1
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
- *UNO, DOS, TRES, CUATRO

2
00:00:11,545 --> 00:00:13,181
*UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS *

3
00:00:13,214 --> 00:00:14,182
* Agítalo, amigo.

4
00:00:14,215 --> 00:00:22,156
*

5
00:00:28,496 --> 00:00:29,697
*UNO, DOS, ¡HAZLO!

6
00:00:29,730 --> 00:00:32,166
*

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,401
* UNO, DOS, TRES

8
00:00:33,434 --> 00:00:36,304
- * CUATRO, CUATRO

9
00:00:42,110 --> 00:00:43,077
[música disco sensual]

10
00:00:43,111 --> 00:00:45,413
- *TENGO FIEBRE AIEE

11
00:00:45,446 --> 00:00:49,150
*

12
00:00:49,183 --> 00:00:53,854
*TENGO FIEBRE AIEE

13
00:00:53,887 --> 00:01:02,062
*

14
00:01:07,468 --> 00:01:11,705
*TENGO FIEBRE AIEE

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,310
*

16
00:01:16,344 --> 00:01:20,181
*ESTOY ENFERMA DE AMOR

17
00:01:20,214 --> 00:01:24,185
*ESTOY ENFERMA DE AMOR

18
00:01:24,218 --> 00:01:32,160
*

19
00:01:44,172 --> 00:01:47,875
*TENGO FIEBRE AIEE

20
00:01:47,908 --> 00:01:53,814
[aplausos]

21
00:01:56,584 --> 00:01:58,819
- ESTOY VIENDO
¿QUÉ CREO QUE ESTOY VIENDO?

22
00:01:58,852 --> 00:02:00,688
- SÍ, LO ESTÁS VIENDO.

23
00:02:00,721 --> 00:02:03,157
ES EL MAS HISTÓRICO
REUNIFICACIÓN DESDE ALEMANIA.

24
00:02:03,191 --> 00:02:04,525
- QUE PASO
¿AL VIOLIONISTA?

25
00:02:04,558 --> 00:02:06,160
- SE CAYÓ DEL TECHO.

26
00:02:06,194 --> 00:02:07,395
- [risas]

27
00:02:07,428 --> 00:02:10,398
[música de baile atrevida]

28
00:02:10,431 --> 00:02:11,832
*

29
00:02:11,865 --> 00:02:13,434
- Oye, VEN AHORA,
¿Por qué no vamos a temblar?

30
00:02:13,467 --> 00:02:15,436
UNA PLUMA DE LA COLA
¿EN LA PISTA DE BAILE?

31
00:02:15,469 --> 00:02:17,771
- MMM, MI ESPALDA
SIGUE ACTUANDO.

32
00:02:17,805 --> 00:02:21,942
PERO SIGUE ADELANTE.
DISFRUTA.

33
00:02:21,975 --> 00:02:24,245
- ME IMPORTA SI TOMO PRESTADO
¿TU MARIDO?

34
00:02:24,278 --> 00:02:26,780
- SOLO ASEGÚRESE DE MANTENER
TUS MANOS POR ENCIMA DE SU CINTURA

35
00:02:26,814 --> 00:02:28,249
EN TODO MOMENTO.

36
00:02:28,282 --> 00:02:30,551
- TÚ TOMAS LA DIVERSIÓN
FUERA DE TODO.

37
00:02:30,584 --> 00:02:33,387
- DOS CANCIONES,
ENTONCES VEN A RESCATARME.

38
00:02:33,421 --> 00:02:36,324
- *BÉSAME POR TODO OTRA VEZ

39
00:02:36,357 --> 00:02:39,593
* ESTE DÍA NUNCA TERMINARÁ

40
00:02:39,627 --> 00:02:40,828
*ESTA NOCHE
ESTÁ A LA VUELTA DE LA CURVA *

41
00:02:40,861 --> 00:02:43,797
-OTRO DE LOS MIOS DE HABITUAL.
- PRÓXIMAMENTE.

42
00:02:43,831 --> 00:02:46,534
- [suspiros]

43
00:02:46,567 --> 00:02:50,338
VODKA...Y VICACET.

44
00:02:50,371 --> 00:02:52,540
-ESAS COSAS SON FUERTES.
MEJOR IR CON FÁCIL.

45
00:02:52,573 --> 00:02:55,276
- BUENO...NO ME GUSTA
TENGO QUE LEVANTARME PARA TRABAJAR

46
00:02:55,309 --> 00:02:57,445
POR LA MAÑANA.

47
00:02:57,478 --> 00:03:01,315
DIABLO, NO ES COMO
TENGO QUE LEVANTARME POR CUALQUIER COSA.

48
00:03:01,349 --> 00:03:05,453
- *VERDADERAMENTE LIBERAME

49
00:03:05,486 --> 00:03:06,454
- Está bien, lo conseguiré.

50
00:03:06,487 --> 00:03:07,855
ESPERA AQUÍ.
- FRESCO.

51
00:03:07,888 --> 00:03:10,458
- OYE, QUIZÁS DEBERÍAMOS VOLVER
A TU LUGAR.

52
00:03:10,491 --> 00:03:12,560
TODOS DICEN AHI
HAY POLICÍAS ENCUBIERTOS POR TODAS PARTES.

53
00:03:12,593 --> 00:03:14,962
- Oh, joder.
ESO ES LO QUE LO HACE CALIENTE.

54
00:03:14,995 --> 00:03:17,465
[ambos gimiendo]

55
00:03:17,498 --> 00:03:20,468
[jazz relajado y de ensueño]

56
00:03:20,501 --> 00:03:29,443
*

57
00:03:29,477 --> 00:03:32,513
- SIEMPRE AGRADECERÉ LOS TIEMPOS
PASÉ CON MI PAPÁ,

58
00:03:32,546 --> 00:03:34,582
CONSTRUCCIÓN DE AVIONES MODELO,
ESCUCHANDO SUS HISTORIAS,

59
00:03:34,615 --> 00:03:36,350
SUS PALABRAS DE CONSEJO.

60
00:03:36,384 --> 00:03:39,720
UNO DE LOS MAS IMPORTANTES
LAS LECCIONES QUE APRENDÍ ES...

61
00:03:39,753 --> 00:03:42,723
"SI LO DICE, DILO EN SERIO."

62
00:03:42,756 --> 00:03:45,526
¿CIERTO, CHICOS?
ambos: BIEN, PAPÁ.

63
00:03:45,559 --> 00:03:47,461
- CUANDO DIGO QUE VOY
PARA HACER PITTSBURGH

64
00:03:47,495 --> 00:03:49,597
FAMILIAR UNA VEZ MÁS,

65
00:03:49,630 --> 00:03:52,766
PUEDES ESTAR SEGURO DE LO QUE HAY EN SERIO.

66
00:03:52,800 --> 00:03:55,269
- ¡Y CORTE!

67
00:03:55,303 --> 00:03:57,037
¿ESTÁS BIEN?
- SÍ.

68
00:03:57,070 --> 00:03:59,473
Eso fue genial, Jim.
USTEDES TAMBIÉN, CHICOS.

69
00:03:59,507 --> 00:04:03,544
- CHICOS, VAN
LLEGAR TARDE AL BALONCESTO.

70
00:04:03,577 --> 00:04:05,012
- ADIOS, PAPÁ.
- ADIOS, PAPÁ.

71
00:04:05,045 --> 00:04:08,349
- ¡Oye, GANA ESE JUEGO!
- ¿Cómo le fue?

72
00:04:08,382 --> 00:04:09,817
- ESPERO NO SER MUY RÍGIDO.

73
00:04:09,850 --> 00:04:11,352
- NO, NO TIENES
UN HUESO RÍGIDO EN TU CUERPO.

74
00:04:11,385 --> 00:04:13,487
- TENGO UNO.
MI ESPALDA ME ESTÁ MATANDO.

75
00:04:13,521 --> 00:04:16,957
- ¿QUÉ, VIEJA LESIÓN DEPORTIVA?
- ¿CÓMO LO ADIVINASTE?

76
00:04:16,990 --> 00:04:18,692
- CARIÑO, ¿POR QUÉ NO?
¿MOJARSE EN LA BAÑERA CALIENTE?

77
00:04:18,726 --> 00:04:22,563
- BUENA IDEA.
OYE, ¿QUIERES UNIRME?

78
00:04:22,596 --> 00:04:26,300
- UM... GENERALMENTE NO LO HAGAS
VIAJA CON TRAJE DE BAÑO.

79
00:04:26,334 --> 00:04:28,035
- SOMOS SÓLO UN PAR DE CHICOS.
¿QUÉ DIFERENCIA HACE?

80
00:04:28,068 --> 00:04:30,804
VAMOS.

81
00:04:30,838 --> 00:04:31,972
- HAY MUCHAS VENTAJAS
A SER MIEMBRO

82
00:04:32,005 --> 00:04:33,307
DE LA FAMILIA Q-MART.

83
00:04:33,341 --> 00:04:34,808
EXISTE LA PENSIÓN DE EMPLEADO.

84
00:04:34,842 --> 00:04:37,044
CLARO QUE TIENES QUE TRABAJAR AQUÍ
50 AÑOS PARA CONSEGUIR ESO.

85
00:04:37,077 --> 00:04:38,979
ENTONCES HAY
EL DESCUENTO AL EMPLEADO.

86
00:04:39,012 --> 00:04:40,648
- OH, BUENO, ES UN ALIVIO
PARA SABER QUE NUNCA TENDRÉ QUE PAGAR

87
00:04:40,681 --> 00:04:42,383
PRECIO COMPLETO
POR PAPEL HIGIÉNICO OTRA VEZ.

88
00:04:42,416 --> 00:04:44,552
SIMPLEMENTE...NO ESPERES
DEMASIADO, ¿vale?

89
00:04:44,585 --> 00:04:46,520
ESTO NO ES EXACTAMENTE
A LO QUE ESTÁS ACOSTUMBRADO.

90
00:04:46,554 --> 00:04:48,956
- NO HAY VERGÜENZA
PARA GANAR UN SALARIO HONESTO

91
00:04:48,989 --> 00:04:51,058
POR UN DÍA DE TRABAJO HONESTO,

92
00:04:51,091 --> 00:04:52,926
Y EL HECHO DE QUE USTED
SALGA DE TU MANERA PARA AYUDARME

93
00:04:52,960 --> 00:04:56,063
ES LO ÚNICO QUE IMPORTA.

94
00:04:56,096 --> 00:04:57,665
- ¡RASTRO!

95
00:04:57,698 --> 00:05:01,402
-¡MIKE!
- ¡MÍRATE, DIRECTOR!

96
00:05:01,435 --> 00:05:02,703
- ¿PUEDES CREERLO?

97
00:05:02,736 --> 00:05:04,405
- NADIE LO MERECE MAS.

98
00:05:04,438 --> 00:05:06,407
- OOOH.
- TRACY, ESTE ES TED.

99
00:05:06,440 --> 00:05:08,008
- HOLA. TED SCHMIDT.
Un placer conocerte, TRACY.

100
00:05:08,041 --> 00:05:10,578
- TÚ TAMBIÉN, TED.
MIKE DICE QUE ERES UN GRAN TIPO.

101
00:05:10,611 --> 00:05:13,013
- OH, BUENO, CONOCES A MIKE.
TODO CORAZÓN, SIN GUSTO...

102
00:05:13,046 --> 00:05:15,349
PERO GRACIAS POR CONSIDERARME
PARA EL TRABAJO.

103
00:05:15,383 --> 00:05:17,851
- ES PARA
ASISTENTE DE CONTADOR.

104
00:05:17,885 --> 00:05:19,420
DEL CURRICULUM QUE ME ENVIASTE,

105
00:05:19,453 --> 00:05:20,988
USTED PARECE
UN POCO SOBRECUALIFICADO.

106
00:05:21,021 --> 00:05:23,090
- NO IMPORTA.
COMO LE ESTABA DICIENDO A MICHAEL,

107
00:05:23,123 --> 00:05:24,692
NO HAY VERGÜENZA EN GANAR
UN SALARIO HONESTO

108
00:05:24,725 --> 00:05:26,694
POR UN DÍA DE TRABAJO HONESTO.

109
00:05:26,727 --> 00:05:28,629
- BIEN,
ES UNA GRAN ACTITUD.

110
00:05:28,662 --> 00:05:30,764
¿POR QUÉ NO LO HACEMOS?
SUBIR A MI OFICINA--

111
00:05:30,798 --> 00:05:32,833
¿O DEBO DECIR CUBÍCULO?
- SÍ.

112
00:05:32,866 --> 00:05:34,702
- Y DISCUTIMOS
LO QUE IMPLICA EL PUESTO.

113
00:05:34,735 --> 00:05:38,038
- ME SUENA BIEN.
- BUENO.

114
00:05:43,477 --> 00:05:45,646
- CASO TAGGART,
PROBABLEMENTE VAN A JUICIO

115
00:05:45,679 --> 00:05:47,047
Así como me pongo de parto.

116
00:05:47,080 --> 00:05:48,916
- YO TOMARÉ EL CONTROL.
UNA COSA MENOS

117
00:05:48,949 --> 00:05:50,584
ESTARAS GRITANDO POR
MIENTRAS ESTÁS DANDO A LUZ.

118
00:05:50,618 --> 00:05:51,985
- GRACIAS, DEE.

119
00:05:52,019 --> 00:05:53,153
- Y YO ASUMIRÁ
EL CASO MORTIMER,

120
00:05:53,186 --> 00:05:54,788
PERO PODEMOS NECESITARTE
PARA CONSULTAR.

121
00:05:54,822 --> 00:05:57,758
- OYE, NO ME RETIRA,
SOLO RECORTANDO.

122
00:05:57,791 --> 00:05:59,493
¿QUÉ?

123
00:05:59,527 --> 00:06:01,061
- NADA.
- NADA.

124
00:06:01,094 --> 00:06:02,530
ES SOLO ESO
ES DIFÍCIL IMAGINARTE,

125
00:06:02,563 --> 00:06:05,132
DE TODAS LAS PERSONAS...
- DISMINUCIÓN DE VELOCIDAD.

126
00:06:05,165 --> 00:06:07,635
- BUENO, ME ALEGRO
ESTÁN TODOS SENTADOS.

127
00:06:07,668 --> 00:06:09,603
ACABO DE RECIBIR LA NOTICIA.

128
00:06:09,637 --> 00:06:12,640
EL TRIBUNAL SUPREMO DEL ESTADO
HA ACEPTADO NUESTRO LLAMAMIENTO

129
00:06:12,673 --> 00:06:14,808
SOBRE ARLEN CONTRA ARLEN.
- ¡OH!

130
00:06:14,842 --> 00:06:16,610
- SOÑASTE ESTE DÍA
¿ALGUNA VEZ VENDRÍA?

131
00:06:16,644 --> 00:06:18,479
- ESTABA COMENZANDO
PARA TENER MIS DUDAS.

132
00:06:18,512 --> 00:06:19,813
- NO PUEDO ESPERAR PARA LLAMAR
AL CLIENTE Y DECIRLE.

133
00:06:19,847 --> 00:06:21,081
- TAMBIÉN PUEDES
QUIERO DECIRLE

134
00:06:21,114 --> 00:06:22,483
YO ESTARÉ TOMANDO EL CONTROL
COMO CONSEJERO PRINCIPAL.

135
00:06:22,516 --> 00:06:23,784
- ¿DISCULPE?

136
00:06:23,817 --> 00:06:25,519
- BIEN, LE PREGUNTAS A LA FIRMA

137
00:06:25,553 --> 00:06:27,054
PARA ALigerar tu carga de trabajo,
ASÍ QUE NO TE PREOCUPES POR ESO.

138
00:06:27,087 --> 00:06:29,657
DEE, ERIC, eh, lo haremos
VOLVER A REUNIRSE EN MI OFICINA.

139
00:06:29,690 --> 00:06:31,525
NECESITAMOS REVISAR
EL HORARIO DE INFORMACIÓN,

140
00:06:31,559 --> 00:06:34,061
COMENZAR A TRAZAR NUESTRA ESTRATEGIA.
- Espera, espera.

141
00:06:34,094 --> 00:06:35,195
PASÉ LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS
DE MI VIDA

142
00:06:35,228 --> 00:06:36,697
OBTENER ESTE CASO
AL TRIBUNAL.

143
00:06:36,730 --> 00:06:38,165
VA A SER
UNA DECISIÓN HISTÓRICA.

144
00:06:38,198 --> 00:06:39,833
- Y TAMBIÉN VA
PARA TOMAR TU COMPLETO

145
00:06:39,867 --> 00:06:42,536
Y ATENCIÓN INdivisa
DESDE AHORA HASTA QUE VAYAMOS A JUICIO.

146
00:06:42,570 --> 00:06:44,438
NO HAY MANERA DE QUE PUEDES
HAGA TODO LO QUE SE REQUIERE

147
00:06:44,472 --> 00:06:47,508
Y SÓLO TRABAJA A TIEMPO PARCIAL.

148
00:06:47,541 --> 00:06:49,677
BUENO.

149
00:06:54,815 --> 00:06:58,852
- AH.
HACE CALOR.

150
00:06:58,886 --> 00:07:01,689
- TOMA ALGO DE ACOSTUMBRARSE,
PERO UNA VEZ QUE ESTÁS DENTRO,

151
00:07:01,722 --> 00:07:04,992
SE SIENTE MUY BIEN.

152
00:07:05,025 --> 00:07:08,462
- [risas]
SÍ.

153
00:07:08,496 --> 00:07:12,600
- ME GUSTAS, KINNEY.

154
00:07:12,633 --> 00:07:16,003
- Eh, gracias...
JIM.

155
00:07:16,036 --> 00:07:17,805
TÚ TAMBIÉN.

156
00:07:17,838 --> 00:07:19,940
- SABES CUÁL ES MI PLAN
¿DESPUÉS DE SER ELECTO?

157
00:07:19,973 --> 00:07:22,209
- FIANZA PARA TODOS
TU CAMPAÑA PROMESA,

158
00:07:22,242 --> 00:07:25,212
malversar la nómina de la ciudad,
Y SE FUGA A SUDAMÉRICA.

159
00:07:25,245 --> 00:07:27,748
- PLANEO PRESENTARTE
A TODO GATO GORDO

160
00:07:27,781 --> 00:07:29,249
¿QUIÉN ESTÁ RESPALDANDO?
MI CAMPAÑA.

161
00:07:29,282 --> 00:07:31,852
- BUENO, ASÍ LO ESPERO.

162
00:07:31,885 --> 00:07:33,821
¿POR QUÉ MIERDA MÁS?
¿CREES QUE ESTOY HACIENDO ESTO?

163
00:07:33,854 --> 00:07:35,756
- TAMBIÉN ME GUSTA TU ESTILO.

164
00:07:35,789 --> 00:07:38,959
DIRECTO,
SIN MIERDA.

165
00:07:38,992 --> 00:07:40,561
TIENES COLAS.

166
00:07:40,594 --> 00:07:43,864
- OH, LO HAS NOTADO.

167
00:07:43,897 --> 00:07:45,232
- POR ESO VOY
PARA DECIRTE ALGO

168
00:07:45,265 --> 00:07:50,971
NUNCA LE DIJE A UN ALMA VIVA,
EXCEPTO MI ESPOSA.

169
00:07:51,004 --> 00:07:54,107
TENGO MIEDO.

170
00:07:54,141 --> 00:07:56,910
MIERDA DE MIEDO.
- ¿DE PERDER?

171
00:07:56,944 --> 00:07:58,779
- DE GANAR.

172
00:07:58,812 --> 00:08:01,515
DESPUÉS DE TODO, SOY SÓLO UN POLICÍA.
MI PAPÁ ERA POLICÍA.

173
00:08:01,549 --> 00:08:03,851
MIS HERMANOS SON POLICIAS.

174
00:08:03,884 --> 00:08:08,922
CUANDO ME ASCIENDIERON A SARGENTO,
PENSÉ: "ESTO ES".

175
00:08:08,956 --> 00:08:12,926
NUNCA ESPERABA
ALGO MAS.

176
00:08:12,960 --> 00:08:15,596
Y AHORA PUEDO ESTAR CORRIENDO
UNA CIUDAD ENTERA.

177
00:08:15,629 --> 00:08:19,266
LA GENTE CONTARÁ CONMIGO
PARA AYUDARLOS.

178
00:08:19,299 --> 00:08:21,902
ME PREGUNTO SI
TENGO LOS BIENES.

179
00:08:24,638 --> 00:08:26,940
- ESO NUNCA SE DETIENE
UN POLÍTICO ANTES.

180
00:08:29,643 --> 00:08:32,613
ADEMÁS,
TODOS TIENEN DUDAS.

181
00:08:32,646 --> 00:08:36,550
- ¿INCLUSO TÚ?

182
00:08:36,584 --> 00:08:38,886
- A VECES.

183
00:08:38,919 --> 00:08:41,288
- MMM.

184
00:08:41,321 --> 00:08:43,657
PENSE QUE ESTABAS
UNO DE ESOS CHICOS DE ORO,

185
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
NUNCA PERDÍ UN MINUTO DE SUEÑO
PREOCUPANDO

186
00:08:45,058 --> 00:08:46,627
SI PUEDES
SÍGUELO.

187
00:08:46,660 --> 00:08:49,930
- OH, SIEMPRE PUEDO
SÍGUELO.

188
00:08:49,963 --> 00:08:53,601
TÚ TAMBIÉN PUEDES.

189
00:08:59,139 --> 00:09:02,309
- PLATO ROSA ESPECIAL...

190
00:09:02,342 --> 00:09:04,311
PARA MI CHICO ESPECIAL.

191
00:09:04,344 --> 00:09:06,714
PESCADO Y PATATAS FRITAS,
DOBLE SALSA TARTAR.

192
00:09:06,747 --> 00:09:08,048
- CALIENTE Y DELICIOSO,

193
00:09:08,081 --> 00:09:09,950
Y NO ESTOY HABLANDO
SOBRE EL ALMUERZO.

194
00:09:09,983 --> 00:09:11,652
- MEJOR DEJARLO
REFRESCA UN POCO.

195
00:09:11,685 --> 00:09:15,589
NO QUIERES QUEMARTE
TU LENGUA.

196
00:09:15,623 --> 00:09:17,591
- Y TRACY ME DIJO
TODO LO QUE TENÍA QUE HACER

197
00:09:17,625 --> 00:09:19,092
FUE ME APROBADO
POR EL DIRECTOR DE DISTRITO,

198
00:09:19,126 --> 00:09:21,061
PERO ESO FUE
UNA MERA FORMALIDAD.

199
00:09:21,094 --> 00:09:23,230
- OH, PELUCHE,
ESTOY MUY FELIZ.

200
00:09:23,263 --> 00:09:26,266
- POR CLARO, ES SÓLO UN
PUESTO DE ASISTENTE DE CONTADOR,

201
00:09:26,299 --> 00:09:29,369
Y ELLA ADMITIO LOS PAGOS
RIDÍCULO, PERO...

202
00:09:29,402 --> 00:09:30,971
BUENO, COMO LE DIJE,

203
00:09:31,004 --> 00:09:32,673
NO HAY VERGÜENZA EN GANAR
UN SALARIO HONESTO

204
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
POR UN DÍA DE TRABAJO HONESTO.

205
00:09:34,742 --> 00:09:36,276
- QUE DICE NOSOTROS
¿Salir esta noche y celebrar?

206
00:09:36,309 --> 00:09:39,613
SÓLO NOSOTROS DOS.
- MMM.

207
00:09:39,647 --> 00:09:41,214
- SOLO USTEDES DOS
Y, CON ESPERANZA,

208
00:09:41,248 --> 00:09:43,684
500 DE TUS AMIGOS MÁS CERCANOS.

209
00:09:43,717 --> 00:09:46,687
EL CONCURSO "BROMAS PARA ADOLESCENTES"
EN WOODY'S ESTA NOCHE

210
00:09:46,720 --> 00:09:49,723
PARA RECOGER DINERO PARA EL SUICIDIO
LÍNEA DIRECTA DE PREVENCIÓN, ¿EH?

211
00:09:49,757 --> 00:09:53,160
KIKI, LA NUEVA CAMARERA--
ANTES KENNY, EL VIEJO CAMARERO--

212
00:09:53,193 --> 00:09:54,895
ES LA AMANTE
DE CEREMONIAS.

213
00:09:54,928 --> 00:09:57,097
He oído que es muy divertida.
¡TE VAS A ROMPER UNA TRIPA!

214
00:09:57,130 --> 00:10:00,233
- ¡OH...JODER!

215
00:10:00,267 --> 00:10:02,369
- ¿KENNY?

216
00:10:02,402 --> 00:10:04,004
KIKI, ¿QUÉ TE PASA?

217
00:10:04,037 --> 00:10:05,839
- ACABO DE TENIR
EL PLATO ROSA ESPECIAL.

218
00:10:05,873 --> 00:10:08,842
[música dramática]

219
00:10:08,876 --> 00:10:16,784
*

220
00:10:27,928 --> 00:10:32,065
- TE TRAERÉ UNA HAMBURGUESA.

221
00:10:32,099 --> 00:10:34,868
- COMERÉ LA ENSALADA DE ATÚN,
SALMONELLA AL LADO.

222
00:10:34,902 --> 00:10:37,771
- DEB, ¿PODRÍAS LLENAR?
¿PARA MÍ?

223
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
- CLARO, CARIÑO.
NO TE PREOCUPES.

224
00:10:39,773 --> 00:10:41,875
- SENTATE. SÍ,
YO ASUMIRÁ TU TURNO.

225
00:10:41,909 --> 00:10:43,410
ME REFIERO AL CONCURSO
ESTA NOCHE.

226
00:10:43,443 --> 00:10:45,946
- CREO QUE TIENES
UN TOQUE DE DELIRIO.

227
00:10:45,979 --> 00:10:47,815
Será mejor que preguntes
UNA DE TUS HERMANAS.

228
00:10:47,848 --> 00:10:49,683
- BUENO, TODOS
MODELENSE A SEGURIDAD DE TI,

229
00:10:49,717 --> 00:10:51,752
¿POR QUÉ NO IR?
CON EL ORIGINAL, ¿eh?

230
00:10:51,785 --> 00:10:55,756
[náuseas]

231
00:10:55,789 --> 00:10:59,359
- SOY... SOY BUENO COMIENDO
PATINOS...

232
00:10:59,392 --> 00:11:01,695
NO HACER INTRODUCCIONES.

233
00:11:01,729 --> 00:11:03,697
- DEB, ESTARÍAS GENIAL.

234
00:11:03,731 --> 00:11:06,233
- ERES MÁS GRANDE QUE LA VIDA.
- CON UNA BOCA AÚN MÁS GRANDE.

235
00:11:06,266 --> 00:11:11,338
- TE IMPORTA NO INSULTARME
¿DELANTE DEL...B.F.?

236
00:11:11,371 --> 00:11:14,174
- ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE AMO DE MI NIÑA.

237
00:11:14,207 --> 00:11:17,177
MÁS GRANDE QUE LA VIDA,
Y UNA BOCA A JUEGO.

238
00:11:17,210 --> 00:11:20,781
- NO LA QUERRIA
DE CUALQUIER OTRA MANERA.

239
00:11:20,814 --> 00:11:24,351
- TIENES QUE ADMITIR
Hace calor.

240
00:11:24,384 --> 00:11:25,786
- ES PRÁCTICAMENTE PORNO.

241
00:11:25,819 --> 00:11:27,187
- SE VENDERÍA
UN BAZILLÓN DE COPIAS.

242
00:11:27,220 --> 00:11:28,789
- SI NO SE CONFISCA PRIMERO.

243
00:11:28,822 --> 00:11:29,957
- DEBEMOS TENER MUCHA SUERTE.

244
00:11:29,990 --> 00:11:31,458
PIENSE EN LA PUBLICIDAD GRATUITA.

245
00:11:31,491 --> 00:11:32,793
- TRABAJANDO PARA BRIAN'S
SE FROTA EN TI

246
00:11:32,826 --> 00:11:34,194
EN MÁS DE UNA FORMA.

247
00:11:34,227 --> 00:11:35,796
YO DICE QUE VAMOS CON ESTE.

248
00:11:35,829 --> 00:11:37,230
- ES COMPLETAMENTE ANTISÉPTICO.

249
00:11:37,264 --> 00:11:39,199
- ESTABLECE
NUESTRA NUEVA VILLANA, ICE TINA.

250
00:11:39,232 --> 00:11:41,468
ESO - ESO COLOCA A NUESTRO HÉROE
EN PELIGRO.

251
00:11:41,501 --> 00:11:43,470
- SÍ, SE SUPONE QUE ESTO
SER UN CÓMIC GAY.

252
00:11:43,503 --> 00:11:46,807
SIN COMPLICACIONES, ATREVIDA, SEXUAL,
EN TU JODIDA CARA.

253
00:11:46,840 --> 00:11:48,208
- HAY UNA DIFERENCIA
ENTRE SER ATREVIDO

254
00:11:48,241 --> 00:11:49,810
Y EL SEXO POR EL SEXO.

255
00:11:49,843 --> 00:11:51,411
- ¿ES ESO LO QUE PIENSAS?
¿ESTO ES?

256
00:11:51,444 --> 00:11:56,083
J.T. DARLE UNA MAMADA A LA RABIA
NO SE TRATA SÓLO DE SEXO.

257
00:11:56,116 --> 00:11:58,118
SE TRATA DE DESCONGELAR
SU CORAZÓN FRÍO.

258
00:11:58,151 --> 00:12:00,253
SE TRATA DE TRAERLO
VOLVER A LA VIDA.

259
00:12:00,287 --> 00:12:04,524
SE TRATA DE SU AMOR,
SU COMPROMISO TÁCITO.

260
00:12:04,557 --> 00:12:08,028
- ¿ARTE IMITANDO LA VIDA?

261
00:12:15,135 --> 00:12:18,138
- [suspiros]
TIENES RAZON.

262
00:12:18,171 --> 00:12:21,308
BRIAN ME MOSTRÓ
EL ME AMABA...

263
00:12:21,341 --> 00:12:25,178
CADA DÍA,
AUNQUE NUNCA LO DIJO.

264
00:12:25,212 --> 00:12:27,114
AUNQUE NUNCA LO HARÁ.

265
00:12:27,147 --> 00:12:30,117
SIMPLEMENTE NO QUERÍA
PARA ESCUCHARLO.

266
00:12:30,150 --> 00:12:34,287
- BUENO, SIEMPRE ES AGRADABLE
TENER RAZON.

267
00:12:39,359 --> 00:12:42,229
- PIENSALO BIEN.

268
00:12:50,103 --> 00:12:53,140
- DESPUÉS DE 15 AÑOS
DE VIVIR LITERALMENTE EN EL INFIERNO,

269
00:12:53,173 --> 00:12:54,942
ELLA FINALMENTE
LA DEJA BORRACHA,

270
00:12:54,975 --> 00:12:58,145
ESPOSO ABUSIVO Y DESEmpleado
PARA UNA MUJER: ¿ES ESTO CORRECTO?

271
00:12:58,178 --> 00:12:59,146
- SÍ, SÓLO REVUELVE
EN LA SALSA

272
00:12:59,179 --> 00:13:00,147
Y AGREGAR EL VINO. AQUÍ.

273
00:13:00,180 --> 00:13:01,581
- MM, YO PUEDO HACERLO.

274
00:13:01,614 --> 00:13:04,184
ENTONCES QUE HACE EL CULO
¿EX-ESPOSO?

275
00:13:04,217 --> 00:13:06,186
DEMANDAS POR CUSTODIA
DE SUS TRES HIJOS,

276
00:13:06,219 --> 00:13:07,888
Y EL PUTO JUEZ
REALMENTE SE LO PREMIA.

277
00:13:07,921 --> 00:13:10,023
¿POR QUÉ?
- PORQUE UN BORRACHO, ABUSIVO,

278
00:13:10,057 --> 00:13:11,892
HOMBRE HETERO DESEMPLEADO
HACE UN MEJOR PADRE

279
00:13:11,925 --> 00:13:14,227
DE DOS LESBIANAS CUALQUIER DÍA...
TODO EL MUNDO LO SABE.

280
00:13:14,261 --> 00:13:15,462
ASEGÚRATE DE QUE LA CARNE
NO SE HACE DEMASIADO.

281
00:13:15,495 --> 00:13:17,898
- PUEDO HACERLO.

282
00:13:17,931 --> 00:13:20,901
AHORA TODO LO QUE TIENE
ES VISITA SUPERVISADA.

283
00:13:20,934 --> 00:13:23,336
ELLA ES MISERABLE,
LOS NIÑOS SON MISERABLES.

284
00:13:23,370 --> 00:13:24,905
- HABLAR DE INJUSTO.

285
00:13:24,938 --> 00:13:26,907
- POR QUÉ
TENGO QUE GANARLO.

286
00:13:26,940 --> 00:13:30,543
- ¿TIENES QUE GANARLO?

287
00:13:34,647 --> 00:13:37,985
- SÉ QUE DIJE QUE ME tranquilizaría,
Y HE SIDO,

288
00:13:38,018 --> 00:13:39,987
¿NO?

289
00:13:40,020 --> 00:13:42,389
PERO ESTO VA A SER
UN CASO HISTÓRICO,

290
00:13:42,422 --> 00:13:45,458
PARA LO QUE HE ESTADO TRABAJANDO
TODA MI CARRERA.

291
00:13:45,492 --> 00:13:47,961
Y ES IMPORTANTE,
NO SÓLO PARA LA LEY DE CUSTODIA DEL ESTADO,

292
00:13:47,995 --> 00:13:51,932
PERO PARA LA COMUNIDAD,
POR NOSOTROS, POR NUESTROS HIJOS.

293
00:13:51,965 --> 00:13:55,368
- ¿QUÉ PUEDO DECIR DESPUÉS?
¿UNA SÚPLICA TAN APASIONADA?

294
00:13:55,402 --> 00:13:57,971
EXCEPTO QUE ESTÉS EMBARAZADA,

295
00:13:58,005 --> 00:14:01,942
Y HICIMOS UN ACUERDO.

296
00:14:01,975 --> 00:14:03,343
- Y PRETENDO HONRARLO,
LO PROMETO.

297
00:14:03,376 --> 00:14:06,079
SOLO TENGO QUE SER
PRECAUCIÓN EXTRA ESPECIAL

298
00:14:06,113 --> 00:14:08,615
SOBRE PRESUPUESTAR MI TIEMPO,
ESO ES TODO.

299
00:14:08,648 --> 00:14:11,118
- YO--HEY,
¡VA A QUEMAR!

300
00:14:11,151 --> 00:14:14,621
- PUEDO HACERLO.

301
00:14:14,654 --> 00:14:17,390
OH, ¿Y PUEDES HACERME?
UN GRAN FAVOR

302
00:14:17,424 --> 00:14:20,027
Y LLEVE A GUS A LA GUARDERÍA
¿ESTÁS DE CAMINO AL TRABAJO MAÑANA?

303
00:14:20,060 --> 00:14:21,661
TENGO QUE CONOCER AL CLIENTE
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.

304
00:14:21,694 --> 00:14:24,231
PERO NO TE PREOCUPES, YO PUEDO
RECOGERLO POR LA TARDE.

305
00:14:24,264 --> 00:14:28,235
- BIEN, SEGURO.

306
00:14:28,268 --> 00:14:31,304
- ¿VER? QUIEN DIJO
¿NO PUEDES HACERLO TODO?

307
00:14:42,049 --> 00:14:43,984
[aplausos, gritos]

308
00:14:44,017 --> 00:14:46,920
*

309
00:14:46,954 --> 00:14:48,121
- MUÉSTRANOS LO QUE TIENES.

310
00:14:48,155 --> 00:14:52,425
[gritos confusos]

311
00:14:54,561 --> 00:14:56,296
BIEN, TIENES MI VOTO.

312
00:14:56,329 --> 00:14:58,198
- Oye, te daré
CIEN ADICIONALES

313
00:14:58,231 --> 00:14:59,399
SI MUESTRA TU POLLA.

314
00:14:59,432 --> 00:15:02,335
- LO ENTENDISTE.

315
00:15:02,369 --> 00:15:04,704
- Quise decir allá arriba.

316
00:15:04,737 --> 00:15:07,040
- ERES MALVADO.

317
00:15:07,074 --> 00:15:10,143
- SOY DULCE.

318
00:15:10,177 --> 00:15:12,045
- ¡QUIÉN!

319
00:15:12,079 --> 00:15:14,681
*

320
00:15:14,714 --> 00:15:16,283
- ¿QUÉ PASA CON LOS HOMBRES GAY?

321
00:15:16,316 --> 00:15:17,417
QUE INVENTARAN
CUALQUIER EXCUSA

322
00:15:17,450 --> 00:15:18,952
¿SOLO PARA MOSTRAR SUS POLLAS?

323
00:15:18,986 --> 00:15:20,553
- ¿PORQUE ES DIVERTIDO?

324
00:15:20,587 --> 00:15:22,455
- O SI NO SIENTEN
ES TODO LO QUE TIENEN PARA MOSTRAR.

325
00:15:22,489 --> 00:15:24,157
- BIEN, SR. NOVOTNI,

326
00:15:24,191 --> 00:15:25,558
¿CUÁNDO NOS CONVIERTEMOS?
Qué mojigato, ¿eh?

327
00:15:25,592 --> 00:15:28,061
- YO... NO SOY UN MOJITADO.
- OH.

328
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
- SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
POR QUÉ TODO

329
00:15:29,462 --> 00:15:31,564
TIENE QUE SER SOBRE SEXO.
COMO...

330
00:15:31,598 --> 00:15:33,466
PORTADA DE JUSTIN
PARA LA PRÓXIMA FURIA

331
00:15:33,500 --> 00:15:37,104
TIENE J.T. DANDO A BRIAN A--
RAGE - UNA MAMADA.

332
00:15:37,137 --> 00:15:38,738
- DESLIZAMIENTO INTERESANTE.

333
00:15:38,771 --> 00:15:41,641
¿Y CÓMO MICHAEL... QUIERO DECIR,
UH, ZEPHYR... ¿Sientes eso?

334
00:15:41,674 --> 00:15:44,111
- LE IMPORTA UNA MIERDA,
Y YO TAMPOCO.

335
00:15:44,144 --> 00:15:45,612
- ¡HOLA CHICOS!
- ¡EY!

336
00:15:45,645 --> 00:15:47,180
- BUENAS PARTICIPACIONES.

337
00:15:47,214 --> 00:15:49,182
- SÍ, TU MAMÁ REALMENTE PUEDE
LLENA UN LUGAR.

338
00:15:49,216 --> 00:15:54,187
- SÍ, DE ALGUNA MANERA,
NO CREO QUE SEA MI MAMÁ.

339
00:15:54,221 --> 00:15:58,591
- ENTONCES, EH, ¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS...?
¿DE LO CONTRARIO?

340
00:15:58,625 --> 00:16:00,527
DE LO CONTRARIO,
LAS COSAS ESTAN BIEN.

341
00:16:00,560 --> 00:16:03,063
*

342
00:16:03,096 --> 00:16:05,232
- PENSÉ QUE QUIZÁS, SABES,
PUEDE HABER ESCUCHADO DE TRACY.

343
00:16:05,265 --> 00:16:06,666
YA SABES, ALGÚN ESPECIAL
¿EN LA GRAN Q?

344
00:16:06,699 --> 00:16:09,636
¿CÓMO SE MUEVE EL INVENTARIO?
¿CONSEGUÍ EL TRABAJO?

345
00:16:09,669 --> 00:16:13,073
- EN REALIDAD,
HABLÉ CON ELLA.

346
00:16:13,106 --> 00:16:14,741
- BIEN, VEN, VEN, VEN.
EL SUSPENSO ME ESTÁ MATANDO.

347
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
Quiero decir, ¿ella habló?
¿AL DIRECTOR DE DISTRITO?

348
00:16:16,543 --> 00:16:18,078
- REALMENTE ESTE NO ES EL MOMENTO--
-MICHAEL, VAMOS.

349
00:16:18,111 --> 00:16:19,746
SABES CUÁNTO
ESTO SIGNIFICA PARA MÍ.

350
00:16:19,779 --> 00:16:22,115
POR FAVOR, NO JUGUES.
- NO ESTOY JUGANDO.

351
00:16:22,149 --> 00:16:24,351
MIERDA.

352
00:16:24,384 --> 00:16:27,554
ELLA DIJO QUE TENÍA A ALGUIEN MÁS
EN MENTE PARA EL TRABAJO.

353
00:16:27,587 --> 00:16:31,158
ALGUIEN MÁS CALIFICADO.
- ¿MÁS CALIFICADO?

354
00:16:31,191 --> 00:16:32,392
ELLA DIJO QUE ESTABA SOBRECALIFICADO
COMO ES.

355
00:16:32,425 --> 00:16:34,161
¿ESTÁS SEGURO?
¿ESA FUE LA RAZÓN?

356
00:16:34,194 --> 00:16:37,230
- ES TODO LO QUE ME DIJO.
ESO ES TODO LO QUE SÉ.

357
00:16:37,264 --> 00:16:40,433
[aplausos, silbidos]

358
00:16:40,467 --> 00:16:44,371
*

359
00:16:44,404 --> 00:16:48,575
- OK, DEMOS UNA GRAN MANO
¡PARA EL GRAN FINAL DE JACOB!

360
00:16:48,608 --> 00:16:51,378
[aplausos y aplausos]

361
00:16:51,411 --> 00:16:53,146
SANTA MIERDA, CARIÑO,
ERES TÚ,

362
00:16:53,180 --> 00:16:55,582
O ES ESE
¿DE MIS VIEJAS FALSIAS?

363
00:16:55,615 --> 00:16:57,784
¡GUAU!
[risas]

364
00:16:57,817 --> 00:16:59,519
ESO NO ES GOMA ESPUMA.

365
00:16:59,552 --> 00:17:01,554
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

366
00:17:01,588 --> 00:17:04,524
A VER SI NUESTRO PRÓXIMO CONCURSANTE
MEDIDAS ARRIBA.

367
00:17:04,557 --> 00:17:07,694
Eh, saca tus manos
DE TUS PANTALONES

368
00:17:07,727 --> 00:17:10,397
Y JUNTARLOS
PARA MATEO.

369
00:17:10,430 --> 00:17:12,799
[aplausos y aplausos]
- ¡Oye, MATEO!

370
00:17:12,832 --> 00:17:15,802
[música de baile]

371
00:17:15,835 --> 00:17:20,807
*

372
00:17:20,840 --> 00:17:25,145
[gritos y abucheos]

373
00:17:25,178 --> 00:17:31,151
*

374
00:17:31,184 --> 00:17:33,320
- * PORQUE ERES
ENCENDIENDOME *

375
00:17:33,353 --> 00:17:35,355
*ESTÁS CANTANDO MI CANCIÓN

376
00:17:35,388 --> 00:17:39,192
*ME ESTÁS ENCENDIENDO
ESTA NOCHE *

377
00:17:39,226 --> 00:17:40,827
*ME ESTÁS ENCENDIENDO

378
00:17:40,860 --> 00:17:42,195
*ESTÁS CANTANDO MI CANCIÓN

379
00:17:42,229 --> 00:17:43,630
- ¡QUIÉN!

380
00:17:43,663 --> 00:17:45,432
- *ME ESTÁS ENCENDIENDO
ESTA NOCHE *

381
00:17:45,465 --> 00:17:51,171
*

382
00:17:51,204 --> 00:17:53,573
- ¡TODOS, ESCUCHEN!

383
00:17:53,606 --> 00:17:54,774
- ¡P.D. DE PITTSBURGH!

384
00:17:54,807 --> 00:17:56,376
ESTE ESTABLECIMIENTO
YA ESTÁ CERRADO

385
00:17:56,409 --> 00:18:00,513
POR VIOLACIÓN DEL ARTÍCULO 493,
SUBSECCIÓN 10:

386
00:18:00,547 --> 00:18:01,781
COMPORTAMIENTO LASCIVO E INMORAL.

387
00:18:01,814 --> 00:18:03,583
- ¿QUÉ MIERDA?

388
00:18:03,616 --> 00:18:05,318
ESTAMOS... SOLO ESTAMOS DESNUDANDONOS
¡PARA LA CARIDAD AQUÍ!

389
00:18:05,352 --> 00:18:06,853
- SÍ, SÍ, SÍ.
MIRA, QUIERO A TODOS

390
00:18:06,886 --> 00:18:08,355
PARA LIMPIAR EL FRENTE.

391
00:18:08,388 --> 00:18:10,190
VAMOS, VAMOS.
¡VAMOS!

392
00:18:10,223 --> 00:18:11,758
VAMOS, VAMOS.

393
00:18:11,791 --> 00:18:16,129
- SE ACABÓ LA FIESTA, GENTE.
AFUERA.

394
00:18:16,163 --> 00:18:19,599
ME ESCUCHASTE.
VAMOS, MUÉVETE.

395
00:18:19,632 --> 00:18:21,668
RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO.
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

396
00:18:21,701 --> 00:18:23,336
- CUANDO TÚ, eh,
HABLA CON JEANETTE HOY,

397
00:18:23,370 --> 00:18:25,672
DESTACA LO IMPORTANTE QUE ELLA
LA COMPARECENCIA ANTE EL TRIBUNAL SERÁ.

398
00:18:25,705 --> 00:18:27,340
A VER SI PUEDES CONVENCERLA
NO PARA...

399
00:18:27,374 --> 00:18:28,541
- ¿PARECES UNA LESBIANA?

400
00:18:28,575 --> 00:18:29,909
- SÉ QUE NO ES P.C.,

401
00:18:29,942 --> 00:18:31,744
PERO SI USAS FALDA
Y SOMBRA DE OJOS

402
00:18:31,778 --> 00:18:33,613
ES LO QUE SE NECESITA
PARA RECUPERAR A SUS HIJOS...

403
00:18:33,646 --> 00:18:35,482
- ME ASEGURARÉ DE QUE LA DEJE
CAMISA DE LEÑADOR EN CASA.

404
00:18:35,515 --> 00:18:38,151
- JEANETTE ARLEN TIENE
Para retrasar su reunión hasta las 4:00.

405
00:18:38,185 --> 00:18:40,387
ALGO EN EL TRABAJO.
- ¡OH, MIERDA!

406
00:18:40,420 --> 00:18:41,788
BIEN, OK.

407
00:18:41,821 --> 00:18:43,523
- Oye, si hay algún problema,
PUEDO TOMAR EL CONTROL.

408
00:18:43,556 --> 00:18:47,427
- NO, NO, ALLÍ ESTARÉ.
Sólo, eh, dame un minuto.

409
00:18:50,530 --> 00:18:53,500
LINDSAY PETERSON, POR FAVOR.

410
00:18:53,533 --> 00:18:56,403
Oye, nena.
Eh, escucha, estoy en un aprieto.

411
00:18:56,436 --> 00:18:58,238
¿PUEDES HACERME UN FAVOR?

412
00:18:58,271 --> 00:18:59,539
[aplausos]

413
00:18:59,572 --> 00:19:00,707
- VAMOS A HACER ESTO
PACÍFICAMENTE.

414
00:19:00,740 --> 00:19:02,242
VAMOS A SER FUERTES,

415
00:19:02,275 --> 00:19:03,576
¡Y NOS VAMOS A ENOJAR!

416
00:19:03,610 --> 00:19:04,911
[todos aplauden]

417
00:19:04,944 --> 00:19:07,580
¿QUÉ VAMOS A SER?
todos: ¡RUIDO!

418
00:19:07,614 --> 00:19:09,782
- ¿QUÉ MÁS VAMOS A SER?
todos: ENOJADOS!

419
00:19:09,816 --> 00:19:11,518
- ASI ES MEJOR.

420
00:19:11,551 --> 00:19:12,919
VAMOS A DEJAR
ESE JODIDO STOCKWELL LO SABE

421
00:19:12,952 --> 00:19:14,721
QUE SOMOS CIUDADANOS
DE LOS ESTADOS UNIDOS

422
00:19:14,754 --> 00:19:16,256
DE LA MALDITA AMÉRICA,

423
00:19:16,289 --> 00:19:18,425
Y TENEMOS LO MISMO
MALDITAS LIBERTADES

424
00:19:18,458 --> 00:19:19,559
COMO TODOS LOS DEMÁS.

425
00:19:19,592 --> 00:19:20,827
LA LIBERTAD DE HABLA,

426
00:19:20,860 --> 00:19:22,795
Y LA LIBERTAD DE REUNIÓN,

427
00:19:22,829 --> 00:19:25,965
Y LA LIBERTAD DE DESNUDARSE.
[gritos]

428
00:19:25,998 --> 00:19:28,401
AUNQUE PUEDES HABER IDO
UN POCO DEMASIADO LEJOS, CARIÑO,

429
00:19:28,435 --> 00:19:29,736
PERO ESTÁ TODO BIEN
FUE POR UNA BUENA CAUSA.

430
00:19:29,769 --> 00:19:31,538
ASÍ QUE TODOS SE ABRIGAN,

431
00:19:31,571 --> 00:19:33,440
PORQUE ESTAMOS BAJANDO
A LA JEFE DE POLICÍA.

432
00:19:33,473 --> 00:19:34,941
[aplausos]

433
00:19:34,974 --> 00:19:37,544
- ¿QUÉ ES TODO ESTO?

434
00:19:37,577 --> 00:19:39,679
VENTA A MITAD DE PRECIO
¿EN BARRAS DE LIMÓN?

435
00:19:39,712 --> 00:19:42,282
- PUES SI NO ES EL HOMBRE
DETRAS DEL CULO.

436
00:19:42,315 --> 00:19:43,850
- BRIAN SIEMPRE
DETRAS DEL CULO.

437
00:19:43,883 --> 00:19:46,286
- MALDITA, MICHAEL,
ESTO ES SERIO.

438
00:19:46,319 --> 00:19:49,289
TODO EL FUTURO DE LA LIBERTAD
LA AVENIDA ESTÁ SIENDO AMENAZADA,

439
00:19:49,322 --> 00:19:51,991
Y TU MEJOR AMIGO AQUÍ
NO SÓLO ME IMPORTA UNA MIERDA,

440
00:19:52,024 --> 00:19:54,561
EL TAMBIEN ESTA AYUDANDO
PARA HACERLO SUCEDER.

441
00:19:54,594 --> 00:19:55,995
¿Puedo almorzar?

442
00:19:56,028 --> 00:19:57,630
V-VOY A LLEGAR TARDE
PARA MI GRUPO DE ORACIÓN.

443
00:19:57,664 --> 00:19:58,965
- HOY NO SIRVO.

444
00:19:58,998 --> 00:20:00,867
TENGO OTRAS COSAS QUE HACER.

445
00:20:00,900 --> 00:20:03,303
¿Y POR QUÉ NO LO HACES?
LO CORRECTO POR UNA VEZ

446
00:20:03,336 --> 00:20:04,771
¿Y VEN CON NOSOTROS?

447
00:20:04,804 --> 00:20:06,239
- VAMOS, MA,
DEJARLO EN PAZ.

448
00:20:06,273 --> 00:20:07,974
BRIAN NO CAUSÓ LA REDADA.

449
00:20:08,007 --> 00:20:10,443
- ¡JA! QUIÉN, QUIÉN. LO SIENTO,
MICHAEL, PERO DEBBIE TIENE RAZÓN.

450
00:20:10,477 --> 00:20:12,845
BRIAN HA JUGADO UN PAPEL GRANDE
PARA FOMENTAR A STOCKWELL

451
00:20:12,879 --> 00:20:14,314
DIRIGIDO A LA COMUNIDAD GAY.

452
00:20:14,347 --> 00:20:15,982
- STOCKWELL NUNCA UNA VEZ
LOS MENCIONÓ.

453
00:20:16,015 --> 00:20:17,984
- ¡A NOSOTROS!

454
00:20:18,017 --> 00:20:19,886
- PERO LO HA IMPLICADO
EN CADA PALABRA QUE HABLA.

455
00:20:19,919 --> 00:20:21,788
- MIGUEL,
¿DE QUIÉN ESTÁS?

456
00:20:21,821 --> 00:20:24,991
LA DE TUS AMIGOS, LA DE TU FAMILIA,
TU COMUNIDAD...

457
00:20:25,024 --> 00:20:27,026
¿O EL SUYO?

458
00:20:27,059 --> 00:20:30,630
[La campana de servicio suena dos veces]

459
00:20:30,663 --> 00:20:32,031
- SÓLO QUIERO QUE LO SEPAS

460
00:20:32,064 --> 00:20:33,866
CREO LO QUE ESTAS HACIENDO
REALMENTE CHUPA.

461
00:20:33,900 --> 00:20:35,468
- [riendo]
OH CRISTO.

462
00:20:35,502 --> 00:20:37,670
TÚ NO TAMBIÉN.

463
00:20:37,704 --> 00:20:40,006
MIRA, STOCKWELL'S
SÓLO ESTÁS REVolviendo MIERDA.

464
00:20:40,039 --> 00:20:42,275
Tan pronto como sea elegido,
TODO ESTO SE PASARÁ.

465
00:20:42,309 --> 00:20:43,876
CREO QUE SE VA A VOLAR
¿PARA TED?

466
00:20:43,910 --> 00:20:46,012
- Mmm, TED LA JODIÓ.

467
00:20:46,045 --> 00:20:47,747
ESE NO ES MI PROBLEMA.
- MA TIENE DERECHO.

468
00:20:47,780 --> 00:20:50,283
NO TE IMPORTAS NADIE
PERO A TI MISMO.

469
00:20:50,317 --> 00:20:53,486
- BUENO, SI NO LO HAGO YO, ¿QUIÉN LO HARÁ?
¿SABES?

470
00:20:53,520 --> 00:20:55,822
STOCKWELL Y SUS PARTIDARIOS
SON MI BOLETO DE IDA

471
00:20:55,855 --> 00:20:58,525
FUERA DE ESTA SEGUNDA TARIFA,
Burgo de segunda clase.

472
00:20:58,558 --> 00:21:00,527
- ¿Y TU
¿AMIGOS DE SEGUNDA CATEGORÍA?

473
00:21:00,560 --> 00:21:02,028
- NO LO SE,
CUANDO ESTOY EN EL PISO 99

474
00:21:02,061 --> 00:21:03,663
DE MI NUEVA OFICINA
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK,

475
00:21:03,696 --> 00:21:05,632
TODO ESTO VA A PARECER
COMO UN RECUERDO LEJANO.

476
00:21:05,665 --> 00:21:08,034
- BIEN. IR.
LLEVA A JUSTIN CONTIGO.

477
00:21:08,067 --> 00:21:12,572
- ¡EY!
NO ME DEJASTE TERMINAR.

478
00:21:12,605 --> 00:21:14,974
TODO PARECERÁ LEJOS
MEMORIA, EXCEPTO TÚ...

479
00:21:15,007 --> 00:21:18,411
PORQUE DONDE VAYA,
Y CON QUIEN ESTÉ,

480
00:21:18,445 --> 00:21:20,680
SIEMPRE TE AMARÉ.

481
00:21:20,713 --> 00:21:22,915
- MIERDA.

482
00:21:22,949 --> 00:21:26,719
- NO ES UNA MIERDA.

483
00:21:32,091 --> 00:21:35,562
- SÉMOLA CON QUESO CREMA,
OKRA FRITA,

484
00:21:35,595 --> 00:21:38,798
BAGRE CON SALSA DE PECANAS,
PASTEL DE NATILLAS DE COCO.

485
00:21:38,831 --> 00:21:41,100
- PENSE EN DARLES
ALGO DE COMODIDAD DEL SUR.

486
00:21:41,133 --> 00:21:43,069
- VAS A DARLES
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

487
00:21:43,102 --> 00:21:45,405
- BIEN...
- [risas]

488
00:21:45,438 --> 00:21:48,408
- Buenos días, cariño.
- "MAÑANA"?

489
00:21:48,441 --> 00:21:51,711
- Hola, VIC.
LO SIENTO, ME DORMÍ TAN TARDE.

490
00:21:51,744 --> 00:21:55,748
- ESTÁ BIEN.
NECESITABAS DESCANSO.

491
00:21:55,782 --> 00:21:57,350
- ¿PLANIFICANDO OTRA FIESTA?

492
00:21:57,384 --> 00:21:59,118
- SÓLO UN SIMPLE,
CUMPLEAÑOS EN CASA.

493
00:21:59,151 --> 00:22:01,654
- A $50 POR CABEZA.

494
00:22:01,688 --> 00:22:04,691
- COSA BUENA UNO DE NOSOTROS
ES TRAER EL TOCINO A CASA.

495
00:22:04,724 --> 00:22:07,093
- SIENTO ESCUCHAR SOBRE LA GRAN P.
MIGUEL ME LO DIJO.

496
00:22:07,126 --> 00:22:09,762
- SÍ, PARECE MI REPUTACIÓN
ME PRECEDIO.

497
00:22:09,796 --> 00:22:12,999
- AHORA, AHORA.
COSAS MEJORES QUEDAN POR FUTURO.

498
00:22:13,032 --> 00:22:15,034
DESPUÉS DE TODO, MIRA LO QUE PASÓ
A VANESSA WILLIAMS.

499
00:22:15,067 --> 00:22:17,570
ELLA, UM... LA PERDIÓ
CORONA DE MISS AMÉRICA

500
00:22:17,604 --> 00:22:19,038
PARA GOLPEAR ARBUSTOS
EN ESA FOTO DIFUNDIDA,

501
00:22:19,071 --> 00:22:21,441
PERO ESO NO DETIÓ A DISNEY
DE PREGUNTARLE

502
00:22:21,474 --> 00:22:24,711
PARA CANTAR EL TEMA A POCAHONTAS,
AHORA, ¿LO HIZO?

503
00:22:24,744 --> 00:22:26,746
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, BEBÉ?

504
00:22:26,779 --> 00:22:28,448
- MARÍA SANGRIENTA.
¿ALGUIEN QUIERE UNO?

505
00:22:28,481 --> 00:22:29,849
- NO PARA MÍ.

506
00:22:29,882 --> 00:22:33,052
- OH, TENEMOS QUE ENCONTRAR A ALGUIEN
PARA ATENDER BAR.

507
00:22:33,085 --> 00:22:35,588
BRENT, eh,
TIENE QUE TRABAJAR EN WOODY'S.

508
00:22:35,622 --> 00:22:37,123
- PUEDO ATENDER BAR.
- ¿PUEDE?

509
00:22:37,156 --> 00:22:39,125
- SÍ, ¿CÓMO PIENSAS?
GANÉ DINERO EXTRA

510
00:22:39,158 --> 00:22:40,727
¿DE VUELTA A LA UNIVERSIDAD?

511
00:22:40,760 --> 00:22:43,996
TENDÍA BAR EN ABSOLUTO
LAS REUNIONES DE AA.

512
00:22:44,030 --> 00:22:45,932
COLEGIO DE CONTADORES.

513
00:22:45,965 --> 00:22:48,134
- BUENO, ESO SERÍA GENIAL,
cariño,

514
00:22:48,167 --> 00:22:49,636
PERO NO PODEMOS PAGAR MUCHO.

515
00:22:49,669 --> 00:22:51,471
-ESO NO IMPORTA.

516
00:22:51,504 --> 00:22:52,739
NO HAY VERGÜENZA EN GANAR
UNA NOCHE DE PAGO HONESTO

517
00:22:52,772 --> 00:22:55,442
POR UNA NOCHE DE TRABAJO HONESTO.

518
00:22:58,177 --> 00:23:01,614
- PUES ENTONCES SERÁ MEJOR QUE SALGAS
TU COCTELERA

519
00:23:01,648 --> 00:23:03,750
¡Y EMPIECE A TEMBLAR, SEÑOR!

520
00:23:03,783 --> 00:23:04,917
- ¿Ajá?

521
00:23:04,951 --> 00:23:07,487
- STOCKWELL
ES UN JODIDO HOMOFOBO,

522
00:23:07,520 --> 00:23:08,921
ES LO QUE ES.

523
00:23:08,955 --> 00:23:10,690
ESTÁ INTENTANDO CONVERTIR A TODOS LOS GAYS
EN CHIVOS EXPIATORIOS,

524
00:23:10,723 --> 00:23:13,159
COMO LO HICIERON EN EL PASADO
CON OTRAS MINORÍAS.

525
00:23:13,192 --> 00:23:15,762
ASI QUE QUIEN ESOS PENDEJOS
SON QUIENES DICEN ESO

526
00:23:15,795 --> 00:23:18,765
AQUÍ NO PUEDE PASAR...
¡BIEN, ESTÁ PASANDO!

527
00:23:18,798 --> 00:23:20,700
ES COMO HITLER
EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

528
00:23:20,733 --> 00:23:23,770
- ENTONCES, ¿QUÉ HICIMOS?
¿ESTA VEZ?

529
00:23:23,803 --> 00:23:25,972
- UH, CERRAR UN BAR
EN LA AVENIDA DE LA LIBERTAD.

530
00:23:26,005 --> 00:23:29,676
- Y LAS HADAS
¿ESTÁN TODOS A'FLUTTER, EH?

531
00:23:29,709 --> 00:23:32,512
- NO HAY RAZÓN
INFORMAR A LA GENTE, TOM.

532
00:23:32,545 --> 00:23:34,681
- QUIZÁS QUIERAS
PARA UNIRSE A ELLOS, ¿EH?

533
00:23:34,714 --> 00:23:37,183
Oye, ¿no es eso?
¿TU NOVIA?

534
00:23:37,216 --> 00:23:38,651
- NO ES DIFERENTE
DE LO QUE EL--

535
00:23:38,685 --> 00:23:40,720
LOS JODIDOS NAZIS
¡LO HIZO A LOS JUDÍOS!

536
00:23:40,753 --> 00:23:42,722
O... O QUÉ PASÓ
A CICELY TYSON

537
00:23:42,755 --> 00:23:44,524
CUANDO INTENTÓ TOMAR
UN sorbo de agua

538
00:23:44,557 --> 00:23:47,527
FUERA DE ESO
FUENTE PARA BEBER.

539
00:23:47,560 --> 00:23:49,529
- DEBES CONSEGUIRLA
UN BOZAL.

540
00:23:49,562 --> 00:23:53,199
- DISCULPE.

541
00:23:53,232 --> 00:23:55,602
[gritos enojados]

542
00:23:55,635 --> 00:23:57,103
- ¿CÓMO PUDISTE
¿DEJAR QUE ESTO PASE?

543
00:23:57,136 --> 00:23:58,938
- ¿A MÍ? ¿QUÉ HICE?
¿TIENE QUE VER CON ESO?

544
00:23:58,971 --> 00:24:00,673
- NO ME DIGAS QUE NO LO SABÍAS
LO QUE HABÍA PLANIFICADO.

545
00:24:00,707 --> 00:24:02,575
ÉL ES TU JODIDO JEFE.
¿NO ES ÉL?

546
00:24:02,609 --> 00:24:03,876
- LO JURO,
No sabía nada de Jack.

547
00:24:03,910 --> 00:24:06,579
- OH, GUARDALO, CARL...

548
00:24:06,613 --> 00:24:07,947
PORQUE NO LO COMPRO.

549
00:24:07,980 --> 00:24:10,082
todos: ¡STOCKWELL PUEDE IRSE AL INFIERNO!

550
00:24:10,116 --> 00:24:14,153
¡STOCKWELL PUEDE IRSE AL INFIERNO!
¡STOCKWELL PUEDE IRSE AL INFIERNO!

551
00:24:14,186 --> 00:24:16,122
¡STOCKWELL PUEDE IRSE AL INFIERNO!

552
00:24:16,155 --> 00:24:18,090
- FUE LA ÚNICA VEZ
PODRÍAN ENCONTRARSE.

553
00:24:18,124 --> 00:24:19,692
- USTED DIJO LA FECHA DEL TRIBUNAL
NO ES POR MESES.

554
00:24:19,726 --> 00:24:21,728
- PERO TENEMOS QUE EMPEZAR
CONSTRUYENDO NUESTRO LLAMAMIENTO AHORA.

555
00:24:21,761 --> 00:24:23,229
TENEMOS QUE ENTREVISTAR
LOS DEMANDADOS,

556
00:24:23,262 --> 00:24:24,597
ALINEAR A LOS TESTIGOS...

557
00:24:24,631 --> 00:24:25,832
- QUE OBVIAMENTE
TOMA PRECEDENCIA

558
00:24:25,865 --> 00:24:27,266
SOBRE RECOGER A TU HIJO
DE LA GUARDERÍA.

559
00:24:27,299 --> 00:24:29,001
- TE LO HE DIJE--
- ES UN CASO HISTÓRICO.

560
00:24:29,035 --> 00:24:30,036
SÍ, eso he oído.
- ¿PUEDO TERMINAR?

561
00:24:30,069 --> 00:24:31,571
- SÍ, ADELANTE, TERMINAR.

562
00:24:31,604 --> 00:24:32,972
- QUE TIENE RODAMIENTO DIRECTO
EN NUESTRAS VIDAS.

563
00:24:33,005 --> 00:24:34,774
LO QUE LOS TRIBUNALES
BÁSICAMENTE HE DICHO

564
00:24:34,807 --> 00:24:36,743
¿ES ESO UNA FAMILIA?
CON PADRES GAY

565
00:24:36,776 --> 00:24:39,579
ES MENOS QUE UNA FAMILIA
CON PADRES HETEROS.

566
00:24:39,612 --> 00:24:41,848
ASÍ QUE SE TRATA DE MÁS QUE SÓLO

567
00:24:41,881 --> 00:24:43,783
JEANNETTE ARLEN
Y ANNA SOKOWSKI.

568
00:24:43,816 --> 00:24:45,585
SE TRATA DE TI Y DE YO.

569
00:24:45,618 --> 00:24:47,253
- BUENO, SI ES
SE TRATA DE TI Y DE YO,

570
00:24:47,286 --> 00:24:48,855
QUIZÁS PODRÍAS INTENTAR
MOSTRAR UN POCO MÁS DE RESPETO

571
00:24:48,888 --> 00:24:50,623
POR MI VIDA, MI TRABAJO.

572
00:24:50,657 --> 00:24:53,059
- MIRA, DIJE QUE LO SIENTO
ALREDEDOR DE MIL MILLONES DE VECES.

573
00:24:53,092 --> 00:24:55,528
Quiero decir, ¿fue... fue tan grande?
¿DE UNA IMPOSICIÓN?

574
00:24:55,562 --> 00:24:57,597
¿CREÓ ALGUNOS?
CATÁSTROFE QUE PELIGRO LA VIDA

575
00:24:57,630 --> 00:24:58,898
¿EN LA GALERÍA DE ARTE?
- ¿VERÁS?

576
00:24:58,931 --> 00:25:00,900
ESTO ES EXACTAMENTE
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

577
00:25:00,933 --> 00:25:03,736
LO QUE HAGO NO PODRÍA SER
TAN IMPORTANTE COMO LO QUE HACES.

578
00:25:03,770 --> 00:25:05,638
- BUENO, ES MI TRABAJO
QUE PAGA ESTA HIPOTECA.

579
00:25:05,672 --> 00:25:07,306
ES MI SALARIO EL QUE PAGA
PARA LA GUARDERÍA DE GUS.

580
00:25:07,339 --> 00:25:09,208
- ESTO NO SE TRATA DE DINERO,

581
00:25:09,241 --> 00:25:10,743
SE TRATA DE CUMPLIR TU PALABRA,
Y HICIMOS UN TRATO.

582
00:25:10,777 --> 00:25:13,546
- ESTE ES EL CASO
DE MI CARRERA!

583
00:25:13,580 --> 00:25:15,281
- Y ESTA ES LA LAVADA,
Y ESOS SON LOS PLATOS,

584
00:25:15,314 --> 00:25:17,884
Y ESTE ES NUESTRO HIJO...

585
00:25:17,917 --> 00:25:21,954
QUIÉN NECESITA BAÑARSE.

586
00:25:21,988 --> 00:25:25,157
-LINZ...

587
00:25:25,191 --> 00:25:27,059
¡LINZ!

588
00:25:27,093 --> 00:25:30,563
YO NO SOY TÚ...

589
00:25:32,699 --> 00:25:36,302
Y NUNCA VOY A SER
EL TIPO DE MADRE QUE ERES.

590
00:25:36,335 --> 00:25:38,671
- Y DE QUÉ TIPO
DE MADRE ESO?

591
00:25:38,705 --> 00:25:40,039
- EL TIPO QUE ESTÁ DISPUESTO
PARA RENUNCIAR A TODO

592
00:25:40,072 --> 00:25:42,308
ESTAR CON SU HIJO 24/7.

593
00:25:42,341 --> 00:25:44,343
- ¿QUIÉN TE PIDIÓ SER?

594
00:25:44,376 --> 00:25:46,078
EL ACUERDO FUE COMPARTIR
Y COMPARTE POR IGUAL.

595
00:25:46,112 --> 00:25:48,715
PERO LA PRIMERA VEZ
INTERFERE CON TU TRABAJO--

596
00:25:48,748 --> 00:25:51,651
- HAY UNA MANERA
NO ES NECESARIO.

597
00:25:51,684 --> 00:25:54,320
- ¿QUÉ?
¿QUIERES QUE DEJE MI TRABAJO?

598
00:25:54,353 --> 00:25:56,656
- NO, CLARO QUE NO,

599
00:25:56,689 --> 00:25:58,925
PERO PODEMOS CONSEGUIR
UNA NIÑERA A TIEMPO PARCIAL.

600
00:25:58,958 --> 00:26:00,693
- NO, NO, NO.
FUI CRIADO POR NIÑERAS,

601
00:26:00,727 --> 00:26:02,128
EN CASO DE QUE LO HABISTE OLVIDADO.

602
00:26:02,161 --> 00:26:04,130
NO TENDRÉ GUS
SER CRIADO POR OTRA PERSONA.

603
00:26:04,163 --> 00:26:06,933
- MUY BIEN,
ENTONCES PODRÍAMOS PREGUNTAR A POLVO

604
00:26:06,966 --> 00:26:09,602
O UNA DE LAS OTRAS MAMÁS
PARA RECOGER A GUS DESPUÉS DE LA ESCUELA

605
00:26:09,636 --> 00:26:13,139
Y GUARDARLO HASTA QUE UNO DE NOSOTROS
Sale del trabajo.

606
00:26:13,172 --> 00:26:15,875
- [suspiros]
- ¿BIEN?

607
00:26:18,377 --> 00:26:20,279
- YA SABES, PARA ALGUIEN
¿QUIÉN TIENE TAN INTENCIÓN?

608
00:26:20,312 --> 00:26:22,248
EN DEFENSA
MATERNIDAD LESBIANA,

609
00:26:22,281 --> 00:26:25,718
NO ERES MUCHO
DE UN EJEMPLO.

610
00:26:25,752 --> 00:26:28,354
- QUE MIERDA ES ESO
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

611
00:26:28,387 --> 00:26:30,957
MADRES HETERO TRABAJAN A TIEMPO COMPLETO
Y TENER NIÑERAS.

612
00:26:30,990 --> 00:26:32,692
QUE DIFERENCIA
¿LO HACE?

613
00:26:32,725 --> 00:26:36,228
- LA DIFERENCIA ES NOSOTROS
PARA SER UN POCO MEJOR.

614
00:26:36,262 --> 00:26:38,865
ESTOY SEGURO QUE TUS CLIENTES
ESTARIA DE ACUERDO CONMIGO.

615
00:26:41,300 --> 00:26:43,369
[la puerta se cierra]

616
00:26:43,402 --> 00:26:45,638
[charla superpuesta]

617
00:26:45,672 --> 00:26:46,839
- HOLA ¿CÓMO ESTÁS?

618
00:26:46,873 --> 00:26:49,008
CONSIGUE ESTOS
PARA ESTE CABALLERO AQUÍ.

619
00:26:56,148 --> 00:26:59,385
AQUI VAS,
EXTRAVAGANZA DE LA FRUTA DEL DRAGÓN.

620
00:26:59,418 --> 00:27:02,188
USTEDES TIENEN SUS VINOS TINTOS.
Ahí lo tienes.

621
00:27:02,221 --> 00:27:04,023
JUSTO ALLÍ.
ESPERO QUE LO DISFRUTES.

622
00:27:04,056 --> 00:27:06,425
ESE ES UN AÑO MUY BUEN.

623
00:27:06,458 --> 00:27:07,927
KETEL UNO Y TÓNICA.

624
00:27:07,960 --> 00:27:09,261
Ahí lo tienes.
- SALUD.

625
00:27:09,295 --> 00:27:10,863
- Y DOS COSMOS
PRÓXIMAMENTE ARRIBA.

626
00:27:10,897 --> 00:27:14,133
- GENIAL, GRACIAS.
- ¿CÓMO ESTÁS?

627
00:27:14,166 --> 00:27:16,736
- BUENO, DE NADIE
SIDO ENVENENADO AÚN.

628
00:27:16,769 --> 00:27:19,438
- [risas]

629
00:27:19,471 --> 00:27:21,774
TE HE ESTADO OBSERVANDO.

630
00:27:21,808 --> 00:27:24,410
- ¿TIENES?
- MM-HMM.

631
00:27:24,443 --> 00:27:27,747
LO SABES EXACTAMENTE
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

632
00:27:27,780 --> 00:27:29,448
ME GUSTA ESO EN UN HOMBRE.
- MMM.

633
00:27:29,481 --> 00:27:34,153
Bueno, entonces espera hasta que me veas.
MEZCLA UN GIN FIZZ DE SLOE.

634
00:27:34,186 --> 00:27:36,022
- SABES QUE ME GUSTA LENTO.

635
00:27:36,055 --> 00:27:38,024
[risas]

636
00:27:38,057 --> 00:27:41,761
- DOS COSMOS, AHÍ LO VAS.
- MUCHAS GRACIAS.

637
00:27:41,794 --> 00:27:44,463
- MARTINI, EXTRA SUCIO.

638
00:27:44,496 --> 00:27:48,334
- SÍ, SEÑOR,
¡YA ARRIBA, SEÑOR!

639
00:27:57,376 --> 00:28:02,181
- DIJE UN MARTINI,
MUY SUCIO.

640
00:28:02,214 --> 00:28:06,853
- EH, CORRECTO.
DE INMEDIATO.

641
00:28:24,436 --> 00:28:27,373
- TE CONOZCO.

642
00:28:27,406 --> 00:28:29,809
TÚ ERES, UM...

643
00:28:29,842 --> 00:28:32,011
SCHMIDT.

644
00:28:32,044 --> 00:28:34,080
TED, ¿NO?

645
00:28:34,113 --> 00:28:36,348
EL QUE TIENE ESE SITIO WEB.

646
00:28:36,382 --> 00:28:38,350
- HOLA, GARTH.

647
00:28:38,384 --> 00:28:40,486
- VI TU IMAGEN
EN EL PAPEL,

648
00:28:40,519 --> 00:28:43,956
Y EN LAS NOTICIAS.

649
00:28:43,990 --> 00:28:48,027
QUÉ VERGÜENZA.
- SÍ, BUENO...

650
00:28:48,060 --> 00:28:51,397
¿QUÉ VAS A HACER?
ES...UNA DE ESAS COSAS.

651
00:28:51,430 --> 00:28:53,299
- ¿Y AHORA?

652
00:28:53,332 --> 00:28:56,969
- [se aclara la garganta]
Yo, UM--

653
00:28:57,003 --> 00:28:59,772
OH, YO--MI--MI, UH...

654
00:28:59,806 --> 00:29:02,842
EL DE MI NOVIO...
HACIENDO ESTA FIESTA.

655
00:29:02,875 --> 00:29:05,244
POR ESO TENGO QUE...
[tartamudeo]

656
00:29:05,277 --> 00:29:06,879
ESTOY AYUDANDOLO--
AYUDANDOLO.

657
00:29:15,487 --> 00:29:18,891
- PEDIÉ MUY SUCIO.

658
00:29:18,925 --> 00:29:20,326
DE TODAS LAS PERSONAS, PENSARÍA
QUE SERIAS CAPAZ

659
00:29:20,359 --> 00:29:23,129
PARA MANEJAR ESO.

660
00:29:23,162 --> 00:29:26,232
- LO SIENTO.

661
00:29:34,907 --> 00:29:36,575
- ¿QUIÉN FUE ESE?
¿ESTABAS HABLANDO?

662
00:29:36,608 --> 00:29:39,311
- NADIE.

663
00:29:50,389 --> 00:29:53,359
- ACABO DE TENER LA VERSIÓN AL AIRE
DEL ANUNCIO QUE RODAMOS.

664
00:29:53,392 --> 00:29:55,027
Pensé en dejarlo pasar.

665
00:29:55,061 --> 00:29:56,562
SALDRAS EXCELENTE,

666
00:29:56,595 --> 00:29:59,298
Y TU INTERACCIÓN
CON LOS NIÑOS ES GENIAL.

667
00:29:59,331 --> 00:30:01,233
- LO VERÉ MÁS TARDE.

668
00:30:09,075 --> 00:30:10,309
- ¿ALGO PASA?

669
00:30:10,342 --> 00:30:14,113
- TUVE UN POWWOW
CON MIS ASESORES HOY.

670
00:30:14,146 --> 00:30:16,115
TODOS PENSAMOS QUE HAS HECHO
UN GRAN TRABAJO,

671
00:30:16,148 --> 00:30:17,449
PERO EN ESTA COUNTURA CRÍTICA,

672
00:30:17,483 --> 00:30:20,286
SENTIMOS QUE NECESITAMOS MOVERNOS
EN UNA NUEVA DIRECCIÓN.

673
00:30:23,890 --> 00:30:26,392
- Te volteé la puta
CAMPAÑA ALREDEDOR.

674
00:30:26,425 --> 00:30:28,494
- SOY CONSCIENTE DE ESO.

675
00:30:28,527 --> 00:30:32,331
- ENTONCES POR QUÉ, EN ESTO
COYUNTA CRÍTICA,

676
00:30:32,364 --> 00:30:35,301
¿ME ESTÁS DESPEDIENDO?

677
00:30:37,904 --> 00:30:42,341
- DIGAMOS QUE YA NO ESTAMOS
BATE PARA EL MISMO EQUIPO.

678
00:30:42,374 --> 00:30:47,146
- QUE EQUIPO ES ESE,
¿LOS CAZADORES DE PITTSBURGH?

679
00:30:47,179 --> 00:30:48,614
- NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

680
00:30:48,647 --> 00:30:51,951
- ESTOY HABLANDO DE COÑO,
JIM.

681
00:30:51,984 --> 00:30:54,553
MIRA, NO ME INSULTES.

682
00:30:54,586 --> 00:30:57,356
UNO DE TU POSSE ME VIO
EN LA ÚLTIMA NOCHE DE WOODY

683
00:30:57,389 --> 00:30:59,425
Y REPORTADO.

684
00:30:59,458 --> 00:31:01,260
- DEBISTE HABERME DICHO.

685
00:31:01,293 --> 00:31:03,162
- BIEN, MI REGLA
SIEMPRE HA SIDO

686
00:31:03,195 --> 00:31:05,664
"SI NO ESTOY CHUPANDO
TU POLLA,

687
00:31:05,697 --> 00:31:08,901
ENTONCES NO ES TUYO
MIERDO NEGOCIO."

688
00:31:08,935 --> 00:31:11,003
- AHÍ ES DONDE TE EQUIVOCAS.

689
00:31:11,037 --> 00:31:13,973
TODO LO QUE ME PUEDA COSTAR
ESTA CAMPAÑA

690
00:31:14,006 --> 00:31:17,343
ES MI PUTO NEGOCIO.

691
00:31:23,682 --> 00:31:26,152
[deja caer la cinta sobre el escritorio]

692
00:31:36,728 --> 00:31:39,598
- QUE PASO
¿A TU DIETA?

693
00:31:39,631 --> 00:31:42,334
- A LA MIERDA CUATRO ONZAS DE KALE
Y TRES ONZAS DE POLLO.

694
00:31:42,368 --> 00:31:44,670
- ¿A LA MIERDA CON HORVATH TAMBIÉN?

695
00:31:44,703 --> 00:31:48,941
- YA NO ES PARTE
DE MI PROGRAMA DE PÉRDIDA DE PESO.

696
00:31:48,975 --> 00:31:51,477
NO SE QUE DEMONIOS
De todos modos, estaba saliendo con un policía.

697
00:31:51,510 --> 00:31:53,579
- PORQUE TE ADORABA
Y PODRÍA REALIZAR CUNNILINGUS

698
00:31:53,612 --> 00:31:55,581
COMO UNA LESBIANA SED.

699
00:31:55,614 --> 00:32:00,019
- ¡DIOS!

700
00:32:00,052 --> 00:32:01,487
¿CÓMO DEMONIOS LO SABES?

701
00:32:01,520 --> 00:32:04,023
- LAS PAREDES TIENEN OREJAS.

702
00:32:04,056 --> 00:32:06,158
HERMANA, ESTÁS Asumiendo COSAS.

703
00:32:06,192 --> 00:32:08,027
QUIZÁS REALMENTE NO LO SABÍA,

704
00:32:08,060 --> 00:32:09,561
Y SI LO HIZO,
ES DIFÍCIL DE CREER

705
00:32:09,595 --> 00:32:12,698
NO LO HABRÍA INTENTADO
PARA PROTEGERTE.

706
00:32:12,731 --> 00:32:15,067
- DESDE CUANDO EMPEZASTE
¿DEFENDER A LOS POLICÍAS?

707
00:32:15,101 --> 00:32:19,305
- DESDE QUE CAÍSTE POR UNO.

708
00:32:19,338 --> 00:32:22,708
- SEGURO QUE NO TARDARON MUCHO
PARA REABRIR.

709
00:32:22,741 --> 00:32:25,244
- TE LO DIJE,
TODO ES UN JUEGO.

710
00:32:25,277 --> 00:32:28,080
LOS CIERRA,
PAGAN UNA PEQUEÑA MULTA.

711
00:32:28,114 --> 00:32:30,449
RECIBE UN GOLPE EN LA PRENSA.

712
00:32:30,482 --> 00:32:32,451
TU MAMÁ ES LA ÚNICA
QUIEN TENÍA QUE TOMARLO EN SERIO.

713
00:32:32,484 --> 00:32:34,053
- ELLA NO LO SABE
SOBRE JUEGOS.

714
00:32:34,086 --> 00:32:35,621
ELLA SE LO TOMA TODO
AL CORAZÓN.

715
00:32:35,654 --> 00:32:37,189
TÚ, POR OTRO LADO,

716
00:32:37,223 --> 00:32:39,458
SON LOS PERFECTOS
ANIMAL POLÍTICO.

717
00:32:39,491 --> 00:32:43,095
MANO FIJA, OJOS FIJADOS FIRMEMENTE
EN EL OBJETIVO.

718
00:32:43,129 --> 00:32:46,065
DIGA CUALQUIER COSA, HAGA CUALQUIER COSA...

719
00:32:46,098 --> 00:32:47,466
- ME ENLATÓ.

720
00:32:47,499 --> 00:32:49,201
- ¿EH?

721
00:32:49,235 --> 00:32:52,471
STOCKWELL.
ME ENLATÓ.

722
00:32:52,504 --> 00:32:54,340
- ¿PARA QUÉ?

723
00:32:54,373 --> 00:32:58,610
- POR ESTAR AQUÍ.
UNO DE SUS POLICÍAS ME RECONOCIÓ.

724
00:32:58,644 --> 00:33:01,347
- ATRAPADO EN UNA RED
DE TU PROPIO ENGAÑO,

725
00:33:01,380 --> 00:33:03,615
UNA VÍCTIMA PROPIA
MAQUINACIONES.

726
00:33:03,649 --> 00:33:06,218
- SALVAR EL MAL DIÁLOGO
PARA TU CÓMIC.

727
00:33:06,252 --> 00:33:07,753
- ESO ES LO QUE OBTIENES
TRABAJANDO PARA HETEROS.

728
00:33:07,786 --> 00:33:09,355
DEBISTE HABER TOMADO
TU PROPIO CONSEJO.

729
00:33:09,388 --> 00:33:11,257
ESPERA A QUE MI MAMÁ SE ENTERE.

730
00:33:11,290 --> 00:33:12,424
Eso la animará.

731
00:33:12,458 --> 00:33:17,263
- CON GUSTO DE SER DE AYUDA.

732
00:33:18,797 --> 00:33:21,033
-MA. ¡MAMÁ!

733
00:33:21,067 --> 00:33:22,768
- AHORA NO, CARIÑO.

734
00:33:22,801 --> 00:33:25,171
DE LA MADRE
TRATANDO DE CONCENTRARSE.

735
00:33:25,204 --> 00:33:28,240
BIEN, CONCENTRATE EN ESTO--
BRIAN TIENE EL HACHA.

736
00:33:28,274 --> 00:33:29,508
STOCKWELL LO DESPEDIÓ.

737
00:33:29,541 --> 00:33:33,645
- [exhala]
ESO ES BONITO.

738
00:33:33,679 --> 00:33:35,414
- ¿LINDO?
Pensé que estarías emocionado.

739
00:33:35,447 --> 00:33:38,550
- NO CAMBIA NADA.

740
00:33:38,584 --> 00:33:41,653
STOCKWELL TODAVÍA VA A
MOLESTAR CON NOSOTROS, ¿Y SABES POR QUÉ?

741
00:33:41,687 --> 00:33:43,689
PORQUE ES UN ACOSADOR...

742
00:33:43,722 --> 00:33:45,324
Y SOMOS EL PEQUEÑO.

743
00:33:45,357 --> 00:33:47,193
COMO CUANDO ESTABAS
EN TERCER GRADO Y ESO--

744
00:33:47,226 --> 00:33:49,161
ESE NIÑO TERRY
METIDO CONTIGO.

745
00:33:49,195 --> 00:33:52,398
- SIEMPRE VA A HABER
UN ACOSADOR: ASÍ ES LA VIDA.

746
00:33:52,431 --> 00:33:54,800
PERO ESTA VEZ VAMOS
PARA HACER FRENTE A ÉL.

747
00:33:54,833 --> 00:33:57,136
- ¡STOCKWELL PUEDE IRSE AL INFIERNO!

748
00:33:57,169 --> 00:33:59,705
- STOCKWELL ES UN [pitido]
¡HOMOFOBO ES LO QUE ES!

749
00:33:59,738 --> 00:34:02,408
ESTÁ INTENTANDO CONVERTIR A TODOS LOS GAYS
EN CHIVOS EXPIATORIOS,

750
00:34:02,441 --> 00:34:04,676
COMO LO HICIERON EN EL PASADO
CON OTRAS MINORÍAS.

751
00:34:04,710 --> 00:34:07,146
ASÍ QUE QUIENES SON ESOS [bip]
QUIEN DICE

752
00:34:07,179 --> 00:34:09,848
QUE AQUÍ NO PODRÍA SUCEDER...
¡BIEN, ESTÁ PASANDO!

753
00:34:09,881 --> 00:34:12,418
[aplausos y aplausos]

754
00:34:12,451 --> 00:34:15,187
- COMO MIEMBROS DE LOS GAY
LA COMUNIDAD EXPRESA INDIGNACIÓN

755
00:34:15,221 --> 00:34:17,723
Y SUS NÚMEROS BAJAN
SIGNIFICATIVAMENTE EN LAS ENCUESTAS,

756
00:34:17,756 --> 00:34:20,292
CANDIDATO A ALCALDE
JEFE DE POLICÍA JIM STOCKWELL

757
00:34:20,326 --> 00:34:23,429
AÚN TIENE QUE RESPONDER
A LAS CARGOS DE HOMOFOBIA.

758
00:34:23,462 --> 00:34:27,233
-¡Oye, BRIAN!

759
00:34:27,266 --> 00:34:29,735
¿CÓMO ESTÁ TU CHICO?
¿VAS A CUBRIRLE EL CULO AHORA?

760
00:34:31,737 --> 00:34:33,739
TENDRÉ OTRO.

761
00:34:37,876 --> 00:34:41,180
STOCKWELL ES HOMOFOBO [bip]
¡ES LO QUE ES!

762
00:34:41,213 --> 00:34:42,781
ESTÁ INTENTANDO DAR LA VUELTA
TODOS LOS GAYS EN SCAPEGO--

763
00:34:42,814 --> 00:34:44,450
[La televisión se apaga]

764
00:34:44,483 --> 00:34:46,718
- [suspiros]

765
00:34:46,752 --> 00:34:50,322
- AH, TIENE UNA BOCA GRANDE.

766
00:34:50,356 --> 00:34:53,259
- ESE RALLY TAMBIÉN ME COSTÓ
ALGUNOS PUNTOS.

767
00:34:53,292 --> 00:34:56,195
- BUENO, TE LO DIJE
ACERCA DE MOLESTAR A LOS CHICOS

768
00:34:56,228 --> 00:34:57,729
ESE NO ES TU TALLA.

769
00:34:57,763 --> 00:35:01,567
APARTE DE ESO,
¿CÓMO VA TU DÍA?

770
00:35:05,237 --> 00:35:07,606
-JIM JUNIOR
TIENE UN JUEGO DE BALONCESTO.

771
00:35:07,639 --> 00:35:09,741
- ¿SU EQUIPO SIGUE ADELANTE?

772
00:35:09,775 --> 00:35:12,344
- ESTÁN ATADOS
POR LA LIGA AHORA.

773
00:35:12,378 --> 00:35:16,215
NECESITA UNA GANANCIA HOY.

774
00:35:16,248 --> 00:35:19,218
- TÚ TAMBIÉN.

775
00:35:19,251 --> 00:35:20,652
- NO SÉ QUÉ DECIR.

776
00:35:20,686 --> 00:35:22,221
ESO ES TODO EL PAPEL
TENEMOS AL CHICO.

777
00:35:22,254 --> 00:35:23,522
Supongo que deberías comprobar
EL EXTREMO ESTE.

778
00:35:23,555 --> 00:35:26,358
ESE ES SU VIEJO, uh--
SU VIEJA CAPUCHA.

779
00:35:26,392 --> 00:35:30,896
DISCULPE.
- BUENO.

780
00:35:30,929 --> 00:35:33,499
- PERDÓN INTERRUMPIR.

781
00:35:33,532 --> 00:35:35,501
- ESTÁ BIEN.
¿QUÉ PASA?

782
00:35:35,534 --> 00:35:37,569
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

783
00:35:42,941 --> 00:35:47,679
- LO CREA O NO, UM...

784
00:35:49,548 --> 00:35:53,219
HE VENIDO A DISCULPARME.

785
00:35:55,754 --> 00:35:58,390
DE TODOS MODOS, EH, WOODY'S
SE REABRE YA,

786
00:35:58,424 --> 00:36:01,260
Y--Y EL CONCURSO
Fue un puto chiste.

787
00:36:01,293 --> 00:36:02,861
LOS NIÑOS ME QUIERON.

788
00:36:02,894 --> 00:36:04,430
DEBÍAS HABER ESCUCHADO ALGO
DE LOS BUENOS CRACKS QUE ME SALÍ.

789
00:36:04,463 --> 00:36:07,666
- ESTOY SEGURO DE QUE.
SIEMPRE LO HACES.

790
00:36:07,699 --> 00:36:10,469
- ¿QUÉ?

791
00:36:10,502 --> 00:36:13,272
- SIEMPRE LO HACES.

792
00:36:13,305 --> 00:36:17,243
TU BOCA ME HA TENIDO
En alguna mierda profunda por aquí.

793
00:36:19,245 --> 00:36:20,946
- PENSÉ QUE TE GUSTABA
MI BOCA GRANDE.

794
00:36:20,979 --> 00:36:23,882
- NO CUANDO ESTÁ LADRANDO EN LA TV,
Explotando a mi jefe.

795
00:36:23,915 --> 00:36:27,719
- PORQUE ES UN MALDITO
¡MALdito homófobo nazi!

796
00:36:30,389 --> 00:36:32,558
- ¿Quieres bajar la voz?

797
00:36:32,591 --> 00:36:35,361
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE QUIERO DECIR.

798
00:36:35,394 --> 00:36:37,329
¿NO PUEDES SEGUIR?
¿ESA COSA CERRADA?

799
00:36:37,363 --> 00:36:39,698
- NO CUANDO ALGUIEN ATACA
MIS AMIGOS Y MI COMUNIDAD.

800
00:36:39,731 --> 00:36:41,567
ME IMPORTA UNA MIERDA
SI ES TU JEFE.

801
00:36:41,600 --> 00:36:42,868
- Bueno, lo hago.

802
00:36:42,901 --> 00:36:44,836
ASÍ QUE CERRAÓ UN BAR GAY
POR UNA NOCHE

803
00:36:44,870 --> 00:36:46,738
POR TENER UN ILEGAL
ESPECTÁCULO DE DESNUDO.

804
00:36:46,772 --> 00:36:49,508
- SÍ, USANDO ALGUNA LEY
SOBRANTE DE DÍAS

805
00:36:49,541 --> 00:36:51,343
CUANDO LOS INDIOS SE DESNUDARON
PARA LOS COLONOS.

806
00:36:51,377 --> 00:36:53,879
- DEJA DE CONVERTIRLO EN
LA MALDITA INQUISICIÓN.

807
00:36:53,912 --> 00:36:54,980
- ÉL ES EL QUE HACE
UN GRAN TRABAJO DE ESO

808
00:36:55,013 --> 00:36:56,782
SIN NINGUNA AYUDA DE MI PARTE.

809
00:36:56,815 --> 00:36:59,351
Y LO SABES TAN BIEN COMO YO
NO SE DETENDRÁ AQUÍ.

810
00:36:59,385 --> 00:37:01,620
¡PUES YO TAMPOCO!

811
00:37:01,653 --> 00:37:03,989
MIENTRAS HAY TODAVÍA
LIBERTAD DE EXPRESIÓN,

812
00:37:04,022 --> 00:37:06,325
VOY A EJERCICIO
MIS PUTOS DERECHOS

813
00:37:06,358 --> 00:37:08,394
PARA DISPARAR
MI JODIDA BOCA GRANDE...

814
00:37:08,427 --> 00:37:10,629
¡TAN FUERTE COMO QUIERO!

815
00:37:10,662 --> 00:37:14,333
- SI ESA ES TU ELECCIÓN.

816
00:37:14,366 --> 00:37:17,503
- ES.

817
00:37:17,536 --> 00:37:20,639
- ENTONCES ESTO ES MÍO.

818
00:37:31,049 --> 00:37:33,885
- ME MUERTO DE HAMBRE.
- SOY COMO UN POZO SIN FONDO.

819
00:37:33,919 --> 00:37:35,387
- HE ESTADO ESPERANDO TODO EL DÍA...

820
00:37:35,421 --> 00:37:36,755
- SI ESPERAMOS MÁS,

821
00:37:36,788 --> 00:37:39,358
PODEMOS PAVIMENTAR EL ENTRADA
CON ESTAS EMPANADAS.

822
00:37:39,391 --> 00:37:41,059
- MMM.
¿DÓNDE ESTÁ TED?

823
00:37:41,092 --> 00:37:43,395
- SALIÓ A RECOGER
ALGO DE VINO.

824
00:37:43,429 --> 00:37:45,364
- HACE UNAS CINCO HORAS.

825
00:37:45,397 --> 00:37:47,899
- SABES LO QUISITIVO QUE ES
SOBRE ELEGIR LA ETIQUETA ADECUADA.

826
00:37:47,933 --> 00:37:52,904
BIEN...
Supongo que deberíamos empezar.

827
00:37:52,938 --> 00:37:56,708
ASÍ QUE MUCHAS GRACIAS A TODOS
POR SER NUESTROS CATADORES.

828
00:37:56,742 --> 00:37:59,945
USTEDES SON BUENOS AMIGOS...
Y COYINES DE GUINEA.

829
00:37:59,978 --> 00:38:01,713
[risas]
- EN OTRAS PALABRAS,

830
00:38:01,747 --> 00:38:03,649
MEJOR RUGAMOS
QUE TUS CLIENTES RICOS.

831
00:38:03,682 --> 00:38:05,050
- EXACTAMENTE.

832
00:38:05,083 --> 00:38:07,653
- BIEN, PUEDE SER MORTAL,
PERO SE VE DELICIOSO.

833
00:38:07,686 --> 00:38:09,955
- ¡MMM!
ASOMBROSO.

834
00:38:09,988 --> 00:38:11,923
- MMM.

835
00:38:11,957 --> 00:38:15,093
- BIEN, PROFUNDIZA,
HAY MUCHA COMIDA.

836
00:38:15,126 --> 00:38:19,398
- ¡GRANIZO! ¡GRANIZO!
¡TODA LA PANDILLA ESTÁ AQUÍ!

837
00:38:19,431 --> 00:38:21,867
¡EY!
todos: ¡Oye!

838
00:38:21,900 --> 00:38:23,435
- ¿DÓNDE ESTÁS, CARIÑO?

839
00:38:23,469 --> 00:38:27,072
- MMM, SELECCIONANDO
LA COSECHA ADECUADA,

840
00:38:27,105 --> 00:38:31,543
QUE,
DADO EL AUSPICIO--

841
00:38:31,577 --> 00:38:33,679
¿ES ESO UNA PALABRA?

842
00:38:33,712 --> 00:38:35,080
BIEN, AHORA ES--

843
00:38:35,113 --> 00:38:39,685
DE ESTA OCASIÓN...

844
00:38:39,718 --> 00:38:43,989
SE REQUIERE ALGUNA MALDICIÓN BONITA
MUESTREO EXTENSO.

845
00:38:44,022 --> 00:38:47,426
- LO PUEDO DECIR.

846
00:38:47,459 --> 00:38:51,096
- Ah...

847
00:38:51,129 --> 00:38:54,032
¿PODRÍAS MIRAR...?

848
00:38:54,065 --> 00:38:59,438
TODA ESTA HERMOSA COMIDA.

849
00:38:59,471 --> 00:39:02,541
¿QUIÉN LO HABRÍA ADIVINADO, EH?

850
00:39:02,574 --> 00:39:04,576
NUESTRO PEQUEÑO EM...

851
00:39:04,610 --> 00:39:08,714
QUE ÉXITO.

852
00:39:08,747 --> 00:39:12,784
TODOS LO QUIEREN.

853
00:39:12,818 --> 00:39:18,590
¿Qué tal si me das?
¡UN GRAN BESO!

854
00:39:18,624 --> 00:39:20,759
TE PEDIRÍA QUE ME DARÍAS
UNA GRAN MAMADA GRANDE,

855
00:39:20,792 --> 00:39:24,396
PERO TENEMOS INVITADOS,
Así que un beso será suficiente.

856
00:39:24,430 --> 00:39:28,133
- ¿Qué tal si te conseguimos?
¿ALGO PARA COMER PRIMERO? ¿MMM?

857
00:39:28,166 --> 00:39:29,735
-ES UNA BUENA IDEA.

858
00:39:29,768 --> 00:39:31,603
- MUY BUENA IDEA.

859
00:39:31,637 --> 00:39:32,871
- SÍ. AQUÍ--
AQUÍ VAS, BEBÉ.

860
00:39:32,904 --> 00:39:35,140
Toma, dale un mordisco a esto.
¿MMM?

861
00:39:35,173 --> 00:39:39,144
- NO, NO, GRACIAS,
ESTOY EN DIETA LÍQUIDA.

862
00:39:39,177 --> 00:39:42,180
UNA CLASE DE LIMPIEZA.

863
00:39:42,213 --> 00:39:44,616
¿No hacen eso los budistas, Ben?

864
00:39:44,650 --> 00:39:48,620
- OH, UH, SÍ, LO HACEN,
PERO NO CON PINOT NOIR.

865
00:39:48,654 --> 00:39:50,889
- AQUÍ, CARIÑO, SOLO, UH--
¿SOLO UN MORDIDO?

866
00:39:50,922 --> 00:39:53,892
¿PARA MÍ?
- DI "BONITO POR FAVOR".

867
00:39:53,925 --> 00:39:56,027
- ¿BONITA POR FAVOR?

868
00:39:56,061 --> 00:39:58,964
- NO LO QUIERO.

869
00:39:58,997 --> 00:40:01,533
- VAMOS. VAMOS BEBÉ, AQUÍ
SÓLO... SÓLO UN MORDIDO.

870
00:40:01,567 --> 00:40:06,104
¡ÁBRETE AL CHOO-CHOO!
¡GUAU-GUAU!

871
00:40:06,137 --> 00:40:08,540
- ¡DIJE NO!

872
00:40:13,078 --> 00:40:16,582
EM?
EM, ¿ESTÁS BIEN?

873
00:40:16,615 --> 00:40:18,717
LO LAMENTO. YO NO--
NO QUISIERA...

874
00:40:18,750 --> 00:40:20,919
- TODO BIEN.
LO SÉ. LO SÉ. LO SÉ.

875
00:40:20,952 --> 00:40:24,690
POR SUPUESTO QUE NO.
POR SUPUESTO QUE NO.

876
00:40:24,723 --> 00:40:27,793
[susurrando] ACABAS DE TENER
UN POCO DEMASIADO PARA BEBER,

877
00:40:27,826 --> 00:40:30,662
ESO ES TODO.

878
00:40:30,696 --> 00:40:34,566
- SÍ, Supongo que sí.

879
00:40:34,600 --> 00:40:38,704
- LE PASA A LO MEJOR DE NOSOTROS.

880
00:40:38,737 --> 00:40:43,809
¿POR QUÉ NO TE ACUESTAS?
¿BUENO?

881
00:40:43,842 --> 00:40:46,978
- ES UNA BUENA IDEA.
SÍ.

882
00:40:47,012 --> 00:40:48,814
ESTOY DE REPENTE, eh...

883
00:40:48,847 --> 00:40:52,117
ME SIENTO MUY, MUY...
MUY CANSADO.

884
00:41:00,892 --> 00:41:04,563
- SOLO NECESITA DESCANSAR.

885
00:41:04,596 --> 00:41:06,898
- LO NIEGO ENFÁTICAMENTE
QUE LAS ACCIONES DE MI DEPARTAMENTO

886
00:41:06,932 --> 00:41:10,268
SOBRE EL CIERRE
DE UN BAR GAY EN LA AVENIDA DE LA LIBERTAD

887
00:41:10,301 --> 00:41:12,704
TENÍA ALGO QUE HACER
CON LA ORIENTACIÓN SEXUAL

888
00:41:12,738 --> 00:41:14,172
DE SUS PATROCINADORES.

889
00:41:14,205 --> 00:41:16,708
FUE INDICADO COMPLETAMENTE
POR EL HECHO

890
00:41:16,742 --> 00:41:19,845
QUE HABÍAN ILEGALES
ACTIVIDADES EN CURSO EN ESE MOMENTO,

891
00:41:19,878 --> 00:41:23,849
Y COMO TAL, ERA EL DEBER
DE LA POLICÍA PARA RESPONDER.

892
00:41:23,882 --> 00:41:25,984
EN CUANTO A SER HOMOFÓBICO,

893
00:41:26,017 --> 00:41:28,787
SIENTO QUE ESTOS CARGOS FUERON REALIZADOS
CON EL ÚNICO FIN

894
00:41:28,820 --> 00:41:32,758
DE DAÑAR MI REPUTACIÓN
Y MI CAMPAÑA PARA ALCALDE.

895
00:41:32,791 --> 00:41:35,661
NO TENGO ANIMOSIDAD
LO QUE SEA

896
00:41:35,694 --> 00:41:37,663
HACIA NUESTRO CUMPLIMIENTO DE LA LEY
CIUDADANOS GAY,

897
00:41:37,696 --> 00:41:40,732
MUCHOS DE LOS QUE APOYA MIS ESFUERZOS
PARA ELIMINAR LAS DROGAS,

898
00:41:40,766 --> 00:41:44,903
PROSTITUCIÓN Y NEGOCIOS
QUE SE LUCRAN DEL SEXO ILÍCITO.

899
00:41:44,936 --> 00:41:47,172
DE HECHO,
LA PERSONA A CARGO

900
00:41:47,205 --> 00:41:49,875
DE TODO MI
CAMPAÑA PUBLICITARIA,

901
00:41:49,908 --> 00:41:52,277
UN AMIGO CERCANO
Y ASESOR PERSONAL...

902
00:41:52,310 --> 00:41:55,213
PASA SER GAY.

903
00:42:06,357 --> 00:42:10,662
- * LO MÁS CERCA QUE PODRÉ ESTAR

904
00:42:10,696 --> 00:42:15,200
* A LA LUZ DE LA MAÑANA

905
00:42:15,233 --> 00:42:19,671
* LO MÁS CERCA QUE PODRÉ ESTAR

906
00:42:19,705 --> 00:42:24,776
* A LA OSCURIDAD DE LA NOCHE

907
00:42:24,810 --> 00:42:29,581
* CUANDO ESTÁS TAN CERCA
A MI *

908
00:42:29,615 --> 00:42:33,318
* CUANDO ERES
ESTA CERCA DE MI*

909
00:42:33,351 --> 00:42:38,990
* ESTOY LO MÁS CERCA QUE PODRÉ ESTAR

910
00:42:39,024 --> 00:42:43,729
* A SATISFECHO

911
00:42:43,762 --> 00:42:48,099
* LO MÁS CERCA QUE PODRÉ ESTAR

912
00:42:48,133 --> 00:42:52,738
* A LO QUE ES VERDAD

913
00:42:52,771 --> 00:42:57,609
* LO MÁS CERCA QUE PODRÉ ESTAR

914
00:42:57,643 --> 00:43:02,113
* A CADA MENTIRA

915
00:43:02,147 --> 00:43:06,084
* CUANDO ESTÁS TAN CERCA
A MI *

916
00:43:06,117 --> 00:43:11,890
* ESTOY LO MÁS CERCA QUE PODRÉ ESTAR

917
00:43:11,923 --> 00:43:15,994
* A SATISFECHO

918
00:43:16,027 --> 00:43:20,098
* A SATISFECHO

919
00:43:20,131 --> 00:43:25,804
- [gemidos, respiraciones pesadas]

920
00:43:33,278 --> 00:43:36,047
[se aclara la garganta]

921
00:43:36,081 --> 00:43:39,084
ESO FUE JODIDAMENTE CALIENTE.

922
00:43:44,690 --> 00:43:47,859
ERA COMO EL, UH--

923
00:43:47,893 --> 00:43:52,130
LA PORTADA DE TU CÓMIC.

924
00:43:52,163 --> 00:43:54,199
- MICHAEL FINALMENTE ACEPTO
PARA IR CON ELLA,

925
00:43:54,232 --> 00:43:58,003
INCLUSO SI NOS ARRESTAN.

926
00:43:58,036 --> 00:44:01,406
- Eh, bueno...

927
00:44:01,439 --> 00:44:04,642
¿QUÉ TIPO DE ARTISTA ERES?
¿SI NO LO HACES?

928
00:44:12,250 --> 00:44:17,155
[llaman a la puerta]

929
00:44:17,188 --> 00:44:20,892
[suspiros]
LO SIENTO.

930
00:44:20,926 --> 00:44:24,329
Esas son mis 11:00.

931
00:44:46,217 --> 00:44:48,353
- LUGAR FRESCO.

932
00:44:48,386 --> 00:44:50,989
- OH, SÍ, HAY TOURS
CADA HORA.

933
00:44:51,022 --> 00:44:55,794
El dormitorio está por ahí.

934
00:44:55,827 --> 00:44:57,929
- ¿QUIÉN ES ÉL?

935
00:44:57,963 --> 00:44:59,931
- OH, ESO ES DIFÍCIL
PREGUNTA PARA RESPONDER,

936
00:44:59,965 --> 00:45:02,067
Dadas las limitaciones
DE LA LENGUA,

937
00:45:02,100 --> 00:45:04,269
LA CONVENCIONALIDAD
DEL PENSAMIENTO DE LA MAYORÍA DE LA GENTE.

938
00:45:04,302 --> 00:45:07,973
Um... digamos sólo

939
00:45:08,006 --> 00:45:10,876
ÉL ES EL TIPO CON EL QUE ME FOLLO
MÁS DE UNA VEZ.

940
00:45:10,909 --> 00:45:13,111
- A diferencia de ti.

941
00:45:49,881 --> 00:45:52,918
- * ESTUCHE DURO,
DURO COMO UN CLAVO *

942
00:45:52,951 --> 00:45:55,253
* NADIE TE CONOCE

943
00:45:55,286 --> 00:45:58,323
* SIN ABRAZO,
NUNCA FALLA *

944
00:45:58,356 --> 00:46:00,926
*AÚN CUANDO TE MUESTRO

945
00:46:00,959 --> 00:46:03,995
* GANADO DURAMENTE,
TODOS LOS DÍAS *

946
00:46:04,029 --> 00:46:06,531
* SANGRA EN OTRO

947
00:46:06,564 --> 00:46:09,467
* NUNCA HECHO,
NO HAY MANERA *

948
00:46:09,500 --> 00:46:12,137
* PUEDES CONTAR
SOBRE TU HERMANO *

949
00:46:12,170 --> 00:46:15,040
*

950
00:46:15,073 --> 00:46:20,011
* PUEDO VER

951
00:46:20,045 --> 00:46:24,449
* SÍ, PUEDO VER

952
00:46:24,482 --> 00:46:27,886
* SUFICIENTEMENTE DIFÍCIL DE SUPERAR

953
00:46:27,919 --> 00:46:30,188
* SIN PENSAR
'COMO MAÑANA *

954
00:46:30,221 --> 00:46:33,224
* DEMASIADAS COSAS,
SIEMPRE ALCANZANDO *

955
00:46:33,258 --> 00:46:35,827
* PEDIR, ROBAR Y PEDIR PRESTADO

956
00:46:35,861 --> 00:46:38,964
* DIFÍCILMENTE PARECE
VALE LA PENA TODO *

957
00:46:38,997 --> 00:46:41,332
*PARA SEGUIR VIVIENDO

958
00:46:41,366 --> 00:46:44,335
*MATA TUS SUEÑOS,
Déjalos caer *

959
00:46:44,369 --> 00:46:47,105
* NADA SE PERDONA

960
00:46:47,138 --> 00:46:49,975
*

961
00:46:50,008 --> 00:46:55,180
* PUEDO VER

962
00:46:55,213 --> 00:47:00,986
* SÍ, PUEDO VER

963
00:47:01,019 --> 00:47:04,923
* PUEDO VER

964
00:47:04,956 --> 00:47:08,493
*

965
00:47:08,526 --> 00:47:14,065
* TIENES QUE DEJAR ENTRAR A ALGUIEN

966
00:47:14,099 --> 00:47:19,470
* TIENES QUE
DEJAR ENTRAR A ALGUIEN *

967
00:47:19,504 --> 00:47:24,142
* TIENES QUE DEJAR ENTRAR A ALGUIEN

968
00:47:24,175 --> 00:47:27,345
*

969
00:47:27,378 --> 00:47:30,248
* ESTUCHE DIFÍCIL,
CONDUCIENDO *

970
00:47:30,281 --> 00:47:32,984
* CUALQUIERA QUE IMPORTE

971
00:47:33,018 --> 00:47:36,087
* CARA DE JUEGO,
ES EL DÍA DEL JUEGO *

972
00:47:36,121 --> 00:47:38,489
* UNIFORME hecho jirones

973
00:47:38,523 --> 00:47:41,492
* TIEMPOS DIFÍCILES, LARGAS FILAS

974
00:47:41,526 --> 00:47:43,628
* ESPERANDO POR LA MAÑANA

975
00:47:43,661 --> 00:47:46,031
* SUBIDA EMPINADA

976
00:47:46,064 --> 00:47:49,134
* NUNCA TERMINA


