1
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
- *UNO, DOS, TRES, CUATRO

2
00:00:11,545 --> 00:00:13,314
*UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS *

3
00:00:13,347 --> 00:00:14,648
* Agítalo, amigo.

4
00:00:14,682 --> 00:00:22,590
*

5
00:00:28,562 --> 00:00:30,164
* UNO, DOS, HAZLO

6
00:00:30,198 --> 00:00:32,200
*

7
00:00:32,233 --> 00:00:34,668
* UNO, DOS, TRES, CUATRO

8
00:00:34,702 --> 00:00:40,141
*

9
00:00:40,174 --> 00:00:42,143
- [gemidos]
- ME GUSTARÍA VER AL ACUSADO

10
00:00:42,176 --> 00:00:43,711
EN MIS CÁMARAS EN PRIVADO.

11
00:00:43,744 --> 00:00:45,813
- SÍ, SU SEÑORÍA.

12
00:00:45,846 --> 00:00:48,149
ESTO ESTÁ DEMOSTRANDO SER
UN CASO DIFÍCIL.

13
00:00:48,182 --> 00:00:49,550
EL JURADO ESTÁ COLGADO,

14
00:00:49,583 --> 00:00:52,586
Y PARA QUE CONSTE,
SU JUEZ TAMBIÉN ESTÁ COLGADO.

15
00:00:52,620 --> 00:00:54,322
- [gemidos]

16
00:00:54,355 --> 00:00:56,624
- PARECE HABER UN GRAN AGUJERO
EN TU DEFENSA,

17
00:00:56,657 --> 00:01:00,528
Y PERSONALMENTE ME GUSTARÍA INVESTIGAR
EN ÉL UN POCO MÁS PROFUNDO.

18
00:01:00,561 --> 00:01:02,630
¿ESTÁ CLARO?
- SÍ, SEÑOR.

19
00:01:02,663 --> 00:01:04,432
- ¿EL DEMANDADO
¿POR FAVOR LEVANTARSE?

20
00:01:04,465 --> 00:01:05,833
- SÍ, SEÑOR.

21
00:01:05,866 --> 00:01:07,701
- OH, SÍ, ESO ES.

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,703
- CON TODO EL RESPETO,
SU SEÑORÍA,

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,773
$100,000 SE SIENTE UNA FIANZA
EXCESIVAMENTE DURO.

24
00:01:12,806 --> 00:01:15,209
LOS REGISTROS MUESTRAN CLARAMENTE
ESE SR. SCHMIDT

25
00:01:15,243 --> 00:01:18,446
SIEMPRE HA SIDO UN RESPETUOSO DE LA LEY,
CIUDADANO QUE PAGA IMPUESTOS

26
00:01:18,479 --> 00:01:20,581
TRATANDO DE OPERAR
UN NEGOCIO LEGÍTIMO.

27
00:01:20,614 --> 00:01:23,784
- SI LLAMA A UN DESAGRADABLE,
SITIO WEB PORNOGRAFICO HOMOSEXUAL

28
00:01:23,817 --> 00:01:26,320
UN NEGOCIO LEGÍTIMO.

29
00:01:26,354 --> 00:01:28,722
- [susurra] COMO SI ESE TROLL
NUNCA ESTADO EN UN SITIO PORNO.

30
00:01:28,756 --> 00:01:31,459
- SU SEÑORÍA, SR. SCHMIDT
FUE EXTREMADAMENTE DILIGENTE

31
00:01:31,492 --> 00:01:33,661
EN MANTENER SU NEGOCIO
ESTRICTAMENTE AL CÓDIGO.

32
00:01:33,694 --> 00:01:35,396
NO TENÍA IDEA
QUE SU EMPLEADO,

33
00:01:35,429 --> 00:01:38,266
EDWARD STEWART MALONE,
ERA MENOR DE EDAD.

34
00:01:38,299 --> 00:01:40,601
- MIENTRAS ES DE ESTE TRIBUNAL
OBLIGACIÓN

35
00:01:40,634 --> 00:01:41,769
PARA DEFENDER AL SR. EL DERECHO DE SCHMIDT

36
00:01:41,802 --> 00:01:43,471
PARA OPERAR SU NEGOCIO
DE ELECCIÓN,

37
00:01:43,504 --> 00:01:46,340
AUNQUE DESAGRADABLE, SR. ROLLINS,

38
00:01:46,374 --> 00:01:48,876
ESTE TRIBUNAL NO TOLERARÁ
IGNORANCIA

39
00:01:48,909 --> 00:01:50,878
CUANDO SE TRATA DE LA CORRUPCIÓN
DE UN MENOR.

40
00:01:50,911 --> 00:01:53,381
ASEGURARÁ QUE EL SR. SCHMIDT
ES CASTIGO

41
00:01:53,414 --> 00:01:56,884
EN TOTAL MEDIDA
DE LA LEY.

42
00:01:56,917 --> 00:01:58,352
[papeles barajando]

43
00:01:58,386 --> 00:01:59,820
PRÓXIMO CASO.

44
00:01:59,853 --> 00:02:05,159
- EL ESTADO DE PENSILVANIA
CONTRA JOAQUIM.

45
00:02:05,193 --> 00:02:07,428
- ¡FUE BRILLANTE!

46
00:02:07,461 --> 00:02:08,896
- SABÍA QUE LO ESTARÍAS.

47
00:02:08,929 --> 00:02:10,764
EL PÚBLICO ERA ESCÉPTICO
AL PRIMERO,

48
00:02:10,798 --> 00:02:12,633
POR SUPUESTO,
NO LOS CULPO.

49
00:02:12,666 --> 00:02:14,402
- TODO CAMBIÓ UNA VEZ
COMENZASTE A JUGAR.

50
00:02:14,435 --> 00:02:16,437
- PATEÉ EL CULO
EN LA CADENZA,

51
00:02:16,470 --> 00:02:19,440
EL ANDANTE QUIZÁS FUE
UN PEQUEÑO DEMASIADO CON MOTO,

52
00:02:19,473 --> 00:02:21,242
PERO PARA EL ALLEGRO FINAL--

53
00:02:21,275 --> 00:02:23,411
- EL PÚBLICO QUEDÓ PARALIZADO,
TRANSPORTADO.

54
00:02:23,444 --> 00:02:26,280
- INCLUSO ME DIERON--
- UNA OVACIÓN DE PIE.

55
00:02:26,314 --> 00:02:29,317
- Y ESTE ENORME RAMO DE--
- ROSAS BLANCAS.

56
00:02:29,350 --> 00:02:30,818
CAFÉ NEGRO POR FAVOR.
- PRÓXIMAMENTE.

57
00:02:30,851 --> 00:02:33,921
- YO ESTABA ALLÍ.

58
00:02:33,954 --> 00:02:35,856
- ¿ESTABAS AHÍ?

59
00:02:35,889 --> 00:02:38,459
- NO PODÍA PERDERME TU DEBUT,
Así que tomé prestado el coche de Daphne.

60
00:02:38,492 --> 00:02:39,793
- AHÍ VAS.

61
00:02:39,827 --> 00:02:41,929
- CONDUCISTE TODO EL CAMINO
¿A HARRISBURG?

62
00:02:41,962 --> 00:02:43,197
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

63
00:02:43,231 --> 00:02:44,432
- PENSÉ QUE ESTARÍAS ENOJADO.

64
00:02:44,465 --> 00:02:45,933
ADEMÁS, SU AGENTE FUE
TODO SOBRE TI,

65
00:02:45,966 --> 00:02:47,668
ASÍ QUE SOLO OBSERVÉ.

66
00:02:47,701 --> 00:02:49,403
- ¿QUÉ VISTO?

67
00:02:49,437 --> 00:02:51,672
- TÚ, HABLANDO CON
SUS ADORABLES ADMIRADORES.

68
00:02:51,705 --> 00:02:53,574
- BUENO, DEBISTE HABER
ME RESCATÓ.

69
00:02:53,607 --> 00:02:54,742
- OYE, NO PARECES
A LA MENTE,

70
00:02:54,775 --> 00:02:56,410
ESPECIALMENTE ESE CHICO LINDO.

71
00:02:56,444 --> 00:02:58,279
- ¿QUÉ CHICO LINDO?

72
00:02:58,312 --> 00:03:00,948
- CON EL QUE TE DEJASTE.

73
00:03:00,981 --> 00:03:04,685
- OH, ¿ÉL?
ERA ESTUDIANTE DE MÚSICA.

74
00:03:04,718 --> 00:03:06,620
QUERÍA ELIGER MI CEREBRO,
ESO ES TODO.

75
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
- ¿ESO ES TODO?

76
00:03:08,722 --> 00:03:10,691
- SÍ, HABLAMOS
ACERCA DE LAS ESCUELAS DE GRADUADO.

77
00:03:10,724 --> 00:03:12,360
NI SIQUIERA CREO QUE ERA GAY.

78
00:03:12,393 --> 00:03:14,962
- DESDE DONDE ESTABA PARADO,

79
00:03:14,995 --> 00:03:17,331
PARECÍA QUE SABÍA CÓMO
PARA TOCAR MÁS QUE UNA TROMPETA.

80
00:03:17,365 --> 00:03:19,833
- Suena como si estuvieras celoso.

81
00:03:19,867 --> 00:03:21,569
- NO TENGO CELOS.

82
00:03:21,602 --> 00:03:23,604
- ENTONCES ¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿CREES QUE ME INTERESÓ?

83
00:03:23,637 --> 00:03:26,707
- BUENO, LO RECUERDO
OTRO JOVEN ADMIRADOR

84
00:03:26,740 --> 00:03:28,309
¿QUIÉN SE ACERÓ A TI DESPUÉS?

85
00:03:28,342 --> 00:03:29,710
PARA DECIRTE QUE INCREÍBLE
ERES TÚ.

86
00:03:29,743 --> 00:03:34,382
- MIRA, LOS FANS SE VAN
QUERER CONOCERME.

87
00:03:34,415 --> 00:03:37,885
MUJERES, CHICOS, VAN
QUERER HABLAR, COQUETAR.

88
00:03:37,918 --> 00:03:39,787
- SE VAN
PENSAR QUE SOY SEXY...

89
00:03:39,820 --> 00:03:41,489
- LO NOTÉ.

90
00:03:41,522 --> 00:03:43,924
- PERO ESO ES SÓLO UNA PARTE
DEL TRATO.

91
00:03:43,957 --> 00:03:46,260
SABÍAMOS QUE ESTO IBA A PASAR
PARA SUCEDER.

92
00:03:46,294 --> 00:03:50,498
AHORA, CUALQUIER MIERDA,

93
00:03:50,531 --> 00:03:52,400
ERES EL ÚNICO QUE AMO,

94
00:03:52,433 --> 00:03:56,304
EL ÚNICO PARA EL QUE JUEGO.

95
00:03:59,640 --> 00:04:02,610
- ¡LO PERDÓN, BEBÉ, TENGO QUE ORINAR!

96
00:04:02,643 --> 00:04:04,745
[agua corriendo]

97
00:04:04,778 --> 00:04:06,280
Mmmm.

98
00:04:06,314 --> 00:04:07,781
EL COMEDOR LLAMÓ,
TENGO QUE ENTRAR TEMPRANO

99
00:04:07,815 --> 00:04:09,350
Y ASUMIR A BETTY.

100
00:04:09,383 --> 00:04:11,719
AQUI ACABO DE BAJAR
EL TURNO TARDE.

101
00:04:15,389 --> 00:04:16,924
JESÚS CRISTO.

102
00:04:16,957 --> 00:04:19,793
VIC, ES... ES TED.
ESTÁ EN PRIMERA PÁGINA.

103
00:04:22,696 --> 00:04:26,900
SANTA MIERDA,
LO HAN ARRESTADO.

104
00:04:26,934 --> 00:04:28,936
¿VIC?

105
00:04:28,969 --> 00:04:29,937
¡VIC!
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

106
00:04:29,970 --> 00:04:31,972
¿TIENES AGUA EN LOS OÍDOS?

107
00:04:32,005 --> 00:04:33,407
- [chillidos]
- [jadeos]

108
00:04:33,441 --> 00:04:35,042
- ¿QUIÉN MIERDA ERES?

109
00:04:35,075 --> 00:04:39,580
- Mm, buenos días, hermana.

110
00:04:39,613 --> 00:04:42,816
Veo que has conocido a Rodney.

111
00:04:44,952 --> 00:04:47,388
- ESTE BUSTO PORNO ME ATRAPÓ
MUCHA ATENCIÓN.

112
00:04:47,421 --> 00:04:49,423
Y UN BONITO SUBE EN LAS ENCUESTAS.

113
00:04:49,457 --> 00:04:51,559
- ESO DEBERÍA DARTE ALGO
ALIMENTO PARA TU PRÓXIMO LUGAR.

114
00:04:51,592 --> 00:04:53,727
- CUÉNTAME, BRIAN,
¿TIENES HIJOS?

115
00:04:53,761 --> 00:04:56,397
- SÍ, UN HIJO.

116
00:04:56,430 --> 00:04:58,932
- ENTONCES SEGURO QUE LO COMPARTES
LA PREOCUPACIÓN DE TODOS LOS PADRES

117
00:04:58,966 --> 00:05:01,068
QUE PODRÍA ENCONTRARSE
ALGÚN SITIO PORNO

118
00:05:01,101 --> 00:05:02,936
Como este cabrón, Schmidt,
ESTABA CORRIENDO.

119
00:05:02,970 --> 00:05:05,439
- SOLO TIENE DOS.

120
00:05:05,473 --> 00:05:08,809
- EL PUNTO ES QUE JIM HIZO
UNA PROMESA A LOS VOTANTES

121
00:05:08,842 --> 00:05:11,078
PARA HACER ESTA CIUDAD
FAMILIAR.

122
00:05:11,111 --> 00:05:12,946
TIENE LA INTENCIÓN DE MANTENERLO.

123
00:05:12,980 --> 00:05:14,748
- PRONTO LO DESCUBRIRÁS
EL JEFE ES UN HOMBRE DE PALABRA.

124
00:05:14,782 --> 00:05:16,350
- LO ESTOY DESCUBRIENDO.

125
00:05:16,384 --> 00:05:17,585
- SOLO MIRA ESTA CALLE.

126
00:05:17,618 --> 00:05:19,086
HABITACIONES TRASERAS, BAÑOS...

127
00:05:19,119 --> 00:05:20,721
- ES UNA VERDADERA CRÍA
TIERRA

128
00:05:20,754 --> 00:05:23,591
PARA CADA FORMA DE SEXUALIDAD
ENFERMEDADES TRANSMITIDAS.

129
00:05:23,624 --> 00:05:26,093
- PERO CON TU AYUDA...

130
00:05:26,126 --> 00:05:27,695
LO VAMOS A LIMPIAR.

131
00:05:27,728 --> 00:05:30,998
- Y EN EL PROCESO
GANAR LAS ELECCIONES.

132
00:05:33,801 --> 00:05:36,437
- POR CIERTO,
¿JUEGAS RACQUETBALL?

133
00:05:36,470 --> 00:05:38,439
- SÍ, ME ENCANTA EL RACQUETBALL.

134
00:05:38,472 --> 00:05:40,441
- BIEN.

135
00:05:40,474 --> 00:05:41,709
ENCUENTRAME EN EL ATHLETIC CLUB,

136
00:05:41,742 --> 00:05:42,776
MAÑANA POR LA NOCHE, SOBRE LAS 8:00.

137
00:05:42,810 --> 00:05:45,613
TE AZOTARÉ EL CULO.

138
00:05:45,646 --> 00:05:47,347
[palmaditas en el brazo]

139
00:05:49,049 --> 00:05:50,418
[la puerta del auto se cierra]

140
00:05:58,158 --> 00:06:01,061
- [gemidos]

141
00:06:06,534 --> 00:06:09,002
- ¡OH, MIERDA, MIERDA, MIERDA, MIERDA!
- OH, DIOS.

142
00:06:09,036 --> 00:06:10,604
- OH, ¿VINISTE?
- NO, NO, NO, NO, GRACIAS A DIOS.

143
00:06:10,638 --> 00:06:12,806
Oh, joder.
EL CONDÓN SE ROMPIÓ.

144
00:06:16,176 --> 00:06:20,180
- MIRA, NO.

145
00:06:20,213 --> 00:06:22,082
NO, NO LO HAGAS.

146
00:06:22,115 --> 00:06:25,018
SIGUE ADELANTE.

147
00:06:25,052 --> 00:06:26,554
- ¿QUÉ?

148
00:06:26,587 --> 00:06:28,489
- DIJE, SIGUE ADELANTE.
NO ME IMPORTA.

149
00:06:28,522 --> 00:06:29,923
- PERO, MIGUEL, MIGUEL,
PODRÍAS OBTENER--

150
00:06:29,957 --> 00:06:32,960
- NO ME IMPORTA.
¡Fóllame!

151
00:06:32,993 --> 00:06:36,029
- ¡OH DIOS!
[gemidos]

152
00:06:36,063 --> 00:06:38,566
- ¡MIGUEL!
Ah, miguel. MIKE--

153
00:06:38,599 --> 00:06:41,802
- [haciendo eco]
MIGUEL, MIGUEL?

154
00:06:41,835 --> 00:06:43,637
[risas]

155
00:06:43,671 --> 00:06:45,773
TE LUCES IGUAL QUE TÚ
CUANDO TIENES 12 AÑOS,

156
00:06:45,806 --> 00:06:47,708
SOÑAR DESpierto CON
TÚ Y EL CAPITÁN ASTRO

157
00:06:47,741 --> 00:06:49,977
VOLANDO HACIA ALGO INCREÍBLE
NUEVA AVENTURA...

158
00:06:50,010 --> 00:06:52,212
O A COJER.

159
00:06:52,245 --> 00:06:54,081
¿DÓNDE ESTÁ BEN?
Hace días que no lo veo.

160
00:06:54,114 --> 00:06:57,050
- SOLO TIENE UNA GRAN CARGA DE TRABAJO
EN LA ESCUELA, ES TODO.

161
00:06:57,084 --> 00:06:58,986
- MM-HMM.

162
00:06:59,019 --> 00:07:01,955
PUES SI NO ES CASANOVA.

163
00:07:01,989 --> 00:07:03,591
TU TIO TIENE NOVIO,

164
00:07:03,624 --> 00:07:05,225
Y BIEN COLGADO TAMBIÉN,

165
00:07:05,258 --> 00:07:07,060
AL MENOS DESDE
DONDE ESTABA SENTADO.

166
00:07:07,094 --> 00:07:08,729
- SOLO HEMOS SALIDO
UNAS VECES.

167
00:07:08,762 --> 00:07:10,230
- TUVIERON UNA PIJAMA
ANOCHE.

168
00:07:10,263 --> 00:07:13,667
- ESTO ES GENIAL, TÍO VIC.
- PRUEBA EL MILAGROSO.

169
00:07:13,701 --> 00:07:15,936
PENSÉ QUE ESTABA DESTINADO
PARA PASAR EL RESTO DE MI VIDA

170
00:07:15,969 --> 00:07:17,671
SALIENDO CON MI MANO DERECHA.

171
00:07:17,705 --> 00:07:19,573
- Entonces, ¿cuándo podré conocerlo?
¿CON LA ROPA PUESTA?

172
00:07:19,607 --> 00:07:21,942
- LO HE INVITADO A CENAR
MAÑANA POR LA NOCHE.

173
00:07:21,975 --> 00:07:24,144
- ¡QUIÉN!
- PENSÉ EN HACER UN TURDUCKEN.

174
00:07:24,177 --> 00:07:25,979
- ¿UN QUÉ?
- TURDUCKEN.

175
00:07:26,013 --> 00:07:27,681
- TOMAS UN POLLO,

176
00:07:27,715 --> 00:07:28,949
LO METAS UN PATO,

177
00:07:28,982 --> 00:07:30,951
LUEGO RELLENO ESO EN UN PAVO.

178
00:07:30,984 --> 00:07:33,220
- ALGO COMO UN TRES VÍAS,
PERO CON AVES DE CORRAL.

179
00:07:33,253 --> 00:07:34,755
TÚ Y BEN TAMBIÉN TIENEN QUE VENIR.

180
00:07:34,788 --> 00:07:37,090
- ¿TENEMOS QUE TENER
¿TODA LA FAMILIA ALLÍ?

181
00:07:37,124 --> 00:07:39,827
- BUENO, DE QUÉ BUENO ES UNA FAMILIA
¿SI NO PODEMOS HACERTE RETORCER?

182
00:07:39,860 --> 00:07:41,695
- [suena el timbre]
Oye, DEB, TU PEDIDO ESTÁ ACABADO.

183
00:07:41,729 --> 00:07:43,597
- ¿DESPEDIRÍAS?
¿ESA MALDITA CAMPANA?

184
00:07:43,631 --> 00:07:45,232
ESTA NO ES UNA PELEA POR PREMIOS.

185
00:07:45,265 --> 00:07:47,701
DISCULPE.

186
00:07:47,735 --> 00:07:50,270
[charla superpuesta]

187
00:07:50,303 --> 00:07:51,872
[suena el teléfono]

188
00:07:51,905 --> 00:07:54,107
- GRACIAS A DIOS
MI MADRE NUNCA VERÁ ESTO.

189
00:07:54,141 --> 00:07:55,576
- ¿MURIÓ?

190
00:07:55,609 --> 00:07:57,711
- NO, ELLA NUNCA LEE
EL PERIÓDICO.

191
00:07:57,745 --> 00:08:00,581
[el sonido continúa]

192
00:08:00,614 --> 00:08:01,915
[ruido de teclas]

193
00:08:01,949 --> 00:08:03,116
- ¿HOLA?

194
00:08:03,150 --> 00:08:05,986
¿PUEDO PREGUNTAR QUIÉN LLAMA?

195
00:08:06,019 --> 00:08:08,021
UN MOMENTO.

196
00:08:08,055 --> 00:08:12,793
ES TU MADRE.

197
00:08:12,826 --> 00:08:14,728
- HOLA, MAMÁ.

198
00:08:14,762 --> 00:08:18,866
OH, NO ESTÁ MAL, ¿Y TÚ?

199
00:08:18,899 --> 00:08:21,268
Ah, ¿lo hiciste?

200
00:08:21,301 --> 00:08:23,804
SÍ, LO SÉ, NO LO ES
MUY BUENA IMAGEN.

201
00:08:23,837 --> 00:08:25,272
NO, MIRA, MIRA.
ES SOLO

202
00:08:25,305 --> 00:08:26,273
UN MAL ENTENDIDO, MAMÁ.

203
00:08:26,306 --> 00:08:28,742
TODO SALDRÁ.

204
00:08:28,776 --> 00:08:29,810
SÍ. SÍ. SÍ.

205
00:08:29,843 --> 00:08:31,812
Te llamaré más tarde.

206
00:08:31,845 --> 00:08:33,814
Y NO OLVIDES TOMAR
TUS PASTILLAS PARA LA PRESION ARTERIAL.

207
00:08:33,847 --> 00:08:35,783
[el teléfono suena]

208
00:08:35,816 --> 00:08:37,785
ELLA LOS VA A NECESITAR.

209
00:08:37,818 --> 00:08:39,820
¿"REY DEL PORNO GAY"?

210
00:08:39,853 --> 00:08:42,155
TENGO UN PEQUEÑO PESIMO
SITIO WEB...

211
00:08:42,189 --> 00:08:43,624
¿Y A QUIÉN SELECCIONAN?

212
00:08:43,657 --> 00:08:45,559
A MÍ. DIOS.

213
00:08:45,593 --> 00:08:47,828
DESPUES TENGO TAN CUIDADO
PARA VERIFICAR Y VERIFICAR

214
00:08:47,861 --> 00:08:50,631
POR TODO LO POSIBLE
INFRACCIÓN...

215
00:08:50,664 --> 00:08:52,633
EXCEPTO UNO.

216
00:08:52,666 --> 00:08:54,835
EDDIE.

217
00:08:54,868 --> 00:08:56,670
ALLÍ ESTABA,
TODO EL TIEMPO,

218
00:08:56,704 --> 00:08:59,907
A MI LADO,
CON SU IDENTIFICACIÓN FALSA.

219
00:08:59,940 --> 00:09:03,176
ES UNA PARCELA DIGNA DE PUCCINI.
- PELUCHE, POR FAVOR.

220
00:09:03,210 --> 00:09:05,178
SI NO TIENE CUIDADO, USTED
NECESITAS LA MEDICACIÓN DE TU MADRE.

221
00:09:05,212 --> 00:09:06,947
- SÉ LO QUE VA A PASAR.

222
00:09:06,980 --> 00:09:08,315
VOY A TERMINAR

223
00:09:08,348 --> 00:09:10,718
UNO DE ESOS CONVICTOS EXCENTRICOS
LEÍSTE SOBRE.

224
00:09:10,751 --> 00:09:12,252
VAN A ABRIR
LA PUERTA DE MI CELDA DENTRO DE 40 AÑOS

225
00:09:12,285 --> 00:09:13,320
Y TODAS LAS PAREDES SE VAN
PARA SER CUBIERTO

226
00:09:13,353 --> 00:09:14,855
CON ECUACIONES Y LOGARITMOS...

227
00:09:14,888 --> 00:09:16,924
EN PEQUEÑOS, PEQUEÑOS GARABATOS.

228
00:09:16,957 --> 00:09:18,592
- VAMOS A HACER LO MEJOR QUE NUESTRO

229
00:09:18,626 --> 00:09:20,060
PARA ASEGURARSE
ESO NO PASA.

230
00:09:20,093 --> 00:09:22,930
PERO NO SERÁ FÁCIL.

231
00:09:22,963 --> 00:09:24,998
STOCKWELL SE BUSCA SANGRE.

232
00:09:25,032 --> 00:09:26,667
ÉL QUIERE HACERTE
UN EJEMPLO

233
00:09:26,700 --> 00:09:29,336
EN SU CAMPAÑA CONTRA EL PORNO,
DROGAS Y SEXO.

234
00:09:29,369 --> 00:09:33,674
- TODO LO QUE ATENDEMOS.

235
00:09:33,707 --> 00:09:35,709
- DEBE HABER ALGUIEN QUE CONOCES
¿QUIÉN PODRÍA MOVER ALGUNOS HILOS?

236
00:09:35,743 --> 00:09:37,711
YA SABES, PON UNA PALABRA AMABLE
EN MI NOMBRE.

237
00:09:37,745 --> 00:09:39,747
- HAY ALGUIEN
TODOS LO SABEMOS.

238
00:09:39,780 --> 00:09:42,015
- BRIAN.

239
00:09:44,918 --> 00:09:47,855
- SOY HOMBRE MUERTO.

240
00:09:52,392 --> 00:09:54,361
- LO ODIAS.

241
00:09:54,394 --> 00:09:56,396
- YO NO--
NO LO ODIO.

242
00:09:56,429 --> 00:09:58,231
ES SIMPLEMENTE, BUENO,
NO LO IMAGINÉ

243
00:09:58,265 --> 00:10:00,868
SE VE MUY BIEN...

244
00:10:00,901 --> 00:10:01,902
- ¿Y QUÉ?

245
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
- DEMONIO.

246
00:10:03,136 --> 00:10:04,638
- BUENO, DIJISTE
LA POCIÓN SECRETA

247
00:10:04,672 --> 00:10:05,639
ESTÁ TOMANDO PARA HACERSE A MISMO
INVENCIBLE

248
00:10:05,673 --> 00:10:07,040
HA DEFORMADO SU MENTE.

249
00:10:07,074 --> 00:10:10,243
- SÍ, PERO DEBAJO,
AÚN ES UN HÉROE,

250
00:10:10,277 --> 00:10:11,979
UN BUEN TIPO,
Y VOLVERA A SER,

251
00:10:12,012 --> 00:10:16,717
UNA VEZ QUE ZEPHYR SOPLA ALGO DE SENTIDO
EN SU CABEZA.

252
00:10:16,750 --> 00:10:18,185
- HOLA, CHICOS.

253
00:10:18,218 --> 00:10:20,854
- HOLA.
- Hola, Ben.

254
00:10:20,888 --> 00:10:22,756
- ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO USTEDES DOS?

255
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
- TRABAJANDO EN EL SEGUNDO NÚMERO.

256
00:10:24,324 --> 00:10:26,259
- SÍ, ESTAMOS INTENTANDO SUBIR
CON ESTE VILLANO...

257
00:10:26,293 --> 00:10:27,260
- NO ES UN VILLANO.

258
00:10:27,294 --> 00:10:28,929
UN HÉROE CAÍDO.

259
00:10:28,962 --> 00:10:31,799
- SU NOMBRE ES CERDO DE JUGO.
- ¿OH?

260
00:10:31,832 --> 00:10:33,667
- ES UNA CLASE DE
UN PERSONAJE DE JEKYLL Y HYDE.

261
00:10:33,701 --> 00:10:36,069
Ya sabes, a veces
ES ENCANTADOR Y AMABLE,

262
00:10:36,103 --> 00:10:38,005
Y OTRAS VECES...

263
00:10:38,038 --> 00:10:40,140
- ES UN MONSTRUO.

264
00:10:40,173 --> 00:10:41,875
- ME PREGUNTO DÓNDE
TIENES ESA IDEA.

265
00:10:41,909 --> 00:10:46,046
Entonces, uh, DEB ME DICE
ESE ETHAN FUE UN GRAN ÉXITO.

266
00:10:46,079 --> 00:10:47,414
- SÍ, OBTUVO CRÍTICAS EXCELENTES...

267
00:10:47,447 --> 00:10:49,416
Y UNA RESERVA CON
LA SINFONÍA DE BÚFALO.

268
00:10:49,449 --> 00:10:51,819
- ESO ES GENIAL.

269
00:10:55,355 --> 00:10:56,757
- Les daré otra oportunidad.

270
00:10:56,790 --> 00:10:58,926
- GRACIAS.

271
00:11:01,962 --> 00:11:03,296
- NOS VEMOS.

272
00:11:03,330 --> 00:11:05,165
- NOS VEMOS, JUSTIN.
- ABRIRÉ LA PUERTA.

273
00:11:05,198 --> 00:11:07,968
ADIÓS.

274
00:11:08,001 --> 00:11:09,770
Entonces, ¿cómo estuvo el gimnasio?

275
00:11:09,803 --> 00:11:12,773
- OH, HIZO 315
EN EL PRESS DE BANCO.

276
00:11:12,806 --> 00:11:14,307
- PODRÍAS UTILIZAR UN BATIDO DE PROTEÍNAS
DESPUÉS DE ESO.

277
00:11:14,341 --> 00:11:18,045
- LO LOGRARÉ.

278
00:11:18,078 --> 00:11:19,780
- Mmm, por cierto,

279
00:11:19,813 --> 00:11:23,216
VIC NOS INVITÓ
A CENAR MAÑANA

280
00:11:23,250 --> 00:11:25,052
PARA CONOCER A SU NUEVO NOVIO.

281
00:11:25,085 --> 00:11:28,055
- ROY Y YO ESTAMOS TRABAJANDO
PIERNAS MAÑANA POR LA NOCHE.

282
00:11:28,088 --> 00:11:30,323
- BUENO, ¿NO PUDISTE TRABAJAR?
¿PIERNAS ANTES?

283
00:11:30,357 --> 00:11:32,325
- ENSEÑO ANTES, MICHAEL.

284
00:11:32,359 --> 00:11:35,262
ADEMÁS TENGO QUE HACER ALGUNAS LLAMADAS
PARA EL SERVICIO CONMEMORATIVO DE PABLO.

285
00:11:35,295 --> 00:11:37,497
- YO PODRÍA AYUDARTE.
- OYE, SIN OFENSAR,

286
00:11:37,530 --> 00:11:40,700
PERO NO ES TU MUNDO.

287
00:11:46,974 --> 00:11:51,078
- NEGATIVO. DE NUEVO.

288
00:11:51,111 --> 00:11:53,113
- Oh, cariño,
NO LO TOMES PERSONALMENTE.

289
00:11:53,146 --> 00:11:55,382
LA MAYORÍA DE LAS MUJERES NO QUEDAN EMBARAZADAS
SU PRIMER INTENTO.

290
00:11:55,415 --> 00:11:57,818
- NO SOY LA MAYORÍA DE LAS MUJERES.

291
00:11:57,851 --> 00:12:00,387
ESTOY ACOSTUMBRADO A GOLPEAR
UN GRAN SLAM,

292
00:12:00,420 --> 00:12:01,822
PRIMERA VEZ FUERA DE LA CAJA.

293
00:12:01,855 --> 00:12:03,523
- QUIZÁS TIENES QUE AJUSTAR
TU PENSAMIENTO.

294
00:12:03,556 --> 00:12:06,093
EL DOCTOR TE LO DIJO HABITUALMENTE
TARDA UNOS DIEZ MESES.

295
00:12:06,126 --> 00:12:07,294
- ¿QUÉ HACEMOS HASTA ENTONCES?

296
00:12:07,327 --> 00:12:09,096
- PODRÍAMOS ELEGIR NOMBRES.

297
00:12:09,129 --> 00:12:10,497
- EN LA FE JUDÍA,

298
00:12:10,530 --> 00:12:12,399
SE SUPONE QUE DEBES NOMBRE
TU PRIMOGÉNITO

299
00:12:12,432 --> 00:12:14,034
DESPUÉS DE TU ABUELO.

300
00:12:14,067 --> 00:12:15,102
- QUE FUE
¿EL NOMBRE DE TU ABUELO?

301
00:12:15,135 --> 00:12:19,439
- HIMÁN.
- [risas] ¡OH, NO!

302
00:12:19,472 --> 00:12:21,374
- SHH, DESPERTARÁS GUS.

303
00:12:21,408 --> 00:12:22,542
- ¿CUÁL ES EL OTRO?

304
00:12:22,575 --> 00:12:23,844
- HERMANO.

305
00:12:23,877 --> 00:12:25,879
- OH, ESTOY ORANDO POR UNA NIÑA.

306
00:12:38,425 --> 00:12:40,327
- [exhala]

307
00:12:43,964 --> 00:12:46,399
¿LINDS?
- ¿MMM?

308
00:12:46,433 --> 00:12:49,436
- ¿Crees que
¿ESTÁ AFUERA?

309
00:12:49,469 --> 00:12:52,005
- ¿QUÉ?

310
00:12:52,039 --> 00:12:54,007
- NUESTRO NIÑO.

311
00:12:54,041 --> 00:12:58,778
ESPERANDO QUE LO HAGAMOS
HACIA LA EXISTENCIA.

312
00:13:01,214 --> 00:13:06,286
- NUNCA LO PENSÉ
ASÍ.

313
00:13:06,319 --> 00:13:08,956
¿QUIÉN LO SABE?

314
00:13:08,989 --> 00:13:12,325
TAL VEZ.

315
00:13:16,063 --> 00:13:19,466
- [susurros]
VAMOS, NIÑO.

316
00:13:19,499 --> 00:13:23,570
LLEGUE AQUÍ.

317
00:13:23,603 --> 00:13:28,942
[la bocina del auto suena]

318
00:13:28,976 --> 00:13:34,915
- [tararea]

319
00:13:34,948 --> 00:13:36,083
- Hola.

320
00:13:36,116 --> 00:13:37,117
- BIEN, POR FIN.

321
00:13:37,150 --> 00:13:38,952
MI PROPIO ACOSADOR PERSONAL.

322
00:13:38,986 --> 00:13:41,989
- OYE, ESTO ES UN--
ESTO ES UNA BELLEZA, BRI.

323
00:13:42,022 --> 00:13:43,924
PRIMERA OPORTUNIDAD
TENÍA QUE VERLO,

324
00:13:43,957 --> 00:13:46,459
LO SABES, PERO OTRA VEZ,
HE ESTADO OCUPADO,

325
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
PUES CON LA CASA NUEVA
Y TRABAJAR Y...

326
00:13:48,028 --> 00:13:50,197
SER ARRESTADO
Y IR A LA CÁRCEL.

327
00:13:50,230 --> 00:13:52,065
- SÍ, VI LOS PAPELES.

328
00:13:52,099 --> 00:13:54,935
ES UNA IMAGEN HORRIBLE.
DEMANDARÍA.

329
00:13:54,968 --> 00:13:57,337
- SÍ, PUES QUIZÁS CUANDO
ESTOY EN LA CASA GRANDE

330
00:13:57,370 --> 00:13:58,939
ESTUDIARÉ DERECHO.
LO HARÉ MISMO.

331
00:13:58,972 --> 00:13:59,973
- OH.

332
00:14:00,007 --> 00:14:03,410
- ESCUCHA, BRI...

333
00:14:03,443 --> 00:14:05,645
MIRA, TU AMIGO STOCKWELL,
ÉL...

334
00:14:05,678 --> 00:14:07,948
ÉL QUIERE LOS PODERES QUE SON
PARA TIRARME EL LIBRO.

335
00:14:07,981 --> 00:14:08,949
CREES QUE QUIZÁS PODRÍAS PONER
¿EN UNA PALABRA?

336
00:14:08,982 --> 00:14:10,350
- ¿QUÉ PALABRA TE GUSTARÍA?

337
00:14:10,383 --> 00:14:11,618
- "NO."

338
00:14:11,651 --> 00:14:14,087
- LO SIENTO, TEODORO,
NO PUEDO HACER.

339
00:14:14,121 --> 00:14:16,089
- POR FAVOR.

340
00:14:16,123 --> 00:14:17,991
TE LO ruego.

341
00:14:18,025 --> 00:14:19,993
- MIRA, YO SOY
SUS Spots de Televisión.

342
00:14:20,027 --> 00:14:21,561
NO SOY EL PUTO E.D.
- LO SÉ,

343
00:14:21,594 --> 00:14:23,163
PERO TIENES SU OÍDO.
ÉL PODRÍA ESCUCHARTE.

344
00:14:23,196 --> 00:14:24,664
- BUENO, TAMBIÉN LO SABES
COMO YO HAGO

345
00:14:24,697 --> 00:14:26,399
ESO SERÍA EXCESO
LOS LÍMITES.

346
00:14:26,433 --> 00:14:27,500
- DESDE CUÁNDO
¿Alguna vez te importa una mierda?

347
00:14:27,534 --> 00:14:29,036
¿SOBRE SUPERAR LOS LÍMITES?

348
00:14:29,069 --> 00:14:30,971
SIEMPRE FUISTE EL PRIMERO
PARA CRUZARLOS.

349
00:14:31,004 --> 00:14:33,306
- ES NEGOCIO.

350
00:14:35,408 --> 00:14:38,378
- NEGOCIO.
BIEN. POR SUPUESTO.

351
00:14:38,411 --> 00:14:40,147
ENTIENDO.

352
00:14:40,180 --> 00:14:43,050
VAS A TU REUNIÓN.

353
00:14:43,083 --> 00:14:44,284
NO GASTE NI UN SEGUNDO MÁS

354
00:14:44,317 --> 00:14:46,019
PREOCUPANDOSE POR
UN PEQUEÑO PISHER COMO YO.

355
00:14:46,053 --> 00:14:48,388
- ALLÁ.

356
00:14:48,421 --> 00:14:49,656
Ahí lo tienes.
[el motor gira]

357
00:14:49,689 --> 00:14:51,124
CONDUZCA CON SEGURIDAD AHORA.

358
00:14:51,158 --> 00:14:55,328
HIJO DE PUTA.

359
00:14:57,164 --> 00:14:58,398
- [olfatea]

360
00:14:58,431 --> 00:15:03,470
PRUEBA ESTO.

361
00:15:03,503 --> 00:15:05,472
- HUELE A ALGUNOS CHICOS
ME HE BAJADO.

362
00:15:05,505 --> 00:15:07,707
- ESO ES LO MAS BRUTO,
LO MAS ASQUEROSO

363
00:15:07,740 --> 00:15:10,143
LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ. EW.
- GRACIAS.

364
00:15:10,177 --> 00:15:12,212
- QUIERO ALGO PARA IR
CON BORGOÑA O MERLOT.

365
00:15:12,245 --> 00:15:14,681
- OH, ¿PLANIFICANDO UNA FIESTA?
- PARA DOS.

366
00:15:14,714 --> 00:15:17,017
PARA CELEBRAR A ETHAN
REGRESO TRIUNFANTE.

367
00:15:17,050 --> 00:15:19,419
- [suspiros]
SALUD, CÉSAR.

368
00:15:19,452 --> 00:15:21,321
- Y PARA SÚPLICARME
A SUS PIES

369
00:15:21,354 --> 00:15:24,024
PARA PENSAR
Me estaba jodiendo.

370
00:15:24,057 --> 00:15:26,026
Supongo que de eso viene
VIVIENDO CON BRIAN.

371
00:15:26,059 --> 00:15:28,361
- OK, CORRECCIÓN.
Brian no te jodió.

372
00:15:28,395 --> 00:15:29,429
SABES,
SIEMPRE FUE HONESTO,

373
00:15:29,462 --> 00:15:31,331
DESDE EL PRINCIPIO.

374
00:15:31,364 --> 00:15:32,732
[olfatea]

375
00:15:32,765 --> 00:15:35,735
ESTO PUEDE SER AGRADABLE
CON UN RICO Y CON CUERPO--

376
00:15:35,768 --> 00:15:37,304
- BERENJENA.

377
00:15:37,337 --> 00:15:39,239
Quiero decir, ¿ESTO NO ES
¿UNA COSA DE BELLEZA?

378
00:15:39,272 --> 00:15:41,041
TÓCALO.

379
00:15:41,074 --> 00:15:44,044
Acarícialo.
- ¿INSERTARLO?

380
00:15:44,077 --> 00:15:45,512
- NO PUEDO EVITARLO
SI TODO ESTA

381
00:15:45,545 --> 00:15:49,216
TOMADO CON UNA CONNOTACIÓN SEXUAL
DESDE QUE CONOCÍ A RODNEY.

382
00:15:49,249 --> 00:15:50,750
- NO PUEDO ESPERAR PARA CONOCERLO.

383
00:15:50,783 --> 00:15:53,053
SOLO... LO SIENTO
BEN NO ESTARÁ ALLÍ.

384
00:15:53,086 --> 00:15:55,322
- ESTOY SEGURO QUE TIENE
COSAS MÁS IMPORTANTES.

385
00:15:55,355 --> 00:15:56,723
- COMO IR AL GIMNASIO.

386
00:15:56,756 --> 00:15:58,325
- NECESITA PASAR MÁS TIEMPO
EN EL GIMNASIO COMO

387
00:15:58,358 --> 00:16:01,995
NECESITO ESPÁRRAGOS.

388
00:16:02,029 --> 00:16:03,997
- ¿DISCULPE?

389
00:16:04,031 --> 00:16:05,498
- PARA LA ENSALADA--

390
00:16:05,532 --> 00:16:07,734
UN MEDLEY DE RÚCULA,
ENDIBIA,

391
00:16:07,767 --> 00:16:11,104
ESPÁRRAGOS A LA PLANCHA
Y FUMO--

392
00:16:11,138 --> 00:16:13,240
- LLAMA.
BIEN, ESO ES LO QUE DICE.

393
00:16:13,273 --> 00:16:15,508
ESTÁ HECHO
DE LECHE DE LLAMA.

394
00:16:15,542 --> 00:16:18,145
- NO LO PUEDO CREER.

395
00:16:18,178 --> 00:16:20,113
QUIERO DECIR QUE
REALMENTE ESTABA CELOSO.

396
00:16:20,147 --> 00:16:23,016
Supongo que simplemente prueba
CUÁNTO LO AMO.

397
00:16:23,050 --> 00:16:25,352
Y YO NO SOLO
SIGNIFICA SEXO TAMBIÉN.

398
00:16:25,385 --> 00:16:26,519
ES MÁS ROMÁNTICO.

399
00:16:26,553 --> 00:16:31,224
ES COMO BRAHMS O MAHLER.

400
00:16:31,258 --> 00:16:32,692
- Ajá.
- LO SÉ.

401
00:16:32,725 --> 00:16:34,027
SUENA COMO UN GRANDE--

402
00:16:34,061 --> 00:16:36,496
- ¡BOLA DE QUESO!
- BOLA DE QUESO.

403
00:16:36,529 --> 00:16:38,765
- AQUÍ, ATRAPA.

404
00:16:38,798 --> 00:16:40,633
- TÍO VIC,
¿ME ESCUCHASTE?

405
00:16:40,667 --> 00:16:43,236
- LO CREA O NO,
PUEDO ELEGIR PRODUCTOS

406
00:16:43,270 --> 00:16:45,372
Y ESCUCHA
AL MISMO TIEMPO.

407
00:16:45,405 --> 00:16:47,174
"ESTÁ ENOJADO, ES CRUEL".

408
00:16:47,207 --> 00:16:49,109
- NO ES EL MISMO BEN.

409
00:16:49,142 --> 00:16:51,044
- ES 'ROID RAGE, MICHAEL.
- LO SÉ.

410
00:16:51,078 --> 00:16:52,145
Y TENGO QUE SOPORTARLO.

411
00:16:52,179 --> 00:16:53,380
ESTOY CANSADO DE SENTIR QUE

412
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
NO PUEDO POSIBLEMENTE
ENTENDER

413
00:16:55,182 --> 00:16:57,150
POR LO QUE ESTA PASANDO
PORQUE NO SOY POSITIVO.

414
00:16:57,184 --> 00:17:00,153
- SUENA COMO ERES
UN POCO RABIANO TÚ MISMO.

415
00:17:10,597 --> 00:17:12,399
- DIJE SIN INTERRUPCIONES.

416
00:17:12,432 --> 00:17:13,800
- HAY ALGUIEN AQUÍ
PARA VERTE.

417
00:17:13,833 --> 00:17:15,702
DICE QUE ES URGENTE.

418
00:17:15,735 --> 00:17:18,705
SEÑORA. ¿TED SCHMIDT?

419
00:17:29,749 --> 00:17:31,684
- PODRÍAS HABER LLAMADO PRIMERO.

420
00:17:31,718 --> 00:17:36,089
- SI LO TENÍA, HABIÍAS SIDO
EN UNA REUNIÓN, ¿NO?

421
00:17:40,627 --> 00:17:45,098
ASÍ QUE ESTE ES EL SANTUARIO INTERIOR
DEL GRAN DIOS KINNEY,

422
00:17:45,132 --> 00:17:48,301
DONDE LOS DESTINO DE LOS HOMBRES
ESTÁN DECIDIDOS.

423
00:17:48,335 --> 00:17:49,636
- ¿Qué hizo Theodore?
TE ENVIO AQUI ABAJO

424
00:17:49,669 --> 00:17:51,371
PARA LANZARTE
¿EN MI MISERICORDIA?

425
00:17:51,404 --> 00:17:53,440
- NO SABE QUE ESTOY AQUÍ.

426
00:17:53,473 --> 00:17:56,576
Y NO TENGO INTENCIÓN DE
ARROTANDOME A TU MISERICORDIA,

427
00:17:56,609 --> 00:17:58,845
O CUALQUIER OTRA COSA
PARA ESE IMPORTE.

428
00:17:58,878 --> 00:18:00,580
- ¡QUÉ ALIVIO!

429
00:18:00,613 --> 00:18:03,516
PUEDO SALIR DE
DETRÁS DEL ESCRITORIO.

430
00:18:10,223 --> 00:18:11,724
- TE das cuenta, CLARO,

431
00:18:11,758 --> 00:18:13,793
HAY MUY BUENA OPORTUNIDAD
IRÁ A LA CÁRCEL.

432
00:18:13,826 --> 00:18:15,495
- PUES DÍLE QUE MIRA
EN EL LADO LUMINOSO.

433
00:18:15,528 --> 00:18:18,731
AL MENOS LO FOLLARÁN
REGULARMENTE.

434
00:18:18,765 --> 00:18:21,868
- Supongo que eso es lo que significa.
SER INGENIOSO.

435
00:18:21,901 --> 00:18:25,738
TODOS SABEMOS DE TU ENCANTO
SENTIDO DEL HUMOR.

436
00:18:25,772 --> 00:18:27,507
[la puerta se cierra]

437
00:18:27,540 --> 00:18:30,210
PERO TAMBIÉN SABEMOS
QUE EN EL FONDO

438
00:18:30,243 --> 00:18:31,678
TE IMPORTAS,

439
00:18:31,711 --> 00:18:34,214
AUNQUE
NUNCA LO ADMITIRÍAS.

440
00:18:34,247 --> 00:18:36,216
POR QUÉ--
- YA SE LO DIJE A TED

441
00:18:36,249 --> 00:18:39,419
NO HAY NADA--
- SÉ LO QUE LE DIJISTE.

442
00:18:39,452 --> 00:18:42,222
YO TAMBIÉN SE LO QUE PIENSAS
SOBRE TEDDY Y YO,

443
00:18:42,255 --> 00:18:43,556
QUE SOMOS SOLO UNA PAREJA

444
00:18:43,590 --> 00:18:45,425
DE REINAS TONTAS
MONTAR CASA,

445
00:18:45,458 --> 00:18:47,627
QUE NUNCA FUNCIONARÁ.

446
00:18:47,660 --> 00:18:50,230
BUENO, HUBO UN TIEMPO
CUANDO HUBIERA PENSADO

447
00:18:50,263 --> 00:18:52,432
EXACTAMENTE LO MISMO.

448
00:18:52,465 --> 00:18:54,901
PERO, MILAGRO DE MILAGROS,

449
00:18:54,934 --> 00:18:56,769
NUNCA HE SIDO MAS FELIZ
EN TODA MI VIDA.

450
00:18:56,803 --> 00:18:59,272
¿Y QUIERES SABER POR QUÉ?

451
00:18:59,306 --> 00:19:02,809
PORQUE ME DA AMOR

452
00:19:02,842 --> 00:19:04,944
Y RESPETO.

453
00:19:04,977 --> 00:19:09,482
Y AHORA ES MI TURNO
PARA DEVOLVERLE ALGO.

454
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
AHORA ME JURÉ ESTO
NO IBA A TERMINAR

455
00:19:13,353 --> 00:19:14,954
UNA VIEJA PELÍCULA DE LANA TURNER,

456
00:19:14,987 --> 00:19:17,657
PERO PARECE QUE ESO ES
LA DIRECCIÓN EN LA QUE SE DIRIGE,

457
00:19:17,690 --> 00:19:20,593
ASI QUE ME VOY
PARA ENorgullecer a LANA.

458
00:19:23,763 --> 00:19:26,566
POR FAVOR BRIAN.

459
00:19:26,599 --> 00:19:29,669
TE LO ruego.

460
00:19:29,702 --> 00:19:34,574
AYUDARLO.

461
00:19:38,978 --> 00:19:40,947
- VIC COCINA, YO COCINO,

462
00:19:40,980 --> 00:19:42,982
TODOS LOS GRASSIS SON COCINERO.

463
00:19:43,015 --> 00:19:44,951
Nonny, eh, eso
ERA NUESTRA ABUELA,

464
00:19:44,984 --> 00:19:46,953
NONNY HIZO CANNOLI QUE ERA,
MWAH,

465
00:19:46,986 --> 00:19:48,688
MÁS LIGERO QUE EL AIRE.

466
00:19:48,721 --> 00:19:50,723
ANTES DE MORIR,
ELLA ME PREGUNTO QUÉ QUERÍA,

467
00:19:50,757 --> 00:19:52,292
DIJE SU RECETA.

468
00:19:52,325 --> 00:19:53,626
ELLA NO ME LO DARÍA.

469
00:19:53,660 --> 00:19:55,462
ELLA SE LO LLEVÓ CON ELLA,
DERECHO A SU TUMBA.

470
00:19:55,495 --> 00:19:58,298
- POR ESO TENEMOS
PERAS ESCALFADAS,

471
00:19:58,331 --> 00:19:59,699
CON CREMA DE ALMENDRAS.

472
00:19:59,732 --> 00:20:00,967
- OH.
- AH.

473
00:20:01,000 --> 00:20:02,569
Y SUS ÑOCCHIS,

474
00:20:02,602 --> 00:20:03,970
BUENO, SI ALGUNA VEZ HAS
INTENTÓ HACERLO,

475
00:20:04,003 --> 00:20:05,438
SABES QUE PUEDE SALIR
COMO BALAS.

476
00:20:05,472 --> 00:20:08,441
-MA. Mamá, ¿podrías
¿DEJAR HABLAR A RODNEY?

477
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
- ¿QUIÉN LO DETIENE?

478
00:20:10,343 --> 00:20:12,379
- TIENES QUE SUMERGIRTE
POR AQUÍ.

479
00:20:12,412 --> 00:20:14,781
- NOS ESTABAS CONTANDO
CÓMO SE CONOCIERON TÚ Y VIC.

480
00:20:14,814 --> 00:20:16,849
- UN GRUPO MASCULINO DE POZ.

481
00:20:16,883 --> 00:20:19,252
MM-MM.

482
00:20:19,286 --> 00:20:21,254
- EN UN GRUPO DE HOMBRES DE POZ.

483
00:20:21,288 --> 00:20:23,590
- NOS VIMOS
A TRAVÉS DE UNA HABITACIÓN PLENA.

484
00:20:23,623 --> 00:20:24,991
- NI SIQUIERA QUERÍA IR,

485
00:20:25,024 --> 00:20:26,459
PERO ALGUNOS AMIGOS MÍOS
ME CONVENCISTE

486
00:20:26,493 --> 00:20:27,994
QUE DEBO CONOCER
ALGUNOS HOMBRES POSITIVOS.

487
00:20:28,027 --> 00:20:29,996
- ¿Y ESO POR QUÉ?

488
00:20:30,029 --> 00:20:31,731
- HABÍA ESTADO SALIENDO CON HOMBRES NEGATIVOS
POR UN TIEMPO,

489
00:20:31,764 --> 00:20:33,466
Y NUNCA
PARECÍA FUNCIONAR.

490
00:20:33,500 --> 00:20:34,667
NO IMPORTA LO DURO QUE LO INTENTÉMOS,

491
00:20:34,701 --> 00:20:36,035
NUNCA PODRÍAN
REALMENTE ENTIENDO

492
00:20:36,068 --> 00:20:39,005
COMO ERA
VIVIR CON ESTA COSA.

493
00:20:39,038 --> 00:20:42,642
Y CON VIC NO HAY NECESIDAD
PARA EXPLICAR.

494
00:20:42,675 --> 00:20:44,877
YA SABEMOS QUÉ
EL UNO AL OTRO SE ESTÁ PASANDO.

495
00:20:44,911 --> 00:20:48,848
Y EN LUGAR DE SEPARARNOS,
NOS ACERCA MÁS.

496
00:20:51,418 --> 00:20:52,752
- CLARO QUE NO TODOS
QUIÉN ES POSITIVO

497
00:20:52,785 --> 00:20:55,388
SE SIENTE ASÍ.

498
00:20:55,422 --> 00:20:56,823
- TE IMPORTA SI PREGUNTO,
¿ESTÁS--

499
00:20:56,856 --> 00:21:00,393
- NO, NO LO ES,
PERO SU NOVIO LO ES.

500
00:21:00,427 --> 00:21:02,795
- OH, LO SIENTO.
NUNCA QUISE DECIR ESO--

501
00:21:02,829 --> 00:21:04,497
- ESTÁ-ESTÁ BIEN.

502
00:21:04,531 --> 00:21:06,366
ESTOY-ESTOY SEGURO DE ALLÍ
SON MUCHAS COSAS

503
00:21:06,399 --> 00:21:09,769
NUNCA LO ENTENDERÉ.

504
00:21:09,802 --> 00:21:12,705
PERO NO ES PARA
A FALTA DE INTENTAR.

505
00:21:14,841 --> 00:21:17,644
[música tecno]

506
00:21:17,677 --> 00:21:22,715
[ambos gruñendo]

507
00:21:32,459 --> 00:21:36,663
- ¡QUIÉN!
- [risas]

508
00:21:36,696 --> 00:21:39,098
[jadeando]

509
00:21:39,131 --> 00:21:41,668
¿NO SABES QUE SE SUPONE QUE
¿DEJAR GANAR AL JEFE?

510
00:21:41,701 --> 00:21:43,002
- ¿POR QUÉ HARÍA ESO?

511
00:21:43,035 --> 00:21:45,472
- [risas]

512
00:21:47,874 --> 00:21:50,677
ALGUNAS PERSONAS
PODRÍA DECIR QUE ES INTELIGENTE.

513
00:21:50,710 --> 00:21:54,881
- SÍ, BIEN,
ALGUNAS PERSONAS SON ESTUPIDAS.

514
00:21:54,914 --> 00:21:59,552
¿POR QUÉ CONFIARÍAS EN MÍ?
¿SI TE DEJO GANAR?

515
00:21:59,586 --> 00:22:02,355
- ANOTE OTRO PUNTO.

516
00:22:02,389 --> 00:22:03,623
- ADEMÁS,
NO ME GUSTA PERDER.

517
00:22:03,656 --> 00:22:05,692
- ESO NOS HACE DOS.

518
00:22:05,725 --> 00:22:09,562
QUIERES VERIFICAR
¿LA SALA DE VAPOR?

519
00:22:09,596 --> 00:22:11,764
- ME ENCANTA.

520
00:22:16,903 --> 00:22:19,606
- LE PREGUNTE AL D.A. PARA ACELERAR
EL JUICIO SCHMIDT,

521
00:22:19,639 --> 00:22:23,476
A TIEMPO PARA LAS ELECCIONES.

522
00:22:23,510 --> 00:22:25,578
YO TAMBIÉN ESTABA PENSANDO--

523
00:22:25,612 --> 00:22:28,448
DEBERÍAMOS HACER UN SPOT DE TV
CON UN MANOJO DE NIÑOS DE ESCUELA,

524
00:22:28,481 --> 00:22:30,450
SOBRE LOS PELIGROS DEL PORNO.

525
00:22:30,483 --> 00:22:32,385
- SÍ, EL ANUNCIO ES UNA BUENA IDEA.

526
00:22:32,419 --> 00:22:35,488
MANTENGA LA IMAGEN DE FAMILIAR
VIVO.

527
00:22:35,522 --> 00:22:39,592
PERO NO HAY MUCHO
Me vendría bien esta prueba.

528
00:22:39,626 --> 00:22:41,160
- ESTÁ EN TODAS LAS NOTICIAS.

529
00:22:41,193 --> 00:22:43,129
- NOTICIAS DE AYER.

530
00:22:43,162 --> 00:22:45,598
- POR ESO TE QUIERO
PARA MANTENERLO VIVO.

531
00:22:45,632 --> 00:22:47,867
- SABES, ES COMO VENDER
MODELO DEL AÑO PASADO.

532
00:22:47,900 --> 00:22:49,769
TODOS YA LO VISTO.

533
00:22:49,802 --> 00:22:52,171
ADEMÁS NO ES COMO
USTED ARRESTÓ A O.J.

534
00:22:52,204 --> 00:22:55,074
- [risas]
- ESE TIPO ES UN ERROR.

535
00:22:55,107 --> 00:22:57,910
ES UN TONTO.

536
00:22:57,944 --> 00:23:00,480
NI SIQUIERA MATÓ A NADIE.

537
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
- PERO SI PODRIAMOS
OBTENER UNA CONDENA--

538
00:23:01,914 --> 00:23:03,483
- ESO SERÍA
LO PEOR.

539
00:23:03,516 --> 00:23:05,051
ENTONCES TU OPONENTE
TE ACUSARA DE IR DESPUÉS

540
00:23:05,084 --> 00:23:06,886
ALGUNOS PEQUEÑOS FRITOS
PARA OBTENER PUBLICIDAD GRATUITA,

541
00:23:06,919 --> 00:23:09,556
LA PRENSA LO VOLVERÁ
EN UN MÁRTIR.

542
00:23:09,589 --> 00:23:10,823
ES COMO MI QUERIDO PADRE
SOLÍA DECIR,

543
00:23:10,857 --> 00:23:11,924
SI VAS
PARA MOLESTAR A ALGUIEN,

544
00:23:11,958 --> 00:23:15,094
MOLESTAR A ALGUIEN
TU PROPIO TAMAÑO.

545
00:23:15,127 --> 00:23:17,196
- ENTONCES, ¿A DÓNDE VAMOS A CONTINUACIÓN?

546
00:23:17,229 --> 00:23:19,499
- BIEN, SUGERIRÍA
LOS AGUACEROS.

547
00:23:19,532 --> 00:23:21,000
- [risas]

548
00:23:23,936 --> 00:23:26,072
¿Vienes?

549
00:23:26,105 --> 00:23:29,008
- SÍ, EN UN MINUTO.

550
00:23:30,710 --> 00:23:32,211
- AL PHIL DE NUEVA YORK.

551
00:23:32,244 --> 00:23:34,714
- Y EL LONDRES PHIL.

552
00:23:34,747 --> 00:23:35,915
Y EL VIENA PHIL.

553
00:23:35,948 --> 00:23:38,184
Y EL PHIL DE BERLÍN
Y EL--

554
00:23:38,217 --> 00:23:40,186
RAPIDO, NOMBRE OTRO FIL.

555
00:23:40,219 --> 00:23:41,788
-¿PHIL FARSWORTH?

556
00:23:41,821 --> 00:23:43,189
ESTABAMOS EN SÉPTIMO GRADO
JUNTOS.

557
00:23:43,222 --> 00:23:45,558
- A PHIL FARSWORTH,
DONDE SEA.

558
00:23:47,760 --> 00:23:50,697
MMM. MMM.

559
00:23:53,966 --> 00:23:56,569
AMO TU BOCA.
- AH.

560
00:23:56,603 --> 00:23:59,806
¿TÚ HACES?
- MM-HMM.

561
00:23:59,839 --> 00:24:03,009
SÍ, TIENES
LOS LABIOS MÁS PERFECTOS.

562
00:24:03,042 --> 00:24:06,613
- TRAGACIÓN.

563
00:24:06,646 --> 00:24:09,081
- CLARO QUE ME ENCANTA
EL RESTO DE USTEDES TAMBIÉN.

564
00:24:09,115 --> 00:24:11,984
PERO CUANDO ESTABA EN ESO
HABITACIÓN DE HOTEL LA OTRA NOCHE,

565
00:24:12,018 --> 00:24:14,554
SOLO, MASTURBANDOSE--

566
00:24:14,587 --> 00:24:16,889
- ¿TE ESTABAS TOCANDO?
¿NO ME LLAMASTE?

567
00:24:16,923 --> 00:24:19,959
- TE ESTABA IMAGINANDO,

568
00:24:19,992 --> 00:24:23,963
BESANDOME POR TODAS PARTES.

569
00:24:23,996 --> 00:24:27,834
BESOS DULCES Y TIERNOS.

570
00:24:27,867 --> 00:24:29,602
[risas]

571
00:24:29,636 --> 00:24:31,604
- Y ENTONCES,

572
00:24:31,638 --> 00:24:34,006
BAJÉ EN TU CALIENTE,
POLLA DURA.

573
00:24:34,040 --> 00:24:37,043
AH, ASÍ.

574
00:24:37,076 --> 00:24:38,144
[risas]

575
00:24:38,177 --> 00:24:39,278
- AHH.

576
00:24:39,311 --> 00:24:40,780
[llaman a la puerta]

577
00:24:40,813 --> 00:24:43,983
OH, ¿QUIÉN MIERDA ES ESE?
¿LAS NIÑAS SCOUTS?

578
00:24:44,016 --> 00:24:46,919
- Les diré que se vayan a la mierda.

579
00:24:49,288 --> 00:24:52,625
- HOLA, EH, ¿ESTÁ ETHAN AQUÍ?

580
00:25:04,036 --> 00:25:05,304
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

581
00:25:05,337 --> 00:25:07,273
- QUERÍA VERTE OTRA VEZ,
Entonces yo--

582
00:25:07,306 --> 00:25:10,643
Así que entré.

583
00:25:10,677 --> 00:25:12,278
- Bueno, no deberías haberlo hecho.

584
00:25:12,311 --> 00:25:13,680
Creo que será mejor que te vayas ahora.

585
00:25:13,713 --> 00:25:15,748
- NO, ESPERA.

586
00:25:15,782 --> 00:25:18,150
LLEGÓ TODO EL CAMINO
DE HARRISBURG.

587
00:25:18,184 --> 00:25:20,152
ES UN LARGO CONDUCCIÓN.

588
00:25:20,186 --> 00:25:21,654
Créeme, lo sé.

589
00:25:21,688 --> 00:25:25,157
- ¿OH SÍ?
Eres su compañero de cuarto o...

590
00:25:25,191 --> 00:25:28,094
- SOY SU MUSA.

591
00:25:47,379 --> 00:25:49,248
- ¿QUÉ ESTÁS SENTADO?
EN LA OSCURIDAD PARA?

592
00:25:49,281 --> 00:25:51,317
- ESPERANDO POR TI.

593
00:25:51,350 --> 00:25:54,220
- TE LO DIJE,
ESTABA ENTRENANDO.

594
00:25:54,253 --> 00:25:57,223
- PIERNAS, LO SÉ.

595
00:25:58,758 --> 00:26:00,793
- Oh, entonces, uh,

596
00:26:00,827 --> 00:26:04,196
¿QUÉ ES DE VIC?
¿NUEVO NOVIO COMO?

597
00:26:04,230 --> 00:26:07,099
- SON TAN PARECIDOS,
ES EXTRAÑO.

598
00:26:07,133 --> 00:26:10,202
- MM, QUE MISMO INTERESA,
¿EL MISMO TEMPERAMENTO?

599
00:26:10,236 --> 00:26:13,840
- LA MISMA ENFERMEDAD.

600
00:26:13,873 --> 00:26:18,077
AMBOS SON POSITIVOS.

601
00:26:18,110 --> 00:26:21,013
- OH.

602
00:26:23,382 --> 00:26:26,819
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

603
00:26:26,853 --> 00:26:30,089
- LO ENCONTRÉ,
ENVUELTO EN LA BASURA.

604
00:26:30,122 --> 00:26:31,958
- MICHAEL--MICHAEL,
LO HE USADO.

605
00:26:31,991 --> 00:26:34,827
SOLO BAJALO.

606
00:26:34,861 --> 00:26:37,229
- YA SABES, VER A VIC
Y SU NUEVO NOVIO,

607
00:26:37,263 --> 00:26:40,132
ESO REALMENTE ME HIZO PENSAR,
¿SABES?

608
00:26:40,166 --> 00:26:42,368
QUIZÁS TIENES RAZÓN.
QUIZÁS DEBERÍAS

609
00:26:42,401 --> 00:26:43,736
ESTAR CON UN TIPO POZ.

610
00:26:43,770 --> 00:26:46,238
- NO, NO, NO.

611
00:26:46,272 --> 00:26:49,008
ESTABA MOLESTADO
CUANDO DIJE ESO.

612
00:26:49,041 --> 00:26:50,242
N-NO QUISE DECIR ESO--

613
00:26:50,276 --> 00:26:52,979
- QUIZÁS ESE TIPO POZ
DEBO SER YO.

614
00:26:53,012 --> 00:26:55,915
- ¡MICHAEL, POR FAVOR!
- ¿POR FAVOR QUÉ?

615
00:26:58,317 --> 00:27:00,319
TODO LO QUE SE NECESITA
ES UN PUNTO RÁPIDO EN UNA VENA,

616
00:27:00,352 --> 00:27:02,855
Y TERMINARÍA
EN UN DESTELLO.

617
00:27:02,889 --> 00:27:06,392
DIFÍCIL SENTIRÍA NADA,
Y ENTONCES SERÍA COMO TÚ.

618
00:27:06,425 --> 00:27:08,728
- NO TE QUIERO
SER COMO YO.

619
00:27:08,761 --> 00:27:10,129
- DIJISTE QUE QUIERES A ALGUIEN

620
00:27:10,162 --> 00:27:12,732
QUIEN SABE QUÉ
ESTAS PASANDO,

621
00:27:12,765 --> 00:27:15,167
QUE SE DESPIERTA CADA MAÑANA
Y DE REPENTE RECUERDA,

622
00:27:15,201 --> 00:27:18,738
"Oye, así es,
TENGO ESTA COSA."

623
00:27:18,771 --> 00:27:23,309
QUE PIENSA CADA VEZ
SE RESFRIÓ O GRIPE,

624
00:27:23,342 --> 00:27:25,311
"ESTO ES TODO,
ESTE ES EL FINAL."

625
00:27:25,344 --> 00:27:27,046
QUIÉN ESTÁ LLENADO
CON RESENTIMIENTO Y IRA

626
00:27:27,079 --> 00:27:28,815
PORQUE ÉL PODRÍA
NUNCA TENGAS HIJOS,

627
00:27:28,848 --> 00:27:30,750
Y QUIEN TIENE
PARA DISPARARSE

628
00:27:30,783 --> 00:27:33,219
CON ESTEROIDES
PORQUE SU AMANTE MURIÓ,

629
00:27:33,252 --> 00:27:35,154
Y TIENE MIERDA DE MIEDO
ÉL ES EL SIGUIENTE,

630
00:27:35,187 --> 00:27:37,690
Y QUIEN TIENE QUE CONDUCIR
LA PERSONA QUE AMA,

631
00:27:37,724 --> 00:27:40,292
Y QUIEN LO AMA,

632
00:27:40,326 --> 00:27:43,429
PORQUE NO ENTIENDE.

633
00:27:43,462 --> 00:27:45,364
BIEN, AHORA LO HARÉ.

634
00:27:45,397 --> 00:27:46,899
- NO, POR FAVOR, POR FAVOR, NO LO HAGAS.

635
00:27:46,933 --> 00:27:49,035
¡POR DIOS, PARA!

636
00:27:49,068 --> 00:27:51,203
- NO, PARA.

637
00:27:51,237 --> 00:27:54,173
DEJA DE USAR ESTA MIERDA.

638
00:27:54,206 --> 00:27:56,042
DEJA DE HACERTE DAÑO.

639
00:27:56,075 --> 00:27:57,844
Y DEJEN DE HACERNOS DAÑO.

640
00:27:57,877 --> 00:28:00,713
[deja caer la jeringa]

641
00:28:04,216 --> 00:28:07,720
[la puerta se cierra]

642
00:28:07,754 --> 00:28:08,821
- "QUIERO ESTAR CON ALGUIEN

643
00:28:08,855 --> 00:28:10,189
"QUIEN SOLO QUIERE
PARA ESTAR CONMIGO,

644
00:28:10,222 --> 00:28:12,191
ALGUIEN QUE PUEDA
ESTAR CON PARA SIEMPRE."

645
00:28:12,224 --> 00:28:15,194
QUE TONTA MIERDA.
- Lo digo en serio.

646
00:28:15,227 --> 00:28:17,063
- SÍ, ESTOY SEGURO QUE LO HICISTE
AL SEGUNDO LO ESTABAS DICIENDO.

647
00:28:17,096 --> 00:28:18,931
- CRISTO, MIRA LO QUE
LO ESTÁS HACIENDO A TUS MANOS.

648
00:28:18,965 --> 00:28:20,266
- OH, ¿Y JODER QUÉ?

649
00:28:20,299 --> 00:28:23,235
¡ERES UN MENTIROSO!

650
00:28:23,269 --> 00:28:25,104
- NO QUERÍA HACERTE DAÑO.

651
00:28:25,137 --> 00:28:26,873
- ESO ES TAN RÍO,

652
00:28:26,906 --> 00:28:28,507
TAN PATÉTICAMENTE COJO,

653
00:28:28,540 --> 00:28:31,077
NI SIQUIERA VOY
¡PARA COMENTARLO!

654
00:28:31,110 --> 00:28:34,080
INTENTA ALGO OTRO.

655
00:28:34,113 --> 00:28:37,483
- YO ERA--
ME ESTABA CUBRIENDO EL CULO.

656
00:28:37,516 --> 00:28:39,118
- ASI ES MEJOR.

657
00:28:39,151 --> 00:28:41,888
SEGUIR.

658
00:28:41,921 --> 00:28:44,891
- ESTABA SOLO,
NO ESTABAS ALLÍ.

659
00:28:44,924 --> 00:28:47,126
- AHORA ES MI CULPA.
- ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR.

660
00:28:47,159 --> 00:28:48,828
TE EXTRAÑÉ.

661
00:28:48,861 --> 00:28:51,130
- ENTONCES TÚ--
COMO NO PUDISTE SOPORTAR

662
00:28:51,163 --> 00:28:53,232
ESTAR SIN MI
POR UNA MIERDA NOCHE,

663
00:28:53,265 --> 00:28:57,169
USTED DECIDE RECOGER
¿ALGÚN ADMIRADOR BABEADOR?

664
00:28:57,203 --> 00:28:59,271
- BÁSICAMENTE, SÍ.

665
00:28:59,305 --> 00:29:02,274
- DÍGAME, SR. ORO,

666
00:29:02,308 --> 00:29:05,111
COMO REEMPLAZO DE ÚLTIMA HORA,
¿CÓMO LE HIZO?

667
00:29:05,144 --> 00:29:07,046
¿SE ARRODILLÓ A TUS PIES?

668
00:29:07,079 --> 00:29:08,514
¿Y ADORAR TU ENORME TALENTO?

669
00:29:08,547 --> 00:29:11,250
¿SE MARAVILLABA DE TU
¿DIGITACIÓN MAGNÍFICA?

670
00:29:11,283 --> 00:29:13,920
Hiciste la forma en que te acariciaste
¿TU ARCO LO DEJA SIN RESPIRACIÓN?

671
00:29:13,953 --> 00:29:16,255
- ¡FUE UN ERROR ESTÚPIDO!

672
00:29:16,288 --> 00:29:18,524
MIRA CUÁNTAS VECES
PERDONASTE A BRIAN.

673
00:29:18,557 --> 00:29:22,094
- ¡NUNCA PERDONÉ A BRIAN!

674
00:29:24,196 --> 00:29:27,166
NUNCA TENÍA QUE HACERLO,

675
00:29:27,199 --> 00:29:30,536
PORQUE EL NUNCA
ME PROMETIÓ CUALQUIER COSA.

676
00:29:30,569 --> 00:29:33,505
LO HICISTE.

677
00:29:38,177 --> 00:29:39,879
- TE NECESITO.

678
00:29:39,912 --> 00:29:41,080
NO SE QUE
VOY A PRESENTAR SIN TI.

679
00:29:41,113 --> 00:29:43,015
- OH, ESTOY SEGURO QUE SOBREVIVIRÁS.

680
00:29:43,049 --> 00:29:45,952
DESPUÉS DE TODO, TODAVÍA
TEN TU MÚSICA.

681
00:29:45,985 --> 00:29:48,921
ES LO ÚNICO
ALGUNA VEZ AMASTE DE VERDAD.

682
00:30:01,367 --> 00:30:03,035
- AUNQUE ES PEOR
LLEVA A LO PEOR

683
00:30:03,069 --> 00:30:05,304
Y TIENES QUE IR A LA CÁRCEL,

684
00:30:05,337 --> 00:30:08,174
NO SERÁ TAN MAL.

685
00:30:08,207 --> 00:30:11,077
- ¿CÓMO LO CALCULAS?

686
00:30:11,110 --> 00:30:15,047
- TENDRÁS TIEMPO PARA LEER
Y HACER EJERCICIO.

687
00:30:15,081 --> 00:30:17,449
SERÁ COMO UNAS VACACIONES EN UN SPA.

688
00:30:17,483 --> 00:30:19,051
- OH, SÍ,
Oigo a los guardias de prisión

689
00:30:19,085 --> 00:30:20,519
HAGA UNA EXCELENTE ENVOLTURA CORPORAL A HIERBAS,

690
00:30:20,552 --> 00:30:22,922
Y LOS CHEFS SE PREPARAN
UNA FABULOSA COCINA LIGERA.

691
00:30:22,955 --> 00:30:24,256
- VENDRÉ A VISITAR

692
00:30:24,290 --> 00:30:27,927
Y NOS ENojaremos,
AMOR APASIONADO.

693
00:30:27,960 --> 00:30:30,629
- DUDO DE LA PLUMA DEL ESTADO
PERMITE VISITAS CONYUGALES GAY.

694
00:30:30,662 --> 00:30:33,499
- LO HICIERON EN ESTA PELÍCULA QUE VI.
- ¿CUÁL FUE ESE?

695
00:30:33,532 --> 00:30:35,968
- JEFF STRYKER LO PASA DIFÍCIL.

696
00:30:38,237 --> 00:30:40,372
- MIRA, EM,

697
00:30:40,406 --> 00:30:42,074
TE AGRADEZCO
TRATANDO DE ÁNIMARME,

698
00:30:42,108 --> 00:30:45,511
PERO LA VIDA,
AL MENOS COMO LO SÉ,

699
00:30:45,544 --> 00:30:47,079
SE ACABÓ.

700
00:30:47,113 --> 00:30:48,981
[llaman a la puerta]

701
00:30:49,015 --> 00:30:51,617
OH, DIOS MÍO, ES LA POLICÍA.
Han venido a buscarme.

702
00:30:51,650 --> 00:30:55,988
- NO, CARIÑO--
- Han venido a buscarme.

703
00:30:59,258 --> 00:31:00,492
ambos: Oye.

704
00:31:00,526 --> 00:31:03,362
- ÉL ES--
- ¡OH, PELUCHE!

705
00:31:03,395 --> 00:31:04,663
DATE PRISA, VÍSTETE.
LLEGAMOS TARDE.

706
00:31:04,696 --> 00:31:05,965
- ¿PARA QUÉ?
¿A dónde vamos?

707
00:31:05,998 --> 00:31:07,299
- LA OFICINA DEL D.A.

708
00:31:07,333 --> 00:31:09,168
ESTÁN DISPUESTOS
PARA ACEPTAR UN NEGOCIO DE DELICACIÓN.

709
00:31:09,201 --> 00:31:10,636
USTED SE DECLARA CULPABLE
A LOS CARGOS,

710
00:31:10,669 --> 00:31:12,371
Y NO BUSCARÁN
UNA SENTENCIA DE PRISIÓN.

711
00:31:12,404 --> 00:31:14,306
- ¡AY DIOS MÍO!
- [risas]

712
00:31:14,340 --> 00:31:16,175
- OH, DIOS MÍO,
¡ESO ES MARAVILLOSO!

713
00:31:16,208 --> 00:31:17,576
¿NO ES MARAVILLOSO?
¿PELUCHE?

714
00:31:17,609 --> 00:31:19,145
- [tartamudeo]
NO LO PUEDO CREER.

715
00:31:19,178 --> 00:31:20,512
¿CÓMO LOS CONVENCISTE?
- NO LO Hice.

716
00:31:20,546 --> 00:31:25,417
CREO QUE DEBES TENER AMIGOS
EN LUGARES ALTOS.

717
00:31:25,451 --> 00:31:28,120
- TÚ--NO CREES
BRIAN--

718
00:31:28,154 --> 00:31:29,388
NO, ESO ES IMPOSIBLE.

719
00:31:29,421 --> 00:31:31,157
- OH, NO ESTARÍA TAN SEGURO.

720
00:31:31,190 --> 00:31:34,126
SABES LO CONTENDENTE QUE TU
LOS PODERES DE PERSUASIÓN PUEDEN SER.

721
00:31:34,160 --> 00:31:36,328
- UH, NO TE ALEGRES AÚN.

722
00:31:36,362 --> 00:31:38,130
TE VAN A BOFETEAR
CON UN HIJO DE MULTA.

723
00:31:38,164 --> 00:31:39,698
TAMBIÉN VAS A TENER
PARA CERRAR EL SITIO WEB.

724
00:31:39,731 --> 00:31:41,533
- ¿PARA SIEMPRE?

725
00:31:41,567 --> 00:31:43,535
- HACES CUALQUIER COSA, INCLUSO DE FORMA REMOTA
CONECTADO AL PORNO OTRA VEZ,

726
00:31:43,569 --> 00:31:45,471
INCLUSO COMPRANDO UN FOLLADO
TARJETA DE FELICITACIÓN DESNUDA,

727
00:31:45,504 --> 00:31:48,674
EL D.A. TE LLAMARÁ A
LA PARED Y TE ATORNILLAMOS DE PIE.

728
00:31:48,707 --> 00:31:51,610
AHORA PONTE LOS PANTALONES.

729
00:32:02,521 --> 00:32:05,291
- NO QUISE DESPERTARTE.

730
00:32:05,324 --> 00:32:07,359
- YA ESTABA LEVANTADO.

731
00:32:07,393 --> 00:32:09,095
NO DORMÍ MUCHO.

732
00:32:09,128 --> 00:32:10,696
- SÍ, YO TAMPOCO.

733
00:32:10,729 --> 00:32:14,033
- ENTONCES QUIEN TE DIJO QUE DORMIR
¿EN EL SOFÁ?

734
00:32:14,066 --> 00:32:17,469
- BIEN, DESPUÉS
LO QUE DIJISTE, YO--

735
00:32:17,503 --> 00:32:20,039
- Lo digo en serio.

736
00:32:20,072 --> 00:32:23,075
- MIRA BEBÉ, VOY A TENER
UN DÍA SUFICIENTEMENTE DURO

737
00:32:23,109 --> 00:32:24,576
IR AL CONMEMORARIO DE PABLO,

738
00:32:24,610 --> 00:32:28,314
VER A TODOS ESOS CHICOS
CON SUS MEJILLAS HUNDIDAS.

739
00:32:28,347 --> 00:32:32,084
- AL MENOS SIGUEN VIVOS,
Y TÚ TAMBIÉN.

740
00:32:47,766 --> 00:32:51,603
- HE DECIDIDO PARAR
USANDO LOS ESTEROIDES.

741
00:32:51,637 --> 00:32:54,373
- BIEN POR USTED.

742
00:32:54,406 --> 00:32:57,209
- SON CONTRAPRODUCTIVOS
A MI SANIDAD.

743
00:32:57,243 --> 00:32:59,611
- ¿POR QUÉ NO DICES SIMPLEMENTE QUE HAN
¿Te convertiste en una mierda delirante?

744
00:32:59,645 --> 00:33:02,081
- ESTA BIEN, ME HAN CONVERTIDO
EN UNA MIERDA DELIRANTE.

745
00:33:02,114 --> 00:33:05,017
[tiro del inodoro]

746
00:33:05,051 --> 00:33:07,419
LO SIENTO.

747
00:33:07,453 --> 00:33:09,488
- GRACIAS.

748
00:33:09,521 --> 00:33:13,025
PERO TE DISCULPAS
POR LO INCORRECTO.

749
00:33:13,059 --> 00:33:15,494
- BUENO, ¿Y LUEGO QUÉ?

750
00:33:15,527 --> 00:33:16,795
- ERES EL PROFESOR CEREBRO.

751
00:33:16,828 --> 00:33:20,666
USTED LO DESCUBRE.

752
00:33:20,699 --> 00:33:22,268
- OK, PERDÓN POR DECIR

753
00:33:22,301 --> 00:33:23,502
QUE DEBO ENCONTRAR A ALGUIEN
QUIÉN ES POSITIVO.

754
00:33:23,535 --> 00:33:25,504
ESA ERA LA DROGA HABLANDO.

755
00:33:25,537 --> 00:33:27,439
- NO, FUISTE TÚ.

756
00:33:27,473 --> 00:33:28,707
NO PONGAS EXCUSAS.

757
00:33:28,740 --> 00:33:31,110
SI ESO ES LO QUE QUIERES,
ENTONCES HAZLO.

758
00:33:31,143 --> 00:33:33,145
- NO ES LO QUE QUIERO.
TE DESEO.

759
00:33:33,179 --> 00:33:34,413
- ¿A LAS 9:00 DEL MARTES POR LA MAÑANA?

760
00:33:34,446 --> 00:33:35,647
¿Y a las 10:00?

761
00:33:35,681 --> 00:33:37,583
- SENTIRÉ
LO MISMO A LAS 10:00

762
00:33:37,616 --> 00:33:41,053
Y 11:00 Y 12:00.

763
00:33:41,087 --> 00:33:43,289
- ¿DE VERDAD VAS A PARAR?

764
00:33:43,322 --> 00:33:44,823
- YA TENGO.

765
00:33:44,856 --> 00:33:48,594
AHORA POR QUE NO TE VESTES

766
00:33:48,627 --> 00:33:52,198
¿Y VEN CONMIGO?

767
00:33:52,231 --> 00:33:55,033
- NO ES MI MUNDO.
NO PERTENEZCO AHÍ.

768
00:33:59,638 --> 00:34:02,641
- TU PERTENECES A LADO MÍO.

769
00:34:09,115 --> 00:34:11,450
- ALGUIEN NO DORMÍA EN CASA.

770
00:34:11,483 --> 00:34:14,486
- ¿QUÉ ERES TÚ, UN DETECTIVE?

771
00:34:14,520 --> 00:34:16,622
- [risas]
NO, ES SIMPLEMENTE LO MISMO

772
00:34:16,655 --> 00:34:19,158
IMPRESIONANTE CONJUNTO
QUE LLEVASTE AYER.

773
00:34:19,191 --> 00:34:20,592
- PASÉ LA NOCHE
EN CASA DE DAPHNE,

774
00:34:20,626 --> 00:34:23,729
SI ES ALGUNO DE TUS
PUTO NEGOCIO.

775
00:34:23,762 --> 00:34:27,866
- DETECTO UNA NOTA DISCORDANTE
¿EN EL tierno estribillo del amor?

776
00:34:27,899 --> 00:34:30,202
[charla confusa]

777
00:34:38,877 --> 00:34:40,879
- Hola, DEB,
¿PUEDO TOMAR UN CAFÉ?

778
00:34:40,912 --> 00:34:44,082
- VIENE YA, CARIÑO.

779
00:34:50,922 --> 00:34:52,758
- [se aclara la garganta]
HE ESTADO, eh,

780
00:34:52,791 --> 00:34:54,360
PENSANDO EN UN CAMINO
PARA DECIR ESTO

781
00:34:54,393 --> 00:34:55,761
SIN SONAR MAUDLIN
Y POR LO TANTO

782
00:34:55,794 --> 00:34:58,264
INCURRIENDO TU IRA,
ASÍ QUE DECIDÍ BORRAR

783
00:34:58,297 --> 00:34:59,865
CUALQUIER REFERENCIA A LEALTAD,
AMISTAD,

784
00:34:59,898 --> 00:35:02,301
RESPONSABILIDAD,
Y SER GUARDIÁN DEL HERMANO

785
00:35:02,334 --> 00:35:06,872
Y VAYA CON UNA SIMPLE
"GRACIAS."

786
00:35:06,905 --> 00:35:09,475
- QUIEN DIJO QUE ERA
¿COMPRARLE EL ALMUERZO?

787
00:35:09,508 --> 00:35:12,344
- ESTOY HABLANDO
SOBRE SALVARME LA VIDA.

788
00:35:12,378 --> 00:35:15,614
- OH. ESO.

789
00:35:15,647 --> 00:35:18,384
ESO NO FUE NADA.

790
00:35:18,417 --> 00:35:19,885
- QUE ES EXACTAMENTE
LO QUE DICE MEL VALERÁ

791
00:35:19,918 --> 00:35:22,254
POR EL TIEMPO
TERMINAN CONMIGO.

792
00:35:22,288 --> 00:35:26,258
PERO, MEJOR "DURO"
QUE "TIEMPOS DIFÍCILES".

793
00:35:26,292 --> 00:35:29,495
- AQUÍ VAS, PELUCHE.
-GRACIAS, DEB.

794
00:35:29,528 --> 00:35:31,697
BIEN, BUENAS NOTICIAS.

795
00:35:31,730 --> 00:35:33,265
NO IRÁ A LA CÁRCEL.

796
00:35:33,299 --> 00:35:36,168
GRACIAS A UN AMIGO.

797
00:35:36,202 --> 00:35:38,237
- OH, ESO ES MARAVILLOSO. OH.

798
00:35:38,270 --> 00:35:40,772
Cariño, estoy muy aliviada.
[risas]

799
00:35:40,806 --> 00:35:43,475
Oh, Dios, eso corre por cuenta de la casa.

800
00:35:46,945 --> 00:35:48,947
- Simplemente no te hagas halagos.

801
00:35:48,980 --> 00:35:50,682
NO LO HICE POR TI.

802
00:35:50,716 --> 00:35:52,451
LO HICE PARA PROTEGER
MI CLIENTE.

803
00:35:52,484 --> 00:35:54,920
[le da palmaditas en la espalda]

804
00:35:54,953 --> 00:35:57,289
- POR CLARO.

805
00:35:57,323 --> 00:36:00,292
COMO PUDO HABER SIDO
¿TAN PRESUNTUOSO?

806
00:36:03,362 --> 00:36:05,564
[respiración profunda]

807
00:36:09,301 --> 00:36:11,570
- NUNCA LO DESCUBRIRÉ
POR QUÉ HACE ESO.

808
00:36:11,603 --> 00:36:13,872
- QUIERES DECIR ACTUAR
¿COMO UNA MIERDA TOTAL?

809
00:36:13,905 --> 00:36:17,576
- CUANDO ES OBVIO
ACABA DE SALVARLE EL CULO A TEDDY.

810
00:36:17,609 --> 00:36:19,478
[suena la campana]

811
00:36:19,511 --> 00:36:21,713
- UNO ESPECIAL,
UN PLATO ROSA.

812
00:36:23,582 --> 00:36:25,617
- SE SUPONE QUE NO DEBES PROBAR
CADA VEZ QUE TINTAS.

813
00:36:25,651 --> 00:36:26,985
- ¿QUIÉN DICE?

814
00:36:27,018 --> 00:36:28,954
- HAY QUE DEJAR QUE LA MADRE NATURALEZA
TOMA SU CURSO

815
00:36:28,987 --> 00:36:30,822
EN SU DULCE TIEMPO.

816
00:36:30,856 --> 00:36:32,491
OH.
[risas]

817
00:36:32,524 --> 00:36:35,994
- ES FÁCIL PARA ELLA,
YA ES MADRE.

818
00:36:36,027 --> 00:36:37,596
- ESTÁ BIEN.

819
00:36:37,629 --> 00:36:39,631
TE DEJARE DIVERTIRTE
CON QUÍMICA

820
00:36:39,665 --> 00:36:43,369
Y VAYA A PREPARAR LA CENA.
JOES DESCUIDADOS, ¿OK?

821
00:36:43,402 --> 00:36:46,238
¿MEL?

822
00:36:46,272 --> 00:36:48,574
- NO TE PREOCUPES POR PONER
LOS BOLLOS AL HORNO.

823
00:36:48,607 --> 00:36:50,609
- ¿QUÉ?

824
00:36:55,647 --> 00:36:57,949
- AY DIOS MÍO.

825
00:37:01,287 --> 00:37:03,989
ES--
[traga saliva]

826
00:37:04,022 --> 00:37:05,524
ES AZUL.

827
00:37:05,557 --> 00:37:07,593
- TIENES MALDITA RAZÓN,
ES AZUL.

828
00:37:07,626 --> 00:37:11,463
- BIEN, ESTO SIGNIFICA QUE ERES--
- LO TIENES.

829
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
- ¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTO ES EXACTO?

830
00:37:12,831 --> 00:37:14,500
- OH, MEJOR QUE SEA,
O MÁS

831
00:37:14,533 --> 00:37:16,001
VOY A DEMANDAR A LAS BRAGAS
FUERA DE ESA EMPRESA.

832
00:37:16,034 --> 00:37:18,537
- ESTO ES INCREÍBLE.

833
00:37:18,570 --> 00:37:20,038
PRIMERA VEZ FUERA DE LA CAJA.

834
00:37:20,071 --> 00:37:21,540
- TE LO DIJE.

835
00:37:21,573 --> 00:37:24,276
NO JODAS CON LA MADRE NATURALEZA,
¿EH?

836
00:37:24,310 --> 00:37:25,611
BUENO, ESTOY AQUÍ PARA DECIRLE,

837
00:37:25,644 --> 00:37:27,946
"NO ME JODAS."

838
00:37:27,979 --> 00:37:30,916
[risas]

839
00:38:03,549 --> 00:38:05,584
- ¿QUÉ QUIERES HACER?
¿CON TODO ESTO?

840
00:38:05,617 --> 00:38:06,985
- ¿MMM?

841
00:38:07,018 --> 00:38:10,389
Oh, uh, pensé en donar.
ELLOS A LA CARIDAD.

842
00:38:10,422 --> 00:38:12,057
- MMM.

843
00:38:12,090 --> 00:38:14,393
PUEDES OBTENER UNA CANCELACIÓN.

844
00:38:14,426 --> 00:38:17,363
- SÍ, DE ALGUNA MANERA, NO LO CREO
LO NECESITARÉ AHORA.

845
00:38:19,465 --> 00:38:22,067
- ¡AY DIOS MÍO!

846
00:38:22,100 --> 00:38:24,336
¡MIRAR!

847
00:38:24,370 --> 00:38:27,806
ES MI CAMA GIRATORIA,
DE CUANDO ERA UNA GRAN ESTRELLA.

848
00:38:27,839 --> 00:38:29,741
- MM, AÚN LO ERES.

849
00:38:29,775 --> 00:38:32,811
SON LAS POLLAS QUE SE QUEDARON PEQUEÑAS.
- [risas]

850
00:38:32,844 --> 00:38:34,980
- NUNCA DEJÉ
ALGUIEN MÁS LO USA.

851
00:38:35,013 --> 00:38:37,849
SE RETIRÓ CUANDO TÚ LO HICISTE.

852
00:38:37,883 --> 00:38:40,886
- DIOS, TRAE DE VUELTA
TANTOS RECUERDOS.

853
00:38:40,919 --> 00:38:42,988
EL SOLDADO AMERICANO JOE JERK,

854
00:38:43,021 --> 00:38:44,823
EL TRABAJADOR DE LA CONSTRUCCIÓN.

855
00:38:44,856 --> 00:38:46,758
- DIOS LOS BENDIGA
LA GENTE DEL PUEBLO.

856
00:38:46,792 --> 00:38:50,095
VERDADEROS VISIONARIOS.

857
00:38:50,128 --> 00:38:54,032
- ASÍ QUE TÚ, EH, TE IMPORTA LLEVARLA
¿PARA UNA PEQUEÑA GIRO?

858
00:38:56,502 --> 00:38:59,137
- UH, NO, NO PUEDO.

859
00:38:59,170 --> 00:39:00,706
TENGO DEMASIADO QUE HACER.

860
00:39:00,739 --> 00:39:02,474
- ¿OH, POR FAVOR, TEDDY?

861
00:39:02,508 --> 00:39:04,510
VAMOS, ¿UNA ÚLTIMA VEZ?

862
00:39:04,543 --> 00:39:06,111
- [suspiros]

863
00:39:06,144 --> 00:39:09,448
- MUY BIEN, CHICOS.
¡COMIENZA!

864
00:39:09,481 --> 00:39:10,782
AQUÍ VAMOS.

865
00:39:10,816 --> 00:39:13,752
- [risas]

866
00:39:16,021 --> 00:39:19,525
- RECUERDA, TÚ ME DISTE
MI NOMBRE PORNO, ¿EH?

867
00:39:19,558 --> 00:39:21,126
- "BUSCA A DIXON"--

868
00:39:21,159 --> 00:39:24,095
NOMBRE DE TU MASCOTA FAVORITA
Y LA CALLE EN LA QUE CRECISTE.

869
00:39:26,632 --> 00:39:29,568
- SABES,
NUNCA ME DIJISTE EL TUYO.

870
00:39:32,638 --> 00:39:35,774
- [suspiros]

871
00:39:35,807 --> 00:39:38,810
"MILLICEN KENSINGTON".

872
00:39:38,844 --> 00:39:41,780
[ambos ríen]

873
00:39:48,920 --> 00:39:51,690
- OH, ESTÁ BIEN, BEBÉ.

874
00:39:51,723 --> 00:39:53,625
- [llorando]
- LLORAS.

875
00:39:53,659 --> 00:39:56,662
LLORAS TODO LO QUE QUIERAS.

876
00:39:58,196 --> 00:40:00,766
- ¿SABES QUÉ?
¿ESTOY MÁS MOLESTADO POR?

877
00:40:00,799 --> 00:40:03,769
- ¿NO MÁS "RIM-A-RAMA"?

878
00:40:03,802 --> 00:40:06,638
- QUE TENÍAMOS QUE RENDIRNOS
LA CASA.

879
00:40:06,672 --> 00:40:09,975
REALMENTE TE QUERÍA
TENER ESO.

880
00:40:10,008 --> 00:40:11,176
- CARIÑO, TÚ DICE ESO

881
00:40:11,209 --> 00:40:13,779
SIGNIFICA MÁS PARA MÍ
QUE VIVIR EN ÉL.

882
00:40:13,812 --> 00:40:16,915
- [sollozos]
SÍ, NO DEL TODO.

883
00:40:16,948 --> 00:40:18,950
- ESCUCHAR.

884
00:40:18,984 --> 00:40:20,786
DE DONDE VENGO,

885
00:40:20,819 --> 00:40:23,589
TENÍAMOS TORNADOS
TODO EL TIEMPO.

886
00:40:23,622 --> 00:40:28,560
VOLARÍAN EL TECHO,
DESTRUIR TODO.

887
00:40:28,594 --> 00:40:33,198
SIEMPRE LO MIRAMOS
COMO UNA OPORTUNIDAD PARA RECONSTRUIR,

888
00:40:33,231 --> 00:40:36,067
YA SABES, HACER LAS COSAS MEJOR.

889
00:40:36,101 --> 00:40:38,069
Así que el negocio se acabó.

890
00:40:38,103 --> 00:40:40,205
ASÍ QUE LA CASA SE HA DESAPARECIDO.

891
00:40:40,238 --> 00:40:41,873
Así que cada centavo
ALGUNA VEZ HICISTE--

892
00:40:41,907 --> 00:40:44,743
- SÍ, SÍ, LO TENGO.
LO TENGO.

893
00:40:44,776 --> 00:40:48,714
- EL PUNTO ES,
NO IMPORTA.

894
00:40:50,582 --> 00:40:52,818
AÚN NOS TENEMOS.

895
00:40:52,851 --> 00:40:57,523
Y JUNTOS,
VAMOS A ESTAR BIEN.

896
00:41:01,593 --> 00:41:04,563
[Gioia Bruno
Desde el interior]

897
00:41:04,596 --> 00:41:12,538
*

898
00:41:15,741 --> 00:41:19,645
[charla confusa]

899
00:41:39,064 --> 00:41:41,867
- ESE ES UN ESPECIAL DE MONTECRISTO
CONTRABANDADO DESDE CUBA,

900
00:41:41,900 --> 00:41:44,903
ASÍ QUE mételo en la boca
Y CHUPAR.

901
00:41:44,936 --> 00:41:46,271
[risas]

902
00:41:46,304 --> 00:41:47,939
SI ESO ES ALGUNA INDICACIÓN
DE TU TÉCNICA,

903
00:41:47,973 --> 00:41:49,608
ES INCREÍBLE
TIENES NOVIO.

904
00:41:49,641 --> 00:41:51,643
- AÚN ESTOY EN SHOCK.

905
00:41:51,677 --> 00:41:54,546
HEMOS HECHO UN BEBÉ
DESPUÉS DE UN SÓLO INTENTO.

906
00:41:54,580 --> 00:41:56,181
- ES JODIDAMENTE DEPRIMENTE.
MUY BIEN,

907
00:41:56,214 --> 00:41:59,885
QUE TU ESPERMA REALMENTE
ME GUSTAN LOS HUEVOS DE MELANIE. PUAJ.

908
00:41:59,918 --> 00:42:00,919
BUENO, CREO QUE HAY
SIN CONTABILIDAD

909
00:42:00,952 --> 00:42:02,721
PARA LOS GUSTOS DE ALGUNAS PERSONAS.

910
00:42:02,754 --> 00:42:04,590
- [se aclara la garganta]

911
00:42:06,324 --> 00:42:09,928
- Tranquilo, Mikey.

912
00:42:09,961 --> 00:42:12,798
- NO CREO QUE PUEDA HACERLO.
- ¿QUÉ?

913
00:42:12,831 --> 00:42:14,332
- SER RESPONSABLE
PARA OTRA VIDA.

914
00:42:14,365 --> 00:42:15,934
- BUENO, ¿TE LO PEDÍ?

915
00:42:15,967 --> 00:42:17,168
- TÚ NO, IMPULSO. EL NIÑO.

916
00:42:17,202 --> 00:42:18,804
- TU TRABAJO ESTÁ HECHO.

917
00:42:18,837 --> 00:42:20,305
DE AQUÍ EN ADELANTE,
LAS LEZZIES HACEN TODO EL TRABAJO.

918
00:42:20,338 --> 00:42:22,107
LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES PRESENTARTE
PARA FIESTAS DE CUMPLEAÑOS

919
00:42:22,140 --> 00:42:24,309
Y LO OCASIONAL
PASEO POR EL PARQUE.

920
00:42:24,342 --> 00:42:27,312
- NO PRETENDO SER
UN PAPÁ COMO TÚ.

921
00:42:27,345 --> 00:42:29,781
QUIERO INVOLUCRARME,
UN VERDADERO PADRE,

922
00:42:29,815 --> 00:42:31,783
SI PUEDO
DESCUBRE CÓMO.

923
00:42:31,817 --> 00:42:34,319
- [suspira] VAS A SER
UN GRAN PAPÁ.

924
00:42:34,352 --> 00:42:35,821
- ¿QUÉ TE HACE TAN SEGURO?

925
00:42:35,854 --> 00:42:37,055
- BUENO, TÚ ME CRIASTE,
¿NO?

926
00:42:37,088 --> 00:42:39,658
MIRA COMO ME QUEDÓ.

927
00:42:39,691 --> 00:42:42,661
[música tecno]

928
00:42:42,694 --> 00:42:50,201
*

929
00:42:50,235 --> 00:42:54,606
[ambos gimiendo]

930
00:43:22,400 --> 00:43:24,703
- OH, SÍ.

931
00:43:24,736 --> 00:43:26,271
* OH, SÍ

932
00:43:26,304 --> 00:43:28,974
* SOSTENIENDOME

933
00:43:29,007 --> 00:43:33,311
* ¿TE LIBERARÍAS?

934
00:43:33,344 --> 00:43:36,782
* ENTRA A MI SALÓN

935
00:43:36,815 --> 00:43:39,785
* PODRÍA COMPLACERME

936
00:43:39,818 --> 00:43:43,955
*PERO TE QUIERO

937
00:43:57,068 --> 00:44:02,941
* QUIERO SENTIRTE
DESDE EL DENTRO *

938
00:44:02,974 --> 00:44:06,011
*HAZME SENTIR VIVA

939
00:44:06,044 --> 00:44:09,881
*HAZME SENTIR VIVA

940
00:44:09,915 --> 00:44:13,351
*HAZME SENTIR VIVA

941
00:44:13,384 --> 00:44:16,688
*HAZME SENTIR VIVA

942
00:44:16,722 --> 00:44:18,156
*TE QUIERO

943
00:44:18,189 --> 00:44:21,760
* QUIERO SENTIRTE
DESDE EL DENTRO *

944
00:44:21,793 --> 00:44:24,329
* PARA HACERME SENTIR VIVA

945
00:44:24,362 --> 00:44:26,698
* PARA HACERME
SENTIRSE VIVO *

946
00:44:26,732 --> 00:44:28,366
* QUIERO SENTIRTE
DESDE EL DENTRO *

947
00:44:28,399 --> 00:44:31,169
*HAZME SENTIR VIVA

948
00:44:31,202 --> 00:44:33,338
*TE QUIERO

949
00:44:33,371 --> 00:44:36,041
* QUIERO SENTIRTE
DESDE EL DENTRO *

950
00:44:36,074 --> 00:44:38,309
* PARA HACERME SENTIR VIVA

951
00:44:38,343 --> 00:44:41,780
*TE QUIERO

952
00:44:41,813 --> 00:44:43,048
* QUIERO SENTIRTE
DESDE EL DENTRO *

953
00:44:43,081 --> 00:44:45,951
*HAZME SENTIR VIVA

954
00:44:45,984 --> 00:44:48,253
*TE QUIERO

955
00:44:48,286 --> 00:44:52,924
* QUIERO SENTIRTE
DESDE EL DENTRO *

956
00:44:52,958 --> 00:44:55,260
*TE QUIERO

957
00:44:55,293 --> 00:44:58,363
* QUIERO SENTIRTE
DESDE EL DENTRO *

958
00:44:58,396 --> 00:45:00,331
*

959
00:45:00,365 --> 00:45:03,168
*TE QUIERO

960
00:45:03,201 --> 00:45:08,239
* QUIERO SENTIRTE
DESDE EL DENTRO *

961
00:45:10,375 --> 00:45:13,845
* QUIERO SENTIRTE
DESDE EL DENTRO *

962
00:45:23,021 --> 00:45:25,090
*TE QUIERO

963
00:45:25,123 --> 00:45:28,994
* QUIERO SENTIRTE
DESDE EL DENTRO *

964
00:45:30,161 --> 00:45:32,430
*PERO TE QUIERO

965
00:45:32,463 --> 00:45:37,268
* QUIERO SENTIRTE
DESDE EL DENTRO *

966
00:45:37,302 --> 00:45:39,971
*PERO TE QUIERO

967
00:45:40,005 --> 00:45:45,010
* QUIERO SENTIRTE
DESDE EL DENTRO *

968
00:45:45,043 --> 00:45:46,978
*PERO TE QUIERO

969
00:45:47,012 --> 00:45:52,250
* QUIERO SENTIRTE
DESDE EL DENTRO *

970
00:45:52,283 --> 00:45:56,187
*PERO TE QUIERO


