1
00:00:10,144 --> 00:00:11,545
- *UNO, DOS, TRES, CUATRO

2
00:00:11,579 --> 00:00:13,514
*UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS *

3
00:00:13,547 --> 00:00:15,383
* Agítalo, amigo.

4
00:00:15,416 --> 00:00:23,191
*

5
00:00:28,629 --> 00:00:29,663
*UNO, DOS,
HAZLO *

6
00:00:29,697 --> 00:00:32,166
*

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,667
* UNO, DOS, TRES

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,736
- * CUATRO, CUATRO

9
00:00:35,769 --> 00:00:38,572
*

10
00:00:40,174 --> 00:00:42,343
[bocinazos]

11
00:00:45,779 --> 00:00:49,683
- EL HOMBRE NO PUEDE VIVIR
SOLO EL CUARTO TRASERO DE BABILONIA.

12
00:00:49,717 --> 00:00:53,053
SERÁ DIVERTIDO FOLLAR EN ALGÚN LUGAR
DIFERENTE PARA UN CAMBIO.

13
00:00:54,888 --> 00:00:58,426
¿CUÁNDO PASÓ ESO?

14
00:00:58,459 --> 00:01:01,729
- ¿CÓMO COÑO LO SÉ?

15
00:01:02,796 --> 00:01:04,198
VAMOS.

16
00:01:04,232 --> 00:01:06,334
- MIERDA.
¿ELLOS TAMBIÉN?

17
00:01:06,367 --> 00:01:09,837
- BIEN, PROBEMOS EL ADONIS.

18
00:01:09,870 --> 00:01:11,339
- "VEN OTRA VEZ".

19
00:01:11,372 --> 00:01:13,174
LA PREGUNTA ES ¿DÓNDE?

20
00:01:13,207 --> 00:01:15,343
[suena la sirena]

21
00:01:15,376 --> 00:01:17,511
- ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS?

22
00:01:17,545 --> 00:01:20,448
- SÓLO ESTAMOS MIRANDO
POR UN BUEN LUGAR PARA FOLLAR.

23
00:01:20,481 --> 00:01:21,449
¿SABES DE ALGUNO?

24
00:01:21,482 --> 00:01:23,217
- ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

25
00:01:23,251 --> 00:01:24,585
- 19.

26
00:01:24,618 --> 00:01:28,256
- DÉJAME VER ALGUNA IDENTIFICACIÓN.

27
00:01:28,289 --> 00:01:30,224
- [suspiros]

28
00:01:33,827 --> 00:01:35,529
[sollozando]

29
00:01:35,563 --> 00:01:37,465
ESTABAS ESPERANDO
¿PARA ALGO MAS JOVEN?

30
00:01:37,498 --> 00:01:39,600
- ¿ESTÁS ESPERANDO LLAMAR?
SU ABOGADO ESTA NOCHE

31
00:01:39,633 --> 00:01:41,202
DESDE UNA CELDA DE DETENCIÓN
¿EN EL PRECINTO?

32
00:01:41,235 --> 00:01:43,404
- UH, EL SOLO ES
Un poco revoltoso, oficial.

33
00:01:43,437 --> 00:01:46,640
SABES COMO SON
A SU EDAD.

34
00:01:48,242 --> 00:01:52,780
- Váyanse a casa, muchachos.
SE ACABÓ LA FIESTA.

35
00:01:52,813 --> 00:01:55,749
[charla de radio de la policía]
- [gruñidos]

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,818
SE CONVIERTE EN
UN ESTADO POLICIAL DE BUENA FIDE AQUÍ

37
00:01:57,851 --> 00:02:00,788
EN HERMOSO
AVENIDA DE LA PÉRDIDA DE LA LIBERTAD.

38
00:02:02,523 --> 00:02:04,825
HAY QUE HACER ALGO.

39
00:02:04,858 --> 00:02:08,262
- SÍ.
A MÍ.

40
00:02:12,733 --> 00:02:18,539
[gemidos]

41
00:02:51,705 --> 00:02:54,808
- ES PARA LOS NIÑOS
EN LA PRECINTURA, JIM.

42
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
- [risas]

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,424
Buenos días, muchachos.

44
00:03:10,458 --> 00:03:12,560
- TE EXTRAÑO EN BABILONIA
ANOCHE.

45
00:03:12,593 --> 00:03:14,428
- BUENO, LO SABES,
FUE UNA TARDE TAN ENCANTADORA,

46
00:03:14,462 --> 00:03:15,963
JUSTIN Y YO DECIDIMOS
PARA DAR UN PASEO.

47
00:03:15,996 --> 00:03:17,865
- Oh,
DEBISTE HABER ESTADO ALLÍ.

48
00:03:17,898 --> 00:03:19,300
- YO ESCUCHO
ERA UNA MULTITUD DESBORDADA.

49
00:03:19,333 --> 00:03:20,434
- LLENADO HASTA SU CAPACIDAD.

50
00:03:20,468 --> 00:03:21,835
- ¿CUÁL FUE EL ATRACTIVO?

51
00:03:21,869 --> 00:03:24,438
MILLAS AÉREAS GRATIS
¿POR CADA POLLA QUE CHUPAS?

52
00:03:24,472 --> 00:03:25,839
- [risas]
NO HAY OTRO LUGAR A DONDE IR.

53
00:03:25,873 --> 00:03:27,708
STOCKWELL CERRADO
MEDIA CALLE.

54
00:03:27,741 --> 00:03:29,577
- Y LE HAS EMPODERADO
PARA HACERLO.

55
00:03:29,610 --> 00:03:31,445
- Francamente,
NOS ESTÁ HACIENDO UN FAVOR.

56
00:03:31,479 --> 00:03:33,914
LA GRAVERA
SIEMPRE FUE UN AGUJERO DE SKANK.

57
00:03:33,947 --> 00:03:35,783
LO ÚNICO QUE RECOGÍ
HUBO UN CASO DE CANGREJOS.

58
00:03:35,816 --> 00:03:37,751
LOS BAÑOS SIEMPRE FUERON
LLENO DE TROLLS,

59
00:03:37,785 --> 00:03:40,454
Y EL ADONIS NO HABÍA LIMPIADO
EL CORRIDA DE SUS PISOS

60
00:03:40,488 --> 00:03:41,622
DESDE EL DÍA QUE ABRIERON.

61
00:03:41,655 --> 00:03:43,324
- ESE NO ES EL PUNTO.

62
00:03:43,357 --> 00:03:44,925
NOS QUITAN NUESTRO MUNDO
DE NOSOTROS.

63
00:03:44,958 --> 00:03:47,795
- Y ESO INCLUYE NUESTRO DERECHO
PARA FOLLAR DONDE QUEREMOS.

64
00:03:47,828 --> 00:03:48,896
PENSÉ
DE ALGUNA MANERA PUEDE TENER

65
00:03:48,929 --> 00:03:50,030
IMPORTANCIA PERSONAL
PARA TI.

66
00:03:50,063 --> 00:03:51,499
- LO ÚNICO QUE TIENE

67
00:03:51,532 --> 00:03:52,800
SIGNIFICADO PERSONAL PARA ÉL

68
00:03:52,833 --> 00:03:53,801
SE REGISTRA
LOS PARTICIPANTES DE STOCKWELL

69
00:03:53,834 --> 00:03:55,369
Y MUDARSE A NUEVA YORK.

70
00:03:55,403 --> 00:03:56,537
- [hace clic con la lengua]

71
00:03:56,570 --> 00:03:58,472
- Está bien,
¿PODRÍAS CALMARTE POR FAVOR?

72
00:03:58,506 --> 00:03:59,673
- ¡NO, NO ME CALMARÉ!
- SOLO ESTOY HACIENDO LO QUE ME DICE.

73
00:03:59,707 --> 00:04:00,908
- VUELVO ENSEGUIDA.
- ¿SABES QUE?

74
00:04:00,941 --> 00:04:03,010
QUIERO VER
EL PUTO GERENTE AHORA.

75
00:04:03,043 --> 00:04:04,745
¡AHORA!

76
00:04:04,778 --> 00:04:06,013
- Oye, oye, oye, ¿Q-QUÉ PASA?
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

77
00:04:06,046 --> 00:04:07,415
- NO ME DEJAN ENTRAR.

78
00:04:07,448 --> 00:04:08,882
- TENEMOS
UN AVISO DE FONDOS INSUFICIENTES

79
00:04:08,916 --> 00:04:10,484
DEL BANCO CUANDO LO INTENTAMOS
PARA FACTURAR A SU CUENTA.

80
00:04:10,518 --> 00:04:11,752
- ESO ES UNA MIERDA.

81
00:04:11,785 --> 00:04:13,354
- ESTOY SEGURO
ES SÓLO UNA CONFUSIÓN.

82
00:04:13,387 --> 00:04:14,355
TE CONSEGUIMOS
UNA MEMBRESÍA INVITADA POR AHORA.

83
00:04:14,388 --> 00:04:15,623
- ¿SABES QUE?

84
00:04:15,656 --> 00:04:17,958
HE ESTADO VENIENDO AQUI
DURANTE NUEVE AÑOS.

85
00:04:17,991 --> 00:04:19,893
¡NUEVE AÑOS!

86
00:04:19,927 --> 00:04:21,795
PENSARÍAS QUE PODRÍAS MOSTRAR
UN POCO DE RESPETO.

87
00:04:21,829 --> 00:04:25,966
Bueno, que te jodan
Y TU MEMBRESÍA.

88
00:04:27,067 --> 00:04:28,669
- LO LAMENTO.

89
00:04:28,702 --> 00:04:30,438
- MIEL,
DEBES VER LA CARNICERÍA

90
00:04:30,471 --> 00:04:33,641
CUANDO EL YOGA SE AGOTA.

91
00:04:33,674 --> 00:04:35,676
- ¿LISTO PARA LA MÁQUINA DE REMO?
- OH SÍ.

92
00:04:35,709 --> 00:04:38,379
[charla confusa]

93
00:04:38,412 --> 00:04:39,680
- POBRE PELUCHE.

94
00:04:39,713 --> 00:04:41,515
ESTOS DÍAS,
LA PEQUEÑA AFRONTA

95
00:04:41,549 --> 00:04:42,716
ES COMO UN CUCHILLO
EN SU CORAZÓN.

96
00:04:42,750 --> 00:04:45,052
- QUIZÁS LO QUE NECESITA ES
UNAS VACACIONES.

97
00:04:45,085 --> 00:04:47,788
- QUIZÁS LO QUE NECESITA ES
UN VALIUM DE POTENCIA INDUSTRIAL.

98
00:04:47,821 --> 00:04:49,390
-¿VALIUM?

99
00:04:49,423 --> 00:04:50,791
- PUES MIRALO.
ESTÁ LATIENDO TAN RÁPIDO.

100
00:04:50,824 --> 00:04:51,992
- OH, ESO ES MUY NORMAL.

101
00:04:52,025 --> 00:04:53,461
EL DURO TRABAJO DEL EMBARAZO,

102
00:04:53,494 --> 00:04:54,928
PARA TANTO EL NIÑO
Y LA MADRE.

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,564
- ESPECIALMENTE
DESPUÉS DE LA ENDOMETRIOSIS DE MELANIE.

104
00:04:56,597 --> 00:04:58,399
-ENDOMETRI-¿QUÉ?

105
00:04:58,432 --> 00:05:00,401
- PROBABLEMENTE DESCUBRIRÁS
QUE EL DOLOR BAJARÁ

106
00:05:00,434 --> 00:05:01,835
DURANTE EL EMBARAZO.
- ¿DOLOR? ¿QUÉ DOLOR?

107
00:05:01,869 --> 00:05:04,004
- PERO MIENTRAS TANTO, ELLA
AÚN DEBERÍAS TOMARLO CON calma,

108
00:05:04,037 --> 00:05:05,839
¿VERDAD DOCTOR?
- ¿PASA ALGO?

109
00:05:05,873 --> 00:05:07,708
- TODOS,
POR FAVOR DEJE DE PREOCUPARSE.

110
00:05:07,741 --> 00:05:09,410
- NO ME PREOCUPO.
- ¡SOY!

111
00:05:09,443 --> 00:05:10,711
- SOLO ESTABA HACIENDO
UNA SUGERENCIA.

112
00:05:10,744 --> 00:05:12,413
- NO HAY DAÑO
EN TOMARLO CON FÁCIL.

113
00:05:12,446 --> 00:05:13,714
- ELLA ES PRÁCTICAMENTE
TRABAJANDO MISMA

114
00:05:13,747 --> 00:05:15,549
EN UN ESTADO DE AGOTAMIENTO.
- ¿QUÉ?

115
00:05:15,583 --> 00:05:17,818
- NO ESTOY TRABAJANDO
EN UN ESTADO DE AGOTAMIENTO.

116
00:05:17,851 --> 00:05:19,820
- POR FAVOR.
ELLA CREE QUE PUEDE HACERLO TODO.

117
00:05:19,853 --> 00:05:21,489
- PORQUE YO PUEDO.

118
00:05:21,522 --> 00:05:22,990
- DEBES TENER CUIDADO,
MELANIE,

119
00:05:23,023 --> 00:05:24,425
NO EXCESAR.

120
00:05:24,458 --> 00:05:26,560
DEMASIADO ESTRÉS,
NO COMER ADECUADAMENTE,

121
00:05:26,594 --> 00:05:27,995
TODOS ESTOS PUEDEN LIDERAR
A SERIAS COMPLICACIONES.

122
00:05:28,028 --> 00:05:30,431
- JESÚS.

123
00:05:30,464 --> 00:05:31,765
- YO ME CUIDO.
REALMENTE LO SIENTO.

124
00:05:31,799 --> 00:05:32,966
ES SOLO MI CARIÑO,

125
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
SOCIO DEDICADO
SIMPLEMENTE SOBREREACCIONANDO

126
00:05:35,002 --> 00:05:37,471
Y ME VUELVO LOCO.

127
00:05:37,505 --> 00:05:39,707
- PENSARÍAS CON
TODA LA MASTURBACIÓN CRÓNICA,

128
00:05:39,740 --> 00:05:40,774
ESTARÍA TRANQUILO

129
00:05:40,808 --> 00:05:42,576
PERO ES UN JUGUETE DE NERVIOS.

130
00:05:42,610 --> 00:05:45,479
- NO ES DIVERTIDO.
MEL ESTÁ CORRIENDO DESAPARECIDA.

131
00:05:45,513 --> 00:05:46,914
- ESO ES LO QUE OBTIENES
CUANDO SIEMPRE ESTÁS EN EL TRAPO.

132
00:05:46,947 --> 00:05:48,716
- NO HAY NADA
PUEDES HACER, ¿vale?

133
00:05:48,749 --> 00:05:50,017
ELLA ES LA ÚNICA
LLEVAR AL BEBÉ.

134
00:05:50,050 --> 00:05:51,452
- NUESTRO BEBÉ.

135
00:05:51,485 --> 00:05:53,454
- ¿ENTONCES?
¿LO viste?

136
00:05:53,487 --> 00:05:55,456
SABES QUE--
¿CÓMO PARECÍA?

137
00:05:55,489 --> 00:05:58,459
- ¿TENÍA TU PEQUEÑO LINDO?
NARIZ REDUCIDA Y OJOS DE BOTÓN

138
00:05:58,492 --> 00:06:00,561
¿Y UN PENE EN FORMA PERFECTA?

139
00:06:00,594 --> 00:06:02,630
- ¿DE VERDAD LO PIENSAS?
- ¡Oye, oye!

140
00:06:02,663 --> 00:06:04,765
- ES DEL TAMAÑO DE UN MANÍ.
[teléfono sonando]

141
00:06:04,798 --> 00:06:06,734
EL BEBÉ.

142
00:06:06,767 --> 00:06:09,637
Quiero decir, es increíble.
ES REALMENTE JODIDAMENTE INCREÍBLE.

143
00:06:09,670 --> 00:06:11,872
- ¿HOLA?

144
00:06:11,905 --> 00:06:14,542
SÍ.

145
00:06:14,575 --> 00:06:17,678
¿MI QUÉ?

146
00:06:17,711 --> 00:06:20,981
OH.
DERECHO, DERECHO, DERECHO.

147
00:06:23,216 --> 00:06:26,386
BIEN, ¿ESTÁ BIEN?

148
00:06:28,055 --> 00:06:30,524
SÍ, NO, ya veo.

149
00:06:30,558 --> 00:06:33,761
ENSEÑO HASTA LAS 3:00,
PERO PUEDO ESTAR ALLÍ DESPUÉS DE ESO.

150
00:06:33,794 --> 00:06:35,796
SÍ, GRACIAS.

151
00:06:35,829 --> 00:06:38,165
[el teléfono suena]
- ¿ESTÁ TODO BIEN?

152
00:06:38,198 --> 00:06:40,668
- SÍ, NO HAY PROBLEMA.

153
00:06:40,701 --> 00:06:43,637
Mmm, te veré más tarde.

154
00:06:43,671 --> 00:06:47,441
POR FAVOR DEJE DE PREOCUPARSE.

155
00:06:47,475 --> 00:06:48,776
- ¿QUIÉN SE PREOCUPA?

156
00:06:48,809 --> 00:06:51,178
ESE ES MI TRABAJO,
MALDITAMENTE.

157
00:06:51,211 --> 00:06:54,214
- MELANIE ESTÁ TRABAJANDO MUY DURO,
Y MICHAEL--

158
00:06:54,247 --> 00:06:57,618
MICHAEL ESTÁ PREOCUPADO
POR LA VIDA DE SU HIJO.

159
00:07:02,222 --> 00:07:05,092
- CARIÑO,
DÉJAME CONTARTE UNA HISTORIA.

160
00:07:05,125 --> 00:07:08,529
Érase una vez
UN TIEMPO ABANDONADO DE DIOS,

161
00:07:08,562 --> 00:07:11,098
HABÍA
UNA HERMOSA PRINCESA,

162
00:07:11,131 --> 00:07:12,800
Y ELLA TRABAJÓ MUCHO

163
00:07:12,833 --> 00:07:14,535
HASTA EL DÍA
Ella sacó a su hijo.

164
00:07:14,568 --> 00:07:17,605
Y VOLVIÓ A TRABAJAR
TRES DÍAS DESPUÉS.

165
00:07:17,638 --> 00:07:21,108
- ESA DIANA
FUE UNA INSPIRACIÓN.

166
00:07:21,141 --> 00:07:22,743
- LA LÍNEA FINAL ES,

167
00:07:22,776 --> 00:07:24,678
NO PODÍA PERMITIRME EL LUJO
DE NO FUNCIONAR.

168
00:07:24,712 --> 00:07:25,679
TENÍA QUE GANARME LA VIDA.

169
00:07:25,713 --> 00:07:27,948
- SÍ, PERO TIENES 17.

170
00:07:27,981 --> 00:07:30,017
Mel tiene unos 30 años.
Y ELLA TIENE

171
00:07:30,050 --> 00:07:32,152
ENDOMETRI-LO QUE-
LA-JODER-SE-LLAMA,

172
00:07:32,185 --> 00:07:35,255
Y AHORA ELLA SE ENCUENTRA EN EL
EL CASO JUDICIAL MÁS GRANDE DE SU VIDA.

173
00:07:35,288 --> 00:07:38,559
- SÍ, Y NO LO OLVIDES,
ELLA ES UNA WESBIANA CWAZY.

174
00:07:38,592 --> 00:07:40,961
- AHORA VES
¿POR QUÉ ESTOY PREOCUPADO?

175
00:07:40,994 --> 00:07:43,030
¿BIEN?

176
00:07:43,063 --> 00:07:45,899
DI ALGO.
[suena la campana]

177
00:07:45,933 --> 00:07:47,968
- ALGUIEN MEJOR QUE SE GUARDE
UN OJO A ESA CHICA.

178
00:07:48,001 --> 00:07:50,738
- AY DIOS MÍO.
AHORA REALMENTE NECESITO UN VALIUM.

179
00:07:50,771 --> 00:07:54,575
- "PRUEBA VIAGRA CON DESCUENTO".

180
00:07:54,608 --> 00:07:56,877
"MIRA A LAS ADOLESCENTES HACERLO
CON ANIMALES DE GRANJA."

181
00:07:56,910 --> 00:07:57,878
QUI-JU.

182
00:07:57,911 --> 00:08:00,714
DIFÍCILMENTE PUEDO ESPERAR.

183
00:08:00,748 --> 00:08:03,183
"REFINANCIA TU CASA."

184
00:08:03,216 --> 00:08:06,720
COMO NECESITO PREOCUPARME
SOBRE ESO MÁS.

185
00:08:06,754 --> 00:08:09,122
"FIESTA SEXUAL SUBTERRÁNEA".

186
00:08:09,156 --> 00:08:12,059
¿QUÉ, CON CADÁVERES?

187
00:08:12,092 --> 00:08:13,794
[suspiros]

188
00:08:13,827 --> 00:08:15,028
"HAS RECIBIDO ESTO
PORQUE ERES UNO

189
00:08:15,062 --> 00:08:18,065
DE PITTSBURGH
LOS CERDOS SEXUALES MÁS CALIENTES."

190
00:08:18,098 --> 00:08:21,268
CHICO, ¿TU LISTA
NECESITA ACTUALIZACIÓN.

191
00:08:21,301 --> 00:08:24,037
"VEN Y ÚNETE A LA FIESTA SEXUAL MÁS CALIENTE
EN LA CIUDAD MAÑANA

192
00:08:24,071 --> 00:08:25,873
EN EL MOTEL PARAÍSO."

193
00:08:25,906 --> 00:08:28,275
Uf, que asqueroso,
¿AGUJERO PLENO DE PESTILENCIA?

194
00:08:28,308 --> 00:08:29,610
DIOS SI QUIEREN
PARA CERRAR ALGÚN LUGAR,

195
00:08:29,643 --> 00:08:31,044
¿POR QUÉ NO CIERRAN ESO?

196
00:08:31,078 --> 00:08:32,680
[la puerta se abre]
Bueno, lo siento, muchachos.

197
00:08:32,713 --> 00:08:34,815
TENDRÁS QUE FIESTA
SIN MI.

198
00:08:34,848 --> 00:08:37,150
- PUES ESTÁ TODO CONFIRMADO.

199
00:08:37,184 --> 00:08:39,152
NUESTRA RESERVA
EN LA POSADA DE LA HOJA DE ARCE.

200
00:08:39,186 --> 00:08:41,021
-EM, TE LO DIJE,
NO PUEDO PAGARME

201
00:08:41,054 --> 00:08:42,756
PARA IR AL PAÍS,
NI SIQUIERA POR UNA NOCHE.

202
00:08:42,790 --> 00:08:45,158
- Y TE DIJE
NO TIENES QUE HACERLO.

203
00:08:45,192 --> 00:08:46,560
ES MI INVITACIÓN.

204
00:08:46,594 --> 00:08:47,561
- NO TE QUIERO
PARA TRATARME.

205
00:08:47,595 --> 00:08:48,762
NO SOY UN CASO DE CARIDAD.

206
00:08:48,796 --> 00:08:50,764
- [suspiros]
- REALMENTE LO SOY.

207
00:08:50,798 --> 00:08:52,199
[las botellas tintinean]
- PELUCHE...

208
00:08:52,232 --> 00:08:53,967
CUÁNTAS VECES
¿Estabas ahí para mí?

209
00:08:54,001 --> 00:08:55,769
CUANDO NI SIQUIERA PODÍA PAGARME
¿PARA PAGAR MI FACTURA DE TELÉFONO?

210
00:08:55,803 --> 00:08:57,104
AHORA ES MI TURNO

211
00:08:57,137 --> 00:08:59,106
ESTAR AHÍ PARA TI.
[pone las llaves sobre la mesa]

212
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
VAMOS,

213
00:09:00,974 --> 00:09:02,910
TE HARA BIEN
PARA ESCAPAR,

214
00:09:02,943 --> 00:09:05,312
RELÁJATE,
OLVÍDATE DE TODO.

215
00:09:05,345 --> 00:09:06,780
- Mmmm,
ESO NO DEBERÍA SER DIFÍCIL DE HACER

216
00:09:06,814 --> 00:09:08,215
CONSIDERANDO QUE NO TENGO NADA.

217
00:09:08,248 --> 00:09:10,784
- ¿NO TE OLVIDAS?
¿UNA COSA?

218
00:09:10,818 --> 00:09:12,920
TODAVÍA ME TIENES.

219
00:09:12,953 --> 00:09:13,921
[tono musical]

220
00:09:13,954 --> 00:09:16,223
OH DIOS.

221
00:09:18,258 --> 00:09:19,727
[el teléfono suena]

222
00:09:19,760 --> 00:09:24,665
HOLA?
SÍ, ESTE ES ÉL.

223
00:09:24,698 --> 00:09:27,067
OH, ME ENCANTARÍA.
[risas]

224
00:09:27,100 --> 00:09:28,702
¿Mañana?

225
00:09:28,736 --> 00:09:30,971
OH, EN REALIDAD, UM,
EL MAÑANA NO ES BUENO.

226
00:09:31,004 --> 00:09:34,708
MM, ya veo.

227
00:09:34,742 --> 00:09:36,343
BIEN, DIGAMOS
ALREDEDOR DE LAS 2:00 ENTONCES.

228
00:09:36,376 --> 00:09:38,979
LO ESPERO CON ANTESÍAS.

229
00:09:39,012 --> 00:09:40,380
BUENO.
[risas]

230
00:09:40,413 --> 00:09:43,383
NUNCA ADIVINARAS
QUIEN FUE.

231
00:09:43,416 --> 00:09:46,820
ESO FUE
SEÑORA. HENRY ASHCROFTIII.

232
00:09:46,854 --> 00:09:50,357
ESPOSA DE HENRY ASHCROFT III.

233
00:09:50,390 --> 00:09:52,993
De todos modos, ella escuchó sobre mí.
DE UNA DE SUS AMIGAS

234
00:09:53,026 --> 00:09:54,828
Y QUIERE QUE HAGA
SU PRÓXIMA FIESTA.

235
00:09:54,862 --> 00:09:57,965
- OH, MI, MI, TU ESTRELLA
ESTÁ CIERTAMENTE EN ASCENDENTE.

236
00:09:57,998 --> 00:10:00,367
- EL ÚNICO PROBLEMA ES, EH,

237
00:10:00,400 --> 00:10:04,705
ELLA INSISTE,
INSISTE, INSISTE

238
00:10:04,738 --> 00:10:07,775
QUE ME ENCUENTRO
CON ELLA MAÑANA.

239
00:10:07,808 --> 00:10:09,242
ES EL ÚNICO MOMENTO
ELLA TIENE.

240
00:10:09,276 --> 00:10:11,879
- PUES MUCHO PARA DISFRUTAR
EL ENCANTO BUCÓLICO

241
00:10:11,912 --> 00:10:14,247
DE PENSILVANIA RURAL.

242
00:10:14,281 --> 00:10:15,783
- NO.
¿SABES QUE?

243
00:10:15,816 --> 00:10:17,184
QUIERO QUE TE VAYAS DE TODOS MODOS.

244
00:10:17,217 --> 00:10:18,852
- NO VOY
SIN TI,

245
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
ESPECIALMENTE
YA QUE ESTAS PAGANDO.

246
00:10:20,287 --> 00:10:24,391
- BIEN, PUEDE SER
AÚN MEJOR DE ASÍ.

247
00:10:24,424 --> 00:10:26,293
NECESITAS UN TIEMPO A SOLA

248
00:10:26,326 --> 00:10:29,863
PARA COMUNIR CON LA NATURALEZA,

249
00:10:29,897 --> 00:10:31,965
CON TU ALMA.

250
00:10:38,906 --> 00:10:41,909
- QUE MIERDA
¿TE TARDASTE TANTO?

251
00:10:41,942 --> 00:10:45,345
- ES AGRADABLE
PARA VERTE TAMBIÉN.

252
00:10:45,378 --> 00:10:47,414
ASÍ QUE RECIBI UNA LLAMADA

253
00:10:47,447 --> 00:10:49,416
CONTAME MI SOBRINO
ESTABA EN EL HOSPITAL.

254
00:10:49,449 --> 00:10:52,219
LO QUE FUE SORPRENDENTE,
YA QUE NO TENGO SOBRINO.

255
00:10:52,252 --> 00:10:55,789
- AHORA LO HACES...
UNC.

256
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
- BUENO, COMO SOMOS RELACIONADOS,

257
00:11:00,360 --> 00:11:03,196
TE IMPORTA DECIRME
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

258
00:11:03,230 --> 00:11:06,333
- EL DOCTOR DICE QUE TENGO
ALGÚN TIPO DE INFECCIÓN RENAL.

259
00:11:06,366 --> 00:11:09,169
- MMM.
- DUELE MUCHO.

260
00:11:09,202 --> 00:11:11,171
- HE ESCUCHADO QUE PUEDEN SER
MUY DOLOROSO.

261
00:11:11,204 --> 00:11:13,240
- ME DESMAYÉ
JUSTO EN LA ACERA.

262
00:11:13,273 --> 00:11:14,908
DESPUÉS DE ACOSTARSE ALLÍ
POR UNA HORA,

263
00:11:14,942 --> 00:11:19,179
ALGUIEN POR FIN SE MOLESTO
PARA LLAMAR UNA AMBULANCIA.

264
00:11:19,212 --> 00:11:21,048
- BIEN, AL MENOS
ESTÁS AQUÍ AHORA.

265
00:11:21,081 --> 00:11:23,984
ESTOY SEGURO DE QUE
TE ATENDERÁN MUY BIEN.

266
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
- QUERÍAN SABER EL NOMBRE
DE MI PADRE O TUTOR,

267
00:11:26,486 --> 00:11:28,121
ASÍ QUE LES DÉ EL TUYO.

268
00:11:28,155 --> 00:11:29,857
- [suspiros]

269
00:11:29,890 --> 00:11:32,359
- BUENO, DIJISTE QUE DEBÍA LLAMAR
SI HAY ALGÚN PROBLEMA.

270
00:11:32,392 --> 00:11:33,794
HABÍA UN PROBLEMA.

271
00:11:33,827 --> 00:11:36,730
- NO VOY A MENTIR
A ELLOS,

272
00:11:36,764 --> 00:11:37,731
METERME EN PROBLEMAS,

273
00:11:37,765 --> 00:11:39,900
TÚ TAMBIÉN.

274
00:11:41,401 --> 00:11:42,736
MEJOR VOY A EXPLICAR
A ELLOS QUE--

275
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
- NO, ESPERA,
SI LES DICES

276
00:11:44,437 --> 00:11:45,939
NO ERES MI TIO,
LLAMARÁN A LA POLICÍA.

277
00:11:45,973 --> 00:11:47,274
ME VOLVERÁN A DETENER
EN EL SISTEMA.

278
00:11:47,307 --> 00:11:49,342
- CAZADOR, ESO PUEDE NO SER
LO PEOR.

279
00:11:49,376 --> 00:11:51,812
- ¿TÚ LO PIENSAS?
YO TE CONTÉ CÓMO ERA.

280
00:11:51,845 --> 00:11:53,881
¿NO ESTABAS ESCUCHANDO?

281
00:11:53,914 --> 00:11:55,115
- ESTOY SEGURO QUE DEBE HABER
ALGUNAS FAMILIAS DECENTES.

282
00:11:55,148 --> 00:11:56,950
- NO ME VAN A QUERER.

283
00:11:56,984 --> 00:12:00,387
VAN QUERER UNOS LINDOS
PEQUEÑO DE TRES AÑOS.

284
00:12:00,420 --> 00:12:03,223
Me pudriré en alguna casa del condado.
CON LOS DEMAS RECHAZADOS.

285
00:12:03,256 --> 00:12:07,060
- BIEN, DEBE HABER
ALGUNA OTRA SOLUCIÓN.

286
00:12:08,561 --> 00:12:10,263
CAZADOR, LO SIENTO.

287
00:12:10,297 --> 00:12:12,966
- ¿POR QUÉ TE MOLESTAS?
¿DAME TU NÚMERO, IMPLÍCULO?

288
00:12:13,000 --> 00:12:15,135
PARA QUE TE SENTIRÍAS
¿ALGÚN PUTO HACIENDO EL BIEN?

289
00:12:15,168 --> 00:12:19,139
LA PRÓXIMA VEZ,
NI SIQUIERA TE MOLESTES.

290
00:12:21,041 --> 00:12:22,776
- ¿BEN BRUCKNER?

291
00:12:22,810 --> 00:12:24,277
- Eh, sí.
ASÍ ES.

292
00:12:24,311 --> 00:12:26,880
- ¿ERES TÍO DE HUNTER?

293
00:12:26,914 --> 00:12:30,050
TE VOY A NECESITAR
PARA LLENAR ALGUNOS FORMULARIOS.

294
00:12:32,152 --> 00:12:35,022
- * BAILA CONMIGO,
SIENTE EL AHORA *

295
00:12:35,055 --> 00:12:38,859
* BAILA CONMIGO,
SIENTE EL RITMO *

296
00:12:38,892 --> 00:12:42,462
* BAILA CONMIGO,
MUÉVELO AHORA *

297
00:12:42,495 --> 00:12:46,266
* BAILA CONMIGO,
NO PUEDES VER *

298
00:12:46,299 --> 00:12:48,035
* TODO LO QUE QUIERO

299
00:12:48,068 --> 00:12:50,337
*ES PARA TI

300
00:12:50,370 --> 00:12:54,441
*PARA BAILAR CONMIGO

301
00:12:54,474 --> 00:12:56,409
* TODO LO QUE QUIERO

302
00:12:56,443 --> 00:12:58,011
*ES PARA TI

303
00:12:58,045 --> 00:13:00,981
*PARA BAILAR CONMIGO

304
00:13:01,014 --> 00:13:03,150
*

305
00:13:03,183 --> 00:13:06,887
* RESOLVERLO

306
00:13:06,920 --> 00:13:10,157
* TOMA UNA OPORTUNIDAD

307
00:13:10,190 --> 00:13:13,293
* MUÉVELO AHORA

308
00:13:13,326 --> 00:13:14,427
*

309
00:13:14,461 --> 00:13:17,230
* VEN Y BAILA

310
00:13:17,264 --> 00:13:19,166
* TODO LO QUE QUIERO

311
00:13:19,199 --> 00:13:20,433
*ES PARA TI

312
00:13:20,467 --> 00:13:24,037
*PARA BAILAR CONMIGO

313
00:13:24,071 --> 00:13:25,305
* TODO LO QUE QUIERO

314
00:13:25,338 --> 00:13:26,306
- ¡Vaya!

315
00:13:26,339 --> 00:13:27,941
- *ES PARA TI

316
00:13:27,975 --> 00:13:32,345
*PARA BAILAR CONMIGO

317
00:13:32,379 --> 00:13:34,214
- ESTA NOCHE NO.

318
00:13:34,247 --> 00:13:37,050
- ¿NO QUIERES FIESTA?
¿COMO FUERA 1984?

319
00:13:37,084 --> 00:13:38,351
- HAY ALGO
TENGO QUE HACER.

320
00:13:38,385 --> 00:13:42,255
- SÍ, YO TAMBIÉN.

321
00:13:42,289 --> 00:13:44,992
- TE ATRAPARÉ MÁS TARDE.

322
00:13:45,025 --> 00:13:47,260
- *Oye

323
00:13:47,294 --> 00:13:48,996
* TODO LO QUE QUIERO

324
00:13:49,029 --> 00:13:51,498
*ES PARA QUE BAILES

325
00:13:51,531 --> 00:13:52,499
- [olfatea]

326
00:13:52,532 --> 00:13:56,103
- *CONMIGO

327
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
- ESTÁS BAJO ARRESTO

328
00:13:57,437 --> 00:14:01,508
POR LA POSESIÓN
DE DROGAS ILEGALES.

329
00:14:01,541 --> 00:14:04,644
- AH.
TENGO UNA MEJOR IDEA.

330
00:14:04,677 --> 00:14:07,480
¿POR QUÉ NO VAMOS?
AL CUARTO DE ATRÁS Y A JUGAR

331
00:14:07,514 --> 00:14:09,149
BUENA POLLA...
- Ah.

332
00:14:09,182 --> 00:14:11,484
- ¿MALA POLLA?
- OH.

333
00:14:11,518 --> 00:14:14,254
[risas]

334
00:14:19,392 --> 00:14:21,962
[pasos acercándose]

335
00:14:21,995 --> 00:14:24,264
- ¿HAY ALGUIEN AHÍ?

336
00:14:30,137 --> 00:14:32,105
[pasos]

337
00:14:32,139 --> 00:14:34,975
¿QUIÉN ES?

338
00:14:35,008 --> 00:14:38,111
¡TENGO MACE!
SI ALGUNDA PUEDO ENCONTRARLO.

339
00:14:38,145 --> 00:14:39,646
- SOLO SOY YO, MEL.

340
00:14:39,679 --> 00:14:41,381
- ¡OH, MIGUEL!
- SOLO SOY YO, NO DISPARES.

341
00:14:41,414 --> 00:14:43,550
- OH, JESÚS.
¡MALdito CRISTO!

342
00:14:43,583 --> 00:14:45,418
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

343
00:14:45,452 --> 00:14:47,554
- SOLO PENSÉ QUE PODRÍAS NECESITAR
ALGO DE AYUDA CON LAS COMIDAS.

344
00:14:47,587 --> 00:14:49,522
- [suspiros]

345
00:14:49,556 --> 00:14:53,526
- MENOS QUE NO COMPRASTE ESO
BOTELLA DE DETERGENTE DE 10 GALONES.

346
00:14:53,560 --> 00:14:56,196
- ESTABAS TÚ
¿EN EL SUPERMERCADO?

347
00:14:56,229 --> 00:14:58,298
¿HAS SIDO
¿ME ESPÍAN?

348
00:14:58,331 --> 00:15:01,534
- ¡NO!

349
00:15:01,568 --> 00:15:03,303
BIEN, UN POCO.

350
00:15:03,336 --> 00:15:05,305
- [suspiros]

351
00:15:11,211 --> 00:15:12,545
¿PUEDES CREER?
DETECTIVE JUNIOR

352
00:15:12,579 --> 00:15:14,181
ME ESTADO ESPIANDO
¿TODO EL DÍA?

353
00:15:14,214 --> 00:15:16,549
- ¿TIENES?
- PUES ESTABA PREOCUPADA.

354
00:15:16,583 --> 00:15:19,352
SU MÉDICO LE DIJO QUE DEBE
CUIDA TU NIVEL DE ESTRÉS, ASÍ QUE--

355
00:15:19,386 --> 00:15:21,554
- ASÍ QUE DECIDISTE LEVANTARLO POR
¿CASI ME DA UN ATAQUE AL CORAZÓN?

356
00:15:21,588 --> 00:15:23,223
- BIEN,
MICHAEL TIENE RAZÓN.

357
00:15:23,256 --> 00:15:24,691
ES DECIR, TRABAJAR TODO EL DÍA,
HACER LA COMPRA A MEDIANOCHE.

358
00:15:24,724 --> 00:15:26,159
- Y LA PRÓXIMA VEZ,

359
00:15:26,193 --> 00:15:28,561
DEJA QUE EL BOX BOY TE AYUDE
A TU COCHE.

360
00:15:28,595 --> 00:15:30,030
- NO COJO
CREE ESTO.

361
00:15:30,063 --> 00:15:32,032
YO SOLO SOY
DIEZ SEMANAS DE EMBARAZO.

362
00:15:32,065 --> 00:15:33,300
¿ES ESTE EL TIPO?

363
00:15:33,333 --> 00:15:35,168
DE DOMINANTE,
COMPORTAMIENTO SOBREPROTECTOR

364
00:15:35,202 --> 00:15:37,604
TENGO QUE ESPERAR CON ANTES
¿PARA LOS PRÓXIMOS SEIS MESES?

365
00:15:37,637 --> 00:15:41,441
- SH,
Gus está durmiendo, cariño.

366
00:15:41,474 --> 00:15:45,078
- BIEN, MEJOR TENÍA QUE PARAR
AHORA MISMO.

367
00:15:45,112 --> 00:15:47,580
¿TENGO TU PALABRA?

368
00:15:47,614 --> 00:15:49,949
¿Lo hago?

369
00:15:51,618 --> 00:15:54,621
- CREO
Será mejor que digas que sí.

370
00:15:57,257 --> 00:16:00,327
- BUENO.
YA NO TE ESPIARÉ.

371
00:16:00,360 --> 00:16:03,330
- GRACIAS.

372
00:16:03,363 --> 00:16:06,333
[música electrónica]

373
00:16:06,366 --> 00:16:14,274
*

374
00:16:32,659 --> 00:16:34,594
[la sirena suena a lo lejos]

375
00:16:38,531 --> 00:16:40,667
- ¿MIRARÍAS?
¿EN ESO?

376
00:16:40,700 --> 00:16:43,670
- ¿NO ES FABULOSO?
- ESTÁN POR TODA LA CIUDAD.

377
00:16:43,703 --> 00:16:45,772
- AGREGA UN TOQUE NECESARIO
DE CLASE AL BARRIO.

378
00:16:45,805 --> 00:16:48,241
- ¿NO HAY MULTA?
¿POR DEFALTAR LA PROPIEDAD PÚBLICA?

379
00:16:48,275 --> 00:16:49,576
- ¿QUIÉN CREES QUE LO HIZO?

380
00:16:49,609 --> 00:16:51,778
- ES UN GRAN MISTERIO.
NADIE LO SABE.

381
00:16:51,811 --> 00:16:53,713
- AH, ES COMO
NUESTRO PROPIO VENGADOR SECRETO.

382
00:16:53,746 --> 00:16:55,648
- YA ES HORA
ALGUIEN HABLÓ.

383
00:16:55,682 --> 00:16:56,783
- ¿ADEMAS DE TI?

384
00:16:56,816 --> 00:16:59,586
- EY.

385
00:16:59,619 --> 00:17:01,721
- ¡CRISTO, SOL!

386
00:17:01,754 --> 00:17:03,123
TE PARECES
Has estado despierto toda la noche.

387
00:17:03,156 --> 00:17:04,791
- ESTABA TRABAJANDO
EN UN PROYECTO.

388
00:17:04,824 --> 00:17:06,593
- BIEN, SI HAS TERMINADO CON ÉL,
¿ME LO PASARÁS?

389
00:17:06,626 --> 00:17:08,461
- NO ES ESE TIPO
DEL PROYECTO.

390
00:17:08,495 --> 00:17:11,198
- ENTONCES ¿QUÉ HACE
¿PIENSA NUESTRO ESTUDIANTE DE ARTE RESIDENTE?

391
00:17:11,231 --> 00:17:14,067
- SÍ, ¿TE IMPORTA CRÍTICAR?

392
00:17:14,101 --> 00:17:15,735
- EL MENSAJE
ES DE MANO DURA.

393
00:17:15,768 --> 00:17:17,804
LOS GRÁFICOS SON BRUTOS.

394
00:17:17,837 --> 00:17:19,539
- DE TODOS
UN JODIDO CRÍTICO.

395
00:17:19,572 --> 00:17:21,741
- ME GUSTA LA GRUDEZA ATREVIDA
DEL DISEÑO.

396
00:17:21,774 --> 00:17:23,576
ES MUY EN LO GRANDE
TRADICIÓN DEL ARTE AGITPROP.

397
00:17:23,610 --> 00:17:25,145
- ¿QUÉ?

398
00:17:25,178 --> 00:17:27,614
- CARTELES DE PROPAGANDA
PARA AGITAR A LAS MASAS.

399
00:17:27,647 --> 00:17:29,216
- BIEN...

400
00:17:29,249 --> 00:17:30,750
ESTO DEBE AGITAR
INTESTINO DE STOCKWELL

401
00:17:30,783 --> 00:17:32,185
CUANDO LO VE.

402
00:17:32,219 --> 00:17:35,722
[risas]

403
00:17:35,755 --> 00:17:37,424
- MEJOR ME QUITO.

404
00:17:37,457 --> 00:17:39,326
QUIERO LLEGAR AL PAÍS
ANTES DE QUE OSCURE DEMASIADO.

405
00:17:39,359 --> 00:17:41,594
- CONDUCIR CON SEGURIDAD.
- NO RECOJAS A NINGÚN EXTRAÑO.

406
00:17:41,628 --> 00:17:44,464
- A MENOS QUE ESTÉN CALIENTES.

407
00:17:44,497 --> 00:17:47,434
- BIEN,
QUE LO PASES FABULOSO.

408
00:17:47,467 --> 00:17:49,369
OLVÍDATE DE TODO.

409
00:17:49,402 --> 00:17:51,438
MENOS YO, CLARO.
[risas]

410
00:17:51,471 --> 00:17:53,640
Ah, y, eh...

411
00:17:53,673 --> 00:17:56,576
AQUÍ HAY ALGO,
POR SI ACASO.

412
00:17:56,609 --> 00:17:59,612
NUNCA SE SABE
CUANDO LO PUEDES NECESITAR.

413
00:18:12,259 --> 00:18:14,227
[el motor arranca]

414
00:18:21,901 --> 00:18:24,337
[teléfono sonando]

415
00:18:24,371 --> 00:18:26,906
[tiro del inodoro]

416
00:18:26,939 --> 00:18:29,509
- JESÚS, ¿NO OÍSTE?
¿EL TELÉFONO?

417
00:18:29,542 --> 00:18:32,379
- OH, LO SIENTO,
ESTABA TRABAJANDO EN ESTE CAPÍTULO.

418
00:18:32,412 --> 00:18:33,380
MI MENTE ESTABA
A UN MILLÓN DE MILLAS DE DISTANCIA.

419
00:18:33,413 --> 00:18:34,381
- ¿HOLA?

420
00:18:34,414 --> 00:18:38,251
SÍ, ¿QUIÉN LLAMA?

421
00:18:38,285 --> 00:18:40,887
Mmm...UN MOMENTO.

422
00:18:40,920 --> 00:18:42,422
ES ALLEGHENY GENERAL.

423
00:18:42,455 --> 00:18:45,392
QUIEREN VERIFICAR
SU DIRECCIÓN DE FACTURACIÓN.

424
00:18:49,262 --> 00:18:52,399
- SÍ.

425
00:18:52,432 --> 00:18:54,234
¿HOLA?

426
00:18:54,267 --> 00:18:56,636
SÍ.

427
00:18:56,669 --> 00:18:59,406
ASÍ ES.

428
00:18:59,439 --> 00:19:02,809
SÍ, ESO ES TODO CORRECTO.

429
00:19:02,842 --> 00:19:05,945
ESPERA, LO SIENTO,
ESO ES BASTANTE EMPINADO.

430
00:19:05,978 --> 00:19:07,514
NO, NO, NO,
UN PAGO ESTARÁ BIEN.

431
00:19:07,547 --> 00:19:11,318
Eh...
SÍ, MUCHAS GRACIAS.

432
00:19:11,351 --> 00:19:13,820
[cuelga el auricular]
- ¿QUÉ FUE ESO?

433
00:19:13,853 --> 00:19:16,389
- ERA EL HOSPITAL.

434
00:19:16,423 --> 00:19:17,724
- SÍ, LO SÉ.
¿QUÉ PASA?

435
00:19:17,757 --> 00:19:19,392
¿ESTÁS ENFERMO?
¿POR QUÉ NO LO DIJISTE--

436
00:19:19,426 --> 00:19:21,561
- NO SOY YO.

437
00:19:21,594 --> 00:19:24,231
ES CAZADOR.

438
00:19:25,898 --> 00:19:27,667
- H-HUNTER.

439
00:19:27,700 --> 00:19:29,436
¿COMO EN HUNTER EL ESTAFADOR?

440
00:19:29,469 --> 00:19:31,571
- ERA UNA EMERGENCIA,
¿BIEN?

441
00:19:31,604 --> 00:19:33,206
ÉL TENÍA UN--
TENÍA UNA INFECCIÓN DEL RIÑON,

442
00:19:33,240 --> 00:19:34,541
PERO VA A ESTAR BIEN.

443
00:19:34,574 --> 00:19:37,810
- ENTONCES ¿QUÉ ES?
¿CON LA INFORMACIÓN DE FACTURACIÓN?

444
00:19:37,844 --> 00:19:39,946
- LES DIJE
YO PAGARÍA POR ELLO.

445
00:19:39,979 --> 00:19:41,681
- BUENO, ¿CUÁNTO ES?

446
00:19:41,714 --> 00:19:44,284
- SON UN PAR DE MIL.
- ¿UN PAR DE MIL?

447
00:19:44,317 --> 00:19:46,453
¿ESTÁS LOCO?
¿POR QUÉ TÚ?

448
00:19:46,486 --> 00:19:48,221
- PIENSAN
QUE SOY SU TÍO.

449
00:19:48,255 --> 00:19:49,956
- ¿Y POR QUÉ?
¿PIENSAS ESO?

450
00:19:49,989 --> 00:19:51,824
- PORQUE YO LO DIJE.
MICHAEL, si no lo hubiera hecho,

451
00:19:51,858 --> 00:19:53,693
LO HABERIAN METODO
ALGUNAS INSTALACIONES DEL CONDADO HORRIBLES.

452
00:19:53,726 --> 00:19:54,961
- NO QUIERO
¡PARA ESCUCHAR SOBRE ESO!

453
00:19:54,994 --> 00:19:56,963
ESTE NIÑO NO ES
¡TU RESPONSABILIDAD!

454
00:19:56,996 --> 00:19:59,232
- ESTABA EN PROBLEMAS.
NECESITABA AYUDA.

455
00:19:59,266 --> 00:20:00,567
- Y AHÍ ESTABAS TÚ,
CARGANDO AL RESCATE.

456
00:20:00,600 --> 00:20:02,001
BIEN, VAS A IR
DE VUELTA ABAJO

457
00:20:02,034 --> 00:20:03,903
Y DECIRLES LA VERDAD,

458
00:20:03,936 --> 00:20:07,474
Y VAN A LLAMAR A LA FAMILIA
SERVICIOS O QUIEN MIERDA

459
00:20:07,507 --> 00:20:09,576
PORQUE NO SOMOS
¡INVOLUCRATE!

460
00:20:09,609 --> 00:20:12,779
¡NO!

461
00:20:12,812 --> 00:20:16,349
¿ME HAGO ENTENDER?

462
00:20:18,351 --> 00:20:21,321
[música clásica]

463
00:20:21,354 --> 00:20:26,493
*

464
00:20:26,526 --> 00:20:30,730
- "PASAR UN TIEMPO FABULOSO.

465
00:20:30,763 --> 00:20:31,998
OLVÍDATE DE TODO."

466
00:20:32,031 --> 00:20:34,267
[suena el teléfono]

467
00:20:34,301 --> 00:20:36,736
[suspiros]

468
00:20:36,769 --> 00:20:39,406
[el teléfono suena]
HOLA?

469
00:20:39,439 --> 00:20:40,640
- HOLA BEBÉ.

470
00:20:40,673 --> 00:20:42,642
SÓLO, EH, REGISTRARSE.
¿ESTÁS EN CAMINO?

471
00:20:42,675 --> 00:20:43,643
- A LA TIERRA PROMETIDA.

472
00:20:43,676 --> 00:20:46,613
- OÍ QUE ES EL PARAÍSO.

473
00:20:46,646 --> 00:20:48,815
LLÁMAME CUANDO LLEGUES.
- SERVIRÁ.

474
00:20:48,848 --> 00:20:53,753
*

475
00:20:53,786 --> 00:20:56,489
[suspiros]

476
00:20:56,523 --> 00:20:58,458
PARAÍSO.

477
00:21:01,594 --> 00:21:03,029
"HAS RECIBIDO ESTO
PORQUE ERES UNO

478
00:21:03,062 --> 00:21:05,632
DE PITTSBURGH
LOS CERDOS SEXUALES MÁS CALIENTES."

479
00:21:05,665 --> 00:21:08,435
UNO DE PITTSBURGH
LOS CERDOS SEXUALES MÁS CALIENTES.

480
00:21:08,468 --> 00:21:10,403
[bocinazos]

481
00:21:11,738 --> 00:21:14,441
[bocinazos]

482
00:21:14,474 --> 00:21:18,645
[bocina a todo volumen]

483
00:21:18,678 --> 00:21:20,580
[chirrido de neumáticos]

484
00:21:20,613 --> 00:21:25,318
*

485
00:21:25,352 --> 00:21:29,055
- HAY UN NUEVO RESTAURANTE
ME GUSTARÍA PROBAR.

486
00:21:29,088 --> 00:21:30,923
LA COMIDA TIENE UNA ESTRELLA.

487
00:21:30,957 --> 00:21:32,959
LOS CAMAREROS TIENEN CUATRO.

488
00:21:32,992 --> 00:21:34,927
¿QUIERES VERLO?

489
00:21:34,961 --> 00:21:38,665
- SÍ, ME ENCANTARÍA,
PERO NO ESTA NOCHE.

490
00:21:38,698 --> 00:21:40,066
ESTOY OCUPADO.

491
00:21:40,099 --> 00:21:42,569
- ¿OTRO PROYECTO?
[llamando a la puerta]

492
00:21:42,602 --> 00:21:44,704
- BRIAN.

493
00:21:48,641 --> 00:21:50,710
- GRACIAS, CYNTHIA.

494
00:21:52,745 --> 00:21:54,113
VAMOS A MI OFICINA.

495
00:21:54,146 --> 00:21:57,950
- ¿HAS VISTO?
¿LA PÁGINA EDITORIAL?

496
00:21:57,984 --> 00:22:00,420
ME LLAMAN NAZI.

497
00:22:00,453 --> 00:22:02,121
¡UN NAZI!

498
00:22:02,154 --> 00:22:05,758
Y ES PORQUE
DE ESOS MALDITOS CARTELES.

499
00:22:08,395 --> 00:22:12,131
- Mmm, ¿por qué no?
¿TERMINAR ESO DESPUÉS?

500
00:22:12,164 --> 00:22:14,367
GRACIAS.

501
00:22:16,068 --> 00:22:17,737
[la puerta se cierra]

502
00:22:17,770 --> 00:22:19,439
SON UNA BROMA.

503
00:22:19,472 --> 00:22:21,908
ES UNA BROMA.

504
00:22:21,941 --> 00:22:24,644
- NO ES UNA BROMA.
ESTÁN POR DONDE SE MIRE.

505
00:22:24,677 --> 00:22:25,978
CONDUCIENDO HACIA AQUÍ,
LOS VI

506
00:22:26,012 --> 00:22:29,048
PRÁCTICAMENTE
EN CADA ESQUINA DE CALLE.

507
00:22:29,081 --> 00:22:30,917
HAY INCLUSO UNO
FRENTE A LA SEDE DE POLICÍA.

508
00:22:30,950 --> 00:22:32,852
- PUES ENTONCES QUE LO QUITEN.
ERES EL JEFE.

509
00:22:32,885 --> 00:22:35,455
- NECESITO QUE SUBAS
CON ALGÚN TIPO DE MANCHA.

510
00:22:35,488 --> 00:22:36,723
- ¿PARA QUÉ?

511
00:22:36,756 --> 00:22:38,391
- PARA REFUTAR ESTO.
LA GENTE SE RÍE.

512
00:22:38,425 --> 00:22:41,961
- ESO ES PORQUE ES DIVERTIDO.
- ¿MMM?

513
00:22:44,931 --> 00:22:47,033
- SI TOMAS
ESOS CARTELES EN SERIO,

514
00:22:47,066 --> 00:22:48,601
TE ASARÁN VIVO.

515
00:22:48,635 --> 00:22:50,403
LA MEJOR MANERA
PARA TRATARLO

516
00:22:50,437 --> 00:22:53,440
ES REÍRSE DE TI MISMO,
MÁS DURO QUE NADIE.

517
00:22:56,208 --> 00:22:58,745
¿CUÁNDO ES TU PRÓXIMO?
¿APARICIÓN PÚBLICA?

518
00:22:58,778 --> 00:23:00,146
- ALMUERZO CON
LA ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS

519
00:23:00,179 --> 00:23:02,014
EN UNA HORA.

520
00:23:02,048 --> 00:23:03,650
ENTONCES BUENAS TARDES PITTSBURGH.

521
00:23:03,683 --> 00:23:06,052
- ES PERFECTO.

522
00:23:06,085 --> 00:23:08,054
PONTE FRENTE A LAS CÁMARAS
Y BROMA SOBRE ESO.

523
00:23:08,087 --> 00:23:09,489
DE HECHO, TÚ LO MENCIONAS.

524
00:23:09,522 --> 00:23:11,891
"¿HAS VISTO
¿ESTOS CARTELES MÍOS?

525
00:23:11,924 --> 00:23:13,626
Ja, ja."

526
00:23:13,660 --> 00:23:15,428
HAGA SABER A LOS VOTANTES
QUE AGRADEZCAS LA DISENSIÓN

527
00:23:15,462 --> 00:23:16,829
Y ESO
A diferencia de la Alemania nazi,

528
00:23:16,863 --> 00:23:18,931
TENEMOS BENDICIONES DE VIVIR
EN UNA SOCIEDAD LIBRE

529
00:23:18,965 --> 00:23:21,634
DONDE TODAS LAS VOCES
SON ESCUCHADOS,

530
00:23:21,668 --> 00:23:25,404
Y QUE COMO ALCALDE,
USTED PRETENDE MANTENERLO ASÍ.

531
00:23:27,474 --> 00:23:29,776
AHORA DÉJAME VERTE SONREÍR.

532
00:23:29,809 --> 00:23:31,978
- EH.

533
00:23:32,011 --> 00:23:34,814
- SIGUE PRACTICANDO.

534
00:23:34,847 --> 00:23:37,817
[música electrónica]

535
00:23:37,850 --> 00:23:41,688
*

536
00:23:41,721 --> 00:23:45,525
[hombres gimiendo en la televisión]

537
00:23:45,558 --> 00:23:53,500
*

538
00:24:15,922 --> 00:24:21,694
[hombres gimiendo]

539
00:24:21,728 --> 00:24:29,636
*

540
00:24:34,206 --> 00:24:38,244
- $1,25
Por una puta lata de refresco.

541
00:24:38,277 --> 00:24:40,112
- SÍ, LO SÉ.
ES RIDÍCULO.

542
00:24:40,146 --> 00:24:42,915
- 75. MIERDA.

543
00:24:42,949 --> 00:24:46,285
NO TENGO EXACTAMENTE
CUALQUIER BOLSILLOS.

544
00:24:46,318 --> 00:24:49,255
- OH, AQUÍ, DÉJAME.

545
00:24:49,288 --> 00:24:51,524
- GRACIAS.

546
00:24:53,693 --> 00:24:54,994
Entonces, eh...

547
00:24:55,027 --> 00:24:57,897
¿QUÉ TE GUSTARÍA?
NARANJA, CERVEZA DE RAÍZ?

548
00:24:57,930 --> 00:25:00,600
- ME ENCANTARÍA UNA COCA.
[olfatea] ¿TIENES ALGO?

549
00:25:00,633 --> 00:25:03,302
- [risas]
NO ES ESE TIPO.

550
00:25:03,335 --> 00:25:06,505
- LASTIMA QUE NO HAY
UNA MÁQUINA PARA ESO.

551
00:25:08,040 --> 00:25:11,010
¿Y LOS FAVORES?

552
00:25:11,043 --> 00:25:12,812
- EH, EN REALIDAD NO.

553
00:25:12,845 --> 00:25:15,214
- TENGO ALGO EN MI HABITACIÓN
SI QUIERES.

554
00:25:15,247 --> 00:25:18,685
- UH, NO, GRACIAS.
REALMENTE NO ES LO MÍO.

555
00:25:18,718 --> 00:25:19,752
- SOY MARCOS.

556
00:25:19,786 --> 00:25:22,154
- Eh, TED.

557
00:25:22,188 --> 00:25:23,790
- ESTÁ MUY LIMPIO.
DE OTRA MANERA NO LO HARÍA.

558
00:25:23,823 --> 00:25:25,157
MIRA, EH...
[olfateando]

559
00:25:25,191 --> 00:25:26,793
SOY DOCTOR.
OÍDO, NARIZ Y GARGANTA.

560
00:25:26,826 --> 00:25:30,062
HAY QUE TENER CUIDADO DE NO DAÑAR
LOS PASAJES NASALES.

561
00:25:30,096 --> 00:25:31,698
- BUENO, TÚ ERES EL EXPERTO.

562
00:25:31,731 --> 00:25:33,666
[puede caer]

563
00:25:33,700 --> 00:25:35,167
- BUENO, ¿POR QUÉ NO PASAS POR AQUÍ?

564
00:25:35,201 --> 00:25:36,969
ESTOY EN 37.
TENEMOS UN POCO DE FIESTA.

565
00:25:37,003 --> 00:25:38,905
BONITO GRUPO DE CHICOS.

566
00:25:38,938 --> 00:25:41,340
LINDO TAMBIÉN.

567
00:25:41,373 --> 00:25:44,210
- EH, GRACIAS, EH...

568
00:25:44,243 --> 00:25:47,179
PERO SOLO ESTOY EN CAMINO
HACIA EL NORTE.

569
00:25:47,213 --> 00:25:50,182
- BIEN, SI TÚ DECIDES
PARA IR AL SUR,

570
00:25:50,216 --> 00:25:52,785
ÚNETE A NOSOTROS.

571
00:25:52,819 --> 00:25:55,187
Y GRACIAS POR EL REFRESCO.

572
00:25:55,221 --> 00:25:57,590
[hombres gimiendo]

573
00:25:57,624 --> 00:25:58,591
- ¿FELIZ AHORA?

574
00:25:58,625 --> 00:26:01,127
CASI.
- CASI.

575
00:26:01,160 --> 00:26:02,862
- LA OTRA PARTE
NI SIQUIERA VAS A SER FELIZ

576
00:26:02,895 --> 00:26:04,363
QUE TÚ LEVANTASTE.
- [risas]

577
00:26:04,396 --> 00:26:05,998
- LA QUIERES
PARA PAGAR...

578
00:26:06,032 --> 00:26:08,100
- DE DONDE CONSIGUEN
¿ESTOS JUECES?

579
00:26:08,134 --> 00:26:10,369
¿SON REALMENTE JUECES?

580
00:26:10,402 --> 00:26:13,339
Y ESOS PERDEDORES
DEMANDARNOS UNOS A OTROS...

581
00:26:13,372 --> 00:26:15,808
¿CÓMO ES QUE ESTÁN TODOS GORDOS?
- APAGUELO.

582
00:26:15,842 --> 00:26:16,843
- Y LLEVARTE AL MÉDICO.

583
00:26:16,876 --> 00:26:18,811
- NO, ELLA--
- MUY BUENO.

584
00:26:18,845 --> 00:26:20,813
ENTONCES NO TE PAGAN
PARA LA VASECTOMÍA.

585
00:26:20,847 --> 00:26:22,815
TIENES MAYORES DE 21--

586
00:26:22,849 --> 00:26:24,350
- ¿QUÉ PASA?

587
00:26:24,383 --> 00:26:25,885
- ESTA PEQUEÑA ESTANCIA EN EL HOSPITAL
DE TUYO

588
00:26:25,918 --> 00:26:27,219
ME ESTA COSTANDO
UN PAR DE MIL DÓLARES.

589
00:26:27,253 --> 00:26:29,255
- [risas]
NO MIERDA.

590
00:26:29,288 --> 00:26:31,357
- Y PARA QUÉ, PARA QUE PUEDES IR
¿VOLVER A VIVIR EN LA CALLE?

591
00:26:31,390 --> 00:26:32,859
- Estaré bien.

592
00:26:32,892 --> 00:26:34,126
- TU LLAMA
PRÁCTICAMENTE MUERTE DE CONGELACIÓN,

593
00:26:34,160 --> 00:26:36,095
DORMIR EN LAS PUERTAS,
¿"TODO BIEN"?

594
00:26:36,128 --> 00:26:38,230
- NO PREGUNTE
PARA UNA PUTA CONFERENCIA.

595
00:26:38,264 --> 00:26:40,399
- BUENO, VAS A
CONSIGUE UNO DE TODOS MODOS.

596
00:26:40,432 --> 00:26:42,168
EN LUGAR DE VENDER
TU CULO,

597
00:26:42,201 --> 00:26:44,971
QUIZÁS DEBERÍAS PENSAR
DE ESTO COMO UN LLAMADO DE ATENCIÓN,

598
00:26:45,004 --> 00:26:48,708
COMO OPORTUNIDAD
PARA CAMBIAR TU VIDA.

599
00:26:48,741 --> 00:26:50,176
- ¿SABES ALGO?

600
00:26:50,209 --> 00:26:52,779
TIENES RAZÓN.

601
00:26:52,812 --> 00:26:54,380
SÍ, DEBERÍA IR A UNO
DE ESOS ESPECTÁCULOS RELIGIOSOS LUNÁTICOS

602
00:26:54,413 --> 00:26:56,015
Y ALABAN AL SEÑOR

603
00:26:56,048 --> 00:26:57,383
POR DARME
ESTA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

604
00:26:57,416 --> 00:27:02,254
"¡ESTOY SALVADO!
YO SOY SALVADO."

605
00:27:02,288 --> 00:27:04,323
- ENTONCES YO TAMBIÉN PODRÍA
AHORRARME ALGO DE EFECTIVO.

606
00:27:04,356 --> 00:27:05,992
VOY A IR A CONTAR
ESE TRABAJADOR SOCIAL LA VERDAD,

607
00:27:06,025 --> 00:27:08,060
ARRIETE ESTE DESORDEN
DE UNA VEZ POR TODAS.

608
00:27:08,094 --> 00:27:09,762
TÚ MISMO
UNA BUENA VIDA,

609
00:27:09,796 --> 00:27:11,297
Y LA PRÓXIMA VEZ
ESTÁS BUSCANDO UN CHUPÓN,

610
00:27:11,330 --> 00:27:14,033
LLAMA A OTRA PERSONA.

611
00:27:15,334 --> 00:27:17,036
DISCULPE.

612
00:27:17,069 --> 00:27:19,005
ME GUSTARÍA HABLAR
A UN TRABAJADOR SOCIAL POR FAVOR

613
00:27:19,038 --> 00:27:21,407
SOBRE EL PACIENTE EN 216.

614
00:27:21,440 --> 00:27:23,009
- ¿ES USTED EL GUARDIÁN DEL CAZADOR?

615
00:27:23,042 --> 00:27:25,778
- EN REALIDAD, YO SOY--
- DISCULPE, DOCTOR.

616
00:27:25,812 --> 00:27:28,781
- LO SIENTO.

617
00:27:28,815 --> 00:27:30,917
LO LIBERAREMOS MAÑANA,
PERO ANTES DE HACERLO,

618
00:27:30,950 --> 00:27:34,887
CREO QUE HAY ALGO
DEBES SABERLO.

619
00:27:34,921 --> 00:27:36,422
[suena la campana del ascensor]

620
00:27:36,455 --> 00:27:38,758
- SÉ QUE ES TARDE,
PERO ME VOY AHORA MISMO.

621
00:27:38,791 --> 00:27:40,226
Estaré en casa en un rato.

622
00:27:40,259 --> 00:27:43,930
¡OH, MIERDA!
[suspiros]

623
00:27:48,234 --> 00:27:51,771
¡Ay!

624
00:27:51,804 --> 00:27:53,305
- ¿ESTÁS BIEN?

625
00:27:53,339 --> 00:27:55,307
- MIGUEL.
[suspiros]

626
00:27:55,341 --> 00:27:57,910
ESTOY BIEN.
- NO, NO LO ERES.

627
00:27:57,944 --> 00:28:01,247
- ES SOLO
UN POCO DE INDIGESTIÓN.

628
00:28:01,280 --> 00:28:03,850
PENSÉ QUE HABÍAMOS ACORDADO
Dejarías de acosarme.

629
00:28:03,883 --> 00:28:06,118
- MENTÍ.
ES ALGO BUENO LO QUE HICE.

630
00:28:06,152 --> 00:28:08,320
- YA TE LO DIJE
QUE ES.

631
00:28:08,354 --> 00:28:09,789
- SÍ.

632
00:28:09,822 --> 00:28:12,324
INDIGESTIÓN.

633
00:28:12,358 --> 00:28:14,326
- SABES,
A PESAR DE LO QUE HAS ESCUCHADO,

634
00:28:14,360 --> 00:28:16,796
NO COMA ENCURTIDOS AGRITOS
CUANDO ESTÁS EMBARAZADA.

635
00:28:16,829 --> 00:28:17,997
[risas]

636
00:28:18,030 --> 00:28:19,966
- SÍ, LO INTENTARÉ
Y RECUERDA ESO.

637
00:28:19,999 --> 00:28:21,467
- [gemidos]
-MEL ¿ESTÁS BIEN?

638
00:28:21,500 --> 00:28:24,470
- [gemidos]

639
00:28:24,503 --> 00:28:28,040
[Zumbidos de la fotocopiadora]

640
00:28:39,251 --> 00:28:43,489
- TAYLOR, ¿QUÉ ERES?
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?

641
00:28:43,522 --> 00:28:46,125
DÉJAME ADIVINAR.

642
00:28:46,158 --> 00:28:48,861
EL VENGADOR LOCO ERA DEMASIADO BARATO
PARA HACER SU COPIA EN KINKO'S,

643
00:28:48,895 --> 00:28:50,830
ASÍ QUE OFRECISTE
¿HACERLO POR ÉL?

644
00:28:50,863 --> 00:28:53,299
- TE LO DIJE, ES SOLO
UN PROYECTO DE ARTE PARA LA ESCUELA.

645
00:28:53,332 --> 00:28:56,168
- EH.

646
00:28:56,202 --> 00:28:58,237
[risas] BIEN, ESTOY SEGURO
OBTENDRÁS UNA A-PLUS

647
00:28:58,270 --> 00:29:01,808
AUNQUE ES UN POCO CRUDO
Y DE MANO PESADA.

648
00:29:01,841 --> 00:29:04,443
- MIRA, NO CREÍ QUE NADIE
Estaría aquí tan tarde.

649
00:29:04,476 --> 00:29:06,278
Entonces...

650
00:29:06,312 --> 00:29:07,847
LO DESCUBRISTE
MI IDENTIDAD SECRETA.

651
00:29:07,880 --> 00:29:11,117
- Oh, bueno,
Se acabó la diversión, Superchico.

652
00:29:11,150 --> 00:29:12,885
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

653
00:29:12,919 --> 00:29:13,986
- MIRA, HICISTE TU DECLARACIÓN
UNA VEZ, ES SUFICIENTE.

654
00:29:14,020 --> 00:29:15,922
AHORA ES EL MOMENTO DE CORTARLO.

655
00:29:15,955 --> 00:29:19,391
- NO LO VOY A CORTAR.
ESTOY HACIENDO LO QUE CREO.

656
00:29:19,425 --> 00:29:22,161
- ¡A LA MIERDA LO QUE CREES!
TE DIGO QUE PARES.

657
00:29:22,194 --> 00:29:24,263
- TAMBIÉN ME DIJISTE UNA VEZ
ME QUERAS

658
00:29:24,296 --> 00:29:26,532
SER EL MEJOR HOMOSEXUAL
POSIBLEMENTE PODRÍA SER,

659
00:29:26,565 --> 00:29:28,534
QUE INCLUYE NO DAR
UNA MIERDA LO QUE ME DICE,

660
00:29:28,567 --> 00:29:30,136
PENSAR POR MÍ MISMO.

661
00:29:30,169 --> 00:29:33,572
STOCKWELL ES UN HOMOFOBO,
ES UN FASCISTA,

662
00:29:33,605 --> 00:29:36,275
Y ES UNA AMENAZA PARA TODO
Y TODOS LOS QUE CONOCEMOS.

663
00:29:36,308 --> 00:29:37,443
SOLO PORQUE NO LO PIENSAS
NO SIGNIFICA QUE YO--

664
00:29:37,476 --> 00:29:40,880
- NO LO SABES
¡LO QUE PIENSO!

665
00:29:40,913 --> 00:29:44,951
ME IMPORTA UNA MIERDA
ACERCA DE STOCKWELL.

666
00:29:44,984 --> 00:29:47,019
PERO NO SÓLO ESTÁS JODIENDO CON
ÉL, ME ESTÁS JODIENDO.

667
00:29:47,053 --> 00:29:48,187
ES MI NEGOCIO.

668
00:29:48,220 --> 00:29:50,289
AHORA LLEGUEN AL INFIERNO
DE AQUÍ.

669
00:29:50,322 --> 00:29:53,359
[la fotocopiadora se cierra]

670
00:29:53,392 --> 00:29:56,362
[la puerta se abre, se cierra]

671
00:29:58,330 --> 00:30:03,202
[suena el teléfono]

672
00:30:03,235 --> 00:30:05,204
- PELUCHE, SOY YO.
¿ESTÁ AHÍ?

673
00:30:05,237 --> 00:30:06,372
- SÍ, ESTOY AQUÍ.

674
00:30:06,405 --> 00:30:09,241
- ENTONCES ¿CÓMO ES?

675
00:30:09,275 --> 00:30:10,943
- ES MUY PINTOREO.

676
00:30:10,977 --> 00:30:12,945
- HMM, ¿CÓMO ESTÁ LA HABITACIÓN?
¿BONITA VISTA?

677
00:30:12,979 --> 00:30:14,313
[charla confusa]
- SÍ.

678
00:30:14,346 --> 00:30:17,049
NO LO CRERIAS
LAS MIRADAS.

679
00:30:17,083 --> 00:30:18,617
MIRA, TENGO QUE CORRER.

680
00:30:18,650 --> 00:30:20,953
EH, ESTÁN SIRVIENDO
VINO Y QUESO

681
00:30:20,987 --> 00:30:22,955
EN EL SALÓN VICTORIANO.

682
00:30:22,989 --> 00:30:26,525
- DISFRUTAS
CADA BOCA DELICIOSA.

683
00:30:26,558 --> 00:30:27,860
[el teléfono suena]

684
00:30:27,894 --> 00:30:30,596
[hombres gruñendo]

685
00:30:30,629 --> 00:30:33,599
[Un lugar para jugar]

686
00:30:33,632 --> 00:30:41,540
*

687
00:30:46,512 --> 00:30:49,481
- *CUANDO ME SIENTO
COMO GRITAR *

688
00:30:49,515 --> 00:30:51,117
- ENTRA.

689
00:30:51,150 --> 00:30:53,152
- *TENGO
SOLO UN LUGAR PARA IR *

690
00:30:53,185 --> 00:30:56,222
- [olfateando]

691
00:30:56,255 --> 00:30:58,958
GRAN MIERDA.

692
00:30:58,991 --> 00:31:00,226
COMO DIJE,
NADA MÁS QUE LO MEJOR.

693
00:31:00,259 --> 00:31:01,961
*

694
00:31:01,994 --> 00:31:04,563
- *TENGO
SOLO UN LUGAR PARA IR *

695
00:31:04,596 --> 00:31:09,168
*LLEVAME ARRIBA

696
00:31:09,201 --> 00:31:10,169
- ¿QUIERES UN RESOPLO?

697
00:31:10,202 --> 00:31:11,503
- *BAJAME

698
00:31:11,537 --> 00:31:15,141
- NO, GRACIAS.
- ¿SEGURO?

699
00:31:15,174 --> 00:31:20,246
- *CUANDO ME SIENTO
COMO GRITAR *

700
00:31:20,279 --> 00:31:21,547
* TENGO
SOLO UN LUGAR *

701
00:31:21,580 --> 00:31:23,382
- ESTÁN CALIENTES,
¿NO LO SON?

702
00:31:23,415 --> 00:31:25,017
TAN HERMOSO.

703
00:31:25,051 --> 00:31:27,186
[olfateando]

704
00:31:27,219 --> 00:31:28,420
SOY HERMOSA.

705
00:31:28,454 --> 00:31:31,390
TODO ES...
JODIDAMENTE HERMOSA.

706
00:31:31,423 --> 00:31:34,126
- * OCULTARSE EN

707
00:31:34,160 --> 00:31:36,128
- ¿QUIERES SER HERMOSA?

708
00:31:36,162 --> 00:31:37,163
*

709
00:31:37,196 --> 00:31:39,431
- * ¿Y TÚ?

710
00:31:39,465 --> 00:31:43,402
*¿ESTÁS BIEN?

711
00:31:43,435 --> 00:31:47,306
* QUIZÁS PUEDA FACILITAR
TU DOLOR *

712
00:31:47,339 --> 00:31:49,475
* CREO QUE YO

713
00:31:49,508 --> 00:31:54,013
* PUEDO HACERLO
TODO BIEN *

714
00:31:54,046 --> 00:31:58,150
* HACERTE OLVIDAR
TU DOLOR *

715
00:31:58,184 --> 00:32:02,221
* OLVIDA TU NOMBRE,
RECUERDA MI CARA *

716
00:32:02,254 --> 00:32:05,191
* OLVIDA TU NOMBRE,
NO RECORDÉ TU CARA*

717
00:32:05,224 --> 00:32:07,593
- ASÍ ES, BEBÉ.

718
00:32:07,626 --> 00:32:10,229
[haciendo eco]
LO VAS A PASAR BIEN.

719
00:32:10,262 --> 00:32:13,332
*

720
00:32:13,365 --> 00:32:18,570
- *A TODO
Y NADA *

721
00:32:18,604 --> 00:32:21,040
*TE LLEVARÉ ARRIBA

722
00:32:21,073 --> 00:32:24,243
*

723
00:32:24,276 --> 00:32:26,712
*TE DERRIBARÉ

724
00:32:26,745 --> 00:32:29,381
*

725
00:32:29,415 --> 00:32:34,453
* CUANDO TE SIENTES
COMO GRITAR *

726
00:32:34,486 --> 00:32:39,058
* SOLO HAY
UN LUGAR PARA IR *

727
00:32:39,091 --> 00:32:42,494
* SOLO HAY UN LUGAR
PARA IR *

728
00:32:42,528 --> 00:32:44,463
*

729
00:32:44,496 --> 00:32:50,102
* SOLO HAY
UN LUGAR PARA IR *

730
00:32:50,136 --> 00:32:55,607
* PARA ESCONDERSE EN

731
00:32:55,641 --> 00:32:58,210
[incomprensible P.A. anuncio]

732
00:32:58,244 --> 00:33:00,612
- HABÍA SÓLO UN POCO DE
MANCHAS JUNTO CON LOS CALAMBRES.

733
00:33:00,646 --> 00:33:02,448
- [se aclara la garganta]
¿LLAMAS A ESOS CALAMBRES?

734
00:33:02,481 --> 00:33:03,749
HE TENIDO CALAMBRES
PERO NUNCA ASÍ.

735
00:33:03,782 --> 00:33:05,751
- ¿ELLA VA A SER?
¿TODO BIEN?

736
00:33:05,784 --> 00:33:07,619
- ¿Y EL BEBÉ?
- OH, TODO ESTÁ BIEN.

737
00:33:07,653 --> 00:33:10,222
PERO ES ALGO BUENO QUE TIENES
AQUÍ TAN RÁPIDO COMO LO HICISTE.

738
00:33:10,256 --> 00:33:12,524
- [suspiros]
- GRACIAS A MI ACOSADOR.

739
00:33:12,558 --> 00:33:14,293
- ¿ERES EL PADRE?
- SÍ.

740
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
BIEN, ESO ES, UM,

741
00:33:15,694 --> 00:33:17,363
Lo que quiero decir es, uh--
- LO QUE QUIERE DECIR ES--

742
00:33:17,396 --> 00:33:21,767
- LO QUE SIGNIFICAN ES,
TODOS SOMOS PADRES.

743
00:33:21,800 --> 00:33:24,703
- AH, OKEY.
BIEN.

744
00:33:24,736 --> 00:33:26,505
[suena la campana del ascensor]

745
00:33:26,538 --> 00:33:32,444
[incomprensible P.A. anuncio]

746
00:33:37,416 --> 00:33:39,251
- ¿BEN?

747
00:33:39,285 --> 00:33:41,320
- MIGUEL,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

748
00:33:41,353 --> 00:33:44,156
- MELANIE TENÍA
UN PEQUEÑO DE EMERGENCIA.

749
00:33:44,190 --> 00:33:45,691
Por suerte, estaba
EN EL BARRIO, ASÍ QUE YO--

750
00:33:45,724 --> 00:33:47,726
LA LLEVÉ.
- ¿ESTÁ BIEN?

751
00:33:47,759 --> 00:33:51,663
- MM, SIEMPRE QUE SE DESPIDA
LOS ENELDO KOSHER.

752
00:33:51,697 --> 00:33:54,800
¿ALISADO?
¿TODO FUERA?

753
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
- NO EXACTAMENTE.

754
00:33:56,168 --> 00:33:58,404
- ¿POR QUÉ NO?
- [suspiros]

755
00:33:58,437 --> 00:33:59,438
- PENSÉ
IBAS A SER LIMPIO,

756
00:33:59,471 --> 00:34:02,408
RECUPERA TU DINERO.

757
00:34:02,441 --> 00:34:03,675
¡POR EL AMOR DE CRISTO, BEN!

758
00:34:03,709 --> 00:34:05,211
NO ERES REALMENTE
Voy a dejar que este niño

759
00:34:05,244 --> 00:34:07,146
SACARTE $2,000.

760
00:34:07,179 --> 00:34:08,680
- NO LO ENTIENDES.
- ¿ENTENDES QUÉ?

761
00:34:08,714 --> 00:34:10,149
¿QUÉ NO TENGO ESTA VEZ?

762
00:34:10,182 --> 00:34:12,084
¿QUE TE SIENTES CULPABLE?

763
00:34:12,118 --> 00:34:14,453
QUE SIENTAS LÁS PAZ POR ÉL
Y EL LO SABE,

764
00:34:14,486 --> 00:34:16,855
QUE TE VA A JUGAR
¿POR TODO LO QUE PUEDA?

765
00:34:16,888 --> 00:34:19,325
- ES POSITIVO.

766
00:34:23,495 --> 00:34:25,631
- LO LAMENTO.

767
00:34:25,664 --> 00:34:27,333
- POR ESO
NO PUEDO SIMPLEMENTE--

768
00:34:27,366 --> 00:34:29,835
- ENTIENDO.

769
00:34:29,868 --> 00:34:32,171
¿ÉL LO SABE?

770
00:34:32,204 --> 00:34:33,572
- NO, TODAVÍA NO.

771
00:34:33,605 --> 00:34:35,841
Eh, el doctor
LE IBA A DECIR,

772
00:34:35,874 --> 00:34:40,179
PERO DIJE
QUE SERÍA...

773
00:34:40,212 --> 00:34:43,715
MEJOR SI LO ESCUCHARA
DE MI...

774
00:34:43,749 --> 00:34:46,752
CONSIDERANDO
Soy el pariente más cercano.

775
00:34:50,356 --> 00:34:52,291
[ambos suspiran]

776
00:35:37,536 --> 00:35:40,306
- [gritos]

777
00:35:40,339 --> 00:35:42,241
OH DIOS MÍO, TEDDY,
ME ASUSTASTE.

778
00:35:42,274 --> 00:35:44,176
- LO SIENTO.

779
00:35:44,210 --> 00:35:46,912
- NO TE ESPERABA DE REGRESO
MUY PRONTO.

780
00:35:46,945 --> 00:35:48,580
PENSÉ
ME VAS A LLAMAR.

781
00:35:48,614 --> 00:35:50,782
- ME OLVIDÉ.

782
00:35:50,816 --> 00:35:54,920
- ¿NO COMISTE?
¿ANTES DE IRTE?

783
00:35:54,953 --> 00:35:56,255
- QUERÍA OBTENER
UN COMIENZO TEMPRANO.

784
00:35:56,288 --> 00:35:57,956
- ¿TENÍAS
¿UNA ÉPOCA FABULOSA?

785
00:35:57,989 --> 00:35:59,258
- FUE FABULOSO.

786
00:35:59,291 --> 00:36:01,260
- ¿SÍ?
¿TE SIENTES MÁS RELAJADO?

787
00:36:01,293 --> 00:36:02,661
-MM.
LOTES.

788
00:36:02,694 --> 00:36:04,930
- ESTOY MUY FELIZ, BEBÉ.
-MM. MM.

789
00:36:04,963 --> 00:36:08,400
- DAME UN BESO.

790
00:36:08,434 --> 00:36:10,736
¿QUÉ PASA CON LAS GAFAS?
- OH, EL SOL ESTABA EN MIS OJOS.

791
00:36:10,769 --> 00:36:14,206
FUE UN CONDUCTO DIFÍCIL,
Entonces...

792
00:36:14,240 --> 00:36:16,808
- LUCES AGOTADO.

793
00:36:16,842 --> 00:36:20,279
¿NO DORMÍAS NADA?

794
00:36:20,312 --> 00:36:23,549
- ESTABA DEMASIADO SILENCIO.

795
00:36:23,582 --> 00:36:26,418
- OH.

796
00:36:26,452 --> 00:36:29,221
BIEN, LA PRÓXIMA VEZ,
VAMOS JUNTOS.

797
00:36:29,255 --> 00:36:30,589
- MMM.

798
00:36:30,622 --> 00:36:33,692
- SÍ, Y LO HAREMOS
MUCHO RUIDO.

799
00:36:33,725 --> 00:36:35,961
Está bien, lo haré.
ME VESTIRÉ.

800
00:36:35,994 --> 00:36:39,265
TU ME DIRAS
TODO SOBRE ESO.

801
00:36:48,874 --> 00:36:49,975
- ENTONCES ¿QUÉ VAS A DECIR?

802
00:36:50,008 --> 00:36:52,844
- MALDITO SI LO SÉ.

803
00:36:52,878 --> 00:36:54,446
NUNCA HE TENIDO
PARA DECIRLO A NADIE ANTES

804
00:36:54,480 --> 00:36:56,615
QUE FUERON POSITIVOS...

805
00:36:56,648 --> 00:36:58,584
ESPECIALMENTE UN NIÑO.
- BIEN...

806
00:36:58,617 --> 00:37:00,852
NO ES EL FINAL
DEL MUNDO.

807
00:37:00,886 --> 00:37:02,654
NO ES UNA SENTENCIA DE MUERTE.

808
00:37:02,688 --> 00:37:05,991
SI ALGUIEN LO SABE,
ERES TÚ.

809
00:37:06,024 --> 00:37:09,328
- Y YO TAMBIÉN LO SÉ
CÓMO HE LUCHADO CON ESO,

810
00:37:09,361 --> 00:37:11,597
QUE ATERRADOR PUEDE SER.

811
00:37:11,630 --> 00:37:12,731
Y TENGO EL DOBLE DE SU EDAD.

812
00:37:12,764 --> 00:37:15,467
QUIERO DECIR,
¿CÓMO VA A SOBREVIVIR?

813
00:37:15,501 --> 00:37:17,803
¿A NADA?

814
00:37:17,836 --> 00:37:20,472
NI SIQUIERA UN TECHO
SOBRE SU CABEZA

815
00:37:20,506 --> 00:37:23,342
O SABER DÓNDE SU PRÓXIMA COMIDA
¿VIENE DE?

816
00:37:23,375 --> 00:37:25,344
SIN MENCIONAR
ATENCIÓN MÉDICA.

817
00:37:25,377 --> 00:37:27,813
- CON MÁS RAZÓN POR EL QUE
NECESITA ESTAR EN UNA CASA DE ACOGIDA.

818
00:37:27,846 --> 00:37:30,282
- SÍ, PERO NADIE
LO LLEVARÍA ANTES.

819
00:37:30,316 --> 00:37:35,020
¿QUIÉN SE LO VA A LLEVAR AHORA?

820
00:37:35,053 --> 00:37:36,755
Y AUN NO RESPONDE
LA PREGUNTA,

821
00:37:36,788 --> 00:37:40,426
¿CÓMO LE DIGO?

822
00:37:40,459 --> 00:37:42,294
- ENCONTRARÁS
LAS PALABRAS CORRECTAS.

823
00:37:42,328 --> 00:37:45,297
ES TU REGALO.

824
00:37:45,331 --> 00:37:50,035
- NO HAY PALABRAS ADECUADAS
PARA QUITAR LA ILUSIÓN

825
00:37:50,068 --> 00:37:53,004
TODOS LOS NIÑOS
TIENE DERECHO A.

826
00:37:54,540 --> 00:37:56,742
SU INVENCIBILIDAD.

827
00:37:58,810 --> 00:38:01,279
SU INMORTALIDAD.

828
00:38:05,083 --> 00:38:08,520
- ERES UN GENIO.
- ¿Acabas de descubrirlo?

829
00:38:08,554 --> 00:38:11,523
- HABLÉ EN EL PITTSBURGH
ASOCIACIÓN DE PRENSA Anoche,

830
00:38:11,557 --> 00:38:13,525
LO JUGÉ
EXACTAMENTE COMO DIJISTE,

831
00:38:13,559 --> 00:38:14,693
SE RÍE.

832
00:38:14,726 --> 00:38:16,695
SE LO COMIERON.
[risas]

833
00:38:16,728 --> 00:38:18,930
- SÍ, APUESTO DESPUÉS
ESE POLLO DE GOMA, LO HICIERON.

834
00:38:18,964 --> 00:38:21,867
- Y ADIVINA DE QUIÉN ME ESCUCHÉ
CUANDO REGRESÉ A LA OFICINA.

835
00:38:21,900 --> 00:38:22,934
- LA N.R.A.

836
00:38:22,968 --> 00:38:25,404
- EL CENTRO DE GAY Y LESBIANAS.

837
00:38:25,437 --> 00:38:27,072
- AH.
- UNA MUJER...

838
00:38:27,105 --> 00:38:28,807
[el papel cruje]
NOMBRADO...

839
00:38:28,840 --> 00:38:30,075
TANIS.

840
00:38:30,108 --> 00:38:32,411
- AH.

841
00:38:32,444 --> 00:38:34,680
- ME ESTÁN AVALANDO.
- NO ME SORPRENDE.

842
00:38:34,713 --> 00:38:36,948
- "EL CENTRO DE GAY Y LESBIANAS
APOYA OFICIALMENTE

843
00:38:36,982 --> 00:38:40,886
"JEFE JAMES STOCKWELL
EN SU CAMPAÑA ALCALDÍA

844
00:38:40,919 --> 00:38:43,422
"Y ELOGIA SUS ESFUERZOS
PARA CERRAR

845
00:38:43,455 --> 00:38:45,691
"ESTABLECIMIENTOS SEXUALES
QUE HAN SIDO

846
00:38:45,724 --> 00:38:48,994
UNA RUTA EN LA IMAGEN
DE NUESTRA COMUNIDAD."

847
00:38:49,027 --> 00:38:51,997
CREO QUE NO PUEDEN LLAMARME
UN HOMOFOBO AHORA, ¿PUEDEN?

848
00:38:52,030 --> 00:38:54,433
- Supongo que no.

849
00:38:54,466 --> 00:38:56,768
- OTRAS TRES ORGANIZACIONES GAY
A MI TAMBIÉN HAN SALIDO,

850
00:38:56,802 --> 00:38:58,770
TODO BASTANTE DICIENDO
LO MISMO,

851
00:38:58,804 --> 00:39:01,973
"YA ES HORA DE QUE ALGUIEN
LIMPIEMOS LA AVENIDA DE LA LIBERTAD",

852
00:39:02,007 --> 00:39:04,776
Y TENGO QUE AGRADECERTE.

853
00:39:04,810 --> 00:39:07,513
ME AYUDASTE A RECIBIR ESE MENSAJE
AFUERA...

854
00:39:07,546 --> 00:39:11,450
QUE QUIERO UN LUGAR SEGURO, LIMPIO,
CIUDAD MORALMENTE RESPONSABLE

855
00:39:11,483 --> 00:39:13,051
PARA TODOS NUESTROS CIUDADANOS.

856
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
TÚ Y LA BUENA GENTE

857
00:39:14,953 --> 00:39:17,122
EN EL CENTRO DE GAY Y LESBIANAS

858
00:39:17,155 --> 00:39:19,491
ENTIENDE ESO.

859
00:39:28,900 --> 00:39:31,803
- BEBÉ BONITO.
- [balbucea]

860
00:39:31,837 --> 00:39:33,739
- ERES UN BUEN CHICO.
- ¡HOLA!

861
00:39:33,772 --> 00:39:35,474
- [jadeos]
¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ?

862
00:39:35,507 --> 00:39:37,075
- ¿CÓMO ESTUVO?

863
00:39:37,108 --> 00:39:39,177
- AH, ES UN CORDERO,
ES LO QUE ES.

864
00:39:39,210 --> 00:39:44,015
MI NIETO O NIETA
MEJOR SER TAN BUENO COMO ESTE.

865
00:39:44,049 --> 00:39:46,918
¿CÓMO ESTÁ MI NIETO?
¿O NIETA?

866
00:39:46,952 --> 00:39:49,421
- ÉL O ELLA
ESTÁ BIEN.

867
00:39:49,455 --> 00:39:50,789
- [suspiros]

868
00:39:50,822 --> 00:39:52,824
- Y LA MADRE TAMBIÉN.
- GRACIAS, JESÚS.

869
00:39:52,858 --> 00:39:55,060
[risas]
- NO TUVO NADA QUE VER.

870
00:39:55,093 --> 00:39:56,962
GRACIAS MIGUEL.
- ¿PARA QUÉ?

871
00:39:56,995 --> 00:40:00,031
- POR SER UN JOVEN,
PLAGA INTRUSIVA Y SOBREPROTECTORA.

872
00:40:00,065 --> 00:40:02,167
- BUENO, ¿CÓMO DEMONIOS?
¿ALGUNA VEZ SE PUSO ASÍ?

873
00:40:02,200 --> 00:40:04,035
- MALDITO SI LO SÉ.

874
00:40:04,069 --> 00:40:05,704
- MAMÁ.
- MAMÁ.

875
00:40:05,737 --> 00:40:07,773
- LA PRÓXIMA VEZ TE CUIDARÁS MÁS
DE TI MISMA, JOVEN,

876
00:40:07,806 --> 00:40:09,040
O SOY YO
QUIEN VA A SER

877
00:40:09,074 --> 00:40:11,443
EN TU FU--

878
00:40:11,477 --> 00:40:13,679
[en voz baja]
FOLLADA COLA.

879
00:40:14,946 --> 00:40:18,450
- [se aclara la garganta]

880
00:40:18,484 --> 00:40:20,986
DEBO SUBIR ARRIBA.

881
00:40:21,019 --> 00:40:23,789
- ¿PARA TRABAJAR?
- PARA DESCANSAR.

882
00:40:23,822 --> 00:40:27,192
- ¿POR CUÁNTO TIEMPO?
- MM, PAR DE HORAS.

883
00:40:27,225 --> 00:40:29,795
- QUIERO DECIR, HASTA TÚ
CONDUCIR HASTA EL AGOTAMIENTO

884
00:40:29,828 --> 00:40:31,797
O HASTA ALGO ASI
¿OTRA VEZ PASA?

885
00:40:31,830 --> 00:40:35,567
[Gus balbuceando]

886
00:40:37,569 --> 00:40:42,240
Y QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ
QUIZÁS NO TENEMOS TAN SUERTE.

887
00:40:42,273 --> 00:40:45,944
- LO SIENTO
YO TE HAGO A TRAVÉS DE ESTO.

888
00:40:45,977 --> 00:40:48,146
LO PROMETO
NO VOLVER A PASAR.

889
00:40:48,179 --> 00:40:50,482
- NO HAGAS PROMESAS
NO PUEDES CONTINUAR.

890
00:40:50,516 --> 00:40:53,619
- Lo digo en serio.
- ¿Y EL CASO?

891
00:40:55,921 --> 00:40:57,823
- CUIDANDO DEL MUNDO,

892
00:40:57,856 --> 00:41:00,892
LUCHANDO POR LO CORRECTO,
ES IMPORTANTE,

893
00:41:00,926 --> 00:41:03,962
PERO NO A CARGOS
DE TI...

894
00:41:03,995 --> 00:41:07,799
Y GUS...
Y ESTE BEBÉ.

895
00:41:15,941 --> 00:41:17,576
EY.

896
00:41:17,609 --> 00:41:19,545
MM.

897
00:41:21,547 --> 00:41:23,481
[Gus balbucea]

898
00:41:31,690 --> 00:41:34,593
- ÉL NO ESTÁ AHÍ.

899
00:41:34,626 --> 00:41:37,028
- BIEN, QUIZÁS ESTÉ EN EL SALÓN
O CAMINAR.

900
00:41:37,062 --> 00:41:40,065
[charla confusa]

901
00:41:40,098 --> 00:41:42,601
- ¿HOLA, ENFERMERA?

902
00:41:42,634 --> 00:41:44,302
¿DÓNDE ESTÁ HUNTER?

903
00:41:44,335 --> 00:41:46,304
- LA ENFERMERA DE NOCHE
LO VI SALIR DE SU HABITACIÓN

904
00:41:46,337 --> 00:41:48,206
SOBRE LAS 4:00
POR LA MAÑANA.

905
00:41:48,239 --> 00:41:50,008
PARECE
NUNCA REGRESÓ.

906
00:41:50,041 --> 00:41:53,311
[suena el teléfono]

907
00:41:53,344 --> 00:41:55,914
[Eternidad perdida jugando]

908
00:41:55,947 --> 00:41:59,184
[aplausos]

909
00:41:59,217 --> 00:42:05,190
- * [vocalizando]

910
00:42:05,223 --> 00:42:13,198
*


