1 00:00:10,144 --> 00:00:12,580 - *uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis* 2 00:00:12,613 --> 00:00:14,582 *sacúdelo, amigo* 3 00:00:35,436 --> 00:00:38,339 - *inicia el pulso* 4 00:00:46,314 --> 00:00:50,284 *inicia pulso* 5 00:00:50,318 --> 00:00:53,487 *inicia pulso* 6 00:00:53,521 --> 00:00:57,325 *inicia pulso* 7 00:01:00,661 --> 00:01:06,567 - *bésate hoy y despídete* 8 00:01:06,600 --> 00:01:13,207 *y llévame al mañana* 9 00:01:13,241 --> 00:01:23,384 Hicimos lo que teníamos que hacer. 10 00:01:23,417 --> 00:01:26,654 *No lo olvido, no me arrepiento* 11 00:01:26,687 --> 00:01:30,358 *de lo que hice por él* 12 00:01:30,391 --> 00:01:33,594 - ¡Maldita sea! 13 00:01:33,627 --> 00:01:35,329 De nuevo de esa época del mes. 14 00:01:35,363 --> 00:01:37,198 - ¿Cuándo viene a ti tu "pequeño amigo"? 15 00:01:37,231 --> 00:01:39,233 - Cuando todas las organizaciones benéficas homosexuales de este maldito planeta 16 00:01:39,267 --> 00:01:40,634 Me intenta cobrar por una mesa 17 00:01:40,668 --> 00:01:42,636 En su ceremonia, o en un anuncio en su folleto, 18 00:01:42,670 --> 00:01:47,208 O una muestra de esperma para su subasta silenciosa. 19 00:01:47,241 --> 00:01:49,277 Y desafortunadamente, en esta época del mes 20 00:01:49,310 --> 00:01:50,744 La factura de mi tarjeta de crédito está por llegar. 21 00:01:50,778 --> 00:01:52,413 - Nunca antes había visto tantos ceros. 22 00:01:52,446 --> 00:01:54,748 - Excepto en una batidora en el centro de gays y lesbianas. 23 00:01:54,782 --> 00:01:56,550 - ¿Cómo quieres pagarles a todos? 24 00:01:56,584 --> 00:01:58,219 - ¿Cuantos sacos puedes hacer en una hora? 25 00:01:58,252 --> 00:01:59,387 - No es suficiente. 26 00:01:59,420 --> 00:02:01,489 No es suficiente en absoluto. 27 00:02:01,522 --> 00:02:03,524 - Creo que tengo que arreglar el dinero de otra manera. 28 00:02:03,557 --> 00:02:05,493 - Mira, tenemos casi 3000 copias de "Ridge". 29 00:02:05,526 --> 00:02:06,760 Vendimos en línea solo el mes pasado. 30 00:02:06,794 --> 00:02:07,795 Puedo darte algo de dinero. 31 00:02:07,828 --> 00:02:08,829 - No. 32 00:02:08,862 --> 00:02:10,264 - ¿Por qué no? 33 00:02:10,298 --> 00:02:12,500 - No aceptaré tu dinero. 34 00:02:12,533 --> 00:02:14,535 - Pensé que éramos socios. 35 00:02:14,568 --> 00:02:16,237 - somos 36 00:02:16,270 --> 00:02:17,805 - ¿Entonces por qué no me dejas darte dinero? 37 00:02:17,838 --> 00:02:19,173 - Porque no necesito tu ayuda. 38 00:02:19,207 --> 00:02:22,543 No necesito la ayuda de nadie. 39 00:02:24,678 --> 00:02:26,914 Lo que necesito... 40 00:02:26,947 --> 00:02:28,782 Chivas Regales. - Sí, seguro. 41 00:02:28,816 --> 00:02:32,320 Puede que seas un pobre, pero comes como un príncipe. 42 00:02:32,353 --> 00:02:33,954 Dos acciones. 43 00:02:33,987 --> 00:02:37,725 mi invitado - Espera. 44 00:02:37,758 --> 00:02:41,929 - ¿Ni siquiera me dejas invitarte a una bebida? 45 00:02:46,600 --> 00:02:48,402 Todavía puedo andar solo 46 00:02:48,436 --> 00:02:50,704 Sin ninguna ayuda de tu parte. 47 00:02:50,738 --> 00:02:54,308 Brian, no sé qué te pasa. 48 00:02:54,342 --> 00:02:56,977 Ayudas a todos. 49 00:02:57,010 --> 00:03:00,248 Liberty Street se convirtió en un estado policial. 50 00:03:00,281 --> 00:03:01,949 si no fuera por ti 51 00:03:01,982 --> 00:03:04,318 Y ahora, cuando necesitas ayuda tú mismo... 52 00:03:04,352 --> 00:03:06,820 Hola, Todd. ¿Cómo es la situación? 53 00:03:06,854 --> 00:03:09,223 - estoy bien 54 00:03:09,257 --> 00:03:10,424 donde estaba yo 55 00:03:10,458 --> 00:03:12,560 - "¿Cuándo—cuándo necesito ayuda"? 56 00:03:12,593 --> 00:03:14,428 - Así es. No lo entiendes. 57 00:03:14,462 --> 00:03:16,330 ¿Quieres saber por qué? 58 00:03:16,364 --> 00:03:17,865 - ¿Por qué? 59 00:03:17,898 --> 00:03:21,569 - Porque siempre debes ser tú quien tenga el control, 60 00:03:21,602 --> 00:03:24,972 El que todo lo gestiona, el que está arriba. 61 00:03:25,005 --> 00:03:26,607 - Sí. 62 00:03:28,742 --> 00:03:31,445 Eso es exactamente. 63 00:03:31,479 --> 00:03:33,481 - Entonces, ¿dónde está este momento? ¿Veo? 64 00:03:33,514 --> 00:03:35,316 ¿Cine, liga pequeña? - Mira, te lo dije— 65 00:03:35,349 --> 00:03:36,884 - Sí, sí, lo sé. No tienes ni idea. 66 00:03:36,917 --> 00:03:39,019 ¿Pensaste que lo creería? - No me importa lo que creas. 67 00:03:39,052 --> 00:03:40,754 Desapareció. 68 00:03:40,788 --> 00:03:42,790 Esta no es la primera vez que se escapa, ¿verdad? 69 00:03:42,823 --> 00:03:44,492 Entonces podemos asumir con seguridad Está de nuevo en la calle. 70 00:03:44,525 --> 00:03:45,926 - ¿Qué pasa con ese niño tuyo? 71 00:03:45,959 --> 00:03:48,329 ¿Veo? No parece estar por aquí. 72 00:03:48,362 --> 00:03:49,797 Fue a buscarlo. 73 00:03:49,830 --> 00:03:51,499 - Ahora, si me permites, Tengo una clase. 74 00:03:51,532 --> 00:03:53,867 - Ah, y yo el martes. Tengo una audiencia de custodia. 75 00:03:53,901 --> 00:03:55,769 Y si Jimmy no está allí, 76 00:03:55,803 --> 00:03:57,271 Enviaré a la policía para que me siga. 77 00:03:57,305 --> 00:03:58,472 Ese niño pequeño. 78 00:03:58,506 --> 00:04:00,674 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 79 00:04:00,708 --> 00:04:01,942 Porque mantener a un niño alejado de su madre, 80 00:04:01,975 --> 00:04:03,411 se llama participacion 81 00:04:03,444 --> 00:04:05,746 En la delincuencia de un menor. 82 00:04:05,779 --> 00:04:07,948 Y si ella es su esclava, Esto es un secuestro. 83 00:04:07,981 --> 00:04:09,683 Puedo atraparlo. 84 00:04:09,717 --> 00:04:12,620 - No hagas esto. 85 00:04:12,653 --> 00:04:14,555 - Usted es una persona inteligente, profesor. 86 00:04:14,588 --> 00:04:15,889 Calculate y mira 87 00:04:15,923 --> 00:04:18,859 ¿Cuántos años tiene ese pequeño amor tuyo? Podría ser encarcelado. 88 00:04:22,563 --> 00:04:24,398 - "Ángeles sobre Pittsburgh" 89 00:04:24,432 --> 00:04:26,367 "Línea de Prevención del Suicidio de Adolescentes, 90 00:04:26,400 --> 00:04:28,836 "Refugio para personas transgénero, Iniciativa de matrimonio. 91 00:04:28,869 --> 00:04:31,672 Dios mío, tenemos diez invitaciones al día. Obtenga donaciones para esta recaudación de fondos. 92 00:04:31,705 --> 00:04:33,040 - Mira, Ted también se lleva estos. Veo. 93 00:04:33,073 --> 00:04:34,775 - Debemos estar en una lista común de víctimas. 94 00:04:34,808 --> 00:04:36,577 - Estoy feliz de ayudar a una causa digna. 95 00:04:36,610 --> 00:04:38,512 Como cualquier otro niño o niña, 96 00:04:38,546 --> 00:04:40,948 Pero no pueden por una vez ¿Ir con otra persona? 97 00:04:40,981 --> 00:04:41,949 - Si damos más que esto, uno debe 98 00:04:41,982 --> 00:04:43,517 Organiza un evento benéfico para nosotros. 99 00:04:43,551 --> 00:04:44,652 - Hola chicas. 100 00:04:44,685 --> 00:04:46,387 queria charlar 101 00:04:46,420 --> 00:04:47,821 Pero tengo que sentarme en el baño de burbujas. 102 00:04:47,855 --> 00:04:49,523 vestirse Y saldré por la puerta en cinco minutos. 103 00:04:49,557 --> 00:04:51,058 - ¿Tienes una cita caliente? 104 00:04:51,091 --> 00:04:52,926 - De tu boca a los oídos del Dios de los gays. 105 00:04:52,960 --> 00:04:54,995 Vic y yo tenemos un plan esta noche. Por "pensamiento positivo". 106 00:04:55,028 --> 00:04:56,930 - ¿Otra organización benéfica? ¿Esto nunca terminará? 107 00:04:56,964 --> 00:04:59,800 - Bueno, si no nos cuidamos nosotros, ¿quién lo hará? 108 00:04:59,833 --> 00:05:01,969 Curiosamente, Ted tenía una orquídea. Que era exactamente así. 109 00:05:02,002 --> 00:05:05,573 La pobrecita colgaba de una sola raíz. 110 00:05:05,606 --> 00:05:07,007 La llamó Caída. 111 00:05:07,040 --> 00:05:09,943 Abreviatura de "Dropus Orchidus". 112 00:05:09,977 --> 00:05:13,481 - Saluda a Droopy. 113 00:05:13,514 --> 00:05:15,015 - ¿Qué haces con él? 114 00:05:15,048 --> 00:05:18,118 Las lesbianas son conocidas por tener dedos negros. 115 00:05:18,151 --> 00:05:20,588 - Nos llamó y nos preguntó. Recojamos sus cartas y... 116 00:05:20,621 --> 00:05:22,490 - Cuida la planta. - Mmm. 117 00:05:22,523 --> 00:05:23,957 Atrás quedó la fiesta negra y azul. 118 00:05:23,991 --> 00:05:25,693 ¿En Cerdeña? 119 00:05:25,726 --> 00:05:28,629 - En rehabilitación. 120 00:05:35,068 --> 00:05:37,605 - Admitió él mismo. 121 00:05:37,638 --> 00:05:38,906 Y pensamos en ir a verlo. 122 00:05:38,939 --> 00:05:40,608 - ¿No vendrás con nosotros? 123 00:05:40,641 --> 00:05:42,476 - Ah, no puedo. 124 00:05:42,510 --> 00:05:43,611 caridad 125 00:05:43,644 --> 00:05:46,580 - No tiene por qué ser esta noche. 126 00:05:46,614 --> 00:05:48,782 - Estoy muy ocupado. 127 00:05:48,816 --> 00:05:51,719 - Estoy seguro de que le vendría bien tu apoyo. 128 00:05:51,752 --> 00:05:54,722 - Qué interesante saber de ti, Mel. 129 00:05:54,755 --> 00:05:56,624 Fuiste casi la primera persona en condenarlo. 130 00:05:56,657 --> 00:05:58,992 y que te paso ahora ¿su animadora? 131 00:05:59,026 --> 00:06:02,062 - Está tratando de ayudarse a sí mismo. 132 00:06:02,095 --> 00:06:06,600 - ¿No es esto lo que querías? 133 00:06:06,634 --> 00:06:10,070 - ¡Néctar de la vida! ¡Hola! 134 00:06:10,103 --> 00:06:11,905 - ¿Crees que puedes guardarlo en algún lugar...? 135 00:06:11,939 --> 00:06:12,940 por un momento? 136 00:06:12,973 --> 00:06:14,007 - ¿Qué diferencia hay? 137 00:06:14,041 --> 00:06:15,409 Todo es basura. 138 00:06:15,443 --> 00:06:17,745 - ¿Papas fritas a la parrilla? - Es demasiado tarde. 139 00:06:17,778 --> 00:06:19,012 - ¿Y el Capitán Crunch? 140 00:06:19,046 --> 00:06:21,014 - Ese barco se ha hundido. 141 00:06:21,048 --> 00:06:25,152 - Tenía un paquete completo. - Se acabó. 142 00:06:25,185 --> 00:06:27,488 ¿Cuánto tiempo deberíamos quedarnos aquí? 143 00:06:27,521 --> 00:06:28,889 - ¿Viste lo que está pasando afuera? 144 00:06:28,922 --> 00:06:30,824 Casi como la temporada de lluvias. 145 00:06:30,858 --> 00:06:33,193 - Cuando cese la lluvia, Yo digo que vayamos a México. 146 00:06:33,226 --> 00:06:35,496 Dejémonos bigote y convirtámonos en narcotraficantes. 147 00:06:35,529 --> 00:06:36,497 ¿Qué opinas? 148 00:06:36,530 --> 00:06:38,432 - ¿Por qué me molesto? 149 00:06:38,466 --> 00:06:40,901 - No veo que ofrezcas un plan brillante. 150 00:06:40,934 --> 00:06:42,202 - Será mejor que encuentre algo, que demasiado pronto. 151 00:06:42,235 --> 00:06:44,071 Nuestro dinero se está acabando rápidamente. 152 00:06:44,104 --> 00:06:45,506 - Tienes una tarjeta de crédito. 153 00:06:45,539 --> 00:06:47,641 - Si lo uso, Pueden encontrarnos. 154 00:06:50,110 --> 00:06:51,645 Perdición 155 00:06:51,679 --> 00:06:53,914 - Hermano, ¿qué pasa? 156 00:06:53,947 --> 00:06:55,683 - Oye, amigo. Cómo estás 157 00:06:55,716 --> 00:06:57,050 - Nos quedamos atrapados en un motel sucio. 158 00:06:57,084 --> 00:06:58,952 bajo una fuerte lluvia Con el último quitosano, 159 00:06:58,986 --> 00:07:00,888 Pero aparte de eso, la vida es hermosa. 160 00:07:00,921 --> 00:07:02,456 - Dámelo. 161 00:07:02,490 --> 00:07:03,691 ¿Ben? 162 00:07:03,724 --> 00:07:05,859 - Miguel, Miguel. como estas 163 00:07:05,893 --> 00:07:07,661 - estoy bien Ambos somos buenos. 164 00:07:07,695 --> 00:07:10,063 - Escucha, mamá Hunter está aquí otra vez. 165 00:07:10,097 --> 00:07:11,799 - ¿Qué le dijiste? - Que se escapó 166 00:07:11,832 --> 00:07:13,801 Y fuiste tras él y... 167 00:07:13,834 --> 00:07:15,536 Mira, él no me creyó. 168 00:07:15,569 --> 00:07:16,937 Ahora ha amenazado con arrestarte. 169 00:07:16,970 --> 00:07:19,673 - ¿Para qué? - Secuestro 170 00:07:19,707 --> 00:07:22,676 Participación en la delincuencia de un menor. 171 00:07:22,710 --> 00:07:24,244 - ¿Puede hacer esto? 172 00:07:24,277 --> 00:07:25,746 - Lo único que sé es que 173 00:07:25,779 --> 00:07:27,080 Puede causar muchos problemas para todos nosotros 174 00:07:27,114 --> 00:07:29,216 Por eso tienes que volver. 175 00:07:29,249 --> 00:07:30,551 - te lo dije no dejo 176 00:07:30,584 --> 00:07:31,985 Él lo aceptará. 177 00:07:32,019 --> 00:07:34,722 - Bueno, no puedes estar a salvo para siempre. 178 00:07:34,755 --> 00:07:36,123 - Estaremos bien. 179 00:07:36,156 --> 00:07:38,592 - Por favor. 180 00:07:38,626 --> 00:07:39,960 Ahora dime dónde estás. 181 00:07:39,993 --> 00:07:41,562 No quiero meterte en problemas. 182 00:07:41,595 --> 00:07:42,696 O tienes que mentir. 183 00:07:43,731 --> 00:07:45,566 - Maldita sea, Michael. 184 00:07:45,599 --> 00:07:48,569 ¿Mi... Michael? - Vamos, hombre. vamos 185 00:07:48,602 --> 00:07:50,571 - La tumba de tu padre. - Rebanado 186 00:07:50,604 --> 00:07:52,039 - ¿Adónde vas? 187 00:07:52,072 --> 00:07:53,106 - Voy a buscar algo de comer. 188 00:07:53,140 --> 00:07:54,842 Antes de que muramos de hambre. 189 00:08:04,051 --> 00:08:05,619 - Tres días. 190 00:08:05,653 --> 00:08:07,020 Tres malditos días 191 00:08:07,054 --> 00:08:08,722 Y ni siquiera dijo una maldita palabra. 192 00:08:08,756 --> 00:08:10,023 - Deb, tengo atún derretido. 193 00:08:10,057 --> 00:08:12,025 - ¿Y rapeo nuestro pavo? 194 00:08:12,059 --> 00:08:13,994 - Disculpe. - Oh. 195 00:08:14,027 --> 00:08:16,530 - Sólo este extraño y misterioso mensaje: 196 00:08:16,564 --> 00:08:19,066 "No te preocupes, mamá, estoy bien". 197 00:08:19,099 --> 00:08:21,268 - No creo que sea extraño ni misterioso. 198 00:08:21,301 --> 00:08:22,603 - Bueno, no eres madre. 199 00:08:22,636 --> 00:08:24,037 - Acabo de hablar con él, Debbie. 200 00:08:24,071 --> 00:08:25,873 Y él está bien. - No se encuentra bien. 201 00:08:25,906 --> 00:08:28,942 Una madre siempre sabe leer entre líneas. 202 00:08:28,976 --> 00:08:30,611 Esta es la primera vez desde que Michael se enteró. 203 00:08:30,644 --> 00:08:31,879 ¿Cómo podemos levantar el teléfono? 204 00:08:31,912 --> 00:08:33,881 No hablábamos tres veces al día. 205 00:08:33,914 --> 00:08:35,048 - ¿Tres veces? 206 00:08:35,082 --> 00:08:37,618 - lo sé Explica muchas cosas. 207 00:08:37,651 --> 00:08:39,152 - Ben, cariño, la próxima vez que hables con él, 208 00:08:39,186 --> 00:08:40,621 ¿Puedes decírselo? 209 00:08:40,654 --> 00:08:43,156 ¿Lo amo hasta el cielo y de regreso? 210 00:08:43,190 --> 00:08:45,025 - Claro, Debbie. 211 00:08:45,058 --> 00:08:46,159 - Y si no vuelve pronto, 212 00:08:46,193 --> 00:08:48,896 Voy a poner huevos. 213 00:08:48,929 --> 00:08:50,631 - ¿Por qué no me dejas hacer algunas llamadas? 214 00:08:50,664 --> 00:08:51,832 Infórmese sobre esta audiencia de custodia. 215 00:08:51,865 --> 00:08:53,100 Veré si puedo hacer algo. 216 00:08:53,133 --> 00:08:54,334 - gracias 217 00:08:54,367 --> 00:08:58,305 Sería genial si pudieras. 218 00:08:58,338 --> 00:08:59,807 - Oye, Deb, ¿dónde está el mío? 219 00:08:59,840 --> 00:09:01,041 - No te preocupes, querida. 220 00:09:01,074 --> 00:09:02,643 Puedes contar más tarde. 221 00:09:02,676 --> 00:09:05,679 Después de que te recuperes, pequeña. 222 00:09:05,713 --> 00:09:07,848 aquí 223 00:09:07,881 --> 00:09:09,049 Mi almuerzo de invitado. 224 00:09:09,082 --> 00:09:10,317 - Brian. - ¿Qué? 225 00:09:10,350 --> 00:09:11,919 ¿No puedo ofrecerle algo a mi amigo? 226 00:09:11,952 --> 00:09:13,220 - Brian, está bien. - Podemos hacerlo nosotros mismos. 227 00:09:13,253 --> 00:09:14,855 - Sí, en cuanto vuelvas a encontrar trabajo. 228 00:09:14,888 --> 00:09:16,323 - hasta las 4:30 de esta tarde, 229 00:09:16,356 --> 00:09:18,792 Planeo volver a mi puesto anterior. 230 00:09:18,826 --> 00:09:20,861 Y con un aumento de salario. 231 00:09:20,894 --> 00:09:22,062 - ¿Vance te pidió que volvieras? 232 00:09:22,095 --> 00:09:24,131 - ¡Brian, eso es genial! - Guau. 233 00:09:24,164 --> 00:09:25,599 - Intento ser lo más digno posible. 234 00:09:25,633 --> 00:09:27,234 tan lejos como puedo 235 00:09:27,267 --> 00:09:28,736 Entonces me ocuparé de ese bastardo. 236 00:09:28,769 --> 00:09:30,203 El resto es tuyo, Deb. 237 00:09:30,237 --> 00:09:32,940 - *El clima está cambiando* 238 00:09:32,973 --> 00:09:35,843 *El mar está cambiando* 239 00:09:35,876 --> 00:09:40,347 *Y de ahora en adelante, cambiaré* 240 00:09:40,380 --> 00:09:42,983 *Mi caminar es diferente* 241 00:09:43,016 --> 00:09:46,386 *mi discurso y mi nombre* 242 00:09:46,419 --> 00:09:49,823 *Nada de mí permanece igual* 243 00:09:49,857 --> 00:09:55,228 - Yo, ah... me equivoqué. 244 00:09:55,262 --> 00:10:00,100 Creo que estuve inconsciente durante un día o más. 245 00:10:00,133 --> 00:10:01,969 Cuando finalmente volví en sí, 246 00:10:02,002 --> 00:10:03,704 La fiesta todavía continuaba. 247 00:10:03,737 --> 00:10:06,406 Bueno, la fiesta siempre continuaba. 248 00:10:06,439 --> 00:10:10,711 Los chicos estaban abajo, viendo pornografía. 249 00:10:10,744 --> 00:10:13,113 Los que no saltaron demasiado, 250 00:10:13,146 --> 00:10:15,649 Eso es todo. 251 00:10:17,751 --> 00:10:22,990 Y realmente estaban en eso. 252 00:10:23,023 --> 00:10:27,060 Parece caliente. 253 00:10:27,094 --> 00:10:29,897 Así que fumé un poco de la pipa del Dr. C. 254 00:10:29,930 --> 00:10:34,668 y... 255 00:10:34,702 --> 00:10:37,404 Fue entonces cuando vi al niño en el video. 256 00:10:37,437 --> 00:10:41,742 El que estaba haciendo gangbang. 257 00:10:41,775 --> 00:10:45,779 yo estaba 258 00:10:58,926 --> 00:11:02,229 Estaba tan fuera de control. 259 00:11:02,262 --> 00:11:07,034 Dios sabe si usaron condón o no. 260 00:11:07,067 --> 00:11:09,069 Tengo que hacer una prueba. 261 00:11:09,102 --> 00:11:10,437 Yo—yo 262 00:11:10,470 --> 00:11:14,374 No tengo muchas esperanzas. 263 00:11:17,845 --> 00:11:20,714 de todos modos... 264 00:11:27,955 --> 00:11:32,192 Fue entonces cuando me di cuenta de que si... 265 00:11:32,225 --> 00:11:34,928 Si no hubiera venido aquí... 266 00:11:34,962 --> 00:11:40,734 Podría estar muerto ahora. 267 00:11:40,768 --> 00:11:43,837 Podría haber muerto. 268 00:11:47,875 --> 00:11:51,478 - Sé lo difícil que fue para ti. 269 00:11:51,511 --> 00:11:54,214 Sólo recuerda, nadie te está juzgando. 270 00:11:54,247 --> 00:11:57,818 Porque todos estábamos ahí de una forma u otra. 271 00:11:57,851 --> 00:12:00,087 - Bueno, tenerte ahí lo hizo mucho más fácil. 272 00:12:00,120 --> 00:12:01,254 - estoy feliz 273 00:12:01,288 --> 00:12:03,891 - En realidad, yo—yo creo que sí, 274 00:12:03,924 --> 00:12:05,392 Sabes, si todo esto no hubiera sucedido, 275 00:12:05,425 --> 00:12:08,829 Si no saliera cojeando, tú 276 00:12:08,862 --> 00:12:13,767 Quiero decir, es posible que nunca nos volvamos a ver. 277 00:12:17,070 --> 00:12:19,773 Bueno, ¿quieres...? 278 00:12:19,807 --> 00:12:22,509 ¿Quieres ir a almorzar o...? 279 00:12:22,542 --> 00:12:25,312 - Sí. 280 00:12:25,345 --> 00:12:26,980 Déjame revisar mis mensajes. 281 00:12:27,014 --> 00:12:28,982 Te veré más tarde en el pasillo. 282 00:12:29,016 --> 00:12:31,952 - Está bien 283 00:12:54,074 --> 00:12:57,010 Ahora esto es una sorpresa. 284 00:12:57,044 --> 00:12:59,546 Pensé que la terapia de shock estaba prohibida. 285 00:12:59,579 --> 00:13:01,481 - Hola, Teddy. 286 00:13:01,514 --> 00:13:03,150 - ¿Cómo me encontraste? 287 00:13:03,183 --> 00:13:05,285 No digas que volví a aparecer en los periódicos. 288 00:13:05,318 --> 00:13:09,089 - Mel y Linz me dijeron que estabas hospitalizado. 289 00:13:09,122 --> 00:13:11,091 - Oh. mmm 290 00:13:11,124 --> 00:13:12,425 Pensé que sólo nosotros los gays 291 00:13:12,459 --> 00:13:17,464 No podemos mantener la boca cerrada. 292 00:13:17,497 --> 00:13:20,067 - Feliz, si esta palabra es correcta, 293 00:13:20,100 --> 00:13:21,568 que—que usted está aquí. 294 00:13:21,601 --> 00:13:23,303 - Bueno, ya sabes 295 00:13:23,336 --> 00:13:28,441 No hay nada como un pequeño descanso en un alojamiento acogedor. 296 00:13:28,475 --> 00:13:30,310 - Bueno, ¿cuánto tiempo vas a—? 297 00:13:30,343 --> 00:13:31,945 - No mucho. no 298 00:13:31,979 --> 00:13:34,247 Estoy como nuevo. 299 00:13:34,281 --> 00:13:35,582 Me han dicho que— 300 00:13:35,615 --> 00:13:37,317 Hice un progreso significativo, así que... 301 00:13:37,350 --> 00:13:38,919 - Me alegra oír esto. 302 00:13:38,952 --> 00:13:41,588 Sólo ten cuidado. 303 00:13:41,621 --> 00:13:47,327 Ya sabes, no quieres apresurarte o... 304 00:13:47,360 --> 00:13:50,931 - ¿O qué? 305 00:13:50,964 --> 00:13:53,400 - Nada. 306 00:13:53,433 --> 00:13:56,236 - ¿O debería empezar a usarlo de nuevo? es que— 307 00:13:56,269 --> 00:13:57,938 ¿Es eso lo que querías decir? 308 00:13:57,971 --> 00:14:00,207 - Lo único que quise decir fue, ya sabes. 309 00:14:00,240 --> 00:14:02,242 Cuidado con los pasteles 310 00:14:02,275 --> 00:14:07,347 No sacar del horno antes de que estén completamente cocidos. 311 00:14:07,380 --> 00:14:11,218 - Bueno, eso es muy profundo. 312 00:14:11,251 --> 00:14:13,887 Y si no lo has notado, 313 00:14:13,921 --> 00:14:17,390 No soy un pastel. bien 314 00:14:17,424 --> 00:14:19,359 Y no tengo intención de volver aquí otra vez. 315 00:14:19,392 --> 00:14:20,994 Estar en el salón de los perdedores. 316 00:14:21,028 --> 00:14:22,229 - Mira, yo no vine aquí. 317 00:14:22,262 --> 00:14:23,964 para molestarte - Entonces ¿por qué viniste? 318 00:14:23,997 --> 00:14:25,265 ¿Para que puedas ver hasta dónde caí? 319 00:14:25,298 --> 00:14:27,000 - No. - les dije a Mel y Lindsey 320 00:14:27,034 --> 00:14:28,035 No quiero que nadie me visite. 321 00:14:28,068 --> 00:14:29,970 - ¿Desde cuándo soy "alguien"? 322 00:14:30,003 --> 00:14:31,371 - Oye, Ted, tal vez quieras almorzar. 323 00:14:31,404 --> 00:14:34,241 antes de que termine 324 00:14:34,274 --> 00:14:36,376 - Blake, eh... 325 00:14:36,409 --> 00:14:39,379 ¿Recuerdas? -Emmett. 326 00:14:39,412 --> 00:14:41,248 Por supuesto. 327 00:14:41,281 --> 00:14:43,583 - ¿Volviste otra vez o nunca fuiste? 328 00:14:43,616 --> 00:14:45,552 - Blake no está enfermo. 329 00:14:45,585 --> 00:14:47,988 Es un consejero de abuso de sustancias. 330 00:14:48,021 --> 00:14:49,990 Y muy bueno. 331 00:14:50,023 --> 00:14:53,026 - Bueno, si alguien sabe cómo hacerlo eres tú. 332 00:14:53,060 --> 00:14:54,928 - Sí, fue maravilloso. 333 00:14:54,962 --> 00:14:56,263 No sé si— 334 00:14:56,296 --> 00:14:58,031 ¿Qué haría si él no estuviera aquí? 335 00:14:58,065 --> 00:15:00,400 - Mira, sólo vine a asegurarme de que estás bien. 336 00:15:00,433 --> 00:15:04,037 Y parece que lo eres, así que... 337 00:15:08,075 --> 00:15:15,215 - *Ahora pides perdón* 338 00:15:15,248 --> 00:15:21,021 *que mentiste tanto* 339 00:15:21,054 --> 00:15:26,693 *Pues me puedes llorar un río* 340 00:15:26,726 --> 00:15:30,563 *llora un río* 341 00:15:30,597 --> 00:15:33,600 *Lloré un río* 342 00:15:33,633 --> 00:15:34,634 *para... 343 00:15:34,667 --> 00:15:37,437 - Te ves genial. 344 00:15:37,470 --> 00:15:41,708 ¿Whisky? 345 00:15:41,741 --> 00:15:43,710 - Es demasiado temprano para la hora feliz. 346 00:15:43,743 --> 00:15:45,445 tu estas aqui 347 00:15:45,478 --> 00:15:48,381 estoy feliz 348 00:15:52,219 --> 00:15:54,621 Entonces, ¿escuchaste la noticia? 349 00:15:54,654 --> 00:15:57,457 Stockwell para ocultar 350 00:15:57,490 --> 00:16:00,460 El asesinato de ese joven fue judicializado. 351 00:16:00,493 --> 00:16:03,463 El alcalde Deakins pidió su dimisión. 352 00:16:03,496 --> 00:16:04,998 - Ay dios mío. 353 00:16:05,032 --> 00:16:07,100 ¿Cómo caen los poderosos? 354 00:16:07,134 --> 00:16:08,501 - Tuvimos mucha suerte de que Vanguard 355 00:16:08,535 --> 00:16:09,736 Él no nos destruyó solo. 356 00:16:09,769 --> 00:16:11,504 - Hum-hum. 357 00:16:11,538 --> 00:16:13,606 - Bueno... 358 00:16:13,640 --> 00:16:15,775 Dime tu precio. 359 00:16:15,808 --> 00:16:17,510 - ¿Para qué? 360 00:16:17,544 --> 00:16:19,546 - Para volver, por supuesto. 361 00:16:19,579 --> 00:16:21,614 Te necesitamos aquí. 362 00:16:21,648 --> 00:16:24,351 Te necesito aquí. - No lo sé, Gardner. 363 00:16:24,384 --> 00:16:26,119 No se trata sólo de dinero. 364 00:16:26,153 --> 00:16:28,655 También hay otras cuestiones. 365 00:16:28,688 --> 00:16:31,491 Mmm 366 00:16:31,524 --> 00:16:33,260 Jacuzzi en mi baño privado. 367 00:16:33,293 --> 00:16:36,396 Cuenta de gastos ilimitada. 368 00:16:36,429 --> 00:16:37,430 - Hum-hum. 369 00:16:37,464 --> 00:16:39,766 - Lealtad. - Mmm. ah 370 00:16:39,799 --> 00:16:45,372 Te lo prometo. 371 00:16:45,405 --> 00:16:50,343 y mi mano 372 00:17:02,555 --> 00:17:04,691 Ahora sólo tienes que firmarlo. 373 00:17:10,297 --> 00:17:12,199 ¿Cláusula de no competencia? 374 00:17:12,232 --> 00:17:13,666 - Sólo una formalidad. 375 00:17:13,700 --> 00:17:15,402 - ¿Entonces por eso quieres devolverme? 376 00:17:15,435 --> 00:17:18,271 ¿Tienes miedo de que robe el almacén? 377 00:17:18,305 --> 00:17:22,442 Y pensé que yo era a quien no querías perderte. 378 00:17:22,475 --> 00:17:24,477 - No te das suficiente crédito. 379 00:17:24,511 --> 00:17:27,814 - Me doy todo el crédito. 380 00:17:27,847 --> 00:17:30,317 Traje todas nuestras cuentas principales, 381 00:17:30,350 --> 00:17:31,684 Hice sus campañas, 382 00:17:31,718 --> 00:17:33,153 Convencí al mundo de que no puede 383 00:17:33,186 --> 00:17:34,754 Vive sin sus productos. 384 00:17:34,787 --> 00:17:37,590 Y conmigo van más rápido que un anuncio de diez segundos. 385 00:17:37,624 --> 00:17:40,193 Pero si firmo esto, todos se vuelven inalcanzables. 386 00:17:40,227 --> 00:17:44,464 No cuento a mis clientes antes de que sean usurpados. 387 00:17:48,668 --> 00:17:50,503 - 16 años, alto, 388 00:17:50,537 --> 00:17:53,173 delgada, tiene el pelo largo y rubio sucio, 389 00:17:53,206 --> 00:17:55,308 Es un poco irascible. 390 00:17:55,342 --> 00:17:59,212 - No lo vi. lo siento 391 00:18:03,150 --> 00:18:06,786 - *Todo lo que haga, lo hago por ti* 392 00:18:06,819 --> 00:18:08,588 - ¿Cazador? 393 00:18:08,621 --> 00:18:10,723 donde diablos has estado 394 00:18:10,757 --> 00:18:12,259 Te busqué por todas partes. 395 00:18:12,292 --> 00:18:14,761 - Vamos a comer. mi cena de invitado 396 00:18:14,794 --> 00:18:18,231 - ¿De dónde lo sacaste? 397 00:18:18,265 --> 00:18:20,233 ¿Cuántos camioneros tuviste para conseguir esto? 398 00:18:20,267 --> 00:18:22,235 - Sólo uno. Fue sólo una broma. 399 00:18:22,269 --> 00:18:23,903 - Me siento aliviado. 400 00:18:23,936 --> 00:18:25,405 ¿Cómo pudiste? 401 00:18:25,438 --> 00:18:27,407 - ¿Cómo podría? Estamos en quiebra. 402 00:18:27,440 --> 00:18:30,377 ¿No lo dijiste tú mismo? 403 00:18:31,911 --> 00:18:33,246 - Está bien, ya es suficiente. vamos 404 00:18:33,280 --> 00:18:34,614 - ¿A México? - a Pittsburgh. 405 00:18:34,647 --> 00:18:36,649 - ¡De ninguna manera! lo prometiste - Rompo mi promesa. 406 00:18:36,683 --> 00:18:38,551 - Ven ahora. - Lárgate de Roma. 407 00:18:38,585 --> 00:18:40,253 - Escucha, mocoso. 408 00:18:40,287 --> 00:18:45,425 ¡Arriesgué todo por ti! 409 00:18:45,458 --> 00:18:47,660 Ahora tienes que hacer lo que yo diga. 410 00:18:47,694 --> 00:18:49,496 Volveremos y lucharemos. 411 00:18:49,529 --> 00:18:51,231 Y luego te probaremos 412 00:18:51,264 --> 00:18:55,402 Convirtámonos en una persona común y corriente, que ahora, 413 00:18:55,435 --> 00:18:57,770 Volando y volando hacia la luna 414 00:18:57,804 --> 00:19:01,208 Parece una mejor opción. 415 00:19:01,241 --> 00:19:04,143 ¡Mover! 416 00:19:16,323 --> 00:19:20,427 - Oye, ¿no ves que acabo de limpiar ahí? 417 00:19:22,962 --> 00:19:24,831 - ¿Estás un poco nervioso esta noche? 418 00:19:24,864 --> 00:19:28,435 - ¿Para qué creen que hago esto, para mi salud? 419 00:19:28,468 --> 00:19:30,470 - En realidad lo es. 420 00:19:33,740 --> 00:19:35,942 - ¿Creo que a Elizabeth Taylor también le dieron este trabajo? 421 00:19:35,975 --> 00:19:38,411 - Definitivamente. con sus diamantes 422 00:19:38,445 --> 00:19:39,812 - Sí, bueno, tal vez si lo soy. 423 00:19:39,846 --> 00:19:41,981 Tenía un collar de 600 quilates y me sentí mejor. 424 00:19:42,014 --> 00:19:46,719 - Te conseguiré uno cuando salga. 425 00:19:46,753 --> 00:19:48,555 - Lo lamento. 426 00:19:48,588 --> 00:19:51,724 Sólo un pequeño sentimiento - ¿Malestar? 427 00:19:53,760 --> 00:19:55,595 De hecho, estoy estreñido. 428 00:19:55,628 --> 00:19:57,430 No he defecado desde que llegué aquí. 429 00:19:57,464 --> 00:20:02,435 Así que olvídate del collar, sólo tráeme Metamocil. 430 00:20:02,469 --> 00:20:05,004 - mira 431 00:20:05,037 --> 00:20:07,474 Sé lo que estás haciendo. 432 00:20:07,507 --> 00:20:10,843 No hace mucho, yo mismo experimenté lo mismo. 433 00:20:10,877 --> 00:20:12,512 - Sí. 434 00:20:12,545 --> 00:20:16,316 Lo sé, recuerdo haberte traído aquí. 435 00:20:16,349 --> 00:20:17,450 Luego volví a verte y... 436 00:20:17,484 --> 00:20:20,520 - Y yo estuve ausente. 437 00:20:20,553 --> 00:20:21,588 si 438 00:20:21,621 --> 00:20:25,325 No fue un buen trabajo mío. 439 00:20:25,358 --> 00:20:29,362 - Fue mucha mierda. 440 00:20:29,396 --> 00:20:31,731 Me preocupaba por ti. 441 00:20:31,764 --> 00:20:36,803 Yo— 442 00:20:36,836 --> 00:20:39,406 Fue más que preocuparse por ti. 443 00:20:39,439 --> 00:20:41,040 - lo sé 444 00:20:41,073 --> 00:20:44,377 Lo sé... lo sé. Por eso tuve que irme. 445 00:20:44,411 --> 00:20:47,647 - ¿Para salvarme del dolor? - Y yo. 446 00:20:47,680 --> 00:20:50,617 Que me veas así. 447 00:20:50,650 --> 00:20:54,887 - Bueno, ahora es mi turno. 448 00:20:54,921 --> 00:20:58,525 Yo, de rodillas, estoy moliendo el suelo. 449 00:21:00,059 --> 00:21:02,295 El que todos miran, 450 00:21:00,059 --> 00:21:02,295 Para hacerlos sentir superiores, como Emmet. 451 00:21:02,329 --> 00:21:04,831 - Estoy seguro de que estaba sufriendo tanto como tú. 452 00:21:04,864 --> 00:21:06,499 - Creo que algo como esto es necesario. 453 00:21:06,533 --> 00:21:10,803 Para mostrarle a la gente sus verdaderos colores, ¿verdad? 454 00:21:10,837 --> 00:21:13,540 Bueno, al menos te tengo a ti. 455 00:21:13,573 --> 00:21:15,842 Y tu eres el único que sabe lo que se siente 456 00:21:15,875 --> 00:21:19,278 ¿Y cómo es? 457 00:21:22,114 --> 00:21:24,083 - tengo que irme 458 00:21:24,116 --> 00:21:27,086 - ¿Cita caliente? 459 00:21:27,119 --> 00:21:29,322 - En realidad, sí. 460 00:21:29,356 --> 00:21:33,693 Vamos a ver a Lucía. 461 00:21:33,726 --> 00:21:35,562 - Oh. 462 00:21:35,595 --> 00:21:36,929 bueno no lo sabia 463 00:21:36,963 --> 00:21:40,567 Quiero decir, ya sabes, te gusta la ópera. 464 00:21:40,600 --> 00:21:45,438 Gracias a ti me volví adicto. 465 00:21:45,472 --> 00:21:46,939 - Bueno, al menos es una adicción. 466 00:21:46,973 --> 00:21:49,576 No tienes que ir a rehabilitación, ¿verdad? 467 00:21:49,609 --> 00:21:52,579 - Buenas noches. 468 00:21:52,612 --> 00:21:55,582 - diviértete 469 00:22:11,664 --> 00:22:13,600 - Te extrañé mucho. - Yo también. 470 00:22:13,633 --> 00:22:15,868 - ¡Ey! que yo 471 00:22:15,902 --> 00:22:17,904 - Ah, ven aquí, amigo. 472 00:22:17,937 --> 00:22:20,707 Oye, ¿has seguido el ritmo? 473 00:22:20,740 --> 00:22:22,842 - Era un ángel perfecto. 474 00:22:22,875 --> 00:22:26,479 - Yo era un ángel perfecto. - Está bien 475 00:22:26,513 --> 00:22:29,582 Gracias a Dios que ambos están a salvo y de una sola pieza. 476 00:22:29,616 --> 00:22:31,784 - Al menos todavía está de una pieza. 477 00:22:31,818 --> 00:22:34,887 - Te alegrará saber que Hunter y yo somos buenos. 478 00:22:37,924 --> 00:22:39,726 - Eh... 479 00:22:39,759 --> 00:22:42,495 ¿Qué es esto? 480 00:22:42,529 --> 00:22:43,796 - Caja de hamburguesas. 481 00:22:43,830 --> 00:22:45,164 - ¿Comiste en mi auto? 482 00:22:45,197 --> 00:22:46,499 - Teníamos prisa por llegar a casa. 483 00:22:46,533 --> 00:22:48,501 No queríamos serlo. 484 00:22:48,535 --> 00:22:51,471 - Entonces convertiste mi auto en un contenedor de reciclaje. cristo 485 00:22:51,504 --> 00:22:52,939 Ya sabes, como aquella vez en séptimo grado. 486 00:22:52,972 --> 00:22:54,641 Te presté mi nueva bicicleta de 10 velocidades. 487 00:22:54,674 --> 00:22:56,743 El guardabarros delantero quedó aplastado. 488 00:22:56,776 --> 00:22:57,877 Mi silla estaba rota. 489 00:22:57,910 --> 00:23:01,614 - Me atropelló un autobús. 490 00:23:01,648 --> 00:23:04,517 - Bueno, esta es la última vez que te prestaré algo— 491 00:23:06,218 --> 00:23:07,820 ¿Para qué fue eso? 492 00:23:07,854 --> 00:23:09,789 - Porque me diste tus ruedas debajo de tus pies. 493 00:23:09,822 --> 00:23:12,925 Sin ninguna buena razón, excepto que 494 00:23:12,959 --> 00:23:15,695 te gusto 495 00:23:16,729 --> 00:23:18,164 - Eres patético. 496 00:23:18,197 --> 00:23:19,766 Y este auto es el mismo. 497 00:23:19,799 --> 00:23:21,501 Ahora sólo tengo tiempo para ir a lavarlo. 498 00:23:21,534 --> 00:23:23,803 ¿Cómo me veo? - Como un millón de dólares. 499 00:23:23,836 --> 00:23:25,104 - No me subestimes. 500 00:23:25,137 --> 00:23:27,106 diez. 501 00:23:30,843 --> 00:23:32,645 - Deséame éxito. 502 00:23:32,679 --> 00:23:37,684 - No lo necesitas. 503 00:23:46,593 --> 00:23:51,964 - * ¿Aparecen las estrellas esta noche? 504 00:23:51,998 --> 00:23:56,669 * No sé si el clima está nublado o despejado. 505 00:23:56,703 --> 00:24:01,574 *Porque solo veo mis ojos 506 00:24:01,608 --> 00:24:04,243 * te cosí 507 00:24:06,779 --> 00:24:10,750 - Porque te considero mi cliente más importante. 508 00:24:10,783 --> 00:24:13,853 Porque te considero la cuenta más valiosa que tengo. 509 00:24:13,886 --> 00:24:14,954 Porque ningún amigo cercano y personal 510 00:24:14,987 --> 00:24:16,623 No soy más importante que tú. 511 00:24:16,656 --> 00:24:21,227 Quería que fueras el primero en saberlo... 512 00:24:21,260 --> 00:24:23,095 Estoy empezando mi propia agencia. 513 00:24:23,129 --> 00:24:24,697 - Es una gran noticia, Brian. 514 00:24:24,731 --> 00:24:25,732 - Bueno, felicidades, Brian. 515 00:24:25,765 --> 00:24:27,567 - ¡Bien hecho, amigo! 516 00:24:27,600 --> 00:24:29,035 - Sé que es un gran paso. 517 00:24:29,068 --> 00:24:31,103 Pero estoy seguro de que centrándose en 518 00:24:31,137 --> 00:24:33,573 Una pequeña y seleccionada lista de clientes, 519 00:24:33,606 --> 00:24:34,974 Todavía puedo hacer las mismas campañas innovadoras. 520 00:24:35,007 --> 00:24:36,275 que esperas que te presente, 521 00:24:36,308 --> 00:24:38,144 Pero con atención personalizada. 522 00:24:38,177 --> 00:24:40,046 que sólo una pequeña operación puede proporcionar. 523 00:24:40,079 --> 00:24:41,614 - Me parece un gran programa. 524 00:24:41,648 --> 00:24:43,149 - Bueno, si alguien puede hacerlo, Brian, 525 00:24:43,182 --> 00:24:44,917 ese eres tu 526 00:24:44,951 --> 00:24:46,919 - Me gusta lo que escucho, amigo. 527 00:24:46,953 --> 00:24:49,055 - Y por eso quiero Ópticas Icónicas... 528 00:24:49,088 --> 00:24:50,723 Quiero atletismo marrón... 529 00:24:50,757 --> 00:24:52,725 Restaurantes de carnes "Frawley Open Fire"... 530 00:24:52,759 --> 00:24:56,262 Te pondré al principio de mi lista. 531 00:24:56,295 --> 00:25:04,170 - *Y solo tengo mis ojos 532 00:25:04,203 --> 00:25:12,011 * te cosí 533 00:25:12,044 --> 00:25:14,046 - ¿Quieres darme una aceituna, querida? 534 00:25:14,080 --> 00:25:16,082 Claro, mamá. 535 00:25:16,115 --> 00:25:17,917 - ¿Ves lo amable que es? 536 00:25:17,950 --> 00:25:19,085 Así lo entiendo. 537 00:25:19,118 --> 00:25:21,888 - ¿Qué? - Que está enojado. 538 00:25:21,921 --> 00:25:24,691 Él simplemente espera el momento adecuado. 539 00:25:26,058 --> 00:25:27,627 - ¡Aquí mismo! 540 00:25:27,660 --> 00:25:32,832 - ¿Terminarás finalmente tu comida? 541 00:25:32,865 --> 00:25:33,933 Bueno, mira quién está aquí. 542 00:25:33,966 --> 00:25:35,034 - Hola 543 00:25:35,067 --> 00:25:36,936 - Hola - ¡Dios! 544 00:25:36,969 --> 00:25:38,337 ¿Qué se suponía que eran ustedes dos? 545 00:25:38,370 --> 00:25:40,106 - Soy la "Madre Superior". 546 00:25:40,139 --> 00:25:42,041 - Y yo soy "Friedrich". 547 00:25:42,074 --> 00:25:45,945 - Sólo puedo imaginarme qué desviaciones se están produciendo en tu casa. 548 00:25:45,978 --> 00:25:48,648 - Déjame adivinar: endogamia con "Sound of Music". 549 00:25:48,681 --> 00:25:50,082 - Era un programa benéfico para niños con SIDA. 550 00:25:50,116 --> 00:25:51,183 - Apuesto a que tienes hambre 551 00:25:51,217 --> 00:25:52,318 Escalando todas esas montañas. 552 00:25:52,351 --> 00:25:53,686 Siéntate, come. - No, no, no. 553 00:25:53,720 --> 00:25:54,954 No vinimos a comer. 554 00:25:54,987 --> 00:25:56,956 Hunter, dame un dólar. 555 00:25:56,989 --> 00:25:58,257 - ¿Tenías suficiente dinero, querida? 556 00:25:58,290 --> 00:25:59,959 Vic, trae la lata de té. 557 00:25:59,992 --> 00:26:01,193 - No, debe ser de Hunter. 558 00:26:01,227 --> 00:26:03,062 - ¿Para qué? - solicité al tribunal 559 00:26:03,095 --> 00:26:04,864 para designarme como su tutor temporal. 560 00:26:04,897 --> 00:26:06,232 - ¿Cuál es mi tutor? 561 00:26:06,265 --> 00:26:08,200 - Eso significa que puedo representarte en la sesión del tribunal. 562 00:26:08,234 --> 00:26:10,069 Explícale al juez por qué tu madre no debería tomar la custodia de ti. 563 00:26:10,102 --> 00:26:11,838 ¿Y por qué está a tu favor? 564 00:26:11,871 --> 00:26:15,074 Quédate donde estás, con Michael y Ben. 565 00:26:15,107 --> 00:26:17,009 Entonces, ¿qué opinas? 566 00:26:17,043 --> 00:26:18,344 - Sí, seguro. 567 00:26:20,046 --> 00:26:23,015 - ¿Viste que dije que tenemos que hacer esto bien? 568 00:26:23,049 --> 00:26:25,084 - Sí, en lugar de huir sin decírselo a tu madre. 569 00:26:25,117 --> 00:26:26,085 oh 570 00:26:26,118 --> 00:26:27,954 ah 571 00:26:27,987 --> 00:26:30,256 - te lo dije - Sí, dijiste. 572 00:26:32,792 --> 00:26:36,095 - Hasta que destruyas su lista de clientes, 573 00:26:36,128 --> 00:26:37,697 Vance te pide trabajo. 574 00:26:37,730 --> 00:26:39,298 - Ah, ya veremos. 575 00:26:39,331 --> 00:26:40,399 - No seas tan humilde. 576 00:26:40,432 --> 00:26:42,234 - Estaba tratando de presumir. 577 00:26:42,268 --> 00:26:43,369 - ¿Qué tal el nombre que elegí para tu nueva agencia? 578 00:26:43,402 --> 00:26:46,973 ¿Para tu nueva agencia? 579 00:26:47,006 --> 00:26:48,708 - "Cinético". 580 00:26:48,741 --> 00:26:50,042 - con dos "n". 581 00:26:50,076 --> 00:26:52,211 - Es inteligente. - Es un genio. 582 00:27:00,086 --> 00:27:02,421 - Lo siento, Pero si no hay nadie sentado aquí, 583 00:27:02,454 --> 00:27:04,156 Quería saber— - Mira, yo— 584 00:27:04,190 --> 00:27:05,792 Me alegra mucho que hayas preguntado. 585 00:27:05,825 --> 00:27:07,159 Pero no lo tomes a mal. 586 00:27:07,193 --> 00:27:09,261 perderse 587 00:27:09,295 --> 00:27:13,065 - Quería preguntar si puedo ocupar este taburete. 588 00:27:13,099 --> 00:27:14,801 tonto 589 00:27:14,834 --> 00:27:16,435 - ¿Te invito una bebida? 590 00:27:16,468 --> 00:27:18,337 - Me alegra mucho que lo hayas preguntado. 591 00:27:18,370 --> 00:27:20,339 tan malo— 592 00:27:20,372 --> 00:27:23,209 Hola chicos. 593 00:27:23,242 --> 00:27:25,077 - Disculpe, señorita Dietrich, Pensé que eras mi amigo 594 00:27:25,111 --> 00:27:26,779 Emmett Honeycutt. 595 00:27:26,813 --> 00:27:29,081 - Nos vamos a Babilonia. ¿Quieres venir? 596 00:27:29,115 --> 00:27:32,018 - Oh, hombres muy malhumorados, 597 00:27:32,051 --> 00:27:33,920 No tengo los músculos ni la música. 598 00:27:33,953 --> 00:27:36,188 Prefiero quedarme aquí, emborracharme. 599 00:27:36,222 --> 00:27:39,225 - Bueno, estás a unas diez millas de estar borracho. 600 00:27:39,258 --> 00:27:41,193 - Bueno, tomé algunos cócteles. 601 00:27:41,227 --> 00:27:44,163 ¿Esto me prepara para la rehabilitación? 602 00:27:44,196 --> 00:27:46,298 Yo estaba allí. 603 00:27:46,332 --> 00:27:48,034 - ¿Viste a Ted? 604 00:27:48,067 --> 00:27:51,771 - Y adivina quién está ahí con él. 605 00:27:51,804 --> 00:27:53,840 - ¿Lisa? - ¿Robert Downey Jr.? 606 00:27:53,873 --> 00:27:55,775 - ¿Ben Affleck? - ¿Matthew Perry? 607 00:27:55,808 --> 00:27:58,177 ¡Blake, ese joven adicto! 608 00:27:58,210 --> 00:27:59,211 ah 609 00:27:59,245 --> 00:28:01,914 - ¿No es genial? 610 00:28:01,948 --> 00:28:03,182 - ya sabes Algunos tontos nunca aprenden. 611 00:28:03,215 --> 00:28:04,851 -Oh, no, no, no, no. el aprendió 612 00:28:04,884 --> 00:28:07,219 Incluso obtuvo un título. 613 00:28:07,253 --> 00:28:09,956 Ahora es consejero sobre abuso de drogas. 614 00:28:09,989 --> 00:28:11,724 si 615 00:28:11,758 --> 00:28:13,926 Unos días bajo la supervisión del Dr. Boytoy. 616 00:28:13,960 --> 00:28:16,863 Y el señor Schmidt está como nuevo. 617 00:28:16,896 --> 00:28:18,364 vamos— 618 00:28:18,397 --> 00:28:20,967 Brindemos por su asombrosa recuperación. 619 00:28:21,000 --> 00:28:24,203 queremos hmm 620 00:28:52,899 --> 00:28:54,500 - Dios mío. 621 00:29:05,277 --> 00:29:08,180 Oh, Dios, oh. 622 00:29:27,900 --> 00:29:30,269 - Oh. - Maldita sea 623 00:29:30,302 --> 00:29:32,404 ah 624 00:29:32,438 --> 00:29:34,540 - Mmm. 625 00:29:41,180 --> 00:29:44,583 - detente Sabes que esto me está volviendo loco. 626 00:29:44,616 --> 00:29:48,487 hace 627 00:29:48,520 --> 00:29:51,057 Entonces, ¿qué tal una vez más? 628 00:29:51,090 --> 00:29:54,060 - Esto se puede hacer tres veces. 629 00:29:54,093 --> 00:29:58,230 - Dios, Extrañé besarte. 630 00:29:58,264 --> 00:30:02,201 abrazándote 631 00:30:08,407 --> 00:30:10,509 que 632 00:30:10,542 --> 00:30:15,614 - Sólo estoy mirando. 633 00:30:15,647 --> 00:30:20,386 eres tan hermoso 634 00:30:20,419 --> 00:30:26,125 - Tú también eres muy linda. 635 00:30:26,158 --> 00:30:30,062 - A veces me pregunto por qué— 636 00:30:30,096 --> 00:30:36,002 Quiero decir, ¿cómo puedes amarme? 637 00:30:36,035 --> 00:30:41,073 - ¿De qué estás hablando? 638 00:30:41,107 --> 00:30:44,476 - Me siento tan estúpido. 639 00:30:44,510 --> 00:30:48,080 Huir con Hunter como lo hice yo. 640 00:30:48,114 --> 00:30:52,118 Debería haberme quedado allí, tal como dijiste. 641 00:30:52,151 --> 00:30:54,153 En lugar de poner a todos en la situación 642 00:30:54,186 --> 00:30:57,223 La gran aventura de Mikey y Hunter. 643 00:30:57,256 --> 00:30:59,158 No estuvo nada bien. 644 00:30:59,191 --> 00:31:01,493 Fue muy infantil. 645 00:31:01,527 --> 00:31:04,163 ¿Y qué mensaje le envía esto a un niño? 646 00:31:04,196 --> 00:31:05,431 - Esperar. 647 00:31:05,464 --> 00:31:08,534 Lo que hiciste fue maravilloso. 648 00:31:08,567 --> 00:31:12,504 - ¿Lo fue? 649 00:31:12,538 --> 00:31:15,674 - No sólo te admiro 650 00:31:15,707 --> 00:31:20,246 que tuviste el coraje de hacer esto, 651 00:31:20,279 --> 00:31:24,416 Incluso estamos un poco celosos. 652 00:31:24,450 --> 00:31:26,452 - ¿Celos? 653 00:31:26,485 --> 00:31:29,055 - ¿Cómo pusiste la seguridad de Hunter por encima de la tuya? 654 00:31:29,088 --> 00:31:32,658 sin pensar ni un momento. 655 00:31:32,691 --> 00:31:34,660 No llamo a esto infantil. 656 00:31:34,693 --> 00:31:39,398 Yo digo a esto... 657 00:31:39,431 --> 00:31:41,567 amor 658 00:32:02,154 --> 00:32:04,690 - Un lugar especial. 659 00:32:04,723 --> 00:32:07,326 - especial en el sentido de único, 660 00:32:07,359 --> 00:32:09,561 Impresionante, ¿soltero? o especial en el sentido de que, 661 00:32:09,595 --> 00:32:13,199 "¿Hay escuelas que puedan enseñarle a vestirse"? 662 00:32:13,232 --> 00:32:15,167 - ¿Mamá? - Hola, cariño. 663 00:32:15,201 --> 00:32:16,168 - Hola, cariño. 664 00:32:16,202 --> 00:32:19,038 - Me refiero específicamente a eso, 665 00:32:19,071 --> 00:32:20,372 Es para cierto tipo de persona. 666 00:32:20,406 --> 00:32:23,209 Alguien que... no tiene hijos. 667 00:32:23,242 --> 00:32:24,710 soltero, 668 00:32:24,743 --> 00:32:27,579 alguien que— Seamos realistas, Brian. 669 00:32:27,613 --> 00:32:28,981 Un lugar de amor. 670 00:32:29,015 --> 00:32:31,617 - Mamá, ¿qué haces aquí? 671 00:32:31,650 --> 00:32:33,385 - Bueno, ¿cuánto crees que puedo conseguir por ello? 672 00:32:33,419 --> 00:32:35,487 - ¿Para qué debo tomarlo? 673 00:32:35,521 --> 00:32:37,123 - Vendo el loft. 674 00:32:37,156 --> 00:32:39,325 - ¿Qué? 675 00:32:39,358 --> 00:32:41,193 - Bueno, o tuve que reducir mis gastos o cortarme las venas. 676 00:32:41,227 --> 00:32:43,529 Entonces elegí la opción más ordenada. 677 00:32:43,562 --> 00:32:47,133 - Escucha, te llamaré más tarde y haré algunas comparaciones. 678 00:32:47,166 --> 00:32:48,334 Podemos fijar un precio. 679 00:32:48,367 --> 00:32:50,602 hola bebe 680 00:32:50,636 --> 00:32:54,073 Y tampoco recibo comisión. 681 00:32:54,106 --> 00:32:55,641 Después de todo lo que has hecho por Justin, 682 00:32:55,674 --> 00:33:00,346 Es lo mínimo que puedo hacer. 683 00:33:00,379 --> 00:33:02,414 - No vendes tu portátil. 684 00:33:02,448 --> 00:33:04,483 tu casa - No por mucho tiempo. 685 00:33:04,516 --> 00:33:06,618 - Pensé que ibas a empezar tu propia agencia. 686 00:33:06,652 --> 00:33:08,487 que tus clientes te van a decir. 687 00:33:08,520 --> 00:33:10,789 - Sí, bueno, Me rechazaron. 688 00:33:10,822 --> 00:33:13,092 Los mejores mapas de ratones y hombres publicitarios. 689 00:33:13,125 --> 00:33:14,660 - Debe haber una manera mejor. 690 00:33:14,693 --> 00:33:16,028 un préstamo 691 00:33:16,062 --> 00:33:18,230 - ¿100 mil dólares endeudados y desempleados? 692 00:33:18,264 --> 00:33:19,765 No es exactamente una buena opción por riesgo. 693 00:33:19,798 --> 00:33:22,234 - Encontrar trabajo en otra agencia. 694 00:33:22,268 --> 00:33:25,237 - Sí. Tengo una sugerencia. Estás en Scranton. 695 00:33:25,271 --> 00:33:26,772 con la mitad de mi salario 696 00:33:26,805 --> 00:33:28,640 - Dios mío. 697 00:33:28,674 --> 00:33:31,643 Nunca debiste haberme escuchado. 698 00:33:31,677 --> 00:33:34,380 - no di Me escuché a mí mismo. 699 00:33:34,413 --> 00:33:37,116 - En fin, sólo cuatro paredes y un campo. 700 00:33:37,149 --> 00:33:39,251 y electrodomésticos de primera calidad 701 00:33:39,285 --> 00:33:41,187 y mostradores de acero inoxidable. 702 00:33:41,220 --> 00:33:43,122 y equipos italianos importados. 703 00:33:43,155 --> 00:33:46,425 - Es más que eso. 704 00:33:46,458 --> 00:33:48,727 Aquí hicimos el amor por primera vez. 705 00:33:48,760 --> 00:33:50,662 - Eso no fue amor. 706 00:33:50,696 --> 00:33:53,699 Te acabo de hacer un beso negro y te pedí que pagaras. 707 00:33:53,732 --> 00:33:57,303 - Mmm. 708 00:33:57,336 --> 00:34:00,306 Fue amor para mí. 709 00:34:11,450 --> 00:34:12,351 - Vic. 710 00:34:13,452 --> 00:34:15,687 Vic! 711 00:34:15,721 --> 00:34:17,823 ¿Tienes que hacer esto? 712 00:34:17,856 --> 00:34:21,293 - Creo que podemos darle a cada invitado un tenedor y una pajita. 713 00:34:21,327 --> 00:34:24,430 Matemos la carne. 714 00:34:24,463 --> 00:34:26,098 - Lo que necesito es un Advil. 715 00:34:26,132 --> 00:34:27,566 o un arma 716 00:34:27,599 --> 00:34:29,568 - Alguien comió demasiado anoche. 717 00:34:30,869 --> 00:34:34,373 - ¿Y si lavo las verduras despacio? 718 00:34:37,209 --> 00:34:39,445 ¿Dónde está ese maldito filtro? 719 00:34:39,478 --> 00:34:42,448 No puedo encontrar nada en esta cocina kufti. 720 00:34:42,481 --> 00:34:44,650 - ¿Qué le pasa a la cocina de Koftim? 721 00:34:44,683 --> 00:34:46,785 - Teníamos todo lo que necesitábamos en la casa de Ted. 722 00:34:46,818 --> 00:34:49,188 - Entonces ve a la casa de Ted. - No podemos ir a la casa de Ted. 723 00:34:49,221 --> 00:34:51,223 - ¿Pueden ustedes dos, por favor? 724 00:34:51,257 --> 00:34:54,593 Haz una lista y lo compraré todo. 725 00:35:12,378 --> 00:35:15,781 - Nos tocó la lotería. 726 00:35:18,584 --> 00:35:20,752 La apertura de un nuevo Q-mart. 727 00:35:20,786 --> 00:35:22,388 Recaudación de fondos para el centro. 728 00:35:22,421 --> 00:35:27,893 Dios, ¿otro más? 729 00:35:27,926 --> 00:35:29,495 oh 730 00:35:29,528 --> 00:35:33,232 Mira, Vic. Te ha llegado una postal. 731 00:35:33,265 --> 00:35:35,767 De Miguel Ángel. 732 00:35:35,801 --> 00:35:38,270 - Debe haberse perdido en el correo hace mucho tiempo. 733 00:35:38,304 --> 00:35:40,639 - En realidad, nos conocimos en una reunión de hadas. 734 00:35:40,672 --> 00:35:43,442 ¿Premios Tony? ¡Veo! 735 00:35:43,475 --> 00:35:46,412 - Hay un grupo de hombres homosexuales que se reúnen en el bosque. 736 00:35:46,445 --> 00:35:49,181 Para redescubrir nuestro espíritu feliz. 737 00:35:49,215 --> 00:35:51,183 - Y tener sexo entre los arbustos. 738 00:35:51,217 --> 00:35:52,651 - Miguel Ángel no es su verdadero nombre. 739 00:35:52,684 --> 00:35:54,386 El nombre es parecido a un hada. Todos lo hicimos. 740 00:35:54,420 --> 00:35:56,922 era mío— - Querubín. 741 00:35:58,424 --> 00:36:00,392 - Me fui justo después del diagnóstico. 742 00:36:00,426 --> 00:36:01,693 Fui destruido. 743 00:36:01,727 --> 00:36:04,396 No sabía cómo podría seguir. 744 00:36:04,430 --> 00:36:06,798 Entonces me tragué mis dudas. 745 00:36:06,832 --> 00:36:11,937 Resultó ser una de las experiencias más curativas de mi vida. 746 00:36:11,970 --> 00:36:14,673 - Ya sabes, querida, Quizás esto sea lo que necesitas. 747 00:36:14,706 --> 00:36:17,343 - ¿Corriendo por el bosque con un puñado de hadas? 748 00:36:17,376 --> 00:36:22,481 gracias, Pero me quedo con Advil. 749 00:36:22,514 --> 00:36:25,717 "Stockwell condenado." 750 00:36:25,751 --> 00:36:29,455 - Ver un titular así me devuelve la fe en la humanidad. 751 00:36:29,488 --> 00:36:31,557 Me dan ganas de comprar zapatos. 752 00:36:31,590 --> 00:36:34,326 - ¿Breckenstock? - Oh. Manolo. 753 00:36:34,360 --> 00:36:36,428 Pero como estamos ahorrando para un recién llegado, 754 00:36:36,462 --> 00:36:38,597 Tengo que encontrar otra manera de expresar mi felicidad. 755 00:36:38,630 --> 00:36:41,233 - Mm-hmm. - Todos tenemos que agradecerle a Brian. 756 00:36:41,267 --> 00:36:42,734 - Esa bruja es Aze. 757 00:36:42,768 --> 00:36:44,836 - No hubo ninguna bruja. 758 00:36:44,870 --> 00:36:47,639 No hay "ciudadanos preocupados por la verdad". 759 00:36:47,673 --> 00:36:50,609 El propio Bryan pagó ese anuncio contra Stockwell. 760 00:36:50,642 --> 00:36:51,743 - ¿Qué? - ¿Estás bromeando? 761 00:36:51,777 --> 00:36:53,979 - Ahora debe 100.000 dólares. 762 00:36:54,012 --> 00:36:56,315 Tiene que vender todo lo que tiene. 763 00:36:56,348 --> 00:36:58,884 Incluso el desván. - Guau. 764 00:36:58,917 --> 00:37:00,519 Nunca pensé que diría esto. 765 00:37:00,552 --> 00:37:03,322 Pero desearía que hubiera algo que pudiéramos hacer. 766 00:37:03,355 --> 00:37:05,624 - Intenté darle el dinero que me dio Ridge. 767 00:37:05,657 --> 00:37:06,792 Pero él no aceptó. 768 00:37:06,825 --> 00:37:09,661 - Es demasiado orgulloso para esto. 769 00:37:09,695 --> 00:37:11,730 - Entonces, ¿qué debemos hacer? 770 00:37:11,763 --> 00:37:14,866 ¿Vamos a verte perderlo todo? 771 00:37:14,900 --> 00:37:16,768 - Es su elección. 772 00:37:16,802 --> 00:37:19,638 - ¿"Su elección"? ¿Eso es todo? 773 00:37:19,671 --> 00:37:21,607 Pensé que era importante para ti. - Hay 774 00:37:21,640 --> 00:37:24,910 Pero sé que Brian nunca seguirá la religión de nadie. 775 00:37:28,980 --> 00:37:31,350 - Frente a usted, señor juez, 776 00:37:31,383 --> 00:37:32,618 Tiene el informe de la trabajadora social de la señora Montgomery. 777 00:37:32,651 --> 00:37:33,819 incluyendo evaluación psicológica, 778 00:37:33,852 --> 00:37:35,621 testimonio de su nuevo empleador, 779 00:37:35,654 --> 00:37:37,689 Un contrato de arrendamiento firmado para su apartamento, 780 00:37:37,723 --> 00:37:40,292 y solicitar una tarjeta de crédito verificada. 781 00:37:40,326 --> 00:37:42,394 - ¿Agregó su insignia de Girl Scouts? 782 00:37:42,428 --> 00:37:43,829 - Espero que al revisar estos documentos, 783 00:37:43,862 --> 00:37:45,664 El señor juez está de acuerdo en que la señora Montgomery 784 00:37:45,697 --> 00:37:47,366 Es una iniciativa admirable. 785 00:37:47,399 --> 00:37:48,700 para superar graves dificultades, 786 00:37:48,734 --> 00:37:50,902 para que James pueda volver a estar bajo su cuidado. 787 00:37:50,936 --> 00:37:51,970 - ¿Qué me pasa si lo menciono? 788 00:37:52,003 --> 00:37:53,939 - No digas una palabra más. 789 00:37:53,972 --> 00:37:56,675 Siéntate ahí y cállate. 790 00:37:56,708 --> 00:37:58,076 - Señor juez. 791 00:37:58,109 --> 00:38:00,579 - Sra. Marco. - No tengo intención de 792 00:38:00,612 --> 00:38:02,381 Admirable iniciativa de Rita Montgomery Rowe restarle importancia 793 00:38:02,414 --> 00:38:04,450 Pero también tienes una serie de documentos más. encontrarás 794 00:38:04,483 --> 00:38:06,718 incluyendo su arresto por apuñalando a su marido 795 00:38:06,752 --> 00:38:08,387 El testimonio de los vecinos que Explicando su frecuente abuso de drogas. 796 00:38:08,420 --> 00:38:09,921 Y también una declaración de su propio hijo 797 00:38:09,955 --> 00:38:12,090 lo que explica que desde los 12 años para más tarde 798 00:38:12,123 --> 00:38:14,993 La obligó a prostituirse. - esto— 799 00:38:15,026 --> 00:38:16,928 - ¡Esto no es cierto! - ¡Maldita sea! 800 00:38:16,962 --> 00:38:19,565 - ¡Esto no es cierto! - ¡Maldita sea! 801 00:38:19,598 --> 00:38:21,467 - Jovencito, por favor deja que tu abogado hable contigo. 802 00:38:21,500 --> 00:38:22,701 Por eso le pagan. 803 00:38:22,734 --> 00:38:23,835 - Sí. un dolar 804 00:38:23,869 --> 00:38:25,337 - Ahora quiere retractarse. 805 00:38:25,371 --> 00:38:27,072 Bueno, reclamo a Rita Montgomery. 806 00:38:27,105 --> 00:38:28,740 Ella no está calificada para ser la madre de James. 807 00:38:28,774 --> 00:38:30,542 Y devolvérselo por salud física. 808 00:38:30,576 --> 00:38:32,077 Y sus emociones son dañinas. 809 00:38:32,110 --> 00:38:34,546 A lo que se llama cuidar. 810 00:38:34,580 --> 00:38:36,415 - Señoría, ¿puedo...? No, señor Landry, no puede. 811 00:38:36,448 --> 00:38:39,084 Quiero revisar todos los documentos en mi habitación. 812 00:38:39,117 --> 00:38:41,086 Anuncio un respiro de 15 minutos. 813 00:38:41,119 --> 00:38:44,022 - Todos son altos. 814 00:38:55,467 --> 00:38:58,904 - Plato de caza del salmón. 815 00:38:58,937 --> 00:39:01,873 Sartén popover. 816 00:39:07,413 --> 00:39:08,647 suavidad 817 00:39:08,680 --> 00:39:10,482 Suave, suave, suave... 818 00:39:10,516 --> 00:39:11,717 - Debajo del fregadero. 819 00:39:11,750 --> 00:39:15,120 - ¡Malditos sean María y José! 820 00:39:15,153 --> 00:39:17,589 Oh, me asustaste. 821 00:39:17,623 --> 00:39:21,059 discúlpeme 822 00:39:21,092 --> 00:39:23,995 No sabía que habías regresado. 823 00:39:24,029 --> 00:39:26,765 Vic necesitaba algunas cosas, así que... 824 00:39:26,798 --> 00:39:31,369 - No me hagas nada. Toma lo que quieras y, um... 825 00:39:35,173 --> 00:39:36,942 - ¿Qué haces aquí? 826 00:39:36,975 --> 00:39:40,178 ¿No se suponía que debías...? - ¿Estoy en rehabilitación? 827 00:39:40,211 --> 00:39:42,681 si lo dejé 828 00:39:42,714 --> 00:39:44,049 - Gracias por el consejo. 829 00:39:44,082 --> 00:39:47,553 Debe ser el tratamiento más rápido de la historia. 830 00:39:47,586 --> 00:39:48,954 Con los costos actuales de la atención médica, 831 00:39:48,987 --> 00:39:51,690 No les gusta quedarse mucho tiempo. 832 00:39:51,723 --> 00:39:56,662 De hecho, están pensando en añadir una ventana de entrega. 833 00:39:58,464 --> 00:40:00,065 ¿No crees que es gracioso? 834 00:40:00,098 --> 00:40:02,534 ¿Una ventana de entrega de automóviles? 835 00:40:02,568 --> 00:40:05,704 - Sí, Teddy. eres muy divertido 836 00:40:05,737 --> 00:40:08,440 Me temo que no sé cuando me reí más contigo. 837 00:40:08,474 --> 00:40:10,909 - Bueno, debes tener el buen presentimiento de que el último volverá a mí. 838 00:40:10,942 --> 00:40:13,812 ¿Cómo podría arruinar completamente mi vida? 839 00:40:13,845 --> 00:40:18,049 - Disculpe. No estoy planeando una fiesta de lástima. 840 00:40:18,083 --> 00:40:21,520 - No quiero tu lástima. Sólo digo un hecho. 841 00:40:21,553 --> 00:40:23,989 - Bueno, entonces este es otro hecho. 842 00:40:24,022 --> 00:40:28,093 No mejoras sentándote en el sofá. 843 00:40:28,126 --> 00:40:31,196 Entonces, ¿a qué se debe ese humor amargo? 844 00:40:31,229 --> 00:40:33,865 Y no entiendes esa actitud superior de "no soy como esos otros perdedores". 845 00:40:33,899 --> 00:40:36,702 Y no volverás a llevarte allí. 846 00:40:36,735 --> 00:40:40,606 - ¿Qué? ¿Para arreglarme? 847 00:40:40,639 --> 00:40:42,941 es demasiado tarde 848 00:40:42,974 --> 00:40:48,480 Estoy más allá de la reparación. 849 00:40:48,514 --> 00:40:51,149 No tengo nada. 850 00:40:51,182 --> 00:40:56,488 Sin futuro, sin amigos. 851 00:40:56,522 --> 00:41:01,126 Sin trabajo, sin amante. 852 00:41:01,159 --> 00:41:04,830 ¿Cuál es el punto? 853 00:41:04,863 --> 00:41:08,033 Preferiría morir. 854 00:41:08,066 --> 00:41:11,136 - Entonces hazlo. 855 00:41:11,169 --> 00:41:13,171 - ¿Qué? 856 00:41:13,204 --> 00:41:16,274 - Le dije: "Entonces hazlo". 857 00:41:16,307 --> 00:41:17,843 continúa 858 00:41:17,876 --> 00:41:20,245 suicidate 859 00:41:20,278 --> 00:41:22,180 Nos estás haciendo un favor a todos. 860 00:41:22,213 --> 00:41:23,849 solo, um— 861 00:41:23,882 --> 00:41:27,653 Simplemente no lo hagas, hombre. 862 00:41:27,686 --> 00:41:30,188 Sé como una reina. 863 00:41:30,221 --> 00:41:32,023 Una música suave. 864 00:41:32,057 --> 00:41:33,124 si 865 00:41:33,158 --> 00:41:34,926 Y, ah. aquí, um— 866 00:41:34,960 --> 00:41:38,196 No es exactamente una daga, pero funciona en caso de emergencia. 867 00:41:38,229 --> 00:41:41,266 continúa 868 00:41:41,299 --> 00:41:42,768 La buena noticia es, 869 00:41:42,801 --> 00:41:47,005 Por fin puedes ser María Callas. mmm 870 00:41:47,038 --> 00:41:50,275 Ponlo en tu corazón, como un aliso. 871 00:41:50,308 --> 00:41:53,011 - Toska no se apuñaló. Salta del backstage. 872 00:41:53,044 --> 00:41:55,146 - aún mejor. 873 00:41:55,180 --> 00:42:00,185 Grita o canta todo lo que quieras. 874 00:42:00,218 --> 00:42:04,790 Porque nadie escucha. 875 00:42:13,865 --> 00:42:15,066 - Después de revisar todos los documentos, 876 00:42:15,100 --> 00:42:17,302 Sin duda, señorita Montgomery. 877 00:42:17,335 --> 00:42:18,837 que el abuso de alcohol y drogas, 878 00:42:18,870 --> 00:42:21,840 Y también la dura vida familiar te ha hecho indigno. 879 00:42:21,873 --> 00:42:24,810 Para brindarle a su hijo la atención adecuada que se merece. 880 00:42:24,843 --> 00:42:27,112 Sin embargo, toda la evidencia demuestra que estás dando grandes pasos 881 00:42:27,145 --> 00:42:30,081 Lo tomaste para deshacerte de tu pasado. 882 00:42:30,115 --> 00:42:33,084 Este es también mi fuerte sentimiento personal. 883 00:42:33,118 --> 00:42:35,654 que un niño debe estar con su padre natural, 884 00:42:35,687 --> 00:42:37,088 Mientras ese padre pueda 885 00:42:37,122 --> 00:42:39,658 Proporcionar un entorno seguro y enriquecedor. 886 00:42:39,691 --> 00:42:41,927 Entonces este tribunal quiere darle otra oportunidad. 887 00:42:41,960 --> 00:42:43,695 Al otorgarte la custodia de James. 888 00:42:44,963 --> 00:42:46,965 gracias 889 00:42:46,998 --> 00:42:49,334 - Espero que le des otra oportunidad a tu madre. 890 00:42:49,367 --> 00:42:51,069 - ¡No iré con él de ninguna manera! 891 00:42:51,102 --> 00:42:52,804 - Si no vienes, joven, tendré que hacerlo. 892 00:42:52,838 --> 00:42:54,139 Te retendré por insulto. 893 00:42:54,172 --> 00:42:55,140 Este tribunal está cerrado. 894 00:42:55,173 --> 00:42:57,208 - Todos son altos. -¡Ben! 895 00:42:57,242 --> 00:42:58,944 - Dije que esto sucederá. Mel... 896 00:42:58,977 --> 00:43:00,078 - Lo siento mucho, querida. 897 00:43:00,111 --> 00:43:02,781 Hicimos nuestro mejor esfuerzo. - ¿Jamie? 898 00:43:02,814 --> 00:43:06,284 Um, prometo que todo mejorará a partir de ahora. 899 00:43:06,317 --> 00:43:09,254 De ahora en adelante. 900 00:43:15,794 --> 00:43:20,832 - Por supuesto que lo será, mamá. 901 00:43:20,866 --> 00:43:23,101 - Jaime. 902 00:43:23,134 --> 00:43:24,636 - Olvidé decírtelo. 903 00:43:24,670 --> 00:43:27,639 Soy VIH positivo. 904 00:43:27,673 --> 00:43:29,708 - Eso no es muy gracioso, Jamie. 905 00:43:29,741 --> 00:43:31,109 - Así es. 906 00:43:31,142 --> 00:43:32,978 pregúntales 907 00:43:33,011 --> 00:43:35,246 - Así es. 908 00:43:35,280 --> 00:43:37,783 - Oh. 909 00:43:37,816 --> 00:43:42,153 ¡Oh, pequeña maldita inmundicia! 910 00:43:42,187 --> 00:43:43,855 Maldita sea, ¿estás intentando dármelo? 911 00:43:43,889 --> 00:43:48,259 ¿Veo? 912 00:43:48,293 --> 00:43:50,762 - Sra. Marcus, Sr. Landry, ¿puedo verlos? 913 00:43:58,904 --> 00:44:00,872 - Mi mamá me dijo que hay alguien. 914 00:44:00,906 --> 00:44:02,741 quien esta interesado en comprar el loft. 915 00:44:02,774 --> 00:44:04,009 - Humph. si 916 00:44:04,042 --> 00:44:05,744 Una pareja de hadas de diseño 917 00:44:05,777 --> 00:44:08,013 Están ansiosos por convertirlo en un burdel marroquí. 918 00:44:08,046 --> 00:44:09,447 - Oye, tomemos una copa. 919 00:44:09,480 --> 00:44:11,149 - Eh... 920 00:44:11,182 --> 00:44:13,819 Mejor lee la letra pequeña. Otra maldita caridad. 921 00:44:13,852 --> 00:44:16,354 Creo que ¿cuál es el objetivo valioso esta vez? 922 00:44:16,387 --> 00:44:18,156 ¿"Enviar a una persona trans a un campamento de verano"? 923 00:44:18,189 --> 00:44:19,424 - Ah, vamos. 924 00:44:19,457 --> 00:44:22,761 vamos 925 00:44:22,794 --> 00:44:34,973 - *Lo que hice por amor 926 00:44:36,842 --> 00:44:40,712 * ¿Para qué? 927 00:44:40,746 --> 00:44:51,056 * me enamoré 928 00:45:05,403 --> 00:45:08,940 - Algunos tontos no ven la hora de tirar su dinero. 929 00:45:08,974 --> 00:45:12,878 - Tiene valor para un propósito. 930 00:45:15,113 --> 00:45:17,215 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 931 00:45:17,248 --> 00:45:18,416 - Tenemos una pequeña recaudación de fondos. 932 00:45:18,449 --> 00:45:23,088 Nos organizamos para una organización muy especial. 933 00:45:23,121 --> 00:45:25,156 Es posible que hayas escuchado su nombre. 934 00:45:25,190 --> 00:45:28,093 ¿"Ciudadanos preocupados por la verdad"? 935 00:45:28,126 --> 00:45:31,096 Ya ves, son una ayuda muy importante. 936 00:45:31,129 --> 00:45:32,831 a nuestra sociedad 937 00:45:32,864 --> 00:45:35,233 ayúdanos 938 00:45:35,266 --> 00:45:38,236 Y ahora escuchamos que ellos 939 00:45:38,269 --> 00:45:42,173 Bueno, necesitan un poco de ayuda. 940 00:45:42,207 --> 00:45:44,109 Entonces nosotros, la sociedad, 941 00:45:44,142 --> 00:45:46,978 Nos gustaría devolverles algo. 942 00:45:47,012 --> 00:45:50,515 Puede que no sea todo lo que necesitan. 943 00:45:50,548 --> 00:45:53,852 Pero es un comienzo. 944 00:45:53,885 --> 00:45:57,789 eso esperamos 945 00:45:57,823 --> 00:46:00,125 Acéptalo en su nombre. 946 00:46:10,435 --> 00:46:13,338 Adelante, ábrelo. 947 00:46:27,185 --> 00:46:29,487 - Eh... 948 00:46:29,520 --> 00:46:31,556 Um, yo-yo-yo sólo soy "ciudadanos preocupados" 949 00:46:31,589 --> 00:46:34,960 Hace poco que sé la verdad. 950 00:46:34,993 --> 00:46:36,427 Pero, eh... 951 00:46:36,461 --> 00:46:38,029 Los conozco lo suficiente como para saber 952 00:46:38,063 --> 00:46:42,901 No les gusta recibir caridad. 953 00:46:42,934 --> 00:46:45,203 Um, donaciones caritativas. 954 00:46:50,341 --> 00:46:52,210 Pero creo que es sólo esta vez 955 00:46:52,243 --> 00:46:54,846 Diles que de vez en cuando, 956 00:46:54,880 --> 00:46:57,048 A todos nos vendría bien un poco de ayuda. 957 00:46:57,082 --> 00:47:00,585 Y solo tienen que 958 00:47:00,618 --> 00:47:01,619 Trágate su maldito orgullo 959 00:47:01,652 --> 00:47:07,325 y decir... 960 00:47:07,358 --> 00:47:10,461 gracias 961 00:47:10,495 --> 00:47:11,930 - Bien hecho, querida. 962 00:47:17,135 --> 00:47:18,603 - *levanta la cabeza y grita* 963 00:47:18,636 --> 00:47:21,873 Va a ser un gran día. 964 00:47:21,907 --> 00:47:25,210 *Los ángeles en el cielo prometieron que pronto* 965 00:47:25,243 --> 00:47:28,947 va a ser un gran día 966 00:47:30,181 --> 00:47:31,616 - La noche aún es joven. 967 00:47:31,649 --> 00:47:33,484 ¿A cuántos clubes crees que deberíamos ir fuera de horario? 968 00:47:33,518 --> 00:47:37,022 - ¿Disculpe, joven? - Tienes escuela mañana. 969 00:47:37,055 --> 00:47:38,356 - Dios, no digas eso. 970 00:47:38,389 --> 00:47:39,557 Conviértete en padre coftim. 971 00:47:39,590 --> 00:47:41,292 Oye, ¿escuchaste lo que dijo el juez? 972 00:47:41,326 --> 00:47:42,627 Puedes vivir con Michael y Ben. 973 00:47:42,660 --> 00:47:44,362 Siempre y cuando te comportes lo mejor posible. 974 00:47:44,395 --> 00:47:45,563 - y vamos a cuidar, 975 00:47:45,596 --> 00:47:47,966 Sólo para asegurarte de hacer esto. 976 00:47:47,999 --> 00:47:51,302 - Bueno, sabía que viviría para ver un matrimonio homosexual. 977 00:47:51,336 --> 00:47:53,104 Pero nunca pensé que sobreviviría 978 00:47:53,138 --> 00:47:55,640 Ver a Brian Kinney aceptar ayuda. 979 00:47:55,673 --> 00:47:57,375 Y él dice "gracias". 980 00:47:57,408 --> 00:47:59,978 - Creí ver incluso una lágrima en sus ojos. 981 00:48:00,011 --> 00:48:05,383 no viste mmm 982 00:48:05,416 --> 00:48:08,987 - cariño, estoy preocupado 983 00:48:09,020 --> 00:48:13,058 Esa famosa llama tuya está casi apagada. 984 00:48:13,091 --> 00:48:18,496 Lo que puedes usar es una generosa pizca de polvo de hadas. 985 00:48:21,099 --> 00:48:25,003 - Nos vemos luego chicos. 986 00:48:25,036 --> 00:48:27,438 - Hola, Darren. Shanda Lear estuvo genial esta noche. 987 00:48:27,472 --> 00:48:30,341 - Oh, bueno, esto es lo que hago por amor. 988 00:48:32,043 --> 00:48:33,544 Ahora tú y la mitad de los gays de Pittsburgh 989 00:48:33,578 --> 00:48:36,014 Puedes dormir tranquilo en tu cama esta noche. 990 00:48:36,047 --> 00:48:37,548 Sabiendo que el loft sigue siendo tuyo. 991 00:48:37,582 --> 00:48:39,350 - Mmm. 992 00:48:39,384 --> 00:48:44,055 La mitad de los homosexuales de Pittsburgh pueden dormir cómodamente en sus propias camas. 993 00:48:55,600 --> 00:48:58,303 - Oye, alguien viene. 994 00:49:02,073 --> 00:49:03,608 ¡Hola, Connie! 995 00:49:03,641 --> 00:49:06,244 si, tu 996 00:49:06,277 --> 00:49:10,115 Hermoso vestido. ¿vas a bailar? 997 00:49:10,148 --> 00:49:12,050 - Déjalo ir ¡Déjame en paz! 998 00:49:12,083 --> 00:49:14,719 - ¡No antes de que mates esto, maldita sea! 999 00:49:14,752 --> 00:49:16,121 * Temprano en la mañana 1000 00:49:16,154 --> 00:49:17,755 *Se oye el sonido de la bocina. 1001 00:49:17,788 --> 00:49:20,191 *gritos que no está lejos * 1002 00:49:20,225 --> 00:49:22,627 *Levanten la mano y digan 1003 00:49:22,660 --> 00:49:26,064 * Va a ser 1004 00:49:26,097 --> 00:49:29,734 * Para que todos lo vean 1005 00:49:29,767 --> 00:49:33,071 va a ser un gran día 1006 00:49:33,104 --> 00:49:41,579 *Sé animado y sorprendente*