SERVICIO COMUNITARIO.

247
00:11:03,964 --> 00:11:05,699
- OH, LO RECUERDO.
- LO RECUERDO.

248
00:11:05,733 --> 00:11:07,768
- DAMAS Y CABALLEROS,

249
00:11:07,801 --> 00:11:09,903
QUIERO AGRADECER
ESTOS CIUDADANOS PREOCUPADOS

250
00:11:09,937 --> 00:11:12,806
POR RECORDARME LA VIOLENCIA
QUE AMENAZA

251
00:11:12,840 --> 00:11:14,775
Y A VECES
RECLAMA LAS VIDAS

252
00:11:14,808 --> 00:11:16,910
DE MIEMBROS
DE ESTA COMUNIDAD.

253
00:11:16,944 --> 00:11:21,248
SIN EMBARGO, LA GRAN MAYORÍA
DE DELITOS VIOLENTOS SE RESUELVEN

254
00:11:21,281 --> 00:11:23,450
Y LOS CRIMINALES
APRETENIDO.

255
00:11:23,483 --> 00:11:25,318
- ¿Y ÉL?

256
00:11:25,352 --> 00:11:28,255
[multitud parloteando]

257
00:11:28,288 --> 00:11:32,325
¿Hiciste lo mejor que pudiste por él?

258
00:11:32,359 --> 00:11:34,995
- RECUERDO A ESE NIÑO.

259
00:11:35,028 --> 00:11:37,831
SU ASESINATO FUE TRÁGICO,
ALGUIEN TAN JOVEN.

260
00:11:37,865 --> 00:11:40,834
- ENTONCES ¿CÓMO SE LLAMABA?

261
00:11:44,872 --> 00:11:48,075
- PUEDE NO RECORDAR SU NOMBRE,
PERO SÍ SÉ QUE--

262
00:11:48,108 --> 00:11:50,077
- JASON KEMP.

263
00:11:50,110 --> 00:11:52,145
- SU NOMBRE ERA JASON KEMP.

264
00:11:52,179 --> 00:11:53,847
Y LA RAZÓN
NO LO RECUERDAS

265
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
ES PORQUE NADIE
EN TU FUERZA POLICIAL

266
00:11:55,916 --> 00:11:59,352
NUNCA PUDIERON DESCUBRIRLO
LO QUE FUE.

267
00:11:59,386 --> 00:12:01,955
PERO LO HICE,

268
00:12:01,989 --> 00:12:04,124
LA CAMARERA QUE ENCONTRÓ SU CUERPO
EN UN CONTENEDOR

269
00:12:04,157 --> 00:12:06,493
DETRÁS DEL COMEDOR DONDE TRABAJO.

270
00:12:06,526 --> 00:12:07,961
- Terminemos con esto.

271
00:12:07,995 --> 00:12:09,162
-JASON KEMP,

272
00:12:09,196 --> 00:12:12,132
También conocido como NIÑO DEL CONTENEDOR.

273
00:12:12,165 --> 00:12:13,366
[multitud parloteando]

274
00:12:13,400 --> 00:12:16,503
ASESINATO SIN RESOLVER.

275
00:12:16,536 --> 00:12:19,272
- NOS GUSTARÍA AGRADECER A NUESTRO INVITADO,
JEFE DE POLICÍA JIM STOCKWELL,

276
00:12:19,306 --> 00:12:20,908
POR VENIR ESTA NOCHE

277
00:12:20,941 --> 00:12:23,510
E INVITAR A TODOS A QUEDARSE
PARA EL CAFÉ.

278
00:12:23,543 --> 00:12:25,245
Eh, DEBEMOS RECORDAR

279
00:12:25,278 --> 00:12:27,380
ESE JIM STOCKWELL
ES UN HOMBRE MUY OCUPADO,

280
00:12:27,414 --> 00:12:29,850
Y ESTAMOS MUY AGRADECIDOS
A EL

281
00:12:29,883 --> 00:12:32,252
PARA ENCONTRAR EL TIEMPO POR VENIR
PARA HABLAR CON NOSOTROS...

282
00:12:32,285 --> 00:12:33,854
- VERGÜENZA PARA TI.

283
00:12:33,887 --> 00:12:35,856
- SOBRE ESTOS TEMAS IMPORTANTES.

284
00:12:35,889 --> 00:12:37,991
GRACIAS JIM
MUCHO.

285
00:12:38,025 --> 00:12:40,393
[charla fuerte]

286
00:12:40,427 --> 00:12:42,162
- PROBABLEMENTE ES MÁS CALIENTE
DE LO QUE SOMOS.

287
00:12:42,195 --> 00:12:44,865
APUESTO ALGUNOS RICOS SUGAR DADDY'S
LO LLEVÓ A CASA

288
00:12:44,898 --> 00:12:47,034
Y LO ENVOLVIÓ
EN UN CONSOLADOR DE CASHMERE

289
00:12:47,067 --> 00:12:48,936
Y LO ESTÁ ALIMENTANDO
SOPA DE BISQUE DE LANGOSTA.

290
00:12:48,969 --> 00:12:50,403
- [risas]

291
00:12:50,437 --> 00:12:52,405
QUE IMÁGENES VÍVIDAS.

292
00:12:52,439 --> 00:12:54,041
- BUENO, ESO ES LO QUE PASA
EN LA ETAPA UNO DE HIPOTERMIA--

293
00:12:54,074 --> 00:12:55,442
EMPIEZAS A Alucinar.

294
00:12:55,475 --> 00:12:57,410
- MIRA, MIRA, MIRA.

295
00:12:57,444 --> 00:12:59,046
- PODRÍA SER ARRIBA O ABAJO.

296
00:12:59,079 --> 00:13:00,881
- VAMOS, NO SEAS TÍMIDO.
- ¿QUIERES SALIR?

297
00:13:00,914 --> 00:13:02,916
- NO SOPA DE BISQUE DE LANGOSTA.
- SÍ, ESO SUENA BIEN.

298
00:13:02,950 --> 00:13:04,217
- PUEDES PROBAR EL POLLO.

299
00:13:04,251 --> 00:13:05,218
- SÍ, SALDREMOS
POR UN POCO.

300
00:13:05,252 --> 00:13:07,020
- NI SIQUIERA FIDEOS DE POLLO.

301
00:13:07,054 --> 00:13:08,922
- SEGURO, SEGURO.
- SÍ, EN EL CENTRO.

302
00:13:08,956 --> 00:13:10,190
- EY.

303
00:13:10,223 --> 00:13:12,292
- CRISTO.
- ¡EY!

304
00:13:12,325 --> 00:13:16,296
- ¡ÉL NO ES LOS PUTOS POLICÍAS!

305
00:13:16,329 --> 00:13:17,965
- TE HE ESTADO BUSCANDO.

306
00:13:17,998 --> 00:13:21,434
- ¿POR QUÉ ES CADA VEZ?
¿Apareces, me cuestas dinero?

307
00:13:21,468 --> 00:13:24,504
INCLUSO ESTABA DISPUESTO A PRIMAVERA
PARA UNA HABITACIÓN DE HOTEL.

308
00:13:24,537 --> 00:13:26,173
- ES IMPORTANTE.

309
00:13:26,206 --> 00:13:28,441
- TODO CONTIGO
ES IMPORTANTE.

310
00:13:28,475 --> 00:13:31,378
- DEBES ESCUCHARLO.

311
00:13:32,545 --> 00:13:36,316
- ¿AHORA QUÉ?

312
00:13:36,349 --> 00:13:37,584
- CUANDO ESTABAS
EN EL HOSPITAL,

313
00:13:37,617 --> 00:13:40,921
TE HICIERON LA PRUEBA DE VIH,
Y...

314
00:13:40,954 --> 00:13:43,323
RESULTA
ERES POSITIVO.

315
00:13:43,356 --> 00:13:45,258
- PODRÍAMOS PASARLO BIEN,
HOMBRE, VAMOS.

316
00:13:45,292 --> 00:13:47,928
YO Y TÚ,
PODEMOS SALIR.

317
00:13:47,961 --> 00:13:49,963
- MIRA, SÉ QUE ES MOLESTAR,

318
00:13:49,997 --> 00:13:52,199
PERO LA BUENA NOTICIA ES,
ESTAS SALUDABLE.

319
00:13:52,232 --> 00:13:53,466
TU CARGA VIRAL
ES INDETECTABLE.

320
00:13:53,500 --> 00:13:54,935
CON TODOS LOS NUEVOS AVANCES,
TU--

321
00:13:54,968 --> 00:13:57,337
- GRACIAS POR LA INFORMACIÓN.
- ¡EY!

322
00:13:57,370 --> 00:13:59,472
¿NI SIQUIERA TE IMPORTA?

323
00:13:59,506 --> 00:14:00,974
- ¿QUE TENGO SIDA?

324
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
- NO DIJE SIDA.
DIJE VIH.

325
00:14:03,376 --> 00:14:04,878
- ASÍ LO TENGO.

326
00:14:04,912 --> 00:14:06,079
LA MAYORÍA DE LOS CHICOS AQUÍ
YA LO HAGO.

327
00:14:06,113 --> 00:14:07,614
NO ES GRAN COSA.

328
00:14:07,647 --> 00:14:09,216
- NO, ES MUY GRANDE.

329
00:14:09,249 --> 00:14:10,517
TIENES QUE APRENDER
A CUIDARTE.

330
00:14:10,550 --> 00:14:12,385
- ¡Vete a la mierda!

331
00:14:12,419 --> 00:14:14,521
TENGO TRABAJO QUE HACER.

332
00:14:14,554 --> 00:14:16,389
- OYE, SI NO TE IMPORTA
SOBRE TI MISMO,

333
00:14:16,423 --> 00:14:18,091
ENTONCES ¿QUÉ PASA CON LOS DEMÁS?

334
00:14:18,125 --> 00:14:22,963
PODRÍAS ESTAR INFECTANDO
LAS PERSONAS CON LAS QUE DUERMES.

335
00:14:22,996 --> 00:14:25,899
- PAGAS TU DINERO,
USTED TOMA SUS OPORTUNIDADES.

336
00:14:28,135 --> 00:14:30,170
- MUY FRÍO AQUÍ AFUERA.

337
00:14:30,203 --> 00:14:31,638
¿QUIERES CALENTARME?

338
00:14:31,671 --> 00:14:33,106
- SÍ, LO QUIERES.
SABES QUE LO HACES.

339
00:14:33,140 --> 00:14:34,507
VEN AQUÍ.

340
00:14:34,541 --> 00:14:36,176
- NOS TIENES A LOS AMBOS.

341
00:14:36,209 --> 00:14:38,511
- ESTA PASTELERÍA SERÍA
MUCHO MÁS CRUJIENTE

342
00:14:38,545 --> 00:14:40,313
CON HORNO PROFESIONAL.

343
00:14:40,347 --> 00:14:42,515
- BIEN, SEÑOR,

344
00:14:42,549 --> 00:14:44,651
EL HADA DE LA COCINA
SOLO PUEDE CONCEDER TU DESEO.

345
00:14:44,684 --> 00:14:46,253
DESPUÉS DE ESTA PRÓXIMA FIESTA,

346
00:14:46,286 --> 00:14:48,521
habré ahorrado lo suficiente
PARA PAGAR UNO.

347
00:14:48,555 --> 00:14:51,124
- AHORA ESTAMOS COCINANDO.
- MMM.

348
00:14:51,158 --> 00:14:54,594
- ¿PUEDES PENSAR EN ALGO?
¿PEOR QUE UN HOJALDA DE QUESO EMPAGADO?

349
00:14:54,627 --> 00:14:55,996
- POR TAN DURO QUE LO INTENTO,

350
00:14:56,029 --> 00:14:58,265
ABSOLUTAMENTE NADA
ME VIENE A LA MENTE.

351
00:14:58,298 --> 00:15:00,333
[se reproduce música de ópera]

352
00:15:00,367 --> 00:15:05,038
UNA TARTA SABROSA
MERECE OTRA.

353
00:15:05,072 --> 00:15:06,539
- UH, NO, GRACIAS.

354
00:15:06,573 --> 00:15:08,675
- AHORA, AHORA,
NUNCA ESTÁS DEMASIADO OCUPADO

355
00:15:08,708 --> 00:15:10,143
PARA UN QUESO AZUL
Y HOJALARDO DE PERA.

356
00:15:10,177 --> 00:15:11,411
- ¡OH!

357
00:15:11,444 --> 00:15:13,046
- CUIDADOSO.
NO TE QUEMES LA LENGUA.

358
00:15:13,080 --> 00:15:16,049
- ¿AHORA ME CUENTAS?

359
00:15:19,052 --> 00:15:21,021
Eh, ¿qué haces...?

360
00:15:21,054 --> 00:15:22,689
QUE DICE
¿SALMOS TODOS ESTA NOCHE?

361
00:15:22,722 --> 00:15:25,292
UH, EL CÍVICO DE PITTSBURGH
LA ÓPERA DURA LAS 20 HORAS

362
00:15:25,325 --> 00:15:26,726
DEL CICLO DEL ANILLO DE WAGNER.

363
00:15:26,759 --> 00:15:28,461
- QUIZÁS SI FUERA
CICLO DEL ANILLO PARA EL PENE DE WAGNER.

364
00:15:28,495 --> 00:15:29,696
- [risas]

365
00:15:29,729 --> 00:15:31,331
- UH, UNA PELÍCULA, ENTONCES.

366
00:15:31,364 --> 00:15:33,166
Eh, hay
UNA RETROSPECTIVA DE DOUGLAS SIRK

367
00:15:33,200 --> 00:15:35,235
SIGUIENDO EN LA REGENCIA.

368
00:15:35,268 --> 00:15:37,437
- CARIÑO, MI VIDA ES
UNA PELÍCULA DE LANA TURNER.

369
00:15:37,470 --> 00:15:41,108
NO NECESITO VER UNO.

370
00:15:41,141 --> 00:15:43,043
- UM, uh, ¿PERO CENA, ENTONCES?

371
00:15:43,076 --> 00:15:45,578
Eh, leí sobre
ESTE GRAN NUEVO RESTAURANTE--

372
00:15:45,612 --> 00:15:48,581
- LO ÚLTIMO
QUIERO MIRAR ES COMIDA.

373
00:15:48,615 --> 00:15:50,383
DE TODOS MODOS, VOY A CONOCER A RODNEY

374
00:15:50,417 --> 00:15:54,754
PARA UN JUEGO TARDE EN LA NOCHE
DE SCRABBLE DE TIRA.

375
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
- ¿POR QUÉ NO LLAMA A MICHAEL?
Y BEN O, EH, BRIAN,

376
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
¿VES LO QUE ESTÁN HACIENDO?

377
00:15:58,491 --> 00:16:00,327
HAS ESTADO ADENTRO TODO EL DÍA.

378
00:16:00,360 --> 00:16:03,563
SALIR.
DIVIÉRTETE UN POCO.

379
00:16:05,298 --> 00:16:06,633
[música de baile sonando]

380
00:16:06,666 --> 00:16:08,601
- POR CLAVAR
Ese hijo de puta.

381
00:16:08,635 --> 00:16:10,737
[aplausos]

382
00:16:10,770 --> 00:16:12,605
- ESTARÁ EN TODAS LAS NOTICIAS
SEGURO.

383
00:16:12,639 --> 00:16:15,275
- MM, LA COMUNIDAD GAY
Golpea hacia atrás.

384
00:16:15,308 --> 00:16:17,244
- Y NO TENEMOS OTRO
AGRADECER

385
00:16:17,277 --> 00:16:19,346
QUE MI BRILLANTE,
HIJO TALENTOSO.

386
00:16:19,379 --> 00:16:20,647
[aplausos y risas]

387
00:16:20,680 --> 00:16:22,082
- Oye, SOL.

388
00:16:22,115 --> 00:16:23,283
- FUE UNA IDEA BRILLANTE,

389
00:16:23,316 --> 00:16:25,218
INVESTIGANDO
ESOS CRÍMENES SIN RESOLVER.

390
00:16:25,252 --> 00:16:27,154
- ¿CÓMO LO HICISTE, SOL?

391
00:16:27,187 --> 00:16:28,621
- TENGO MI "GARGANTA PROFUNDA".

392
00:16:28,655 --> 00:16:31,224
- [risas]
Apuesto a que sí.

393
00:16:31,258 --> 00:16:32,692
DISCULPE.

394
00:16:32,725 --> 00:16:35,128
- ERES TAN INTELIGENTE.
SABES QUE ERES INTELIGENTE.

395
00:16:35,162 --> 00:16:37,130
[risas]

396
00:16:37,164 --> 00:16:44,404
*

397
00:16:47,174 --> 00:16:49,509
- NO PARECES MUY MOLESTADO.

398
00:16:49,542 --> 00:16:51,244
- ¿ACERCA DE?

399
00:16:51,278 --> 00:16:53,046
- BIEN, ACABAMOS DE EXPONER
EL DE TU NIÑO

400
00:16:53,080 --> 00:16:56,249
DEFICIENCIAS CONSIDERABLES
A LA VISTA DE LA PRENSA.

401
00:16:56,283 --> 00:16:58,385
- [suspiros]
BIEN...

402
00:16:58,418 --> 00:17:03,123
TODO POLÍTICO TIENE QUE TRATAR
CON LA FLECOS LUNÁTICOS.

403
00:17:03,156 --> 00:17:05,558
- Ya sabes, en los viejos tiempos,
ANTES DE VENDER TU ALMA

404
00:17:05,592 --> 00:17:07,694
POR UN SACO DE ORO,

405
00:17:07,727 --> 00:17:11,731
Habrías sido tú quien puso
LA TRAMPA PARA STOCKWELL.

406
00:17:11,764 --> 00:17:13,733
DE HECHO, TENÍA LA MANO
DEL MAESTRO

407
00:17:13,766 --> 00:17:16,536
ESCRITO POR TODO ELLO.

408
00:17:16,569 --> 00:17:18,405
Supongo que esos días se acabaron.

409
00:17:18,438 --> 00:17:20,807
- HOLA.

410
00:17:20,840 --> 00:17:22,609
- ¿DÓNDE COÑO ESTABAS?

411
00:17:22,642 --> 00:17:24,144
NUNCA VINISTE AL CENTRO.

412
00:17:24,177 --> 00:17:26,279
- YO ESTABA CON BEN,
BUSCANDO CAZADOR.

413
00:17:26,313 --> 00:17:27,614
- SÍ, BIEN,
TE PERDISTE UN GRAN ESPECTÁCULO.

414
00:17:27,647 --> 00:17:31,218
TU MAMÁ LO HACE
UNA GRAN NORMA RAE.

415
00:17:31,251 --> 00:17:32,719
- ¿LO ENCONTRASTE?

416
00:17:32,752 --> 00:17:34,321
- LE DIJO BEN
FUE POSITIVO.

417
00:17:34,354 --> 00:17:35,822
Ni siquiera parecía importarle.

418
00:17:35,855 --> 00:17:37,690
- ES UN PUTO ESTAFADOR.
¿QUÉ ESPERAS?

419
00:17:37,724 --> 00:17:39,092
- A SU EDAD, PROBABLEMENTE
NO SE DA CUENTA

420
00:17:39,126 --> 00:17:40,627
LAS CONSECUENCIAS.

421
00:17:40,660 --> 00:17:42,862
- PENSARÍAS QUE AL MENOS MOSTRARÍA
ALGUNA GRATITUD

422
00:17:42,895 --> 00:17:44,297
PARA NOSOTROS TRATANDO DE AYUDAR.

423
00:17:44,331 --> 00:17:45,732
- [risas]

424
00:17:45,765 --> 00:17:48,168
SEGURO QUE TE ESCRIBIRÁ
UNA NOTA DE AGRADECIMIENTO

425
00:17:48,201 --> 00:17:49,836
PRIMERA OPORTUNIDAD QUE TIENE.

426
00:17:49,869 --> 00:17:53,106
- FUE ALGO MUY CARIÑOSO
Lo hiciste, cariño.

427
00:17:53,140 --> 00:17:56,075
AUNQUE ALGUNAS PERSONAS
NO LO PIENSES.

428
00:17:58,478 --> 00:18:01,714
- BIEN, SI HAS TERMINADO DE HACER
TU BUENA ACCIÓN,

429
00:18:01,748 --> 00:18:04,751
¿Qué tal si coges un taco?

430
00:18:07,887 --> 00:18:09,656
- SABES, TENEMOS AFORTUNADA.

431
00:18:09,689 --> 00:18:11,724
- QUE, QUE NUESTRA LÍNEA
¿NO HA COMENZADO A RETRAER?

432
00:18:11,758 --> 00:18:13,726
- QUE NO IMPORTA CUÁNTO
ODIAS A TUS PADRES

433
00:18:13,760 --> 00:18:17,530
O CUÁNTO MI MAMA
ME VUELVE LOCO,

434
00:18:17,564 --> 00:18:19,499
NUNCA LO INTENTARON
PARA REGALArnos.

435
00:18:19,532 --> 00:18:22,702
- EH.
HABLA POR TI MISMO.

436
00:18:36,916 --> 00:18:40,353
- ESE ABRIGO
NO PARECE MUY CALIENTE.

437
00:18:40,387 --> 00:18:43,290
- Hace bastante calor.

438
00:18:45,858 --> 00:18:50,697
[estornuda]

439
00:18:50,730 --> 00:18:53,833
¿YA SOPLASTE?
¿TU NARIZ EN ELLA?

440
00:18:53,866 --> 00:18:58,371
- NO, NO LO Hice.

441
00:18:58,405 --> 00:18:59,906
[risas]

442
00:18:59,939 --> 00:19:02,942
AQUÍ TENGO UN LLENADO VIEJO.

443
00:19:02,975 --> 00:19:05,712
ES, eh,
AÚN ESTÁ EN BUEN ESTADO.

444
00:19:05,745 --> 00:19:09,382
- NADIE QUIERE RECOGER A UN CHICO
QUIEN PARECE UN ESQUIMAL.

445
00:19:09,416 --> 00:19:10,817
- OYE, NADIE QUIERE
PARA RECOGER A UN CHICO

446
00:19:10,850 --> 00:19:12,952
QUIEN LE VA A CONTAGIAR EL VIH
O, ENTONCES...

447
00:19:12,985 --> 00:19:14,787
AQUÍ.

448
00:19:14,821 --> 00:19:16,289
ASEGÚRATE DE USAR ESTOS,

449
00:19:16,323 --> 00:19:18,958
Y ASEGÚRATE
ELLOS TAMBIÉN LOS USAN, ¿vale?

450
00:19:18,991 --> 00:19:22,161
AUNQUE OFRECEN
PARA PAGARTE $200.

451
00:19:25,965 --> 00:19:28,901
- ¡Oye, espera!
¡REGRESAR!

452
00:19:32,239 --> 00:19:35,242
¡SALGAN DE AQUÍ!
¡DÉJAME EN PAZ!

453
00:19:44,984 --> 00:19:47,987
- BIEN.

454
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
- EY.

455
00:19:51,991 --> 00:19:55,695
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

456
00:19:55,728 --> 00:19:57,964
¿POR QUÉ TE IMPORTA?

457
00:19:57,997 --> 00:20:00,900
- PORQUE YO TAMBIÉN SOY POSITIVO.

458
00:20:07,774 --> 00:20:09,309
[gemidos, olfateando]

459
00:20:09,342 --> 00:20:12,245
- SÍ.

460
00:20:19,286 --> 00:20:20,720
[risas]

461
00:20:20,753 --> 00:20:23,590
- ME VAS A FROTAR, HOMBRE.

462
00:20:23,623 --> 00:20:26,559
[gemidos]

463
00:20:33,666 --> 00:20:36,636
- AHORA, PENSÉ QUE TENÍAS QUE SERLO
CON TU NOVIO.

464
00:20:44,377 --> 00:20:46,346
- ESTÁ PLANIFICANDO UNA FIESTA.
[tos]

465
00:20:46,379 --> 00:20:49,516
- PUES NO PUEDE SER
TAN CALIENTE COMO ESTE.

466
00:20:49,549 --> 00:20:51,884
- Ah...

467
00:20:51,918 --> 00:20:55,622
SOLO EL QUESO AZUL
Y HOJALONES DE PERA.

468
00:20:55,655 --> 00:20:59,025
- HABLANDO DE PARTIDOS...

469
00:20:59,058 --> 00:21:01,328
ES FIN DE SEMANA DE FIESTA BLANCA.

470
00:21:01,361 --> 00:21:03,630
- ¿SÍ? ¿DÓNDE?
[risas]

471
00:21:03,663 --> 00:21:05,031
- ¿DÓNDE MÁS?

472
00:21:05,064 --> 00:21:08,901
P.D., TE AMO.

473
00:21:08,935 --> 00:21:11,671
PALM SPRINGS, EL DESIERTO.

474
00:21:11,704 --> 00:21:13,773
- ¡CALIENTE, CALIENTE, CALIENTE!

475
00:21:13,806 --> 00:21:15,308
- ASÍ ES, CARIÑO--
LA MUSICA MAS CALIENTE,

476
00:21:15,342 --> 00:21:19,779
LAS DROGAS MAS CALIENTES,
Y LOS CHICOS MÁS CALIENTES.

477
00:21:19,812 --> 00:21:22,415
- GUAU.
- LINDO.

478
00:21:22,449 --> 00:21:24,651
- ¿QUIERES IR?

479
00:21:24,684 --> 00:21:25,985
- [risas]

480
00:21:26,018 --> 00:21:27,920
A UNA FIESTA DEL CIRCUITO
¿EN PALM SPRINGS?

481
00:21:27,954 --> 00:21:29,422
- BUENO, ¿ALGUNA VEZ HAS SIDO
A UNA FIESTA DEL CIRCUITO

482
00:21:29,456 --> 00:21:30,657
¿EN PALM SPRINGS?

483
00:21:30,690 --> 00:21:32,659
- NO.

484
00:21:32,692 --> 00:21:34,527
- BIEN, ENTONCES,
DÉJAME CONTARTE SOBRE ESO.

485
00:21:34,561 --> 00:21:36,863
IMAGINA DECENAS DE MILES

486
00:21:36,896 --> 00:21:40,933
DE LOS HOMBRES MAS HERMOSOS
LO HAS VISTO ALGUNA VEZ.

487
00:21:40,967 --> 00:21:43,870
TE PONDRÁS DURO AL SEGUNDO
ENTRAS POR LA PUERTA.

488
00:21:43,903 --> 00:21:45,838
Y LOS FAVORES--

489
00:21:45,872 --> 00:21:48,608
CUALQUIER TIPO QUE QUIERAS,
CUANDO QUIERAS.

490
00:21:48,641 --> 00:21:51,444
ESTAS FLOTANDO.
TU ERES...

491
00:21:51,478 --> 00:21:54,414
CALIENTE.

492
00:21:54,447 --> 00:21:57,817
Y A DONDE VAYAS,

493
00:21:57,850 --> 00:22:00,420
HAY ALGUIEN AHI
PARA CHUPARTE O ACARICIARTE.

494
00:22:00,453 --> 00:22:03,089
¡Y EL CLIMA!

495
00:22:03,122 --> 00:22:06,593
A LA MIERDA ESTA NIEVE
Y MIERDA DE MIERDA.

496
00:22:06,626 --> 00:22:09,629
HAY UNA SUAVE BRISA QUE SOPLA,

497
00:22:09,662 --> 00:22:11,631
INCLUSO A LAS 2:00
POR LA MAÑANA,

498
00:22:11,664 --> 00:22:14,033
Y TODO ES
BLANCO, BLANCO,

499
00:22:14,066 --> 00:22:15,768
BLANCO.

500
00:22:15,802 --> 00:22:17,370
TAN BLANCO QUE BRILLA.

501
00:22:17,404 --> 00:22:20,473
[risas]

502
00:22:20,507 --> 00:22:22,775
ES MÁS QUE UN OASIS.
ES, EH, BUENO...

503
00:22:22,809 --> 00:22:24,711
[la cremallera se abre]

504
00:22:24,744 --> 00:22:26,012
EL CIELO.

505
00:22:26,045 --> 00:22:27,514
Y SI EL VERDADERO CIELO

506
00:22:27,547 --> 00:22:31,518
NO HAY NADA PARECIDO...

507
00:22:31,551 --> 00:22:34,053
MALDITAMENTE DEBERÍA SER.

508
00:22:34,086 --> 00:22:36,155
- [respirando pesadamente]

509
00:22:36,188 --> 00:22:37,790
ESO SUENA INCREÍBLE,

510
00:22:37,824 --> 00:22:40,059
PERO, eh...

511
00:22:40,092 --> 00:22:42,995
- PERO, ¿QUÉ?
TODO ESTÁ AHÍ ESPERANDO POR NOSOTROS.

512
00:22:43,029 --> 00:22:44,597
TODO LO QUE TENGO QUE HACER
ES COGER EL TELEFONO

513
00:22:44,631 --> 00:22:46,065
Y LLAME A MI AGENTE DE VIAJES.

514
00:22:46,098 --> 00:22:48,935
MIRA, YO SOY, UH,
Le estoy poniendo teflón en la nariz.

515
00:22:48,968 --> 00:22:51,538
[risas]
TIENE UNA PELIGROSA HÁBITA CON LA COCA.

516
00:22:51,571 --> 00:22:53,473
ÉL NOS CONSEGUIRÁ UNA GRAN OFERTA.

517
00:22:53,506 --> 00:22:55,875
NO COSTARÁ MÁS
QUE UNOS POCOS TÚ'.

518
00:22:55,908 --> 00:22:59,178
PUEDES APARTAR ALGUNOS TÚ,
¿NO PUEDES?

519
00:22:59,211 --> 00:23:01,981
- [respirando pesadamente]

520
00:23:08,855 --> 00:23:10,156
- Está bien.

521
00:23:10,189 --> 00:23:13,125
TOMA UN POCO DE SOPA DE MISO.

522
00:23:14,694 --> 00:23:16,529
- ¿QUÉ ES ESO?

523
00:23:16,563 --> 00:23:18,665
- OH, ES...

524
00:23:18,698 --> 00:23:21,668
SOPA DE POLLO JAPONESA.

525
00:23:21,701 --> 00:23:23,536
VAMOS, SÓLO CÓMELO.

526
00:23:23,570 --> 00:23:26,973
SOLO TÓMALO Y...

527
00:23:37,684 --> 00:23:39,919
- ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿LO HAS TENIDO?

528
00:23:39,952 --> 00:23:42,088
- Eh...

529
00:23:42,121 --> 00:23:45,558
DÉ POSITIVO
HACE TRES AÑOS,

530
00:23:45,592 --> 00:23:48,060
Y HASTA AHORA, TOCO MADERA,
HE ESTADO SALUDABLE.

531
00:23:48,094 --> 00:23:50,429
- ¿Y cuál es el problema?

532
00:23:52,599 --> 00:23:54,534
- PERMANECER ASÍ.

533
00:23:54,567 --> 00:23:57,203
SE NECESITA MUCHO MÁS TRABAJO
DE LO QUE PIENSAS,

534
00:23:57,236 --> 00:24:00,072
SIN MENCIONAR EL TRATAMIENTO
CON LO SOCIAL Y--

535
00:24:00,106 --> 00:24:02,141
Y PSICOLÓGICO
RAMIFICACIONES.

536
00:24:02,174 --> 00:24:04,577
- SOY UN NIÑO, ¿RECUERDAS?

537
00:24:06,513 --> 00:24:09,849
¿TE IMPORTA HABLARME?

538
00:24:09,882 --> 00:24:12,585
- SABES LO QUE DIGO.

539
00:24:12,619 --> 00:24:17,256
- NO QUIERO
PARA HABLAR DE ESO.

540
00:24:17,289 --> 00:24:19,759
- ENTIENDO.

541
00:24:19,792 --> 00:24:21,227
PERO EN ALGÚN MOMENTO,
VAS A TENER QUE HACERLO.

542
00:24:21,260 --> 00:24:22,595
[la puerta se abre]

543
00:24:22,629 --> 00:24:24,697
- Oye.
LO SIENTO LLEGO TARDE.

544
00:24:24,731 --> 00:24:26,899
ESTABA EN LO DE WOODY
CON CADA--

545
00:24:26,933 --> 00:24:29,902
- Oye.
Eh, ENTRA.

546
00:24:29,936 --> 00:24:33,172
- NO ME DÍA CUENTA
TENÍAMOS COMPAÑÍA.

547
00:24:33,205 --> 00:24:35,908
- SÍ, yo, eh,

548
00:24:35,942 --> 00:24:38,044
Le ofrecí a Hunter, eh,
ALGO CALIENTE PARA COMER

549
00:24:38,077 --> 00:24:40,747
Y UN LUGAR PARA ESTALLAR.

550
00:24:40,780 --> 00:24:44,784
- ESO FUE ALGO MUY CARIÑOSO
Lo hiciste, cariño.

551
00:24:47,887 --> 00:24:49,822
- [sorbidos fuertes]

552
00:24:55,628 --> 00:24:57,063
- NO PUEDO CREER
ESTÁS HACIENDO ESTO.

553
00:24:57,096 --> 00:24:59,932
- ESTAMOS HACIENDO ESTO.
- NO, ESTÁS HACIENDO ESTO.

554
00:24:59,966 --> 00:25:01,801
QUE DEMONIOS
¿Le dijiste de todos modos?

555
00:25:01,834 --> 00:25:03,135
- QUE PODRÍA QUEDARSE AQUÍ.

556
00:25:03,169 --> 00:25:05,304
- ¿POR CUÁNTO TIEMPO?

557
00:25:05,337 --> 00:25:07,674
- NO LO DÍ
UN LÍMITE DE TIEMPO.

558
00:25:07,707 --> 00:25:10,042
- NO SOMOS CHINA.
NO HAY POLÍTICA DE PUERTAS ABIERTAS.

559
00:25:10,076 --> 00:25:12,278
- [risas]
- ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

560
00:25:12,311 --> 00:25:15,782
- OH, ESO ES
TAN COSA MADRE QUE DECIR,

561
00:25:15,815 --> 00:25:17,650
Y TU MADRE
DEBE HABER DICHO ESO.

562
00:25:17,684 --> 00:25:19,185
- MI MADRE NUNCA SE ESCUCHÓ
DE LA POLÍTICA DE PUERTAS ABIERTAS,

563
00:25:19,218 --> 00:25:20,753
Y ESE NO ES EL PUNTO.

564
00:25:20,787 --> 00:25:23,623
- EL PUNTO ES QUE ACABA DE SALIR
DEL HOSPITAL.

565
00:25:23,656 --> 00:25:25,057
SE ACABA DE DESCUBRIR
ES POSITIVO.

566
00:25:25,091 --> 00:25:26,793
¿SE SUPONE QUE DEBO DEJARLO DORMIR?
EN LA CALLE

567
00:25:26,826 --> 00:25:28,227
EN UNA DE LAS NOCHES MÁS FRÍAS
DEL AÑO?

568
00:25:28,260 --> 00:25:30,162
- NO, CLARO QUE NO.

569
00:25:30,196 --> 00:25:32,765
SOLO QUIERO SABER
LO QUE PLANEAS HACER.

570
00:25:32,799 --> 00:25:34,767
- AHORA MISMO,
ESTOY OFRECIENDO UNA MANO AYUDADORA

571
00:25:34,801 --> 00:25:36,102
A ALGUIEN QUE LO NECESITE.

572
00:25:36,135 --> 00:25:37,336
- DIFÍCILMENTE LO CONOCES.

573
00:25:37,369 --> 00:25:40,907
- NO, EN REALIDAD,
ESTAMOS RELACIONADOS.

574
00:25:40,940 --> 00:25:43,910
POR SANGRE.

575
00:25:43,943 --> 00:25:46,178
- *NO TE TENGAS

576
00:25:46,212 --> 00:25:49,582
- [suspiros]
¡GUAU!

577
00:25:49,616 --> 00:25:52,318
ES UNA VERDADERA BELLEZA.

578
00:25:52,351 --> 00:25:57,056
- SÍ, ESTOY UN POCO ORGULLOSO
DE YO MISMO.

579
00:25:57,089 --> 00:25:58,791
- ¿DÓNDE DEBEMOS PEGARLO?

580
00:25:58,825 --> 00:26:00,359
- MM, AYUNTAMIENTO,

581
00:26:00,392 --> 00:26:01,828
JEFE DE POLICÍA,

582
00:26:01,861 --> 00:26:02,962
POR SU CULO.

583
00:26:02,995 --> 00:26:04,363
- [risas]

584
00:26:04,396 --> 00:26:06,833
- ANIQUILAREMOS
EL JODIDO.

585
00:26:06,866 --> 00:26:09,135
- AH, NO ESTÉS TAN SEGURO.
ES SÓLO UN CARTEL.

586
00:26:09,168 --> 00:26:10,336
- "SOLO"?

587
00:26:10,369 --> 00:26:12,939
EL ÚLTIMO LO ENVIÓ
ALREDEDOR DE LA CURVA.

588
00:26:12,972 --> 00:26:15,942
INCLUSO ESCRIBIERON UN EDITORIAL
SOBRE ESO EN EL PAPEL.

589
00:26:15,975 --> 00:26:17,810
PIENSA EN EL HEDOR
CUANDO VEAN ESTE.

590
00:26:17,844 --> 00:26:21,681
- *POR QUÉ MALDITOS TONTO

591
00:26:21,714 --> 00:26:25,818
*ALETÉJATE DE MÍ

592
00:26:25,852 --> 00:26:29,622
- ¿CÓMO LLEGÓ A SER?
¿UN DIABLO TAN INTELIGENTE?

593
00:26:29,656 --> 00:26:34,126
- APRENDIDO DEL MAESTRO.

594
00:26:34,160 --> 00:26:37,964
- * EN UN ESPEJO DE CASA DIVERTIDA

595
00:26:37,997 --> 00:26:42,068
*JURAR ARRIBA Y ABAJO

596
00:26:45,872 --> 00:26:50,376
- GRACIAS POR CONOCERME
A ESTA HORA.

597
00:26:50,409 --> 00:26:52,712
- DIJISTE QUE NECESITABAS
PARA HABLARME

598
00:26:52,745 --> 00:26:54,113
PERSONAL Y CONFIDENCIALMENTE.

599
00:26:54,146 --> 00:26:56,115
- ASÍ ES.

600
00:26:56,148 --> 00:26:57,316
- ¿QUIERES ALGUNOS?

601
00:26:57,349 --> 00:26:58,851
- NO BEBO.

602
00:26:58,885 --> 00:27:00,920
- GRACIAS A DIOS LO SI.

603
00:27:00,953 --> 00:27:02,722
- HE TOMADO CONCIENCIA
DE UNA SITUACIÓN

604
00:27:02,755 --> 00:27:06,392
DENTRO DE MI CAMPAÑA...

605
00:27:06,425 --> 00:27:08,260
QUE HAY ALGUIEN
HE TRABAJADO CERCA,

606
00:27:08,294 --> 00:27:12,331
ALGUIEN EN QUIEN CONFIÉ,
QUIÉN ESTÁ TRABAJANDO CONTRA MÍ.

607
00:27:12,364 --> 00:27:14,801
- ESO ES MUY LAMENTABLE.

608
00:27:14,834 --> 00:27:17,036
¿PERO POR QUÉ ME LO DICES?

609
00:27:17,069 --> 00:27:18,738
- ES KINNEY.

610
00:27:18,771 --> 00:27:21,007
- BRIAN?

611
00:27:21,040 --> 00:27:23,075
[risas]
ESO ES ridículo.

612
00:27:23,109 --> 00:27:24,777
BRIAN NUNCA...

613
00:27:24,811 --> 00:27:27,413
- SOY POLICÍA.
SÉ CUANDO ME ESTÁN PREPARANDO.

614
00:27:27,446 --> 00:27:30,216
ME ENVIÓ A ESE FIASCO
EN EL CENTRO DE GAY Y LESBIANAS

615
00:27:30,249 --> 00:27:34,220
SABER EXACTAMENTE
QUE PASARA.

616
00:27:34,253 --> 00:27:35,888
- Y LO QUE TE HACE
¿TAN SEGURO?

617
00:27:35,922 --> 00:27:40,159
- ESE NIÑO QUE ESTABA GRITANDO
ESOS NOMBRES,

618
00:27:40,192 --> 00:27:43,029
UN JUSTIN TAYLOR,

619
00:27:43,062 --> 00:27:44,831
SABÍA QUE LO HABÍA VISTO
EN ALGÚN LUGAR ANTES.

620
00:27:44,864 --> 00:27:46,899
ENTONCES RECORDÉ...

621
00:27:46,933 --> 00:27:48,434
ESTABA AQUÍ.

622
00:27:48,467 --> 00:27:50,837
- *UN PENSAMIENTO

623
00:27:50,870 --> 00:27:52,905
* ES ATRAPADO

624
00:27:52,939 --> 00:27:56,108
*SE ESCAPA
EN UNA SOLA PALABRA *

625
00:27:56,142 --> 00:27:58,110
* DEMASIADO TARDE

626
00:27:58,144 --> 00:27:59,779
* PARA ENGAÑAR AL DESTINO

627
00:27:59,812 --> 00:28:03,049
* UNA VEZ HECHO,
NO PUEDO HUIR *

628
00:28:03,082 --> 00:28:04,350
*ESTE BAILE

629
00:28:04,383 --> 00:28:09,188
- ES UN PASANTE
EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE ARTE.

630
00:28:09,221 --> 00:28:11,057
- Y ESTABAN AMBOS ALLÍ
ESTA NOCHE.

631
00:28:11,090 --> 00:28:12,124
- *TAN CRUEL

632
00:28:12,158 --> 00:28:14,994
* COMO UN TONTO

633
00:28:15,027 --> 00:28:16,996
* OCULTAR
EN UN PARAÍSO PRIVADO *

634
00:28:17,029 --> 00:28:19,832
- ESO AÚN NO SE EXPLICA
POR QUÉ BRIAN HARÍA TAL COSA.

635
00:28:19,866 --> 00:28:23,135
- PORQUE ES UN maricón.

636
00:28:23,169 --> 00:28:25,271
- *TAN CRUEL

637
00:28:25,304 --> 00:28:27,406
* COMO UN TONTO

638
00:28:27,439 --> 00:28:29,809
* OCULTAR
EN UN PARAÍSO PRIVADO *

639
00:28:29,842 --> 00:28:30,977
- [risas]

640
00:28:31,010 --> 00:28:34,480
- *SOLO BAJO MI REGLA

641
00:28:34,513 --> 00:28:39,886
* OCULTAR
EN UN PARAÍSO PRIVADO *

642
00:28:39,919 --> 00:28:43,022
* UN PARAÍSO PRIVADO

643
00:28:43,055 --> 00:28:46,993
* UN PARAÍSO PRIVADO

644
00:28:47,026 --> 00:28:48,828
- HA INVERTIDO DEMASIADO
EN TU CAMPAÑA.

645
00:28:48,861 --> 00:28:51,430
TODA ESTA AGENCIA LO HACE.

646
00:28:51,463 --> 00:28:53,499
¿POR QUÉ LO SABOTEARÍA?

647
00:28:53,532 --> 00:28:56,502
- TODO LO QUE SÉ ES
QUIERO QUE SE HAYA IDO.

648
00:28:56,535 --> 00:28:58,537
- *LLEGAS DEMASIADO TARDE
PARA ENGAÑAR AL DESTINO *

649
00:28:58,570 --> 00:29:02,141
- ESO PODRÍA PROBAR
UN POCO DIFÍCIL.

650
00:29:02,174 --> 00:29:03,843
TE HAS REFERIDO A ÉL
EN LA PRENSA

651
00:29:03,876 --> 00:29:05,244
COMO MIEMBRO GAY
DE TU EQUIPO

652
00:29:05,277 --> 00:29:08,915
Y COMO TU AMIGO CERCANO
Y ASESOR PERSONAL.

653
00:29:08,948 --> 00:29:11,984
- UNA ADIVINA DE QUIÉN ES LA IDEA
ERA PARA HACER ESO.

654
00:29:12,018 --> 00:29:14,520
- *LLEGAS DEMASIADO TARDE
PARA ENGAÑAR AL DESTINO *

655
00:29:14,553 --> 00:29:17,256
[gemidos]

656
00:29:17,289 --> 00:29:20,026
[llaman a la puerta]

657
00:29:20,059 --> 00:29:23,529
- CRISTO.

658
00:29:23,562 --> 00:29:25,431
NUNCA UN MOMENTO DE DESCANSO.

659
00:29:25,464 --> 00:29:27,433
[golpeando la puerta]

660
00:29:33,973 --> 00:29:37,243
[continúan los golpes]

661
00:29:55,928 --> 00:29:58,264
[suspiros]

662
00:30:05,271 --> 00:30:06,906
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

663
00:30:06,939 --> 00:30:11,077
¿NUNCA HAS VISTO A DOS CHICOS?
¿FOLLANDO ANTES?

664
00:30:11,110 --> 00:30:13,412
- [se aclara la garganta]

665
00:30:16,615 --> 00:30:18,550
- [exhala]

666
00:30:29,962 --> 00:30:31,864
- [suspiros]

667
00:30:41,373 --> 00:30:44,977
- ¿QUIERES TERMINAR?

668
00:30:45,011 --> 00:30:46,946
- NO PODEMOS SIMPLEMENTE QUEDARNOS
POR AQUÍ TODO EL DÍA

669
00:30:46,979 --> 00:30:48,614
MANTENERLO VIGILADO.

670
00:30:48,647 --> 00:30:50,349
- PUES ENTONCES LE DIREMOS
PUEDE VOLVER ESTA NOCHE,

671
00:30:50,382 --> 00:30:52,351
DESPUÉS DE LLEGAR A CASA, ¿vale?

672
00:30:52,384 --> 00:30:53,352
EY.

673
00:30:53,385 --> 00:30:55,487
¿CÓMO DORMÍAS?

674
00:30:55,521 --> 00:30:58,124
- ¿ALGÚN CAFÉ?

675
00:30:58,157 --> 00:30:59,358
- SÍ, AYÚDATE.

676
00:30:59,391 --> 00:31:01,961
[sirenas aullando
en la distancia]

677
00:31:01,994 --> 00:31:05,965
- [gruñidos]

678
00:31:05,998 --> 00:31:07,633
- ¿YA VAS A LA ESCUELA?

679
00:31:07,666 --> 00:31:09,101
- ¡SÍ!
TENGO QUE SACAR BUENAS CALIFICACIONES

680
00:31:09,135 --> 00:31:11,037
SI QUIERO OBTENER
EN HARVARD.

681
00:31:11,070 --> 00:31:13,505
- LO TOMO
ESO ES UN NO.

682
00:31:13,539 --> 00:31:15,107
- VAS A LA ESCUELA,
¿NO?

683
00:31:15,141 --> 00:31:18,877
- ¿QUIÉN MIERDA ERES?
¿MI TRABAJADOR SOCIAL?

684
00:31:20,412 --> 00:31:22,681
- PEOR.
ES UN MAESTRO.

685
00:31:22,714 --> 00:31:24,917
- UH, Y DEBES TENER
UN VERDADERO DESAYUNO.

686
00:31:24,951 --> 00:31:27,653
DÉJAME--DÉJAME ARREGLARTE
UN BATIDO DE PROTEÍNAS.

687
00:31:27,686 --> 00:31:30,990
- ÉL TAMBIÉN ES
UN LOCO DE LA SALUD.

688
00:31:31,023 --> 00:31:33,926
- YA LO PUEDO DECIR.
ESTE NO ES MI DÍA.

689
00:31:36,162 --> 00:31:37,696
- ESCUCHAR.
[se aclara la garganta]

690
00:31:37,729 --> 00:31:39,431
ESCUCHA, BEN Y YO
VAN A TRABAJAR,

691
00:31:39,465 --> 00:31:42,401
ASÍ QUE TÚ--
TIENES QUE IRTE.

692
00:31:42,434 --> 00:31:45,204
- SÍ, PERO, EH,
REGRESAR A LAS 7:00.

693
00:31:45,237 --> 00:31:47,406
ASÍ QUE SI QUIERES CENAR,
PASAR LA NOCHE,

694
00:31:47,439 --> 00:31:48,674
ESTAREMOS AQUÍ.

695
00:31:48,707 --> 00:31:50,542
- OJALA TENDRÉ UN TRUCO

696
00:31:50,576 --> 00:31:53,012
QUIEN ME PAGA
PARA DORMIR AHÍ.

697
00:31:53,045 --> 00:31:54,546
- BUENO, SI NO LO HACES,

698
00:31:54,580 --> 00:31:56,182
ASEGÚRATE DE PRESENTARTE
ANTES DE LA MEDIANOCHE,

699
00:31:56,215 --> 00:31:57,316
PORQUE ESO ES
CUANDO CERRAMOS LA PUERTA.

700
00:31:57,349 --> 00:32:00,552
- [se burla]
¿UN TOQUE DE QUEDA?

701
00:32:00,586 --> 00:32:02,488
ERES TAN MALO COMO ALGUNOS
DE MIS PADRES DE CRIANZA.

702
00:32:02,521 --> 00:32:05,457
- QUIZÁS ALGUNOS DE ELLOS
NO FUERON TAN MALOS.

703
00:32:13,132 --> 00:32:16,435
EY.

704
00:32:16,468 --> 00:32:17,703
ANTES DE IR
EN TU FELIZ CAMINO,

705
00:32:17,736 --> 00:32:19,238
NECESITO PREGUNTARTE ALGO.

706
00:32:19,271 --> 00:32:21,740
NO PARA MI MISMO,
PERO PARA BEN.

707
00:32:21,773 --> 00:32:23,442
- TE LO DIJE
YO HARÍA AMBOS.

708
00:32:23,475 --> 00:32:25,244
SOLOS, JUNTOS.

709
00:32:25,277 --> 00:32:26,478
Demonios, incluso te lo haré.
A MITAD DE PRECIO

710
00:32:26,512 --> 00:32:28,314
SOLO PARA MOSTRAR
MI APRECIO.

711
00:32:28,347 --> 00:32:31,183
- ESO NO ES A LO QUE IBA
PARA PREGUNTARTE.

712
00:32:31,217 --> 00:32:34,120
QUIERO SABER
SI VAS A VOLVER.

713
00:32:34,153 --> 00:32:37,523
NO CREO QUE LO ERES,
PERO BEN PIENSA LO CONTRARIO.

714
00:32:37,556 --> 00:32:39,458
Supongo que se podría decir que sí.
MÁS FE EN LA HUMANIDAD,

715
00:32:39,491 --> 00:32:43,062
O AL MENOS EN TI,
QUE YO.

716
00:32:43,095 --> 00:32:44,997
DE TODOS MODOS, YO...
[suspiros]

717
00:32:45,031 --> 00:32:46,598
ODIO VERLO
HAZTE DAÑO,

718
00:32:46,632 --> 00:32:49,735
ASÍ QUE SI NO PLANIFICAS
AL REGRESAR, DÍGALO AHORA,

719
00:32:49,768 --> 00:32:52,138
Y LE DIRÉ
NO ESPERARTE.

720
00:32:52,171 --> 00:32:56,075
- LO ÚNICO QUE PEDÍ FUE POR ÉL
DECIR QUE ERA MI TIO.

721
00:32:56,108 --> 00:33:00,479
NUNCA PEDÍ LA COMIDA GRATIS,
LA CAMA, EL ABRIGO.

722
00:33:00,512 --> 00:33:03,015
SEGURO QUE NO PREGUNTE
PARA ESCUCHAR QUE SOY POSITIVO,

723
00:33:03,049 --> 00:33:05,984
PARA QUE PUEDA MANTENER
SU PUTA AYUDA.

724
00:33:11,123 --> 00:33:14,026
- LE AVISARÉ.

725
00:33:17,263 --> 00:33:19,098
- ME HAS PUESTO
EN UNA SITUACIÓN MUY DIFÍCIL.

726
00:33:19,131 --> 00:33:20,499
ESPERO QUE TE ENCUENTRES DE ESO.
- SÍ, CASI TAN DIFÍCIL

727
00:33:20,532 --> 00:33:24,636
COMO EN EL QUE ESTABA
CUANDO Apareciste.

728
00:33:24,670 --> 00:33:26,272
- AUNQUE ERES SOCIO
EN ESTA AGENCIA,

729
00:33:26,305 --> 00:33:28,307
AÚN SOY EL CEO
Y ACCIONISTA PRINCIPAL,

730
00:33:28,340 --> 00:33:30,509
Y HAY LÍMITES
A LO QUE PUEDES SALIR CON LA TUYA.

731
00:33:30,542 --> 00:33:32,178
- MIRA, SI ES DE STOCKWELL
TENGO UN PROBLEMA,

732
00:33:32,211 --> 00:33:33,379
ÉL PUEDE CONFRONTARME DIRECTAMENTE.

733
00:33:33,412 --> 00:33:34,680
- [risas]

734
00:33:34,713 --> 00:33:36,682
¿DESPUÉS DE LO QUE VIO ANOCHE?

735
00:33:36,715 --> 00:33:38,184
PARA DECIR QUE FUISTE ATRAPADO
CON LOS PANTALONES BAJADOS

736
00:33:38,217 --> 00:33:39,518
ES UN EUDESTIMAMIENTO.

737
00:33:39,551 --> 00:33:42,554
- OK, ENTONCES ME ENCONTRASTE
FOLLANDO AL INTERNO.

738
00:33:42,588 --> 00:33:44,790
- EL MISMO PASANTE
¿QUIÉN HIZO A ESOS LIBELOS,

739
00:33:44,823 --> 00:33:46,325
CARTELES INFANTILES,

740
00:33:46,358 --> 00:33:48,694
QUIÉN RECONOCIÓ STOCKWELL
DEL FIASCO

741
00:33:48,727 --> 00:33:50,296
EN EL CENTRO DE GAY Y LESBIANAS,

742
00:33:50,329 --> 00:33:51,730
DONDE SOSPECHA
TÚ LO ENVIÓ

743
00:33:51,763 --> 00:33:53,132
SABER COMPLETAMENTE BIEN
¡QUÉ PASARÁ!

744
00:33:53,165 --> 00:33:55,567
- ¡MUY BIEN, GARDNER!

745
00:34:00,439 --> 00:34:02,174
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

746
00:34:02,208 --> 00:34:05,177
- QUIERO SABER
POR QUÉ HARÍAS UNA COSA TAL.

747
00:34:05,211 --> 00:34:08,514
SACRIFICA TAMBIÉN TU FUTURO
COMO DE ESTA AGENCIA, ¿PARA QUÉ?

748
00:34:10,716 --> 00:34:12,151
- [suspiros]

749
00:34:12,184 --> 00:34:13,552
NO LO ENTENDERÍAS.

750
00:34:13,585 --> 00:34:16,054
- ¿POR QUÉ NO?

751
00:34:17,589 --> 00:34:19,825
- PORQUE ERES HETERO.

752
00:34:19,858 --> 00:34:23,195
- [se burla]

753
00:34:23,229 --> 00:34:26,432
CUALQUIER RAZÓN,

754
00:34:26,465 --> 00:34:29,368
TE ACABAS DE FOLLARTE
SIN TRABAJO.

755
00:34:33,472 --> 00:34:34,706
- DIJO QUE IBA
A LO DE WOODY

756
00:34:34,740 --> 00:34:37,443
PARA TOMAR UNA COPA
CONTIGO Y BEN.

757
00:34:37,476 --> 00:34:40,246
¿NO LO HIZO?

758
00:34:40,279 --> 00:34:43,515
Bueno, él no volvió a casa el último.
NOCHE Y NO HA LLAMADO.

759
00:34:43,549 --> 00:34:46,185
MICHAEL, NO LO SE
QUÉ HACER.

760
00:34:46,218 --> 00:34:49,621
NO PUEDO LLAMAR A LA POLICÍA
NO DESPUÉS DE QUÉ--

761
00:34:49,655 --> 00:34:51,723
¡Ay!
MIRA QUIEN ES.

762
00:34:51,757 --> 00:34:54,526
[risas]
MEL Y LINZ, CON GUS.

763
00:34:54,560 --> 00:34:56,595
¡Hola, cariño!
OH, Oye, es él.

764
00:34:56,628 --> 00:34:58,864
ES MICHAEL.

765
00:34:58,897 --> 00:35:01,333
BIEN, SÍ,
T-TÚ TAMBIÉN TENGAS UN BUEN DÍA.

766
00:35:01,367 --> 00:35:03,335
¿MM-HMM? ¿A MÍ?
OH SÍ.

767
00:35:03,369 --> 00:35:05,204
S-SOLO ME VOY A QUEDAR
EN CASA,

768
00:35:05,237 --> 00:35:07,406
Relájate y, eh,

769
00:35:07,439 --> 00:35:10,276
VER UN HOMENAJE
A Hitchcock en AMC.

770
00:35:10,309 --> 00:35:13,479
¿Alguna vez viste
¿LA SEÑORA DESAPARECE?

771
00:35:13,512 --> 00:35:14,746
MM-HMM, MM-HMM.
BIEN.

772
00:35:14,780 --> 00:35:17,283
MUY BIEN, BIEN,
HABLAR CONTIGO MAS TARDE.

773
00:35:17,316 --> 00:35:18,817
QUÉ SORPRESA.

774
00:35:18,850 --> 00:35:20,486
- IMPORTA SI NOSOTROS, UH--

775
00:35:20,519 --> 00:35:21,787
- OH, SÍ, SÍ.

776
00:35:21,820 --> 00:35:23,389
UH QUERÍAS ALGO
¿PARA BEBER?

777
00:35:23,422 --> 00:35:25,391
¿CAFÉ, TÉ, LIMONADA?
Mmm, ¿tienes hambre?

778
00:35:25,424 --> 00:35:27,793
¿Qué tal un queso asado?
MI... MI REGALO.

779
00:35:27,826 --> 00:35:29,228
- PARA ALGUIEN
¿Quién está retrocediendo?

780
00:35:29,261 --> 00:35:30,562
TU VAS
UNA MILLA POR MINUTO.

781
00:35:30,596 --> 00:35:31,763
- OH, ME CONOCES.

782
00:35:31,797 --> 00:35:33,432
MI TÍA LULA
SIEMPRE DECÍA

783
00:35:33,465 --> 00:35:34,666
ME HABERIAN NOMBRADO
ALKA-SELTZER RÁPIDO

784
00:35:34,700 --> 00:35:35,934
SI NO HUBIERA
YA SIDO UNO.

785
00:35:35,967 --> 00:35:39,371
- OH.
- [risas]

786
00:35:39,405 --> 00:35:41,840
- ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ TEDDY?

787
00:35:41,873 --> 00:35:43,675
- ÉL, EH, ESTÁ FUERA.

788
00:35:43,709 --> 00:35:45,277
Eh, dando un paseo.

789
00:35:45,311 --> 00:35:46,778
Eh, al gimnasio.

790
00:35:46,812 --> 00:35:48,547
ÉL ESTÁ CAMINANDO
AL GIMNASIO.

791
00:35:48,580 --> 00:35:50,416
ESTÁ EN UN NUEVO RÉGIMEN, ASÍ QUE...

792
00:35:50,449 --> 00:35:51,783
- Eh, ya sabes,
Iba a llamarlo más tarde.

793
00:35:51,817 --> 00:35:52,951
MIRA CÓMO ESTÁ.

794
00:35:52,984 --> 00:35:55,521
- MUCHO MEJOR, GRACIAS.

795
00:35:55,554 --> 00:35:56,855
- PORQUE ESTABA SALIENDO
FONDO UNIVERSITARIO DE GUS, Y--

796
00:35:56,888 --> 00:35:58,390
- BUENO, LO SÉ
HA ESTADO OCUPADO

797
00:35:58,424 --> 00:36:00,959
BUSCANDO SOLO
LA INVERSIÓN CORRECTA, ASÍ QUE--

798
00:36:00,992 --> 00:36:03,395
- PUES DEBIÓ HABERLO ENCONTRADO,
PORQUE, eh,

799
00:36:03,429 --> 00:36:05,664
TODO EL DINERO EN LOS AHORROS DE GUS
LA CUENTA HA SIDO RETIRADA.

800
00:36:05,697 --> 00:36:08,334
- ¿CON, EH, W-RETIRADO?

801
00:36:08,367 --> 00:36:09,935
- SABES COMO LE GUSTA A MELANIE
PARA CUIDAR EL DINERO.

802
00:36:09,968 --> 00:36:11,670
- ES ESO
¿UN COMENTARIO ANTISEMITA?

803
00:36:11,703 --> 00:36:12,838
- SÍ, ESO ES EXACTAMENTE
QUE ES.

804
00:36:12,871 --> 00:36:14,273
COMO UN HALCÓN.

805
00:36:14,306 --> 00:36:15,474
- SÍ, BIEN,
RECUERDA EL TIEMPO--

806
00:36:15,507 --> 00:36:17,409
- EL BANCO DEDUCIO $60
¿POR ERROR?

807
00:36:17,443 --> 00:36:19,411
¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR?

808
00:36:19,445 --> 00:36:22,748
- PUES DEBIÓ HABER COMPRADO
ALGÚN BONO DE ALTO RENDIMIENTO

809
00:36:22,781 --> 00:36:25,584
O ALGUNA ACCIÓN QUE ES
A PUNTO DE DIVIDIR 300 POR 1.

810
00:36:25,617 --> 00:36:27,619
SABES LO QUE ES UN WIZ TEDDY.

811
00:36:27,653 --> 00:36:28,820
- ¿VERÁS?
TE DIJE.

812
00:36:28,854 --> 00:36:30,722
ELLA ES UNA LOCA DEL CONTROL.

813
00:36:30,756 --> 00:36:34,560
- PERO, UM,
SÓLO PARA TENER TRANQUILIDAD,

814
00:36:34,593 --> 00:36:36,562
ASÍ COMO EL MÍO,

815
00:36:36,595 --> 00:36:39,731
YO, uh, haré que te llame.
TAN PRONTO COMO REGRESE

816
00:36:39,765 --> 00:36:42,834
DE, EH,
DE SU PASEO AL GIMNASIO.

817
00:36:42,868 --> 00:36:44,570
DE SU PASEO AL GIMNASIO.

818
00:36:44,603 --> 00:36:46,438
[los billetes crujen]

819
00:36:46,472 --> 00:36:48,407
ADIOS.

820
00:36:54,346 --> 00:36:57,316
[No puedo creer que te hayas ido
jugando]

821
00:36:57,349 --> 00:37:01,453
*

822
00:37:01,487 --> 00:37:03,855
- * SÓLO LO SABES CON SEGURIDAD

823
00:37:03,889 --> 00:37:07,726
* CUANDO TERMINA

824
00:37:07,759 --> 00:37:08,727
*HAY ALGO

825
00:37:08,760 --> 00:37:12,331
* SOBRE EL FINAL

826
00:37:12,364 --> 00:37:13,732
*

827
00:37:13,765 --> 00:37:17,936
* LO HACE FÁCIL
PARA VER EL PRINCIPIO *

828
00:37:17,969 --> 00:37:20,005
[llaman a la puerta]

829
00:37:20,038 --> 00:37:25,411
*Y QUIERES HACERLO
OTRA VEZ *

830
00:37:25,444 --> 00:37:26,612
*

831
00:37:26,645 --> 00:37:27,779
* SOLO

832
00:37:27,813 --> 00:37:29,348
- ¡HOLA!

833
00:37:29,381 --> 00:37:33,051
- *CON MIS PENSAMIENTOS CORRIENDO

834
00:37:33,084 --> 00:37:37,923
* CIGARRILLOS SIN FIN
Y RITMO *

835
00:37:37,956 --> 00:37:40,559
- ATÚN Y MACARRONES.

836
00:37:40,592 --> 00:37:41,893
ERA TU FAVORITO
CUANDO ERA NIÑO.

837
00:37:41,927 --> 00:37:43,529
- NO, NO LO FUE.

838
00:37:43,562 --> 00:37:47,065
- NO DISCUTAS CONMIGO.
TE ENCANTÓ.

839
00:37:47,098 --> 00:37:49,401
- [suspiros]

840
00:37:51,803 --> 00:37:53,972
- OÍ
PERDISTE TU TRABAJO.

841
00:37:54,005 --> 00:37:56,642
- * SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER
TE HAS IDO *

842
00:37:56,675 --> 00:37:58,777
- ME ACOMPAÑARON
FUERA DE MI OFICINA

843
00:37:58,810 --> 00:38:01,647
Y FUERA DEL LOCAL
POR UN GUARDIA DE SEGURIDAD,

844
00:38:01,680 --> 00:38:03,815
SIN TANTO
COMO BOLÍGRAFO.

845
00:38:03,849 --> 00:38:06,418
- QUE ME GUSTARÍA
HABER VISTO.

846
00:38:06,452 --> 00:38:07,686
- [se burla]
¿POR QUÉ?

847
00:38:07,719 --> 00:38:09,688
PARA QUE ME PODRÍAS DECIR
¿LO TENÍA VENIDO?

848
00:38:09,721 --> 00:38:11,957
- MALDITAMENTE, LO HICISTE.

849
00:38:11,990 --> 00:38:13,392
LO QUE TÚ Y EL SOL
ESTABAN HASTA

850
00:38:13,425 --> 00:38:15,927
FUE TRAITORIO
Y ENGAÑOSO.

851
00:38:15,961 --> 00:38:19,064
- *ALGO
SOBRE EL FINAL *

852
00:38:19,097 --> 00:38:20,866
- Y NUNCA HE...

853
00:38:20,899 --> 00:38:22,934
ESTOY TAN ORGULLOSO DE TI
EN MI VIDA.

854
00:38:22,968 --> 00:38:23,935
- *QUIERES HACERLO

855
00:38:23,969 --> 00:38:26,438
* OTRA VEZ

856
00:38:26,472 --> 00:38:29,341
*

857
00:38:29,375 --> 00:38:30,809
- GRACIAS, MA.

858
00:38:30,842 --> 00:38:35,414
- * SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER
TE HAS IDO *

859
00:38:35,447 --> 00:38:37,949
- ¿AÚN PUEDES COMPRAR UNA TAPA?

860
00:38:37,983 --> 00:38:39,418
- [risas]

861
00:38:39,451 --> 00:38:41,086
NO A MENOS QUE TENGAS
UNA MÁQUINA DEL TIEMPO.

862
00:38:41,119 --> 00:38:43,121
- OH.

863
00:38:43,154 --> 00:38:47,726
PUES NO HE FUMO
DESDE QUE JAMES TAYLOR TENÍA PELO.

864
00:38:47,759 --> 00:38:52,564
- *SOLO TÚ LO SABES
CUANDO TERMINE *

865
00:38:52,598 --> 00:38:53,699
- [inhala profundamente]

866
00:38:53,732 --> 00:38:56,568
- *ALGO SOBRE EL FINAL

867
00:38:56,602 --> 00:38:59,771
- RECUERDA LOS DÍAS EMOCIONANTES
DE ANTAÑO.

868
00:38:59,805 --> 00:39:04,009
- TENGO QUE IRME A CASA
Y LAVAR LA ROPA.

869
00:39:04,042 --> 00:39:06,378
OH DIOS.

870
00:39:06,412 --> 00:39:07,779
UN SOPLO DE ESO,
Y ESTOY DE VUELTA A WOODSTOCK,

871
00:39:07,813 --> 00:39:09,848
FOLLANDO CON TRES CHICOS
LLAMADO JULIO.

872
00:39:09,881 --> 00:39:12,050
[risas]

873
00:39:12,083 --> 00:39:15,721
- *SOLO
CON MIS PENSAMIENTOS CORRIENDO *

874
00:39:15,754 --> 00:39:18,457
*

875
00:39:18,490 --> 00:39:22,994
* CIGARRILLOS SIN FIN
Y RITMO *

876
00:39:23,028 --> 00:39:23,995
*

877
00:39:24,029 --> 00:39:25,731
* DESEO...

878
00:39:25,764 --> 00:39:27,866
- CUÉNTELO A CUALQUIERA, Y ESTARÁS
UN PUTO HOMBRE MUERTO.

879
00:39:27,899 --> 00:39:29,468
- [risas]

880
00:39:29,501 --> 00:39:31,136
TU SECRETO ESTÁ A SEGURO CONMIGO,
SEÑORITA.

881
00:39:31,169 --> 00:39:34,906
- *NO PUEDO CREER
TE HAS IDO *

882
00:39:34,940 --> 00:39:38,744
*

883
00:39:38,777 --> 00:39:40,779
- [tos]

884
00:39:40,812 --> 00:39:43,381
- [risas]

885
00:39:45,517 --> 00:39:48,153
-MM.

886
00:39:48,186 --> 00:39:50,889
ESTA MIERDA ES FUERTE.

887
00:39:50,922 --> 00:39:52,558
- BIEN...

888
00:39:52,591 --> 00:39:55,026
POR 80 DÓLARES EL OCTAVO,
LO CRÓNICO SERÍA MAS VALIENTE.

889
00:39:55,060 --> 00:39:58,063
- NI SIQUIERA FINGIRÉ
PARA ENTENDER LO QUE ESO SIGNIFICA.

890
00:39:58,096 --> 00:40:01,933
*

891
00:40:01,967 --> 00:40:03,669
- *ALGO
SOBRE EL FINAL *

892
00:40:03,702 --> 00:40:06,071
- [risas]

893
00:40:06,104 --> 00:40:07,806
*

894
00:40:07,839 --> 00:40:10,041
- *QUIERES HACERLO

895
00:40:10,075 --> 00:40:13,912
* OTRA VEZ

896
00:40:13,945 --> 00:40:16,548
*Y YO...

897
00:40:16,582 --> 00:40:20,051
- SABES...

898
00:40:20,085 --> 00:40:21,453
- *TE HAS IDO

899
00:40:21,487 --> 00:40:25,524
- TU REALMENTE
ME ASUSTÓ, BRIAN.

900
00:40:25,557 --> 00:40:29,595
PENSE, BUENO...

901
00:40:29,628 --> 00:40:34,566
ESTA VEZ POR FIN TE HABÍAS IDO
DEMASIADO LEJOS...

902
00:40:34,600 --> 00:40:38,136
VENDE TU ALMA
POR DINERO Y PODER.

903
00:40:40,038 --> 00:40:41,973
SÉ LO IMPORTANTE
ESAS COSAS SON PARA TI,

904
00:40:42,007 --> 00:40:43,942
Y ENTIENDO
DE DONDE VIENE,

905
00:40:43,975 --> 00:40:47,546
PERO CADA VEZ
LLEGARÍAS AL PRECIPICIO

906
00:40:47,579 --> 00:40:52,484
Y ESTABAMOS A PUNTO DE DAR UN PASO DE CABEZA
AL OLVIDO,

907
00:40:52,518 --> 00:40:57,222
SIEMPRE LO MANEJASTE
PARA RETROCEDER.

908
00:40:57,255 --> 00:40:59,591
¿PORQUÉ ES ESO?

909
00:40:59,625 --> 00:41:02,027
- ¿OFERTAS DE INVIERNO EN PRADA?

910
00:41:02,060 --> 00:41:05,130
- [risas]

911
00:41:05,163 --> 00:41:07,833
CREO
ES TU BONDAD INNATA.

912
00:41:07,866 --> 00:41:10,502
- [risas]

913
00:41:10,536 --> 00:41:15,173
- NO TE RÍAS
CUANDO ESTOY SIENDO PROFUNDO.

914
00:41:15,206 --> 00:41:18,710
ES COMO UNO
DE AQUELLOS FILÓSOFOS,

915
00:41:18,744 --> 00:41:21,246
SÓCRATES Y--Y--
Y PLATÓN O--

916
00:41:21,279 --> 00:41:22,914
DE TODOS MODOS, UNO DE ELLOS
ESCRIBIÓ SOBRE,

917
00:41:22,948 --> 00:41:24,115
CADA UNO DE NOSOTROS NACE

918
00:41:24,149 --> 00:41:27,152
CON SENTIDO
DEL BIEN Y DEL MAL.

919
00:41:27,185 --> 00:41:28,620
[Se reproduce La salida del sol]

920
00:41:28,654 --> 00:41:29,621
- *MIRO HACIA ARRIBA...

921
00:41:29,655 --> 00:41:33,725
- Y TODOS LO SABEMOS.

922
00:41:33,759 --> 00:41:35,894
Y TÚ NO ERES DIFERENTE.

923
00:41:35,927 --> 00:41:39,264
- *POR ALGÚN TIPO DE SIGNO

924
00:41:39,297 --> 00:41:42,534
- MIERDA.

925
00:41:42,568 --> 00:41:44,603
ESTA MALDITA COSA ES
SALIDO.

926
00:41:44,636 --> 00:41:46,905
- SÍ, BIEN,
ESO ES MEJOR.

927
00:41:46,938 --> 00:41:48,740
MÁS Y PROBABLEMENTE
QUITARSE EL SUJETADOR

928
00:41:48,774 --> 00:41:51,276
Y CONEJO BLANCO CANTO.

929
00:41:51,309 --> 00:41:52,778
- ¡OH DIOS!

930
00:41:52,811 --> 00:41:54,813
¡ME ENCANTÓ EL AVIÓN!

931
00:41:54,846 --> 00:41:57,215
VIVÍ POR GRACE SLICK.

932
00:41:57,248 --> 00:41:59,885
OH.

933
00:41:59,918 --> 00:42:02,754
AHORA TENEMOS A BRITNEY SPEARS.

934
00:42:02,788 --> 00:42:05,023
CUÉNTAME EL MUNDO
NO VA A CAER.

935
00:42:05,056 --> 00:42:06,291
- *LO ÚNICO QUE QUIERO ES...

936
00:42:06,324 --> 00:42:09,761
- EL MUNDO SE VA A LA MIERDA.
- SÍ.

937
00:42:09,795 --> 00:42:10,829
TE PODRÍA HABER DICHO.

938
00:42:10,862 --> 00:42:14,299
- * SALIDA DEL SOL

939
00:42:14,332 --> 00:42:18,837
- Así que despídete
LA RUTINA DEL CHICO MALO,

940
00:42:18,870 --> 00:42:22,808
PORQUE ERES DEMASIADO VIEJO PARA ESO,
Y...

941
00:42:22,841 --> 00:42:25,977
NO ES VERDAD.

942
00:42:26,011 --> 00:42:27,979
- ¿ALGO MÁS?

943
00:42:28,013 --> 00:42:29,114
- SÍ.

944
00:42:29,147 --> 00:42:31,116
- *NO IMPORTA DÓNDE NI CUÁNDO

945
00:42:31,149 --> 00:42:32,951
- ¿TIENES UNA BOLSA DE PATATAS FRITAS?

946
00:42:32,984 --> 00:42:36,054
[risas]

947
00:42:36,087 --> 00:42:38,323
- [risas]

948
00:42:38,356 --> 00:42:40,826
*

949
00:42:40,859 --> 00:42:44,696
- * DESEO PODER DEPENDER

950
00:42:50,736 --> 00:42:55,206
- LO SÉ, LO SÉ.
NO VOLVERÁ.

951
00:42:55,240 --> 00:42:58,944
- ¿Realmente te sorprendiste?

952
00:42:58,977 --> 00:43:01,813
- SÍ, CREO QUE LO SOY.

953
00:43:01,847 --> 00:43:03,982
SENTÍ QUE HABÍA MOMENTOS--

954
00:43:04,015 --> 00:43:06,117
UN PARPADEO EN SUS OJOS,

955
00:43:06,151 --> 00:43:07,886
UNA PAUSA ANTES DE RESPONDER--

956
00:43:07,919 --> 00:43:09,354
CUANDO PENSE
ALGO REGISTRADO,

957
00:43:09,387 --> 00:43:13,091
QUE EN REALIDAD ERA...

958
00:43:13,124 --> 00:43:14,826
LLEGANDO A ÉL.

959
00:43:14,860 --> 00:43:16,695
LLAMAME LOCO.

960
00:43:16,728 --> 00:43:18,697
- NO ESTÁS LOCO.

961
00:43:18,730 --> 00:43:20,365
ERES SIMPLEMENTE AMABLE.

962
00:43:20,398 --> 00:43:24,102
- MMM.

963
00:43:24,135 --> 00:43:26,838
BIEN, VAMOS, eh,

964
00:43:26,872 --> 00:43:28,840
ESPERO QUE ESTÉ TENIENDO CUIDADO,

965
00:43:28,874 --> 00:43:32,110
QUE AL MENOS ESCUCHÓ
TANTO.

966
00:43:32,143 --> 00:43:34,145
- SIEMPRE PODEMOS ESPERAR.

967
00:43:40,886 --> 00:43:43,154
- SIEMPRE HAY DESEMPLEO.

968
00:43:43,188 --> 00:43:45,123
Supongo que podrías escribir
TUS MEMORIAS.

969
00:43:45,156 --> 00:43:47,292
PARECE HABER UN FINAL
FASCINACIÓN ENTRE LAS MASAS

970
00:43:47,325 --> 00:43:49,427
CON DISFRUTAR DE LA CAÍDA
DEL UNA VEZ PODEROSO.

971
00:43:49,460 --> 00:43:50,862
- [se burla]

972
00:43:50,896 --> 00:43:52,197
BIEN, GRACIAS
PARA LOS CONSEJOS DE CARRERA,

973
00:43:52,230 --> 00:43:53,765
PERO CREO QUE ME IRÉ
A BABILONIA

974
00:43:53,799 --> 00:43:55,801
Y FOLLAME EL CEREBRO.

975
00:43:55,834 --> 00:43:58,904
- PIENSA OTRA VEZ.
La habitación trasera está cerrada.

976
00:43:58,937 --> 00:44:00,739
- [suspiros]

977
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
PUES AL MIERDO SI NOS VAMOS
PARA PERMANECER ALREDEDOR DEL CULO DESNUDO

978
00:44:02,307 --> 00:44:05,877
EN LA PARTE TRASERA DE UN VEHÍCULO DE 18 RUEDAS
CUANDO HAY 12 GRADOS.

979
00:44:05,911 --> 00:44:08,213
- SIEMPRE PUDE HACER
PAN DE CARNE DE MI MADRE, MIEL,

980
00:44:08,246 --> 00:44:09,781
Y PODEMOS MIRAR FOTOS

981
00:44:09,815 --> 00:44:13,418
DE CUANDO LLAMAMOS A LOS NIÑOS
AL MUNDO DISNEY.

982
00:44:13,451 --> 00:44:15,153
- TENGO UNA IDEA MEJOR.

983
00:44:15,186 --> 00:44:16,421
[iiO al final]

984
00:44:16,454 --> 00:44:18,289
- *TE DAÑO,
PERO TE NECESITO *

985
00:44:18,323 --> 00:44:20,091
* TE PUEDO MOSTRAR

986
00:44:20,125 --> 00:44:24,029
* SOLO DÉJAME SER
CUANDO ESTOY LOCO*

987
00:44:24,062 --> 00:44:27,899
* AL FINAL
TÚ AÚN ERES MI ÚNICO *

988
00:44:27,933 --> 00:44:31,436
* AL FINAL, AL FINAL,
AL FINAL *

989
00:44:31,469 --> 00:44:35,240
* AL FINAL,
AL FINAL, AL FINAL *

990
00:44:35,273 --> 00:44:37,809
* AL FINAL, AL FINAL,
AL FINAL *

991
00:44:37,843 --> 00:44:42,781
- TODO LO QUE PUEDO DECIR ES,
Será mejor que esté aquí.

992
00:44:42,814 --> 00:44:43,982
- REALMENTE NO PIENSAS
Se fue corriendo

993
00:44:44,015 --> 00:44:45,851
CON EL FONDO UNIVERSITARIO DE GUS.

994
00:44:45,884 --> 00:44:48,086
ESO NO ES TED.

995
00:44:48,119 --> 00:44:49,788
- ESO ES LO QUE HE ESTADO INTENTANDO
PARA DECIRTE.

996
00:44:49,821 --> 00:44:53,024
N-NO ESTOY SEGURO DE SABERLO
QUIÉN ES TED YA.

997
00:44:55,360 --> 00:44:58,329
¿LO VES?

998
00:44:58,363 --> 00:45:00,098
- ¿EL PERDEDOR?

999
00:45:00,131 --> 00:45:02,400
- ES UNO DE LOS CHICOS
NOS ENCONTRAMOS CON EL OTRO DÍA.

1000
00:45:02,433 --> 00:45:05,336
UNO DE LOS NUEVOS AMIGOS DE TED.

1001
00:45:05,370 --> 00:45:07,372
VAMOS.

1002
00:45:07,405 --> 00:45:11,509
[charla confusa]

1003
00:45:11,542 --> 00:45:16,281
- [balbuceando indistintamente]

1004
00:45:16,314 --> 00:45:20,952
- DISCULPE.

1005
00:45:20,986 --> 00:45:24,089
YO DIJE, DISCULPEN.

1006
00:45:24,122 --> 00:45:26,958
MI NOMBRE ES EMMETT.

1007
00:45:26,992 --> 00:45:29,260
PROBABLEMENTE NO LO RECUERDAS.

1008
00:45:29,294 --> 00:45:31,897
NO, ESTOY SEGURO QUE NO.

1009
00:45:31,930 --> 00:45:34,099
MI-MI NOVIO,
TED SCHMIDT Y YO,

1010
00:45:34,132 --> 00:45:38,436
NOS ENCONTRAMOS A TI Y A TUS AMIGOS
EL OTRO DÍA.

1011
00:45:38,469 --> 00:45:41,907
DE TODOS MODOS, ESTOY MIRANDO
PARA ÉL.

1012
00:45:41,940 --> 00:45:44,109
MIRA, NO VINO A CASA
ANOCHE.

1013
00:45:44,142 --> 00:45:46,011
N-ÉL NI SIQUIERA LLAMÓ,

1014
00:45:46,044 --> 00:45:47,846
Y ESTOY PREOCUPADO
QUE ÉL PODRÍA SER...

1015
00:45:47,879 --> 00:45:50,281
- FUE A PALM SPRINGS.

1016
00:45:50,315 --> 00:45:52,150
- ¿QUÉ?

1017
00:45:52,183 --> 00:45:53,985
- ESTÁBAMOS AJUSTANDO
ANOCHE.

1018
00:45:54,019 --> 00:45:56,387
- TW--¿AJUSTE?
-¿TED?

1019
00:45:56,421 --> 00:45:58,189
- Y ÉL Y UNA PAREJA
DE LOS OTROS DECIDIERON IR

1020
00:45:58,223 --> 00:46:01,793
AL PARTIDO BLANCO.

1021
00:46:01,827 --> 00:46:03,895
Ojalá pudiera permitirme hacerlo.

1022
00:46:03,929 --> 00:46:05,997
- *TE PUEDO MOSTRAR

1023
00:46:06,031 --> 00:46:07,465
* SOLO DÉJAME SER

1024
00:46:07,498 --> 00:46:09,134
- ¿DESDE CUANDO PUEDE TED?

1025
00:46:09,167 --> 00:46:11,870
- ESE TIPO
UNA REINA DE CRISTAL EXTENSA.

1026
00:46:11,903 --> 00:46:14,906
EL NO LO SABE
LO QUE ESTÁ DICIENDO.

1027
00:46:14,940 --> 00:46:16,441
VAMOS,
SIGAMOS BUSCANDO.

1028
00:46:16,474 --> 00:46:19,310
- *TE DAÑO,
PERO TE NECESITO *

1029
00:46:19,344 --> 00:46:21,346
* TE PUEDO MOSTRAR

1030
00:46:21,379 --> 00:46:25,216
* SOLO DÉJAME SER
CUANDO ESTOY LOCO*

1031
00:46:25,250 --> 00:46:28,920
- NO, VAMOS A CASA.

1032
00:46:28,954 --> 00:46:31,923
- *AL FINAL, AL FINAL,
AL FINAL *

1033
00:46:43,935 --> 00:46:46,371
[llaman a la puerta]

1034
00:46:49,074 --> 00:46:51,977
- LO CONSEGUIRÉ.

1035
00:47:04,956 --> 00:47:07,058
11:59 Y 30 SEGUNDOS.

1036
00:47:07,092 --> 00:47:09,995
- DIJISTE MEDIANOCHE.

1037
00:47:12,497 --> 00:47:17,002
[Queremos jugar un poco]

1038
00:47:17,035 --> 00:47:18,970
- * TODOS USTEDES POLÍTICOS GORDOS

1039
00:47:19,004 --> 00:47:21,539
*Y TU PLÁSTICO
ESPOSAS DEL TROFEO *

1040
00:47:21,572 --> 00:47:24,109
* INTENTÉ EXPLICAR,
HABRÁ DOLOR *

1041
00:47:24,142 --> 00:47:25,210
* ADIOS
A SUS VIEJAS VIDAS DE MIERDA *

1042
00:47:25,243 --> 00:47:27,278
- DISCULPE.

1043
00:47:27,312 --> 00:47:29,480
- *AH,
DEMASIADO POCO TARDE *

1044
00:47:29,514 --> 00:47:31,082
*TENGO QUE BRILLAR
UNA LUZ CEGADORA *

1045
00:47:31,116 --> 00:47:33,351
* EN LA OSCURIDAD ESTA NOCHE

1046
00:47:33,384 --> 00:47:35,620
*TENGO QUE BRILLAR
UNA LUZ CEGADORA *

1047
00:47:35,653 --> 00:47:39,357
*

1048
00:47:39,390 --> 00:47:41,359
* Yo, yo,
QUEREMOS ALGUNA ACCIÓN *

1049
00:47:41,392 --> 00:47:43,895
[aplausos]

1050
00:47:43,929 --> 00:47:45,496
- ¡ADELANTE!

1051
00:47:45,530 --> 00:47:48,266
- LA HABITACIÓN TRASERA
SE REABRE, CHICOS.

1052
00:47:48,299 --> 00:47:50,168
[todos aplaudiendo]

1053
00:47:50,201 --> 00:47:52,503
- *QUEREMOS ALGUNA ACCIÓN,
TENEMOS QUE TOMARLO *

1054
00:47:52,537 --> 00:47:55,006
* QUEREMOS UN FUTURO,
TENEMOS QUE LOGRARLO *

1055
00:47:55,040 --> 00:47:57,375
*SI QUEREMOS ALGUNA ACCIÓN,
TENEMOS QUE TOMARLO *

1056
00:47:57,408 --> 00:48:00,111
*SI QUEREMOS UN FUTURO,
TENEMOS QUE LOGRARLO *

1057
00:48:00,145 --> 00:48:02,113
[todos aplaudiendo]

1058
00:48:02,147 --> 00:48:04,115
* EN VIVO DESDE LOS TEJADOS

1059
00:48:04,149 --> 00:48:06,684
[charla confusa,
risa]

1060
00:48:06,717 --> 00:48:08,286
* DECIRLO CLARO

1061
00:48:08,319 --> 00:48:11,256
* VA A SER MUCHO DOLOR

1062
00:48:11,289 --> 00:48:13,925
*Y LA DUDA VA A GOLPEAR
LA MULTITUD *

1063
00:48:13,959 --> 00:48:16,261
* NO SERÁ COMPROMISO

1064
00:48:16,294 --> 00:48:18,596
* CAYENDO
POR UN PAQUETE DE MENTIRAS CUANDO *

1065
00:48:18,629 --> 00:48:21,266
*TENGO QUE BRILLAR
UNA LUZ CEGADORA *

1066
00:48:21,299 --> 00:48:23,668
* EN LA OSCURIDAD ESTA NOCHE

1067
00:48:23,701 --> 00:48:25,436
* EN LA OSCURIDAD ESTA NOCHE

1068
00:48:25,470 --> 00:48:27,305
* NECESITO UN TESTIGO AQUÍ

1069
00:48:27,338 --> 00:48:30,408
* AL EVANGELIO DEL AHORA MISMO

1070
00:48:30,441 --> 00:48:34,145
* RECTO
PARA TOMAR EL DOLOR DE ALGUNA MANERA *

1071
00:48:34,179 --> 00:48:36,281
* TE LO DIGO SIMPLEMENTE

1072
00:48:36,314 --> 00:48:38,049
* TENGO QUE DECIRTE

1073
00:48:38,083 --> 00:48:40,418
* VA A HABER
MUCHO DOLOR *

1074
00:48:40,451 --> 00:48:44,622
* PUEDES CONFIAR EN MÍ
PARA DARTE DIRECTO*

1075
00:48:44,655 --> 00:48:47,592
* PUEDES INTENTAR CORRER,
PERO NUNCA TE ESCAPARÁS*

1076
00:48:47,625 --> 00:48:49,427
*

1077
00:48:49,460 --> 00:48:52,430
* PUEDES INTENTAR CORRER,
PERO NUNCA TE ESCAPARÁS*

1078
00:48:52,463 --> 00:48:54,232
*

1079
00:48:54,265 --> 00:48:59,037
* PUEDES INTENTAR CORRER,
PERO NUNCA TE ESCAPARÁS*

1080
00:48:59,070 --> 00:49:00,471
* ADELANTE

1081
00:49:00,505 --> 00:49:03,441
*PRUÉBALO

1082
00:49:03,474 --> 00:49:05,110
*ESTARAS MUERTO

1083
00:49:05,143 --> 00:49:08,479
* ANTES DE LA LÍNEA DE META

1084
00:49:08,513 --> 00:49:10,081
* ADELANTE

1085
00:49:10,115 --> 00:49:13,051
*PRUÉBALO

1086
00:49:13,084 --> 00:49:14,585
*ESTARAS MUERTO

1087
00:49:14,619 --> 00:49:16,721
* ANTES DE LA LÍNEA DE META

1088
00:49:16,754 --> 00:49:21,492
*

1089
00:49:21,526 --> 00:49:23,194
* Yo, yo

1090
00:49:23,228 --> 00:49:25,630
* QUEREMOS ALGUNA ACCIÓN,
TENEMOS QUE TOMARLO *

1091
00:49:25,663 --> 00:49:28,066
* QUEREMOS UN FUTURO,
TENEMOS QUE LOGRARLO *

1092
00:49:28,099 --> 00:49:30,201
* QUEREMOS ALGUNA ACCIÓN,
TENEMOS QUE TOMARLO *

1093
00:49:30,235 --> 00:49:32,603
* QUEREMOS UN FUTURO,
TENEMOS QUE LOGRARLO *

1094
00:49:32,637 --> 00:49:34,739
* QUEREMOS ALGUNA ACCIÓN,
TENEMOS QUE TOMARLO *

1095
00:49:34,772 --> 00:49:37,375
* QUEREMOS UN FUTURO,
TENEMOS QUE LOGRARLO *

1096
00:49:37,408 --> 00:49:39,744
*SI QUEREMOS ALGUNA ACCIÓN,
TENEMOS QUE TOMARLO *

1097
00:49:39,777 --> 00:49:42,247
*SI QUEREMOS UN FUTURO,
TENEMOS QUE LOGRARLO *

1098
00:49:42,280 --> 00:49:43,614
* EN VIVO DESDE LOS TEJADOS

1099
00:49:43,648 --> 00:49:47,252
* PUEDES ESCUCHARME
GRITANDO ORGULLOSO *

1100
00:49:47,285 --> 00:49:53,458
*


