1
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
- *UNO, DOS, TRES, CUATRO

2
00:00:11,545 --> 00:00:13,247
*UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS *

3
00:00:13,281 --> 00:00:14,282
* Agítalo, amigo.

4
00:00:14,315 --> 00:00:20,288
*

5
00:00:28,596 --> 00:00:29,730
* UNO, DOS, HAZLO

6
00:00:29,763 --> 00:00:32,400
*

7
00:00:32,433 --> 00:00:33,467
* UNO, DOS, TRES

8
00:00:33,501 --> 00:00:35,303
- * CUATRO, CUATRO

9
00:00:35,336 --> 00:00:38,439
*

10
00:01:38,232 --> 00:01:40,268
- ASI QUE AHI ESTABA YO,
TOTALMENTE DESNUDO,

11
00:01:40,301 --> 00:01:43,371
CONGELANDO MI COLA,
ESPIANDO A BEN.

12
00:01:43,404 --> 00:01:45,406
- ESTABA DESPLUMANDO
¿SU TWANGER MÁGICO?

13
00:01:45,439 --> 00:01:46,807
- NO, TENÍA UNA AGUJA,

14
00:01:46,840 --> 00:01:50,244
Y SE ESTABA ENTREGANDO
UN DISPARO EN EL CULO.

15
00:01:50,278 --> 00:01:52,880
- EL PROFESOR LOCO,
¿UN CERDO DE JUGO?

16
00:01:52,913 --> 00:01:55,216
ESTOY TAN ENCENDIDO.
AQUÍ, SIENTE.

17
00:01:55,249 --> 00:01:56,750
[risas]
- CORTALO.

18
00:01:56,784 --> 00:01:58,752
LO HE VISTO HACERLO DOS VECES.

19
00:01:58,786 --> 00:02:00,488
CREO
ESTÁ TOMANDO ESTEROIDES.

20
00:02:00,521 --> 00:02:01,889
- POR MI VIDA,
NUNCA LO ENTENDERÉ

21
00:02:01,922 --> 00:02:03,491
POR QUÉ TANTOS HOMBRES GAY
QUIEREN JODER SUS CUERPOS

22
00:02:03,524 --> 00:02:05,226
CON DROGAS.
- SIEMPRE ESTÁ EN EL GIMNASIO,

23
00:02:05,259 --> 00:02:07,295
TIENE ESTOS HUMORES DESAGRADABLES.

24
00:02:07,328 --> 00:02:09,230
- 'FURIA ROID.

25
00:02:09,263 --> 00:02:11,565
Bueno, considéralo.
UN PEQUEÑO PRECIO A PAGAR

26
00:02:11,599 --> 00:02:13,167
PARA UN CUERPO INCREÍBLE.

27
00:02:13,201 --> 00:02:14,635
- ERES DE GRAN AYUDA.
- ¡HOLA CHICOS!

28
00:02:14,668 --> 00:02:16,237
- ENTONCES ¿CÓMO ESTÁN?
¿LOS DOS PÁJAROS DEL AMOR?

29
00:02:16,270 --> 00:02:18,172
- UH, CONGELANDO NUESTRAS TETAS.
- SÍ, BIEN,

30
00:02:18,206 --> 00:02:20,508
AL MENOS NO TENDRÉ QUE pellizcar
MIS PNIPS PARA TENERLOS TODOS TENSADOS.

31
00:02:20,541 --> 00:02:21,642
- PERMÍTAME.

32
00:02:21,675 --> 00:02:23,444
- ¡AY, DIOS!

33
00:02:23,477 --> 00:02:25,246
- ¿PUEDES CREER LA LÍNEA?
¿PARA ENTRAR EN ESTE MIERDO BASURA?

34
00:02:25,279 --> 00:02:27,281
- SÍ, ES A CUENTA
DE AQUELLOS TIPOS QUE TENÍAN UN OD.

35
00:02:27,315 --> 00:02:28,649
- GENIAL, PORQUE
ALGUNOS AFICIONADOS IGNORANTES

36
00:02:28,682 --> 00:02:29,850
NO LO SABÍA
LO QUE ESTABAN HACIENDO,

37
00:02:29,883 --> 00:02:31,419
EL RESTO DE NOSOTROS
DEBE SER CASTIGADO.

38
00:02:31,452 --> 00:02:34,955
- SÍ, PUEDES AGRADECER
TU AMIGO, EL JEFE.

39
00:02:34,988 --> 00:02:37,791
- VAMOS DENTRO
ANTES DE QUE MI POLLA SE CONGELE.

40
00:02:37,825 --> 00:02:39,793
- ¿TIENES UN PASE DE INVITADO?

41
00:02:39,827 --> 00:02:42,430
- Y SOLO UN INVITADO.

42
00:02:42,463 --> 00:02:44,532
ambos: CULO.

43
00:02:44,565 --> 00:02:45,833
- CONGELAR MIS PEZONES
AQUÍ FUERA.

44
00:02:45,866 --> 00:02:47,435
- [jadeos]
- Está bien, cariño, puedes irte.

45
00:02:47,468 --> 00:02:49,937
¿VES ALGUNA IDENTIFICACIÓN?

46
00:02:49,970 --> 00:02:51,939
-MM.

47
00:02:51,972 --> 00:02:54,575
- ¿ALGUNA DROGA?

48
00:02:54,608 --> 00:02:56,677
- TRABAJA LOS BOLSILLOS, CARIÑO.
TRABAJA LOS BOLSILLOS.

49
00:02:56,710 --> 00:03:00,248
[hombres burlándose]

50
00:03:00,281 --> 00:03:01,715
- ME QUIERES
¿PARA LAVARTE LA ESPALDA?

51
00:03:01,749 --> 00:03:05,619
- HMM, CUALQUIER EXCUSA
PARA MANTENER TUS MANOS SOBRE MÍ.

52
00:03:05,653 --> 00:03:07,955
- [risas]

53
00:03:07,988 --> 00:03:10,858
PUES YA SABES, LIMPIEZA
ESTÁ AL LADO DE LA CALENCIA.

54
00:03:10,891 --> 00:03:12,826
- MMM.
SABES, CUANDO HAYAS TERMINADO,

55
00:03:12,860 --> 00:03:14,828
CONOZCO UN JUEGO REALMENTE GENIAL
PODEMOS JUGAR.

56
00:03:14,862 --> 00:03:16,997
SE LLAMA
"ESCONDE LA BARRA DE JABÓN".

57
00:03:17,030 --> 00:03:19,433
- OH.
ambos: [risas]

58
00:03:19,467 --> 00:03:21,235
[teléfono sonando]

59
00:03:24,004 --> 00:03:25,739
- ¿HOLA?

60
00:03:25,773 --> 00:03:27,341
¿SÍ?

61
00:03:27,375 --> 00:03:31,712
OH, Oye, ¿CÓMO ESTÁS?

62
00:03:31,745 --> 00:03:34,382
DE NINGUNA PUTA MANERA.
¡ESO ES FANTÁSTICO!

63
00:03:34,415 --> 00:03:35,583
- ¿QUÉ?

64
00:03:35,616 --> 00:03:36,850
- ¿PREPARADO?
¿ESTÁS BROMEANDO?

65
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
ME HE ESTADO PREPARANDO
TODA MI VIDA.

66
00:03:38,752 --> 00:03:40,721
SÍ, está bien.

67
00:03:40,754 --> 00:03:43,357
GRACIAS HOMBRE.

68
00:03:43,391 --> 00:03:44,792
ESE FUE GLEN.

69
00:03:44,825 --> 00:03:46,860
YOSEF TREBLEK
TENÍA UN TRIPLE BYPASS.

70
00:03:46,894 --> 00:03:48,028
- ¿QUIÉN ES YOSEF TREBLEK?

71
00:03:48,061 --> 00:03:50,464
- ESTE--ESTE HÚNGARO
VIOLINISTA.

72
00:03:50,498 --> 00:03:52,032
- OH DIOS, ESO ES TERRIBLE.
- NO, NO, NO,

73
00:03:52,065 --> 00:03:54,001
ES LA MEJOR NOTICIA
NUNCA.

74
00:03:54,034 --> 00:03:55,869
SE SUPONÍA QUE JUGARÍA
LA SINFONÍA DE HARRISBURG,

75
00:03:55,903 --> 00:03:58,906
PERO OBVIAMENTE, AHORA NO PUEDE,
ASÍ QUE GLEN ME SUGERIÓ,

76
00:03:58,939 --> 00:04:01,008
EL MEDALLISTA DE PLATA
PARA EL CONCURSO HEIFETZ,

77
00:04:01,041 --> 00:04:02,876
COMO ÚLTIMO MINUTO
REEMPLAZO,

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,378
¡Y DIJERON QUE SÍ!
¡DIJERON QUE SÍ!

79
00:04:04,412 --> 00:04:05,679
- AY DIOS MÍO,
ES TU PRIMER CONCIERTO.

80
00:04:05,713 --> 00:04:07,014
- [risas]

81
00:04:07,047 --> 00:04:08,616
NO ES FILADELFIA
O BOSTON, PERO--

82
00:04:08,649 --> 00:04:10,284
-ESO NO IMPORTA.
ES UN COMIENZO.

83
00:04:10,318 --> 00:04:12,920
- OH, DIOS.
[gemidos]

84
00:04:12,953 --> 00:04:15,923
Ojalá pudieras
ESTAR AHÍ CONMIGO.

85
00:04:15,956 --> 00:04:18,892
- Ojalá yo también pudiera.

86
00:04:18,926 --> 00:04:21,529
PERO SU AGENTE SE VOLVERÍA
SI YO ESTABA AHÍ.

87
00:04:21,562 --> 00:04:25,032
- SÍ, LO SÉ.

88
00:04:25,065 --> 00:04:27,901
Oye, yo estaba, eh...

89
00:04:27,935 --> 00:04:32,072
TE IBA A DAR ESTO
CUANDO SONÓ EL TELÉFONO.

90
00:04:32,105 --> 00:04:33,841
COMPRÉ DOS DE ELLOS.

91
00:04:33,874 --> 00:04:36,644
NO ERA MUY CARO,
PERO EL CHICO DE LA TIENDA

92
00:04:36,677 --> 00:04:39,380
ME JURARON QUE ERAN
ÚNICO EN SU TIPO.

93
00:04:39,413 --> 00:04:41,048
Y...

94
00:04:41,081 --> 00:04:44,852
PENSÉ QUE SERÍA UNA MANERA
PARA QUE ESTEMOS JUNTOS,

95
00:04:44,885 --> 00:04:47,821
AUN CUANDO ESTAMOS SEPARADOS.

96
00:05:03,003 --> 00:05:06,006
- (locutor de televisión) CIUDADANO,
HÉROE DE GUERRA, POLICÍA,

97
00:05:06,039 --> 00:05:09,677
JEFE DE POLICÍA.

98
00:05:09,710 --> 00:05:14,882
JIM STOCKWELL: PUEDES DORMIR
DE NOCHE SABIENDO QUE ES EL ALCALDE.

99
00:05:14,915 --> 00:05:18,852
PAGADO POR EL COMITÉ
PARA ELEGIR A JIM STOCKWELL.

100
00:05:25,993 --> 00:05:29,096
- ¿BIEN?

101
00:05:29,129 --> 00:05:33,434
¿QUÉ OPINAS?

102
00:05:33,467 --> 00:05:36,904
- SI QUIERO DORMIR POR LA NOCHE,
PUEDO TOMAR UN XANAX.

103
00:05:36,937 --> 00:05:38,572
O PODRÍA VER
TU ANUNCIO.

104
00:05:38,606 --> 00:05:40,140
- [se aclara la garganta]

105
00:05:40,173 --> 00:05:42,610
- LO QUE QUIERE DECIR MI PAREJA--

106
00:05:42,643 --> 00:05:45,112
- Lo que quiero decir es,
ES JODIDAMENTE ABURRIDO.

107
00:05:45,145 --> 00:05:47,448
- ESE LUGAR FUE HECHO
POR UNA DE LAS MEJORES AGENCIAS

108
00:05:47,481 --> 00:05:49,450
EN EL ESTADO.
- 96% DEL GRUPO DE PRUEBA

109
00:05:49,483 --> 00:05:51,051
SE LO MOSTRAMOS
REACCIONÓ FAVORABLEMENTE.

110
00:05:51,084 --> 00:05:52,853
- QUIENES ERAN,
¿INSOMNARIOS?

111
00:05:52,886 --> 00:05:56,156
- NUESTROS FIALES APOYADORES.

112
00:05:56,189 --> 00:05:59,993
- BUENO, YA TIENES
SU VOTO.

113
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
¿QUÉ PASA CON LOS VOTANTES?
QUE ESTÁN INDECIDIDOS,

114
00:06:02,062 --> 00:06:03,864
O LOS QUE NO LO HARÍAN
EMITIR UN VOTO

115
00:06:03,897 --> 00:06:05,799
POR LA LEY Y EL ORDEN
¿CANDIDATO?

116
00:06:05,833 --> 00:06:08,902
TIENES QUE INTRODUCIRLOS EN TU
CAMPA SI QUIERES GANAR.

117
00:06:08,936 --> 00:06:11,004
Y HAY
DE NINGUNA MANERA EN EL INFIERNO

118
00:06:11,038 --> 00:06:12,740
LO VAS A HACER
CON ESO.

119
00:06:12,773 --> 00:06:15,576
- Supongo que tienes
¿UN PLAN MEJOR?

120
00:06:17,177 --> 00:06:18,512
- ¿ENTRENAS?

121
00:06:18,546 --> 00:06:20,147
- CUATRO VECES A LA SEMANA,
RELIGIOSAMENTE.

122
00:06:20,180 --> 00:06:23,484
- ¿ALGÚN DEPORTE?
- GOLF, NATACIÓN, BALONCESTO.

123
00:06:23,517 --> 00:06:25,018
- ¿AFICIONES?

124
00:06:25,052 --> 00:06:26,487
- CONSTRUIR AVIONES MODELO.

125
00:06:26,520 --> 00:06:27,621
- ¿NO HAY MIERDA?

126
00:06:27,655 --> 00:06:29,022
YO HICE ESO
CUANDO ERA NIÑO.

127
00:06:29,056 --> 00:06:30,691
¿TÚ TAMBIÉN?
- CLARO, ¿QUIÉN NO?

128
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
PERO ¿CUÁL ES EL, UM--?
- ¿CUÁL ES EL PUNTO?

129
00:06:31,959 --> 00:06:33,661
EL PUNTO ES,
PUEDO RELACIONARME CON ESO,

130
00:06:33,694 --> 00:06:35,529
TODOS PUEDEN.

131
00:06:35,563 --> 00:06:38,065
PERO QUIÉN DEMONIOS SE VA A RELACIONAR
¿A ALGÚN RÍGIDO CON UNIFORME?

132
00:06:38,098 --> 00:06:40,200
- BRIAN, TÓmatelo con calma.
- ESTÁ TODO BIEN.

133
00:06:40,233 --> 00:06:41,935
NO ME IMPORTA LA VERDAD.

134
00:06:41,969 --> 00:06:45,038
AUNQUE LO USES
COMO UN ARMA DE ASALTO.

135
00:06:45,072 --> 00:06:47,941
Entonces...
¿QUÉ SUGIERES?

136
00:06:47,975 --> 00:06:49,643
- CAMBIA TU IMAGEN.

137
00:06:49,677 --> 00:06:51,078
DEJA DE VENDERTE
COMO UN HÉROE

138
00:06:51,111 --> 00:06:53,080
Y COMIENCE A VENDERSE
COMO HOMBRE.

139
00:06:53,113 --> 00:06:55,182
- ¿ESO ES TODO?
- UN HOMBRE ORDINARIO,

140
00:06:55,215 --> 00:06:57,685
CON LOS MISMOS CUIDADOS
Y PREOCUPACIONES COMO TODOS.

141
00:06:57,718 --> 00:06:59,553
LA ÚNICA DIFERENCIA ES,
ESTÁS EN UNA POSICIÓN

142
00:06:59,587 --> 00:07:01,054
PARA REALMENTE
HAGA ALGO AL RESPECTO.

143
00:07:01,088 --> 00:07:05,192
- MIRA, SÉ QUE vine a TI
PARA ALGUNAS IDEAS NUEVAS.

144
00:07:05,225 --> 00:07:06,727
SIN EMBARGO,
ES UN CAMBIO RADICAL

145
00:07:06,760 --> 00:07:09,963
DE LA CAMPAÑA
HEMOS ESTADO CORRIENDO.

146
00:07:09,997 --> 00:07:13,701
- DEMASIADO RADICAL.

147
00:07:13,734 --> 00:07:15,569
- BIEN, ES TU LLAMADA,

148
00:07:15,603 --> 00:07:16,870
PERO CON EL CAMINO
LAS COSAS VAN,

149
00:07:16,904 --> 00:07:19,940
YO DIRIA QUE TIENES
NADA QUE PERDER....

150
00:07:19,973 --> 00:07:23,944
EXCEPTO LAS ELECCIONES.

151
00:07:23,977 --> 00:07:26,714
- MIRA AHORA, ESTE TONO
DE ALBARICOQUE PARA LAS PAREDES

152
00:07:26,747 --> 00:07:28,716
ESTÁ LLAMANDO
PARA UNA ALFOMBRA DE CIRUELA,

153
00:07:28,749 --> 00:07:30,751
QUE PRÁCTICAMENTE GRITA
PARA EL SOFÁ DE FRAMBUESA

154
00:07:30,784 --> 00:07:32,586
CON LOS COJINES DE MELOCOTÓN.

155
00:07:32,620 --> 00:07:34,121
- SÍ, SABÍA QUE DEBÍA HABERLO
TENGO EL ZAPATERO DE FRUTAS.

156
00:07:34,154 --> 00:07:35,823
[risas]
- ¿NO ES UN POCO EXTREMO?

157
00:07:35,856 --> 00:07:38,559
PARA EMMET,
Yo diría que es un poco apagado.

158
00:07:38,592 --> 00:07:40,093
- ¿DISCULPE?

159
00:07:40,127 --> 00:07:41,962
- TE ESTÁS MUDANDO A UN DIFERENTE
TIPO DE BARRIO.

160
00:07:41,995 --> 00:07:44,765
NO ES EL GHETTO GAY.
ES UNA COMUNIDAD DE DORMITORIO.

161
00:07:44,798 --> 00:07:46,166
- ¿HAY UNA DIFERENCIA?
- SÍ,

162
00:07:46,199 --> 00:07:48,702
ES MAS TRADICIONAL,
MÁS RESERVADO.

163
00:07:48,736 --> 00:07:50,270
ASÍ QUE QUIZÁS QUIERAS
PARA CAMBIAR TU ESTILO,

164
00:07:50,303 --> 00:07:51,872
PIERDE LOS CARTELES DE STREISAND.

165
00:07:51,905 --> 00:07:53,974
- EL EVENTO PRINCIPAL
IBA EN LA ENTRADA.

166
00:07:54,007 --> 00:07:55,142
- ¿LAS LÁMPARAS DEL ESCLAVO?

167
00:07:55,175 --> 00:07:56,710
- VA EN LA BARRA,
¿VERDAD?

168
00:07:56,744 --> 00:07:58,111
- SOLO QUIERES PENSAR
SOBRE ENCAJARSE,

169
00:07:58,145 --> 00:08:00,681
EN LUGAR DE DESTACAR.

170
00:08:00,714 --> 00:08:02,149
- PENSAR EN NUESTRA CASA.

171
00:08:02,182 --> 00:08:03,851
- ¿TU CASA?
¿DEBO CREER?

172
00:08:03,884 --> 00:08:05,018
EN REALIDAD ESTOY
OBTENER CONSEJOS DE DECORACIÓN

173
00:08:05,052 --> 00:08:06,587
¿DE LAS LESBIANAS?

174
00:08:06,620 --> 00:08:08,055
- MIRA, ESTO ES
EL PROYECTO DE EMMETT, ¿NO?

175
00:08:08,088 --> 00:08:09,857
TIENE CARTA BLANCA
PARA HACER LO QUE QUIERA

176
00:08:09,890 --> 00:08:14,662
CON LA CASA.
STREISAND, CIRUELAS, KUMQUATS.

177
00:08:14,695 --> 00:08:16,263
SI ESO ES LO QUE QUIERE,
ENTONCES ESO ES LO QUE SERÁ.

178
00:08:16,296 --> 00:08:17,998
¿ESTÁ BIEN?
- DIVERTIRSE.

179
00:08:18,031 --> 00:08:18,999
- BUENA SUERTE.

180
00:08:19,032 --> 00:08:21,769
- Mmmm, mmmm.

181
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
- POR CIERTO,
NO LO ESCUCHASTE DE MÍ,

182
00:08:23,671 --> 00:08:25,639
Y NO LO ESCUCHÉ
DE MI NOVIO POLICÍA,

183
00:08:25,673 --> 00:08:27,074
PERO HAY
UN CIERTO JEFE DE POLICÍA

184
00:08:27,107 --> 00:08:28,809
QUIEN QUIERE SER ALCALDE
¿QUIÉN ESTÁ TRATANDO DE OBTENER

185
00:08:28,842 --> 00:08:30,944
UN POCO DE ATENCIÓN PARA ÉL MISMO
PERSIGUIENDO LAS EMPRESAS

186
00:08:30,978 --> 00:08:33,814
QUE COMPLACER A,
DIGAMOS--

187
00:08:33,847 --> 00:08:35,182
- ¿INTERESES LUCRIENTES?

188
00:08:35,215 --> 00:08:38,886
- IBA A DECIR
WEB-WHACKERS.

189
00:08:38,919 --> 00:08:40,220
- BIEN, NO TE PREOCUPES
ACERCA DE MÍ, DEB.

190
00:08:40,253 --> 00:08:41,755
REALIZO UNA OPERACIÓN LIMPIA.

191
00:08:41,789 --> 00:08:45,225
- [se burla]
TEDDY ESTÁ IMPECABLE.

192
00:08:45,258 --> 00:08:48,028
HASTA ENJUAGA SU ROPA INTERIOR
ANTES DE QUE LOS PONGA

193
00:08:48,061 --> 00:08:49,162
EN LA LAVANDERÍA.
[risas]

194
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
- MIEL,
SI QUIEREN,

195
00:08:50,731 --> 00:08:53,166
SIEMPRE PUEDEN
ENCUENTRA ALGO.

196
00:08:53,200 --> 00:08:54,968
- BIEN, GRACIAS
PARA EL AVISO, DEB.

197
00:08:55,002 --> 00:08:57,237
- PUES NO ME AGRADEZCAS...

198
00:08:57,270 --> 00:08:59,773
GRACIAS
"BENEDICTO ARNOLD" KINNEY.

199
00:08:59,807 --> 00:09:01,642
EL ES EL QUE TRABAJA
PARA EL ENEMIGO.

200
00:09:01,675 --> 00:09:03,243
- ES UN GUSTO VERTE TAMBIÉN.

201
00:09:03,276 --> 00:09:05,078
tendré
UNA SOPA DE GUISANTES PARA LLEVAR.

202
00:09:05,112 --> 00:09:08,582
- JUSTIN, UN GUISANTE PARTIDO.

203
00:09:08,616 --> 00:09:10,183
Y SIENTE LIBRE
PARA ORINAR EN ELLA.

204
00:09:10,217 --> 00:09:11,785
- REALMENTE DEBES APRENDER
PARA SEPARAR

205
00:09:11,819 --> 00:09:13,687
TUS SENTIMIENTOS PERSONALES
DE NEGOCIOS, DEB.

206
00:09:16,624 --> 00:09:20,227
- SON TRES DÓLARES.

207
00:09:22,362 --> 00:09:24,732
- ¿DÓNDE CONSEGUÍSTE?
¿EL ANILLO?

208
00:09:24,765 --> 00:09:25,966
- ETAN.

209
00:09:25,999 --> 00:09:27,334
[golpes de caja registradora]

210
00:09:27,367 --> 00:09:28,836
- QUE ROMÁNTICO.

211
00:09:28,869 --> 00:09:32,840
- A LA MIERDA TODO LO QUE SABES
SOBRE EL ROMANCE.

212
00:09:32,873 --> 00:09:35,375
- GUARDARLO.
- ESE ES UN GRAN CONSEJO.

213
00:09:35,408 --> 00:09:37,811
- QUIZÁS PODRÍAS COMPRARLO
ALGUNAS FLORES.

214
00:09:37,845 --> 00:09:41,248
ESTOY SEGURO
A ÉL LE GUSTARÍA ESO.

215
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
[cierra el cajón de la caja registradora]

216
00:09:43,984 --> 00:09:47,855
- [tararea]

217
00:09:50,390 --> 00:09:52,225
- ¿ESTÁS TIENDO
¿UN ASUNTO EN INTERNET, MICHAEL?

218
00:09:52,259 --> 00:09:53,727
¿MMM?

219
00:09:53,761 --> 00:09:55,696
HAS ESTADO EN ESO
MUCHO TIEMPO.

220
00:09:55,729 --> 00:09:57,097
[gruñidos]

221
00:09:57,130 --> 00:09:58,766
- INVESTIGANDO ALGUNAS.
- [gruñidos]

222
00:09:58,799 --> 00:10:00,701
[impresora zumbando]

223
00:10:00,734 --> 00:10:04,037
¿TRABAJO?

224
00:10:04,071 --> 00:10:07,841
- PARA TI.

225
00:10:07,875 --> 00:10:11,311
- ¿A MÍ?

226
00:10:17,317 --> 00:10:20,253
¿ESTEROIDES?

227
00:10:20,287 --> 00:10:24,725
- TE VI.

228
00:10:24,758 --> 00:10:27,194
- ¿ME VIÓ QUÉ?
- DISPARANDO.

229
00:10:27,227 --> 00:10:29,730
ASÍ QUE A MENOS QUE DE REPENTE HAYAS
CONVIÉRTETE EN UN ADICTO A LA HEROÍNA,

230
00:10:29,763 --> 00:10:33,066
Me di cuenta
ESO ES LO QUE ES.

231
00:10:33,100 --> 00:10:34,167
- MIGUEL,
¿ME ESTÁS ESPIANDO?

232
00:10:34,201 --> 00:10:35,803
- ¿TE ESPIÓ?

233
00:10:35,836 --> 00:10:38,138
VIVIMOS JUNTOS.
¿CÓMO NO PUEDO NOTARLO?

234
00:10:38,171 --> 00:10:41,875
- BUENO, MUCHOS CHICOS
LOS ESTÁS USANDO, ¿vale?

235
00:10:41,909 --> 00:10:44,177
PARA COMBATIR EL DESGASTE DEL CUERPO.

236
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
- NO ESTÁS DESPERDICIANDO.

237
00:10:45,779 --> 00:10:47,014
- TODAVÍA.

238
00:10:47,047 --> 00:10:49,282
- ¿SU MÉDICO
¿RESCRIBIRLOS?

239
00:10:49,316 --> 00:10:50,751
- NO.

240
00:10:50,784 --> 00:10:53,420
- BIEN, ENTONCES
¿DÓNDE LOS CONSIGUISTE?

241
00:10:53,453 --> 00:10:55,022
- ¿QUÉ ES ESTO?
¿UN INTERROGADOR?

242
00:10:55,055 --> 00:10:56,323
- SOLO ESTOY PREOCUPADO,
ESO ES TODO.

243
00:10:56,356 --> 00:10:58,025
DICE QUE HAY
MUCHOS EFECTOS SECUNDARIOS.

244
00:10:58,058 --> 00:11:00,728
CAMBIOS DE ÁNIMO, DIARREA,
DAÑO HEPÁTICO--

245
00:11:00,761 --> 00:11:01,962
- SÍ, SOY CONSCIENTE DE
LOS POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS,

246
00:11:01,995 --> 00:11:03,463
MICHAEL, HE HECHO
MI INVESTIGACIÓN TAMBIÉN.

247
00:11:03,496 --> 00:11:06,666
- BIEN, ENTONCES DEBERÍAMOS HABER
AL MENOS HABLÓ DE ESO.

248
00:11:13,073 --> 00:11:17,377
- MIRA...

249
00:11:17,410 --> 00:11:19,847
SOLO ESTOY PROBANDO UN CICLO,
¿BIEN?

250
00:11:19,880 --> 00:11:23,083
MIRA SI LO HACE
CUALQUIER DIFERENCIA.

251
00:11:23,116 --> 00:11:27,054
Y HASTA AHORA, LAS VENTAJAS
ESTÁN SUPERANDO LAS DESVENTAJAS.

252
00:11:27,087 --> 00:11:29,456
¿EH?
[gruñidos]

253
00:11:29,489 --> 00:11:32,125
[gruñidos]

254
00:11:32,159 --> 00:11:34,394
Mmmm? ¿SÍ? ¿EH?

255
00:11:34,427 --> 00:11:37,397
UGH, UGH.

256
00:11:37,430 --> 00:11:39,933
¿EH? ¿EH?

257
00:11:39,967 --> 00:11:42,335
NO ES MAL, ¿eh?

258
00:11:42,369 --> 00:11:44,938
- ESTÁ BIEN.

259
00:11:44,972 --> 00:11:48,408
- [susurrando]
¿Qué tal eso?

260
00:11:48,441 --> 00:11:51,278
- LINDO.

261
00:11:51,311 --> 00:11:54,247
ay no me digas
FUNCIONA EN ESO TAMBIÉN.

262
00:11:56,383 --> 00:11:59,352
- MMM.

263
00:11:59,386 --> 00:12:01,221
- ¡Oye, POR AQUÍ!

264
00:12:01,254 --> 00:12:02,489
¡EN CLARO!
¡EN CLARO!

265
00:12:02,522 --> 00:12:04,124
- Súbete a él, súbete a él,
¡SÚBATE A ÉL!

266
00:12:04,157 --> 00:12:05,826
- Está bien, lo tengo.

267
00:12:05,859 --> 00:12:06,860
[hombres aplaudiendo]
- BUEN TIRO.

268
00:12:06,894 --> 00:12:09,863
Está bien, sácalo.

269
00:12:11,865 --> 00:12:15,235
[gruñidos]
- ¡SÍ!

270
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
- ESTÁS GUARDANDO.
MUÉVETE UN POCO, AHÍ MISMO.

271
00:12:22,075 --> 00:12:24,511
- QUÉDATE EN ÉL,
MANTENTE EN ÉL.

272
00:12:24,544 --> 00:12:29,282
- Está bien, bandejas, muchachos.

273
00:12:29,316 --> 00:12:31,051
Soy Jim Stockwell.

274
00:12:31,084 --> 00:12:34,387
JEFE DE POLICÍA Y ENTRENADOR
DEL EQUIPO DE BALONCESTO DE MI HIJO.

275
00:12:34,421 --> 00:12:37,124
HUBO UN MOMENTO EN QUE SE PUDÍA
ENVÍA A TUS HIJOS AL PARQUE.

276
00:12:37,157 --> 00:12:39,126
ANTES DEL SEXO Y LAS DROGAS
ESTABAN DISPONIBLES

277
00:12:39,159 --> 00:12:40,861
EN CADA ESQUINA DE CALLE.

278
00:12:40,894 --> 00:12:43,530
COMO LUCHADOR DEL CRIMEN
Y UN PADRE,

279
00:12:43,563 --> 00:12:46,133
ME GUSTARÍA VER
ESOS TIEMPOS OTRA VEZ.

280
00:12:46,166 --> 00:12:48,068
SÉ QUE TÚ TAMBIÉN LO HARÍAS.

281
00:12:48,101 --> 00:12:50,537
VOTA POR MÍ PARA ALCALDE,

282
00:12:50,570 --> 00:12:55,342
Y HAGAMOS PITTSBURGH
FAMILIAR UNA VEZ MÁS.

283
00:12:55,375 --> 00:12:57,010
- Y CORTAR.

284
00:12:57,044 --> 00:12:59,012
- SIGUE RODANDO, SIGUE RODANDO,
SIGUE RODANDO.

285
00:12:59,046 --> 00:13:03,350
- [respirando pesadamente]

286
00:13:03,383 --> 00:13:04,551
¿CÓMO FUE ESO?

287
00:13:04,584 --> 00:13:06,153
- ESO FUE GENIAL.

288
00:13:06,186 --> 00:13:07,320
- EXCELENTE.
- ¿ENTENDISTE ESO?

289
00:13:07,354 --> 00:13:08,956
- SÍ, LO TENGO.

290
00:13:08,989 --> 00:13:12,359
- GRACIAS.

291
00:13:12,392 --> 00:13:14,294
- ¿CÓMO FUE ESO?

292
00:13:14,327 --> 00:13:17,164
- SI NO LO SABÍA MEJOR,
JURARÍA QUE ERES TOM CRUISE.

293
00:13:17,197 --> 00:13:20,567
[los hombres charlan]

294
00:13:20,600 --> 00:13:23,570
- CONGELAR EN EL FONDO.
ESTO ES SÓLO SONIDO.

295
00:13:23,603 --> 00:13:25,172
- Y--
- ESTO ES SÓLO SONIDO.

296
00:13:25,205 --> 00:13:28,308
- TODOS TIENEN
¿Identificaciones válidas?

297
00:13:28,341 --> 00:13:31,178
todos: ¡SÍ, SEÑOR!

298
00:13:31,211 --> 00:13:33,246
- MM-HMM.

299
00:13:33,280 --> 00:13:35,515
¿ALGÚN DELINCUENTE CONDENADO?

300
00:13:35,548 --> 00:13:37,184
todos: ¡NO, SEÑOR!

301
00:13:37,217 --> 00:13:40,187
- MM-HMM.

302
00:13:40,220 --> 00:13:44,191
CUALQUIER DROGA ILEGAL
¿EN EL LOCAL?

303
00:13:44,224 --> 00:13:47,861
todos: ¡NO, SEÑOR!

304
00:13:49,963 --> 00:13:53,600
- EXCELENTE.

305
00:13:53,633 --> 00:13:55,335
ESTÁ BIEN.
VOLVER AL TRABAJO.

306
00:13:55,368 --> 00:13:57,070
todos: ¡SÍ, SEÑOR!
- Oh, y, uh,

307
00:13:57,104 --> 00:13:59,206
MANTÉNLO LIMPIO.
todos: ¡SÍ, SEÑOR!

308
00:13:59,239 --> 00:14:01,408
- Quiero decir, sí,
MANTÉNLO SUCIO PERO--

309
00:14:01,441 --> 00:14:03,443
todos: ¡SÍ, SEÑOR!

310
00:14:06,646 --> 00:14:10,550
[suspiros] ALARMAS DE INCENDIO,
SISTEMAS DE ROCIADORES,

311
00:14:10,583 --> 00:14:13,020
RAMPA PARA DISCAPACITADOS,
ASEOS.

312
00:14:13,053 --> 00:14:16,156
- TODO HASTA EL CÓDIGO,
Señor. SCHMIDT.

313
00:14:16,189 --> 00:14:18,491
- CUALQUIER ROEDOR O PLAGA
¿EN EL LOCAL?

314
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
- SÓLO EL TIPO HUMANO,
Señor. SCHMIDT.

315
00:14:20,560 --> 00:14:23,030
- TODAS LAS NORMAS Y REGULACIONES
EL TAMAÑO CORRECTO

316
00:14:23,063 --> 00:14:25,298
¿Y CLARAMENTE PUBLICADO?
- MEDIDO A LA PULGADA.

317
00:14:25,332 --> 00:14:28,535
COMO TUS JERKERS,
Señor. SCHMIDT.

318
00:14:28,568 --> 00:14:30,403
- ENTONCES, EDDIE,

319
00:14:30,437 --> 00:14:32,906
YO DIRIA QUE TENEMOS
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

320
00:14:32,940 --> 00:14:37,177
CADA DETALLE HA SIDO COMPROBADO
Y REVISADO DE NUEVO.

321
00:14:37,210 --> 00:14:39,512
QUE VENGAN A INSPECCIONAR.

322
00:14:39,546 --> 00:14:43,050
NOSOTROS, EN TEDDY'S WHACK-SHACK,
ESTÁN LISTOS PARA ELLOS.

323
00:14:43,083 --> 00:14:47,054
[hombres gimiendo]

324
00:14:50,157 --> 00:14:54,161
- Entonces, ¿cómo te sientes?
¿TU PRIMERA APARICIÓN EN UN CONCIERTO?

325
00:14:54,194 --> 00:14:58,331
ASUSTADO, CONFIDENTE,
¿EMOCIONADO?

326
00:14:58,365 --> 00:15:01,134
- DEFINITIVAMENTE
TODO LO ANTERIOR.

327
00:15:01,168 --> 00:15:02,936
- SABES, ES BASTANTE
UN LOGRO NOTABLE

328
00:15:02,970 --> 00:15:06,940
PARA ALGUIEN TAN JOVEN,
Y OBVIAMENTE, TAN DONADO

329
00:15:06,974 --> 00:15:11,411
TENER
TAN ÉXITO repentino.

330
00:15:11,444 --> 00:15:14,347
ENTIENDO
QUE HASTA RECIENTEMENTE,

331
00:15:14,381 --> 00:15:16,616
ESTABAS ACTUANDO
¿EN LAS ESQUINAS DE LAS CALLES?

332
00:15:16,649 --> 00:15:18,018
- BIEN,
TIENES QUE PAGAR EL ALQUILER.

333
00:15:18,051 --> 00:15:19,086
- [risas]

334
00:15:19,119 --> 00:15:21,154
[apertura de puerta]

335
00:15:21,188 --> 00:15:24,157
- ¿QUÉ PASA?

336
00:15:24,191 --> 00:15:27,427
- ESTE ES JUSTIN, PRIMO MÍO,
Y SU NOVIA, DAPHNE.

337
00:15:27,460 --> 00:15:29,562
LES GUSTA USAR EL APARTAMENTO
A VECES CUANDO NO ESTOY AQUÍ.

338
00:15:29,596 --> 00:15:31,331
Hola chicos,
ESTA ES ALEXA SCOTT,

339
00:15:31,364 --> 00:15:35,702
ELLA ME ESTÁ ENTREVISTANDO
PARA EL PAPEL.

340
00:15:35,735 --> 00:15:37,504
- BIEN.

341
00:15:37,537 --> 00:15:39,306
- Entonces...

342
00:15:39,339 --> 00:15:41,174
¿POR QUÉ NO CHICOS?
¿VOLVER EN OTRA VEZ?

343
00:15:41,208 --> 00:15:44,177
- SEGURO.
NOS VEMOS DESPUÉS.

344
00:15:44,211 --> 00:15:46,946
Vamos, Daph.

345
00:15:51,018 --> 00:15:52,252
- LO SIENTO
SOBRE LA INTERRUPCIÓN.

346
00:15:52,285 --> 00:15:56,723
- OH.
SÓLO UN PAR DE PREGUNTAS MÁS.

347
00:15:56,756 --> 00:16:00,460
¿TIENES NOVIA?

348
00:16:00,493 --> 00:16:03,330
- PREFERIRÍA
DE ESO NO HABLAR.

349
00:16:03,363 --> 00:16:06,133
- OH.
ESO GENERALMENTE SIGNIFICA SÍ.

350
00:16:06,166 --> 00:16:08,135
- [risas]
- [risas]

351
00:16:08,168 --> 00:16:11,271
- ¿"NOVIA"?
¿QUÉ MIERDA FUE ESO?

352
00:16:11,304 --> 00:16:13,740
- SU AGENTE NO QUIERE A NADIE
SABER QUE ES GAY.

353
00:16:13,773 --> 00:16:15,342
EL PIENSA QUE PODRÍA
DAÑO A SU CARRERA.

354
00:16:15,375 --> 00:16:17,677
- A QUIÉN LE IMPORTA
¿A QUIÉN SE ESTÁ FOLLANDO UN VIOLINISTA?

355
00:16:17,710 --> 00:16:19,679
- NO ME PREGUNTES.

356
00:16:19,712 --> 00:16:24,217
ESTOY DE ACUERDO
PARA ACOMPAÑARLO.

357
00:16:24,251 --> 00:16:26,253
- SABES,
BRIAN PODRÍA NO HABER SIDO

358
00:16:26,286 --> 00:16:28,088
TODO LO QUE QUERÍAS
EN UN NOVIO,

359
00:16:28,121 --> 00:16:30,690
PERO AL MENOS NUNCA
TE PEDIÓ QUE MENTIRAS.

360
00:16:30,723 --> 00:16:33,226
- NO TENÍA TODO SU
CARRERA FUTURA EN JUEGO.

361
00:16:33,260 --> 00:16:34,627
- ASÍ VAS A SER
¿SU PRIMA?

362
00:16:34,661 --> 00:16:36,629
COMO CUALQUIERA ES SUFICIENTE TONTO
CREER ESO.

363
00:16:36,663 --> 00:16:38,231
- NADIE LO VA A SABER.

364
00:16:38,265 --> 00:16:39,632
- JUSTÍN,
CASI MUERES AL SALIR.

365
00:16:39,666 --> 00:16:41,634
¿CÓMO PUDISTE
¿VOLVER A ENTRAR POR ALGUIEN?

366
00:16:41,668 --> 00:16:44,104
- NO QUIERO HABLAR DE ESO.
- PERO ES JODIDAMENTE INJUSTO DE SU PARTE

367
00:16:44,137 --> 00:16:45,772
PARA HACERTE FINGIR QUE ERES
ALGO QUE NO ERES.

368
00:16:45,805 --> 00:16:47,374
- DIJE QUE NO QUERÍA
PARA HABLAR DE ESO,

369
00:16:47,407 --> 00:16:53,080
ASÍ QUE TE IMPORTA
¿TU PROPIO JODIDO NEGOCIO?

370
00:16:58,818 --> 00:17:00,187
- ¿PUEDES CREER ESOS DIQUES?
CONTANDONOS

371
00:17:00,220 --> 00:17:02,189
¿CÓMO DEBEMOS
¿DECORAR NUESTRA CASA?

372
00:17:02,222 --> 00:17:05,125
NO SE DAN CUENTA LAURA ASHLEY
¿SALISTE CON TELÉFONOS ROTATIVOS?

373
00:17:05,158 --> 00:17:07,660
- AHORA, AHORA.
MUESTRA UN POCO DE COMPASIÓN.

374
00:17:07,694 --> 00:17:12,065
QUIERO DECIR QUE NO PUEDEN EVITARLO
SI TIENEN DESAFÍO DE DISEÑO.

375
00:17:12,099 --> 00:17:14,534
- SERÍA
MIRA IMPRESIONANTE AQUÍ.

376
00:17:14,567 --> 00:17:16,069
- ¿QUÉ HARÍA?

377
00:17:16,103 --> 00:17:17,570
- UNA SILLA Y UNA OTOMANA

378
00:17:17,604 --> 00:17:19,672
TAPIZADO EN TEÑIDO
ARÁNDANO-PIEL DE AVESTRUZ.

379
00:17:19,706 --> 00:17:21,541
- [risas]
-¿QUÉ PIENSAS?

380
00:17:21,574 --> 00:17:23,676
- RESALTA TUS OJOS.
- MMM.

381
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
Ah, es--
ES DEMASIADO CARO, ASÍ QUE--

382
00:17:25,745 --> 00:17:27,480
- ¿A QUIÉN LE IMPORTA EL COSTO?

383
00:17:27,514 --> 00:17:30,683
ESTO NO ES UNA INVERSIÓN
ES UN HOGAR.

384
00:17:30,717 --> 00:17:33,420
ES NUESTRA CASA.
- MMM.

385
00:17:33,453 --> 00:17:36,156
ESTO DEBE SER UN CUENTO DE HADAS
PORQUE ME CASÉ CON UN PRÍNCIPE.

386
00:17:36,189 --> 00:17:38,291
ambos: [risas]

387
00:17:38,325 --> 00:17:40,193
- ¡OH, UPOPS!
[risas]

388
00:17:40,227 --> 00:17:41,294
LO SIENTO, CHICOS.

389
00:17:41,328 --> 00:17:42,595
SÓLO ESTOY AQUÍ PARA INFORMAR,

390
00:17:42,629 --> 00:17:44,431
EL INSPECTOR DE LA CASA
VA MUY BIEN.

391
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
HASTA EL AHORA NO HAY PROBLEMAS IMPORTANTES,
TOCAR MADERA.

392
00:17:46,499 --> 00:17:48,168
[llamando a la puerta]

393
00:17:48,201 --> 00:17:49,302
BIEN.

394
00:17:49,336 --> 00:17:52,505
ambos: [risas]

395
00:17:52,539 --> 00:17:55,508
- HOLA, ESTOY SOLEADO,
CAÑA SOLEADA.

396
00:17:55,542 --> 00:17:57,844
EN REALIDAD ES "SUSANNA"
PERO DESDE QUE ERA BEBÉ,

397
00:17:57,877 --> 00:17:59,612
ME LLAMARON SOLEADO,
Supongo que

398
00:17:59,646 --> 00:18:02,249
SOLO PORQUE SIEMPRE LO TENGO
LA SONRISA MÁS SOLEADA EN MI ROSTRO.

399
00:18:02,282 --> 00:18:05,385
- OH, SOY JENNIFER.

400
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
DESDE QUE ERA BEBÉ,
ME HAN LLAMADO JENNIFER.

401
00:18:07,620 --> 00:18:09,256
- BIEN BIENVENIDO
AL BARRIO.

402
00:18:09,289 --> 00:18:10,790
SOLO SE QUE ERES
ME ENCANTARÁ AQUÍ.

403
00:18:10,823 --> 00:18:13,326
- OH, GRACIAS.
SOY SOLO EL AGENTE INMOBILIARIO,

404
00:18:13,360 --> 00:18:16,329
NO SOY EL NUEVO DUEÑO.
- ESE SERÍA YO, TED SCHMIDT.

405
00:18:16,363 --> 00:18:18,865
- ¡OH, HOLA, TED!
SOLEADO, SOLEADO CAÑA.

406
00:18:18,898 --> 00:18:21,268
MI ESPOSO Y YO
SOLO VIVE AL LADO.

407
00:18:21,301 --> 00:18:22,869
BIENVENIDO
AL BARRIO.

408
00:18:22,902 --> 00:18:24,537
te traje
UNA TARTA DE CARAMELO.

409
00:18:24,571 --> 00:18:26,506
SOY FAMOSO
PARA MI PASTEL DE CARAMELO.

410
00:18:26,539 --> 00:18:29,342
PERO NO TE PREOCUPES, TED, LO COMPARTIRÉ
LA RECETA CON LA SRA. SCHMIDT.

411
00:18:29,376 --> 00:18:32,612
¿DÓNDE ESTÁ LA SRA. ¿SCHMIDT?

412
00:18:32,645 --> 00:18:34,814
- ESE SERÍA YO.

413
00:18:34,847 --> 00:18:36,349
- ENTONCES TÚ--

414
00:18:36,383 --> 00:18:38,818
- Ésos SERÍAMOS NOSOTROS.

415
00:18:38,851 --> 00:18:41,354
- BUENO, ¿NO ES ESO?
¿INTERESANTE?

416
00:18:41,388 --> 00:18:43,790
BIEN, SÓLO SÉ QUE VAS A
Me encanta estar aquí, a todos les encanta.

417
00:18:43,823 --> 00:18:46,159
SOLO TENEMOS LAS MEJORES ESCUELAS
E IGLESIAS,

418
00:18:46,193 --> 00:18:51,498
Y TODOS CUIDAN NIÑOS Y
CUIDA DE LOS HIJOS DE LOS DEMÁS.

419
00:18:51,531 --> 00:18:53,266
- BUENO, ESO SUENA COMO
UN GRUPO DE PERSONAS MUY AMABLES,

420
00:18:53,300 --> 00:18:55,235
¿NO ES ASÍ, CHICOS?

421
00:18:55,268 --> 00:18:57,170
- MUY.
- AMIGABLE.

422
00:18:57,204 --> 00:19:00,440
- DE HECHO, ES UNA TRADICIÓN
QUE ORGANIZAMOS UN CÓCTEL

423
00:19:00,473 --> 00:19:02,409
PARA NUESTROS RECIÉN LLEGADOS.
NADA FORMAL,

424
00:19:02,442 --> 00:19:05,778
SOLO UN POCO "HOLA, BIENVENIDO A
EL TIPO DE COSAS DEL "VECINDARIO".

425
00:19:05,812 --> 00:19:11,384
¿Cómo está el viernes a eso de las 6:00?
¿JUSTO LA PUERTA DE AL LADO?

426
00:19:11,418 --> 00:19:13,320
- BIEN, GRACIAS,
SOLEADO.

427
00:19:13,353 --> 00:19:16,189
- UNA CASA TAN ENCANTADORA.

428
00:19:16,223 --> 00:19:19,392
LOS HARRIS, ACABABAN DE TENIR
EL SABOR MÁS EXQUISITO.

429
00:19:19,426 --> 00:19:23,796
MUEBLES AMERICANOS PRIMEROS
Y ALFOMBRAS ORIENTALES.

430
00:19:23,830 --> 00:19:26,266
Bueno, debería irme.
[risas]

431
00:19:26,299 --> 00:19:27,667
¡OH, TU TARTA!
- OH.

432
00:19:27,700 --> 00:19:28,735
todos: [risas]

433
00:19:28,768 --> 00:19:30,670
-¡Ay!
NOS VEMOS EL VIERNES.

434
00:19:30,703 --> 00:19:31,804
[risas]
- NOS VEMOS EL VIERNES.

435
00:19:31,838 --> 00:19:33,473
- ADIOS, SOLEADO.
- ADIÓS.

436
00:19:33,506 --> 00:19:36,276
- HERRAMIENTAS.
- GRACIAS.

437
00:19:36,309 --> 00:19:39,346
Ahi vas,
SEÑORA. SCHMIDT.

438
00:19:39,379 --> 00:19:41,414
- JEN DIJO
ESA NUEVA CASA DE TED Y EMMETT

439
00:19:41,448 --> 00:19:42,982
TIENE MUCHO ATRACTIVO APARTE.

440
00:19:43,015 --> 00:19:44,817
- COMO USTED.
- OH.

441
00:19:44,851 --> 00:19:46,553
-AUNQUE PORQUE ESOS DOS
QUISIERA VIVIR

442
00:19:46,586 --> 00:19:48,821
ALREDEDOR DE UN MANOJO DE CRIADORES
ESTÁ MÁS ALLÁ DE MÍ.

443
00:19:48,855 --> 00:19:51,758
- MUCHOS DE NOSOTROS LO SOMOS
AVANZANDO EN ESTOS DÍAS.

444
00:19:51,791 --> 00:19:53,960
- TOMARÉ
AVENIDA DE LA LIBERTAD.

445
00:19:53,993 --> 00:19:56,696
- OH.
¡OH, MIERDA!

446
00:19:56,729 --> 00:19:58,231
- ¿QUÉ?

447
00:19:58,265 --> 00:20:00,700
- MI BUEN ANILLO
ACABA DE CAER DETRÁS DEL REFRIGERADOR.

448
00:20:00,733 --> 00:20:01,968
- ¿TU "BUEN ANILLO"?

449
00:20:02,001 --> 00:20:04,437
- SÍ, EL QUE TENGO
EN EL PROGRAMA DE TV.

450
00:20:04,471 --> 00:20:06,306
- DE LOS RÍOS JOAN
¿COLECCIÓN?

451
00:20:06,339 --> 00:20:07,774
- Y NO DIGAS
UNA MALDITA COSA CONTRA ELLA.

452
00:20:07,807 --> 00:20:09,709
- [risas]
- ME GUSTA QUE TENGA

453
00:20:09,742 --> 00:20:11,711
UNA BOCA GRANDE Y SUCIA
Eso la mete en problemas.

454
00:20:11,744 --> 00:20:12,712
- ME PREGUNTO POR QUÉ.

455
00:20:12,745 --> 00:20:13,980
- QUE ALGUIEN ME DE UNA MANO.

456
00:20:14,013 --> 00:20:15,582
- QUÉ... MA, ESPERA.

457
00:20:15,615 --> 00:20:16,749
- ALGUIEN QUE ME DE UNA MANO AQUI.
- OH, VEN--

458
00:20:16,783 --> 00:20:17,984
DEBBIE, DEBBIE.
DEBBIE, DEBBIE, DEBBIE.

459
00:20:18,017 --> 00:20:19,386
- OH, DÉJAME HACER ESO,
¿TODO BIEN?

460
00:20:19,419 --> 00:20:21,921
TE VAS A DOLOR
TÚ MISMO.

461
00:20:21,954 --> 00:20:26,826
[gruñidos]

462
00:20:28,361 --> 00:20:29,362
TODO BIEN.

463
00:20:29,396 --> 00:20:30,730
- ¿LO VES?

464
00:20:30,763 --> 00:20:32,765
- U-U-UMM...

465
00:20:32,799 --> 00:20:33,766
¿ESTO?
- ¡SÍ!

466
00:20:33,800 --> 00:20:34,867
ambos: [risas]

467
00:20:34,901 --> 00:20:37,003
- OH, MI HÉROE.

468
00:20:37,036 --> 00:20:38,605
[risas]

469
00:20:38,638 --> 00:20:40,740
OH, A ESO ES LO QUE LLAME
UN HOMBRE DE VERDAD.

470
00:20:40,773 --> 00:20:42,675
- MWAH.
- PODRÍAMOS HACER LO MISMO.

471
00:20:42,709 --> 00:20:44,377
- SÍ,
CON CARRETILLA ELEVADORA.

472
00:20:44,411 --> 00:20:45,378
[risas]

473
00:20:45,412 --> 00:20:46,379
- OH, SÍ.

474
00:20:46,413 --> 00:20:48,381
- GRACIAS.
- BUENO.

475
00:20:51,451 --> 00:20:54,387
OK, MEJOR ME VOY
LAVARME LAS MANOS.

476
00:20:56,523 --> 00:20:58,925
- BEN REALMENTE SE HA HECHO MÁS GRANDE
¿DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VI?

477
00:20:58,958 --> 00:21:00,927
- SÍ, BUENO, HA SIDO
ENTRENANDO MUCHO ÚLTIMAMENTE.

478
00:21:00,960 --> 00:21:02,495
- Y SE MUESTRA.
- MMM.

479
00:21:02,529 --> 00:21:04,397
¿CUÁL ES SU SECRETO?

480
00:21:04,431 --> 00:21:07,567
- YA SABES, BATIDOS DE PROTEÍNAS,
DIETA BAJA EN CARBOHIDRATOS, COSAS ASÍ.

481
00:21:07,600 --> 00:21:11,404
- ¿"COSAS ASÍ"?
¿INCLUYE ESTEROIDES?

482
00:21:14,006 --> 00:21:16,943
- ¿ES ESO LO QUE ESTÁ HACIENDO?

483
00:21:18,678 --> 00:21:20,547
- DICE QUE PREVIENE EL DESPERDICIO.
- ¿DESPERDICIAMIENTO?

484
00:21:20,580 --> 00:21:21,581
EL ESTA CONSTRUIDO
COMO UNA CASA DE MIERDA DE LADRILLO.

485
00:21:21,614 --> 00:21:23,550
- LA COSA ES VENENO.

486
00:21:23,583 --> 00:21:25,785
POR UNO, TE HACE
MÁS MALO QUE LA ORINA DE GATO.

487
00:21:25,818 --> 00:21:26,853
Y POR OTRO--
- POR OTRO,

488
00:21:26,886 --> 00:21:29,522
NO ES DE TU IMPORTANCIA.

489
00:21:29,556 --> 00:21:32,392
SI ESO ES LO QUE BEN NECESITA HACER
PARA MANTENERSE VIVO Y SANO,

490
00:21:32,425 --> 00:21:34,927
ENTONCES ESO ES TODO
ESO IMPORTA.

491
00:21:34,961 --> 00:21:36,929
- NO PUEDO DISGUTIR ESO...

492
00:21:36,963 --> 00:21:39,899
SI ESO ES
LA ÚNICA RAZÓN.

493
00:21:42,902 --> 00:21:43,870
[música etérea

494
00:21:43,903 --> 00:21:45,672
- Soy Jim Stockwell,

495
00:21:45,705 --> 00:21:49,676
JEFE DE POLICÍA Y ENTRENADOR
DEL EQUIPO DE BALONCESTO DE MI HIJO.

496
00:21:49,709 --> 00:21:52,812
HUBO UN MOMENTO EN QUE SE PUDÍA
ENVÍA A TUS HIJOS AL PARQUE,

497
00:21:52,845 --> 00:21:56,115
ANTES DEL SEXO Y LAS DROGAS
ESTABAN DISPONIBLES EN CADA ESQUINA.

498
00:21:56,148 --> 00:21:58,951
COMO LUCHADOR DEL CRIMEN
Y UN PADRE,

499
00:21:58,985 --> 00:22:00,620
ME GUSTARÍA VER ESOS TIEMPOS
OTRA VEZ.

500
00:22:00,653 --> 00:22:02,088
SÉ QUE TÚ TAMBIÉN LO HARÍAS.

501
00:22:02,121 --> 00:22:05,558
VOTA POR MÍ PARA ALCALDE,

502
00:22:05,592 --> 00:22:09,562
Y HAGAMOS PITTSBURGH
FAMILIAR UNA VEZ MÁS.

503
00:22:09,596 --> 00:22:15,535
*

504
00:22:18,137 --> 00:22:20,039
[la música termina]

505
00:22:29,749 --> 00:22:31,651
- DEBES ESTAR BROMEANDO.

506
00:22:31,684 --> 00:22:34,987
- ES UN VIDEO MUSICAL,
NO ES UN ANUNCIO DE CAMPAÑA.

507
00:22:35,021 --> 00:22:36,756
- NO HAY MANERA
VAMOS A EJECUTAR ESO.

508
00:22:36,789 --> 00:22:38,925
- ES PRACTICAMENTE OBSCENO,
REVELANDO SU CUERPO

509
00:22:38,958 --> 00:22:42,862
COMO ALGUN TIPO
DEL OBJETO SEXUAL.

510
00:22:42,895 --> 00:22:46,466
- QUE PIENSAS
¿VENDE COPOS DE MAÍZ?

511
00:22:46,499 --> 00:22:49,001
- HAY UNA ESTRATEGIA
DETRÁS DE TODO ESTO:

512
00:22:49,035 --> 00:22:51,604
CUANDO EMITIREMOS EL spot,
EN QUÉ PROGRAMAS.

513
00:22:51,638 --> 00:22:55,808
- LOS QUE TIENEN UNA FUERTE
DEMOGRÁFICO FEMENINO, EDADES 18-34.

514
00:23:01,080 --> 00:23:02,649
- MUY BIEN, HAZLO.

515
00:23:02,682 --> 00:23:03,916
- JIM, NO PUEDES--
- PERO SI ME GIRAS

516
00:23:03,950 --> 00:23:06,653
EN UNA BROMA...

517
00:23:06,686 --> 00:23:08,655
Voy a tener
TUS BOLAS.

518
00:23:08,688 --> 00:23:11,090
- SI TE CONVIERTE
EN UNA BROMA,

519
00:23:11,123 --> 00:23:14,026
YO SE LOS DARÉ
A TI.

520
00:23:14,060 --> 00:23:16,663
- [risas]

521
00:23:19,599 --> 00:23:22,068
[secador de pelo tarareando]

522
00:23:22,101 --> 00:23:24,036
- EM?

523
00:23:24,070 --> 00:23:27,173
- Hola, cariño,
Saldré enseguida.

524
00:23:27,206 --> 00:23:29,509
- LA NUEVA TRAVIATA
ACABA DE SALIR.

525
00:23:29,542 --> 00:23:31,177
NO PUEDO ESPERAR PARA ESCUCHARLO.

526
00:23:31,210 --> 00:23:33,646
- ¿OH SÍ?

527
00:23:33,680 --> 00:23:35,515
- [risas]

528
00:23:35,548 --> 00:23:37,116
- ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

529
00:23:37,149 --> 00:23:39,652
- BUENO, TÚ PLANIFICAS
SIGUIENDO RECTO OTRA VEZ,

530
00:23:39,686 --> 00:23:41,688
¿O ES ALGÚN TIPO DE EXTRAÑO?
PRÁCTICA DE TRAVESTISMO

531
00:23:41,721 --> 00:23:43,590
USTED PARTICIPA EN
¿CUANDO NO ESTOY CERCA?

532
00:23:43,623 --> 00:23:45,057
- YO SÓLO ERA
ARMAR UN CONJUNTO

533
00:23:45,091 --> 00:23:46,659
PARA LA FIESTA DEL VECINO.

534
00:23:46,693 --> 00:23:48,194
- Bueno, encajarás perfectamente.
[risas]

535
00:23:48,227 --> 00:23:50,563
- OH, OH,
Y MIRA ESTO.

536
00:23:50,597 --> 00:23:52,064
ES MI NUEVO ESQUEMA DE COLOR
PARA EL SALÓN.

537
00:23:52,098 --> 00:23:56,068
PAREDES DE MOCA,
SOFÁ MOHAIR CHOCOLATE,

538
00:23:56,102 --> 00:23:59,105
Y, um, carbón
SILLAS CLUB DE TWEED.

539
00:23:59,138 --> 00:24:02,809
- ES...MUY INTELIGENTE,
MUY SOFISTICADO,

540
00:24:02,842 --> 00:24:04,744
PERO NO MUY TÚ.
QUIERO DECIR,

541
00:24:04,777 --> 00:24:06,813
QUE PASO
A LA ALFOMBRA DE CIRUELA,

542
00:24:06,846 --> 00:24:11,851
EL SOFÁ FRAMBUESA, EL...
¿ALMOHADAS DE MELÓN CASABA?

543
00:24:11,884 --> 00:24:13,953
- DURAZNO.
- OH.

544
00:24:13,986 --> 00:24:15,822
- BUENO, yo...
ODIO ADMITIRLO,

545
00:24:15,855 --> 00:24:18,591
PERO SABES,
QUIZÁS MEL Y LINZ TENÍAN RAZÓN.

546
00:24:18,625 --> 00:24:20,727
ERA DEMASIADO AFRUTADO.

547
00:24:20,760 --> 00:24:24,731
- Ajá. EN LUGAR DE TANTO,
TENEMOS BEIGE ASIMILACIONISTA,

548
00:24:24,764 --> 00:24:27,233
MEZCLA DERECHA EN MARRÓN,
Y GRIS SIN ONDAS.

549
00:24:27,266 --> 00:24:30,269
- SOLO ME DIJE QUE DESDE
NOS SALMOS DE LA AVENIDA DE LA LIBERTAD,

550
00:24:30,302 --> 00:24:33,172
QUIZÁS ERA HORA DE SALIR
CIERTAS OTRAS COSAS DETRÁS TAMBIÉN.

551
00:24:33,205 --> 00:24:35,742
- COMO NUESTRO ESQUEMA DE COLOR
¿Y NUESTRO RESPETO PROPIO?

552
00:24:35,775 --> 00:24:41,614
ES DECIR, LO QUE PASÓ
¿A "FOLARLOS A TODOS" HONEYCUTT?

553
00:24:41,648 --> 00:24:43,883
- DE VUELTA A HAZELHURST,

554
00:24:43,916 --> 00:24:47,720
SOLÍA MIRAR HACIA ARRIBA
EN ESAS CASAS EN LA COLINA,

555
00:24:47,754 --> 00:24:50,890
TU SABES, DONDE
¿VIVIÓ LA GENTE CORRECTA?

556
00:24:50,923 --> 00:24:55,261
Y SUEÑAR QUE UN DÍA,
YO TAMBIÉN VIVIRÍA ALLÍ.

557
00:24:55,294 --> 00:24:58,598
Y AHORA QUE MI SUEÑO
POR FIN SE HACE REALIDAD, YO...

558
00:24:58,631 --> 00:25:01,000
SIMPLEMENTE NO QUIERO GENTE
PENSANDO E--

559
00:25:01,033 --> 00:25:05,004
- QUE SOMOS LOS MARICAS
¿AL LADO?

560
00:25:05,037 --> 00:25:06,873
BUENO, ESO ES LO QUE VAMOS A SER
NO IMPORTA LO QUE HAGAS,

561
00:25:06,906 --> 00:25:08,641
Y SI NO LO DICEN
A NUESTRA CARA,

562
00:25:08,675 --> 00:25:11,644
LO DICEN
A NUESTRAS ESPALDAS.

563
00:25:14,814 --> 00:25:17,784
ESPERA AHÍ.

564
00:25:23,189 --> 00:25:25,625
ESTO ES LO QUE
EL MARICA BIEN VESTIDO

565
00:25:25,658 --> 00:25:28,561
ESTARÁ USANDO
EL VIERNES POR LA NOCHE.

566
00:25:31,230 --> 00:25:33,933
- ME ENCANTA ESA CAMISA.
¿NO ES TAN LINDO?

567
00:25:33,966 --> 00:25:38,938
[charla confusa]

568
00:25:40,807 --> 00:25:42,174
- PERFECTO.
- Está bien, hombre.

569
00:25:42,208 --> 00:25:44,644
- GRACIAS.
TE LO AGRADEZCO.

570
00:25:44,677 --> 00:25:46,212
MÁS TARDE.

571
00:25:52,351 --> 00:25:54,353
- NO TE VI.

572
00:25:54,386 --> 00:25:58,224
- ADIVINA QUE NO.
[olfatea]

573
00:25:58,257 --> 00:26:01,794
- GENERALMENTE NO HACES ENTRENAMIENTO
A ESTA HORA DEL DÍA, ¿Y TÚ?

574
00:26:01,828 --> 00:26:04,563
- NO GENERALMENTE.

575
00:26:09,035 --> 00:26:12,939
- MIRA,
NO ES LO QUE PIENSAS.

576
00:26:12,972 --> 00:26:16,843
- CREO
ES EXACTAMENTE LO QUE PIENSO.

577
00:26:18,745 --> 00:26:20,813
MICHAEL ME DIJO QUE ERA
VOY A HABLAR CONTIGO.

578
00:26:20,847 --> 00:26:24,851
- EH.
SÍ, BIEN LO HIZO,

579
00:26:24,884 --> 00:26:26,986
Y ÉL ENTIENDE.

580
00:26:27,019 --> 00:26:28,688
- [risas]

581
00:26:28,721 --> 00:26:32,124
Bueno, ese es michael.
SIEMPRE ENTENDIENDO.

582
00:26:32,158 --> 00:26:33,259
- ¿POR QUÉ NO SOLO
¿MÉTETE EN TUS PROPIOS ASUNTOS?

583
00:26:33,292 --> 00:26:34,727
- SI SÓLO FUERA TÚ,
LO HARÍA.

584
00:26:34,761 --> 00:26:36,362
COMO MI QUERIDO VIEJO PAPÁ
SOLÍA DECIR,

585
00:26:36,395 --> 00:26:41,367
ERES TRES VECES SIETE.

586
00:26:41,400 --> 00:26:44,837
PERO NO ERES SÓLO TÚ.

587
00:26:44,871 --> 00:26:46,172
LO ESTÁS DErribando
CONTIGO.

588
00:26:46,205 --> 00:26:47,974
- NO NECESITO
PARA SER CONFERENCIA

589
00:26:48,007 --> 00:26:49,408
POR LA PUTA MÁS GRANDE
EN PITTSBURGH.

590
00:26:49,441 --> 00:26:52,745
ERES JODIDAMENTE AFORTUNADA
NO ERES POSITIVO.

591
00:26:59,151 --> 00:27:00,820
- [gruñidos]

592
00:27:07,093 --> 00:27:08,995
- ¿ESTÁS BIEN?

593
00:27:09,028 --> 00:27:11,397
- SEGURO.

594
00:27:11,430 --> 00:27:14,333
- ¿EN REALIDAD?

595
00:27:22,909 --> 00:27:25,411
FUE LA ENTREVISTA.

596
00:27:25,444 --> 00:27:29,749
- NO.
ESO ME IMPORTA UNA MIERDA.

597
00:27:29,782 --> 00:27:30,817
[risas]
DAFNE FUE

598
00:27:30,850 --> 00:27:32,351
BASTANTE ENOJADO,
PERO.

599
00:27:32,384 --> 00:27:34,787
Haciéndome pasar por tu prima.
- BIEN, VAMOS.

600
00:27:34,821 --> 00:27:39,959
TENÍA QUE PENSAR EN ALGO.
-MM.

601
00:27:39,992 --> 00:27:42,428
ASÍ VA A SER
¿A PARTIR DE AHORA?

602
00:27:42,461 --> 00:27:46,232
MENTIR, JUGAR.

603
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
AHORA TE VAS.

604
00:27:47,867 --> 00:27:49,435
- HACIA HARRISBURG
POR UNA NOCHE.

605
00:27:49,468 --> 00:27:51,470
NO ES QUE ME VOY
EN UNA GIRA MUNDIAL.

606
00:27:51,503 --> 00:27:55,374
- ESO ES EL SIGUIENTE.
- DESEO.

607
00:27:55,407 --> 00:27:58,244
MIRAR.

608
00:27:58,277 --> 00:28:00,446
¿QUIÉN SABE LO QUE VA A PASAR?
-MM.

609
00:28:00,479 --> 00:28:03,816
- PODRÍA BOMBEAR,
Y ESE SERÁ EL FINAL.

610
00:28:03,850 --> 00:28:06,252
PERO SI ESTO FUNCIONA,

611
00:28:06,285 --> 00:28:09,221
PODRÍAMOS TENER
ESTA VIDA INCREÍBLE.

612
00:28:09,255 --> 00:28:12,792
ESTABA PENSANDO,
PODRÍAMOS COMPRAR UNA CASA DE CAMPO,

613
00:28:12,825 --> 00:28:18,064
CON ESTUDIO
Y UNA SALA DE PRÁCTICA.

614
00:28:18,097 --> 00:28:20,066
- SUEÑAS EN GRANDE.
- ¿POR QUÉ NO?

615
00:28:20,099 --> 00:28:21,801
NO CUESTA NADA.

616
00:28:21,834 --> 00:28:26,372
- DIOS,
ERES TAN ROMÁNTICO.

617
00:28:26,405 --> 00:28:30,476
- ODIO QUE NO ERES
VA A ESTAR ALLÍ CONMIGO.

618
00:28:30,509 --> 00:28:33,813
- NO TANTO COMO YO.

619
00:28:33,846 --> 00:28:35,247
- ¿CÓMO VOY A ACTUAR?
¿SIN MI MUSA?

620
00:28:35,281 --> 00:28:38,484
- [risas]
LO HARÁS BIEN.

621
00:28:38,517 --> 00:28:41,821
ADEMÁS SIEMPRE DIJISTE
ME ESTABA DISTRAYENDO.

622
00:28:41,854 --> 00:28:44,490
- NO SABES QUE ESTABA JUGANDO
¿SOLO PARA TI?

623
00:28:44,523 --> 00:28:47,426
- [risas]

624
00:29:10,449 --> 00:29:13,419
- NO ESTÁS LISTO.

625
00:29:16,188 --> 00:29:18,324
BIEN, VAMOS.
VESTIRSE.

626
00:29:18,357 --> 00:29:21,060
NO QUIERES PERDERTE
TODA ESA ACCIÓN CALIENTE Y MASCULINA.

627
00:29:21,093 --> 00:29:25,564
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

628
00:29:25,597 --> 00:29:27,800
- ESTE.

629
00:29:27,834 --> 00:29:30,269
- ¿CÓMO CONSIGUESTE ESO?

630
00:29:30,302 --> 00:29:32,004
¿QUÉ Hizo UNO DE TUS
¿Las parejas sexuales se dejan llevar?

631
00:29:32,038 --> 00:29:34,040
- NO, UNO DE LOS TUYOS.

632
00:29:34,073 --> 00:29:36,308
TU NOVIO PRÁCTICAMENTE
ME METIÓ EN UN ARMARIO.

633
00:29:36,342 --> 00:29:37,476
- ¿QUÉ?
¿CÓMO?

634
00:29:37,509 --> 00:29:39,078
- BIEN,
PARECE QUE DIJE ALGO

635
00:29:39,111 --> 00:29:41,480
SOBRE SU USO DE ESTEROIDES
SE OPONÓ A.

636
00:29:41,513 --> 00:29:45,484
- ¿POR QUÉ DIJISTE ALGO?
¿EN ABSOLUTO?

637
00:29:45,517 --> 00:29:47,219
- Mm...

638
00:29:47,253 --> 00:29:50,957
PORQUE ES INDIGNO
PARA UN PROFESOR UNIVERSITARIO

639
00:29:50,990 --> 00:29:52,424
Y NO TAN MÁS VENDIDO
AUTOR

640
00:29:52,458 --> 00:29:55,828
PARA SER VER HACIENDO NEGOCIOS DE MEDICAMENTOS
EN UN VESTUARIO.

641
00:29:58,197 --> 00:30:00,466
-¿LO VISTO?
- SÍ.

642
00:30:00,499 --> 00:30:02,301
Y AHORA SERÁ OBLIGADO
PARA SENTARSE EN CASA,

643
00:30:02,334 --> 00:30:06,338
NO USAR MI MAS FABULOSO
NUEVA CAMISA SIN MANGAS A BABYLON.

644
00:30:06,372 --> 00:30:08,307
- LO SIENTO MUCHO.
- SÍ, ASÍ QUE COMPENSA

645
00:30:08,340 --> 00:30:10,042
POR EL HECHO DE QUE SERÉ
MARCADO DE POR VIDA.

646
00:30:10,076 --> 00:30:14,313
- BUENO, SE LO PUEDES DECIR A LA GENTE
LO CONSIGUES DUELO.

647
00:30:14,346 --> 00:30:15,581
- PENSÉ QUE IBAS A
HABLA CON ÉL.

648
00:30:15,614 --> 00:30:17,383
- HICE.

649
00:30:17,416 --> 00:30:19,185
EL DIJO QUE ES ALGO
NECESITA HACER.

650
00:30:19,218 --> 00:30:21,453
- [se burla]
BEN NECESITA MÁS MÚSCULOS

651
00:30:21,487 --> 00:30:23,089
COMO NECESITO
OTRA POLLA.

652
00:30:23,122 --> 00:30:24,623
- DIJO QUE ESTÁ CONSCIENTE
DE LOS EFECTOS SECUNDARIOS.

653
00:30:24,656 --> 00:30:27,226
- COMO PRÁCTICAMENTE ASESINAR
¿EL MEJOR AMIGO DE SU AMANTE?

654
00:30:27,259 --> 00:30:29,095
BUENO, SI ERES GENIAL
CON DORMIR

655
00:30:29,128 --> 00:30:30,963
CON LOS OJOS ABIERTOS
Y UN HACHA DEBAJO DE TU ALMOHADA,

656
00:30:30,997 --> 00:30:33,465
ESE ES SU NEGOCIO.

657
00:30:33,499 --> 00:30:37,436
SOLO MANTENLO
ALEJATE DE MÍ.

658
00:30:41,540 --> 00:30:43,409
- Está bien,
TENGO MI TUX ALQUILADO,

659
00:30:43,442 --> 00:30:46,212
MI BOLETO DE TREN.

660
00:30:46,245 --> 00:30:47,980
MISA.

661
00:30:48,014 --> 00:30:50,216
Está bien, supongo
ESO ES TODO.

662
00:30:50,249 --> 00:30:52,084
EXCEPTO TÚ.

663
00:30:52,118 --> 00:30:54,120
- ESTÁ BIEN.
VOLVERÉS MAÑANA.

664
00:30:54,153 --> 00:30:57,356
- ME ENCANTA EL "LABIO SUPERIOR RÍGIDO"
ADIOS.

665
00:30:57,389 --> 00:31:01,260
Entonces, señora. PIEL DE ARMIÑO.
- ¿QUIÉN ES ELLA?

666
00:31:01,293 --> 00:31:03,963
- ES DE UNA PELÍCULA ANTIGUA.
¿NO SABES NADA?

667
00:31:03,996 --> 00:31:06,665
- SOY UN IDIOTA.
- AW, CALLA.

668
00:31:06,698 --> 00:31:08,400
- CUIDADOSO.

669
00:31:08,434 --> 00:31:10,236
PODRÍA HABER PAPARAZZI
ACECHANDO EN LOS TEJADOS.

670
00:31:10,269 --> 00:31:11,403
- Que se jodan.

671
00:31:11,437 --> 00:31:12,638
- ¡MIRAR!

672
00:31:12,671 --> 00:31:16,408
[risas y burlas]

673
00:31:16,442 --> 00:31:18,044
- [risas]

674
00:31:20,546 --> 00:31:23,115
Estaré pensando en ti
CADA PASO DEL CAMINO,

675
00:31:23,149 --> 00:31:25,251
DESEANDO ESTAR ALLÍ.
- YO TAMBIÉN.

676
00:31:25,284 --> 00:31:28,254
- USTED SERÁ.
- OH, DIOS.

677
00:31:28,287 --> 00:31:30,122
- QUE BOLA DE MAÍZ.

678
00:31:30,156 --> 00:31:32,959
- POR ESO ME AMAS.

679
00:31:50,709 --> 00:31:53,545
- ESTO ES INCREÍBLE,
SIMPLEMENTE INCREÍBLE.

680
00:31:53,579 --> 00:31:56,315
- HAS SUBIDO OCHO PUNTOS
EN LAS ENCUESTAS.

681
00:31:56,348 --> 00:31:58,217
- HABÍA INCLUSO UNA EDITORIAL
EN EL PERIÓDICO ESTA MAÑANA.

682
00:31:58,250 --> 00:32:00,152
- ¿BUENO O MALO?
- ERA MIXTO.

683
00:32:00,186 --> 00:32:02,121
- NO IMPORTA, MIENTRAS
MIENTRAS HABLAN DE TI.

684
00:32:02,154 --> 00:32:03,956
- Y TODO DESDE TU
COMERCIALES EMITIDOS.

685
00:32:03,990 --> 00:32:06,558
- TODOS ESOS AÑOS DE SENTADOS
FINALMENTE PAGADO.

686
00:32:06,592 --> 00:32:08,961
- UH, HEMOS RECIBIDO LLAMADAS
SOBRE ESO TODA LA MAÑANA.

687
00:32:08,995 --> 00:32:11,197
- SÓLO QUIERO QUE LO SEPAS,
TENÍA TODA LA FE EN TI.

688
00:32:11,230 --> 00:32:14,166
- NO, NO LO HICISTE.

689
00:32:14,200 --> 00:32:15,734
PERO TIENES UNA OPORTUNIDAD
DE TODOS MODOS.

690
00:32:15,767 --> 00:32:18,170
- Entonces eh...

691
00:32:18,204 --> 00:32:20,372
¿CUÁL ES NUESTRO GENIO RESIDENTE?
¿TIENES EN MENTE AHORA?

692
00:32:20,406 --> 00:32:22,108
- [en la televisión] SOY JIM STOCKWELL,

693
00:32:22,141 --> 00:32:26,178
JEFE DE POLICÍA Y ENTRENADOR
DEL EQUIPO DE BALONCESTO DE MI HIJO.

694
00:32:26,212 --> 00:32:27,713
HUBO UN TIEMPO--

695
00:32:27,746 --> 00:32:29,348
- MANTENGA SU CARA
EN LAS NOTICIAS.

696
00:32:29,381 --> 00:32:31,317
MANTENDRÉ TU CARA
EN LA PANTALLA.

697
00:32:31,350 --> 00:32:32,518
- DISPONIBLE
EN CADA ESQUINA.

698
00:32:32,551 --> 00:32:35,087
COMO LUCHADOR DEL CRIMEN
Y UN PADRE--

699
00:32:36,222 --> 00:32:38,324
- [se burla]
VAMOS.

700
00:32:38,357 --> 00:32:40,626
SOMOS LOS INVITADOS DE HONOR.
ES DE GROSERÍA LLEGAR TARDE.

701
00:32:40,659 --> 00:32:43,262
- MI INTUICIÓN ME DICE COSAS
NO VAN A IR BIEN ESTA NOCHE.

702
00:32:43,295 --> 00:32:44,730
- BIEN, TU INTUICIÓN
TAMBIÉN TE LO DIJE MADONNA

703
00:32:44,763 --> 00:32:46,465
IBA A GANAR EL OSCAR
PARA EVITA, ASÍ.

704
00:32:46,498 --> 00:32:51,603
- ELLA LO MERECE MUCHO.

705
00:32:51,637 --> 00:32:54,340
- [suspiros]
MIRA, NO IMPORTA LO QUE PASE

706
00:32:54,373 --> 00:32:56,608
ALLÍ ESTA NOCHE,
SOLO RECUERDA,

707
00:32:56,642 --> 00:32:58,410
ESTO ES EL ORGULLO
SE TRATA DE TODO.

708
00:32:58,444 --> 00:33:00,746
POR QUÉ NUESTROS PADRES
Y ANTES--

709
00:33:00,779 --> 00:33:04,283
LAS DRAG QUEENS SE MANTIENEN TERRESTRE
EN STONEWALL.

710
00:33:04,316 --> 00:33:08,120
PARA QUE PODEMOS COMPRAR UNA CASA
EN UN BARRIO COMO ESTE.

711
00:33:18,597 --> 00:33:20,399
[charla confusa
y risas]

712
00:33:20,432 --> 00:33:24,570
- OH, AHÍ ESTÁN USTEDES DOS.
¡ENTREN!

713
00:33:24,603 --> 00:33:28,240
¡OH!
[risas]

714
00:33:28,274 --> 00:33:31,143
Oh, Dios mío,
MIRA ESO.

715
00:33:31,177 --> 00:33:33,779
NO PUEDO USAR PASTELES,
ME HACEN VER TAN TONTA,

716
00:33:33,812 --> 00:33:36,115
PERO USTEDES GAYS
PUEDE USAR CUALQUIER COSA.

717
00:33:36,148 --> 00:33:37,583
QUE CUERPOS TAN HERMOSOS.

718
00:33:37,616 --> 00:33:39,651
TU PUSO NUESTROS MARIDOS
¡A VERGÜENZA!

719
00:33:39,685 --> 00:33:42,288
HABLANDO DEL DIABLO,
MI ESPOSO, DENNIS.

720
00:33:42,321 --> 00:33:45,057
DEN, NUESTROS NUEVOS VECINOS,
FRED Y EMILIA.

721
00:33:45,091 --> 00:33:46,458
- ES TED.
- AH.

722
00:33:46,492 --> 00:33:48,194
-EMMETT.
ambos: [risas]

723
00:33:48,227 --> 00:33:49,795
- ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO.
PROBABLEMENTE LOS CONOCEMOS CHICOS

724
00:33:49,828 --> 00:33:52,264
TENGO MUCHAS COSAS MÁS EMOCIONANTES
PARA HACER UN VIERNES POR LA NOCHE.

725
00:33:52,298 --> 00:33:54,666
- BUENO, EN REALIDAD--
- NO NECESITAN SABER

726
00:33:54,700 --> 00:33:56,435
ACERCA DE LA NOCHE DE LA ENTREPIEZA ASESINA
EN BABILONIA.

727
00:33:56,468 --> 00:33:58,170
- ¿QUÉ TAL UN TRAGO?

728
00:33:58,204 --> 00:34:00,206
- DARÍA
MI TETA IZQUIERDA--

729
00:34:00,239 --> 00:34:03,842
ES DECIR, MI BRAZO IZQUIERDO,
PARA UN--PARA UN COSMO.

730
00:34:03,875 --> 00:34:05,477
- ¡TODOS!
- LO QUE SEA.

731
00:34:05,511 --> 00:34:08,414
ESTOS SON LOS CHICOS
QUIÉN COMPRÓ LA CASA HARRIS.

732
00:34:08,447 --> 00:34:09,681
[mujeres chillando]

733
00:34:09,715 --> 00:34:13,219
- ¡Hola!
SOY DEDE Y ESTE ES PHIL.

734
00:34:13,252 --> 00:34:14,686
VIVIMOS AL otro lado de la calle.
- HOLA.

735
00:34:14,720 --> 00:34:18,324
- PUES SUNNY NOS LO HA DICHO
TODO SOBRE TI.

736
00:34:18,357 --> 00:34:20,426
Ya sabes,
NUESTRO PROGRAMA DE TV FAVORITO

737
00:34:20,459 --> 00:34:22,694
¿ES ESE DRAMA GAY?
¿CÓMO SE LLAMA?

738
00:34:22,728 --> 00:34:25,597
- "GAY AS"--UH, ALGO.
- OH.

739
00:34:25,631 --> 00:34:27,699
- ¿GAY COMO LLAMAS?
- ¡ESO ES TODO!

740
00:34:27,733 --> 00:34:30,302
OH, NOS ENCANTA
LOS PERSONAJES.

741
00:34:30,336 --> 00:34:34,606
SABES, LAS PERSONAS GAY TIENEN
LOS MISMOS PROBLEMAS QUE TENEMOS NOSOTROS.

742
00:34:34,640 --> 00:34:36,775
- ¿NO ES INCREÍBLE?
- SÍ.

743
00:34:36,808 --> 00:34:37,843
- [risas]

744
00:34:37,876 --> 00:34:39,311
SOMOS LOS MAYERHOFF.

745
00:34:39,345 --> 00:34:40,646
- HOLA.
- DEBES VENIR

746
00:34:40,679 --> 00:34:42,514
AL MUSICAL DE LA ESCUELA.
- HOLA.

747
00:34:42,548 --> 00:34:45,484
- ESTAMOS HACIENDO MAME, Y
NUESTRA OLIVIA DE 12 AÑOS ESTÁ MAME.

748
00:34:45,517 --> 00:34:46,485
- ¿OH?
- NO HASTA QUE VENGAN

749
00:34:46,518 --> 00:34:48,120
A MI CASA A CENAR.

750
00:34:48,154 --> 00:34:50,589
TENGO UNA PRIMA
QUIÉN ES LESBIANA.

751
00:34:50,622 --> 00:34:52,891
- GRAN COSA.
MI HERMANO ES TRANS.

752
00:34:52,924 --> 00:34:54,593
- ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

753
00:34:54,626 --> 00:34:56,595
- ALGUNAS PERSONAS SON
TAN IGNORANTES, ¿NO?

754
00:34:56,628 --> 00:34:59,631
UNA TRANSEXUAL.
¿VERDAD CHICOS?

755
00:34:59,665 --> 00:35:01,533
- SÍ, SÍ, SÍ, ESO ES--
- SÍ, ES--ES--

756
00:35:01,567 --> 00:35:02,668
- ASÍ ES, T-T-TRANNY.
- ASÍ LOS LLAMAMOS.

757
00:35:02,701 --> 00:35:05,604
- ¿BEBIDAS?
- TRAN--[risas]

758
00:35:05,637 --> 00:35:06,772
Ah.
- OH. GRACIAS DENIS.

759
00:35:06,805 --> 00:35:08,874
todos: ¡SALUDOS! ¡SALUD!

760
00:35:08,907 --> 00:35:11,210
[risas]

761
00:35:11,243 --> 00:35:12,644
- BIENVENIDO.
- POR NUESTROS NUEVOS VECINOS.

762
00:35:12,678 --> 00:35:14,713
- ¡FELIZ PROPIEDAD DE CASA!
[risas]

763
00:35:17,949 --> 00:35:19,351
- ENTONCES ¿QUÉ PENSÓ?

764
00:35:19,385 --> 00:35:25,291
[aplaudiendo]

765
00:35:33,465 --> 00:35:34,800
CREO QUE FUE BUENO.

766
00:35:34,833 --> 00:35:36,368
- SIMPLEMENTE GENIAL.
- GRACIAS.

767
00:35:36,402 --> 00:35:38,370
- QUE EMOCIONANTE
RENDIMIENTO.

768
00:35:38,404 --> 00:35:40,439
Y TÚ ESTABAS
TAN APASIONADO.

769
00:35:40,472 --> 00:35:42,174
- TIENDO A INVOLUCRARME
CON LO QUE ESTOY JUGANDO.

770
00:35:42,208 --> 00:35:43,775
- Y ENTRAR ASÍ,
EN EL ÚLTIMO MINUTO.

771
00:35:43,809 --> 00:35:45,411
LO MAS IMPRESIONANTE.

772
00:35:45,444 --> 00:35:47,646
- FUE UN PRIVILEGIO
PARA REALIZAR, SEÑOR, GRACIAS.

773
00:35:47,679 --> 00:35:49,815
- BIEN HECHO.

774
00:35:49,848 --> 00:35:52,784
- JUEGAS CON TUS ADMIRADORES
CASI TAN BIEN COMO TU VIOLÍN.

775
00:35:52,818 --> 00:35:54,686
- NO TRABAJÉ EN LAS ESQUINAS
PARA NADA.

776
00:35:54,720 --> 00:35:55,921
- BIEN HECHO, SR. ORO.

777
00:35:55,954 --> 00:35:58,790
- LA PRÓXIMA VEZ,
CONSEGUIMOS UN TUX QUE SE ADAPTA.

778
00:35:58,824 --> 00:36:01,660
- QUIERES DECIR QUE REALMENTE HAY
¿SERÁ LA PRÓXIMA VEZ?

779
00:36:01,693 --> 00:36:03,195
- hablé
CON LA SINFONÍA DE BÚFALO.

780
00:36:03,229 --> 00:36:04,596
QUIEREN INCLUIRTE

781
00:36:04,630 --> 00:36:06,798
EN SU
"SERIE ARTISTAS EMERGENTES".

782
00:36:06,832 --> 00:36:08,400
- ¡NO MIERDA!
- SEÑOR. ¿ORO?

783
00:36:08,434 --> 00:36:09,601
MARAVILLOSO.
- GRACIAS.

784
00:36:09,635 --> 00:36:11,203
MUCHAS GRACIAS.
- MARAVILLOSO.

785
00:36:11,237 --> 00:36:12,404
- TE LLAMARE
CUANDO REGRESE A NUEVA YORK

786
00:36:12,438 --> 00:36:15,941
CON LOS DETALLES,
¿BIEN?

787
00:36:15,974 --> 00:36:18,944
[reproduciendo música clásica]

788
00:36:18,977 --> 00:36:24,883
*

789
00:36:28,887 --> 00:36:34,860
[charla confusa]

790
00:36:44,803 --> 00:36:47,739
[inaudible]

791
00:36:53,745 --> 00:36:57,015
[inaudible]

792
00:36:57,048 --> 00:37:03,221
*

793
00:37:24,943 --> 00:37:27,379
[la música se desvanece]

794
00:37:28,447 --> 00:37:29,748
- ¿CÓCTEL FRANK?

795
00:37:29,781 --> 00:37:31,517
- Eh, es TED.

796
00:37:31,550 --> 00:37:35,754
[risas]

797
00:37:35,787 --> 00:37:37,889
GRACIAS SOLEADO.

798
00:37:37,923 --> 00:37:39,491
- ¿EN QUÉ LÍNEA ESTÁS, EMMETT?
- ¿CÓCTEL FRANK?

799
00:37:39,525 --> 00:37:41,760
- TRABAJO EN UNA PEQUEÑA
MERCERIA DE CABALLERO

800
00:37:41,793 --> 00:37:43,495
EN LA AVENIDA DE LA LIBERTAD.
- MMM.

801
00:37:43,529 --> 00:37:45,297
- ¡OH, LA CALLE GAY!
- SÍ, ASÍ ES.

802
00:37:45,331 --> 00:37:46,832
- ¿CÓCTEL FRANK?
- NO, GRACIAS.

803
00:37:46,865 --> 00:37:49,301
- PERO LO QUE REALMENTE QUIERO HACER
ES SER UN PLANIFICADOR DE FIESTAS.

804
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
- QUIZÁS PODRÍAS AYUDAR A PLANIFICAR
MI FIESTA DE VACACIONES.

805
00:37:51,403 --> 00:37:52,971
- ¡Y EL MIO!

806
00:37:53,004 --> 00:37:54,072
- ¡AH, Y EL MÍO!

807
00:37:54,105 --> 00:37:55,507
- ¡OH, ESO SERÍA GENIAL!

808
00:37:55,541 --> 00:37:57,543
- ¡AH!
[risas]

809
00:37:57,576 --> 00:37:59,911
- Y TU INTUICIÓN TE LO DIJO
ESTA NOCHE SERÍA UN DESASTRE.

810
00:37:59,945 --> 00:38:01,513
[suena el timbre]

811
00:38:01,547 --> 00:38:02,748
[risas]
- ¡TAN DULCE!

812
00:38:05,417 --> 00:38:08,554
- ¿PUEDO AYUDARLOS, OFICIALES?
¿ALGUIEN ESTÁ ESTACIONADO EN DOBLE DOBLE?

813
00:38:08,587 --> 00:38:11,957
- NOS DIJERON QUE PODRÍAMOS ENCONTRAR
Aquí está Theodore Schmidt, señora.

814
00:38:11,990 --> 00:38:14,393
- SU OFICINA
NOS DIO ESTA DIRECCIÓN.

815
00:38:14,426 --> 00:38:17,963
- NUESTRO NUEVO VECINO.
ÉL ESTÁ JUSTO AQUÍ.

816
00:38:17,996 --> 00:38:23,535
[charla de fiesta]

817
00:38:23,569 --> 00:38:24,936
- ¿THEODORO SCHMIDT?

818
00:38:24,970 --> 00:38:27,105
- OH, QUÉ--
- SÍ, ESO ES, EH, CORRECTO.

819
00:38:27,138 --> 00:38:28,607
¿PUEDO... PUEDO AYUDARTE?
¿OFICIALES?

820
00:38:28,640 --> 00:38:31,677
- ESTÁS BAJO ARRESTO,
Señor. SCHMIDT.

821
00:38:31,710 --> 00:38:33,545
- ¿ARRESTO?
- ¿PARA QUÉ?

822
00:38:33,579 --> 00:38:35,013
- CONTRIBUYENDO
A LA DELINCUENCIA DE UN MENOR.

823
00:38:35,046 --> 00:38:37,082
- ESO ES MUY HAlagador,
OFICIAL,

824
00:38:37,115 --> 00:38:39,551
SÉ QUE PAREZCO MUCHO MÁS JOVEN
QUE MIS AÑOS, PERO--

825
00:38:39,585 --> 00:38:41,687
- UNA INSPECCIÓN
DE SU SITIO WEB PORNOGRAFICO

826
00:38:41,720 --> 00:38:43,088
ESTABLECIMIENTO
ENCONTRÉ UN EMPLEADO MENOR DE EDAD

827
00:38:43,121 --> 00:38:44,556
EN SUS LOCALES.

828
00:38:44,590 --> 00:38:46,091
- [se burla]
NO, ESO...ESO ES ABSURDO.

829
00:38:46,124 --> 00:38:47,493
HE VERIFICADO Y VERIFICADO DOBLEMENTE
TODOS.

830
00:38:47,526 --> 00:38:48,894
HAY
NO EMPLEADOS MENORES DE EDAD.

831
00:38:48,927 --> 00:38:50,596
[charla tranquila]

832
00:38:50,629 --> 00:38:51,830
- ¿QUÉ PASA?
¿EDWARD STEWART MALONE?

833
00:38:51,863 --> 00:38:53,565
-EDDIE,
E-ÉL ES MI ASISTENTE.

834
00:38:53,599 --> 00:38:55,367
- NO TENDRÁ 18
POR OTROS TRES MESES.

835
00:38:55,401 --> 00:38:56,835
- BUEN SEÑOR.
[jadeos]

836
00:38:56,868 --> 00:38:58,103
- ¡EDDIE 21!

837
00:38:58,136 --> 00:38:59,971
- NO CONFORME
A SU ACTA DE NACIMIENTO.

838
00:39:00,005 --> 00:39:02,541
- P-PERO ES TAN ALTO.
TU--

839
00:39:02,574 --> 00:39:03,875
- ¿QUIERES VENIR?

840
00:39:03,909 --> 00:39:06,778
OFICIAL NORTON AQUÍ
LES LEERÉ LA MIRANDA.

841
00:39:06,812 --> 00:39:08,980
-EM--

842
00:39:09,014 --> 00:39:12,484
- uh, uh, uh,
GRACIAS, SUNNY,

843
00:39:12,518 --> 00:39:15,120
GRACIAS DENNIS, UM...

844
00:39:15,153 --> 00:39:16,855
BIEN, TODOS,
TAN PRONTO COMO NOS MUDAN,

845
00:39:16,888 --> 00:39:20,792
VAMOS... A TENER
A-A-A GRAN BARBACOA.

846
00:39:20,826 --> 00:39:22,528
Y TÚ ERES...

847
00:39:22,561 --> 00:39:24,863
ESTÁIS TODOS INVITADOS, ASÍ QUE.

848
00:39:24,896 --> 00:39:27,599
- OH, DIOS,
QUE VERGONZOSO.

849
00:39:27,633 --> 00:39:29,935
OH, NUNCA SE SABE
SOBRE LAS PERSONAS.

850
00:39:29,968 --> 00:39:32,938
- [arcadas]

851
00:39:32,971 --> 00:39:36,074
[gemidos]

852
00:39:36,107 --> 00:39:39,911
[arcadas]

853
00:39:39,945 --> 00:39:41,413
[escupir]

854
00:39:41,447 --> 00:39:42,414
[descarga del inodoro]

855
00:39:42,448 --> 00:39:44,683
Ah.
[tos]

856
00:39:44,716 --> 00:39:47,052
- ¿PUEDO HACER ALGO?
- PUAJ.

857
00:39:47,085 --> 00:39:52,758
[salpicaduras de agua]

858
00:39:52,791 --> 00:39:54,426
- [suspiros]

859
00:39:54,460 --> 00:39:57,763
Mmm.

860
00:39:57,796 --> 00:40:00,799
DEBE SER ALGO QUE COMÍ.
- O LOS ESTEROIDES.

861
00:40:00,832 --> 00:40:03,101
- YA TENÍAMOS
ESA CONVERSACIÓN.

862
00:40:03,134 --> 00:40:05,203
- TE ESTÁ JODIENDO.
- NO ME ESTÁ JODIENDO.

863
00:40:05,236 --> 00:40:07,573
- SÍ, LO ES,
¡Y NI SIQUIERA LO SABES!

864
00:40:07,606 --> 00:40:08,907
CRISTO,
INCLUSO GOLPEÓ A BRIAN.

865
00:40:08,940 --> 00:40:10,776
- ¡NO LO GOLPEÉ!
- BIEN, LO EMPUJÓ,

866
00:40:10,809 --> 00:40:12,511
LE HIZO SANGRAR,
LO QUE SEA,

867
00:40:12,544 --> 00:40:13,912
PERO NO PUEDES SIMPLEMENTE
ANDAR EMPUJANDO A LA GENTE

868
00:40:13,945 --> 00:40:15,180
Y ACTUANDO TODO LOCO.

869
00:40:15,213 --> 00:40:18,083
- OH, ¿AHORA ESTOY LOCA?
¡SÍ, JODETE!

870
00:40:18,116 --> 00:40:19,585
- NO ESTÁS LOCO.
ES SOLO...

871
00:40:19,618 --> 00:40:21,186
A VECES,
ACTÚAS DE ESA MANERA.

872
00:40:21,219 --> 00:40:22,921
- NO ENTIENDES
CUALQUIER COSA.

873
00:40:22,954 --> 00:40:26,658
- ¿ENTENDES QUÉ?

874
00:40:26,692 --> 00:40:28,059
- CÓMO ES
DESPERTAR CADA MAÑANA

875
00:40:28,093 --> 00:40:30,529
Y RECUERDA, "OH SÍ,
TENGO ESTA COSA."

876
00:40:30,562 --> 00:40:32,798
PORQUE TU NO
TENGA ESTA COSA.

877
00:40:32,831 --> 00:40:37,068
NUNCA TIENES QUE TOMAR
UN BOCA DE MEDICAMENTOS,

878
00:40:37,102 --> 00:40:38,470
NUNCA SABIENDO
CUANDO DEJEN DE FUNCIONAR,

879
00:40:38,504 --> 00:40:39,971
NUNCA SABIENDO
CUANDO UNA JODIDA TOS

880
00:40:40,005 --> 00:40:41,940
O UN JODIDO ROLEO
PUEDE ATERRIZAR EN EL HOSPITAL,

881
00:40:41,973 --> 00:40:43,575
PORQUE A TI, MICHAEL,

882
00:40:43,609 --> 00:40:45,577
ES SOLO UNA MALDITA TOS
¡O UN JODIDO ROLEO!

883
00:40:45,611 --> 00:40:48,714
Y CADA VEZ QUE VOY A BESARTE
O CHUPARTE O FOLLARTE,

884
00:40:48,747 --> 00:40:50,716
INCLUSO CUANDO ESTAMOS PROTEGIDOS,
AÚN ENTONCES, TODAVÍA HAY

885
00:40:50,749 --> 00:40:52,951
ESTA MIERDA,
DUDA QUE QUIZÁS,

886
00:40:52,984 --> 00:40:55,887
SÓLO QUIZÁS,
PODRÍAS INFECTARTE.

887
00:40:58,123 --> 00:41:02,928
A VECES SOLO PIENSO--
- ¿QUÉ?

888
00:41:02,961 --> 00:41:06,164
A VECES
¿PIENSAS QUÉ?

889
00:41:06,197 --> 00:41:07,699
- QUE PODRÍA SER MÁS FÁCIL
ESTAR CON ALGUIEN

890
00:41:07,733 --> 00:41:10,636
QUIÉN ES POSITIVO.

891
00:41:25,884 --> 00:41:27,118
[cierre de puerta]

892
00:41:27,152 --> 00:41:29,120
- [olfatea]

893
00:41:29,154 --> 00:41:32,123
[música triste]

894
00:41:32,157 --> 00:41:38,096
*

895
00:42:00,852 --> 00:42:06,758
- *SEPARACIÓN SIN DESCANSO

896
00:42:06,792 --> 00:42:08,326
*

897
00:42:08,359 --> 00:42:14,332
* CATATONICO PERO AUN DESPIERTO

898
00:42:14,365 --> 00:42:15,967
*

899
00:42:16,001 --> 00:42:19,705
* CONGELADO

900
00:42:19,738 --> 00:42:25,711
*PERO TODAVÍA HAY CENIZAS
ARDIENDO DE DESEO *

901
00:42:25,744 --> 00:42:31,917
*

902
00:42:31,950 --> 00:42:39,190
* PASEO ENTRE LAS RUINAS

903
00:42:39,224 --> 00:42:41,660
* CAMINAR ENTRE LOS MUERTOS

904
00:42:41,693 --> 00:42:45,731
- ¿COMPRARTE OTRO?

905
00:42:45,764 --> 00:42:47,699
- NO, GRACIAS.

906
00:42:47,733 --> 00:42:53,739
* CAMINATA ENTRE LAS VÍCTIMAS

907
00:42:53,772 --> 00:42:58,343
- ¿DÓNDE ESTÁ TU PROMETIDO?

908
00:42:58,376 --> 00:43:01,279
- ESTÁ JUGANDO EN ALGÚN LUGAR.

909
00:43:03,849 --> 00:43:08,987
- BIEN, AFORTUNADAMENTE,
TIENES ESTO.

910
00:43:09,020 --> 00:43:12,758
* DESENGANCHEME

911
00:43:12,791 --> 00:43:16,695
Nos vemos.

912
00:43:16,728 --> 00:43:19,230
* DESENGANCHEME

913
00:43:19,264 --> 00:43:24,169
*

914
00:43:24,202 --> 00:43:26,905
* DESENGANCHEME

915
00:43:26,938 --> 00:43:31,843
*

916
00:43:31,877 --> 00:43:34,379
* DESENGANCHEME

917
00:43:34,412 --> 00:43:39,651
*

918
00:43:39,685 --> 00:43:42,020
* DESENGANCHEME

919
00:43:42,053 --> 00:43:47,125
*

920
00:43:47,158 --> 00:43:49,728
* DESENGANCHEME

921
00:43:49,761 --> 00:43:54,666
*

922
00:43:54,700 --> 00:43:57,135
* DESENGANCHEME

923
00:43:57,168 --> 00:44:03,141
*

924
00:44:48,086 --> 00:44:52,057
* PASEO ENTRE LAS RUINAS

925
00:44:52,090 --> 00:44:54,993
*

926
00:44:55,026 --> 00:44:59,497
* CAMINAR ENTRE LOS MUERTOS

927
00:44:59,530 --> 00:45:03,168
*

928
00:45:03,201 --> 00:45:07,105
* CAMINATA ENTRE LAS VÍCTIMAS

929
00:45:07,138 --> 00:45:09,808
*

930
00:45:09,841 --> 00:45:15,814
* DE LOS JUEGOS
DENTRO DE TU CABEZA *

931
00:45:15,847 --> 00:45:17,849
*

932
00:45:17,883 --> 00:45:20,218
* DESENGANCHEME

933
00:45:20,251 --> 00:45:25,223
*

934
00:45:25,256 --> 00:45:27,959
* DESENGANCHEME

935
00:45:27,993 --> 00:45:32,964
*

936
00:45:32,998 --> 00:45:35,266
* DESENGANCHEME

937
00:45:35,300 --> 00:45:40,405
*

938
00:45:40,438 --> 00:45:42,540
* DESENGANCHEME

939
00:45:42,573 --> 00:45:48,746
*


