1
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
- *UNO, DOS, TRES, CUATRO

2
00:00:11,545 --> 00:00:13,147
*UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS *

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,148
* Agítalo, amigo.

4
00:00:14,182 --> 00:00:22,156
*

5
00:00:28,162 --> 00:00:29,697
* UNO, DOS, HAZLO

6
00:00:29,730 --> 00:00:32,166
*

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,401
* UNO, DOS, TRES

8
00:00:33,434 --> 00:00:36,070
* CUATRO, CUATRO

9
00:00:40,308 --> 00:00:42,443
- OYE, TENGO UN BONITO
CULO APRETADO, PAPÁ.

10
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
¿QUIERES UN BONITO CULO APRETADO?
¿QUIERES FOLLARME?

11
00:00:44,445 --> 00:00:46,447
- OYE, PUEDES HACERLO AMIGO
Y YO POR EL PRECIO DE UNO.

12
00:00:46,480 --> 00:00:47,815
VAMOS, ¿QUÉ DICE?

13
00:00:47,848 --> 00:00:49,483
- ¿TE GUSTA LA POLLA JOVEN?

14
00:00:49,517 --> 00:00:51,219
PODRÍAS CHUPARME
POR 50 DÓLARES.

15
00:00:51,252 --> 00:00:53,354
- ¿QUÉ HACES POR LOS 50?
- HARÉ LO QUE QUIERAS.

16
00:00:53,387 --> 00:00:54,488
- ESO ES TODO LO QUE TENGO.
TÓMALO O DÉJALO.

17
00:00:54,522 --> 00:00:55,823
- ¡Jódete!
- ¡SIN ENFERMEDAD!

18
00:00:55,856 --> 00:00:58,159
- NOS VEMOS MAÑANA.
[risas]

19
00:00:58,192 --> 00:00:59,693
- SÍ, TE VES BIEN.
¿LO VALE?

20
00:00:59,727 --> 00:01:01,429
- SÍ, LO QUIERES.
SABES QUE LO HACES.

21
00:01:01,462 --> 00:01:03,564
- VEN AQUÍ,
HAGA LO QUE QUIERA.

22
00:01:03,597 --> 00:01:05,733
- QUIERES COJER
¿UN CULO CALIENTE, HOMBRE?

23
00:01:05,766 --> 00:01:08,569
ESTOY MUY APRETADO.
- NO PIERDAS EL TIEMPO, HOMBRE.

24
00:01:08,602 --> 00:01:09,703
ÉL SIMPLEMENTE TOMARÁ TU DINERO.

25
00:01:09,737 --> 00:01:10,704
- NO QUIERES NADA DE ESO.

26
00:01:10,738 --> 00:01:12,306
- ¿ESTÁS DORMIDO?

27
00:01:12,340 --> 00:01:13,841
- ¿ESTÁS BROMEANDO?

28
00:01:13,874 --> 00:01:15,843
ME SIENTO COMO EN NUESTRA CAMA
EN LA CALLE.

29
00:01:15,876 --> 00:01:19,313
- EH. O DE LA CALLE
EN LA CAMA CON NOSOTROS.

30
00:01:19,347 --> 00:01:21,315
- SÍ, VOLVER
A TU ESPOSA ENTONCES.

31
00:01:21,349 --> 00:01:22,783
- ¿TE GUSTA TU CARNE FRESCA?
- ESO LO HACE.

32
00:01:22,816 --> 00:01:24,852
- NO, MIGUEL, MIGUEL.
MIGUEL, Oye.

33
00:01:24,885 --> 00:01:26,654
OYE, GUARDA TUS ZAPATOS,
¿TODO BIEN?

34
00:01:26,687 --> 00:01:29,457
ESO SOLO FUNCIONA
SOBRE GATOS DE DIBUJOS ANIMADOS.

35
00:01:29,490 --> 00:01:30,658
- BUENO, ¿QUÉ SUGIERES?

36
00:01:30,691 --> 00:01:33,394
- [suspiros]

37
00:01:33,427 --> 00:01:35,529
- VALE CADA CENTAVO.
- Estaré aquí toda la noche.

38
00:01:35,563 --> 00:01:38,232
[charla superpuesta]
- ¡QUIÉN!

39
00:01:38,266 --> 00:01:41,535
TIPO. TIPO. ¡TIPO!

40
00:01:41,569 --> 00:01:42,870
Eh, ¿te importa?

41
00:01:42,903 --> 00:01:45,406
LA GENTE ES, uh--
ESTÁN INTENTANDO DORMIR AQUÍ.

42
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
- ¿SÍ?
¿TE IMPORTA?

43
00:01:46,707 --> 00:01:47,908
ESTAMOS INTENTANDO TRABAJAR AQUÍ.

44
00:01:47,941 --> 00:01:49,877
- PUEDES CHUPARLO
POR UNA FACTURA.

45
00:01:49,910 --> 00:01:52,646
- MIRA, eh, yo soy--
NO LO ESTOY INTENTANDO

46
00:01:52,680 --> 00:01:54,248
PARA CAUSAR CUALQUIER PROBLEMA,
¿BIEN?

47
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA PEDIRTE AGRADABLEMENTE POR FAVOR

48
00:01:57,185 --> 00:01:58,619
ENCUENTRA EN OTRO LUGAR
PARA HACER TUS NEGOCIOS.

49
00:01:58,652 --> 00:02:00,321
- Oye, tengo una idea mejor.

50
00:02:00,354 --> 00:02:01,889
¿POR QUÉ NO ENCUENTRAS?
¿DONDE OTRO LUGAR PARA DORMIR?

51
00:02:01,922 --> 00:02:04,358
- [risas]
- BIEN. BIEN.

52
00:02:04,392 --> 00:02:05,926
VEREMOS LO QUE LA POLICÍA
TENGO QUE DECIR AL RESPECTO.

53
00:02:05,959 --> 00:02:07,295
- ¿Policías?
- ¡Policías! ¡CINCO-OH!

54
00:02:07,328 --> 00:02:10,898
[llantas chirriando]
- ¡MADRO DE PUTA!

55
00:02:10,931 --> 00:02:12,766
SOLO ME COSTASTE 100 DÓLARES.

56
00:02:12,800 --> 00:02:13,767
- SÍ, COMO ALGUIEN
PAGARÍA UNA FACTURA

57
00:02:13,801 --> 00:02:14,902
POR ESE PIEZO DE POLLO.

58
00:02:14,935 --> 00:02:18,506
- PERO PUEDES INVENTARLO
A MI.

59
00:02:18,539 --> 00:02:21,309
- ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

60
00:02:21,342 --> 00:02:24,245
- ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?
¿QUIERES QUE SER?

61
00:02:24,278 --> 00:02:25,579
- NO PUEDES TENER MÁS DE 16 AÑOS.

62
00:02:25,613 --> 00:02:26,914
- ¿TE GUSTA LA POLLA JOVEN?

63
00:02:26,947 --> 00:02:29,450
PODRÍAS CHUPARLO
POR UNA FACTURA.

64
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
PARA DOS ME PUEDES FOLLAR--

65
00:02:31,952 --> 00:02:34,322
SIN CONDÓN.

66
00:02:34,355 --> 00:02:35,856
- SOY JOVEN Y ESTOY COLGADO.

67
00:02:35,889 --> 00:02:38,526
VEN AQUÍ, AMIGO, NO...
NO TE ALEJES.

68
00:02:38,559 --> 00:02:42,296
- NO, NO.
GRACIAS.

69
00:02:42,330 --> 00:02:45,466
- SI CAMBIAS DE OPINIÓN,
SABES DÓNDE ENCONTRARME.

70
00:02:45,499 --> 00:02:48,469
- VAMOS, CAZADOR.

71
00:02:48,502 --> 00:02:51,472
[Demasiado tarde para mí]

72
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
*

73
00:02:53,707 --> 00:02:57,878
- *ESTÁS MÁS FELIZ
CUanto MENOS VE*

74
00:02:57,911 --> 00:03:02,850
* IGNORANCIA DICE

75
00:03:02,883 --> 00:03:07,855
*NO GASTAS
ALGÚN PENSAMIENTO SOBRE MÍ *

76
00:03:07,888 --> 00:03:12,893
* SIN SORPRESA,
SOLO LO HABITUAL *

77
00:03:12,926 --> 00:03:17,731
* SON LAS MIL MILLAS
MIRAR *

78
00:03:17,765 --> 00:03:22,770
* O MANTENER
TUS CORTINAS CORRIDAS *

79
00:03:22,803 --> 00:03:25,873
* NO REALMENTE
MUCHAS OPCIONES *

80
00:03:25,906 --> 00:03:29,577
- Oye.

81
00:03:29,610 --> 00:03:31,979
¿QUIERES UN YOGUR DE MELOCOTÓN?

82
00:03:32,012 --> 00:03:33,581
- NO, GRACIAS.

83
00:03:33,614 --> 00:03:35,249
- ES SOLO ESO
ES MUCHO MAS SALUDABLE

84
00:03:35,283 --> 00:03:38,719
QUE TODOS ESOS CIGARRILLOS
ESTÁS CONSUMIENDO.

85
00:03:38,752 --> 00:03:40,988
[suspiros]
USTED... USTED HA SIDO DEPRIMIDO

86
00:03:41,021 --> 00:03:45,593
PARA PRÁCTICAMENTE
EL PRIMER MES DE ALQUILER COMPLETO.

87
00:03:45,626 --> 00:03:48,729
- LO SIENTO,
Soy un pésimo compañero de cuarto.

88
00:03:48,762 --> 00:03:50,364
ME MUDARÉ
SI QUIERES QUE LO HAGA.

89
00:03:50,398 --> 00:03:52,366
- ¿DIJE ESO?

90
00:03:52,400 --> 00:03:53,734
MIRA, SOLO TE QUIERO
PARA ANIMARSE.

91
00:03:53,767 --> 00:03:55,269
- NO PUEDO EVITARLO.

92
00:03:55,303 --> 00:03:57,738
NO PUEDO PARAR
PENSANDO EN ÉL.

93
00:03:57,771 --> 00:03:58,772
- SÍ.
- ANOCHE,

94
00:03:58,806 --> 00:04:00,574
VOLVÍ A SOÑAR CON ÉL.

95
00:04:00,608 --> 00:04:01,742
DE alguna manera aprendió
CÓMO LEVITAR

96
00:04:01,775 --> 00:04:03,511
Y ESTABAMOS FOLLANDO,
EN EL AIRE.

97
00:04:03,544 --> 00:04:05,279
- ME PREGUNTO QUÉ SIGNIFICA ESO.

98
00:04:05,313 --> 00:04:07,548
- PROBABLEMENTE QUE YO
DEBE VER UN ENCOGIMIENTO.

99
00:04:07,581 --> 00:04:10,418
- ES SÓLO NATURAL
QUE ESTAS COSAS TOMAN TIEMPO,

100
00:04:10,451 --> 00:04:12,920
SABES, TIENES
PARA SUPERARLO DE ALGUNA MANERA.

101
00:04:12,953 --> 00:04:14,422
SIGA ADELANTE.

102
00:04:14,455 --> 00:04:18,559
DÍGATE A TI MISMO
LA HISTORIA DE ETHAN.

103
00:04:18,592 --> 00:04:20,761
- ¿QUIÉN HABLA DE ETHAN?

104
00:04:20,794 --> 00:04:22,696
ESTOY HABLANDO DE BRIAN.

105
00:04:22,730 --> 00:04:25,366
- BRIAN?

106
00:04:25,399 --> 00:04:27,635
- PERO P-PENSÉ
ESTABAS SOBRE ÉL.

107
00:04:27,668 --> 00:04:28,636
ESO ES LO QUE DIJISTE.

108
00:04:28,669 --> 00:04:31,505
- YO PENSÉ QUE YO TAMBIÉN.

109
00:04:31,539 --> 00:04:33,040
Entonces, ¿qué haces?
CUANDO TE DAS CUENTA

110
00:04:33,073 --> 00:04:35,376
TU HICISTE LO MAS GRANDE
MIERDO ERROR

111
00:04:35,409 --> 00:04:37,378
DE TU PATETICO,
¿VIDA ESTÚPIDA?

112
00:04:37,411 --> 00:04:38,679
- ENTERRARLO
EN TU SUBCONSCIENTE

113
00:04:38,712 --> 00:04:40,814
¿Y OLVIDARLO?

114
00:04:40,848 --> 00:04:42,550
- OBVIAMENTE,
ESO NO FUNCIONA.

115
00:04:42,583 --> 00:04:44,952
- BIEN, ENTONCES Ocúpate de ello.

116
00:04:44,985 --> 00:04:46,520
DÍGALE
TODAVÍA LO AMAS.

117
00:04:46,554 --> 00:04:48,656
- SÍ, CORRECTO.

118
00:04:48,689 --> 00:04:49,923
SE REIRIA JODIDAMENTE
EN MI CARA.

119
00:04:49,957 --> 00:04:51,091
- ESCRÍBELE UNA CARTA.

120
00:04:51,124 --> 00:04:52,526
- LO ROMPERÍA.

121
00:04:52,560 --> 00:04:54,695
- NO LO SE,
¿INTENTA SUICIDIO?

122
00:04:54,728 --> 00:04:57,698
- [risas]
ME DEJÓ MORIR.

123
00:04:57,731 --> 00:04:58,999
- Está bien, ¿recuerdas?
LO QUE HICE

124
00:04:59,032 --> 00:05:01,669
CUANDO ESTABA LOCO,
APASIONADAMENTE ENAMORADO

125
00:05:01,702 --> 00:05:02,836
¿CON BILLY HAUSER?

126
00:05:02,870 --> 00:05:04,405
- TE HICISTE UN IDIOTA.

127
00:05:04,438 --> 00:05:06,540
- NO, NO.
[risas]

128
00:05:06,574 --> 00:05:09,410
ME INSCRITO EN CADA CLASE
ÉL ESTABA DENTRO.

129
00:05:09,443 --> 00:05:11,078
FUI A--
FUI A LA PRACTICA DE NATACION.

130
00:05:11,111 --> 00:05:13,581
ME INVITARON A CADA UNO
FIESTA EN LA QUE Sabía que estaría.

131
00:05:13,614 --> 00:05:14,815
DONDE FUE,
ALLÍ ESTABA YO.

132
00:05:14,848 --> 00:05:17,785
NO PUDO EVITARME.

133
00:05:21,589 --> 00:05:23,857
- ¡GUAU, MÍRATE!

134
00:05:23,891 --> 00:05:25,826
- ¿QUÉ? me puse
LO MAL, ¿NO?

135
00:05:25,859 --> 00:05:27,094
Debería haberme puesto el burdeos.
¿NO DEBO TENER?

136
00:05:27,127 --> 00:05:28,496
ME VOY A PONER
LA BORGOÑA.

137
00:05:28,529 --> 00:05:31,732
- GUA, GUA, GUA,
TE LUCES GENIAL.

138
00:05:31,765 --> 00:05:35,503
TE COMPRARÍA UN CUADRO
CUALQUIER DÍA.

139
00:05:35,536 --> 00:05:36,970
- ¿GUS COMIÓ?

140
00:05:37,004 --> 00:05:38,839
- SÍ, TODO TERMINADO.
- ¿QUÉ LE DISTE?

141
00:05:38,872 --> 00:05:41,642
- UNA TORTILLA ESPAÑOLA CON, EH,
MUCHOS PIMIENTOS Y CEBOLLAS.

142
00:05:41,675 --> 00:05:43,877
- ¡NO LO HICISTE!
- CLARO QUE NO.

143
00:05:43,911 --> 00:05:45,713
MAMI TE HIZO
TU FAVORITO, ¿eh?

144
00:05:45,746 --> 00:05:47,715
AVENA Y PASAS.

145
00:05:47,748 --> 00:05:49,383
- SE VE UN POCO SONROJADO.

146
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
¿TE PARECE SONROJADO?

147
00:05:50,618 --> 00:05:52,119
- NO, NO LO HACE
MIRA SONROJADO.

148
00:05:52,152 --> 00:05:53,654
AHORA SERÁS MEJOR
MUÉVETE.

149
00:05:53,687 --> 00:05:54,722
LO VOY A DEJAR
EN LA GUARDERÍA

150
00:05:54,755 --> 00:05:55,989
DE CAMINO A MI OFICINA.

151
00:05:56,023 --> 00:05:57,758
- ADIOS, BEBÉ.
MMM.

152
00:05:57,791 --> 00:06:00,661
OH, TE VOY A EXTRAÑAR
CALABAZA.

153
00:06:00,694 --> 00:06:02,129
- MAMÁ.

154
00:06:02,162 --> 00:06:05,132
- VOY A PENSAR EN TI
TODO EL DÍA, PIEL DE CORDERO.

155
00:06:05,165 --> 00:06:08,135
- ESTE ES EL MAYOR ADIÓS
DESDE RHETT Y SCARLETT.

156
00:06:08,168 --> 00:06:09,803
- OH, NO PUEDO EVITARLO.
HE ESTADO CON EL

157
00:06:09,837 --> 00:06:12,005
PRÁCTICAMENTE CADA MOMENTO
DESDE QUE NACIÓ.

158
00:06:12,039 --> 00:06:13,907
- BUENO, TE VAS
TENER QUE DEJARLO IR

159
00:06:13,941 --> 00:06:15,476
CUANDO CUMPLE 18 AÑOS,
ASÍ QUE TAMBIÉN PODRÍAS

160
00:06:15,509 --> 00:06:16,677
COMIENCE A ACOSTUMBRARSE.

161
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
Quiero decir, vamos.
QUERÍAS ESTE TRABAJO.

162
00:06:18,078 --> 00:06:20,481
- LO SÉ, SOLO SOY
UN POCO NERVIOSO.

163
00:06:20,514 --> 00:06:23,484
- NO TIENES NADA
ESTAR NERVIOSO POR.

164
00:06:23,517 --> 00:06:24,918
ERES INTELIGENTE.

165
00:06:24,952 --> 00:06:26,620
ESTÁS CUMPLIDO.

166
00:06:26,654 --> 00:06:28,689
PUEDES MANEJAR CUALQUIER COSA
Y CUALQUIERA.

167
00:06:28,722 --> 00:06:30,023
AHORA SALISTE
EN ESE MUNDO

168
00:06:30,057 --> 00:06:33,527
Y LE DA UN GRAN MORDIDO
FUERA DE ÉL.

169
00:06:33,561 --> 00:06:34,628
- GRACIAS.
[bocinazos]

170
00:06:34,662 --> 00:06:37,097
¡OH!
- OH.

171
00:06:37,130 --> 00:06:40,668
- BUENO. MM.
ADIÓS.

172
00:06:40,701 --> 00:06:42,803
- MAMÁ.
- DI ADIÓS.

173
00:06:42,836 --> 00:06:45,906
- [gemidos]

174
00:06:45,939 --> 00:06:47,775
- VAMOS, ALLÁ VAMOS.
OH, VAMOS.

175
00:06:47,808 --> 00:06:49,577
ABAJO, ABAJO, ABAJO,
ABAJO, ABAJO. BIEN.

176
00:06:49,610 --> 00:06:51,211
Está bien, vamos.
Vamos, nena,

177
00:06:51,244 --> 00:06:53,514
Y SÍ, LO TIENES.
OH.

178
00:06:53,547 --> 00:06:55,215
BIEN. AH.

179
00:06:55,248 --> 00:06:56,784
QUÉ LINDO. LINDO.

180
00:06:56,817 --> 00:06:59,520
BIEN, UNA MÁS.
VAMOS, BEBÉ.

181
00:06:59,553 --> 00:07:00,988
Sí, eso es bueno, cariño.
BIEN, BIEN, BIEN, BIEN.

182
00:07:01,021 --> 00:07:02,656
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

183
00:07:02,690 --> 00:07:04,658
- [jadeando]

184
00:07:04,692 --> 00:07:06,560
[gemidos]

185
00:07:06,594 --> 00:07:08,696
- ¡OH, PERFECTO!

186
00:07:08,729 --> 00:07:10,097
- AH.

187
00:07:10,130 --> 00:07:12,700
[gruñidos]
- BIEN, BIEN, BIEN, BIEN.

188
00:07:12,733 --> 00:07:15,469
- [jadeando]

189
00:07:15,503 --> 00:07:16,937
- BUENO, SI ESO ES LO QUE
SUENA COMO CUANDO VENES,

190
00:07:16,970 --> 00:07:18,706
Me sorprende que no lo hayas hecho.
SIDO DESALOJADO.

191
00:07:18,739 --> 00:07:20,974
- PARECE QUE NOS VAMOS
TENER QUE MUDARSE DE TODOS MODOS.

192
00:07:21,008 --> 00:07:22,743
- SÍ,
TU AMIGO STOCKWELL

193
00:07:22,776 --> 00:07:24,745
PERSEGUIDO A TODOS LOS ESTAFADORES
FUERA DE LA AVENIDA LIBERTY,

194
00:07:24,778 --> 00:07:26,714
Y AHORA ESTÁN JUSTO BAJO
LA VENTANA DE NUESTRO DORMITORIO.

195
00:07:26,747 --> 00:07:28,616
- DI LO QUE QUIERAS
SOBRE LA VIDA EN LA CIUDAD,

196
00:07:28,649 --> 00:07:30,150
SABES, NO PUEDES VENCERLO
POR LA COMODIDAD.

197
00:07:30,183 --> 00:07:32,486
- ALGUNOS PARECEN 14.

198
00:07:32,520 --> 00:07:34,021
DEMASIADO JOVEN INCLUSO PARA TI.
- [risas]

199
00:07:34,054 --> 00:07:36,023
- NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
ACERCA DE ESTE NIÑO.

200
00:07:36,056 --> 00:07:37,691
DIJO POR 200 DÓLARES

201
00:07:37,725 --> 00:07:39,259
QUE PODRIA FOLLARLO
SIN CONDÓN.

202
00:07:39,292 --> 00:07:41,094
- DEBES TENER.

203
00:07:41,128 --> 00:07:43,697
AL MENOS TENDRÍA SUFICIENTE
POR SUS INHIBIDORES DE PROTEASA.

204
00:07:43,731 --> 00:07:45,499
- ESPERA, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
¡TED!

205
00:07:45,533 --> 00:07:46,900
- CRISTO.
¿TIENE QUE ANUNCIARLO?

206
00:07:46,934 --> 00:07:49,570
- TED, NO LO HEMOS
TE VISTO EN SEMANAS.

207
00:07:49,603 --> 00:07:52,039
- NO PODÍA ESPERAR PARA LLEGAR AQUÍ.

208
00:07:52,072 --> 00:07:54,041
NO TIENES IDEA
LO QUE FUE NECESARIO.

209
00:07:54,074 --> 00:07:55,643
- EY.

210
00:07:55,676 --> 00:07:57,911
- REALMENTE TENGO QUE ENTREGARLO
A TI, TEODOR.

211
00:07:57,945 --> 00:07:59,580
Ya sabes, la mayoría de los chicos
QUE ACABABA DE PERDERLO TODO

212
00:07:59,613 --> 00:08:01,849
Y SIDO HUMILLADO
EN TODOS LOS PRINCIPALES MEDIOS

213
00:08:01,882 --> 00:08:03,183
TENDRÍA DEMASIADO
RESPETO PROPIO QUE

214
00:08:03,216 --> 00:08:06,053
PARA MOSTRAR SU CARA EN PÚBLICO,
PERO NO TÚ.

215
00:08:06,086 --> 00:08:09,189
- NO SÉ SI DECIR
"GRACIAS" O "Jódete".

216
00:08:09,222 --> 00:08:10,924
- LA GENTE SE OLVIDA
SOBRE ESTAS COSAS.

217
00:08:10,958 --> 00:08:12,259
AHORA ESTÁN ENCENDIDOS
AL SIGUIENTE TÍTULO.

218
00:08:12,292 --> 00:08:14,862
- SÍ,
"EX REY DEL PORNO SIN HOGAR".

219
00:08:14,895 --> 00:08:17,598
- NO, VOLVERÁS
TUS PIES ANTES DE QUE TE DES CUENTA.

220
00:08:17,631 --> 00:08:19,867
- MEJOR SER, MI HIPOTECA
NO SE PAGARÁ SOLO.

221
00:08:19,900 --> 00:08:21,301
- NO ES NECESARIO.

222
00:08:21,334 --> 00:08:24,538
HE DECIDIDO
PARA CONSEGUIR UN SEGUNDO TRABAJO.

223
00:08:24,572 --> 00:08:26,139
- NO, ABSOLUTAMENTE NO.
NO, YO-ME TENGO

224
00:08:26,173 --> 00:08:27,875
EN ESTE LÍO,
ME SALDRÉ.

225
00:08:27,908 --> 00:08:30,644
- ESO ES MUY NOBLE,
PERO ESTAMOS JUNTOS EN ESTO.

226
00:08:30,678 --> 00:08:33,280
AHORA NO QUIERO ESCUCHAR
OTRA PALABRA SOBRE ESO.

227
00:08:33,313 --> 00:08:35,148
- ESO NOS HACE DOS.

228
00:08:35,182 --> 00:08:36,750
- Oye, vamos, vamos, uh--
CAMBIÉMOS

229
00:08:36,784 --> 00:08:39,086
Y GOLPEA AL ESCALERA.

230
00:08:39,119 --> 00:08:40,754
- Y sudar un poco.
- SÍ, LIBERARLOS

231
00:08:40,788 --> 00:08:43,290
ENDORFINAS,
QUEMA UN POCO DE ÁCIDO LÁCTICO.

232
00:08:43,323 --> 00:08:44,825
¡VAMOS, VAMOS!
- TIENES RAZÓN. TIENES RAZÓN.

233
00:08:44,858 --> 00:08:46,760
EL EJERCICIO ES PROBABLEMENTE
JUSTO LO QUE NECESITO.

234
00:08:46,794 --> 00:08:48,662
[las articulaciones estallan]

235
00:08:49,830 --> 00:08:51,164
[gruñidos]

236
00:08:51,198 --> 00:08:53,834
- PELUCHE, PELUCHE, ¿QUÉ ES?
- [gruñidos]

237
00:08:53,867 --> 00:08:55,302
- ¿ESTÁS BIEN?
- MM-MM.

238
00:08:55,335 --> 00:08:57,170
- ES--
-¿TED?

239
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
- ¿GIRASTE TU--
-NO.

240
00:08:58,806 --> 00:09:00,608
- ¿ES LA COSA DONDE EL--
-NO. [gruñidos]

241
00:09:00,641 --> 00:09:03,076
- CONSTANCE DALYEAU
ERA UNA PROSTITUTA

242
00:09:03,110 --> 00:09:04,344
TOULOUSE LAUTREC DESCUBRIDO

243
00:09:04,377 --> 00:09:07,214
EN UNO DE LOS BURDELES
EL FRECUENTABA.

244
00:09:07,247 --> 00:09:09,783
LA LEYENDA DICE QUE
CUANDO FUE A SU HABITACIÓN,

245
00:09:09,817 --> 00:09:13,220
ELLA ESTABA DESNUDA Y PINTANDO.

246
00:09:13,253 --> 00:09:14,955
EN LUGAR DE HACER L'AMOUR,

247
00:09:14,988 --> 00:09:17,357
EL INSISTIO EN QUE
ELLA TERMINA SU LIENZO.

248
00:09:17,390 --> 00:09:20,928
LUEGO PRESENTÓ SU TRABAJO
EN LOS SALONES DE PARÍS,

249
00:09:20,961 --> 00:09:23,063
MUCHO PARA EL HORROR
DE LAS CRÍTICAS.

250
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
- SM.

251
00:09:24,397 --> 00:09:28,235
- ELLA ES RELATIVAMENTE DESCONOCIDA
HOY.

252
00:09:28,268 --> 00:09:30,604
PERO SI HUBIERA SIDO HOMBRE,
PUEDES ESTAR SEGURO

253
00:09:30,638 --> 00:09:32,940
ELLA SERÍA TAN RECONOCIDA
COMO DEGAS O MANET.

254
00:09:32,973 --> 00:09:34,708
- QUE HISTORIA TAN NOTABLE.
- MM-HMM.

255
00:09:34,742 --> 00:09:36,143
- ¿CÓMO SABES TODO ESTO?

256
00:09:36,176 --> 00:09:37,945
- SOLÍA ENSEÑAR
HISTORIA DEL ARTE,

257
00:09:37,978 --> 00:09:40,814
Y YO TAMBIÉN ESTOY
UN PINTOR YO MISMO.

258
00:09:40,848 --> 00:09:43,817
- AH, PUES ME HAS VENDIDO.

259
00:09:43,851 --> 00:09:45,686
- MARAVILLOSO.

260
00:09:45,719 --> 00:09:47,220
BIEN ESCRIBIMOS EL PEDIDO
Y HACERLO ENTREGAR

261
00:09:47,254 --> 00:09:49,957
A TI TAN PRONTO
COMO TERMINA EL ESPECTÁCULO.

262
00:09:49,990 --> 00:09:51,825
[exhala]
HA SIDO UN PLACER.

263
00:09:51,859 --> 00:09:55,128
- EL PLACER
ES TOTALMENTE MIO.

264
00:09:55,162 --> 00:09:58,098
- Ah, Alfredo.
- HOLA, SIDNEY.

265
00:09:58,131 --> 00:10:00,100
GRACIAS A ESTE ENCANTO
MUJER JOVEN,

266
00:10:00,133 --> 00:10:02,135
AHORA TENGO UN DALYEAU.

267
00:10:02,169 --> 00:10:05,739
- UNA ELECCIÓN ESPLÉNDIDA.
- SM.

268
00:10:07,941 --> 00:10:09,910
- QUE HOMBRE MAS BONITO.

269
00:10:09,943 --> 00:10:11,278
- ÉL ESTÁ VIENDO
A LA GALERÍA

270
00:10:11,311 --> 00:10:15,716
POR MÁS DE DIEZ AÑOS--

271
00:10:15,749 --> 00:10:17,918
NUNCA COMPRÉ NADA.

272
00:10:17,951 --> 00:10:19,386
¿CÓMO LO HICISTE?

273
00:10:19,419 --> 00:10:23,256
- ESO... FUE FÁCIL.
AMO EL ARTE Y AMO A LA GENTE.

274
00:10:23,290 --> 00:10:26,426
- MMM.
¿A TI TAMBIÉN TE ENCANTAN LAS FIESTAS?

275
00:10:26,459 --> 00:10:29,062
- OH, ADORO LAS FIESTAS.
[risas]

276
00:10:29,096 --> 00:10:32,065
- BIEN.

277
00:10:32,099 --> 00:10:35,335
ENTONCES PUEDES TRATAR
CON FLORINDA ZECKENDORFF,

278
00:10:35,368 --> 00:10:37,204
EX AMANTE DE HITLER,

279
00:10:37,237 --> 00:10:39,339
ACTUALMENTE PLANIFICANDO
NUESTRA APERTURA.

280
00:10:39,372 --> 00:10:40,874
ELLA ESTARÁ TORMENTANDO
AQUÍ MAÑANA

281
00:10:40,908 --> 00:10:43,343
PARA DISCUTIR
LOS DETALLES FINALES.

282
00:10:43,376 --> 00:10:44,945
- SUENA COMO UN PUÑADO.

283
00:10:44,978 --> 00:10:47,080
- OH, ELLA ME RECUERDA
DE MI EXESPOSA.

284
00:10:47,114 --> 00:10:49,750
ME ROMPE EN COLMENAS SI ME PERMANO
A DOS PIES DE ELLA.

285
00:10:49,783 --> 00:10:52,085
- QUIZÁS NECESITO
UN POCO MÁS DE EXPERIENCIA

286
00:10:52,119 --> 00:10:55,288
PARA, uh, asumir
UNA TAREA TAN FORMIDABLE.

287
00:10:55,322 --> 00:10:57,424
- ESTOY SEGURO SI ALGUIEN
PUEDE SOPORTAR

288
00:10:57,457 --> 00:11:01,061
EL ASALTO DE UNA DIVISIÓN PANZER
SOLA MANO,

289
00:11:01,094 --> 00:11:02,029
ERES TÚ.

290
00:11:02,062 --> 00:11:04,798
DISFRUTAR.

291
00:11:10,070 --> 00:11:11,338
- BUEN TRABAJO EN EL STOCKWELL
CAMPAÑA, BARB.

292
00:11:11,371 --> 00:11:12,773
- OH, GRACIAS, SR. KINNEY.

293
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
- PERO, EH, ALIGÉRATE
SOBRE EL AERÓGRAFO.

294
00:11:14,474 --> 00:11:16,309
LO ESTÁS HACIENDO
PARECE MÁS JOVEN QUE YO.

295
00:11:16,343 --> 00:11:18,946
- BUENO.

296
00:11:18,979 --> 00:11:22,049
-¿MURPH?

297
00:11:22,082 --> 00:11:24,451
¿DÓNDE MIERDA ESTÁ EL DISEÑO?
¿PARA MENTAS PODEROSAS?

298
00:11:24,484 --> 00:11:26,319
- OH, LO SÉ, LO PROMETÍ ESO
A TI ESTA MAÑANA.

299
00:11:26,353 --> 00:11:28,355
- EN CUALQUIER MANERA PUEDO AYUDAR
¿ACELERAR LAS COSAS?

300
00:11:28,388 --> 00:11:30,090
¿RECORTE SALARIAL?
¿DESLIZAMIENTO ROSA?

301
00:11:30,123 --> 00:11:31,825
- [risas]
Lo tendrás al mediodía.

302
00:11:31,859 --> 00:11:33,961
Y A PARTIR DE HOY, LAS COSAS
DEBERÍA IR UN POCO MAS RÁPIDO.

303
00:11:33,994 --> 00:11:35,228
ESTAMOS CONTRATANDO
UN NUEVO ESTUDIANTE PASANTE PARA

304
00:11:35,262 --> 00:11:37,064
AYUDA CON EL TRABAJO OCUPADO.
Ah, BRIAN.

305
00:11:37,097 --> 00:11:39,399
ESTE ES JUSTIN TAYLOR,
NUESTRO NUEVO PASANTE.

306
00:11:39,432 --> 00:11:40,934
JUSTIN, ESTE ES EL SR. KINNEY,

307
00:11:40,968 --> 00:11:42,803
UNO DE LOS SOCIOS
EN LA AGENCIA.

308
00:11:42,836 --> 00:11:47,474
- UN GUSTO EN CONOCERTE,
Señor. KINNEY.

309
00:11:47,507 --> 00:11:50,744
TE IBA A DECIR.

310
00:11:50,778 --> 00:11:52,479
- ¿CUANDO?

311
00:11:52,512 --> 00:11:54,214
- DESPUÉS DE CONSEGUIR EL TRABAJO.

312
00:11:54,247 --> 00:11:56,516
- OH, NO TIENES EL TRABAJO
HASTA QUE FIRME.

313
00:11:56,549 --> 00:11:58,852
Y NO ME DESPIERTO
HASTA QUE Pregunte

314
00:11:58,886 --> 00:12:02,222
EL CANDIDATO POTENCIAL
ALGUNAS PREGUNTAS, COMO,

315
00:12:02,255 --> 00:12:05,292
"QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?"

316
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
- COMO PARTE DE NUESTRO
CANDIDATURA DE GRADO,

317
00:12:09,396 --> 00:12:11,098
ESTAMOS OBLIGADOS A CONSEGUIR
TRES CRÉDITOS

318
00:12:11,131 --> 00:12:13,834
DE EXPERIENCIA PRÁCTICA
EN NUESTRO CAMPO ELEGIDO.

319
00:12:13,867 --> 00:12:15,302
ASÍ QUE ESCRIBÍ UNA CARTA

320
00:12:15,335 --> 00:12:16,970
A LA CABEZA DE TU
DEPARTAMENTO DE ARTE

321
00:12:17,004 --> 00:12:19,973
DECIR QUE QUERÍA HACER UNA PASANTÍA,
ENVIÉ MI TRANSCRIPCIÓN,

322
00:12:20,007 --> 00:12:21,842
MUESTRAS DE MIS TRABAJOS,
Y AQUÍ ESTOY.

323
00:12:21,875 --> 00:12:25,779
- AQUÍ NO ESTÁS.

324
00:12:25,813 --> 00:12:28,982
HAY OTRAS AGENCIAS
DONDE NO TRABAJO.

325
00:12:29,016 --> 00:12:31,118
- ESO NO TIENE NADA
QUE VER CON ESO.

326
00:12:31,151 --> 00:12:32,519
VANGARD ES EL MEJOR.

327
00:12:32,552 --> 00:12:34,321
TRABAJAR AQUÍ SE VERÁ GENIAL
EN MI CURRICULUM.

328
00:12:34,354 --> 00:12:36,389
HARÉ CONTACTOS IMPORTANTES.

329
00:12:36,423 --> 00:12:37,891
APRENDERÉ COSAS
QUE NO APRENDERÍA

330
00:12:37,925 --> 00:12:39,059
EN EL AULA.

331
00:12:39,092 --> 00:12:40,527
- APRENDERLAS EN OTRO LUGAR.

332
00:12:40,560 --> 00:12:42,996
- ESO NO ES JUSTO.

333
00:12:43,030 --> 00:12:45,565
FUI ACEPTADO ÚNICAMENTE
POR MI MÉRITO.

334
00:12:45,598 --> 00:12:47,901
NO TENÍA NADA QUE VER
CONTIGO.

335
00:12:47,935 --> 00:12:49,269
Pensé que estarías contenta.

336
00:12:49,302 --> 00:12:53,006
- [risas]
¿PARA VER TU CARA CADA DÍA?

337
00:12:53,040 --> 00:12:54,808
- NO TENÍA IDEA DE ESO
NUESTRA ANTERIOR RELACIÓN

338
00:12:54,842 --> 00:12:57,144
AÚN ERA UN PROBLEMA PARA USTED.

339
00:12:57,177 --> 00:12:58,812
- ¿QUIÉN DIJO QUE ERA UN PROBLEMA?

340
00:12:58,846 --> 00:13:02,415
Y QUIEN DIJO QUE ALGUNA VEZ ESTABAMOS
¿EN UNA RELACIÓN?

341
00:13:02,449 --> 00:13:04,417
BIEN, ENTONCES NO ENCUENTRO NINGUNA RAZÓN
QUE TE OPONRIAS

342
00:13:04,451 --> 00:13:06,486
A MI COMPLETADO
MI EDUCACIÓN

343
00:13:06,519 --> 00:13:09,456
POR LO QUE ESTÁS PAGANDO.

344
00:13:13,961 --> 00:13:18,065
- BIEN, NO ESPERES
CUALQUIER TRATAMIENTO ESPECIAL.

345
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
- NUNCA LO HE HECHO.

346
00:13:21,468 --> 00:13:23,036
- AQUÍ, CARIÑO.
NO PUEDES SENTARTE A COMER

347
00:13:23,070 --> 00:13:24,371
COMO UN CIVILIZADO
¿SER HUMANO?

348
00:13:24,404 --> 00:13:26,339
- UH-UH.
TENGO QUE IR A LOS ENMARCADORES,

349
00:13:26,373 --> 00:13:29,576
LUEGO A LAS IMPRESORAS,
LUEGO AL BANCO. PUAJ.

350
00:13:29,609 --> 00:13:32,512
ESTE TRABAJO HACE CUIDAR
DE GUS PARECE UN JUEGO DE NIÑOS.

351
00:13:32,545 --> 00:13:34,047
[ambos se ríen]

352
00:13:34,081 --> 00:13:36,083
- ESO ES TODO,
UN PASO A LA VEZ.

353
00:13:36,116 --> 00:13:37,584
- [gemidos]

354
00:13:37,617 --> 00:13:40,053
- JESUCRISTO.
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?

355
00:13:40,087 --> 00:13:41,922
- SE LESIONÓ LA ESPALDA
EN EL GIMNASIO.

356
00:13:41,955 --> 00:13:44,224
- [gruñidos]
- OOH, ESO PODRÍA SER GRAVE.

357
00:13:44,257 --> 00:13:46,059
UN AMIGO MIO
SE DESLIZÓ UN DISCO Y SE HA QUEDADO

358
00:13:46,093 --> 00:13:49,062
EN UN DOLOR INTRODUCENTE
DESDE DESDE.

359
00:13:49,096 --> 00:13:50,931
- ¡MARAVILLOSO!

360
00:13:50,964 --> 00:13:52,499
- Está bien, sentémonos.

361
00:13:52,532 --> 00:13:54,634
ASÍ ES, DESPACIO.

362
00:13:54,667 --> 00:13:58,071
- [gruñidos]

363
00:13:58,105 --> 00:14:00,140
- ¿TE DUELE, CARIÑO?

364
00:14:02,242 --> 00:14:03,643
- AHÍ ESTÁS.

365
00:14:03,676 --> 00:14:06,980
AHORA, VAMOS, UH--
ALMUERZAMOS UN PEQUEÑO,

366
00:14:07,014 --> 00:14:11,251
COMENZANDO CON
UN APERITIVO DE VICACET.

367
00:14:11,284 --> 00:14:12,652
- NO CREO EN LAS DROGAS.

368
00:14:12,685 --> 00:14:14,487
TOMARÉ MI DOLOR
RECTO HACIA ARRIBA.

369
00:14:14,521 --> 00:14:17,557
- VERGÜENZA NO PUEDES
PERMANEZCA DE ESA MANERA.

370
00:14:17,590 --> 00:14:21,094
- ¿ME TRAERÍAS UNA primicia?
¿DE MANTEQUILLA DE PECANA, DEBBIE?

371
00:14:21,128 --> 00:14:22,963
CUANDO QUISIMOS, eh,
NUESTRA BÚSQUEDA DE PERROS

372
00:14:22,996 --> 00:14:25,966
PARA TOMAR UNA PASTILLA, SIEMPRE
ESCONDERLO EN EL HELADO.

373
00:14:25,999 --> 00:14:30,037
- ENTIENDO.

374
00:14:30,070 --> 00:14:32,372
- ¿DE VERDAD CREES QUE NO PUEDO?
¿ESCUCHAS LO QUE ACABAS DE DECIR?

375
00:14:32,405 --> 00:14:34,507
- OÍR TODO
TAMBIÉN DIJEMOS,

376
00:14:34,541 --> 00:14:38,111
PERO NO PUDO RESISTIRSE
LA MANTEQUILLA DE PECANA.

377
00:14:38,145 --> 00:14:39,546
- TENGO QUE CORRER, CHICOS.

378
00:14:39,579 --> 00:14:40,981
HAY UN NUEVO ESPECTÁCULO
EN LA GALERÍA.

379
00:14:41,014 --> 00:14:42,649
SEÑOR. BLOOM ME PUSO A CARGO.

380
00:14:42,682 --> 00:14:45,552
INCLUSO TENGO QUE REUNIRME CON
ESTE PLANIFICADOR DE FIESTA DE MAÑANA.

381
00:14:45,585 --> 00:14:48,521
- ¿FIESTA? ¿ALGUIEN DIJO FIESTA?
[risas]

382
00:14:48,555 --> 00:14:51,691
LINZ, UM,
SABES QUE LO HARÍA,

383
00:14:51,724 --> 00:14:53,660
NUNCA PREGUNTES A UN AMIGO
POR UN FAVOR.

384
00:14:53,693 --> 00:14:55,395
ES-ES-ES MANIPULADOR,
ES INJUSTO,

385
00:14:55,428 --> 00:14:56,997
Son francamente malos modales.

386
00:14:57,030 --> 00:14:59,166
SIN EMBARGO, UM, ¿PIENSAS

387
00:14:59,199 --> 00:15:01,368
¿PODRÍAS NECESITAR UN CAMARERO?

388
00:15:01,401 --> 00:15:03,536
¿AYUDANTE DE CÁMARA?
¿CHICA HATCHECK?

389
00:15:03,570 --> 00:15:06,039
- BUENO, yo--
- E--ES SOLO, UM...

390
00:15:06,073 --> 00:15:07,540
- [gruñidos]
- TODO LO QUE HA PASADO,

391
00:15:07,574 --> 00:15:11,578
REALMENTE PODRÍAMOS
USA EL EFECTIVO.

392
00:15:11,611 --> 00:15:13,013
- VERÉ QUE PUEDO HACER.

393
00:15:13,046 --> 00:15:15,415
- GRACIAS.

394
00:15:15,448 --> 00:15:17,917
ambos: ADIOS.

395
00:15:19,987 --> 00:15:22,722
- OOH, uh, ¿lo harías?
¿DAME UN MENÚ, CARIÑO?

396
00:15:22,755 --> 00:15:28,295
- [gemidos]

397
00:15:28,328 --> 00:15:29,462
MUY BIEN, AL INFIERNO
CON LA MANTEQUILLA DE PECANA,

398
00:15:29,496 --> 00:15:32,365
SOLO DAME LAS PASTILLAS.

399
00:15:35,335 --> 00:15:38,305
[Justo aquí y ahora]

400
00:15:38,338 --> 00:15:42,342
*

401
00:15:42,375 --> 00:15:46,046
[aplausos ininteligibles]

402
00:15:46,079 --> 00:15:53,987
*

403
00:15:55,222 --> 00:15:57,224
- * INTENTO EXPLICAR

404
00:15:57,257 --> 00:15:58,758
* PERO NUNCA LO VE

405
00:15:58,791 --> 00:16:02,595
*ESTOY TAN SOLA
CUANDO ESTÁS CERCA DE MÍ *

406
00:16:02,629 --> 00:16:06,133
* TU CUERPO ESTÁ AQUÍ
PERO NO TU ALMA *

407
00:16:06,166 --> 00:16:08,201
* PORQUE NO SE TRATA DE AMOR

408
00:16:08,235 --> 00:16:10,237
* SE TRATA DE CONTROLAR

409
00:16:10,270 --> 00:16:13,673
* HACER ESTO Y AQUELLO
ES TODO LO QUE SABES *

410
00:16:13,706 --> 00:16:17,110
* JUGAR UN JUEGO
SIN NADA QUE MOSTRAR *

411
00:16:17,144 --> 00:16:18,745
- TÓNICA VODKA.
- VIENE YA.

412
00:16:18,778 --> 00:16:22,215
- *HAZLO PASAR
TU CABEZA DE ALGUNA MANERA *

413
00:16:22,249 --> 00:16:23,750
- BRIAN.

414
00:16:23,783 --> 00:16:26,786
- LO UBICUO
JUSTIN TAYLOR.

415
00:16:26,819 --> 00:16:28,488
- ME ENCANTA ENCONTRARTE AQUÍ.

416
00:16:28,521 --> 00:16:31,791
- ME GUSTA ESO.

417
00:16:31,824 --> 00:16:33,260
¿DÓNDE ESTÁ TU NOVIO?

418
00:16:33,293 --> 00:16:36,796
- NO HAGO NOVIOS.

419
00:16:36,829 --> 00:16:39,132
- ¿DESDE CUÁNDO?
- DESDE QUE ROMPIMOS.

420
00:16:39,166 --> 00:16:40,667
- QUE PASO CON EL AMOR
ESO IBA A DURAR

421
00:16:40,700 --> 00:16:43,670
¿POR UNA ETERNIDAD?

422
00:16:43,703 --> 00:16:46,806
- LAS ETERNIDADES NO SON TAN LARGAS
COMO SOLÍAN SER.

423
00:16:46,839 --> 00:16:49,442
¿COMPRARTE UNA BEBIDA?
-MM.

424
00:16:49,476 --> 00:16:52,245
-MM. Oh,
ME ENCANTA ESTA CANCIÓN.

425
00:16:52,279 --> 00:16:53,680
¿TE GUSTA ESTA CANCIÓN?

426
00:16:53,713 --> 00:16:56,116
- LLENA EL VACÍO.

427
00:16:56,149 --> 00:16:57,650
- NO HE BAILADO
EN SIEMPRE.

428
00:16:57,684 --> 00:17:02,255
- NOQUEARTE.

429
00:17:02,289 --> 00:17:04,157
- SIN PRISA.

430
00:17:04,191 --> 00:17:06,393
TENGO TODA LA NOCHE.

431
00:17:06,426 --> 00:17:08,295
- NO TIENES QUE ESTAR EN EL TRABAJO
¿POR LA MAÑANA?

432
00:17:08,328 --> 00:17:10,130
- TÚ TAMBIÉN.

433
00:17:10,163 --> 00:17:11,331
- SÍ,
LA ÚNICA DIFERENCIA ES,

434
00:17:11,364 --> 00:17:12,799
NO TENGO
PARA IMPRESIONAR A MI JEFE

435
00:17:12,832 --> 00:17:17,270
PARA QUE NO ME DISPARE EL CULO.

436
00:17:17,304 --> 00:17:19,406
GRACIAS POR LA BEBIDA.

437
00:17:19,439 --> 00:17:25,145
*

438
00:17:25,178 --> 00:17:27,414
- TENEMOS ESTE NUEVO VILLANO,
TINA DE HIELO.

439
00:17:27,447 --> 00:17:28,748
ELLA ES ESTA DRAG QUEEN MALVADA

440
00:17:28,781 --> 00:17:31,551
QUIEN CONGELA LA IRA
CON ESTA MIRADA SUCIA.

441
00:17:31,584 --> 00:17:33,820
Y JUSTO CUANDO PARECE
LA RABIA SE VA A PASAR

442
00:17:33,853 --> 00:17:35,622
EL RESTO DE SUS DÍAS
COMO CENA DE TV CONGELADA,

443
00:17:35,655 --> 00:17:37,857
J.T. LO DESCONGELA

444
00:17:37,890 --> 00:17:40,560
CON EL MUNDO
LA MAMADA MÁS CALIENTE.

445
00:17:40,593 --> 00:17:43,563
¿BEN? ¡BEN!

446
00:17:43,596 --> 00:17:45,598
- OH. LO LAMENTO.

447
00:17:45,632 --> 00:17:47,300
¿ESTÁS DICIENDO ALGO?

448
00:17:47,334 --> 00:17:48,868
- BUENO, NO ES DE MARAVILLA
NO ME ESTABAS CONTESTANDO.

449
00:17:48,901 --> 00:17:50,703
PENSÉ QUE ERES
SIMPLEMENTE PREOCUPADO.

450
00:17:50,737 --> 00:17:52,305
- NO, NO.
OLVIDÉ LLEVAR ESTOS TAPONES PARA LOS OÍDOS

451
00:17:52,339 --> 00:17:55,208
FUERA DE MIS OÍDOS
CUANDO DESPERTAMOS.

452
00:17:55,242 --> 00:17:56,843
REALMENTE REDUCE
ESE RUIDO DE LA CALLE.

453
00:17:56,876 --> 00:17:59,712
- SÍ, Y NOVIOS MOLESTOS
QUIEN NO SE CALLA.

454
00:17:59,746 --> 00:18:02,482
- OH. MM-KAY.

455
00:18:04,351 --> 00:18:06,619
ME LO PUEDES REPETIR
DE CAMINO A LA PARADA DE AUTOBÚS.

456
00:18:06,653 --> 00:18:11,524
PROMETO DARTE
MI ATENCIÓN TODAVÍA.

457
00:18:11,558 --> 00:18:14,427
- CRISTO.
¿ESTÁ MUERTO?

458
00:18:18,498 --> 00:18:19,732
- NO, NO.
ESTA DORMIR.

459
00:18:19,766 --> 00:18:22,502
- DESPERTARLO,
DÍLE QUE SE MUEVE.

460
00:18:22,535 --> 00:18:27,340
- ¿HOLA? ¿HOLA?

461
00:18:27,374 --> 00:18:28,341
- EY.

462
00:18:28,375 --> 00:18:29,742
- EH. ¿QUÉ?
- ¡GUAU!

463
00:18:29,776 --> 00:18:32,212
OH, JEEZ.

464
00:18:32,245 --> 00:18:34,514
ERES ESE NIÑO--
NIÑO DE LA OTRA NOCHE,

465
00:18:34,547 --> 00:18:37,717
EL QUE CON
LA POLÍTICA DE "CONDONES OPCIONALES".

466
00:18:39,652 --> 00:18:42,255
- LA OFERTA SIGUE EN PIE.
- [se burla]

467
00:18:42,289 --> 00:18:44,424
- TAMBIÉN DOY EL DOS POR UNO
DESCUENTOS.

468
00:18:44,457 --> 00:18:45,758
- ¿QUIÉN ERES TÚ, EL Q-MART?

469
00:18:45,792 --> 00:18:47,494
NO ESTAMOS INTERESADOS.

470
00:18:47,527 --> 00:18:48,761
Y NO TE QUIERO
DORMIR

471
00:18:48,795 --> 00:18:50,897
FRENTE A MI PUERTA,
Así que piérdete.

472
00:18:50,930 --> 00:18:53,566
NO QUIERO VERTE POR AQUÍ
AQUÍ OTRA VEZ, ¿ENTENDES?

473
00:18:53,600 --> 00:18:57,270
- SÍ, ENTIENDO.
JÓDETE TAMBIÉN.

474
00:18:57,304 --> 00:18:59,439
- Oye, NIÑO--
- SÍ, "NO VUELVAS"

475
00:18:59,472 --> 00:19:01,808
LO TENGO.
- NO, IBA A PREGUNTAR, UM--

476
00:19:01,841 --> 00:19:04,811
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿COMISTE?

477
00:19:09,682 --> 00:19:12,819
- HA PASADO UN TIEMPO DESDE
COMISTE, ¿EH?

478
00:19:14,587 --> 00:19:16,656
A MISMO ME ENCANTA COCINAR.

479
00:19:16,689 --> 00:19:19,559
ES EL ITALIANO EN MÍ.

480
00:19:19,592 --> 00:19:20,927
¿Y TU MAMÁ?

481
00:19:20,960 --> 00:19:25,398
¿LE GUSTA COCINAR?

482
00:19:25,432 --> 00:19:27,667
Apuesto a que te extraña.

483
00:19:27,700 --> 00:19:30,403
YO PASO UN DÍA SIN
AL VER A MI MICHAEL, ESTOY UN RUIDO.

484
00:19:30,437 --> 00:19:31,938
¿VERDAD, BEBÉ?
- MAMÁ, NO.

485
00:19:31,971 --> 00:19:33,606
- SE HUYÓ UNA VEZ
CUANDO TENÍA DIEZ AÑOS.

486
00:19:33,640 --> 00:19:35,208
ESTABA MUY PREOCUPADO.

487
00:19:35,242 --> 00:19:36,476
ES UNA COSA PODRIDA DE HACER
A TU MADRE.

488
00:19:36,509 --> 00:19:37,710
- TE AVERGONZAS
LA MIERDA DE MÍ

489
00:19:37,744 --> 00:19:39,446
AL PRESENTARSE
EN LA PEQUEÑA LIGA

490
00:19:39,479 --> 00:19:40,613
CON EL UNIFORME DE ESE ENTRENADOR
USTED COMPRÓ EN LA BUENA VOLUNTAD.

491
00:19:40,647 --> 00:19:42,282
- ME SENTÍ MAL.

492
00:19:42,315 --> 00:19:45,218
ERA EL ÚNICO NIÑO EN SU EQUIPO
SIN PADRE.

493
00:19:46,986 --> 00:19:48,688
- ALGUNOS NIÑOS TIENEN TODA LA SUERTE.

494
00:19:48,721 --> 00:19:51,758
- SUENA COMO TÚ Y TU PAPÁ
NO ESTÁN MUY CERCA.

495
00:19:51,791 --> 00:19:53,560
- ESTÁ MUERTO.

496
00:19:53,593 --> 00:19:54,994
- ¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ?

497
00:19:55,027 --> 00:19:59,432
- EN LA CÁRCEL, POR MATARLO.

498
00:19:59,466 --> 00:20:00,833
- BUENO, DEBE HABER EN ALGÚN LUGAR
PUEDES IR,

499
00:20:00,867 --> 00:20:02,435
UNA AGRADABLE FAMILIA DE CRIANZA.

500
00:20:02,469 --> 00:20:04,637
- SÍ, ES MEJOR
QUE LAS CALLES.

501
00:20:04,671 --> 00:20:06,639
- ¿SÍ?

502
00:20:06,673 --> 00:20:09,242
AL MENOS MIS CLIENTES
PAGA PARA FOLLARME.

503
00:20:09,276 --> 00:20:11,344
- EY. Oye,
CUIDA EL IDIOMA.

504
00:20:11,378 --> 00:20:13,380
ESA ES MI MAMA
ESTÁS HABLANDO.

505
00:20:13,413 --> 00:20:14,714
- Está bien, ¿qué pasa?

506
00:20:14,747 --> 00:20:16,449
EL CENTRO DE GAY Y LESBIANAS
¿ALBERGUE PARA JÓVENES?

507
00:20:16,483 --> 00:20:18,751
- SÍ, INCLUSO TIENEN
UN PROGRAMA DE REGRESO A LA ESCUELA.

508
00:20:18,785 --> 00:20:21,988
- ASÍ ES.
- A LA DERECHA.

509
00:20:22,021 --> 00:20:24,957
Estaré seguro
PARA COMPROBAR ESO.

510
00:20:32,565 --> 00:20:34,534
- Hola, BRIAN.

511
00:20:36,769 --> 00:20:39,472
- ES EL SR. KINNEY.

512
00:20:39,506 --> 00:20:42,041
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

513
00:20:42,074 --> 00:20:44,911
- SALIERON A ALMORZAR.
- SM.

514
00:20:44,944 --> 00:20:46,813
BIEN, ES BUENO QUE
ALGUNAS PERSONAS PUEDEN PERMITIRSE

515
00:20:46,846 --> 00:20:48,915
EL LUJO DE COMER
CUANDO LA ÓPTICA OJO-CÓNICA

516
00:20:48,948 --> 00:20:51,017
ESTARE AQUI EN DOS HORAS
Y ESTAS TABLAS SON PARA UNA MIERDA.

517
00:20:51,050 --> 00:20:52,285
- ¿PUEDO AYUDAR?

518
00:20:52,319 --> 00:20:54,287
- ¿PUEDES AYUDAR?

519
00:20:54,321 --> 00:20:57,624
UM, SÍ, PUEDES DECIRLES
QUIERO UNA CELDA POR TABLA,

520
00:20:57,657 --> 00:21:02,061
20 POR 30, CON NÚCLEO DE ESPUMA NEGRA,
Y, eh,

521
00:21:02,094 --> 00:21:05,031
FUENTE DEL SIGLO EN 16--

522
00:21:05,064 --> 00:21:07,967
No, haz que sean 20.

523
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
¿QUIERES ESCRIBIR ESO?

524
00:21:13,473 --> 00:21:16,643
- UNA CELDA POR TABLERO, 20 POR 30,
NÚCLEO DE ESPUMA NEGRA,

525
00:21:16,676 --> 00:21:18,778
FUENTE DEL SIGLO EN 16--

526
00:21:18,811 --> 00:21:22,415
No, haz que sean 20.

527
00:21:22,449 --> 00:21:24,384
- [se burla]

528
00:21:24,417 --> 00:21:25,818
¿Cómo te va, Taylor?

529
00:21:25,852 --> 00:21:28,054
- BIEN.

530
00:21:28,087 --> 00:21:29,689
TODOS SON INCREÍBLEMENTE AGRADABLES,

531
00:21:29,722 --> 00:21:30,923
Y YA HE APRENDIDO
MÁS DE LO QUE QUISIERA

532
00:21:30,957 --> 00:21:32,792
EN UN SEMESTRE COMPLETO
DE LA ESCUELA.

533
00:21:32,825 --> 00:21:34,927
- GENIAL.

534
00:21:34,961 --> 00:21:37,430
- LO QUE DICE MUCHO DE TI,
REALMENTE.

535
00:21:37,464 --> 00:21:38,798
- ¿ACERCA DE MÍ?

536
00:21:38,831 --> 00:21:40,567
- SÍ, DICEN EL TONO
DEL LUGAR DE TRABAJO

537
00:21:40,600 --> 00:21:42,669
ESTÁ ESTABLECIDO
DESDE ARRIBA.

538
00:21:42,702 --> 00:21:44,871
ASI QUE ES UN GRAN ELOGIO
A TI QUE TIENES

539
00:21:44,904 --> 00:21:47,974
TAN DEDICADO
Y PERSONAL TRABAJADOR.

540
00:21:51,143 --> 00:21:54,080
- BIEN, QUIZÁS
FUI UN POCO DURO CONTIGO.

541
00:21:54,113 --> 00:21:58,585
AHORA VUELVE A TRABAJAR.

542
00:21:58,618 --> 00:22:01,621
- SÍ, SR. KINNEY.

543
00:22:03,122 --> 00:22:04,891
- AHORA TENDREMOS
EL BAR AHÍ,

544
00:22:04,924 --> 00:22:06,426
EL BUFFET AHI,

545
00:22:06,459 --> 00:22:07,994
Y LA MESA DE POSTRES AHÍ.

546
00:22:08,027 --> 00:22:10,430
- DISCULPE.
- ¿SÍ, QUERIDA?

547
00:22:10,463 --> 00:22:11,864
- BUENO, ¿NO SERÍA MEJOR?
TENER CAMAREROS

548
00:22:11,898 --> 00:22:13,966
CIRCULANDO ENTRE LOS INVITADOS
¿CON BANDEJAS DE COMIDA?

549
00:22:14,000 --> 00:22:15,768
ASI TODOS
PUEDE DISFRUTAR DEL ESPECTÁCULO.

550
00:22:15,802 --> 00:22:18,838
- ES SIMPLEMENTE MÁS FÁCIL
PARA DEJARLES SERVIRSE A SÍ MISMOS.

551
00:22:18,871 --> 00:22:22,509
ADEMÁS, SIDNEY APRECIA
MANTENER EL COSTO BAJO.

552
00:22:22,542 --> 00:22:24,777
AHORA, PARA EL MENÚ,
TENDREMOS LO DE HABITUAL,

553
00:22:24,811 --> 00:22:27,046
MINI-QUICHES,
SÁNDWICHES DE DEDOS.

554
00:22:27,079 --> 00:22:30,517
- ¿MINI-QUICHES?

555
00:22:30,550 --> 00:22:32,652
- ¿HAY ALGO MAL?
QUERIDO?

556
00:22:32,685 --> 00:22:36,456
- BUENO, TENÍA ESPERANZAS
POR ALGO UN POCO MÁS...

557
00:22:36,489 --> 00:22:39,392
IMAGINATIVO.

558
00:22:39,426 --> 00:22:41,060
- QUE PASO
A ESA NIÑA BONITA

559
00:22:41,093 --> 00:22:42,662
¿QUIÉN TRABAJABA AQUÍ?

560
00:22:42,695 --> 00:22:44,997
- OH, ESA CHICA TENÍA 65 AÑOS.

561
00:22:45,031 --> 00:22:47,734
ELLA SE JUBILÓ.

562
00:22:47,767 --> 00:22:50,737
- BUENO, NUNCA HE TENIDO
CUALQUIER QUEJA ANTES.

563
00:22:50,770 --> 00:22:55,074
QUIZÁS SERÁ MEJOR PASAR
ESTOS DETALLES CON SIDNEY.

564
00:22:55,107 --> 00:22:58,144
- SEÑOR. LA FLOR ME COLOCO
A CARGO.

565
00:22:58,177 --> 00:23:00,179
- PUES ENTONCES PERMÍTENME
PARA INFORMARTE

566
00:23:00,212 --> 00:23:04,484
QUE HE ESTADO HACIENDO
ESTOS EVENTOS DESDE HACE MÁS DE 15 AÑOS.

567
00:23:04,517 --> 00:23:06,486
- QUIZÁS ES EL MOMENTO
PARA HACER LAS COSAS DIFERENTE.

568
00:23:06,519 --> 00:23:08,888
- OH, Y QUE
¿SUGERIRÍAS?

569
00:23:08,921 --> 00:23:11,524
- ALGO ESPECIAL,
ÚNICO,

570
00:23:11,558 --> 00:23:13,793
QUE REFLEJA EL TEMA
DE LA TARDE.

571
00:23:13,826 --> 00:23:16,062
Ah, no lo sé.
POR EJEMPLO,

572
00:23:16,095 --> 00:23:19,432
GALLETAS CON MINI
PINTURAS IMPRESIONISTAS.

573
00:23:19,466 --> 00:23:21,834
- GALLETAS IMPRESIONISTAS.
¡OH!

574
00:23:21,868 --> 00:23:24,103
NO PUEDO ESPERAR PARA DECIRLO A SIDNEY.

575
00:23:24,136 --> 00:23:25,772
Y MIENTRAS ESTOY EN ESO,
YO LE DIRÉ

576
00:23:25,805 --> 00:23:27,106
QUE SU OFICINA DEBE

577
00:23:27,139 --> 00:23:29,108
ESTAR CONTESTANDO TELÉFONOS
Y TOMANDO MENSAJES,

578
00:23:29,141 --> 00:23:31,511
NO INTERFERIR
CON EL TRABAJO

579
00:23:31,544 --> 00:23:33,513
DE MUY RESPETADO
PROFESIONALES.

580
00:23:33,546 --> 00:23:35,047
- OH, NO NECESITAS MOLESTARTE
DECIRLE CUALQUIER COSA,

581
00:23:35,081 --> 00:23:37,717
Sra. ZECKENDORFF PORQUE...

582
00:23:37,750 --> 00:23:39,051
ESTÁS DESPEDIDO.

583
00:23:39,085 --> 00:23:41,854
- [se burla]
NO PUEDES DESPEDIRME.

584
00:23:41,888 --> 00:23:43,690
HE CONOCIDO A SIDNEY
POR AÑOS.

585
00:23:43,723 --> 00:23:45,825
SU EXESPOSA
Y YO SOY ASÍ.

586
00:23:45,858 --> 00:23:47,594
- SÍ, ME DIJO.

587
00:23:47,627 --> 00:23:49,929
AHORA SI ME DISCULPAN,
QUERIDO,

588
00:23:49,962 --> 00:23:52,832
TENGO QUE IR A COLOCAR UN MONET.

589
00:23:56,002 --> 00:23:57,670
- PRESENTAR
NUEVA LÍNEA DE ÓPTICA EYE-CONIC

590
00:23:57,704 --> 00:23:59,806
DE DULCE PARA LA VISTA, DECIDIMOS
PARA DAR AL COMPRADOR

591
00:23:59,839 --> 00:24:02,208
ALGO PARA VER DE VERDAD.

592
00:24:02,241 --> 00:24:04,076
- UN DELICIOS PARA LOS OJOS.

593
00:24:04,110 --> 00:24:09,081
UN FIESTA PARA LOS SENTIDOS.

594
00:24:09,115 --> 00:24:11,851
UNA MATRIZ Alucinante
DE COLORES E IMÁGENES

595
00:24:11,884 --> 00:24:13,553
PARA ENTREGAR EL MENSAJE
QUE CUANDO TE PONGAS

596
00:24:13,586 --> 00:24:15,622
EYE CANDY DE EYE-CONIC OPTICS,

597
00:24:15,655 --> 00:24:17,990
TU VE COSAS
NO ESTÁS SIN ELLOS.

598
00:24:18,024 --> 00:24:19,826
- A MENOS QUE SUCEDA
SER VOYEUR.

599
00:24:19,859 --> 00:24:22,194
- [risas]

600
00:24:28,034 --> 00:24:29,969
- ¿Comprarías un par?
DE ESTAS GAFAS DE SOL

601
00:24:30,002 --> 00:24:32,739
¿SI VISTAS ESTE ANUNCIO?

602
00:24:32,772 --> 00:24:35,742
- OH, SEGURO.

603
00:24:35,775 --> 00:24:38,578
- MMM.

604
00:24:38,611 --> 00:24:40,713
NO ME GUSTAN LAS LETRAS.

605
00:24:40,747 --> 00:24:42,649
- LA FUENTE SIEMPRE PUEDE
SER CAMBIADO.

606
00:24:42,682 --> 00:24:45,852
- UH, NO ES LA FUENTE,
ES EL COLOR.

607
00:24:45,885 --> 00:24:48,588
- NUESTRO DEPARTAMENTO DE ARTE
LO INVESTIGÉ.

608
00:24:48,621 --> 00:24:51,190
ES LO QUE LOS GRUPOS FOCAL
MÁS RESPONDIDO.

609
00:24:51,223 --> 00:24:53,159
- PUES PUEDEN ESTAR RESPONDIENDO
A ESO HOY,

610
00:24:53,192 --> 00:24:56,596
PERO ¿Y MAÑANA?
¿EN SEIS MESES?

611
00:24:56,629 --> 00:24:58,765
- ESTARÁS POR DELANTE DE LA OLA,
NO MONTARLO.

612
00:24:58,798 --> 00:25:02,669
- NARANJA.

613
00:25:02,702 --> 00:25:04,871
- ¿QUÉ FUE ESO?

614
00:25:04,904 --> 00:25:06,606
- NADA.
- NO, NO, NO.

615
00:25:06,639 --> 00:25:09,876
DIJISTE NARANJA.

616
00:25:09,909 --> 00:25:13,279
- TODOS EN LA ESCUELA DE ARTE
DICE QUE EL NARANJA ES EL NUEVO AZUL.

617
00:25:13,312 --> 00:25:15,548
ES LO CONTRARIO
DE TONOS FRESCOS.

618
00:25:15,582 --> 00:25:16,883
ES ALGO CALIENTE.

619
00:25:16,916 --> 00:25:19,151
- MMM.

620
00:25:19,185 --> 00:25:20,687
QUIERO NARANJA.

621
00:25:20,720 --> 00:25:23,222
- ENTONCES SERÁ NARANJA.

622
00:25:23,255 --> 00:25:25,291
¿CIERTO, BRIAN?

623
00:25:25,324 --> 00:25:26,693
- USTEDES TENÍAN
MEJOR TENGA CUIDADO,

624
00:25:26,726 --> 00:25:29,662
O ESTE NIÑO
TEN TU TRABAJO.

625
00:25:31,864 --> 00:25:34,033
- REALMENTE NO TE IMPORTA
¿VER A SPIDER-MAN OTRA VEZ?

626
00:25:34,066 --> 00:25:35,668
- NO, NO, NO.
DE NADA.

627
00:25:35,702 --> 00:25:37,970
SÓLO LO HEMOS MIRADO
NUEVE VECES.

628
00:25:38,004 --> 00:25:40,172
- PIEZA DE MIERDA
¡MADRO DE PUTA!

629
00:25:40,206 --> 00:25:41,774
ENSEÑARTE A ROBAR MI TRUCO.

630
00:25:41,808 --> 00:25:43,643
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye!

631
00:25:43,676 --> 00:25:45,578
- BEN, NO LO HAGAS.
¡NO ES ASUNTO NUESTRO!

632
00:25:45,612 --> 00:25:46,679
- YO TE ENSEÑARÉ
¡PARA ROBAR MI TRUCO!

633
00:25:46,713 --> 00:25:47,914
- HOLA, PUNKIS
¿QUIERES LUCHAR?

634
00:25:47,947 --> 00:25:49,782
- ¡POR FAVOR, TEN CUIDADO!

635
00:25:49,816 --> 00:25:52,184
- LUCHAS CONMIGO, DE LO CONTRARIO
¡SALGAN DE AQUÍ!

636
00:25:52,218 --> 00:25:54,721
- ¡Volveremos, BASTARDO!

637
00:25:54,754 --> 00:25:57,724
[gritos superpuestos]

638
00:25:57,757 --> 00:25:59,992
- [gruñidos]

639
00:26:04,864 --> 00:26:07,767
QUIEN MURIÓ Y TE HIZO
¿SUPERMÁN?

640
00:26:09,368 --> 00:26:11,804
[tos]

641
00:26:11,838 --> 00:26:13,740
- ELLA ERA TAN CONDESCENDENTE.

642
00:26:13,773 --> 00:26:16,075
"SÍ, QUERIDA.
¿QUÉ, QUERIDA?"

643
00:26:16,108 --> 00:26:18,244
SI ELLA ME LLAMABA "QUERIDO"
MÁS TIEMPO, LA HABRÍA FICHADO.

644
00:26:18,277 --> 00:26:19,612
- [risas]

645
00:26:19,646 --> 00:26:21,347
COMO TU ESPOSA
Y SU ABOGADO,

646
00:26:21,380 --> 00:26:22,949
Me alegro de que no lo hayas hecho.

647
00:26:22,982 --> 00:26:25,251
- Entonces, en lugar de eso, la despedí.

648
00:26:25,284 --> 00:26:26,886
- NO.

649
00:26:26,919 --> 00:26:30,356
- SÍ, DESPEDÍ A ALGUIEN.

650
00:26:30,389 --> 00:26:32,091
¡A MÍ!

651
00:26:32,124 --> 00:26:34,393
- OH, SUENA COMO TU TENÍAS
TODAS LAS RAZONES PARA CLAVAR A LA PERRA.

652
00:26:34,426 --> 00:26:35,962
¿QUÉ DIJO TU JEFE?

653
00:26:35,995 --> 00:26:37,296
- OH, OFRECIÓ
PARA DARME UN AUMENTO.

654
00:26:37,329 --> 00:26:38,765
DIJO QUE ES BUSCADO
PARA ENCANTARLA POR AÑOS,

655
00:26:38,798 --> 00:26:40,099
PERO SOLO
NO TENÍA EL NERVIO.

656
00:26:40,132 --> 00:26:43,369
- ¡OH, ahí lo tienes!

657
00:26:43,402 --> 00:26:46,038
- EXCEPTO QUE HAY
AÚN UNA FIESTA POR DAR

658
00:26:46,072 --> 00:26:48,274
EN MENOS DE 48 HORAS,
Y NO HAY PLANIFICADOR DE FIESTA PARA DARLO.

659
00:26:48,307 --> 00:26:49,742
HE PROBADO CON TODOS.
NO LO SE

660
00:26:49,776 --> 00:26:52,044
QUE DEMONIOS
VOY A HACER.

661
00:26:52,078 --> 00:26:54,714
[suspira, murmura]

662
00:26:54,747 --> 00:26:56,382
- ESTÁN ESTAS DOS MUJERES
lo sé,

663
00:26:56,415 --> 00:26:58,785
PLANIFICADO MÁS
HERMOSA BODA,

664
00:26:58,818 --> 00:26:59,986
PERO TODO SALIO MAL,
Y ELLOS FUERON

665
00:27:00,019 --> 00:27:01,854
INCLUSO VA A CANCELARLO.

666
00:27:01,888 --> 00:27:04,390
PERO ENTONCES TODOS SUS AMIGOS

667
00:27:04,423 --> 00:27:08,995
Agruparon su tiempo
Y TALENTOS

668
00:27:09,028 --> 00:27:12,799
Y SUBIERON

669
00:27:12,832 --> 00:27:15,768
CON LAS MAS HERMOSAS
CELEBRACIÓN

670
00:27:15,802 --> 00:27:17,770
QUE NUNCA PODRÍAS IMAGINAR

671
00:27:17,804 --> 00:27:20,072
EN MENOS DE UN DÍA.

672
00:27:20,106 --> 00:27:23,042
ES ALGO DE ESTO
¿SONAR UNA CAMPANA?

673
00:27:27,980 --> 00:27:29,448
-¿TED?

674
00:27:29,481 --> 00:27:32,318
[música clásica]

675
00:27:32,351 --> 00:27:33,753
¿PELUCHE?

676
00:27:33,786 --> 00:27:35,454
- AQUÍ ABAJO.

677
00:27:35,487 --> 00:27:38,290
- OH-HO, ¿ESTÁS BIEN?

678
00:27:38,324 --> 00:27:39,458
- SÍ, MIENTRAS GASTO

679
00:27:39,491 --> 00:27:41,828
EL RESTO DE MI VIDA
EN MI ESPALDA.

680
00:27:41,861 --> 00:27:43,362
- SIEMPRE HA SIDO
UN SUEÑO MIO.

681
00:27:43,395 --> 00:27:45,765
- [risas]
- ¿TOMASTE TUS PASTILLAS PARA EL DOLOR?

682
00:27:45,798 --> 00:27:47,033
- SÍ, MADRE.

683
00:27:47,066 --> 00:27:49,168
- CON ESO NO, ESPERO.

684
00:27:49,201 --> 00:27:53,172
SABES DE QUÉ VIENE
DEMASIADAS PASTILLAS Y LICOR.

685
00:27:53,205 --> 00:27:55,174
- [exhala]
BIEN,

686
00:27:55,207 --> 00:27:57,309
AL MENOS YA NO TENGO DOLOR.

687
00:27:57,343 --> 00:27:59,045
- ESAS SON BUENAS NOTICIAS.

688
00:27:59,078 --> 00:28:01,914
- OH, PUEDE HABER MÁS.

689
00:28:01,948 --> 00:28:04,083
ESTOY ESPERANDO ESCUCHAR
DE CAMPO Y STEEN.

690
00:28:04,116 --> 00:28:07,987
- SOBRE LA NUEVA CAÑA DE PESCA
¿PEDÍSTE?

691
00:28:08,020 --> 00:28:09,455
- BUENO, ESO ES
CAMPO Y ARROYO.

692
00:28:09,488 --> 00:28:11,190
ESTA ES UNA FIRMA DE CONTABILIDAD.

693
00:28:11,223 --> 00:28:13,325
OÍ QUE TENÍAN UNA APERTURA,

694
00:28:13,359 --> 00:28:15,361
Así que llamé a Alan Field.
ES UN VIEJO AMIGO--

695
00:28:15,394 --> 00:28:17,930
Y SU AYUDANTE
DIJO QUE VOLVERÍA.

696
00:28:17,964 --> 00:28:19,131
- [risas]

697
00:28:19,165 --> 00:28:21,100
[teléfono sonando]
AH.

698
00:28:21,133 --> 00:28:22,468
BIEN, MIRA ESO,
COMO TE DIJE.

699
00:28:22,501 --> 00:28:24,203
QUIZÁS LAS COSAS ESTÁN MEJORANDO.

700
00:28:24,236 --> 00:28:26,806
- UH, AL MENOS LO SOY.

701
00:28:26,839 --> 00:28:28,074
- RESIDENCIA THEODORE SCHMIDT.

702
00:28:28,107 --> 00:28:29,408
EMMETT, ES LINZ.

703
00:28:29,441 --> 00:28:30,943
- Oh, hola.
- ¿CÓMO ESTÁ TEDDY?

704
00:28:30,977 --> 00:28:33,946
HACER MUCHO MEJOR.
- ESO ES BUENO.

705
00:28:33,980 --> 00:28:36,215
ESCUCHA, RECUERDAS ESA FIESTA
¿TE hablé de?

706
00:28:36,248 --> 00:28:37,817
- EN LA GALERÍA DE ARTE.

707
00:28:37,850 --> 00:28:39,085
OH, CARIÑO, ¿SABES QUÉ?
LO LAMENTO.

708
00:28:39,118 --> 00:28:40,486
NO QUISE PONERTE
EN EL LUGAR.

709
00:28:40,519 --> 00:28:42,354
- NO, NO, NO, NO, NO.
DE HECHO,

710
00:28:42,388 --> 00:28:44,156
ME GUSTARÍA LLEVARTE ARRIBA
EN TU OFERTA.

711
00:28:44,190 --> 00:28:46,826
- ¿EN REALIDAD?

712
00:28:46,859 --> 00:28:48,527
VOY A TRABAJAR
FIESTA DE LINZ.

713
00:28:48,560 --> 00:28:50,496
- OH.
- ENTONCES QUIERES QUE LO HAGA, UM,

714
00:28:50,529 --> 00:28:53,465
VIERTE LA CABINA
¿O APARCAR LOS COCHES?

715
00:28:58,905 --> 00:29:01,273
AY DIOS MÍO.

716
00:29:01,307 --> 00:29:02,875
¡AY DIOS MÍO!
[risas]

717
00:29:02,909 --> 00:29:04,510
OH, ESO ES INCREÍBLE.

718
00:29:04,543 --> 00:29:08,280
GRACIAS.
¡MUCHAS GRACIAS!

719
00:29:08,314 --> 00:29:10,883
¡BUENO!
[risas]

720
00:29:10,917 --> 00:29:12,418
- ESO ES MUCHO
DE GRATITUD

721
00:29:12,451 --> 00:29:14,286
SÓLO PARA DECIR "¿BOLA DE CAMARÓN?"

722
00:29:14,320 --> 00:29:17,256
- EN REALIDAD NO ESTARE ESPERANDO
EN EL EVENTO.

723
00:29:17,289 --> 00:29:20,459
YO LO ESTARE DANDO.

724
00:29:20,492 --> 00:29:21,560
- OH.

725
00:29:21,593 --> 00:29:24,196
- "EL NARANJA ES EL NUEVO AZUL".

726
00:29:24,230 --> 00:29:26,532
¿QUÉ MIERDA FUE ESO?

727
00:29:26,565 --> 00:29:28,034
- ME PREGUNTO.

728
00:29:28,067 --> 00:29:30,002
- BUENO, QUIEN TE LO DIJO
¿PARA CONTESTAR?

729
00:29:30,036 --> 00:29:31,470
- SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA SER AYUDANTE.

730
00:29:31,503 --> 00:29:34,907
- AH, AL SUBCOTARME
¿DELANTE DEL CLIENTE?

731
00:29:34,941 --> 00:29:37,276
TU TRABAJO ERA
PARA PONER LAS TABLAS,

732
00:29:37,309 --> 00:29:38,878
LO QUE DIFÍCILMENTE PODRÍAS HACER,

733
00:29:38,911 --> 00:29:42,048
Y MANTEN LA BOCA CERRADA.

734
00:29:42,081 --> 00:29:44,283
- LO LAMENTO.
NO VOLVER A PASAR.

735
00:29:44,316 --> 00:29:45,451
- TIENES MALDITA RAZÓN
NO LO HARÁ.

736
00:29:45,484 --> 00:29:47,419
HAS TERMINADO.

737
00:29:47,453 --> 00:29:49,055
- ¿ME ESTÁS DESPEDIENDO?

738
00:29:49,088 --> 00:29:50,923
- QUERÍAS EN EL TRABAJO
EXPERIENCIA, ¿NO?

739
00:29:50,957 --> 00:29:54,093
LECCIÓN UNO:
Si la jodes, te has ido.

740
00:29:54,126 --> 00:29:56,028
- PERO TIENES LA CUENTA.

741
00:29:56,062 --> 00:29:59,065
- Y ELLA TIENE MIS BOLAS,
GRACIAS A TI.

742
00:29:59,098 --> 00:30:01,433
-BRIAN--

743
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
Señor. ¿KINNEY?

744
00:30:03,602 --> 00:30:06,038
LO AGRADECERIA SI
ME DARÍAS UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

745
00:30:06,072 --> 00:30:07,306
- NUNCA DEBI HABERTE DADO
EL PRIMERO.

746
00:30:07,339 --> 00:30:10,242
AHORA EMPACA TU MIERDA
Y VETE A CASA.

747
00:30:12,644 --> 00:30:15,948
- Supongo que debería haberlo hecho.
ESPERABA ESTO.

748
00:30:15,982 --> 00:30:18,450
DESPUÉS DE TODO, NUNCA ME QUISISTE
AQUÍ PARA EMPEZAR,

749
00:30:18,484 --> 00:30:20,052
NO QUERIA TENER QUE VER
MI CARA CADA DÍA

750
00:30:20,086 --> 00:30:22,488
CUANDO ENTRASTE A TRABAJAR.

751
00:30:22,521 --> 00:30:24,323
AUNQUE SUPONSO UNA PARTE DE MI
ERA UNA CLASE DE ESPERANZA

752
00:30:24,356 --> 00:30:26,993
QUE EVENTUALMENTE
NO TE IMPORTARÁ,

753
00:30:27,026 --> 00:30:28,928
QUIZÁS INCLUSO
Acostúmbrate.

754
00:30:28,961 --> 00:30:30,930
- [risas]
SÍ.

755
00:30:30,963 --> 00:30:34,633
- CREO QUE ME EQUIVOCÉ,
PENSAR QUE--

756
00:30:34,666 --> 00:30:36,335
MM.
AH, A LA MIERDA.

757
00:30:36,368 --> 00:30:38,137
NO IMPORTA.
- ¿QUÉ?

758
00:30:38,170 --> 00:30:39,538
QUE CUANDO TU
POCO ROMANCE CON

759
00:30:39,571 --> 00:30:41,007
PAGANINI JUNIOR TERMINÓ,

760
00:30:41,040 --> 00:30:42,942
¿PODRÍAS VOLVER CORRIENDO?

761
00:30:42,975 --> 00:30:44,410
- SÍ, ALGO ASÍ.

762
00:30:44,443 --> 00:30:45,611
- LO SIENTO.

763
00:30:45,644 --> 00:30:47,346
- LO SÉ.
ES ESTÚPIDO.

764
00:30:47,379 --> 00:30:49,215
- CASI TAN ESTÚPIDO
COMO CAER

765
00:30:49,248 --> 00:30:51,550
POR SU MIERDA
EN PRIMER LUGAR.

766
00:30:51,583 --> 00:30:54,486
PERO ERES JOVEN
Y SIN EXPERIENCIA.

767
00:30:54,520 --> 00:30:55,955
- ¿QUÉ, Y ERES TAN INTELIGENTE?

768
00:30:55,988 --> 00:30:57,990
SI TUVIERAS ALGUN CEREBRO
EN ABSOLUTO,

769
00:30:58,024 --> 00:30:59,525
NUNCA LO HARÍAS
DÉJAME SALIR.

770
00:30:59,558 --> 00:31:01,994
ME HABIRAS DICHO
ESTABA HACIENDO

771
00:31:02,028 --> 00:31:03,495
EL MAS GRANDE
ERROR DE MI VIDA,

772
00:31:03,529 --> 00:31:05,364
QUE VIVIRIA
PARA ARREPENTIRME,

773
00:31:05,397 --> 00:31:07,566
ESO LO QUE ME DISTE
VALIO 1.000--

774
00:31:07,599 --> 00:31:09,501
UN MILLÓN DE VECES MÁS

775
00:31:09,535 --> 00:31:13,105
QUE CUALQUIER COSA
TENÍA QUE OFRECER.

776
00:31:13,139 --> 00:31:17,109
ME HABIRAS DICHO
QUE ME AMABAS,

777
00:31:17,143 --> 00:31:19,645
QUE SIGUES AMANDOME,
INCLUSO DESPUÉS DE QUE ME FUE.

778
00:31:19,678 --> 00:31:21,247
- ¿ES ESO LO QUE TÚ?
¿ESTABAS ESPERANDO ESCUCHAR?

779
00:31:21,280 --> 00:31:23,282
- SÍ.

780
00:31:23,315 --> 00:31:25,251
PERO COMO SIEMPRE,
NUNCA LO DIJISTE,

781
00:31:25,284 --> 00:31:29,255
ASI QUE ES MUY BIEN
QUE YO VOY.

782
00:31:29,288 --> 00:31:32,591
- ESO ES MUY PROPIO DE TI.

783
00:31:32,624 --> 00:31:36,295
NO ESCUCHAS LO QUE QUIERES,
ASI QUE TE VAS.

784
00:31:36,328 --> 00:31:39,331
INTENTE DEFENDERSE
PARA UN CAMBIO.

785
00:31:39,365 --> 00:31:42,301
TENER ALGUNAS BOLAS.

786
00:31:54,346 --> 00:31:57,016
[charla confusa]

787
00:31:57,049 --> 00:31:58,717
- VAMOS, NO LO ESTAMOS
LLAMANDO A LA POLICÍA, MICHAEL.

788
00:31:58,750 --> 00:32:00,352
- PERO NO LOS QUIERO
SALIR

789
00:32:00,386 --> 00:32:02,021
FRENTE A NUESTRO APARTAMENTO.

790
00:32:02,054 --> 00:32:03,289
¿Y SI UNO DE ELLOS?
¿TENÍA UN CUCHILLO O UNA PISTOLA?

791
00:32:03,322 --> 00:32:04,556
PUDISTE HABER SIDO
HERIDOS GRAVES,

792
00:32:04,590 --> 00:32:06,192
O INCLUSO MUERTO.
- SON SÓLO NIÑOS.

793
00:32:06,225 --> 00:32:08,560
- NO SON NIÑOS.
SON ESTAFADORES.

794
00:32:08,594 --> 00:32:10,196
SON DROGADICTOS
Y SON PELIGROSOS.

795
00:32:10,229 --> 00:32:11,730
Y AHORA HAY UNO
EN NUESTRO MALDITO BAÑO.

796
00:32:11,763 --> 00:32:13,165
- NO PODÍA DEJARLO SIMPLEMENTE
EN LA CALLE

797
00:32:13,199 --> 00:32:14,366
PARA QUE LE PATEEN LA MIERDA
FUERA DE ÉL.

798
00:32:14,400 --> 00:32:15,701
- BUENO QUE SOMOS
¿SE SUPONE QUE HACER?

799
00:32:15,734 --> 00:32:17,436
- PENSÉ
PODRÍA QUEDARSE AQUÍ.

800
00:32:17,469 --> 00:32:19,705
- ¿QUÉ?
- POR SÓLO UNA NOCHE.

801
00:32:19,738 --> 00:32:21,573
- ¿ESTÁS LOCO?
NI POR UN MINUTO.

802
00:32:21,607 --> 00:32:24,343
NI POR UN SEGUNDO.
- VAMOS, ES NAVIDAD.

803
00:32:24,376 --> 00:32:26,045
- NO ES NAVIDAD.

804
00:32:26,078 --> 00:32:28,480
- BIEN, ENTONCES MOSTRAR
UN PEQUEÑO DE ESPÍRITU NAVIDEÑO,

805
00:32:28,514 --> 00:32:30,449
UN POCO DE AMOR
HACIA TU Prójimo.

806
00:32:30,482 --> 00:32:31,984
- ¿Y SI NOS ESTAFA?

807
00:32:32,018 --> 00:32:33,452
O NOS ASESINA
¿EN NUESTRAS CAMAS?

808
00:32:33,485 --> 00:32:35,454
- QUE SE VA A LLEVAR,
¿EL REPRODUCTOR DE CD?

809
00:32:35,487 --> 00:32:37,723
[la puerta se abre]

810
00:32:37,756 --> 00:32:40,659
- OK, QUIEN QUIERE
¿FOLLARME PRIMERO?

811
00:32:43,762 --> 00:32:45,364
- NO ES POR ESO
TE TRAÍMOS AQUÍ.

812
00:32:45,397 --> 00:32:48,200
- BIEN, ENTONCES
¿QUÉ QUIERES?

813
00:32:48,234 --> 00:32:50,502
- PARA QUE NO TE MATE.

814
00:32:50,536 --> 00:32:52,604
- GRAN PÉRDIDA SI LO HICIERA.

815
00:32:52,638 --> 00:32:55,074
- [exhala]

816
00:32:55,107 --> 00:32:56,342
- VOY A VOLVER A TRABAJAR.

817
00:32:56,375 --> 00:33:00,379
- NO CON ESO.

818
00:33:00,412 --> 00:33:02,281
- ALGUIEN DEBERÍA PROBABLEMENTE
MIRALO.

819
00:33:02,314 --> 00:33:04,150
- INTENTARÉ RECOGER
UN MÉDICO.

820
00:33:04,183 --> 00:33:06,085
- UH-UH.
TE QUEDAS AQUÍ ESTA NOCHE.

821
00:33:06,118 --> 00:33:08,154
SOLO.

822
00:33:08,187 --> 00:33:11,123
AHORA PONTE ESTO
Y SIGUEME.

823
00:33:14,326 --> 00:33:16,395
- [suspiros]

824
00:33:20,399 --> 00:33:21,767
- Está bien.

825
00:33:21,800 --> 00:33:23,235
- ¿QUIERES PASAR UN BUEN MOMENTO?

826
00:33:23,269 --> 00:33:24,570
LO QUE QUIERAS, AMIGO.

827
00:33:24,603 --> 00:33:28,140
- Está bien, eso es demasiado alto.

828
00:33:28,174 --> 00:33:29,408
AHORA ESO ES DEMASIADO BAJO.

829
00:33:29,441 --> 00:33:31,243
- ¡BIEN, CHICAS, HAGAN ALINEACIÓN!
[chasquido]

830
00:33:31,277 --> 00:33:33,512
- OOH, AHÍ ESTÁ EL HOMBRE
A CARGO.

831
00:33:33,545 --> 00:33:36,248
- BUENO.

832
00:33:36,282 --> 00:33:38,317
- CREO QUE PUEDES HACER
LO MISMO CON ESE.

833
00:33:38,350 --> 00:33:40,252
[charla confusa]

834
00:33:40,286 --> 00:33:42,554
UNO, DOS, TRES.

835
00:33:42,588 --> 00:33:46,125
- QUIÉN, O DEBO DECIR QUÉ,
¿SON ESAS PERSONAS?

836
00:33:46,158 --> 00:33:48,127
- SEÑOR. BLOOM, PUEDO EXPLICAR.
USTED VE--

837
00:33:48,160 --> 00:33:49,261
- HONESTAMENTE,
HACER UNA LLAMADA

838
00:33:49,295 --> 00:33:51,663
PARA LAS DRAG QUEENS,
NO REINAS DE LA ESCRITURA.

839
00:33:51,697 --> 00:33:53,465
- SEÑOR. FLORECER,
ESTE ES EMMETT HONEYCUTT.

840
00:33:53,499 --> 00:33:55,334
EL NUEVO PLANIFICADOR DE EVENTOS.
- ¿CÓMO ESTÁS?

841
00:33:55,367 --> 00:33:57,436
UH, ¿PUEDO DECIR--
-NO.

842
00:33:57,469 --> 00:34:00,272
¿PUEDO SÓLO DECIR?
QUE TOMÍ UN GRAN RIESGO

843
00:34:00,306 --> 00:34:02,441
EN CONFIARTE
CON EL EVENTO DE ESTA NOCHE.

844
00:34:02,474 --> 00:34:04,076
Ciertamente espero,
POR TU BIEN,

845
00:34:04,110 --> 00:34:06,078
¿SABES QUÉ DEMONIOS?
LO ESTÁS HACIENDO.

846
00:34:06,112 --> 00:34:07,579
- ME GUSTA TU PAJARITA.

847
00:34:07,613 --> 00:34:09,415
- QUITATE DE MI CAMINO.

848
00:34:09,448 --> 00:34:10,682
- AMO A UN HOMBRE
QUIÉN ES CONTANTE.

849
00:34:10,716 --> 00:34:12,218
- irritable, ¿no?

850
00:34:12,251 --> 00:34:13,552
- OH DIOS, EM,
POR FAVOR CUÉNTAME

851
00:34:13,585 --> 00:34:15,454
TODO VA
ESTAR BIEN

852
00:34:15,487 --> 00:34:18,290
Y NO TENGO NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

853
00:34:18,324 --> 00:34:20,492
- TODO VA
ESTAR BIEN.

854
00:34:20,526 --> 00:34:22,428
NO TIENES NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

855
00:34:22,461 --> 00:34:23,562
- BIEN.
[el vidrio se rompe]

856
00:34:23,595 --> 00:34:26,598
[jadeos]

857
00:34:31,470 --> 00:34:33,839
Oh, ¿lo sabes?
¿QUÉ ES DIVERTIDO?

858
00:34:33,872 --> 00:34:35,607
[respiración profunda]

859
00:34:35,641 --> 00:34:37,443
REALMENTE QUISE VOLVER
EN EL MUNDO

860
00:34:37,476 --> 00:34:40,712
Y PROBARME A MI MISMO, Y AHORA,
TODO LO QUE QUIERO HACER

861
00:34:40,746 --> 00:34:43,449
ES ESTAR EN CASA CON GUS,
CAMBIARLE EL PAÑAL.

862
00:34:43,482 --> 00:34:45,184
- LO MISMO CONMIGO Y TED.

863
00:34:45,217 --> 00:34:47,219
SÍ, EXCEPTO POR
LO DEL PAÑAL.

864
00:34:47,253 --> 00:34:49,321
- DE HECHO NO PUEDO ENTENDIRLO
POR QUÉ LA GENTE

865
00:34:49,355 --> 00:34:50,889
ALGUNA VEZ QUERÍA
PARA SALIR DE SU CASA.

866
00:34:50,922 --> 00:34:55,327
- CUANDO ES MUCHO MÁS SEGURO
SOLO PARA CERRAR LA PUERTA.

867
00:34:55,361 --> 00:34:57,863
- PERO SI CIERRAS LA PUERTA,

868
00:34:57,896 --> 00:35:01,233
NADA PASARÁ NUNCA,
¿LO SERÁ?

869
00:35:03,269 --> 00:35:06,272
- BIEN, SIMPLEMENTE TE SENTARÁS AHÍ
EN TU PEQUEÑA HABITACIÓN SEGURA

870
00:35:06,305 --> 00:35:08,374
POR EL RESTO DE TU VIDA,

871
00:35:08,407 --> 00:35:11,377
Preguntándome qué podría haber sido.

872
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
- ¿QUÉ HORA ES?

873
00:35:14,646 --> 00:35:17,249
¿CUÁNTO TIENE?
¿PARA HACER ESTO?

874
00:35:17,283 --> 00:35:19,285
[ambos suspiran]

875
00:35:19,318 --> 00:35:22,254
[charla confusa]

876
00:35:24,256 --> 00:35:27,359
- OK, CHICAS, VAMOS, UH--
A VER QUE TIENES.

877
00:35:27,393 --> 00:35:28,427
- BUENO.

878
00:35:28,460 --> 00:35:30,896
- AHORA, ESO ES DEMASIADO BAJO.

879
00:35:30,929 --> 00:35:32,431
ESO ES DEMASIADO ALTO.

880
00:35:37,936 --> 00:35:39,371
- AÚN ESTÁ DORMIDO.

881
00:35:39,405 --> 00:35:41,807
DEBE HABER ESTADO AGOTADO.

882
00:35:41,840 --> 00:35:44,910
- ESTOY SEGURO,
CON LAS HORAS QUE GUARDA.

883
00:35:44,943 --> 00:35:47,646
- YA SABES, PARA MIRARLO--

884
00:35:47,679 --> 00:35:49,281
Ahí lo tienes.

885
00:35:49,315 --> 00:35:50,916
USTED PENSARÍA QUE ERA COMO
CUALQUIER OTRO ADOLESCENTE.

886
00:35:50,949 --> 00:35:52,918
- BUENO, ÉL NO ES...

887
00:35:52,951 --> 00:35:55,254
Y NUNCA LO VA A SER.

888
00:35:55,287 --> 00:35:56,922
- JESÚS, MIGUEL,

889
00:35:56,955 --> 00:35:58,924
¿DÓNDE ESTÁ TU SENTIDO?
¿DE COMPASIÓN?

890
00:35:58,957 --> 00:36:00,559
NO ES COMO TÚ
SER TAN DESCUIDADO.

891
00:36:00,592 --> 00:36:02,394
- ES PORQUE LO SÉ
HACIA DÓNDE SE DIRIGE ESTO.

892
00:36:02,428 --> 00:36:04,396
"VAYA, MAMI,
¿PUEDO QUEDARME CON POOCHIE?

893
00:36:04,430 --> 00:36:06,398
"YO LO ACOMPAÑARÉ.
YO LE DARÉ DE ALIMENTAR.

894
00:36:06,432 --> 00:36:08,534
ÉL NO SERÁ NINGÚN PROBLEMA,
LO PROMETO."

895
00:36:08,567 --> 00:36:10,202
BIEN, LA RESPUESTA ES NO.

896
00:36:10,236 --> 00:36:11,970
NO ACEPTAMOS A UN PERDIDO.

897
00:36:12,003 --> 00:36:14,640
- ¿TE LO PEDIÉ?

898
00:36:16,908 --> 00:36:19,945
- MIRA, ME ENCANTA
QUE BUEN CORAZON ERES...

899
00:36:19,978 --> 00:36:21,880
- MIENTRAS NO LO HAGA
ACTÚA EN ESO.

900
00:36:21,913 --> 00:36:23,415
- PERO UNA NOCHE ES SUFICIENTE.

901
00:36:23,449 --> 00:36:24,750
- ASÍ QUE DEBERÍAMOS TIRARLO

902
00:36:24,783 --> 00:36:26,218
DE VUELTA A LA CALLE,
¿COMO TODOS LOS DEMÁS?

903
00:36:26,252 --> 00:36:27,819
- NI SIQUIERA
QUIERE NUESTRA AYUDA.

904
00:36:27,853 --> 00:36:29,421
ÉL SERÁ EL PRIMERO EN DECIRTE.
- BUENO, SE EQUIVOCA,

905
00:36:29,455 --> 00:36:30,556
PORQUE LA FORMA DE SU VIDA
SE VA, SE VA

906
00:36:30,589 --> 00:36:32,724
TERMINAR ANTES DE LOS 20.

907
00:36:34,893 --> 00:36:36,362
- ¿QUÉ HORA ES?

908
00:36:36,395 --> 00:36:37,696
- ES CASI MEDIODÍA.

909
00:36:37,729 --> 00:36:39,431
- Oh, joder.

910
00:36:39,465 --> 00:36:40,632
¿POR QUÉ NO ME DESPIERTAS?

911
00:36:40,666 --> 00:36:42,434
- CREÍ QUE PODRÍAS
USA EL SUEÑO.

912
00:36:42,468 --> 00:36:45,003
- LO QUE ME PUEDE USAR ES EFECTIVO.

913
00:36:45,036 --> 00:36:46,872
- UN POCO TEMPRANO
PARA ABRIR TIENDA, ¿NO?

914
00:36:46,905 --> 00:36:49,475
- HORARIO DEL ALMUERZO
UNO DE MIS MOMENTOS MÁS OCUPADOS--

915
00:36:49,508 --> 00:36:52,478
TODOS LOS EMPRESARIOS CASADOS.

916
00:36:52,511 --> 00:36:55,247
- Está bien, al menos tengo
ALGO PARA COMER ANTES DE IRTE.

917
00:36:55,281 --> 00:36:56,482
- SÍ, NO PUEDES
ESPERA HACER

918
00:36:56,515 --> 00:36:59,885
TU MEJOR TRABAJO
CON EL ESTÓMAGO VACÍO.

919
00:36:59,918 --> 00:37:02,521
- ESCUCHA, SI TÚ
NECESITO ALGO,

920
00:37:02,554 --> 00:37:05,457
O SÓLO QUIERES HABLAR,

921
00:37:05,491 --> 00:37:07,593
AQUÍ ESTÁ NUESTRO NÚMERO.

922
00:37:07,626 --> 00:37:09,528
- [suspiros]

923
00:37:12,063 --> 00:37:17,002
- Y, eh,
PON ESTO EN UN LUGAR SEGURO,

924
00:37:17,035 --> 00:37:19,971
EN CASO DE EMERGENCIA.

925
00:37:30,916 --> 00:37:33,385
- [suspiros]

926
00:37:42,394 --> 00:37:46,898
- HICIMOS MÁS POR ÉL
QUE LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS.

927
00:37:46,932 --> 00:37:49,835
- LO QUE HICIMOS FUE COMPRAR
NUESTRA CONCIENCIA POR 100 DÓLARES,

928
00:37:49,868 --> 00:37:52,804
LA MITAD DE PRECIO DE FOLLARLO
SIN CONDÓN.

929
00:38:02,781 --> 00:38:05,651
[charla confusa]

930
00:38:05,684 --> 00:38:08,654
[música clásica]

931
00:38:08,687 --> 00:38:12,524
*

932
00:38:12,558 --> 00:38:14,926
- [risas]
SÍ, SOY RUBIA NATURAL.

933
00:38:14,960 --> 00:38:19,465
*

934
00:38:19,498 --> 00:38:21,533
- SÍ, ES MARAVILLOSO.
AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.

935
00:38:21,567 --> 00:38:23,935
- GRACIAS, ELEANOR.

936
00:38:23,969 --> 00:38:26,938
[música clásica rápida]

937
00:38:26,972 --> 00:38:34,913
*

938
00:38:39,651 --> 00:38:40,819
- PRUEBA UNO DE ESTOS,
SEÑOR.

939
00:38:40,852 --> 00:38:42,421
- OH, NO, NO, NO PUDE.

940
00:38:42,454 --> 00:38:44,856
- SEGURO QUE PUEDES-PUEDES.
- [risas]

941
00:38:44,890 --> 00:38:46,792
- [risas]

942
00:38:49,461 --> 00:38:50,862
- ESTO ES INCREÍBLE.

943
00:38:50,896 --> 00:38:52,831
NO PUEDO CREER
LO QUE EMMET LOGRÓ.

944
00:38:52,864 --> 00:38:55,133
- BUENO, HA ESTADO TRABAJANDO
COMO UN PERRO--

945
00:38:55,166 --> 00:38:57,969
ES DECIR, UN CHIEN.

946
00:38:58,003 --> 00:39:00,906
- NUNCA HEMOS TENIDO
UNA APERTURA COMO ESTA.

947
00:39:00,939 --> 00:39:02,841
MIS CLIENTES ESTÁN DELIORANDO.

948
00:39:02,874 --> 00:39:05,511
Y TENGO QUE AGRADECERTE.

949
00:39:05,544 --> 00:39:07,112
ENTONCES CUÁNTO ES
¿ME VA A COSTAR?

950
00:39:07,145 --> 00:39:08,580
- SERÁS FELIZ
SABER QUE

951
00:39:08,614 --> 00:39:11,116
EMMETT ES MUY INGENIOSO.

952
00:39:11,149 --> 00:39:15,654
- MMM, ENTONCES RESERVARLO PARA
EL ESPECTÁCULO SURREALISTA EN JUNIO.

953
00:39:15,687 --> 00:39:19,391
PERO APÚRATE, PARECE
VA A ESTAR OCUPADO.

954
00:39:19,425 --> 00:39:23,729
- [risas]
- DISCULPE.

955
00:39:23,762 --> 00:39:25,997
- ME SIENTO COMO LA PUTA DEL PUEBLO
EN LA NOCHE DEL PROM.

956
00:39:26,031 --> 00:39:27,399
[risas]
¡OTRA VEZ!

957
00:39:27,433 --> 00:39:28,900
[risas]

958
00:39:28,934 --> 00:39:31,069
MIRA TODAS ESTAS TARJETAS.
- GUAU.

959
00:39:31,102 --> 00:39:32,671
- ESTOY ORGULLOSO DE TI, EM.

960
00:39:32,704 --> 00:39:35,140
- OH, GRACIAS, BEBÉ.
- CUIDADO EN LA ESPALDA.

961
00:39:35,173 --> 00:39:36,775
- OH, LO SIENTO.

962
00:39:36,808 --> 00:39:38,477
Entonces, um, ¿qué piensas?

963
00:39:38,510 --> 00:39:39,745
¿DEBEMOS SACAR
¿LOS PASTELES?

964
00:39:39,778 --> 00:39:41,046
- TÚ ERES EL PLANIFICADOR.

965
00:39:41,079 --> 00:39:43,882
- BIEN, ENTONCES DIGO,
SÍGANME, TROPAS.

966
00:39:43,915 --> 00:39:48,153
ES HORA DE ESOS NAPOLEONES
¡CONOCÍ SU WATERLOO!

967
00:39:48,186 --> 00:39:50,522
- Vuelvo enseguida.
- BUENO.

968
00:39:52,791 --> 00:39:55,527
ES DIVERTIDO, GENERALMENTE CUANDO
VAMOS A ESTOS EVENTOS,

969
00:39:55,561 --> 00:39:57,629
ES PARA MI NEGOCIO
Y LINDSAY ESTÁ AHÍ

970
00:39:57,663 --> 00:39:58,764
PARA APOYARME,

971
00:39:58,797 --> 00:40:01,567
PERO ESTA NOCHE,
SOY LA ESPOSA.

972
00:40:06,805 --> 00:40:10,041
- SÍ.

973
00:40:10,075 --> 00:40:13,011
Supongo que yo también lo soy.

974
00:40:22,087 --> 00:40:28,059
[charla confusa]

975
00:40:28,093 --> 00:40:30,962
- MÍRAME, HOMBRE.

976
00:40:30,996 --> 00:40:33,799
- VAMOS, TE PENSÉ
QUIERO UN CULO CALIENTE.

977
00:40:33,832 --> 00:40:36,201
- Oye, VEN AQUÍ.

978
00:40:36,234 --> 00:40:39,004
TENGO LO QUE QUIERES.

979
00:40:41,973 --> 00:40:43,208
- ¿QUIERES JUGAR?

980
00:40:43,241 --> 00:40:45,677
- ¿BEN?

981
00:40:45,711 --> 00:40:48,880
- ¿QUIERES DIVERTIRTE?
- TIENES QUE PAGAR.

982
00:40:48,914 --> 00:40:51,617
- Oye, PAPÁ, VEN AQUÍ.

983
00:40:51,650 --> 00:40:53,985
- Hice puré de ajo fresco.
EN LAS PATATAS.

984
00:40:54,019 --> 00:40:56,087
- OH, HUELE MUY BIEN.

985
00:40:56,121 --> 00:40:58,724
[risas afuera]

986
00:40:58,757 --> 00:41:01,593
- OYE, NO HAY ENFERMEDAD.
ESTOY LIMPIO.

987
00:41:01,627 --> 00:41:02,994
- PAPÁ, QUIERES
¿UN BONITO CULO APRETADO?

988
00:41:03,028 --> 00:41:04,830
- Oye, SEXY.
- ¿QUIERES FOLLARME?

989
00:41:04,863 --> 00:41:07,132
[golpea]

990
00:41:09,735 --> 00:41:13,739
- SR. ¿KINNEY?

991
00:41:13,772 --> 00:41:17,042
-TAYLOR.

992
00:41:17,075 --> 00:41:20,011
ADELANTE.

993
00:41:24,883 --> 00:41:27,786
SENTARSE.

994
00:41:37,629 --> 00:41:40,532
¿QUERÍAS VERME?

995
00:41:43,168 --> 00:41:45,737
- LO PENSÉ UN POCO.

996
00:41:45,771 --> 00:41:48,740
DECIDÍ QUE DEBES
Llévame de vuelta.

997
00:41:48,774 --> 00:41:51,076
- ¿OH?

998
00:41:51,109 --> 00:41:54,813
- AUNQUE
HE COMETIDO ALGUNOS ERRORES,

999
00:41:54,846 --> 00:41:56,748
CREO QUE ESTARÍAS HACIENDO
UNO AÚN MÁS GRANDE

1000
00:41:56,782 --> 00:42:01,753
PARA NO DARME
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

1001
00:42:01,787 --> 00:42:03,321
- VEO.

1002
00:42:03,354 --> 00:42:06,792
- PORQUE AHORA ENTIENDO
QUE ES LO QUE QUIERES DE MI.

1003
00:42:08,326 --> 00:42:11,262
Y SÉ LO QUE PUEDO ESPERAR
DE TI.

1004
00:42:15,934 --> 00:42:17,836
- TAMBIÉN ENTIENDES
QUE SERÁS REQUERIDO

1005
00:42:17,869 --> 00:42:20,305
PARA TRABAJAR LARGAS Y DURAS HORAS,

1006
00:42:20,338 --> 00:42:25,076
A VECES PROFUNDO
¿EN LA NOCHE?

1007
00:42:25,110 --> 00:42:29,247
- SERÁ UN PLACER
PARA TRABAJAR BAJO USTED, SEÑOR.

1008
00:42:32,383 --> 00:42:35,086
- Y NUNCA ERES

1009
00:42:35,120 --> 00:42:38,223
PARA TOCAR MÚSICA DE VIOLÍN
EN MI PRESENCIA OTRA VEZ.

1010
00:42:41,827 --> 00:42:44,562
- PROMETO.

1011
00:42:51,102 --> 00:42:53,639
- BIEN.

1012
00:42:55,240 --> 00:42:59,277
BIEN, ENTONCES.

1013
00:42:59,310 --> 00:43:02,848
PUEDES EMPEZAR...

1014
00:43:02,881 --> 00:43:05,851
INMEDIATAMENTE.

1015
00:43:16,194 --> 00:43:19,164
[Escena social rota
Escupir del amante]

1016
00:43:19,197 --> 00:43:27,138
*

1017
00:43:43,021 --> 00:43:48,059
- *TODAS ESTAS PERSONAS
BEBIENDO ESCAPARA DEL AMANTE *

1018
00:43:56,034 --> 00:44:01,172
* SE SIENTAN Y LIMPIAN
SU CARA CON ESO *

1019
00:44:08,914 --> 00:44:13,919
*Y ESCUCHAN LOS DIENTES
PARA APRENDER CÓMO DEJAR *

1020
00:44:21,359 --> 00:44:25,697
* ATADO A UNA NOCHE
NUNCA SE CONOCIERON *

1021
00:44:30,468 --> 00:44:34,339
*SABES QUE ES EL MOMENTO

1022
00:44:34,372 --> 00:44:39,177
* QUE ENVEJECEMOS

1023
00:44:39,210 --> 00:44:43,314
*Y HACER ALGO DE MIERDA

1024
00:44:43,348 --> 00:44:47,118
*ME GUSTA TODO ASÍ

1025
00:44:49,855 --> 00:44:53,959
*ME GUSTA TODO ASÍ

1026
00:44:59,130 --> 00:45:03,869
*TODAS ESTAS PERSONAS
BEBIENDO ESCAPARA DEL AMANTE *

1027
00:45:11,877 --> 00:45:16,014
* TRAGAR PALABRAS
MIENTRAS LE DA CABEZA *

1028
00:45:24,155 --> 00:45:29,060
*ESCUCHAN LOS DIENTES
PARA APRENDER CÓMO DEJAR *

1029
00:45:37,002 --> 00:45:41,840
* TOMA ALGUNAS MANOS
Y Acostúmbrate*

1030
00:45:41,873 --> 00:45:49,781
*

1031
00:46:26,918 --> 00:46:31,489
*TODAS ESTAS PERSONAS
BEBIENDO ESCAPARA DEL AMANTE *

1032
00:46:39,364 --> 00:46:44,335
* SE SIENTAN Y LIMPIAN
SU CARA CON ESO *

1033
00:46:49,074 --> 00:46:52,177
*SABES QUE ES EL MOMENTO

1034
00:46:52,210 --> 00:46:55,580
* QUE NOSOTROS

1035
00:46:55,613 --> 00:47:01,052
* ENVEJECER
Y HACER ALGO DE MIERDA *

1036
00:47:01,086 --> 00:47:04,555
*ME GUSTA TODO ASÍ

1037
00:47:07,392 --> 00:47:11,196
*ME GUSTA TODO ASÍ

1038
00:47:11,229 --> 00:47:13,298
*


