1 00:00:10,144 --> 00:00:12,580 - * uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis * 2 00:00:12,613 --> 00:00:13,647 * Agítalo, amigo 3 00:00:35,436 --> 00:00:39,140 *prepara el ritmo para empezar* 4 00:00:46,314 --> 00:00:50,151 *prepara el ritmo para empezar* 5 00:00:50,184 --> 00:00:53,421 *prepara el ritmo para empezar* 6 00:00:53,454 --> 00:00:56,290 *prepara el ritmo para empezar* 7 00:00:59,793 --> 00:01:01,229 - No me importa. 8 00:01:01,262 --> 00:01:04,232 Tengo que hablar con él ahora mismo. 9 00:01:09,737 --> 00:01:12,373 Stuart, no puedo hacer esto. yo no 10 00:01:12,406 --> 00:01:13,741 Daré el maldito dinero... 11 00:01:13,774 --> 00:01:15,476 - no lo sé Tengo un teléfono móvil. 12 00:01:15,509 --> 00:01:17,845 Un busca, y todavía dijo No puedo llamarlo. 13 00:01:17,878 --> 00:01:19,447 - está bien, está bien yo escucho 14 00:01:19,480 --> 00:01:22,116 decir 15 00:01:22,150 --> 00:01:23,651 lo sé 16 00:01:23,684 --> 00:01:26,487 lo sé si 17 00:01:26,520 --> 00:01:28,456 - ¿Qué está pasando aquí? 18 00:01:28,489 --> 00:01:30,658 - Tu tema No coopera en absoluto. 19 00:01:30,691 --> 00:01:33,361 - Dijo que cometió un gran error. Está hablando con su director de programa. 20 00:01:33,394 --> 00:01:35,763 - Bueno, le recordaste. ¿Quién tiene un contrato? 21 00:01:35,796 --> 00:01:38,599 - Sí, pensamos Te dejamos estos detalles. 22 00:01:38,632 --> 00:01:40,134 - Mira, ahora es mi turno. 23 00:01:40,168 --> 00:01:41,602 Y tienes que escucharme. 24 00:01:41,635 --> 00:01:43,204 Me voy de aquí ahora mismo. 25 00:01:43,237 --> 00:01:44,872 entendiste 26 00:01:44,905 --> 00:01:46,674 No, no quiero "Sonríe y aguanta". 27 00:01:46,707 --> 00:01:48,909 Tienes que sacarme de esta situación. 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,778 - ¿Me estoy perdiendo algo? - Sí. 29 00:01:50,811 --> 00:01:53,247 ¿Puedes traerme mis pantalones? - Ah. 30 00:01:53,281 --> 00:01:55,483 Antes de hacer eso, ¿por qué? ¿No discutimos juntos tus preocupaciones? 31 00:01:55,516 --> 00:01:57,485 - No hay nada de qué hablar. No quiero hacerlo. 32 00:01:59,453 --> 00:02:03,491 Oh, no es demasiado tarde por estas palabras? 33 00:02:03,524 --> 00:02:06,227 - Vi la puerta. Yo decido. 34 00:02:06,260 --> 00:02:09,297 - A menos que tenga el balón. 35 00:02:11,532 --> 00:02:13,301 - lo siento primero Estoy desnudo, ¿sabes? 36 00:02:13,334 --> 00:02:15,269 No estoy acostumbrado a andar en pantalones cortos. 37 00:02:15,303 --> 00:02:16,504 - ¿Qué hay en el camerino? 38 00:02:16,537 --> 00:02:18,239 Te quedarás allí con mucho menos. 39 00:02:18,272 --> 00:02:21,709 - En el vestuario Todos se están mostrando. 40 00:02:23,877 --> 00:02:25,779 vamos 41 00:02:29,817 --> 00:02:32,720 - Precioso, Drew. bueno 42 00:02:32,753 --> 00:02:34,455 una pequeña sonrisa 43 00:02:34,488 --> 00:02:38,292 bueno, hermoso 44 00:02:38,326 --> 00:02:39,960 Bien hecho, Drew. 45 00:02:39,993 --> 00:02:41,829 Bien, levanta la pelota. 46 00:02:41,862 --> 00:02:43,464 arriba Ganaste el juego. 47 00:02:43,497 --> 00:02:45,199 - Dios, es tan atractivo. 48 00:02:45,233 --> 00:02:46,934 - Mira ahí. - Qué lástima que seas hetero. 49 00:02:46,967 --> 00:02:48,836 - Bueno, incluso si no lo fuera, ¿Crees que dormirás con esta ropa? 50 00:02:48,869 --> 00:02:50,471 con estos 51 00:02:50,504 --> 00:02:52,273 - Vale, un poco más despacio. 52 00:02:52,306 --> 00:02:54,275 - No me lo esperaba Estoy aquí en pantalones cortos. 53 00:02:54,308 --> 00:02:55,543 - Ahora sube para dar un pase largo. 54 00:02:55,576 --> 00:02:58,812 bueno me gustó. genial 55 00:02:58,846 --> 00:03:00,648 - no lo sé vender ropa interior 56 00:03:00,681 --> 00:03:02,816 Pero estoy seguro de que Kelly vende toallas de papel. 57 00:03:02,850 --> 00:03:04,685 - Oh sí. Bien, Drew. 58 00:03:04,718 --> 00:03:05,953 - Oh sí. - genial 59 00:03:05,986 --> 00:03:08,689 Pongámonos serios ahora. si 60 00:03:08,722 --> 00:03:11,559 - *Mamá dice no juegues con cerillas * 61 00:03:11,592 --> 00:03:16,330 * Pero esta es una lección. que nunca aprendí 62 00:03:16,364 --> 00:03:17,698 * Dios sabe que Me atraen los extraños * 63 00:03:17,731 --> 00:03:20,568 - ya sabes Cuando me acostumbré a todos 64 00:03:20,601 --> 00:03:22,303 para mirarme en pantalones cortos 65 00:03:22,336 --> 00:03:23,971 Realmente me atrajo. 66 00:03:24,004 --> 00:03:26,840 - Pero sólo yo lo sé ¿Qué hay debajo de ellos? 67 00:03:30,611 --> 00:03:31,712 Creo que deberíamos levantarnos. 68 00:03:31,745 --> 00:03:33,447 - ¿Cuál es tu prisa? 69 00:03:33,481 --> 00:03:34,715 - Bueno, tan pronto como hemos terminado 70 00:03:34,748 --> 00:03:36,317 Siempre saltas de la cama 71 00:03:36,350 --> 00:03:39,353 y correr a la ducha Entonces pensé... 72 00:03:39,387 --> 00:03:42,456 - ¿Por qué no nos tumbamos aquí? 73 00:03:42,490 --> 00:03:43,857 - ¿Está seguro? 74 00:03:43,891 --> 00:03:46,327 - ¿Me ves temblando? 75 00:03:48,496 --> 00:03:51,332 ¡Guau! ¿A dónde va el mundo? 76 00:03:51,365 --> 00:03:54,468 primero un beso Entonces quédate aquí. 77 00:03:54,502 --> 00:03:57,338 ¿Qué es lo próximo que quieres? invítame al gran juego 78 00:03:58,639 --> 00:04:01,742 Sí, hablé mucho. no 79 00:04:01,775 --> 00:04:04,878 Conoces las reglas. 80 00:04:04,912 --> 00:04:06,814 - lo sé 81 00:04:06,847 --> 00:04:09,016 Todo lo que pasa en esta habitación. entre tu y yo 82 00:04:09,049 --> 00:04:11,385 Y estas cuatro paredes permanecen Y él nunca debería irse de aquí. 83 00:04:11,419 --> 00:04:12,820 De lo contrario, la muerte aguarda. 84 00:04:12,853 --> 00:04:15,389 - Lo tienes, héroe. - Mmm. 85 00:04:25,065 --> 00:04:26,967 - Oye, deja un mensaje. 86 00:04:27,000 --> 00:04:28,636 Fue al buzón. 87 00:04:28,669 --> 00:04:29,937 ¿De qué sirve? Le conseguimos un teléfono móvil. 88 00:04:29,970 --> 00:04:31,639 ¿Si no vas a contestar? 89 00:04:35,576 --> 00:04:37,311 Soy yo quien llama en tu bolsillo. 90 00:04:37,345 --> 00:04:38,412 Contéstame una vez. 91 00:04:38,446 --> 00:04:39,913 - ¿Qué? 92 00:04:39,947 --> 00:04:41,715 - Son más de las 11. 93 00:04:41,749 --> 00:04:43,584 - Volviste a romper el toque de queda. donde has estado 94 00:04:43,617 --> 00:04:45,653 - Estudio con un amigo. 95 00:04:45,686 --> 00:04:46,920 - ¿Todas las noches esta semana? 96 00:04:46,954 --> 00:04:48,389 - Estamos trabajando en un proyecto. 97 00:04:48,422 --> 00:04:49,723 - ¿Quién es este amigo? 98 00:04:49,757 --> 00:04:51,325 - Uno de la escuela. 99 00:04:51,359 --> 00:04:52,926 - ¿Y tu proyecto? - Para estudiosos. 100 00:04:52,960 --> 00:04:54,395 La penicilina ya ha sido descubierta. 101 00:04:54,428 --> 00:04:55,796 ¿Qué encontraste? 102 00:04:55,829 --> 00:04:57,064 - ¿Para qué son todas estas malditas preguntas? 103 00:04:57,097 --> 00:04:58,932 - Queremos una respuesta honesta. 104 00:04:58,966 --> 00:05:00,834 - Dije que dije la verdad. 105 00:05:00,868 --> 00:05:02,870 Si no quieres creer, tu problema 106 00:05:07,575 --> 00:05:08,876 - No quiero decirlo. - No es necesario. 107 00:05:08,909 --> 00:05:11,479 Sé lo que estás pensando. 108 00:05:11,512 --> 00:05:12,680 - Si vuelve a buscar un cliente, 109 00:05:12,713 --> 00:05:14,415 a dios Lo resolveré yo mismo. 110 00:05:14,448 --> 00:05:15,816 Como decía mi querida madre. 111 00:05:15,849 --> 00:05:16,950 - Espero que podamos 112 00:05:16,984 --> 00:05:18,552 Enseñémosle algo de respeto por sí mismo. 113 00:05:18,586 --> 00:05:20,087 - ¿Con su comportamiento? 114 00:05:20,120 --> 00:05:24,425 - Sea lo que sea, Finalmente lo entendemos. 115 00:05:24,458 --> 00:05:25,826 - ¿Qué sigue? 116 00:05:25,859 --> 00:05:29,530 - Entonces tenemos que lidiar con él. 117 00:05:39,473 --> 00:05:41,909 - ¿Necesitas ayuda? 118 00:05:41,942 --> 00:05:44,778 -No, gracias 119 00:05:44,812 --> 00:05:45,846 Puedo hacerlo yo mismo. 120 00:05:45,879 --> 00:05:47,448 Hago esto todas las mañanas. 121 00:05:47,481 --> 00:05:48,516 ¡Maldita sea! 122 00:05:50,751 --> 00:05:53,854 Desde que pinté ese maldito mural, Mi dolor de espalda ha desaparecido. 123 00:05:53,887 --> 00:05:58,125 espero miguel angel Tenía un buen quiropráctico. 124 00:05:58,158 --> 00:06:00,594 ¿Por qué no contestaste mis llamadas? 125 00:06:00,628 --> 00:06:02,129 - Estaba ocupado. - Mmm. 126 00:06:02,162 --> 00:06:03,464 - La exposición fue un gran éxito. 127 00:06:03,497 --> 00:06:04,598 ¿No es genial? 128 00:06:04,632 --> 00:06:06,867 Se vende casi todo. 129 00:06:06,900 --> 00:06:08,936 - Pagar la pensión alimenticia en un mes más. 130 00:06:08,969 --> 00:06:12,372 mi esposa Siempre estarán agradecidos. 131 00:06:13,941 --> 00:06:16,410 quiero verte 132 00:06:18,446 --> 00:06:19,480 - no puedo 133 00:06:19,513 --> 00:06:21,014 - ¿Por qué no? 134 00:06:21,048 --> 00:06:24,151 - "¿Por qué no?" 135 00:06:24,184 --> 00:06:26,887 Di "porque me casé". 136 00:06:26,920 --> 00:06:29,022 - tengo un hijo, Otro está en camino. 137 00:06:29,056 --> 00:06:30,491 Ah, ¿y dije? 138 00:06:30,524 --> 00:06:32,159 no nos olvidemos ¿Soy lesbiana? 139 00:06:32,192 --> 00:06:34,662 - ¿Y dije eso? ¿No te gustan nada las lesbianas? 140 00:06:34,695 --> 00:06:38,899 - Oh, Dios mío, Sam. 141 00:06:38,932 --> 00:06:40,901 ¿Por qué tienes que ser tan grosero? 142 00:06:40,934 --> 00:06:42,670 - Esa noche no te molestó 143 00:06:42,703 --> 00:06:44,037 que rodábamos por el suelo, como un par de-- 144 00:06:44,071 --> 00:06:48,909 - ¿Qué pasó esa noche? Fue un error. 145 00:06:48,942 --> 00:06:52,813 Un gran error. 146 00:06:52,846 --> 00:06:56,550 - ¿En realidad? 147 00:06:58,552 --> 00:07:00,988 Sí, lo fue. 148 00:07:01,021 --> 00:07:03,056 mira, sam 149 00:07:03,090 --> 00:07:05,559 tu me inspiras 150 00:07:05,593 --> 00:07:07,194 Me desafías. 151 00:07:07,227 --> 00:07:09,563 me haces reir 152 00:07:09,597 --> 00:07:13,100 Te admiro mucho. 153 00:07:13,133 --> 00:07:15,669 yo... 154 00:07:15,703 --> 00:07:18,672 Creo que me confundí. 155 00:07:18,706 --> 00:07:20,674 ¿sabes? 156 00:07:20,708 --> 00:07:24,978 Y crucé una línea que no debería 157 00:07:26,046 --> 00:07:28,949 - Cuando era niño... 158 00:07:28,982 --> 00:07:31,852 No respeté las líneas. 159 00:07:31,885 --> 00:07:33,120 en libros para colorear 160 00:07:33,153 --> 00:07:34,822 Siempre estaba cruzando líneas. 161 00:07:34,855 --> 00:07:37,558 No seguí las reglas en absoluto. 162 00:07:37,591 --> 00:07:40,694 no creo que siempre ser algo malo 163 00:07:40,728 --> 00:07:44,031 - Para un artista, no. 164 00:07:46,266 --> 00:07:49,236 Pero para una persona... 165 00:07:49,269 --> 00:07:51,605 A veces tiene sentido leer el manual 166 00:07:51,639 --> 00:07:54,041 Y sigue las instrucciones... 167 00:07:54,074 --> 00:07:57,511 aunque para ti Puede que suene aburrido. 168 00:07:57,545 --> 00:07:58,846 - ¿Qué es esa parte de ti? 169 00:07:58,879 --> 00:08:02,149 ¿Estás buscando en secreto algo más? 170 00:08:02,182 --> 00:08:06,186 Esa parte de nosotros dos Sabemos que existe. 171 00:08:09,757 --> 00:08:12,526 - Mi casa tiene muchas habitaciones. 172 00:08:12,560 --> 00:08:15,128 Sólo vivo en unos pocos. 173 00:08:15,162 --> 00:08:18,498 El resto sigue sin ser visitado. 174 00:08:20,033 --> 00:08:21,935 - ¿Quién dijo esto? 175 00:08:21,969 --> 00:08:25,238 - yo mismo 176 00:08:49,062 --> 00:08:50,631 - Hermoso cofre. 177 00:08:50,664 --> 00:08:52,165 - Yo digo lo mismo. 178 00:08:52,199 --> 00:08:54,167 - Creo que lo es Habla de muebles. 179 00:08:54,201 --> 00:08:55,836 - Él también. 180 00:08:55,869 --> 00:08:57,971 - Tío Vic en su testamento Dale esto al sanatorio. 181 00:08:58,005 --> 00:09:02,910 - Siempre un buen amigo Y fue un gran apoyo. 182 00:09:02,943 --> 00:09:06,780 Oh, no puedo decir Qué agradecidos estamos por esto. 183 00:09:06,814 --> 00:09:08,649 Ayudaremos en todo lo que podamos. necesitamos 184 00:09:08,682 --> 00:09:10,250 - Espero que este nuevo coordinador de eventos. superarlo 185 00:09:10,283 --> 00:09:11,919 - Será mejor que puedas hacerlo. 186 00:09:11,952 --> 00:09:13,654 - Bueno, dicen que lo es. Más de un millón de dólares 187 00:09:13,687 --> 00:09:15,122 Para un sanatorio Recogiste en Cincinnati, así que... 188 00:09:15,155 --> 00:09:16,657 - ¿Un millón? 189 00:09:16,690 --> 00:09:18,325 dios mio Si sumamos la mitad, 190 00:09:18,358 --> 00:09:20,060 tu eres el cielo 191 00:09:20,093 --> 00:09:21,795 vamos déjame conseguir esto 192 00:09:21,829 --> 00:09:23,096 gracias 193 00:09:26,700 --> 00:09:28,135 - Hola, Freddie, ¿Qué pasa con esos hombres de hierro? 194 00:09:28,168 --> 00:09:29,803 Impresionante, ¿no? 195 00:09:29,837 --> 00:09:31,238 Sí, es realmente genial. 196 00:09:31,271 --> 00:09:34,742 - Cariño, debes Come algo para tu resfriado. 197 00:09:34,775 --> 00:09:36,343 ¡Emmett! 198 00:09:36,376 --> 00:09:38,245 ¿Estás leyendo la página de deportes? 199 00:09:38,278 --> 00:09:40,213 Déjame traerte la parte de la moda, cariño. 200 00:09:40,247 --> 00:09:42,215 - No, no, Deb. Este día, la página de deportes. 201 00:09:42,249 --> 00:09:45,018 Me basta. 202 00:09:45,052 --> 00:09:46,954 - Hola, Deb. - Hola, Bob. 203 00:09:46,987 --> 00:09:49,757 Hace tiempo que no te veo. donde has estado 204 00:09:49,790 --> 00:09:51,959 - Bueno, yo tenía dolor de espalda. Y yo estaba castigado, 205 00:09:51,992 --> 00:09:53,627 Pero ahora estoy de nuevo en pie. 206 00:09:53,661 --> 00:09:54,962 - ¿Sí? - ¿Cómo estuviste? 207 00:09:54,995 --> 00:09:58,098 - La vida me golpeó un par de veces, pero... 208 00:09:58,131 --> 00:10:00,233 Lo esquivé. 209 00:10:00,267 --> 00:10:02,836 - ¿Entonces viste a Karl? 210 00:10:02,870 --> 00:10:04,237 - No, no recientemente. 211 00:10:04,271 --> 00:10:05,639 - pensé Él te llevará esta noche. 212 00:10:05,673 --> 00:10:07,240 - ¿Adónde ir? 213 00:10:07,274 --> 00:10:08,709 - Fiesta policial. 214 00:10:08,742 --> 00:10:11,244 Él te ganó el año pasado, ¿no? 215 00:10:11,278 --> 00:10:14,047 - Sí, me llevó. 216 00:10:14,081 --> 00:10:17,017 - Lo recuerdo, porque, oh, Te ves tan bien. 217 00:10:17,050 --> 00:10:19,853 - gracias 218 00:10:19,887 --> 00:10:21,755 Creo que este año 219 00:10:21,789 --> 00:10:24,124 Debe tomar otro. 220 00:10:24,157 --> 00:10:25,726 - Disculpe, oficial. 221 00:10:25,759 --> 00:10:27,728 Pero cualquiera puede Ve a la fiesta de la policía, ¿verdad? 222 00:10:27,761 --> 00:10:28,862 ¿Lo dije bien? 223 00:10:28,896 --> 00:10:30,864 - Cualquiera que compre un billete. 224 00:10:30,898 --> 00:10:34,134 Oh, yo Especialmente quiero el plato rosa. 225 00:10:34,167 --> 00:10:35,302 Pero el mío debería ser azul. 226 00:10:35,335 --> 00:10:37,805 - Está bien, lo tengo. 227 00:10:39,472 --> 00:10:41,041 no me digas ¿Estás pensando en irte? 228 00:10:41,074 --> 00:10:42,876 - Si puedo encontrar un compañero. 229 00:10:42,910 --> 00:10:45,212 - Sí, buena suerte. - Ey. 230 00:10:45,245 --> 00:10:46,747 ¿Qué eres? 231 00:10:46,780 --> 00:10:48,081 - ¿Yo? 232 00:10:48,115 --> 00:10:50,017 ¿Qué, estás loco? 233 00:10:50,050 --> 00:10:51,785 - ¿Por qué no? - Bueno, lo escuchaste tú mismo. 234 00:10:51,819 --> 00:10:54,788 Karl llega allí. Probablemente con eso... 235 00:10:54,822 --> 00:10:56,323 La mujer con la que está. 236 00:10:56,356 --> 00:10:58,158 - ¿Qué? Esta no es una razón para no ir. 237 00:10:58,191 --> 00:11:00,728 De hecho, hay más razones estar allí 238 00:11:00,761 --> 00:11:01,829 Muéstrale lo que se está perdiendo. 239 00:11:01,862 --> 00:11:03,430 Poco. 240 00:11:03,463 --> 00:11:04,464 - Ahora, ahora. 241 00:11:04,497 --> 00:11:05,799 Vamos, nuestra autoestima. 242 00:11:05,833 --> 00:11:07,768 Y mantén el pecho en alto. 243 00:11:07,801 --> 00:11:10,771 - Incluso si quiero ir, con pechos altos 244 00:11:10,804 --> 00:11:12,439 no tengo nada para encenderlos 245 00:11:12,472 --> 00:11:14,808 - Sólo esto Déjalo en manos de tu amable hada... 246 00:11:14,842 --> 00:11:16,043 ¿sabes qué? ni siquiera digo 247 00:11:16,076 --> 00:11:17,177 Es muy cliché. 248 00:11:17,210 --> 00:11:20,047 Pero, Te ves increíble. 249 00:11:20,080 --> 00:11:22,816 te lo garantizo 250 00:11:25,418 --> 00:11:30,057 - ¿Qué hice? 251 00:11:30,090 --> 00:11:32,793 Ahora quiere verme de nuevo. Y por supuesto dije que no. 252 00:11:32,826 --> 00:11:34,194 Esto no es posible en absoluto. 253 00:11:34,227 --> 00:11:39,132 nosotros nunca Nunca podremos volver a hacer eso. 254 00:11:39,166 --> 00:11:40,467 - ¿Cuál es su tamaño? 255 00:11:40,500 --> 00:11:43,837 - ¡Ay, Brian! - Sólo tengo curiosidad. 256 00:11:45,272 --> 00:11:48,075 Fuiste la última persona en la que pensé Habla con él sobre sexo. 257 00:11:48,108 --> 00:11:50,477 - No se trata de Kirsh. - ¿Desde cuándo? 258 00:11:50,510 --> 00:11:52,813 - Amo a Melanie. 259 00:11:52,846 --> 00:11:54,347 Por supuesto que lo es. 260 00:11:54,381 --> 00:11:56,416 - Entonces, ¿cómo podría yo...? 261 00:11:56,449 --> 00:11:59,086 - ¿Debería acostarme con un hombre? - Imposible. 262 00:11:59,119 --> 00:12:00,954 - Todo es posible. 263 00:12:00,988 --> 00:12:02,890 Explícalo que es mas dificil 264 00:12:02,923 --> 00:12:05,993 - Pero yo siempre, ya sabes... 265 00:12:06,026 --> 00:12:07,294 - Yo era fanático de las mujeres. 266 00:12:07,327 --> 00:12:09,096 - Mmm. 267 00:12:09,129 --> 00:12:11,965 Excepto por aquella vez en la universidad que... 268 00:12:11,999 --> 00:12:14,868 yo y tu Pero él simplemente... 269 00:12:14,902 --> 00:12:19,106 Fue una locura de pleno verano. 270 00:12:19,139 --> 00:12:21,775 - Sin embargo, hay una parte de ti que, 271 00:12:21,809 --> 00:12:23,844 Una vez cada década aproximadamente, 272 00:12:23,877 --> 00:12:26,413 No hay problema con algo duro. 273 00:12:26,446 --> 00:12:29,850 Créame, lo entiendo. 274 00:12:29,883 --> 00:12:32,552 - no estoy seguro Melanie también lo entiende. 275 00:12:32,585 --> 00:12:33,987 - Así que no se lo digas. 276 00:12:34,021 --> 00:12:36,523 Ayudaste mucho. 277 00:12:36,556 --> 00:12:38,391 - Ey. 278 00:12:38,425 --> 00:12:42,562 No hay nada de malo en que te guste Kir. 279 00:12:42,595 --> 00:12:45,265 Y está bien que te guste alguien. Simplemente no al mismo tiempo. 280 00:12:45,298 --> 00:12:48,201 Bueno... 281 00:12:49,903 --> 00:12:52,806 ¿Cuál te gusta? 282 00:12:56,243 --> 00:12:58,011 - Bueno, mira quién está aquí. 283 00:12:58,045 --> 00:13:01,014 ¿Viniste a charlar? ¿Una conversación íntima? 284 00:13:01,048 --> 00:13:03,817 Un poco de tiempo de calidad ¿Pasar tiempo con tu joven y guapo padre? 285 00:13:03,851 --> 00:13:06,286 - Necesito 20 dólares. - lo sabía 286 00:13:06,319 --> 00:13:07,420 ¿Para qué quieres? 287 00:13:07,454 --> 00:13:09,489 - Mi estilo de vida en crecimiento. 288 00:13:09,522 --> 00:13:11,424 Ser joven es caro. 289 00:13:11,458 --> 00:13:13,894 - Deberías hacerlo antes de convertirte en adolescente. Estabas pensando en esto. 290 00:13:13,927 --> 00:13:16,897 - Mmm. Entonces puedo tenerlo 291 00:13:16,930 --> 00:13:19,066 - ¿Por qué debería darte un premio? Rompiste el toque de queda 292 00:13:19,099 --> 00:13:21,601 ¿Y nos faltaste el respeto? 293 00:13:21,634 --> 00:13:23,503 - ¿Cómo te falté el respeto? 294 00:13:23,536 --> 00:13:25,172 - Porque no nos dijiste la verdad. 295 00:13:25,205 --> 00:13:28,208 - dije eso 296 00:13:28,241 --> 00:13:33,046 - Mira, estoy en contra del pago. no para información 297 00:13:33,080 --> 00:13:34,581 pero primero, Tienes que quitarlo todo. 298 00:13:34,614 --> 00:13:36,049 - Me duché esta mañana. 299 00:13:36,083 --> 00:13:38,185 ¿Estás buscando un cliente? 300 00:13:38,218 --> 00:13:39,452 - Si estuviera buscando un cliente, 301 00:13:39,486 --> 00:13:42,589 ¿Te pedí $20? 302 00:13:42,622 --> 00:13:44,057 - Es una buena palabra. 303 00:13:44,091 --> 00:13:45,225 Pero por un lado, Tal vez solo tengas 304 00:13:45,258 --> 00:13:46,459 Frotas jugo en mi cabeza. 305 00:13:46,493 --> 00:13:49,396 - Por el amor de Dios. 306 00:13:51,298 --> 00:13:54,501 Estoy saliendo con alguien. bien 307 00:13:54,534 --> 00:13:56,236 - ¿En serio? - Sí, efectivamente. 308 00:13:56,269 --> 00:13:57,470 ¿Es tan difícil de creer? 309 00:13:57,504 --> 00:13:59,139 - No, no, para nada. 310 00:13:59,172 --> 00:14:02,109 esto-- Genial, pero yo-- 311 00:14:02,142 --> 00:14:04,211 ¿Por qué no lo dijiste desde el principio? 312 00:14:04,244 --> 00:14:06,246 - Ya sabes cómo son los niños a mi edad. 313 00:14:06,279 --> 00:14:07,614 estamos intentando encontrar nuestro sentido de identidad, 314 00:14:07,647 --> 00:14:09,616 Lo cual se suele hacer de mala gana hablar 315 00:14:09,649 --> 00:14:13,253 Muestra autoridad con los padres y otras personas. 316 00:14:14,988 --> 00:14:16,957 - Vamos, 30 dólares. ir al cine 317 00:14:16,990 --> 00:14:18,858 - genial 318 00:14:27,167 --> 00:14:28,969 - ¿Ben? 319 00:14:29,002 --> 00:14:31,571 Espero que estés sentado. 320 00:14:31,604 --> 00:14:33,540 adivina que 321 00:14:33,573 --> 00:14:37,077 Nuestro hijo tiene novio. 322 00:14:38,678 --> 00:14:40,313 - ¿Estás seguro de que no parezco una boca de incendios? 323 00:14:40,347 --> 00:14:42,649 No me gusta que los perros cometan errores. 324 00:14:42,682 --> 00:14:44,251 - No pareces una boca de incendios en absoluto. 325 00:14:44,284 --> 00:14:46,119 - Absolutamente brillante. 326 00:14:46,153 --> 00:14:48,521 - Está bien brillar. Mientras no sea radiactivo. 327 00:14:48,555 --> 00:14:50,123 Maldita sea, esa es Carla. 328 00:14:50,157 --> 00:14:51,258 - Oh. - ¿Sí, querida? 329 00:14:51,291 --> 00:14:52,559 - Tengo que decir... - ¿Qué debo hacer? 330 00:14:52,592 --> 00:14:53,560 - ¿Qué quieres decir con qué haces? 331 00:14:53,593 --> 00:14:55,028 Te quedas ahí y brillas. 332 00:14:58,031 --> 00:15:00,167 ah - Hola, Carl. 333 00:15:00,200 --> 00:15:03,036 - Dubái. Emmet ¿Qué estás haciendo aquí? 334 00:15:03,070 --> 00:15:06,406 - Bueno, esto es una fiesta de reunión. El dinero es para los policías, ¿no? 335 00:15:06,439 --> 00:15:09,009 Y siempre tengo una debilidad Tenía hombres uniformados. 336 00:15:09,042 --> 00:15:12,012 - Y siempre lo hago Tuve un punto difícil. 337 00:15:12,045 --> 00:15:13,546 - Debbie, Emmet, Esta es Catalina. 338 00:15:13,580 --> 00:15:16,149 Del que te hablé. 339 00:15:16,183 --> 00:15:18,151 - Encantado de conocerlos a ambos. 340 00:15:18,185 --> 00:15:19,719 Definitivamente eres tan... 341 00:15:19,752 --> 00:15:22,555 Eres colorido como dijo Karl. 342 00:15:22,589 --> 00:15:24,424 - gracias 343 00:15:24,457 --> 00:15:27,027 - ¿Disculpe un momento, Karl? 344 00:15:27,060 --> 00:15:30,330 Voy al tocador. 345 00:15:33,200 --> 00:15:34,434 - ¿Alguien quiere un trago? 346 00:15:34,467 --> 00:15:37,370 - Oh, Dios, sí. - Dios, sí. 347 00:15:40,207 --> 00:15:42,575 - Yo, eh-- 348 00:15:42,609 --> 00:15:45,178 No esperaba verte. 349 00:15:45,212 --> 00:15:47,247 - Espero no haberte molestado. 350 00:15:47,280 --> 00:15:49,082 - No, no. me gusta-- 351 00:15:49,116 --> 00:15:52,652 Quiero decir, h-está bien-- 352 00:15:52,685 --> 00:15:56,389 No sé lo que quiero decir. 353 00:15:56,423 --> 00:15:58,091 - Te ves muy guapo. 354 00:15:58,125 --> 00:16:02,062 - Y-y eres tan... 355 00:16:02,095 --> 00:16:04,497 - ¿Rojo? 356 00:16:09,136 --> 00:16:11,738 - Me alegro de verte ¿Te estás divirtiendo? 357 00:16:11,771 --> 00:16:14,007 - Bueno, la vida continúa. ¿sabes? 358 00:16:14,041 --> 00:16:17,977 No te queda más remedio que continuar con ello. 359 00:16:23,416 --> 00:16:27,254 Esa... esa canción. 360 00:16:27,287 --> 00:16:29,089 Jugaron esto el año pasado. 361 00:16:29,122 --> 00:16:31,391 - Sí, lo transmiten todos los años. 362 00:16:31,424 --> 00:16:33,560 Tienen que encontrar algo nuevo. 363 00:16:33,593 --> 00:16:37,364 - Bailamos con él. 364 00:16:37,397 --> 00:16:40,300 - lo sé 365 00:16:41,801 --> 00:16:43,303 - Eres muy bueno de pie. 366 00:16:45,272 --> 00:16:48,508 tal vez podamos Bailemos una ronda rápida en el pasillo. 367 00:16:48,541 --> 00:16:50,677 Por supuesto, como amigo. 368 00:16:50,710 --> 00:16:52,379 - Entonces, ¿entramos ahora? 369 00:16:52,412 --> 00:16:54,047 - Definitivamente. 370 00:16:54,081 --> 00:16:56,683 Encantado de conocerte, Débora. 371 00:16:56,716 --> 00:16:59,519 ¿No te gusta esta canción? 372 00:16:59,552 --> 00:17:01,488 - ¿Quieres bailar? 373 00:17:07,727 --> 00:17:11,698 Dos para ti. 374 00:17:16,836 --> 00:17:19,572 - *yo te llevaré a un largo, largo viaje 375 00:17:19,606 --> 00:17:22,075 *Te llevaré ahora a un viaje * 376 00:17:22,109 --> 00:17:24,677 - *Llévame lejos 377 00:17:24,711 --> 00:17:27,280 - * Un viaje muy, muy largo - *Llévame lejos 378 00:17:27,314 --> 00:17:29,549 - * Montar bajo el cielo estrellado 379 00:17:29,582 --> 00:17:30,817 - *Llévame lejos 380 00:17:30,850 --> 00:17:34,154 - * Sube cuando decimos adios 381 00:17:34,187 --> 00:17:36,556 * paseo bajo el cielo estrellado 382 00:17:36,589 --> 00:17:38,425 - Regístrate aquí para el Freedom Ride. 383 00:17:38,458 --> 00:17:42,429 Si no puedes montar, Aceptamos con gusto donaciones en efectivo. 384 00:17:42,462 --> 00:17:43,430 ¿Cómo es la situación? 385 00:17:43,463 --> 00:17:45,632 - 37 corredores hasta el momento. 386 00:17:45,665 --> 00:17:48,501 Alguien me ofreció 1000 dólares. Si le muestro mi crema. 387 00:17:48,535 --> 00:17:53,173 Espero que hayas dicho que sí. 388 00:17:53,206 --> 00:17:58,211 - Quiero la atención de todos, por favor. por favor 389 00:17:58,245 --> 00:17:59,846 - Muchas gracias que viniste esta noche 390 00:17:59,879 --> 00:18:02,315 para apoyo Del viaje de la libertad. 391 00:18:07,487 --> 00:18:08,855 - Es solo una ganancia 392 00:18:08,888 --> 00:18:11,324 mantener abierto El sanatorio será la casa de la libertad. 393 00:18:11,358 --> 00:18:13,626 Así que intentemos tanto como podamos 394 00:18:13,660 --> 00:18:15,728 recoger dinero 395 00:18:22,635 --> 00:18:25,138 - por esto, El centro es uno de los mejores para recaudar fondos. 396 00:18:25,172 --> 00:18:27,474 empleado en América del Norte, 397 00:18:27,507 --> 00:18:31,278 Un hombre que renunció a un lucrativo trabajo legal en Toronto 398 00:18:31,311 --> 00:18:33,413 Hasta millones de dólares Coleccionar para diferentes organizaciones. 399 00:18:33,446 --> 00:18:36,149 con paseos solidarios, bailes solidarios, 400 00:18:36,183 --> 00:18:39,252 Maratones, triatlones. 401 00:18:39,286 --> 00:18:42,289 Lo que digas, ese es el camino a seguir Ganar dinero con ello. 402 00:18:42,322 --> 00:18:44,657 - Tenemos suerte de que Contamos con su ayuda y apoyo. 403 00:18:44,691 --> 00:18:48,695 Así que déjalo en tus manos Presentamos a Jeffrey Pendergrass. 404 00:18:51,264 --> 00:18:53,900 - Gracias, gracias. 405 00:18:53,933 --> 00:18:56,769 Muchas gracias a todos vosotros. 406 00:18:56,803 --> 00:18:58,938 Es genial estar aquí en Pittsburgh. 407 00:19:01,574 --> 00:19:03,543 Del centro gay gracias 408 00:19:03,576 --> 00:19:05,312 Y todos sus seguidores que me pidieron 409 00:19:05,345 --> 00:19:09,382 Ayúdame a hacer de esto lo mejor Y convertirlo en el evento más rentable. 410 00:19:09,416 --> 00:19:10,817 Así que espero que tú también te registres. 411 00:19:10,850 --> 00:19:13,253 andar en bicicleta Y cruzar la línea de meta. 412 00:19:13,286 --> 00:19:17,524 Pero esta noche, vengamos todos. Divirtámonos, ¿eh? 413 00:19:35,842 --> 00:19:37,477 - Uno de ellos. 414 00:19:37,510 --> 00:19:39,812 gracias 415 00:19:39,846 --> 00:19:42,582 ¿Puedo traerte una bebida? 416 00:19:42,615 --> 00:19:46,286 - Todo es gratis. El costo de la fiesta corre por mi cuenta. 417 00:19:46,319 --> 00:19:50,290 - Nada es muftí. 418 00:19:50,323 --> 00:19:52,492 - Geoffrey Pendergrass. 419 00:19:52,525 --> 00:19:54,461 -Brian Kinney. 420 00:19:57,264 --> 00:19:59,699 Sólo una observación, Jeffrey, pero... 421 00:19:59,732 --> 00:20:02,435 El dinero que gastas aquí esta noche decir 422 00:20:02,469 --> 00:20:05,472 "Hola, Pittsburgh, hola", 423 00:20:05,505 --> 00:20:07,874 Para ayudar a mantenerlo abierto ¿No se gastó mejor el sanatorio? 424 00:20:07,907 --> 00:20:10,877 - En realidad, Brian, ya veo. Cuando las bebidas son gratis, 425 00:20:10,910 --> 00:20:13,480 Las donaciones también son gratuitas. 426 00:20:13,513 --> 00:20:15,582 - Este tipo te está molestando. jeffrey 427 00:20:15,615 --> 00:20:17,317 - No, en absoluto. 428 00:20:17,350 --> 00:20:21,788 solo tiene algunos trucos Él se ocupa de mi negocio inteligentemente. 429 00:20:21,821 --> 00:20:23,990 Bueno, mejor me voy a trabajar a la comunidad. 430 00:20:24,023 --> 00:20:26,759 espero que podamos Cuente con su compromiso, Brian. 431 00:20:30,029 --> 00:20:31,731 - ¿Qué más fue eso? 432 00:20:31,764 --> 00:20:34,901 - Ya me conoces, Mel. Siempre estoy causando problemas. 433 00:20:54,787 --> 00:20:55,922 - ¿Quieres que te dé un saco? 434 00:20:55,955 --> 00:20:58,691 - Ah... 435 00:20:58,725 --> 00:21:00,693 No, no, está bien. 436 00:21:00,727 --> 00:21:02,895 - Hasta ahora, nadie ¿Estás aburrido? 437 00:21:02,929 --> 00:21:05,532 - Sí. - Oh. 438 00:21:05,565 --> 00:21:09,769 - ¿Kelly chica? - No. 439 00:21:09,802 --> 00:21:11,638 - Sólo hice esto dos veces. 440 00:21:11,671 --> 00:21:15,074 Una vez en el campamento de verano Y una vez con mi exnovio. 441 00:21:15,107 --> 00:21:18,044 no piensas Eso me convierte en una puta, ¿no? 442 00:21:18,077 --> 00:21:20,046 - De nada. 443 00:21:20,079 --> 00:21:23,316 - Nuevo, esto no es sexo real. 444 00:21:23,350 --> 00:21:25,585 Todavía no he tenido sexo real. 445 00:21:25,618 --> 00:21:26,953 ¿Qué eres? 446 00:21:26,986 --> 00:21:29,989 - N-No, de verdad. 447 00:21:30,022 --> 00:21:32,091 Pero lo pienso. 448 00:21:32,124 --> 00:21:34,060 - Yo también. 449 00:21:34,093 --> 00:21:35,862 Pero lo prometí primero 450 00:21:35,895 --> 00:21:38,965 hablar con mis padres antes de hacerlo 451 00:21:38,998 --> 00:21:42,535 Somos como dos amigos cercanos. 452 00:21:42,569 --> 00:21:44,671 ¿Qué eres? 453 00:21:44,704 --> 00:21:46,439 - No lo creo diles 454 00:21:46,473 --> 00:21:47,840 - ¿Por qué? 455 00:21:47,874 --> 00:21:50,076 - No son como tus padres. 456 00:21:50,109 --> 00:21:52,412 - ¿En qué sentido? 457 00:21:52,445 --> 00:21:55,982 - Ellos... dos muertes. 458 00:21:57,850 --> 00:22:00,753 - ¿Te refieres a los homosexuales? 459 00:22:00,787 --> 00:22:03,089 Esto es genial. 460 00:22:03,122 --> 00:22:04,724 - no lo sé ¿Qué tan geniales son? 461 00:22:04,757 --> 00:22:07,427 si a ellos Háblame de ti y de mí. 462 00:22:07,460 --> 00:22:12,031 - Bueno, no se lo esperan. Eres gay sólo porque ellos lo son. 463 00:22:14,401 --> 00:22:16,703 - No sé. 464 00:22:16,736 --> 00:22:18,838 - Bueno... 465 00:22:18,871 --> 00:22:21,641 Estoy feliz de decirles eres heterosexual 466 00:22:21,674 --> 00:22:24,611 Si alguna vez surge. 467 00:22:55,207 --> 00:22:57,009 - Ey. 468 00:22:57,043 --> 00:22:58,911 - ¿Cómo fue? - ¡Oh, genial! 469 00:22:58,945 --> 00:23:00,813 Este tipo Pendergrass el nos va a ayudar 470 00:23:00,847 --> 00:23:02,749 Recaudemos mucho dinero. 471 00:23:02,782 --> 00:23:04,183 - Ah, eso es bueno. - Sí. 472 00:23:04,216 --> 00:23:06,753 - Lamento que no estuvieras allí. - Yo también. 473 00:23:06,786 --> 00:23:08,187 Tengo este maldito dolor de cabeza. 474 00:23:08,220 --> 00:23:11,190 - Mmm. ¿Mejoró? - un poco 475 00:23:11,223 --> 00:23:14,427 - Oh, culpo a Sam. 476 00:23:14,461 --> 00:23:15,795 - ¿Qué? 477 00:23:15,828 --> 00:23:18,631 - El estrés de realizar una exposición... 478 00:23:18,665 --> 00:23:21,934 Estando a la altura de sus expectativas y también tu 479 00:23:21,968 --> 00:23:24,937 Pero lo hiciste. 480 00:23:24,971 --> 00:23:27,640 - Oh, eso se siente bien. 481 00:23:27,674 --> 00:23:29,642 - Mmm. 482 00:23:34,981 --> 00:23:38,585 Mel. - Mmm. 483 00:23:38,618 --> 00:23:42,188 -¿Mel? 484 00:23:42,221 --> 00:23:44,223 Está bien si... 485 00:23:44,256 --> 00:23:46,125 ¿Hacemos esto más tarde? 486 00:23:46,158 --> 00:23:47,860 - Lo lamento. 487 00:23:47,894 --> 00:23:51,197 Sólo soy una mujer embarazada sexy. 488 00:23:51,230 --> 00:23:53,132 Voy a visitar a Gus. 489 00:23:53,165 --> 00:23:55,668 quieres para ti ¿Traigo otro té caliente? 490 00:23:55,702 --> 00:23:58,638 Éste está frío. 491 00:24:10,717 --> 00:24:13,085 - Levanté el pecho, Como dijiste. 492 00:24:13,119 --> 00:24:14,887 Casi se los lanzo hacia él. 493 00:24:14,921 --> 00:24:16,088 No ayudó mucho. 494 00:24:16,122 --> 00:24:17,824 - No te decepciones. 495 00:24:17,857 --> 00:24:19,125 Sólo tenemos que... Busquemos otra manera 496 00:24:19,158 --> 00:24:20,593 para llamar su atención Eso es todo. 497 00:24:20,627 --> 00:24:22,128 - Bueno, Así que será mejor que pensemos rápido 498 00:24:22,161 --> 00:24:25,097 porque ella es una mujer Tiene un plan de matrimonio en sus ojos. 499 00:24:25,131 --> 00:24:26,566 - tengo un billete extra 500 00:24:26,599 --> 00:24:28,635 Para el juego Ironman el domingo 501 00:24:28,668 --> 00:24:31,638 quien quiere venir 502 00:24:33,305 --> 00:24:35,708 tengo un billete extra Por la calle 42. 503 00:24:35,742 --> 00:24:36,709 quien quiere venir 504 00:24:38,545 --> 00:24:40,913 Yo solo-- lo estoy intentando 505 00:24:40,947 --> 00:24:44,116 ¿Qué eres? Estás en un lugar especial. 506 00:24:44,150 --> 00:24:46,185 un regalo de agradecimiento Del propio capitán del equipo. 507 00:24:46,218 --> 00:24:48,120 - No me parece. - Vamos. 508 00:24:48,154 --> 00:24:50,122 tu fuiste el primero Me lo presentaste. 509 00:24:50,156 --> 00:24:52,592 ¿Ya viste el juego? - No en el suelo. 510 00:24:52,625 --> 00:24:55,862 - Dicen muy rápido y fuerte 511 00:24:55,895 --> 00:24:58,598 - Por mucho que quiera ir, Prometí que sería suave. 512 00:24:58,631 --> 00:25:00,600 - ¿A quién le prometiste? 513 00:25:00,633 --> 00:25:03,870 - Por un lado, ¿Cuantos asientos tiene ese estadio? 514 00:25:03,903 --> 00:25:05,271 - No sé. 80.000? 515 00:25:05,304 --> 00:25:07,139 - ¿80.000? - Sí. 516 00:25:07,173 --> 00:25:09,141 - Bueno, estás tan ocupado Difícilmente se puede reconocer una cara. 517 00:25:09,175 --> 00:25:10,677 ¿bien? - Sí. 518 00:25:10,710 --> 00:25:13,279 - Dime, um, Teddy. Estaba pensando, 519 00:25:13,312 --> 00:25:14,681 tu piensas tal vez puedas 520 00:25:14,714 --> 00:25:15,882 Un par de entradas extra ¿Puedes arreglarlo para mí? 521 00:25:15,915 --> 00:25:18,284 - Bueno, puedo intentarlo. 522 00:25:18,317 --> 00:25:21,788 tengo un amigo a quién le gustaría venir. 523 00:25:30,196 --> 00:25:31,764 - ¿Qué? 524 00:25:31,798 --> 00:25:33,900 - Geoffrey Pendergrass Él vino a verte. 525 00:25:33,933 --> 00:25:36,903 Dice que no tiene cita. 526 00:25:36,936 --> 00:25:39,972 - Quiere hacerme una oferta. - ¿Quién no quiere? 527 00:25:40,006 --> 00:25:42,308 - Sólo quiere dinero. envíalo adentro 528 00:25:42,341 --> 00:25:43,643 - Está bien 529 00:25:43,676 --> 00:25:46,078 entra 530 00:25:49,215 --> 00:25:51,651 - Diciéndome que eres igual. que deberías acostarte con él. 531 00:25:51,684 --> 00:25:54,120 - Bueno, después del horario laboral. vuelve por el 532 00:25:54,153 --> 00:25:57,323 - Sé que eres una persona ocupada. Así que déjame ir al grano. 533 00:25:57,356 --> 00:25:59,659 - Dios, Odio este término. 534 00:25:59,692 --> 00:26:02,194 - Escuché uno de el mas exitoso 535 00:26:02,228 --> 00:26:03,830 empresarios homosexuales eres de pittsburgh 536 00:26:03,863 --> 00:26:05,331 - Todo el mundo te dijo esto. Completamente equivocado. 537 00:26:05,364 --> 00:26:08,100 soy el mas exitoso Hombre de negocios homosexual. 538 00:26:08,134 --> 00:26:09,869 - Entonces hay más razones. 539 00:26:09,902 --> 00:26:11,971 Amo a tus clientes Patrocinadores corporativos 540 00:26:12,004 --> 00:26:13,072 Sea libre de viajar. 541 00:26:13,105 --> 00:26:16,809 - Entiendo. 542 00:26:16,843 --> 00:26:19,812 Déjame ir al grano. ¿Qué hay para ellos? 543 00:26:19,846 --> 00:26:21,714 Más importante aún, ¿Qué gano yo con esto? 544 00:26:21,748 --> 00:26:24,250 - Dos muy buenas preguntas. 545 00:26:24,283 --> 00:26:25,852 primero, Aportes de tus clientes 546 00:26:25,885 --> 00:26:27,353 Generará publicidad y buena voluntad. 547 00:26:27,386 --> 00:26:29,255 que no se puede comprar con publicidad. 548 00:26:29,288 --> 00:26:31,991 Además, generan fidelidad al producto. Se reproducirán en el mercado. 549 00:26:32,024 --> 00:26:34,393 Son cientos de miles de millones Tiene ingresos disponibles. 550 00:26:34,426 --> 00:26:38,898 - Bueno, eso ya lo sabía. 551 00:26:38,931 --> 00:26:41,400 Mi segunda pregunta-- 552 00:26:41,433 --> 00:26:43,736 El premio dentro de la caja Cracker Jack ¿Qué es para mí? 553 00:26:43,770 --> 00:26:45,404 - Un agradecimiento muy personal. de mi parte, 554 00:26:45,437 --> 00:26:47,373 Y una sensación cálida y agradable. dentro de ti 555 00:26:47,406 --> 00:26:49,742 Geoffrey, me decepcionaste. 556 00:26:49,776 --> 00:26:50,777 Pensé algo Sugerir uno más nuevo 557 00:26:50,810 --> 00:26:54,246 Más creativo que esto. 558 00:26:54,280 --> 00:26:58,250 tener tiempo para ¿Tenemos una última pregunta? 559 00:26:58,284 --> 00:26:59,786 ¿Qué hay para ti? 560 00:26:59,819 --> 00:27:02,188 - Una vida. 561 00:27:02,221 --> 00:27:05,024 - Finalmente, una respuesta honesta. Qué refrescante. 562 00:27:05,057 --> 00:27:07,293 - ¿Hay algún problema con esto? - De nada. 563 00:27:07,326 --> 00:27:09,896 Estoy totalmente de acuerdo que la gente gane dinero. 564 00:27:09,929 --> 00:27:12,398 En lo que no estoy de acuerdo es en que Dígales a los demás cómo gastarlo. 565 00:27:12,431 --> 00:27:15,267 - Es por una buena causa. Además, pueden manejarlo. 566 00:27:15,301 --> 00:27:17,069 - Esto es muy cierto. 567 00:27:17,103 --> 00:27:21,140 Pero esta no es una razón ¿Por qué deberían dártelo? 568 00:27:21,173 --> 00:27:23,409 - Bueno, entonces ¿qué tal esto? 569 00:27:23,442 --> 00:27:25,444 Para las relaciones públicas de sus clientes no sera bueno 570 00:27:25,477 --> 00:27:28,180 si parece que son homosexuales. 571 00:27:28,214 --> 00:27:29,949 Y tampoco ayudará a tu reputación. 572 00:27:29,982 --> 00:27:32,018 si es un rumor que respetes a los necesitados 573 00:27:32,051 --> 00:27:34,286 Eres insensible a tu sociedad. 574 00:27:36,088 --> 00:27:38,825 ¿Por qué, Geoffrey? ¿Me estás presionando? 575 00:27:38,858 --> 00:27:42,061 - Por supuesto que no. 576 00:27:42,094 --> 00:27:44,030 solo estoy señalando ¿Por qué es tan importante? 577 00:27:44,063 --> 00:27:46,198 Que todos abramos el corazón y la chequera 578 00:27:46,232 --> 00:27:49,836 Y tanto como podamos Da generosamente. 579 00:28:06,853 --> 00:28:08,254 - Azul 44. 580 00:28:08,287 --> 00:28:10,089 Azul 44. 581 00:28:10,122 --> 00:28:11,924 Azul 44. 582 00:28:11,958 --> 00:28:14,360 establecer movimiento 583 00:28:21,768 --> 00:28:25,337 - Ve, Boyd. - ¡Pasen esos cabrones! 584 00:28:25,371 --> 00:28:27,106 - Corre, maldita sea. ¡correr! 585 00:28:36,448 --> 00:28:39,485 - ¡Ay dios mío! ¿Viste lo que pasó? 586 00:28:46,993 --> 00:28:49,161 - Ese fue un gran juego, ¿no? - Definitivamente. 587 00:28:49,195 --> 00:28:51,864 No puedo creer estas entradas Tienes un lugar especial. 588 00:28:51,898 --> 00:28:54,100 - estoy feliz que te estas divirtiendo 589 00:28:54,133 --> 00:28:55,902 - Bueno, para ser honesto, no me estoy divirtiendo 590 00:28:55,935 --> 00:28:58,838 - ¿No? - ¡Me lo estoy pasando genial! 591 00:28:58,871 --> 00:29:00,840 oh 592 00:29:00,873 --> 00:29:02,775 espero No te preocupes, Catalina. 593 00:29:02,809 --> 00:29:05,111 - Que estoy con un amigo fui al juego 594 00:29:05,144 --> 00:29:06,512 - ¿Puedes creer que esta es la primera vez en mi vida? 595 00:29:06,545 --> 00:29:08,380 ¿Voy a un partido de fútbol? 596 00:29:08,414 --> 00:29:09,882 - Fácilmente. 597 00:29:09,916 --> 00:29:12,051 - No lo creo Sea tan emocionante. 598 00:29:12,084 --> 00:29:14,286 siento Es como si estuviéramos de vuelta en la antigua Roma. 599 00:29:14,320 --> 00:29:16,055 ya sabes sentado en el coliseo 600 00:29:16,088 --> 00:29:18,390 Estamos viendo gladiadores. 601 00:29:18,424 --> 00:29:20,559 Con esas maravillosas togas sin hombro 602 00:29:20,592 --> 00:29:23,029 - Sí, pienso más en nosotros. Somos como comida para los leones. 603 00:29:23,062 --> 00:29:26,198 pero estoy feliz que estas disfrutando 604 00:29:26,232 --> 00:29:27,800 En realidad, tus ojos No se lo quitaste a Drew Boyd. 605 00:29:27,834 --> 00:29:29,301 Desde que nos sentamos. 606 00:29:29,335 --> 00:29:31,570 - Sólo para recordar eso. Es un jugador muy dinámico. 607 00:29:31,603 --> 00:29:33,039 y poderoso 608 00:29:33,072 --> 00:29:36,042 - Admítelo, te amo 609 00:29:36,075 --> 00:29:37,944 yo no lo soy 610 00:29:37,977 --> 00:29:39,045 despues de verlo en ropa interior 611 00:29:39,078 --> 00:29:40,579 tengo que admitir, yo tambien estoy enamorado 612 00:29:40,612 --> 00:29:43,149 oh 613 00:29:43,182 --> 00:29:44,183 - Hola 614 00:29:44,216 --> 00:29:45,584 - Drew acaba de anotar. 615 00:29:45,617 --> 00:29:48,587 - Yo tampoco lo hice mal. 616 00:29:48,620 --> 00:29:50,289 - Ay dios mío. 617 00:29:50,322 --> 00:29:51,891 - ¿Qué? ¿Qué es lo que pasó? 618 00:29:51,924 --> 00:29:54,293 - Nada. Um, uh, vamos, vamos-- 619 00:29:54,326 --> 00:29:56,162 Ven... vámonos. - ¿Nos vamos? 620 00:29:56,195 --> 00:29:57,363 ¿Nos vamos? Pero todavía faltan unos segundos. dejado en el reloj 621 00:29:57,396 --> 00:29:59,832 con puntos iguales. 622 00:29:59,866 --> 00:30:02,168 - ¿Emmett? tú 623 00:30:02,201 --> 00:30:05,304 - Hola, Sierra. - ¿Qué estás haciendo aquí? 624 00:30:05,337 --> 00:30:07,373 No lo pensé El fútbol es tu gusto. 625 00:30:07,406 --> 00:30:09,208 - Um, estoy aquí con mi amigo Ted. 626 00:30:09,241 --> 00:30:11,243 el es quien abre la puerta Eligió anunciar ropa interior. 627 00:30:11,277 --> 00:30:13,079 - Oh, entonces eres tú. quien es responsable 628 00:30:13,112 --> 00:30:15,381 que todas las mujeres vean ese anuncio Se les hace la boca agua. 629 00:30:15,414 --> 00:30:19,351 - ¿Qué pasa con una sección específica? De la población de hombres. 630 00:30:19,385 --> 00:30:21,053 - Soy Sierra, la prometida de Drew. 631 00:30:21,087 --> 00:30:23,122 - Ah, felicidades. Oh, es un hombre maravilloso. 632 00:30:23,155 --> 00:30:25,591 - Sí, como si Cogí un pez grande. 633 00:30:25,624 --> 00:30:27,960 - Debe ser así. 634 00:30:27,994 --> 00:30:29,128 Bueno, estaba feliz te vi de nuevo 635 00:30:29,161 --> 00:30:30,196 - ¿Adónde vas? 636 00:30:30,229 --> 00:30:31,497 Drew está muy decepcionado. 637 00:30:31,530 --> 00:30:32,865 Si no vas al camerino y no lo saludes 638 00:30:32,899 --> 00:30:34,867 Y no lo saludes. 639 00:30:34,901 --> 00:30:37,003 - me gustó Pero estamos con nuestros amigos. 640 00:30:37,036 --> 00:30:38,370 - Bueno, tráelos también. 641 00:30:38,404 --> 00:30:40,072 - ¿Puedo conocer al equipo? 642 00:30:40,106 --> 00:30:42,942 - Tienes una oportunidad. - ¡Eso es todo! 643 00:30:42,975 --> 00:30:44,343 ¡Aterrizaje! 644 00:30:45,978 --> 00:30:48,480 - ¡Los hombres de hierro ganan! 645 00:30:56,388 --> 00:30:58,290 - Una victoria para los Ironmen. 646 00:30:58,324 --> 00:31:00,126 puntuación final, 37 al 31... 647 00:31:00,159 --> 00:31:01,994 - Está bien, todos. sígueme 648 00:31:02,028 --> 00:31:05,131 - Sólo unos segundos dejado en el reloj 649 00:31:05,164 --> 00:31:08,434 Increíble, ¿no? 650 00:31:08,467 --> 00:31:12,404 - ¿Por qué no lo dice directamente? quien tiene novio 651 00:31:12,438 --> 00:31:15,007 - Ya saben, chicos. ¿Cómo son su edad? 652 00:31:15,041 --> 00:31:16,675 el esta intentando para encontrar su sentido de identidad, 653 00:31:16,708 --> 00:31:20,546 que normalmente incluye Falta de comunicación con los padres. 654 00:31:20,579 --> 00:31:22,648 - No somos como otros padres. 655 00:31:22,681 --> 00:31:24,383 Estamos bien, ¿sabes? nosotros... 656 00:31:24,416 --> 00:31:27,253 estamos bien 657 00:31:27,286 --> 00:31:29,121 - ¿Crees? 658 00:31:29,155 --> 00:31:30,990 - Oye, amigo. 659 00:31:31,023 --> 00:31:33,259 - Pedí nuestra comida favorita: "Carne de hombre poderoso". 660 00:31:33,292 --> 00:31:37,129 Salchicha, pepperoni, Albóndigas, jamón y tocino. 661 00:31:37,163 --> 00:31:39,065 - ¡Oh! - No te preocupes. 662 00:31:39,098 --> 00:31:41,033 Champiñones y tofu para ti. 663 00:31:41,067 --> 00:31:43,669 - Bueno amigo, ¿qué pasa? 664 00:31:43,702 --> 00:31:45,938 - Nada, amigo. 665 00:31:45,972 --> 00:31:49,541 - Esto no es lo que escuché. He oído que tienes un amigo. 666 00:31:49,575 --> 00:31:51,410 Michael y yo queremos que sepas Lo cual nos parece genial. 667 00:31:51,443 --> 00:31:54,280 En realidad, desearía serlo Tuve novio cuando tenía tu edad. 668 00:31:54,313 --> 00:31:55,681 Todas esas oportunidades perdidas. 669 00:31:55,714 --> 00:32:00,086 - Bueno, ¿cómo es él, eh? 670 00:32:00,119 --> 00:32:02,488 ¿Inteligente, estudioso? 671 00:32:02,521 --> 00:32:05,324 - ¿Musculoso, atlético? 672 00:32:05,357 --> 00:32:06,725 - Todo esto. 673 00:32:06,758 --> 00:32:09,361 - ¿Aún tenías una relación? - No. 674 00:32:09,395 --> 00:32:11,597 - Ah, no hay problema. Aquí todos somos homosexuales. 675 00:32:11,630 --> 00:32:14,366 Porque si tienes una relación, Es importante que lo protejas. 676 00:32:14,400 --> 00:32:18,504 Y lo mismo de ti mismo, especialmente Según el estado serológico respecto del VIH. 677 00:32:18,537 --> 00:32:20,106 Tienes una responsabilidad. 678 00:32:20,139 --> 00:32:24,510 - No te preocupes. tendré cuidado 679 00:32:24,543 --> 00:32:27,079 - ¿Entonces? 680 00:32:27,113 --> 00:32:28,447 ¿Cuándo podremos verlo? 681 00:32:28,480 --> 00:32:30,382 - No sé. 682 00:32:30,416 --> 00:32:32,184 - Estamos muy iluminados. 683 00:32:32,218 --> 00:32:35,721 - No importa si Tener tatuajes o perforaciones en el cuerpo. 684 00:32:35,754 --> 00:32:38,690 No, ¿no es así? 685 00:32:43,229 --> 00:32:46,332 - Mira... 686 00:32:46,365 --> 00:32:49,368 soy un... 687 00:32:49,401 --> 00:32:51,170 No tengo novio, ¿vale? 688 00:32:54,373 --> 00:32:57,343 - ¿Qué estás diciendo? me dijiste-- 689 00:32:57,376 --> 00:33:00,512 - Dije que tengo un amigo. 690 00:33:00,546 --> 00:33:04,750 No dije que fuera un niño. 691 00:33:04,783 --> 00:33:07,153 - Bueno, si no es un niño... 692 00:33:07,186 --> 00:33:10,489 - Un... 693 00:33:22,468 --> 00:33:25,237 - Oye. - Hola, cariño. 694 00:33:25,271 --> 00:33:28,040 Drew, estos son Carl y Debbie. Y recuerdas a Ted. 695 00:33:28,074 --> 00:33:29,441 - Es realmente emocionante. Sr. Boyd. 696 00:33:29,475 --> 00:33:32,244 - Llámame. - Segador si 697 00:33:32,278 --> 00:33:33,645 - Estuviste genial allí, Drew. 698 00:33:33,679 --> 00:33:36,115 - Ah, gracias. - Definitivamente. 699 00:33:36,148 --> 00:33:37,416 Él también es muy atractivo. 700 00:33:37,449 --> 00:33:38,817 Entonces, ¿cuándo es la boda? 701 00:33:38,850 --> 00:33:40,119 Ambos: junio. 702 00:33:42,354 --> 00:33:44,190 - Oh, querida, mira quien esta aqui 703 00:33:44,223 --> 00:33:45,824 Emmett Honeycutt, ¿recuerdas? 704 00:33:45,857 --> 00:33:49,828 Nuestra cena de compromiso planeado 705 00:33:49,861 --> 00:33:52,198 - Sí, por supuesto. 706 00:33:52,231 --> 00:33:53,665 si me permites 707 00:33:53,699 --> 00:33:57,603 quiero llevar mi amor a casa Y descansa un poco. 708 00:34:01,373 --> 00:34:03,609 - Hasta luego, Emmett. Me alegré de conocer a todos. 709 00:34:03,642 --> 00:34:05,577 - Adiós 710 00:34:07,479 --> 00:34:09,081 - ¿Champán? 711 00:34:09,115 --> 00:34:12,451 - No, gracias. Me hace sentir mal. 712 00:34:14,320 --> 00:34:15,554 lo digo en serio 713 00:34:15,587 --> 00:34:17,823 puedo Tomaré una docena de tragos de tequila. 714 00:34:17,856 --> 00:34:19,691 no hay problema 715 00:34:19,725 --> 00:34:23,462 un vaso de eso Y yo digo: "¿Dónde está el baño?" 716 00:34:23,495 --> 00:34:24,696 - Qué lástima. 717 00:34:24,730 --> 00:34:25,764 Ya sabes, este champán realmente muy-- 718 00:34:25,797 --> 00:34:27,766 - Caro, sí. 719 00:34:27,799 --> 00:34:31,537 ¿qué es eso? ¿220 dólares la botella? 720 00:34:34,606 --> 00:34:37,576 - Bueno, si me disculpas, Voy y, um... 721 00:34:37,609 --> 00:34:42,514 -Ah. Por favor, déjame. 722 00:34:51,923 --> 00:34:54,726 Y me dice algo Estoy en el negocio equivocado. 723 00:34:54,760 --> 00:34:58,464 - ¿Por qué dices esto? - Suite, champán. 724 00:34:58,497 --> 00:35:02,234 Es como caridad estos días. Es un lugar de mucho dinero. 725 00:35:02,268 --> 00:35:04,270 - Como dije, Es una vida. 726 00:35:04,303 --> 00:35:07,473 - Sí, una muy buena vida. - Entonces... 727 00:35:07,506 --> 00:35:10,209 supongo Pensaste en nuestra conversación. 728 00:35:10,242 --> 00:35:11,410 - Sí, lo pensé. 729 00:35:11,443 --> 00:35:12,811 Pero antes de eso dormir con alguien 730 00:35:12,844 --> 00:35:14,546 me gusta Investigaré un poco. 731 00:35:14,580 --> 00:35:16,748 estos dias No puedes ser demasiado cuidadoso. 732 00:35:16,782 --> 00:35:20,352 - ¿No es así? 733 00:35:20,386 --> 00:35:21,787 Entonces, ¿qué descubriste? 734 00:35:21,820 --> 00:35:24,256 - Oh, que tú Una gran recaudación de dinero. 735 00:35:24,290 --> 00:35:26,625 Bueno... 736 00:35:26,658 --> 00:35:28,394 Lo siento Te tomaste la molestia de investigar. 737 00:35:28,427 --> 00:35:29,695 Podría decírtelo yo mismo. 738 00:35:29,728 --> 00:35:31,230 - ¿Está bien? 739 00:35:31,263 --> 00:35:34,566 - Vamos. 740 00:35:34,600 --> 00:35:37,569 - como si esas organizaciones 741 00:35:37,603 --> 00:35:40,372 Al final no obtienen mucho. 742 00:35:40,406 --> 00:35:43,642 Con esos hoteles de lujo y champán, caviar, 743 00:35:43,675 --> 00:35:47,379 costosas fiestas de inauguración, que, efectivamente, 744 00:35:47,413 --> 00:35:51,817 Las organizaciones benéficas lo pagan ellas mismas. tu no 745 00:35:51,850 --> 00:35:55,787 - Con todo el trabajo duro que hago Y el dinero que recojo, 746 00:35:55,821 --> 00:35:59,325 Merezco un buen estilo de vida. 747 00:35:59,358 --> 00:36:01,327 Bueno, todos se benefician. 748 00:36:01,360 --> 00:36:04,330 exención de impuestos, Buena voluntad, publicidad. 749 00:36:04,363 --> 00:36:05,531 cual es el problema hasta que todo 750 00:36:05,564 --> 00:36:06,832 ¿Es recto? 751 00:36:06,865 --> 00:36:09,801 - ¿Denver qué? 752 00:36:09,835 --> 00:36:11,403 - ¿Denver qué? 753 00:36:11,437 --> 00:36:13,539 - Bueno, ¿es una organización local? Lucha contra el SIDA 754 00:36:13,572 --> 00:36:15,841 él no se quejó de ti Recaudaste su dinero 755 00:36:15,874 --> 00:36:17,943 ¿Y lo gastaste en ti mismo? 756 00:36:17,976 --> 00:36:20,346 ellos-- 757 00:36:20,379 --> 00:36:23,415 son absolutamente gastos Trabajo legítimo 758 00:36:23,449 --> 00:36:24,950 oficina, viajes 759 00:36:24,983 --> 00:36:26,418 - ¿Más caviar? 760 00:36:26,452 --> 00:36:28,320 - No, gracias. Yo-- 761 00:36:36,362 --> 00:36:37,729 ¿Qué estás diciendo? brian 762 00:36:37,763 --> 00:36:40,332 - Sólo cuando Un benefactor apasionado 763 00:36:40,366 --> 00:36:41,900 el viene a la ciudad Y empieza a amenazarme 764 00:36:41,933 --> 00:36:43,835 Si lo ayudo, tengo una razón legítima 765 00:36:43,869 --> 00:36:46,838 Para hacer algunas preguntas... 766 00:36:46,872 --> 00:36:49,508 Y obtenga algunas respuestas. 767 00:36:49,541 --> 00:36:53,011 - Esas acusaciones completamente Incorrecto y sin fundamento. 768 00:36:53,044 --> 00:36:54,446 Y algo que no te digo 769 00:36:54,480 --> 00:36:56,315 Esos son ellos Todavía un cuarto de millón 770 00:36:56,348 --> 00:36:57,883 Incluso después de mi parte despegar 771 00:36:57,916 --> 00:36:59,618 - Mmm. 772 00:36:59,651 --> 00:37:03,855 Dios, piensa ¿Cuánto ganaban antes de eso? 773 00:37:03,889 --> 00:37:05,857 Entonces solo nos estamos asegurando que cada tradición que recoges aquí 774 00:37:05,891 --> 00:37:07,493 tu esto Pittsburgh pequeño y ordinario 775 00:37:07,526 --> 00:37:11,363 exactamente Va a donde necesita ir. 776 00:37:17,035 --> 00:37:18,036 - Lo entendí. 777 00:37:18,069 --> 00:37:20,472 oh oh oh 778 00:37:20,506 --> 00:37:22,374 Mira, Gus, es veneno. 779 00:37:22,408 --> 00:37:23,942 Me encanta abrir el valle. 780 00:37:23,975 --> 00:37:24,943 ven tu - gracias 781 00:37:24,976 --> 00:37:25,944 ¿Lindsay está en casa? - Sí. 782 00:37:25,977 --> 00:37:28,514 ¡Linz, Sam está aquí! 783 00:37:28,547 --> 00:37:31,049 Felicitaciones por su programa. Escuché que fue muy exitoso. 784 00:37:31,082 --> 00:37:32,484 - Oh, siempre es así. 785 00:37:32,518 --> 00:37:34,953 Pero este Fue gracias a Lindsay. 786 00:37:34,986 --> 00:37:37,489 Me voy a Milán. 787 00:37:37,523 --> 00:37:39,425 - Debería estar un paso más arriba. Ser de Pittsburgh. 788 00:37:40,692 --> 00:37:41,660 - Aunque lo dudo ahí también 789 00:37:41,693 --> 00:37:43,629 Encuentra un buen beagle. 790 00:37:43,662 --> 00:37:47,899 - Sólo vine a despedirme. 791 00:37:47,933 --> 00:37:50,902 - ¿Por qué a tu coche? ¿Vine contigo? 792 00:37:50,936 --> 00:37:52,938 Volveré pronto. - Sí. 793 00:38:00,078 --> 00:38:01,647 - no pude sin-- 794 00:38:01,680 --> 00:38:03,682 - Sí, podrías. Y tienes que irte ahora. 795 00:38:03,715 --> 00:38:05,050 - incluso sin adios 796 00:38:05,083 --> 00:38:06,518 - estoy seguro Hay docenas de otras mujeres 797 00:38:06,552 --> 00:38:08,554 que sin adios Dormiste con ellos. 798 00:38:08,587 --> 00:38:10,656 - ya sabes No era sólo sexo ordinario. 799 00:38:10,689 --> 00:38:11,990 Significaba más. 800 00:38:12,023 --> 00:38:16,395 quieres decir-- - ¿Puedes parar? 801 00:38:16,428 --> 00:38:19,931 por favor 802 00:38:19,965 --> 00:38:21,533 - Quiero que vengas conmigo. 803 00:38:21,567 --> 00:38:23,669 - ¿Qué? 804 00:38:23,702 --> 00:38:24,936 estas loco 805 00:38:24,970 --> 00:38:26,805 - Yo también estoy orgulloso de él. 806 00:38:26,838 --> 00:38:29,074 Mira, soy una ex adúltera. Y tengo más amantes 807 00:38:29,107 --> 00:38:31,076 Hasta el número de tiendas de llantas Sears. 808 00:38:31,109 --> 00:38:32,678 - Estoy seguro de que estarán felices. que ellos mismos 809 00:38:32,711 --> 00:38:34,079 con neumático radial comparaste 810 00:38:34,112 --> 00:38:35,080 - Si estuvieras familiarizado con ellos, tu entenderías 811 00:38:35,113 --> 00:38:37,849 Esto fue un cumplido. 812 00:38:37,883 --> 00:38:40,852 Pero nunca me sentí así. 813 00:38:41,887 --> 00:38:44,089 Mira... 814 00:38:44,122 --> 00:38:45,857 Sólo piénsalo. 815 00:38:45,891 --> 00:38:47,025 Puedo enviarte un billete. 816 00:38:47,058 --> 00:38:49,861 - Tengo una familia, Sam... 817 00:38:49,895 --> 00:38:51,563 allí, 818 00:38:51,597 --> 00:38:53,098 Al otro lado de esta puerta. 819 00:38:53,131 --> 00:38:55,100 - Pero estos no son todos ustedes. 820 00:38:55,133 --> 00:38:57,469 Eres mucho más que eso. 821 00:38:57,503 --> 00:38:58,470 ¿Por qué no me dejas mostrártelo? 822 00:38:58,504 --> 00:39:01,440 - ¡No! 823 00:39:01,473 --> 00:39:04,876 este soy yo 824 00:39:04,910 --> 00:39:07,979 Y aunque sea una parte, una parte muy pequeña de mi 825 00:39:08,013 --> 00:39:11,049 Quieres algo más... 826 00:39:11,082 --> 00:39:15,787 elijo de nuevo quedarse aquí 827 00:39:15,821 --> 00:39:19,425 Quiero irme ahora. 828 00:39:52,924 --> 00:39:54,192 - Te traje esto. 829 00:39:54,225 --> 00:39:58,196 Un melón persa de chile 830 00:39:58,229 --> 00:40:03,201 - Bueno, es muy extraño, Karl, pero dulce. 831 00:40:03,234 --> 00:40:05,904 - Tuvimos un asesinato. Estábamos investigando, um, 832 00:40:05,937 --> 00:40:09,508 cerca del mercado Frutas y verduras, entonces... 833 00:40:09,541 --> 00:40:11,042 - No digas esos tomates asesinos. empezar de nuevo 834 00:40:12,744 --> 00:40:14,513 - solo quería darte algo, ya sabes 835 00:40:14,546 --> 00:40:16,815 como agradecimiento Me llevaste al juego. 836 00:40:16,848 --> 00:40:19,451 - Nos hizo felices. - Y conocer a Drew Boyd. 837 00:40:19,485 --> 00:40:22,187 guau Todavía no puedo creerlo. 838 00:40:22,220 --> 00:40:24,990 - Sí, es realmente algo especial. 839 00:40:25,023 --> 00:40:27,125 - Tú también. 840 00:40:27,158 --> 00:40:29,928 por ser un buen amigo Me refiero a esto. 841 00:40:32,230 --> 00:40:35,567 Siempre seré tu amigo. 842 00:40:37,836 --> 00:40:41,807 puedo tener un pedazo ¿Te ofrezco un melón amigable? 843 00:40:41,840 --> 00:40:45,043 - No, gracias. Mmm, tengo que irme. 844 00:40:46,912 --> 00:40:50,849 - Quizás podamos hacerlo en otro momento. Hagamos algo amistoso. 845 00:40:50,882 --> 00:40:52,718 - Sí, me gusta. 846 00:40:52,751 --> 00:40:57,823 - Por ejemplo, bolos. o pescar o... 847 00:40:57,856 --> 00:41:00,759 - o esto. 848 00:41:07,599 --> 00:41:10,836 - ¿Fue este un beso amistoso? 849 00:41:10,869 --> 00:41:15,641 - Sí, creo Puedes decir esto. 850 00:41:15,674 --> 00:41:19,611 - En este caso, puedes Sea un poco más amigable. 851 00:41:29,154 --> 00:41:33,759 - *Puedo escuchar su voz como un fuerte grito 852 00:41:33,792 --> 00:41:36,161 * El segundero gira 853 00:41:36,194 --> 00:41:39,598 * Esperando por ti 854 00:41:39,631 --> 00:41:44,002 * En el tráfico o multitud Vuelve a casa * 855 00:41:44,035 --> 00:41:49,274 * No quieres llegar tarde, No puedes hacer nada * 856 00:41:49,307 --> 00:41:54,680 * Cualquier motivo es bueno 857 00:41:54,713 --> 00:41:57,683 *Soy una chica lógica 858 00:41:57,716 --> 00:42:00,318 * Mientras sea mío 859 00:42:00,351 --> 00:42:05,691 * Intento no preocuparme, Tomaré una copa de vino * 860 00:42:05,724 --> 00:42:09,895 * Mientras sea mío 861 00:42:11,229 --> 00:42:18,069 *Las velas se están apagando 862 00:42:21,673 --> 00:42:28,046 * Esperando tu voz 863 00:42:33,218 --> 00:42:37,322 - crees ¿Quizás sea sólo un período? 864 00:42:37,355 --> 00:42:42,227 tal vez todavía Ella no ha conocido al chico adecuado. 865 00:42:42,260 --> 00:42:43,829 - Reemplazar "la chica adecuada". 866 00:42:43,862 --> 00:42:45,130 Y es exactamente lo mismo que dijeron mis padres 867 00:42:45,163 --> 00:42:47,666 Cuando les dije que era gay. 868 00:42:47,699 --> 00:42:50,001 - ¿Pero qué pasa con todos esos hombres? 869 00:42:50,035 --> 00:42:53,071 Ella se ha acostado con más hombres. hasta que tu y yo juntos 870 00:42:53,104 --> 00:42:56,074 - su madre Lo lanzó de esa manera. 871 00:42:56,107 --> 00:42:59,678 Y siempre fue por dinero no amor 872 00:42:59,711 --> 00:43:01,680 - ¿Crees que es verdad? 873 00:43:01,713 --> 00:43:04,616 - Él parece entender quien realmente 874 00:43:04,650 --> 00:43:06,685 Y esto no va a cambiar 875 00:43:06,718 --> 00:43:10,121 Al igual que tú y yo No podemos cambiarnos a nosotros mismos. 876 00:43:10,155 --> 00:43:11,356 - Bueno, ¿qué debemos hacer ahora? 877 00:43:11,389 --> 00:43:14,760 Quiero decir, hablando de chicas. Adulterio-- 878 00:43:14,793 --> 00:43:16,027 ni siquiera lo sé por donde empiezo 879 00:43:16,061 --> 00:43:19,164 Hasta ahora con una mujer no dormí 880 00:43:19,197 --> 00:43:22,100 - Mmm. 881 00:43:22,133 --> 00:43:24,703 dormí... 882 00:43:24,736 --> 00:43:26,037 una o dos veces 883 00:43:26,071 --> 00:43:29,708 - ¿En serio? - Sí. 884 00:43:29,741 --> 00:43:31,777 - ¿Cómo fue? 885 00:43:31,810 --> 00:43:33,378 - Estuvo bien. 886 00:43:33,411 --> 00:43:36,314 Incluso estaba un poco irritado. y... 887 00:43:36,347 --> 00:43:38,149 pensar Fui lo suficientemente bueno. 888 00:43:38,183 --> 00:43:41,252 Al menos nadie se quejó. 889 00:43:41,286 --> 00:43:44,155 Pero recuerdo haber pensado... 890 00:43:44,189 --> 00:43:46,057 “¿Por qué chicos ¿Están tan obsesionados con esto? 891 00:43:46,091 --> 00:43:48,159 ¿Cuál es el problema?" 892 00:43:48,193 --> 00:43:51,396 - Mmmm, creo Esa fue la primera pista. 893 00:43:51,429 --> 00:43:52,998 - Mmm. 894 00:43:53,031 --> 00:43:57,335 eso y eso me gusto Usaré la ropa de mi madre. 895 00:43:57,368 --> 00:44:01,006 Estaba bromeando. 896 00:44:01,006 --> 00:44:04,886 - Así que los dos Cuando se trata de cuestiones de intermediarios, Somos completamente inútiles. 897 00:44:04,910 --> 00:44:08,747 - Alguien más debería guiarlo hasta el punto G. 898 00:44:08,780 --> 00:44:11,082 Nunca pude encontrarlo. 899 00:44:11,116 --> 00:44:12,450 - Puede preguntarle a Mel y Linz. 900 00:44:12,483 --> 00:44:15,653 Estoy seguro de que saben dónde está. 901 00:44:20,458 --> 00:44:23,762 Ben... 902 00:44:23,795 --> 00:44:27,365 tu piensas ¿Sería mejor si estuviera con padres no homosexuales? 903 00:44:27,398 --> 00:44:29,400 ¿Padres no homosexuales? 904 00:44:31,870 --> 00:44:34,439 - ¿Qué? 905 00:44:34,472 --> 00:44:39,377 - Gente que entiende. 906 00:44:39,410 --> 00:44:41,346 - Lo entendemos. 907 00:44:41,379 --> 00:44:43,782 Sigue siendo un cazador. 908 00:44:43,815 --> 00:44:47,385 gay o heterosexual No importa. 909 00:44:56,361 --> 00:45:00,065 - Quizás para nosotros no importa, 910 00:45:00,098 --> 00:45:03,835 Pero ¿para qué? 911 00:45:07,438 --> 00:45:09,240 - Este es nuestro hijo, Drew. 912 00:45:09,274 --> 00:45:10,976 - Sí. 913 00:45:11,009 --> 00:45:14,412 - Dios, mira cómo te va. ah 914 00:45:14,445 --> 00:45:17,515 Él puede hacer cualquier cosa. Corre, lanza, bloquea. 915 00:45:17,548 --> 00:45:19,217 - Tener una relación contigo como un pistón. 916 00:45:19,250 --> 00:45:20,418 si 917 00:45:20,451 --> 00:45:22,520 - Es mejor decir "ten una relación conmigo". 918 00:45:22,553 --> 00:45:26,491 Y efectivamente así fue, De cualquier forma posible. 919 00:45:26,524 --> 00:45:28,126 - ¿Qué comes? 920 00:45:28,159 --> 00:45:31,262 - Lamentablemente, nada. 921 00:45:32,931 --> 00:45:36,167 será mejor que lo sepas Teddy, um... 922 00:45:36,201 --> 00:45:40,171 Yo y Drew Boyd Teníamos una relación. 923 00:45:48,413 --> 00:45:50,148 no No, no. 924 00:45:50,181 --> 00:45:51,983 No, no, no, no, tú... Dijiste que te vengarías de mí. 925 00:45:52,017 --> 00:45:53,852 cuando te dije Vi a Greg Loganis en Barbados. 926 00:45:53,885 --> 00:45:55,420 Y tuve sexo con él bajo el agua. 927 00:45:55,453 --> 00:45:58,023 Y tú creíste, pero... 928 00:45:58,056 --> 00:46:00,391 No, eres más inteligente que eso. 929 00:46:01,426 --> 00:46:05,396 - Lo digo en serio. 930 00:46:05,430 --> 00:46:08,766 - Vamos, no te lo esperas. Yo creo-- 931 00:46:11,502 --> 00:46:13,939 Pero esto-- 932 00:46:13,972 --> 00:46:16,808 imposible Él no es gay. 933 00:46:16,842 --> 00:46:19,477 - Dile esto a mi cuerpo. 934 00:46:19,510 --> 00:46:20,812 Nosotros tres veces por semana Solíamos encontrarnos en un pequeño motel. 935 00:46:20,846 --> 00:46:23,281 Le juré que nunca se lo diría a nadie. 936 00:46:23,314 --> 00:46:27,585 Pero ahora se acabó. 937 00:46:27,618 --> 00:46:31,489 Y el peor perdón es que... 938 00:46:31,522 --> 00:46:38,897 yo estaba enamorado Sería un bastardo. 939 00:46:40,198 --> 00:46:43,034 - ¡Absolutamente maravilloso! ¡Aterrizaje! 940 00:46:55,981 --> 00:46:59,584 - Silla Barcelona en el salón. Se ve genial. 941 00:46:59,617 --> 00:47:01,452 - Gracias por donarlo en mi lugar. 942 00:47:01,486 --> 00:47:03,088 - Hola, Jane, Satisfeché a Brian 943 00:47:03,121 --> 00:47:04,923 Dona su silla Barcelona de 2000$. 944 00:47:04,956 --> 00:47:07,192 - Evitar el sexo Ha estado funcionando durante siglos. 945 00:47:07,225 --> 00:47:10,195 - Gracias, pero antes de eso. pensar en la reconstrucción, 946 00:47:10,228 --> 00:47:12,931 Necesitamos un techo sobre nuestras cabezas. 947 00:47:12,964 --> 00:47:15,633 ¿Conoces a ese tipo? ¿Fue él el planificador del Liberty Ride? 948 00:47:15,666 --> 00:47:17,202 - ¿Geoffrey Pendergrass? 949 00:47:17,235 --> 00:47:18,970 - Se suponía que sería anoche. Estar en el centro de la reunión. 950 00:47:19,004 --> 00:47:19,971 en el centro 951 00:47:20,005 --> 00:47:21,372 cuando no se encuentra 952 00:47:21,406 --> 00:47:23,008 Llamando a su hotel. 953 00:47:23,041 --> 00:47:25,076 Había salido del hotel. 954 00:47:25,110 --> 00:47:26,111 - ¿Ya te marchaste? 955 00:47:26,144 --> 00:47:28,246 - Parece haber dimitido. 956 00:47:28,279 --> 00:47:30,248 - ¿Y qué pasa con las ayudas económicas? 957 00:47:30,281 --> 00:47:33,084 - Envió una carta. Dicho esto, aproximadamente 958 00:47:33,118 --> 00:47:36,154 pero no perfecto cubrir los costos 959 00:47:36,187 --> 00:47:38,089 - Oh, maldita sea. 960 00:47:38,123 --> 00:47:40,491 - lo único que teníamos Incluso cuando no teníamos presupuesto, 961 00:47:40,525 --> 00:47:42,260 Había esperanza. 962 00:47:42,293 --> 00:47:45,663 y ahora, Ni siquiera tenemos eso. 963 00:47:54,139 --> 00:47:56,407 - ¿Adónde vas? - Clase de Lamaze. 964 00:47:56,441 --> 00:47:58,143 - ¿Por qué no dijiste nada? Tarda un minuto. 965 00:47:58,176 --> 00:48:01,412 - No es necesario. Michael está ahí conmigo. 966 00:48:01,446 --> 00:48:03,081 - ¿Miguel? 967 00:48:03,114 --> 00:48:05,183 - Es un muy buen entrenador. 968 00:48:05,216 --> 00:48:08,453 - estoy seguro ¿Pero qué hay de mí? 969 00:48:08,486 --> 00:48:12,257 - Pensé que estabas con Sam. Tienes una galería. 970 00:48:12,290 --> 00:48:14,125 - Sam se fue. 971 00:48:14,159 --> 00:48:17,062 - Ah, pero no olvidado. 972 00:48:20,198 --> 00:48:21,399 yo soy ustedes dos Vi desde la ventana. 973 00:48:21,432 --> 00:48:22,567 un... 974 00:48:22,600 --> 00:48:26,437 La escena de la despedida fue muy conmovedora. 975 00:48:26,471 --> 00:48:30,008 - Era mi amigo. mi entrenador 976 00:48:30,041 --> 00:48:33,578 él-él-- ¿Te despertó? 977 00:48:33,611 --> 00:48:37,448 Una inclinación por la pintura. para expresarte 978 00:48:37,482 --> 00:48:40,585 ¿Hubo algo más? 979 00:48:58,469 --> 00:49:01,472 No tienes que decírmelo. 980 00:49:04,775 --> 00:49:07,345 lo sé 981 00:49:11,149 --> 00:49:15,086 No vives con alguien durante nueve años. y no lo sabes 982 00:49:19,224 --> 00:49:21,092 - Mel... 983 00:49:21,126 --> 00:49:24,395 - No quiero ninguno Escucho tonterías en las explicaciones. 984 00:49:24,429 --> 00:49:27,365 - No quise decir nada. 985 00:49:29,367 --> 00:49:32,470 Es importante que... 986 00:49:32,503 --> 00:49:37,275 Esto me demostró que este soy yo 987 00:49:37,308 --> 00:49:43,081 que mi vida Contigo y Gase... 988 00:49:43,114 --> 00:49:45,583 y bebe 989 00:49:49,054 --> 00:49:52,357 que todavía te elijo 990 00:49:52,390 --> 00:49:54,659 - Je 991 00:49:54,692 --> 00:49:59,097 Este testimonio es muy convincente. 992 00:49:59,130 --> 00:50:01,766 Pero no estoy seguro 993 00:50:01,799 --> 00:50:04,702 Todavía te elijo. 994 00:50:26,424 --> 00:50:29,594 - *Si hubiera aunque sea una pequeña posibilidad* 995 00:50:29,627 --> 00:50:32,530 *Que te dejo 996 00:50:32,563 --> 00:50:37,168 *Existe una mayor posibilidad que yo nunca haría eso * 997 00:50:38,836 --> 00:50:42,140 *Porque tu eres yo regresas * 998 00:50:42,173 --> 00:50:45,143 *al punto de partida 999 00:50:45,176 --> 00:50:50,148 *Quieres que beba hasta llenarme * 1000 00:50:51,582 --> 00:50:54,552 * No puedo decir no digo * 1001 00:50:54,585 --> 00:50:57,555 *Esto es confuso 1002 00:50:57,588 --> 00:51:00,691 * te miro 1003 00:51:00,725 --> 00:51:03,828 *soy el unico 1004 00:51:03,861 --> 00:51:07,165 * te miro 1005 00:51:07,198 --> 00:51:10,235 * El hijo de tu padre 1006 00:51:10,268 --> 00:51:13,371 * te miro 1007 00:51:13,404 --> 00:51:16,507 * Eres el dolor dentro de mí. 1008 00:51:16,541 --> 00:51:19,210 * Y esperaré 1009 00:51:19,244 --> 00:51:22,313 te esperaré de nuevo 1010 00:51:22,347 --> 00:51:26,651 * te miro 1011 00:51:35,393 --> 00:51:38,596 * Las manos del tiempo volver * 1012 00:51:38,629 --> 00:51:41,666 *al punto de partida 1013 00:51:41,699 --> 00:51:44,902 * Cuando siempre estábamos juntos * 1014 00:51:44,935 --> 00:51:48,506 * Eres un nuevo comienzo 1015 00:51:48,539 --> 00:51:54,412 * tráeme de vuelta Regresar al punto de partida * 1016 00:51:54,445 --> 00:51:57,548 * te miro 1017 00:51:57,582 --> 00:52:00,751 *soy el unico 1018 00:52:00,785 --> 00:52:04,155 * te miro 1019 00:52:04,189 --> 00:52:07,158 * El hijo de tu padre 1020 00:52:07,192 --> 00:52:10,428 * te miro 1021 00:52:10,461 --> 00:52:13,631 * Eres el dolor dentro de mí. 1022 00:52:13,664 --> 00:52:16,267 * Y esperaré