1 00:00:10,144 --> 00:00:11,512 - *Uno, dos, tres, cuatro 2 00:00:11,545 --> 00:00:13,414 *uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis* 3 00:00:13,447 --> 00:00:14,648 * Agítalo, amigo 4 00:00:28,629 --> 00:00:29,830 * Uno, dos, hazlo. 5 00:00:32,366 --> 00:00:33,801 * Uno, dos, tres 6 00:00:33,834 --> 00:00:35,536 - *Cuatro, cuatro 7 00:00:47,715 --> 00:00:49,317 - *No puedo esperar por siempre 8 00:00:49,350 --> 00:00:51,452 - Hola, ahí. - Le parece muy atractivo... 9 00:00:51,485 --> 00:00:53,721 No tan atractivo como tú. ah 10 00:00:53,754 --> 00:00:56,590 - *La gente debería dejar de odiar* 11 00:00:56,624 --> 00:00:59,693 *Porque esta es la única manera 12 00:01:03,731 --> 00:01:06,434 *No me importa lo que digas 13 00:01:06,467 --> 00:01:09,503 *porque llega la mañana* 14 00:01:09,537 --> 00:01:13,574 *Cuando despiertes, lo entenderás* 15 00:01:15,476 --> 00:01:18,712 *Todo ha cambiado 16 00:01:24,352 --> 00:01:26,187 - Esto solía ser un reino mágico. 17 00:01:26,220 --> 00:01:28,522 Lleno de genios y hadas. 18 00:01:28,556 --> 00:01:31,859 Ahora es como si estuviéramos viendo El Mago de Oz al revés. 19 00:01:31,892 --> 00:01:33,861 Policías en las calles, policías en los bares, 20 00:01:33,894 --> 00:01:35,363 Policías en clubes. 21 00:01:35,396 --> 00:01:36,864 Es tan malditamente deprimente. 22 00:01:36,897 --> 00:01:40,201 - A menos que te interesen los policías. 23 00:01:40,234 --> 00:01:43,471 - *No, no tomará mucho tiempo 24 00:01:43,504 --> 00:01:46,740 *porque llega la mañana* 25 00:01:46,774 --> 00:01:48,342 *Cuando te despiertas... 26 00:01:48,376 --> 00:01:49,677 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? 27 00:01:49,710 --> 00:01:51,345 - ¿Qué crees que estamos haciendo? 28 00:01:51,379 --> 00:01:52,813 Estamos haciendo el amor con los policías. 29 00:01:52,846 --> 00:01:55,383 - Esto no es gracioso. vamos 30 00:01:55,416 --> 00:01:57,651 - Esta calle es una sombra de lo que era antes. 31 00:01:57,685 --> 00:02:00,521 detener a stockwell 32 00:02:00,554 --> 00:02:01,755 - Creo que es atractivo. 33 00:02:01,789 --> 00:02:05,393 Voy con él todos los días. 34 00:02:05,426 --> 00:02:07,828 - Jesús, ¿qué se debe hacer para que entiendan— 35 00:02:07,861 --> 00:02:10,364 Pongámosles un cartucho de dinamita en el culo. 36 00:02:10,398 --> 00:02:11,765 ¿Gritar "asesinato sangriento"? 37 00:02:11,799 --> 00:02:13,767 - Esto es lo que estamos tratando de hacer. 38 00:02:13,801 --> 00:02:14,768 - gracias 39 00:02:14,802 --> 00:02:16,670 - Basta... Detén a Stockwell. 40 00:02:16,704 --> 00:02:19,507 - ¿Quieres ayudar? - Detén a Stockwell. 41 00:02:19,540 --> 00:02:21,242 - Es necesario más que esto. 42 00:02:21,275 --> 00:02:22,510 - Detén a Stockwell. 43 00:02:22,543 --> 00:02:25,313 - No estoy interesado. - ¡Detén a Stockwell! 44 00:02:27,748 --> 00:02:30,518 - No esperes hasta tarde. 45 00:02:30,551 --> 00:02:34,255 - ¿Entendiste? - Sí. 46 00:02:34,288 --> 00:02:36,790 - Oh, ¿cómo apago esto? 47 00:02:36,824 --> 00:02:40,794 - Bueno, escucha, tengo clase hasta las 5 en punto. 48 00:02:40,828 --> 00:02:42,263 - ¿Vuelves a casa después de la escuela? 49 00:02:42,296 --> 00:02:43,697 - Primero, tengo práctica en grupo. 50 00:02:43,731 --> 00:02:46,267 Más tarde, Suzy y yo estudiamos para el examen final de química. 51 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 - ¿Quién es Suzy? 52 00:02:47,768 --> 00:02:49,437 - ¿No entiendes que nos está mintiendo? 53 00:02:49,470 --> 00:02:50,838 - Por supuesto. 54 00:02:50,871 --> 00:02:52,673 Entonces, ¿a dónde vas? 55 00:02:52,706 --> 00:02:55,543 - Iré con mi amigo, si no te importa. 56 00:02:55,576 --> 00:02:57,545 Les dije que vivo con dos reyes viejos 57 00:02:57,578 --> 00:03:00,648 Me dan quinientos dólares al día por andar desnudo por casa. 58 00:03:00,681 --> 00:03:01,949 - Siempre nos está mintiendo. 59 00:03:01,982 --> 00:03:04,818 - En realidad, esto es cierto. 60 00:03:04,852 --> 00:03:07,355 Están celosos, creen que conseguí un trabajo fácil. 61 00:03:07,388 --> 00:03:09,290 Cuando intentan ser corredores de bolsa 62 00:03:09,323 --> 00:03:10,724 Botín para el dinero del almuerzo. 63 00:03:10,758 --> 00:03:12,293 - Sí, bueno... 64 00:03:12,326 --> 00:03:14,828 Intenta recordar, la cena es a las 7 en punto. 65 00:03:14,862 --> 00:03:17,298 Ben está preparando su plato de tofu frito. 66 00:03:17,331 --> 00:03:20,000 ¿Maldita comida saludable otra vez? 67 00:03:20,033 --> 00:03:23,337 - Está bien 68 00:03:23,371 --> 00:03:25,773 - Mira, te lo estoy mostrando. 69 00:03:25,806 --> 00:03:28,709 - Y muy atractivo. 70 00:03:28,742 --> 00:03:32,980 - Ah, ¿crees? - Sí. 71 00:03:33,013 --> 00:03:35,583 Dijiste que era atractiva cuando tuve a Gus. 72 00:03:35,616 --> 00:03:36,850 - Mmm. 73 00:03:36,884 --> 00:03:38,452 - ¿O dijiste eso para hacerme sentir mejor? 74 00:03:38,486 --> 00:03:39,853 ¿Porque parecía una ballena? 75 00:03:39,887 --> 00:03:41,855 - Hay algo en una mujer embarazada— 76 00:03:41,889 --> 00:03:43,457 ese brillo 77 00:03:43,491 --> 00:03:45,859 - Para mí, ese brillo era nauseabundo. 78 00:03:45,893 --> 00:03:47,795 - Mmm, lo mismo para mí... 79 00:03:47,828 --> 00:03:51,299 Y, sin embargo, tengo antojos de pizza con pepperoni y piña. 80 00:03:54,635 --> 00:03:57,371 Bueno, esto se llama entrega rápida. 81 00:03:57,405 --> 00:03:58,939 - Disculpe. No es pizza. 82 00:04:02,510 --> 00:04:03,944 Es una manta para un niño. 83 00:04:03,977 --> 00:04:06,480 Lo compré en una tienda de antigüedades cerca de la galería. 84 00:04:06,514 --> 00:04:07,881 - Sí, sácalo de aquí. 85 00:04:07,915 --> 00:04:10,384 - ¿Qué? - Por favor. 86 00:04:10,418 --> 00:04:12,019 - ¿Q-qué es? - No sabes que trae mala suerte. 87 00:04:12,052 --> 00:04:13,654 ¿Comprar algo para el bebé antes de que nazca? 88 00:04:13,687 --> 00:04:15,656 - Bueno, ¿cómo iba a saber que ésta es una costumbre judía? 89 00:04:15,689 --> 00:04:17,057 Sólo soy un pobre Shiksha. 90 00:04:17,090 --> 00:04:19,293 - Mira, lo siento, pero tienes que devolver esto. 91 00:04:19,327 --> 00:04:21,795 - Está bien, está bien, te lo devolveré de camino al trabajo. 92 00:04:21,829 --> 00:04:24,698 - Um, te levantaste temprano. 93 00:04:24,732 --> 00:04:27,368 - Mmm, no puedo dormir. 94 00:04:27,401 --> 00:04:30,404 Pensé que debería bajar y conseguir un libro. 95 00:04:30,438 --> 00:04:32,706 - ¿"psicología vaginal"? 96 00:04:32,740 --> 00:04:35,976 - Sí, siempre estuvo en mi lista de lecturas obligadas. 97 00:04:38,479 --> 00:04:40,848 Ah, esto es mío. 98 00:04:45,753 --> 00:04:47,788 Vic, hola. 99 00:04:47,821 --> 00:04:49,657 Sí, yo, um... 100 00:04:49,690 --> 00:04:51,058 No me siento bien. 101 00:04:51,091 --> 00:04:52,926 ¿Crees que podrías con, um...? 102 00:04:52,960 --> 00:04:54,662 Los Hillard-Ford 103 00:04:54,695 --> 00:04:58,799 ¿Conocer y revisar sus planes de aniversario del salvaje oeste? 104 00:04:58,832 --> 00:05:00,968 Muchas gracias. 105 00:05:03,003 --> 00:05:05,406 Quieren renovar sus votos matrimoniales... 106 00:05:05,439 --> 00:05:07,575 en un caballo 107 00:05:07,608 --> 00:05:09,109 - Emmet... 108 00:05:09,142 --> 00:05:11,412 bebe, ¿puedes decirme? 109 00:05:11,445 --> 00:05:14,415 No tiene nada que ver conmigo y no me meto... 110 00:05:14,448 --> 00:05:15,983 Pero si Ted quiere destruirse a sí mismo, 111 00:05:16,016 --> 00:05:17,418 Es su elección. 112 00:05:17,451 --> 00:05:20,688 No dejes que él te destruya a ti también. 113 00:05:20,721 --> 00:05:23,090 - Lindsay, cariño... 114 00:05:23,123 --> 00:05:24,858 No tiene nada que ver contigo... 115 00:05:24,892 --> 00:05:27,828 Así que no te confundas. 116 00:05:30,531 --> 00:05:32,500 discúlpeme 117 00:05:32,533 --> 00:05:34,001 solo... 118 00:05:34,034 --> 00:05:36,103 Él es mi socio... 119 00:05:36,136 --> 00:05:38,839 Ya sabes, amigo mío. 120 00:05:38,872 --> 00:05:41,041 Si alguien puede resolverlo, tú puedes. 121 00:05:41,074 --> 00:05:43,877 - Sí, pero aun así hay que ser fuerte. 122 00:05:43,911 --> 00:05:45,379 - Fuerte, mmm. 123 00:05:45,413 --> 00:05:47,748 Mi padre siempre decía esto. 124 00:05:47,781 --> 00:05:51,485 Incluso me compró guantes de boxeo para enseñarme a ser hombre. 125 00:05:51,519 --> 00:05:53,053 - Mmm. Me encanta Bexam. 126 00:05:53,086 --> 00:05:54,722 - Por supuesto que lo eres. 127 00:05:54,755 --> 00:05:57,491 Me quedé pegado a las piedras del Rin. - Por supuesto que hiciste esto. 128 00:05:57,525 --> 00:05:59,527 - Bueno, a tu padre no le sorprendería. 129 00:05:59,560 --> 00:06:01,529 ¿Si vieras el hombre en el que te convertiste? 130 00:06:10,904 --> 00:06:12,606 - Debo felicitarte, Brian. 131 00:06:12,640 --> 00:06:14,141 Pocas personas acaban de ser despedidas 132 00:06:14,174 --> 00:06:16,143 Salen y 5000 dolares. 133 00:06:16,176 --> 00:06:19,146 Gastan por un televisor líquido nuevo. 134 00:06:19,179 --> 00:06:22,149 - Bueno, ¿qué mejor uso podría darle a mi tiempo libre que ir de compras? 135 00:06:22,182 --> 00:06:24,017 - Soy Jim Stockwell, 136 00:06:24,051 --> 00:06:26,887 Jefe de policía y entrenador del equipo de baloncesto de mi hijo... 137 00:06:29,056 --> 00:06:30,491 - Qué accidente tan interesante. 138 00:06:30,524 --> 00:06:32,626 La primera maldita cosa que ves 139 00:06:32,660 --> 00:06:35,529 Tu nuevo sistema de entretenimiento doméstico de 99 pulgadas 140 00:06:35,563 --> 00:06:36,897 Stockwell... 141 00:06:36,930 --> 00:06:38,666 Eres uno de los malditos anuncios. 142 00:06:38,699 --> 00:06:40,200 - No es un accidente. 143 00:06:40,233 --> 00:06:42,202 Transmiten estos anuncios en todas las estaciones locales. 144 00:06:42,235 --> 00:06:43,437 necesito saber 145 00:06:43,471 --> 00:06:45,706 Yo mismo compré el tiempo aire. 146 00:06:45,739 --> 00:06:48,909 - Ahora su alma de calidad ha vuelto para molestarte. 147 00:06:48,942 --> 00:06:51,979 Muy dickensiano. 148 00:06:52,012 --> 00:06:54,915 oye... 149 00:06:54,948 --> 00:06:57,451 Quizás esto te haga feliz. 150 00:06:59,753 --> 00:07:01,522 - ¿Qué diablos es eso? 151 00:07:01,555 --> 00:07:03,924 - Hay un nuevo personaje villano que estoy creando para "Ridge". 152 00:07:03,957 --> 00:07:05,526 Su nombre es Razorback. 153 00:07:05,559 --> 00:07:07,795 En realidad un cerdo. - Sí, lo entiendo. 154 00:07:07,828 --> 00:07:11,064 - Sí, pero gracias a un ejecutivo de publicidad despiadado. 155 00:07:11,098 --> 00:07:12,933 Puede aparecer en una forma casi humana. 156 00:07:12,966 --> 00:07:14,835 Y se postula para la alcaldía de Giopolis. 157 00:07:14,868 --> 00:07:16,970 - Oh, me pregunto cómo se te ocurren estas ideas. 158 00:07:17,004 --> 00:07:18,539 - Mmm. 159 00:07:18,572 --> 00:07:20,674 - Hechizó a casi todos. 160 00:07:20,708 --> 00:07:21,742 votar por el 161 00:07:21,775 --> 00:07:23,577 Pero lo que no saben es que, 162 00:07:23,611 --> 00:07:25,679 Los enviará a todos al matadero. 163 00:07:25,713 --> 00:07:27,681 - Santo palo de cerdo. - Mmm. 164 00:07:27,715 --> 00:07:30,017 Entonces "Ridge" debe usar su poder de control mental 165 00:07:30,050 --> 00:07:31,552 para exponer la maldad de Razorback 166 00:07:31,585 --> 00:07:33,020 Y hacer que todos entren en razón 167 00:07:33,053 --> 00:07:34,488 antes de que sea demasiado tarde 168 00:07:34,522 --> 00:07:38,826 - ¡Qué historia! - Mmm. 169 00:07:38,859 --> 00:07:42,763 Ojalá hubiera un "Ridge" real que cambiara la opinión de todos. 170 00:07:42,796 --> 00:07:46,867 - ...como luchador contra el crimen y padre, 171 00:07:46,900 --> 00:07:49,503 Si dices algo, tómatelo en serio. 172 00:07:49,537 --> 00:07:51,104 ¿Verdad, chicos? 173 00:07:51,138 --> 00:07:52,873 Ambos: Así es, papá. 174 00:07:54,675 --> 00:07:55,909 - Tengo exactamente 43 minutos 175 00:07:55,943 --> 00:07:57,645 Antes de volver a clase. 176 00:07:57,678 --> 00:07:59,513 - ¿Estás seguro de que nadie nos molestará? 177 00:07:59,547 --> 00:08:01,715 - Oh, llamé a la escuela de Hunter y... 178 00:08:01,749 --> 00:08:03,116 mmm, mmm 179 00:08:03,150 --> 00:08:05,719 Y ya está en el laboratorio español. 180 00:08:05,753 --> 00:08:07,254 hola 181 00:08:16,897 --> 00:08:18,632 ¿Biblia o productos de belleza? 182 00:08:18,666 --> 00:08:19,767 - ¿Disculpe? 183 00:08:19,800 --> 00:08:21,802 - ¿Tiempo compartido en Tampa? 184 00:08:21,835 --> 00:08:23,804 - Oh, no, en realidad. 185 00:08:23,837 --> 00:08:27,007 ¿Estoy buscando a Benjamín Bruckner? 186 00:08:27,040 --> 00:08:28,809 - Oye, soy yo. - Hola 187 00:08:28,842 --> 00:08:30,744 No dejes que te venda nada. 188 00:08:30,778 --> 00:08:31,912 Para la disfunción eréctil. 189 00:08:31,945 --> 00:08:33,280 No lo necesitas. 190 00:08:33,313 --> 00:08:35,015 - Espero no haber molestado nada. 191 00:08:35,048 --> 00:08:36,750 - Oh, no. 192 00:08:36,784 --> 00:08:38,218 - Um, la oficina del director de la escuela secundaria. 193 00:08:38,251 --> 00:08:39,820 Me dio tu dirección. 194 00:08:39,853 --> 00:08:41,321 - Oh, ¿le pasó algo a Hunter? 195 00:08:41,354 --> 00:08:43,156 - ¿Cazador? 196 00:08:43,190 --> 00:08:45,158 ¿Te refieres a Jamie? 197 00:08:45,192 --> 00:08:48,261 ¿Se llama así a sí mismo estos días? 198 00:08:50,330 --> 00:08:52,733 Soy Rita Montgomery. mi madre 199 00:08:56,970 --> 00:09:00,040 - ¿Te dijo que estaba en prisión? 200 00:09:00,073 --> 00:09:02,042 - Matar a su padre. 201 00:09:02,075 --> 00:09:03,777 - Ay dios mío. 202 00:09:03,811 --> 00:09:07,314 No puedo imaginar por qué dijo tal cosa. 203 00:09:07,347 --> 00:09:09,182 Aunque tengo que admitir que algunas veces 204 00:09:09,216 --> 00:09:11,118 Lo había pensado. 205 00:09:11,151 --> 00:09:13,320 Ya sabes, me engañó, y... 206 00:09:13,353 --> 00:09:16,189 Me dejó con un niño y sin un centavo. 207 00:09:16,223 --> 00:09:18,692 Podría cuidar de mí mismo a la fuerza. 208 00:09:18,726 --> 00:09:22,062 Quiero decir, por eso tuve que dejarlo ir al orfanato. 209 00:09:22,095 --> 00:09:24,197 - Oh, puedo imaginar lo difícil que fue. 210 00:09:24,231 --> 00:09:26,199 - Sí. 211 00:09:26,233 --> 00:09:28,702 Llamé a los servicios sociales hace aproximadamente un año. 212 00:09:28,736 --> 00:09:31,204 para encontrarlo, y me dijeron que se escapó... 213 00:09:31,238 --> 00:09:35,075 Y lo he estado buscando desde entonces. 214 00:09:35,108 --> 00:09:37,945 - Ahora lo encontraste. - Sí. 215 00:09:37,978 --> 00:09:39,279 Quiero decir, no lo sé 216 00:09:39,312 --> 00:09:42,249 ¿Cómo es que he estado solo tanto tiempo? 217 00:09:45,185 --> 00:09:46,954 - Estaba muy mal. 218 00:09:46,987 --> 00:09:49,222 - Sí, eh... 219 00:09:49,256 --> 00:09:51,825 Por eso lo conseguimos. 220 00:09:51,859 --> 00:09:53,894 - Ustedes dos son ángeles. 221 00:09:55,262 --> 00:09:56,964 - No, eres tú. 222 00:10:03,871 --> 00:10:08,108 ¿Entonces vas a seguir en contacto con él? 223 00:10:08,141 --> 00:10:09,376 - No, yo... 224 00:10:09,409 --> 00:10:12,646 Planeo hacer más. yo... 225 00:10:12,680 --> 00:10:14,715 Ahora que tengo un trabajo y un apartamento, 226 00:10:14,748 --> 00:10:17,417 Quiero que venga a vivir conmigo. 227 00:10:17,450 --> 00:10:21,021 Y por supuesto, sé que no será fácil. 228 00:10:21,054 --> 00:10:22,856 Estoy seguro de que está muy enojado. 229 00:10:22,890 --> 00:10:25,793 Pero tengo la intención de compensarlo. 230 00:10:33,166 --> 00:10:37,871 Es una cinta interesante. 231 00:10:37,905 --> 00:10:42,142 Pero lo que quiero saber es por qué nos trajiste esto. 232 00:10:42,175 --> 00:10:43,744 Según la posición anterior 233 00:10:43,777 --> 00:10:46,747 En la campaña de Jim Stockwell. 234 00:10:46,780 --> 00:10:49,950 - Siempre he tenido un respeto profundo y permanente por la verdad. 235 00:10:49,983 --> 00:10:53,754 Especialmente cuando se trata de políticos. 236 00:10:53,787 --> 00:10:55,222 - Entiendo si esto se muestra, 237 00:10:55,255 --> 00:10:58,158 Puede dañar seriamente la posición de mi oponente. 238 00:10:58,191 --> 00:11:01,294 - Puede incluso dar lugar a una investigación penal. 239 00:11:01,328 --> 00:11:04,965 - o puede parecer un esfuerzo desesperado de último minuto, 240 00:11:04,998 --> 00:11:08,101 Incluso si no es cierto, dañará mi reputación. 241 00:11:08,135 --> 00:11:11,471 - Consultor— - No, señor Kinney, lo siento. 242 00:11:11,504 --> 00:11:13,941 Hice una campaña limpia. 243 00:11:13,974 --> 00:11:17,077 E independientemente del resultado, tengo la intención de que siga así. 244 00:11:20,380 --> 00:11:21,782 - Bueno... 245 00:11:21,815 --> 00:11:23,784 Stockwell podría ser una perra, ¿sabes? 246 00:11:23,817 --> 00:11:26,787 Pero al menos no es un cobarde. 247 00:11:26,820 --> 00:11:29,056 - A pocos días de las elecciones, 248 00:11:29,089 --> 00:11:30,357 Jefe de policía Jim Stockwell 249 00:11:30,390 --> 00:11:32,826 Tiene una ligera ventaja en las encuestas. 250 00:11:32,860 --> 00:11:34,494 Sin embargo, la distancia entre los dos candidatos 251 00:11:34,527 --> 00:11:36,229 Está disminuyendo. 252 00:11:36,263 --> 00:11:37,831 - Asegúrate de quedarte con nosotros durante— 253 00:11:37,865 --> 00:11:40,400 - ¡Oye! Pensé que estabas tomando una siesta. 254 00:11:40,433 --> 00:11:42,202 - ¿Cuándo es hora de dormir la siesta? 255 00:11:42,235 --> 00:11:45,472 Tengo clientes que reunir, ideas que crear, 256 00:11:45,505 --> 00:11:48,075 Celebraciones que tengo que hacer. 257 00:11:48,108 --> 00:11:50,010 La magia no ocurre por arte de magia, ¿sabes? 258 00:11:50,043 --> 00:11:51,845 - Este es el espíritu, Em. 259 00:11:51,879 --> 00:11:55,949 - Sí, bueno, no puedo dejar que Ted me deprima. 260 00:11:55,983 --> 00:11:58,118 No tengo más remedio que continuar. 261 00:12:07,995 --> 00:12:09,830 Hola Mel. 262 00:12:09,863 --> 00:12:10,998 Hola Ted. 263 00:12:27,414 --> 00:12:29,116 - Perdón si vine en mal momento. 264 00:12:29,149 --> 00:12:31,852 Creo que debería haber llamado. 265 00:12:35,288 --> 00:12:37,925 No podía creerlo cuando Michael me dijo que estabas aquí. 266 00:12:37,958 --> 00:12:40,794 - Sí, Mel y yo nos besamos y nos reconciliamos. 267 00:12:40,828 --> 00:12:42,996 Bueno, en realidad no nos besamos. 268 00:12:43,030 --> 00:12:44,998 - Así es la vida con las lesbianas. 269 00:12:45,032 --> 00:12:48,902 ¿No es tan terrible como crees? 270 00:12:55,909 --> 00:12:57,811 Mira... 271 00:13:00,380 --> 00:13:02,950 ¿Por qué no empacas tus cosas y vuelves a casa? 272 00:13:02,983 --> 00:13:05,919 - No creo que sea una buena idea. 273 00:13:05,953 --> 00:13:08,555 Sé que me porté muy mal. 274 00:13:08,588 --> 00:13:11,591 No hay excusa... 275 00:13:11,624 --> 00:13:15,328 Pero sigues siendo mi amigo... 276 00:13:15,362 --> 00:13:17,330 mi amor 277 00:13:17,364 --> 00:13:20,300 "Amor"... 278 00:13:20,333 --> 00:13:23,370 Me encantó esta palabra. 279 00:13:23,403 --> 00:13:26,907 - ¿"Me gustó"? 280 00:13:29,342 --> 00:13:32,245 Así que creo que debería recordártelo. 281 00:13:42,622 --> 00:13:45,092 ¿Te acuerdas ahora? 282 00:13:45,125 --> 00:13:48,128 - Sigues besando bien, Ted Schmidt. 283 00:13:57,170 --> 00:14:00,373 - Hora del baño de gas. 284 00:14:08,548 --> 00:14:10,650 - Mira, ya no consumiré más, um, lo prometo. 285 00:14:10,683 --> 00:14:12,619 - Ya lo prometiste. - Esta vez hablo en serio. 286 00:14:12,652 --> 00:14:14,621 - Dijiste en serio antes. - Así que te lo prometo. 287 00:14:14,654 --> 00:14:16,656 Lo juro - Sí, Teddy, no lo hagas. 288 00:14:16,689 --> 00:14:18,358 - ¿Qué tengo que hacer? 289 00:14:18,391 --> 00:14:21,128 - No digas lo que creas que quiero escuchar. 290 00:14:21,161 --> 00:14:22,662 para traerme de vuelta 291 00:14:22,695 --> 00:14:25,398 Porque no te creo. 292 00:14:27,534 --> 00:14:30,971 Ni siquiera creo que te lo creas a ti mismo. 293 00:14:31,004 --> 00:14:32,305 - ¿Entonces no confías en mí? 294 00:14:32,339 --> 00:14:36,043 - Bueno, ¿me diste una razón para confiar? 295 00:14:36,076 --> 00:14:38,011 eres un adicto 296 00:14:38,045 --> 00:14:39,679 - No soy adicto. 297 00:14:39,712 --> 00:14:42,515 - Lo siento, querida, pero es verdad. 298 00:14:42,549 --> 00:14:45,252 Esto es lo que eres. 299 00:14:45,285 --> 00:14:47,387 Y si eso es lo que quieres ser, está bien. 300 00:14:47,420 --> 00:14:48,989 no puedo detenerte 301 00:14:49,022 --> 00:14:51,925 Pero estoy seguro de que no me uniré a ti. 302 00:14:54,094 --> 00:14:57,597 Bueno, alguien ha hablado contigo. 303 00:14:57,630 --> 00:14:59,299 si 304 00:14:59,332 --> 00:15:01,234 Te pusieron en mi contra, ¿no? 305 00:15:01,268 --> 00:15:06,006 - No, Teddy. Nadie me ha puesto en tu contra... 306 00:15:06,039 --> 00:15:08,308 excepto tú mismo 307 00:15:12,312 --> 00:15:14,547 Mira... 308 00:15:14,581 --> 00:15:18,085 Espero que obtengas ayuda. - No necesito ayuda, ¿vale? 309 00:15:18,118 --> 00:15:20,553 Y no necesito que me digas qué diablos hacer. 310 00:15:27,260 --> 00:15:31,431 - No olviden votar, ¿vale chicos? 311 00:15:31,464 --> 00:15:33,733 No olvides votar. 312 00:15:33,766 --> 00:15:36,169 no lo olvides 313 00:15:36,203 --> 00:15:39,639 Sunshine, se suponía que debías estar en la puerta y difundir esto. 314 00:15:39,672 --> 00:15:43,110 Encontré un mejor uso para ellos. 315 00:15:43,143 --> 00:15:46,313 - ¿Qué clase de actitud es esta? 316 00:15:46,346 --> 00:15:47,714 - De manera realista. 317 00:15:47,747 --> 00:15:49,449 - El niño tiene razón. 318 00:15:49,482 --> 00:15:50,984 si tienes 319 00:15:51,018 --> 00:15:53,120 Cuentas para este grupo de monos indiferentes, cuenta de nuevo. 320 00:15:53,153 --> 00:15:55,588 - Bueno, en lo que a mí respecta, hasta entonces. 321 00:15:55,622 --> 00:15:59,592 No cante "un poco gorda pero todavía estoy haciendo ejercicio" señora, esto no ha terminado. 322 00:15:59,626 --> 00:16:02,962 No olvides votar. 323 00:16:04,564 --> 00:16:06,533 No olviden votar, muchachos. - lo que sea 324 00:16:06,566 --> 00:16:09,102 - Toma estos. recuerda 325 00:16:11,038 --> 00:16:12,105 ¿Qué hicieron mal? 326 00:16:12,139 --> 00:16:13,673 Ponga un cartel encima de la puerta de entrada: 327 00:16:13,706 --> 00:16:17,210 ¿“Abandonad toda esperanza los que entráis”? 328 00:16:17,244 --> 00:16:22,015 - La mamá de Hunter lo encontró hoy cuando estaba en la escuela. 329 00:16:22,049 --> 00:16:23,483 Él va a retirarlo. 330 00:16:23,516 --> 00:16:26,086 - Aunque él no sabe nada al respecto. 331 00:16:26,119 --> 00:16:28,488 O cómo se proveyó... 332 00:16:28,521 --> 00:16:30,590 ¿O es positivo? 333 00:16:36,396 --> 00:16:38,298 - Lo entiendo, querida. 334 00:16:38,331 --> 00:16:40,533 Y trabajaste muy duro por ese niño. 335 00:16:40,567 --> 00:16:43,370 Pero ella sigue siendo madre. 336 00:16:43,403 --> 00:16:46,273 No importa cuánto les importe a Ben y a ti, 337 00:16:46,306 --> 00:16:49,008 Nada puede reemplazar el amor de una madre. 338 00:16:54,814 --> 00:16:57,650 No olvides votar. 339 00:16:57,684 --> 00:16:59,786 - Oye, enciéndelo. 340 00:16:59,819 --> 00:17:02,455 - ¿Qué debo encender? - La maldita televisión. 341 00:17:05,358 --> 00:17:08,261 - ...cuál es el camión más bonito y más trabajador 342 00:17:08,295 --> 00:17:10,197 Esté en el camino hoy. - ¿Qué? 343 00:17:10,230 --> 00:17:12,399 - El 11 de abril de 2002, 344 00:17:12,432 --> 00:17:15,435 Jason Kemp, de 19 años, fue asesinado. 345 00:17:15,468 --> 00:17:17,404 Su cuerpo fue abandonado en un bote de basura. 346 00:17:17,437 --> 00:17:19,806 Menos de un mes después del asesinato de Jason Kemp, 347 00:17:19,839 --> 00:17:23,476 El jefe de policía de Stockwell suspendió la investigación. 348 00:17:23,510 --> 00:17:25,278 Por falta de pruebas. 349 00:17:25,312 --> 00:17:26,546 cinco días después 350 00:17:26,579 --> 00:17:28,815 La expareja de Stockwell 351 00:17:28,848 --> 00:17:30,283 Sargento Kenneth Rickert, 352 00:17:30,317 --> 00:17:33,286 Inesperadamente renunció a la fuerza. 353 00:17:33,320 --> 00:17:36,156 Un año después, la prueba de ADN de Kenneth Rickert 354 00:17:36,189 --> 00:17:39,292 Se relacionó con Jason Kemp la noche de su asesinato. 355 00:17:39,326 --> 00:17:42,295 Al día siguiente, el sargento de policía Kenneth Rickert se suicidó. 356 00:17:42,329 --> 00:17:43,563 - Ay dios mío. 357 00:17:43,596 --> 00:17:46,433 - Antes de elegir a Jim Stockwell como alcalde, 358 00:17:46,466 --> 00:17:49,602 ¿Hay alguna pregunta cuya respuesta quieras saber? 359 00:17:49,636 --> 00:17:51,571 Este anuncio político es pago. 360 00:17:51,604 --> 00:17:54,107 Por "Ciudadanos Preocupados por la Verdad". 361 00:17:54,141 --> 00:17:57,577 El hombre de la televisión: ¿Es esta tu ciudad? 362 00:17:57,610 --> 00:17:59,379 - ¡Ay dios mío! Ah, yo... 363 00:17:59,412 --> 00:18:02,149 - Jesucristo. 364 00:18:34,847 --> 00:18:37,650 - *Abandoné mi barco 365 00:18:37,684 --> 00:18:42,222 *Me quedé dormido mientras luchaba con el azul* 366 00:18:45,792 --> 00:18:47,660 * Helado de verano 367 00:18:47,694 --> 00:18:52,232 *Huelo ser más tonto que tú* 368 00:18:55,602 --> 00:18:58,405 * Cocino para Susan 369 00:18:58,438 --> 00:19:01,941 *Rodilla herida y magullada desde hace días* 370 00:19:05,878 --> 00:19:08,248 * Cuando estoy en la mesa... 371 00:19:08,281 --> 00:19:09,516 - ¿Sabes lo que me gusta? 372 00:19:09,549 --> 00:19:12,685 - No, ¿qué te gusta? 373 00:19:12,719 --> 00:19:14,821 - Déjame masajearte el estómago con aceite. 374 00:19:14,854 --> 00:19:15,922 - Mmm. 375 00:19:15,955 --> 00:19:18,658 - Aceite esencial de vainilla... - Mmmm. 376 00:19:18,691 --> 00:19:20,260 - Naranja... - Mmmm. 377 00:19:20,293 --> 00:19:21,661 - y romero. - Mmm. 378 00:19:23,896 --> 00:19:27,267 Me temo que el único aceite que tenemos es el de oliva. 379 00:19:27,300 --> 00:19:28,968 - Te equivocas aquí. 380 00:19:29,001 --> 00:19:31,204 Compré ese placer esta mañana. 381 00:19:31,238 --> 00:19:32,939 - Oh, ¿qué tan inteligente eres? - Mmm. 382 00:19:32,972 --> 00:19:34,541 - ¿Dónde está? 383 00:19:34,574 --> 00:19:37,844 - En el cajón de abajo. - Oh, iré a buscarlo. 384 00:19:39,612 --> 00:19:42,815 Ah, espera, no. 385 00:19:42,849 --> 00:19:44,851 - ¿Qué es esto? 386 00:19:44,884 --> 00:19:48,955 - Creo que no tiene sentido traer la pizza sobrante. 387 00:19:48,988 --> 00:19:50,690 - Me dijiste que me lo devolverías. 388 00:19:50,723 --> 00:19:52,492 - Bueno, la tienda de antigüedades estaba cerrada. 389 00:19:52,525 --> 00:19:54,427 Ya conoces los extraños horarios de estas tiendas. 390 00:19:54,461 --> 00:19:55,962 - No, no quiero estar aquí. 391 00:19:55,995 --> 00:19:57,730 - Sólo una superstición. 392 00:19:57,764 --> 00:20:00,500 - No, no es superstición. 393 00:20:03,603 --> 00:20:05,705 Cuando tenía unos cinco o seis años, 394 00:20:05,738 --> 00:20:07,474 Mi mamá y mi papá me dijeron 395 00:20:07,507 --> 00:20:10,977 Voy a tener un hermano o una hermana pequeña. 396 00:20:11,010 --> 00:20:13,980 Recuerdo que prepararon la habitación de los niños. 397 00:20:14,013 --> 00:20:16,749 Compra pequeños animales de peluche. 398 00:20:16,783 --> 00:20:20,019 Mi madre abortó a las 11 semanas. 399 00:20:20,052 --> 00:20:22,755 Justo antes de su segundo trimestre. 400 00:20:22,789 --> 00:20:24,657 - Nunca me lo dijiste. 401 00:20:24,691 --> 00:20:27,260 - Sí, bueno, estuvo deprimido durante años. 402 00:20:27,294 --> 00:20:28,795 Se culpó a sí mismo. 403 00:20:28,828 --> 00:20:30,763 Dijo que estaba orgulloso de pensar que creó la vida. 404 00:20:30,797 --> 00:20:34,334 Fue su mano, no Dios. 405 00:20:34,367 --> 00:20:37,604 Ahora estoy en la undécima semana. 406 00:20:37,637 --> 00:20:40,973 En unos días llegaré a mi segundo trimestre. 407 00:20:42,942 --> 00:20:46,779 ¿Y si me pasa lo mismo? 408 00:20:53,920 --> 00:20:58,024 - “Ciudadanos preocupados por la verdad”. 409 00:20:58,057 --> 00:20:59,959 ¿Quiénes diablos son? 410 00:20:59,992 --> 00:21:01,828 - Un montón de locos. 411 00:21:01,861 --> 00:21:04,897 - Un montón de locos con dinero. 412 00:21:04,931 --> 00:21:07,967 Ese anuncio debe haber costado mucho. 413 00:21:08,000 --> 00:21:12,439 - Sí, cada vez que lo juegan, cinco mil... 414 00:21:12,472 --> 00:21:17,377 Y lo van a retransmitir cada hora hasta las elecciones. 415 00:21:19,011 --> 00:21:21,781 - ¡Ceda el paso! 416 00:21:39,098 --> 00:21:41,934 - Si no es la viuda de Schmidt. 417 00:21:41,968 --> 00:21:44,404 El rojo bombero debería ser el nuevo negro. 418 00:21:44,437 --> 00:21:47,407 - Te agradecería que me guardaras tus bromas picantes. 419 00:21:47,440 --> 00:21:49,809 Ya tuve suficiente. 420 00:21:49,842 --> 00:21:51,744 - ¿Qué tal un cosmos? 421 00:21:51,778 --> 00:21:56,082 - Ahora, él Lo aprecio. 422 00:21:56,115 --> 00:21:59,686 - vamos 423 00:21:59,719 --> 00:22:01,688 - ¿Quieres bailar? 424 00:22:01,721 --> 00:22:04,123 - A menos que la tarjeta esté llena. 425 00:22:04,156 --> 00:22:06,759 - En realidad, está vacío. 426 00:22:17,404 --> 00:22:19,572 - Sabes, nunca hicimos eso. 427 00:22:19,606 --> 00:22:22,642 - Es una pena. Somos una pareja encantadora. 428 00:22:22,675 --> 00:22:25,144 Ambos somos altos. 429 00:22:25,177 --> 00:22:28,047 - Entonces ¿por qué ahora? 430 00:22:28,080 --> 00:22:31,050 - Pensé que te gustaría ser el centro de atención. 431 00:22:31,083 --> 00:22:32,919 ¿Cómo llegaste a esta conclusión? 432 00:22:32,952 --> 00:22:35,522 conmigo 433 00:22:35,555 --> 00:22:37,524 eres increible 434 00:22:37,557 --> 00:22:39,392 - lo sé 435 00:22:44,664 --> 00:22:46,533 Y así debes continuar. 436 00:22:46,566 --> 00:22:48,401 - Continué. 437 00:22:48,435 --> 00:22:51,471 - Así que olvídalo. 438 00:22:51,504 --> 00:22:54,006 el esta muerto 439 00:22:54,040 --> 00:22:57,744 - No está muerto. - Bueno, morirá pronto. 440 00:22:57,777 --> 00:22:59,946 Pero este es su propio problema. 441 00:23:03,182 --> 00:23:04,951 sigue bailando 442 00:23:09,556 --> 00:23:11,758 - No sé cómo haces esto. 443 00:23:11,791 --> 00:23:14,694 - Es simple: simplemente ponga un pie delante de ese. 444 00:23:14,727 --> 00:23:16,963 - Quiero decir, ¿cómo puedes ser tan cruel? 445 00:23:16,996 --> 00:23:19,031 - Bueno, se necesita algo de práctica. 446 00:23:19,065 --> 00:23:21,033 Pero finalmente lo entiendes. 447 00:23:21,067 --> 00:23:22,702 - Bueno, nunca podré ser así. 448 00:23:22,735 --> 00:23:24,904 - Por supuesto que puedes. 449 00:23:24,937 --> 00:23:26,639 - Así que vuelve con él. 450 00:23:26,673 --> 00:23:30,176 Muéstrale cuánto te importa... 451 00:23:30,209 --> 00:23:32,845 Y deja que te mate a ti también. 452 00:24:50,923 --> 00:24:52,859 - Voy a tener hijos y cuidarlos, 453 00:24:52,892 --> 00:24:55,194 Dales aceite de hígado de pescado y verás cómo se les caen los dientes y... 454 00:24:55,227 --> 00:24:57,864 Y si veo una vez más, uno de ellos está mirando el periódico... 455 00:24:57,897 --> 00:24:59,999 - Pensé que esta noche, en lugar de cenar en casa, 456 00:25:00,032 --> 00:25:01,868 Quizás podamos ir al Palacio de Shanghai. 457 00:25:01,901 --> 00:25:04,003 Y llenarnos de un festín de nueve partes, 458 00:25:04,036 --> 00:25:05,638 y luego, 459 00:25:05,672 --> 00:25:07,807 Quizás podamos ir a ver la nueva película de Jackie Chan. 460 00:25:07,840 --> 00:25:09,041 ¿Crees que a Hunter le gustaría? 461 00:25:09,075 --> 00:25:10,910 - Miguel. 462 00:25:10,943 --> 00:25:13,880 - ¿Qué? 463 00:25:13,913 --> 00:25:16,182 - Tenemos que decírselo. 464 00:25:20,920 --> 00:25:23,656 - lo sé 465 00:25:26,058 --> 00:25:29,228 - Oye, amigo. donde has estado 466 00:25:29,261 --> 00:25:30,697 - Estaba desayunando el domingo. 467 00:25:30,730 --> 00:25:32,565 ¿Quieres uno? 468 00:25:32,599 --> 00:25:34,767 si, los quiero todos 469 00:25:34,801 --> 00:25:36,703 Pero me mantengo. 470 00:25:36,736 --> 00:25:40,239 Mira, tenemos una noticia que queríamos contarte. 471 00:25:40,272 --> 00:25:43,209 Sólo estábamos esperando el momento adecuado. 472 00:25:43,242 --> 00:25:44,677 ¿Verdad, Miguel? 473 00:25:44,711 --> 00:25:47,213 - Sí, bueno, creo que ahora es el momento. 474 00:25:49,682 --> 00:25:52,351 - ¿Qué? 475 00:25:52,384 --> 00:25:55,988 - Tuviste un invitado hace unos días. 476 00:25:56,022 --> 00:25:58,991 - ¿Qué tipo de fiesta? 477 00:25:59,025 --> 00:26:02,328 - Alguien que realmente quiera verte. 478 00:26:02,361 --> 00:26:04,196 - Hunter, tu mamá estuvo aquí. 479 00:26:04,230 --> 00:26:06,799 - ¡Maldición! ¿Cómo me encontraste? 480 00:26:06,833 --> 00:26:08,334 - Bueno, la escuela le dio nuestra dirección. 481 00:26:08,367 --> 00:26:10,136 Él vino a nosotros y... 482 00:26:10,169 --> 00:26:12,805 - ¡Maldita sea! - ¡Ey! ¡Guau, oye! 483 00:26:26,252 --> 00:26:27,820 ¡Cazador! 484 00:26:27,854 --> 00:26:29,722 - ¡Cazador! 485 00:26:29,756 --> 00:26:32,959 - Jesucristo, Jesucristo, ¡Corres tan rápido! 486 00:26:35,061 --> 00:26:37,096 - ¿Qué estás haciendo mal? - ¿Qué opinas? 487 00:26:37,129 --> 00:26:38,765 ¡Estoy tratando de alejarme de aquí y de allá tanto como pueda! 488 00:26:38,798 --> 00:26:40,633 - escúchame— dijo que nos relajemos 489 00:26:40,667 --> 00:26:42,168 quien te dejo ir 490 00:26:42,201 --> 00:26:44,370 ¡Él está mintiendo! ¡No creas una palabra! 491 00:26:44,403 --> 00:26:46,238 - ¿Qué vas a? 492 00:26:46,272 --> 00:26:48,407 ¡Tú mismo dijiste que estaba en prisión por matar a tu padre! 493 00:26:48,440 --> 00:26:49,976 - Disculpe. Sólo fue apuñalado. 494 00:26:50,009 --> 00:26:52,378 - Quiere compensar. 495 00:26:52,411 --> 00:26:54,246 - ¿Por qué no hablas con él y le das una oportunidad? 496 00:26:54,280 --> 00:26:55,982 - ¡Nunca iré con él! 497 00:26:56,015 --> 00:26:57,383 - Oye, cálmate. estar tranquilo 498 00:26:57,416 --> 00:27:00,252 - ¡No lo hagas! ¡Déjalo ir! 499 00:27:00,286 --> 00:27:01,921 - Ey. 500 00:27:01,954 --> 00:27:06,258 - Lo sé ¿Por qué quiere que vuelva? 501 00:27:06,292 --> 00:27:08,895 Para complementar sus ingresos. 502 00:27:10,429 --> 00:27:14,333 "Vamos Jimmy, Tú también vives aquí. 503 00:27:14,366 --> 00:27:17,003 "Hay que pesarse uno mismo. 504 00:27:17,036 --> 00:27:20,172 Todos tenemos que trabajar". 505 00:27:20,206 --> 00:27:22,174 - ¿Qué haces? 506 00:27:25,444 --> 00:27:27,179 - Cazador... 507 00:27:30,182 --> 00:27:32,852 - No hay ningún problema. ¿puedes decirnos? 508 00:27:45,397 --> 00:27:47,299 - "Kir Joon ¿te gusta? 509 00:27:47,333 --> 00:27:50,036 "Por 50 dólares, puedes besar 510 00:27:50,069 --> 00:27:53,806 con $100, Te dejaré hacerlo." 511 00:28:01,213 --> 00:28:03,449 ¿Crees que estoy durmiendo? 512 00:28:03,482 --> 00:28:05,351 ¡La tumba de mi padre! - Hunter, espera, espera, espera. 513 00:28:09,488 --> 00:28:11,858 Te creemos. 514 00:28:14,360 --> 00:28:16,462 - De ninguna manera... 515 00:28:16,495 --> 00:28:19,732 No te dejaremos ir con él. 516 00:28:19,766 --> 00:28:22,301 Esa es nuestra promesa, ¿vale? 517 00:28:26,773 --> 00:28:28,908 bien 518 00:28:36,515 --> 00:28:38,350 - ¿Brian? 519 00:28:38,384 --> 00:28:41,087 ¿Por qué... por qué te deshaces de tu foto del hombre desnudo...? 520 00:28:41,120 --> 00:28:43,255 y el sofá italiano de Madat 521 00:28:43,289 --> 00:28:47,426 ¿Y la mesa de Mies van der Rohe? 522 00:28:47,459 --> 00:28:50,362 - Pensé en cambiar mi decoración— Algo mínimo.... 523 00:28:50,396 --> 00:28:52,431 - Está bien, chicos. 524 00:28:52,464 --> 00:28:55,167 - Algo que coincida con mi patrimonio neto actual. 525 00:28:55,201 --> 00:28:58,504 - Bueno, te lo dije, Ahora no es el mejor momento 526 00:28:58,537 --> 00:29:00,372 Ah, ¿mi televisor? 527 00:29:00,406 --> 00:29:02,408 - Mmm. 528 00:29:02,441 --> 00:29:04,376 Menos mal que era líquido. 529 00:29:04,410 --> 00:29:07,246 - Brian, si estás en problemas, Estoy seguro de que puedo prestarte... 530 00:29:07,279 --> 00:29:10,016 - ¿100.000 dólares? 531 00:29:10,049 --> 00:29:11,851 - ¿Cuánto cuesta? 532 00:29:13,886 --> 00:29:17,857 El costo de 20 anuncios de 30 segundos en horario estelar. 533 00:29:17,890 --> 00:29:19,558 Cinco mil cada uno. 534 00:29:19,591 --> 00:29:22,028 - Dijiste que era un grupo— 535 00:29:22,061 --> 00:29:25,264 - Conocer a los "ciudadanos preocupados por la verdad". 536 00:29:25,297 --> 00:29:26,899 - tu 537 00:29:26,933 --> 00:29:28,901 - Bueno, ¿cuándo vas a pagarlo? 538 00:29:30,302 --> 00:29:32,939 Llevé mis cinco cartas doradas al final de la fila. 539 00:29:32,972 --> 00:29:37,409 - Esos ciudadanos preocupados están realmente locos. 540 00:29:37,443 --> 00:29:40,146 - Creo que estoy viviendo un abandono. 541 00:29:40,179 --> 00:29:42,481 Tengo que acostarme. 542 00:29:42,514 --> 00:29:44,083 - Qué bueno que no vendiste tu cama. 543 00:29:44,116 --> 00:29:47,053 Prefiero vender un riñón. 544 00:29:47,086 --> 00:29:49,588 - No puedo creer que hayas hecho esto. 545 00:29:49,621 --> 00:29:52,925 muy... - ¿Es noble? 546 00:29:52,959 --> 00:29:56,428 - Es inusual para ti. 547 00:29:56,462 --> 00:29:59,098 ¿Qué te hizo hacer esto? 548 00:30:00,933 --> 00:30:02,568 - Me dijo un tonto. 549 00:30:02,601 --> 00:30:04,904 Si crees en algo lo suficiente, 550 00:30:04,937 --> 00:30:08,975 Debes estar dispuesto a sacrificarlo todo. 551 00:31:24,716 --> 00:31:28,054 - Oye, bella durmiente. 552 00:31:28,087 --> 00:31:30,156 - Debo haberme desmayado. 553 00:31:30,189 --> 00:31:32,258 - Yo digo eso. 554 00:31:32,291 --> 00:31:34,260 Unos días de apagón. 555 00:31:34,293 --> 00:31:36,328 - Oh, maldita sea. 556 00:31:39,365 --> 00:31:41,300 - Eso es todo. Esto es todo. - Oh, él lo quiere. 557 00:31:41,333 --> 00:31:43,702 Oh, se enamoró de ella. Ah, sí, ahí mismo. 558 00:31:43,735 --> 00:31:45,271 - Vamos, sacúdelo. mi turno 559 00:31:45,304 --> 00:31:47,573 vamos ya voy 560 00:31:47,606 --> 00:31:49,541 - vamos, vete vete 561 00:31:53,345 --> 00:31:55,414 - ¿Qué miran todos? 562 00:31:55,447 --> 00:31:57,583 - Un cortometraje independiente- 563 00:31:57,616 --> 00:31:59,585 No hay mucho en materia de valor de producción. 564 00:31:59,618 --> 00:32:02,721 Pero los juegos son geniales. 565 00:32:07,393 --> 00:32:09,428 - Parece caliente. 566 00:32:09,461 --> 00:32:11,663 - caliente 567 00:32:19,071 --> 00:32:21,373 - Hazlo, hombre. 568 00:32:21,407 --> 00:32:24,043 - Se va. Él se va. 569 00:32:24,076 --> 00:32:25,744 - Estos vamos 570 00:32:28,380 --> 00:32:30,716 si 571 00:32:30,749 --> 00:32:33,052 ir tras el 572 00:32:33,085 --> 00:32:35,454 - Ah, mira cómo se lo toma. si 573 00:32:35,487 --> 00:32:37,456 Ah, míralo. mira su cara 574 00:32:37,489 --> 00:32:40,326 Él está haciendo una bolsa. - Oh sí. 575 00:32:40,359 --> 00:32:43,262 Mira esa sonrisa. 576 00:32:45,564 --> 00:32:49,635 - Sí, vamos. 577 00:32:55,107 --> 00:32:59,311 -Estabas caliente... Caliente, caliente, cariño. 578 00:33:02,681 --> 00:33:06,118 ¿Cómo se siente ser una estrella del porno? 579 00:33:22,468 --> 00:33:24,103 - ¿Ya votaste? - Sí, señora. 580 00:33:24,136 --> 00:33:25,171 - Está bien - gracias 581 00:33:25,204 --> 00:33:28,174 - ¿Votaste? - Por supuesto, Deb. 582 00:33:28,207 --> 00:33:29,575 - ¿Qué vas a? 583 00:33:29,608 --> 00:33:31,777 - me voy - Oh, Dios. 584 00:33:31,810 --> 00:33:33,279 Será mejor que te apresures... 585 00:33:33,312 --> 00:33:35,181 Antes de que tu comida se enfríe. 586 00:33:48,494 --> 00:33:51,330 - ¿Votaste? - Nos vamos. 587 00:33:51,363 --> 00:33:54,133 - Mantén tus manos alejadas de ese limón. 588 00:33:54,166 --> 00:33:55,701 - Dios, mamá, ¿Quieres extrañarnos? 589 00:33:55,734 --> 00:33:57,469 - este lugar Tiene derecho a prestar servicios a cualquier persona. 590 00:33:57,503 --> 00:33:59,338 rechazar, 591 00:33:59,371 --> 00:34:01,073 Y eso incluye a cualquiera 592 00:34:01,107 --> 00:34:03,609 ¿Cuál es la tarea más importante que se espera? 593 00:34:03,642 --> 00:34:06,145 No todos los estadounidenses lo han hecho. 594 00:34:06,178 --> 00:34:08,347 - ¿Sexo anal? 595 00:34:08,380 --> 00:34:09,848 - Está funcionando, Deb. 596 00:34:09,881 --> 00:34:12,684 - Al informar sólo de unas pocas áreas, 597 00:34:12,718 --> 00:34:14,820 - Todavía es demasiado pronto para predecir el resultado. 598 00:34:14,853 --> 00:34:16,688 Elecciones de alcalde hoy. 599 00:34:16,722 --> 00:34:19,425 Mientras tanto, en noticias relacionadas, un anuncio político 600 00:34:19,458 --> 00:34:22,294 que se transmite en las estaciones locales, está generando una reacción. 601 00:34:22,328 --> 00:34:24,496 - Esta es la maldita palabra menos importante del año. 602 00:34:24,530 --> 00:34:26,232 - Jefe Stockwell, como usted sabe, 603 00:34:26,265 --> 00:34:27,866 Hay un anuncio de un grupo que es en sí mismo. 604 00:34:27,899 --> 00:34:29,768 "Ciudadanos preocupados por la verdad" llamo pagado 605 00:34:29,801 --> 00:34:33,439 Lo que significa que encubriste el asesinato de un joven gay. 606 00:34:33,472 --> 00:34:34,640 Kelly, te lo aseguro. 607 00:34:34,673 --> 00:34:36,642 Nada podría estar más lejos de la verdad. 608 00:34:36,675 --> 00:34:38,744 - ¿Entonces rechaza las acusaciones? 609 00:34:38,777 --> 00:34:40,646 - No hay ningún cargo. 610 00:34:40,679 --> 00:34:42,648 Sólo pistas para desacreditarme 611 00:34:42,681 --> 00:34:45,217 En vísperas de las elecciones. 612 00:34:45,251 --> 00:34:47,453 Sin embargo, tengo plena confianza en que los votantes 613 00:34:47,486 --> 00:34:48,754 nuestra ciudad 614 00:34:48,787 --> 00:34:50,589 Ven esta flagrante táctica de difamación. 615 00:34:50,622 --> 00:34:52,724 Y no les dejan decidir 616 00:34:52,758 --> 00:34:54,593 Cuando van a las cajas registradoras para causar impacto. 617 00:34:54,626 --> 00:34:57,196 - Y tengo plena confianza en que los votantes son lo suficientemente inteligentes. 618 00:34:57,229 --> 00:34:59,398 Para entender que estás lleno de agujeros. 619 00:34:59,431 --> 00:35:03,202 - en el canal 5, Cubrimos todo por ti. 620 00:35:03,235 --> 00:35:06,238 - Te endeudaste tanto como... 621 00:35:06,272 --> 00:35:08,340 no puedo decir Tengo un ataque de pánico. 622 00:35:08,374 --> 00:35:11,810 - $100.000. - Sí. Eso es todo. 623 00:35:14,380 --> 00:35:15,747 Oye, tómatelo con calma. 624 00:35:15,781 --> 00:35:17,349 Respira hondo. 625 00:35:17,383 --> 00:35:20,352 ¿Estás vendiendo tus cosas? 626 00:35:20,386 --> 00:35:22,621 - Va la siguiente nota. - No. 627 00:35:22,654 --> 00:35:24,156 - Es sólo un coche. 628 00:35:24,190 --> 00:35:26,625 - El coche de tus sueños. 629 00:35:26,658 --> 00:35:28,627 jesús brian ¿Cómo pudiste hacer esto? 630 00:35:28,660 --> 00:35:31,230 - ¿Qué, debería arriesgarlo todo? 631 00:35:31,263 --> 00:35:32,898 A veces un... 632 00:35:32,931 --> 00:35:34,766 Un homosexual debe hacer lo que un homosexual debe hacer. 633 00:35:34,800 --> 00:35:37,269 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 634 00:35:37,303 --> 00:35:40,272 Termínalo con un paquete de chicles. 635 00:35:40,306 --> 00:35:41,840 La última pieza. 636 00:35:47,546 --> 00:35:48,714 - ¿Qué es esto? 637 00:35:48,747 --> 00:35:50,649 Oye, ¿para qué es la cola? 638 00:35:50,682 --> 00:35:52,384 - A votar. 639 00:35:52,418 --> 00:35:54,553 - Oh, pensé que estaban dando poppers gratis. 640 00:35:54,586 --> 00:35:57,723 - Si no escuchaste, Es una elección. 641 00:35:57,756 --> 00:35:59,825 - ¿En serio? 642 00:35:59,858 --> 00:36:01,827 ¿Eres candidato? 643 00:36:03,595 --> 00:36:05,297 - Me alegro mucho de que hayas salido. 644 00:36:05,331 --> 00:36:07,433 - Pensé que no vendrías. 645 00:36:36,495 --> 00:36:37,763 - Sólo un recordatorio- 646 00:36:37,796 --> 00:36:40,366 Las cajas registradoras están abiertas esta noche hasta las 8 en punto. 647 00:36:40,399 --> 00:36:43,235 Asegúrate de quedarte con nosotros para... - Mmm, lo siento. 648 00:36:43,269 --> 00:36:45,637 - ¿Sí? - Hola um... 649 00:36:47,373 --> 00:36:50,709 Mi nombre es Ted Schmidt. 650 00:36:50,742 --> 00:36:53,712 Y, eh... 651 00:36:53,745 --> 00:36:54,880 Necesito un poco de ayuda. 652 00:36:54,913 --> 00:36:57,349 - *estaba rodeado 653 00:36:57,383 --> 00:37:00,486 - Está bien, Ted... - *Pero estoy solo 654 00:37:00,519 --> 00:37:02,321 *Cambio mi vida 655 00:37:02,354 --> 00:37:05,324 - No, estoy bien. - * para grandes desconocidos 656 00:37:05,357 --> 00:37:09,728 * Tal vez sea coraje, tal vez no* 657 00:37:09,761 --> 00:37:11,763 - Mi mamá le tenía mucho miedo, pero... 658 00:37:11,797 --> 00:37:15,267 Pero había una fila de chicos alrededor de la cuadra. 659 00:37:15,301 --> 00:37:17,002 Esperando para votar. - Fue lo mismo cuando estuve allí. 660 00:37:17,035 --> 00:37:18,337 No podía creerlo. - Sí. 661 00:37:18,370 --> 00:37:20,238 - ¿Jamie? 662 00:37:23,375 --> 00:37:25,511 Oh, Dios. bebe 663 00:37:28,647 --> 00:37:31,750 Te conozco a la fuerza. 664 00:37:31,783 --> 00:37:35,287 Mira lo grande que has crecido. Eres casi un hombre. 665 00:37:38,524 --> 00:37:40,292 ven aqui Y abraza a tu mamá. 666 00:37:40,326 --> 00:37:41,527 - ¡Escapar! 667 00:37:45,063 --> 00:37:47,433 - Así eres tú a esta edad. Está avergonzado de su madre. 668 00:37:47,466 --> 00:37:50,436 - Esto es posible a cualquier edad. 669 00:37:50,469 --> 00:37:53,805 - ¿Te dijeron estos dos señores que vine a buscarte? 670 00:37:53,839 --> 00:37:56,041 - escuché 671 00:37:56,074 --> 00:37:57,943 - ¿Decirte que quiero que vengas a vivir conmigo? 672 00:37:57,976 --> 00:37:59,678 - De ninguna manera. 673 00:37:59,711 --> 00:38:01,447 - Señora Montgomery, hablamos con Hunter. 674 00:38:01,480 --> 00:38:02,914 y pensamos Debería quedarse con nosotros. 675 00:38:02,948 --> 00:38:05,551 - ¿Por qué debería quedarse contigo? 676 00:38:05,584 --> 00:38:07,919 - Porque quiere... 677 00:38:07,953 --> 00:38:11,323 Y nosotros también queremos. 678 00:38:11,357 --> 00:38:13,325 - Bueno, soy mamá, y yo... 679 00:38:13,359 --> 00:38:16,061 No veo dónde tienes derecho a opinar. 680 00:38:16,094 --> 00:38:18,397 Ahora digo que empaques tus cosas, nos vamos. 681 00:38:18,430 --> 00:38:20,332 - Lo siento, Pero después de lo que nos dijo, 682 00:38:20,366 --> 00:38:21,933 Él no irá a ninguna parte. 683 00:38:21,967 --> 00:38:24,703 - ¿Qué dijo? ¿Tu historia otra vez? 684 00:38:24,736 --> 00:38:27,506 - ¿Cómo le hiciste trabajar para perder peso? 685 00:38:31,643 --> 00:38:35,080 - Sabes, realmente no sé a qué te refieres, Jimmy. 686 00:38:35,113 --> 00:38:38,083 pero tengo una idea ¿Por qué quieres mantenerlo aquí? 687 00:38:38,116 --> 00:38:39,685 Y cuando le digo a las autoridades 688 00:38:39,718 --> 00:38:41,086 que mi hijo adolescente vive con dos homosexuales— 689 00:38:41,119 --> 00:38:42,488 - Está bien, señorita Montgomery, ya es suficiente. 690 00:38:42,521 --> 00:38:43,589 Ahora, si no te importa... 691 00:38:43,622 --> 00:38:45,056 - ¿Sabes qué es? Tengo muchos problemas. 692 00:38:46,925 --> 00:38:48,360 Y voy a volver aquí 693 00:38:48,394 --> 00:38:49,628 Con orden judicial y policial, 694 00:38:49,661 --> 00:38:51,363 Y será mejor que lo prepares. 695 00:38:51,397 --> 00:38:52,564 ¿Jamie? 696 00:38:52,598 --> 00:38:53,565 bebe, bebe 697 00:38:53,599 --> 00:38:56,602 Mamá, hasta luego. 698 00:39:37,543 --> 00:39:40,512 - ¿Ted? 699 00:39:45,216 --> 00:39:47,886 - ¿Blake? 700 00:39:47,919 --> 00:39:50,522 - Yo, eh... 701 00:39:50,556 --> 00:39:52,524 Vi tu nombre en la recepción. 702 00:39:52,558 --> 00:39:55,427 - No sabía si era el mismo Ted Schmidt o no. 703 00:39:55,461 --> 00:39:58,830 - Estoy en el cuerpo. 704 00:40:02,968 --> 00:40:05,070 Yo, eh... 705 00:40:08,106 --> 00:40:10,676 Me metí en un pequeño problema. 706 00:40:10,709 --> 00:40:13,512 - Ah... está bien. 707 00:40:13,545 --> 00:40:17,516 No necesitas dar explicaciones. 708 00:40:22,488 --> 00:40:25,557 - Eh, escucha, eh... 709 00:40:25,591 --> 00:40:30,161 Voy al grupo. ¿Quieres venir conmigo? 710 00:40:32,998 --> 00:40:35,834 si, bueno, ya sabes Quiero decir, yo... 711 00:40:35,867 --> 00:40:38,003 Me registré para el torneo de bádminton. 712 00:40:38,036 --> 00:40:42,140 sigue siendo divertido 713 00:40:49,180 --> 00:40:52,117 si 714 00:41:01,993 --> 00:41:03,962 La última vez que te vi... 715 00:41:03,995 --> 00:41:06,732 - Cuando me trajiste aquí 716 00:41:06,765 --> 00:41:08,867 No me quedé mucho tiempo. 717 00:41:08,900 --> 00:41:11,102 - Y ahora has vuelto. 718 00:41:11,136 --> 00:41:13,171 - Se puede decir. 719 00:41:15,874 --> 00:41:19,745 Creo que no será fácil irse. 720 00:41:19,778 --> 00:41:21,813 - tu puedes 721 00:41:33,291 --> 00:41:35,827 - ¿Esto es bueno? - Sí. 722 00:41:37,796 --> 00:41:40,599 Bueno, comencemos. 723 00:41:40,632 --> 00:41:44,870 Mi nombre es Blake. Y yo soy tu asesor. 724 00:41:44,903 --> 00:41:47,138 - Hola, Blake. - Hola, Blake. 725 00:41:47,172 --> 00:41:49,274 - Hay gente nueva con nosotros esta noche. 726 00:41:49,307 --> 00:41:52,778 Quiero darte la bienvenida y decirte cuánto te admiro... 727 00:41:52,811 --> 00:41:54,746 Cómo todos admiramos tu valentía. 728 00:41:54,780 --> 00:41:57,015 Para elegir este camino. 729 00:41:57,048 --> 00:41:59,284 - Al informar más áreas, 730 00:41:59,317 --> 00:42:01,152 La rivalidad entre el jefe de policía Jim Stockwell 731 00:42:01,186 --> 00:42:03,088 y el concejal Marvin Deakins 732 00:42:03,121 --> 00:42:05,156 Todavía está demasiado cerca para ser anunciado. 733 00:42:05,190 --> 00:42:08,093 - Vamos a llegar hasta el final, Aaron. 734 00:42:08,126 --> 00:42:11,229 - Mis uñas están terminadas. ¿Alguien tiene clavos para prestar? 735 00:42:11,262 --> 00:42:12,764 - Ven, mastica esto. 736 00:42:12,798 --> 00:42:15,767 - Finalmente, un trabajo inútil. 737 00:42:15,801 --> 00:42:18,169 - ¿Sabes a qué me recuerda esto? 738 00:42:18,203 --> 00:42:20,238 Reina del baile de bienvenida. 739 00:42:20,271 --> 00:42:22,808 -Hubo muchas cosas en esa elección. 740 00:42:22,841 --> 00:42:24,943 - Esperar hasta la mañana para contar los votos. 741 00:42:24,976 --> 00:42:26,344 Afortunadamente gané. 742 00:42:26,377 --> 00:42:28,179 - ¿Tú también? 743 00:42:28,213 --> 00:42:31,650 - No quiero recurrir a los estereotipos del teatro musical a última hora. 744 00:42:31,683 --> 00:42:35,320 Pero yo Nixon, Reagan, 745 00:42:35,353 --> 00:42:37,322 Pasé dos arbustos 746 00:42:37,355 --> 00:42:39,658 Y todavía estoy aquí. 747 00:42:39,691 --> 00:42:43,662 Y chicos, si pudiera sobrevivir a todo eso y más, 748 00:42:43,695 --> 00:42:45,864 Nos ganaremos la vida sanamente con esto. 749 00:42:45,897 --> 00:42:47,866 - El espíritu indomable de los homosexuales en todas partes. 750 00:42:47,899 --> 00:42:49,801 - Escucha, escucha. 751 00:42:49,835 --> 00:42:51,002 - Más adelante en este programa, 752 00:42:51,036 --> 00:42:52,738 Nuestra editora de estilo de vida, Sheila Goddard, 753 00:42:52,771 --> 00:42:54,873 Nos muestra lo que se necesita para celebrar una victoria. 754 00:42:54,906 --> 00:42:56,041 Empecemos por un nuevo alcalde. 755 00:43:05,016 --> 00:43:06,752 - Está bien, señora. - ¡Maldición! 756 00:43:06,785 --> 00:43:09,387 ¡Esos bastardos trajeron a la policía! 757 00:43:09,420 --> 00:43:12,724 - Santo Jesús. - No iré con él. 758 00:43:12,758 --> 00:43:15,761 - Intentemos mantener la calma. 759 00:43:22,267 --> 00:43:25,971 Mira, quizás tengas que hacerlo. Nos guste o no. 760 00:43:26,004 --> 00:43:27,172 - De ninguna manera. lo prometiste 761 00:43:27,205 --> 00:43:28,974 - Mira, mañana Contrataremos a un abogado. 762 00:43:29,007 --> 00:43:30,742 Y encontramos la mejor manera de resolver esto, 763 00:43:30,776 --> 00:43:33,178 ¿Verdad, Miguel? 764 00:43:33,211 --> 00:43:36,114 - No. 765 00:43:36,147 --> 00:43:38,016 - ¿No? 766 00:43:38,049 --> 00:43:39,651 - Mira, sabes como yo. 767 00:43:39,685 --> 00:43:41,920 Si lo dejamos ir, se acabó. 768 00:43:41,953 --> 00:43:44,723 Porque no importa lo que le haya hecho, ella sigue siendo mamá. 769 00:43:44,756 --> 00:43:45,991 Y somos dos homosexuales. 770 00:43:46,024 --> 00:43:48,293 - Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 771 00:43:48,326 --> 00:43:51,763 vamos 772 00:43:53,164 --> 00:43:54,399 - ¿Qué estás haciendo? 773 00:43:54,432 --> 00:43:56,401 - me voy -Michael, no puedes. 774 00:43:56,434 --> 00:43:58,003 - Mira, ella no va con él. 775 00:43:58,036 --> 00:43:59,304 Y no volverá a mi calle. 776 00:43:59,337 --> 00:44:00,872 - Ésta no es la solución. 777 00:44:00,906 --> 00:44:02,908 ¿Sabes en cuántos problemas nos podemos meter? 778 00:44:02,941 --> 00:44:05,343 - Sí, lo entiendo, pero ya no me importa. 779 00:44:07,913 --> 00:44:10,448 - Si te levantas y me golpeas, moriré. 780 00:44:10,481 --> 00:44:11,783 - vamos -Miguel... 781 00:44:11,817 --> 00:44:13,084 Mike—Miguel. 782 00:44:13,118 --> 00:44:15,320 - Escaleras traseras. 783 00:44:15,353 --> 00:44:16,922 - Esperar. 784 00:44:16,955 --> 00:44:18,423 - Si dejaste algo, ignorarlo 785 00:44:18,456 --> 00:44:20,692 no hay tiempo 786 00:44:28,199 --> 00:44:31,136 - ¿Señorita Montgomery? 787 00:44:34,139 --> 00:44:36,908 - Y, Aaron, lo sabías. Para el partido de Deakins, 788 00:44:36,942 --> 00:44:39,444 Se rellenan 3200 pechugas de pollo. 789 00:44:39,477 --> 00:44:41,246 Ahora, este es el cofre completo. 790 00:44:41,279 --> 00:44:43,314 - Algunos comentarios al respecto- - Ojo, estamos transmitiendo en vivo. 791 00:44:43,348 --> 00:44:45,050 - Y no queremos salir de la transmisión, 792 00:44:45,083 --> 00:44:46,918 Al menos no hasta después de las elecciones. 793 00:44:46,952 --> 00:44:48,920 - Así es. El informe de Sheila está por llegar ahora. 794 00:44:48,954 --> 00:44:51,189 Recuerde, estaremos aquí toda la noche de las elecciones. 795 00:44:51,222 --> 00:44:53,792 No te pierdas ni un momento. 796 00:44:53,825 --> 00:44:57,062 - Acaba de llegar: 84%. Los votos han sido contados... 797 00:44:57,095 --> 00:44:58,797 seis - Parece que podemos anunciarlo ahora. 798 00:44:58,830 --> 00:45:00,231 que el nuevo alcalde de Pittsburgh... 799 00:45:00,265 --> 00:45:01,733 Marvin Dickinson. 800 00:45:10,508 --> 00:45:12,210 - ¡Sí! ¡Sí! 801 00:45:12,243 --> 00:45:14,479 - y aquí Dato interesante, Aarón. 802 00:45:14,512 --> 00:45:16,815 Ante una participación de votantes indiferentes, 803 00:45:16,848 --> 00:45:19,851 Un gran regreso inesperado del distrito 8 804 00:45:19,885 --> 00:45:21,352 Es posible que haya determinado el resultado. 805 00:45:21,386 --> 00:45:23,755 ¡Sí! Puede que seamos los últimos votos contados. 806 00:45:23,789 --> 00:45:25,490 Pero nuestro voto fue el más importante. 807 00:45:27,425 --> 00:45:29,995 - Debe deberse en parte a acusaciones de última hora. 808 00:45:30,028 --> 00:45:31,963 que el jefe de policía de Stockwell está involucrado 809 00:45:31,997 --> 00:45:34,900 Laposhoni fue el asesinato de un joven gay. 810 00:45:34,933 --> 00:45:37,235 - Vamos, bailemos. 811 00:45:37,268 --> 00:45:39,905 - Maldita sea... ¡Bailamos en la calle! 812 00:45:50,081 --> 00:45:52,984 ¡DE ACUERDO! ¡Vamos de fiesta! 813 00:46:40,198 --> 00:46:42,133 ¡Sí! 814 00:46:56,347 --> 00:46:58,850 Un consejo, mi dulce nación... 815 00:47:02,921 --> 00:47:05,823 llorar las perdidas Porque hay muchos... 816 00:47:07,625 --> 00:47:09,861 Pero celebra las victorias... 817 00:47:09,895 --> 00:47:11,296 porque la emboscada 818 00:47:16,367 --> 00:47:19,270 Sabes, no he bailado desde el siglo pasado. 819 00:47:23,041 --> 00:47:25,643 - Bueno, además de hacer fiestas maravillosas. 820 00:47:25,676 --> 00:47:29,214 Y ser un maestro mundialmente famoso en el arte de la adulación... 821 00:47:30,648 --> 00:47:33,952 - Soy un infierno instructor de baile. 822 00:47:33,985 --> 00:47:36,354 ¿Permites? 823 00:47:58,944 --> 00:48:01,246 -¿Mel? donde estas 824 00:48:01,279 --> 00:48:03,114 - No puedo escuchar tu voz. 825 00:48:03,148 --> 00:48:04,449 - Es una locura. 826 00:48:04,482 --> 00:48:05,583 - ¿Qué? 827 00:48:05,616 --> 00:48:07,385 - dije... 828 00:48:07,418 --> 00:48:09,988 - Es una locura, nunca nos encontraremos. 829 00:48:10,021 --> 00:48:11,056 ¡Oh! 830 00:48:11,089 --> 00:48:14,192 - Dije que es maravilloso. 831 00:48:14,225 --> 00:48:16,594 - lo sé 832 00:48:16,627 --> 00:48:18,997 - pérdida - ¿Qué... cuándo? 833 00:48:19,030 --> 00:48:22,133 - ¡Stockwell! ¿Eso significa que todavía...? 834 00:48:22,167 --> 00:48:24,135 Entonces, ¿por qué estás tan feliz? 835 00:48:24,169 --> 00:48:25,703 - Pasé mi primer trimestre hoy. 836 00:48:27,372 --> 00:48:30,208 - Esta es una victoria que vale la pena celebrar. 837 00:48:38,383 --> 00:48:42,153 - Guau. 838 00:48:42,187 --> 00:48:44,956 - Gracias a Ridge, Calle Gayópolis 839 00:48:44,990 --> 00:48:47,025 De nuevo para estar a salvo de los pervertidos. 840 00:48:57,535 --> 00:49:00,205 ¿Qué estás haciendo? 841 00:49:00,238 --> 00:49:04,242 - Estoy usando mis poderes para controlar la mente. 842 00:49:04,275 --> 00:49:06,311 - Bájate los pantalones... 843 00:49:06,344 --> 00:49:07,378 agacharse 844 00:49:10,481 --> 00:49:14,585 Um, seguro que puedes, um, de tus extraordinarios poderes 845 00:49:14,619 --> 00:49:16,721 Utilice esto para algo más productivo. 846 00:49:16,754 --> 00:49:18,623 - Por mucho que lo intente, 847 00:49:18,656 --> 00:49:20,458 No puedo pensar en nada más. 848 00:49:20,491 --> 00:49:21,459 tu... 849 00:49:27,098 --> 00:49:29,067 - ¡Brian! 850 00:49:29,100 --> 00:49:30,735 - Oye, llegas tarde a la fiesta. 851 00:49:30,768 --> 00:49:33,071 -Stockwell perdió. - Sí, ganó Marvin Deakins. 852 00:49:33,104 --> 00:49:34,605 Indudablemente, Su primer trabajo oficial 853 00:49:34,639 --> 00:49:37,208 Es el anuncio de la Semana Nacional Gay. 854 00:49:37,242 --> 00:49:38,743 - Cazador Estás en un gran problema. 855 00:49:38,776 --> 00:49:40,545 Su madre vino a recogerlo. 856 00:49:40,578 --> 00:49:43,414 - Y trajo a la policía. - Entonces yo... 857 00:49:43,448 --> 00:49:45,016 Lo tomé y me escapé. 858 00:49:45,050 --> 00:49:47,685 - Dios mío, no hay respeto por las autoridades... 859 00:49:47,718 --> 00:49:49,354 ¿No tienes una ley? 860 00:49:49,387 --> 00:49:51,289 - Tenía que hacer algo. 861 00:49:51,322 --> 00:49:53,424 - ¿Entonces lo arriesgaste todo? 862 00:49:56,394 --> 00:50:00,231 Mikey, eres tan... 863 00:50:00,265 --> 00:50:01,499 - Lo sé, soy ridículo. 864 00:50:01,532 --> 00:50:03,101 yo... 865 00:50:03,134 --> 00:50:04,535 ¿Qué debo hacer ahora? 866 00:50:07,405 --> 00:50:09,440 ir tras el 867 00:50:15,413 --> 00:50:17,382 - ¿Estás seguro? 868 00:50:17,415 --> 00:50:19,584 - Vivía con una madre. Peor que un cumpleaños. 869 00:50:26,691 --> 00:50:29,327 Utilice lo mejor. 870 00:50:38,769 --> 00:50:42,073 - Jesucristo, Brian. 871 00:50:42,107 --> 00:50:43,808 Ahora ya no tienes mi auto. 872 00:50:43,841 --> 00:50:46,877 - Oh, sí, creo. Lo perdí todo. 873 00:50:50,748 --> 00:50:52,817 - No todo. 874 00:51:16,407 --> 00:51:21,779 - *Todas las veces que lloré Y cuando me levanté 875 00:51:24,282 --> 00:51:29,654 * Lo que dije El daño que hice * 876 00:51:31,822 --> 00:51:37,628 * Todos mis sueños son pesadillas. estoy dormido * 877 00:51:39,430 --> 00:51:45,536 *Estoy despierto ahora, Me levanto desde las profundidades * 878 00:51:45,570 --> 00:51:49,407 * Me levanto desde las profundidades 879 00:51:49,440 --> 00:51:53,278 * Me levanto desde las profundidades 880 00:51:53,311 --> 00:51:57,282 * Me levanto desde las profundidades 881 00:51:57,315 --> 00:52:01,219 * Me levanto desde las profundidades 882 00:52:01,252 --> 00:52:04,889 * Me levanto desde las profundidades 883 00:52:04,922 --> 00:52:09,894 * Me levanto desde las profundidades