1
00:00:01,936 --> 00:00:05,437
(طنين شفرات المروحية)

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,039
        <i> (موسيقى مبهجة) </i>

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,141
            تيريزا:
  <i> اسمي تيريزا ميندوزا.</i>

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,976
       <i> أنا من</i>
       المكسيك.

5
00:00:10,978 --> 00:00:14,613
       <i> لقد ولدت فقيرًا،</i>
     <i> ليس هذا سيئًا.</i>

6
00:00:14,615 --> 00:00:18,717
     <i> لكن خذها مني،</i>
        <i> لقد كنت فقيرًا.</i>

7
00:00:18,719 --> 00:00:20,986
      <i> ولقد كنت غنيا.</i>

8
00:00:20,988 --> 00:00:23,022
        <i> الغني أفضل.</i>

9
00:00:23,024 --> 00:00:24,957
          <i> صدقني.</i>

10
00:00:24,959 --> 00:00:27,659
          <i> لأنه الآن</i>
 <i> أنا أدير أكبر شركة مخدرات </i>
 <i>الإمبراطورية</i>

11
00:00:27,661 --> 00:00:30,229
<i> في نصف الكرة الغربي.</i>

12
00:00:30,231 --> 00:00:31,997
        <i> يمكنك القول،</i>
       <i> أنا دليل حي</i>

13
00:00:31,999 --> 00:00:35,000
    <i> ذلك الحلم الأمريكي</i>
      <i> على قيد الحياة وبصحة جيدة.</i>

14
00:00:35,002 --> 00:00:37,136
  <i> ولقد أصبحت جيدًا في ذلك.</i>

15
00:00:37,138 --> 00:00:39,304
     <i> وقد لا توافق</i>
     <i> مع كيفية وصولي إلى هنا،</i>

16
00:00:39,306 --> 00:00:40,839
       <i> ولكني لا أفعل</i>
       <i> رعاية.</i>

17
00:00:40,841 --> 00:00:42,307
   <i> ولا يجب عليك إصدار الأحكام.</i>

18
00:00:42,309 --> 00:00:44,510
         <i> شكرًا لي،</i>
      <i> كنت دائمًا تتناول الحشيش</i>

19
00:00:44,512 --> 00:00:46,712
        <i> لغباءك </i>
<i> حفلات عشاء نهاية الأسبوع</i>

20
00:00:46,714 --> 00:00:48,914
   <i> أو جرام لقذارتك</i>
      <i> شيء العازبة.</i>

21
00:00:48,916 --> 00:00:49,915
            (شخير)

22
00:00:49,917 --> 00:00:51,083
        <i> مرحبًا بك.</i>

23
00:00:51,085 --> 00:00:53,152
       <i> لكن الحيلة...</i>

24
00:00:53,154 --> 00:00:54,987
 <i> هو البقاء على قيد الحياة لفترة كافية</i>

25
00:00:54,989 --> 00:00:57,356
      <i> للاستمتاع بالفواكه</i>
        <i> من هذا العمل.</i>

26
00:00:57,358 --> 00:00:59,558
           (طلق ناري)

27
00:01:02,363 --> 00:01:03,695
       <i> في هذا</i>
       <i> الأعمال،</i>

28
00:01:03,697 --> 00:01:06,098
    <i> مدة صلاحيتك هي فقط</i>
           <i> طويلًا.</i>

29
00:01:06,100 --> 00:01:07,933
  <i> كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي.</i>

30
00:01:07,935 --> 00:01:11,336
<i> لقد كان الناس يحاولون</i>
   <i>للقيام بذلك منذ ولاية سينالوا.</i>

31
00:01:11,338 --> 00:01:14,339
          (موسيقى الراب)

32
00:01:14,341 --> 00:01:16,442
  (الرجال يصرخون بشكل غير واضح)

33
00:01:16,444 --> 00:01:18,544
         مرحباً يا بويناس.
           كم ثمن؟

34
00:01:18,546 --> 00:01:20,579
                     أ
                     ألف.

35
00:01:25,352 --> 00:01:28,020
            تيريزا:
  <i> وحافظت على نظافة أنفي...</i>

36
00:01:28,022 --> 00:01:29,788
           <i> نوعًا ما.</i>

37
00:01:31,792 --> 00:01:34,193
    <i> كان لدي دواء من اختياري.</i>

38
00:01:34,195 --> 00:01:37,629
      <i> كان اسمه غيرو.</i>
     <i> شيكانو من تكساس.</i>

39
00:01:39,133 --> 00:01:41,600
مرحبا.
هل تحتاج إلى تغيير المال؟

40
00:01:41,602 --> 00:01:43,936
               فقط أراقبك
تغيير المال هو
         بما فيه الكفاية.

41
00:01:43,938 --> 00:01:46,405
              ♪ ♪

42
00:01:46,407 --> 00:01:47,439
كم؟

43
00:01:47,441 --> 00:01:49,108
بريندا:
يا إلهي يا جيرو.

44
00:01:49,110 --> 00:01:50,642
ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟

45
00:01:50,644 --> 00:01:54,246
      - [التحدث بالإسبانية]
         - يا إلهي!

46
00:01:54,248 --> 00:01:55,781
        انظر كم أنت جميلة.

47
00:01:55,783 --> 00:01:57,249
      انظر إلى تلك الساقين.

48
00:01:57,251 --> 00:01:58,650
     تشينو، انظر كم هي جميلة
         هذه الفتاة.

49
00:01:58,652 --> 00:02:00,385
       انها جميلة جدا.

50
00:02:00,387 --> 00:02:02,454
  أوه، العسل، أنت جميلة جدا
      للعمل هنا.

51
00:02:02,456 --> 00:02:04,923
                          تشينو:
       ماذا؟ حسنًا، إنها جميلة.
          مهلا، أنت جميلة.

52
00:02:04,925 --> 00:02:06,892
يمكن أن يكون كلاكما
 التوائم.
        (كلاهما يضحك)

53
00:02:06,894 --> 00:02:08,961
                         بريندا
       إنه يبالغ دائماً!

54
00:02:08,963 --> 00:02:10,929
              تشينو، هذا يؤلم!
                  لا تفعل ذلك!

55
00:02:10,931 --> 00:02:13,465
              أنا لا أحب ذلك!
                             آه

56
00:02:13,467 --> 00:02:16,969
              ♪ ♪

57
00:02:16,971 --> 00:02:20,305
(يتحدث الاسبانية)

58
00:02:22,977 --> 00:02:28,247
              ♪ ♪

59
00:02:29,517 --> 00:02:31,450
        هل تفعل ذلك من أي وقت مضى
        إلى فتاة أخرى،

60
00:02:31,452 --> 00:02:32,818
      سأجدك.

61
00:02:32,820 --> 00:02:34,586
          - حسنًا؟
          - حسنًا.

62
00:02:34,588 --> 00:02:36,755
            تيريزا:
<i> يجب أن أكون صادقًا...</i>

63
00:02:36,757 --> 00:02:40,893
  <i> كان هذا أحلى شيء</i>
 <i> لم يفعل أي شخص من أجلي أي وقت مضى.</i>

64
00:02:43,364 --> 00:02:46,365
        (صافرة الإنذار تبكي)

65
00:02:46,367 --> 00:02:49,368
      (ثرثرة غير واضحة)

66
00:02:55,009 --> 00:02:56,842
                           لذا...

67
00:02:56,844 --> 00:02:59,144
   الآن بعد أن أصبحت عاطلاً عن العمل،

68
00:02:59,146 --> 00:03:01,480
             أنت قادم مع
             لنا؟

69
00:03:01,482 --> 00:03:04,249
    (طقطقة أخف، نقرات)

70
00:03:05,286 --> 00:03:07,886
            تيريزا:
          <i> تبا يا رجل.</i>

71
00:03:07,888 --> 00:03:11,256
   <i> عندما سقطت، سقطت بقوة.</i>

72
00:03:18,232 --> 00:03:21,233
         (موسيقى متفائلة)

73
00:03:21,235 --> 00:03:22,734
              ♪ ♪

74
00:03:22,736 --> 00:03:25,404
      (ثرثرة غير واضحة)

75
00:03:25,406 --> 00:03:29,141
            تيريزا:
<i> لم يكن لدي أصدقاء أبدًا</i>
     <i> أو جزء كبير من العائلة،</i>

76
00:03:29,143 --> 00:03:31,977
  <i> فأرسل لي القدر واحدة جديدة.</i>

77
00:03:31,979 --> 00:03:34,246
   <i> غيرو، ابن عمه تشينو،</i>
          <i> وبريندا.</i>

78
00:03:34,248 --> 00:03:35,814
أستطيع أن أقول
انه حقا معجب بك.

79
00:03:35,816 --> 00:03:37,883
أنا أعرف هذه الأشياء
لأنني مثل الساحرة.

80
00:03:37,885 --> 00:03:39,051
بوينو، ساحرة مثيرة.

81
00:03:39,053 --> 00:03:40,319
        (كلاهما يضحك)

82
00:03:40,321 --> 00:03:42,221
أستطيع أن يعلمك
أشياء كثيرة.

83
00:03:42,223 --> 00:03:44,489
ما رأيك
عن تشينو؟

84
00:03:44,491 --> 00:03:46,191
انه لطيف جدا، هاه؟

85
00:03:46,193 --> 00:03:48,193
يتحدث كثيرًا،
ولكن هؤلاء الرجال، هل أنا على حق؟

86
00:03:48,195 --> 00:03:50,429
أعني، عليك أن تكون كذلك دائمًا
مثل، "نعم، أنت وسيم جدًا.

87
00:03:50,431 --> 00:03:53,365
قضيبك كبير جدًا"
بلاه بلاه.

88
00:03:53,367 --> 00:03:55,100
أعني،
إنه ليس ألمع،

89
00:03:55,102 --> 00:03:57,869
ولكن على الأقل
انه ليس معقدا، هاه؟

90
00:03:57,871 --> 00:03:59,671
هل تحمر خجلاً؟

91
00:03:59,673 --> 00:04:00,772
نعم.

92
00:04:00,774 --> 00:04:04,376
        (يتدفق المرحاض)

93
00:04:04,378 --> 00:04:07,679
(شخير)

94
00:04:07,681 --> 00:04:09,514
توما، ميا.

95
00:04:09,516 --> 00:04:11,083
عليك أن تفعل لي معروفا.

96
00:04:11,085 --> 00:04:12,217
يجب أن أتخلص من هذا القرف.

97
00:04:12,219 --> 00:04:14,086
أعتقد أنني قد أكون
حامل مرة أخرى.

98
00:04:14,088 --> 00:04:15,687
                تهانينا.

99
00:04:15,689 --> 00:04:17,222
نعم، شكرا.

100
00:04:17,224 --> 00:04:20,225
     (تشغيل موسيقى كومبيا)

101
00:04:20,227 --> 00:04:27,199
              ♪ ♪

102
00:04:28,235 --> 00:04:31,236
   (امرأة تغني بالإسبانية)

103
00:04:31,238 --> 00:04:38,210
              ♪ ♪

104
00:04:52,826 --> 00:04:55,627
            تيريزا:
<i> الرجال الذين عرفتهم من قبل</i>
     <i> عاملني مثل القرف،</i>

105
00:04:55,629 --> 00:04:57,162
          <i> لكن غيرو--</i>

106
00:04:57,164 --> 00:05:00,966
    <i> شعرت وكأنه رآني</i>
         <i> قام بحمايتي.</i>

107
00:05:00,968 --> 00:05:03,001
       <i> فماذا لو كان</i>
       <i> كان</i>
        <i> عداء مخدرات؟</i>

108
00:05:03,003 --> 00:05:05,337
          <i> إذا أتيت</i>
    <i> من حيث أتيت،</i>

109
00:05:05,339 --> 00:05:07,939
        <i> كنت قد فعلت</i>
     <i> نفس الشيء اللعين.</i>

110
00:05:07,941 --> 00:05:11,276
       <i> (موسيقى الفلامنكو)</i>

111
00:05:11,278 --> 00:05:16,081
              <i> ♪ ♪</i>

112
00:05:16,083 --> 00:05:18,317
        <i> كان الأمر مثل...</i>

113
00:05:18,319 --> 00:05:20,585
<i> الهيروين.</i>

114
00:05:20,587 --> 00:05:23,088
 <i> أردت أن يستمر إلى الأبد.</i>

115
00:05:23,090 --> 00:05:29,494
              <i> ♪ ♪</i>

116
00:05:29,496 --> 00:05:32,497
        (موسيقى المارياتشي)

117
00:05:32,499 --> 00:05:38,303
              ♪ ♪

118
00:05:38,305 --> 00:05:42,174
(أحاديث غير واضحة بالإسبانية)

119
00:05:42,176 --> 00:05:44,476
 <i> أعلم أن الكثير منكم</i>
 <i> اسمع</i>
       <i> الكلمة</i>
       <i> "كارتل"</i>

120
00:05:44,478 --> 00:05:46,044
   <i> والتفكير في المخدرات والبنادق،</i>

121
00:05:46,046 --> 00:05:47,979
 <i> ولكن بالنسبة لي، كوني مع Guero</i>

122
00:05:47,981 --> 00:05:51,350
      <i> كانت المرة الأولى</i>
 <i> شعرت بالارتباط بشخص ما.</i>

123
00:05:51,352 --> 00:05:53,051
    <i> في أول عيد ميلاد لنا،</i>

124
00:05:53,053 --> 00:05:55,220
         <i> أخذني غيرو</i>
<i> للقاء عرابه،</i>

125
00:05:55,222 --> 00:05:58,357
         <i> دون إبيفانيو،</i>
    <i> رئيس الكارتل.</i>

126
00:05:58,359 --> 00:06:00,559
 <i> كنت أعلم أن هذا يعني شيئًا ما.</i>

127
00:06:03,464 --> 00:06:05,597
            بيردون.
           بيردونامي.

128
00:06:08,502 --> 00:06:11,536
دون إبيفانيو وباتمان
يسألون عنك، غيرو.

129
00:06:11,538 --> 00:06:13,905
وأنت أيضاً يا كابرون.

130
00:06:18,312 --> 00:06:20,579
سأكون دقيقة واحدة فقط.

131
00:06:20,581 --> 00:06:22,347
لا تضيع هنا.

132
00:06:22,349 --> 00:06:25,350
("نتمنى لكم عيداً سعيداً")
            اللعب)

133
00:06:25,352 --> 00:06:31,423
              ♪ ♪

134
00:06:33,227 --> 00:06:36,428
    أردت أن أتحدث معك
   عن خططي السياسية.

135
00:06:36,430 --> 00:06:39,931
       (الشخير،
       استنشاق)

136
00:06:39,933 --> 00:06:43,001
سوف يحدث.

137
00:06:43,003 --> 00:06:46,905
في مثل هذا الوقت من العام المقبل،
سأترشح لمنصب الحاكم.

138
00:06:46,907 --> 00:06:50,575
                 تهانينا
                   دون إبيفانيو.

139
00:06:50,577 --> 00:06:54,413
أعلم أنك تعرف ذلك كاميلا
ليس سعيدًا بهذا،

140
00:06:54,415 --> 00:06:57,249
ولكن إذا كنت تعتقد أنها وأنا
لا تزال في مفاوضات حول هذا الموضوع،

141
00:06:57,251 --> 00:06:59,851
نحن لسنا كذلك.

142
00:06:59,853 --> 00:07:01,386
خلال العام المقبل،
أنت ذاهب لرؤية

143
00:07:01,388 --> 00:07:03,422
وجوهنا أقل وأقل.

144
00:07:03,424 --> 00:07:06,625
الحملات
تدور حول الانطباعات.

145
00:07:06,627 --> 00:07:09,761
أحتاج أن أبتعد بنفسي
من العمل.

146
00:07:09,763 --> 00:07:11,730
لذلك نحن نصنع
تغييرات بطيئة الآن.

147
00:07:11,732 --> 00:07:15,367
وسوف تبدأ في تولي المسؤولية
العمليات اليومية.

148
00:07:15,369 --> 00:07:17,335
ولكن أنا قلقة بعض الشيء.

149
00:07:20,240 --> 00:07:22,607
         - عن ما؟
     - أنت عدواني.

150
00:07:22,609 --> 00:07:25,944
لقد كنت قادرا على تغطية بالنسبة لك.

151
00:07:25,946 --> 00:07:28,480
هذا سوف يتوقف
إذا لم أكن هنا.

152
00:07:28,482 --> 00:07:30,549
       إذا كنت أدير أمرنا،

153
00:07:30,551 --> 00:07:33,018
                 لا بد لي من القيام به
                 ذلك
               الطريقة التي أراها.

154
00:07:36,089 --> 00:07:38,123
فيليز نافيداد.

155
00:07:38,125 --> 00:07:39,491
          (الباب يفتح)

156
00:07:39,493 --> 00:07:43,962
   (غناء ترانيم عيد الميلاد
          بالاسبانية)

157
00:07:43,964 --> 00:07:46,431
       (يتحدث الاسبانية)

158
00:07:46,433 --> 00:07:48,266
         - ها هو.
     - (يتحدث الإسبانية)

159
00:07:48,268 --> 00:07:50,068
دون إبيفانيو:
                       بلدي جيرو.

160
00:07:50,070 --> 00:07:52,437
           - سيد.
      - كيف هذا يا هذا؟

161
00:07:52,439 --> 00:07:54,506
             بيان.
    (كلاهما يتحدثان الإسبانية)

162
00:07:54,508 --> 00:07:56,308
                      يا شباب،
              هل سمعت هذا؟

163
00:07:56,310 --> 00:07:57,943
            في ولادته الأخيرة
                       في الشمال،

164
00:07:57,945 --> 00:08:00,412
    هبط على شريط من الصخر
                       صغير جدًا،

165
00:08:00,414 --> 00:08:02,914
        كاد أن يقتل نفسه
         والاستقبال
         طاقم.

166
00:08:02,916 --> 00:08:05,917
مهلا، كما تعلمون،
لقد حظيت برحلة جيدة.

167
00:08:05,919 --> 00:08:07,853
علينا جميعا أن نموت في وقت ما.

168
00:08:07,855 --> 00:08:09,788
تكلم عن نفسك يا رجل
أذهب ابنا.

169
00:08:09,790 --> 00:08:11,690
ابنك سوف يشكرنا.
يعتقد
أنا.

170
00:08:11,692 --> 00:08:12,958
(تشينو يتحدث الإسبانية)

171
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
(ضحك)

172
00:08:14,962 --> 00:08:17,863
أود أن أشكركم جميعا

173
00:08:17,865 --> 00:08:22,300
من أجل إخلاصك وصداقتك،
عملك الشاق.

174
00:08:22,302 --> 00:08:24,169
الى عائلتي.

175
00:08:24,171 --> 00:08:26,972
- عيد ميلاد مجيد.
-الجميع: عيد ميلاد سعيد.

176
00:08:26,974 --> 00:08:28,840
وأنا أتطلع
إلى الأشياء الجيدة

177
00:08:28,842 --> 00:08:31,543
أن العام المقبل سوف يجلب.

178
00:08:31,545 --> 00:08:34,546
(موسيقى المارياتشي تعزف بالخارج)

179
00:08:34,548 --> 00:08:35,714
♪ ♪

180
00:08:35,716 --> 00:08:38,650
(ثرثرة غير واضحة،
 الضحك)

181
00:08:38,652 --> 00:08:40,785
              ♪ ♪

182
00:08:40,787 --> 00:08:42,687
إنها الفتاة
قلت لي عنه؟

183
00:08:42,689 --> 00:08:43,955
       (يتحدث
       الإسبانية)

184
00:08:43,957 --> 00:08:46,892
        مم-همم، تيريزا.
      (رنين الهاتف الخليوي)

185
00:08:46,894 --> 00:08:48,627
بيردون.

186
00:08:50,631 --> 00:08:52,731
عندما تضطر زوجتك إلى الاستخدام
هاتف محمول

187
00:08:52,733 --> 00:08:54,966
للاتصال بك من الغرفة
في منزلك الخاص،

188
00:08:54,968 --> 00:08:56,635
منزلك كبير جدا.

189
00:08:56,637 --> 00:08:58,470
نعم، نعم،
ماذا تريد؟

190
00:08:58,472 --> 00:09:00,438
       (يتحدث
       الإسبانية)

191
00:09:02,242 --> 00:09:03,642
       تعال إلى الطابق العلوي
       الآن.

192
00:09:05,078 --> 00:09:07,078
بريندا:
يا إلهي.

193
00:09:07,080 --> 00:09:11,016
تيري، انظر إلى هذا المكان.
يبدو وكأنه قلعة.

194
00:09:11,018 --> 00:09:13,084
اه.
أريد أن أعيش هنا.

195
00:09:13,086 --> 00:09:14,653
         ربما ينبغي لنا أن نذهب
         العودة
           إلى الحفلة، بريندا.

196
00:09:14,655 --> 00:09:15,820
   أنا لا أحب التطفل.

197
00:09:15,822 --> 00:09:17,522
كابرونا، الأغنياء
مثل عندما الناس

198
00:09:17,524 --> 00:09:18,657
التطفل في منزلهم.

199
00:09:18,659 --> 00:09:19,925
لا تقلق بشأن هذا

200
00:09:19,927 --> 00:09:22,093
                         (لهث
            انظر إلى هذه الأحذية.

201
00:09:23,430 --> 00:09:24,829
أوه، إنهم يجلسون هنا فحسب.

202
00:09:24,831 --> 00:09:26,765
إذا كان هناك حجم ستة،
أنا آخذه.

203
00:09:26,767 --> 00:09:28,667
           - توقف.
 - اه، لن يحدث شيء.

204
00:09:28,669 --> 00:09:30,268
            - استرخي.
    - لا تلمس أي شيء.

205
00:09:30,270 --> 00:09:32,671
             القرف.

206
00:09:32,673 --> 00:09:33,905
علي أن أتبول.
         هل هذا جيد؟

207
00:09:33,907 --> 00:09:35,907
ترقب.

208
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
(دون إبيفانيو
يتحدث بشكل غير واضح)

209
00:09:41,949 --> 00:09:43,348
          كاميلا: لا.
       دون إبيفانيو:
       نعم.

210
00:09:43,350 --> 00:09:45,951
                         كاميلا
          إنه عملي أيضًا!

211
00:09:45,953 --> 00:09:48,119
            لقد بنيت هذه الإمبراطورية،
              وأنت على استعداد

212
00:09:48,121 --> 00:09:51,957
                لرميها بعيدا
      واغسل يديك منه.

213
00:09:51,959 --> 00:09:54,726
دون إبيفانيو:
ستكون بجانبي
في الطريق إلى الحاكم،

214
00:09:54,728 --> 00:09:56,962
كما فعلت لمدة 25 عاما.

215
00:09:56,964 --> 00:09:59,230
وسوف تفعل هذا.

216
00:09:59,232 --> 00:10:00,465
أنا لست كذلك.

217
00:10:00,467 --> 00:10:03,635
انا ذاهب ليكون الحاكم
سينالوا.

218
00:10:03,637 --> 00:10:05,637
وأنت ستساعدني
الوصول إلى هناك.

219
00:10:05,639 --> 00:10:07,772
             - لا.
        - نعم أيها المحافظ.

220
00:10:07,774 --> 00:10:09,574
إنه عملي أيضًا.

221
00:10:09,576 --> 00:10:12,210
لقد ساعدت في بناء هذه الإمبراطورية،

222
00:10:12,212 --> 00:10:14,746
والآن تريد أن تغسل
يديك منه؟

223
00:10:14,748 --> 00:10:16,982
تريد مني أن أكون
زوجة الحاكم؟

224
00:10:16,984 --> 00:10:18,950
      لا يمكنك إدارة العمل

225
00:10:18,952 --> 00:10:21,653
          ويكون في الانتخابات.

226
00:10:21,655 --> 00:10:23,622
                     أنا
                     الحديث
               حول الشرعية.

227
00:10:23,624 --> 00:10:25,090
           الناس يطرحون الأسئلة.

228
00:10:25,092 --> 00:10:27,492
ستظل أعمالنا مستمرة،

229
00:10:27,494 --> 00:10:29,060
          ولكن ليس معك وأنا
                    على رأس القيادة،

230
00:10:29,062 --> 00:10:30,929
                    على الأقل لا
     للمستقبل
     المستقبل.

231
00:10:30,931 --> 00:10:35,667
              عندما أكون هناك،
                   سوف نستأنف.

232
00:10:35,669 --> 00:10:39,571
      أكبر، أفضل، المزيد من القوة.

233
00:10:39,573 --> 00:10:41,906
كاميلا:
كم من الوقت؟

234
00:10:41,908 --> 00:10:44,175
                   دون إبيفانيو:
             سنة واحدة في
             مكتب,
                      ربما اثنان.

235
00:10:45,579 --> 00:10:48,680
المفارقة مجنونة.

236
00:10:48,682 --> 00:10:50,148
أنت تسألني
للتوقف عن القيام

237
00:10:50,150 --> 00:10:53,284
الشيء الوحيد الذي أصبحت جيدًا فيه
بدافع الضرورة.

238
00:10:53,286 --> 00:10:57,255
لقد أجبرتنا على هذه الحياة.

239
00:10:57,257 --> 00:11:01,026
إذا لم يكن بالنسبة لي
ليخرجنا من تلك الفوضى

240
00:11:01,028 --> 00:11:03,828
إدارة أعمالنا،

241
00:11:03,830 --> 00:11:06,598
ستعود إلى كونك
المزارع الفقير الذي كنت عليه.

242
00:11:06,600 --> 00:11:09,434
         عندما تحصل على مثل
         هذا،
         تقول مؤذية
         الأشياء.

243
00:11:09,436 --> 00:11:11,836
حسنًا، إذا كانت الحقيقة مؤلمة،
أنا آسف،

244
00:11:11,838 --> 00:11:14,205
ولكن هذا هو ما هو عليه.

245
00:11:14,207 --> 00:11:16,608
نحن نخطط
على التوسع إلى ولاية تكساس.

246
00:11:16,610 --> 00:11:19,611
           (يضحك دون إبيفانيو)

247
00:11:19,613 --> 00:11:21,446
       - سآخذ
       تكساس.
- تكساس؟

248
00:11:21,448 --> 00:11:24,149
       - هل تأخذ تكساس؟
            - نعم...

249
00:11:24,151 --> 00:11:27,385
                   بعيدا عنك
              وانتخابك.

250
00:11:27,387 --> 00:11:29,921
     وسوف توفر
     أنا
        مع المنتج الذي أحتاجه.

251
00:11:31,291 --> 00:11:34,125
         فكر في الأمر على أنه
         النفقة.

252
00:11:34,127 --> 00:11:37,862
             إنه
             غير قابل للتفاوض,
                       إبيفانيو.

253
00:11:37,864 --> 00:11:40,165
          ماريا لديها تعليمات
               لإنهاء التعبئة

254
00:11:40,167 --> 00:11:42,200
            وأرسل لي الباقي
                    من أشيائي.

255
00:11:42,202 --> 00:11:45,070
عليك أن تكون
                 العودة.

256
00:11:53,046 --> 00:11:55,013
أنت مخطئ.

257
00:11:55,015 --> 00:11:58,883
سأتصل بك
عندما أستقر.

258
00:11:58,885 --> 00:12:00,819
لا تأتي للبحث عني.

259
00:12:02,856 --> 00:12:05,990
و يا فلاح...

260
00:12:05,992 --> 00:12:09,728
ما زلت تستخدم
الشوكة الخاطئة.

261
00:12:09,730 --> 00:12:13,431
    (خطوات تقترب)

262
00:12:13,433 --> 00:12:15,033
بيردون.

263
00:12:15,035 --> 00:12:17,969
لقد كنت فقط--أنظر فقط
للمرحاض.

264
00:12:22,109 --> 00:12:24,175
                      لا بأس.
            هذا ليس خطأك.

265
00:12:24,177 --> 00:12:26,010
                 إنها هي
                 خطأ.
                دعونا نلومها.

266
00:12:26,012 --> 00:12:27,245
             أنا جيد مع
             ذلك.
                            أنت؟

267
00:12:30,083 --> 00:12:32,050
إبيفانيو.

268
00:12:32,052 --> 00:12:33,718
           - تيريزا.
           - أنا أعرف.

269
00:12:33,720 --> 00:12:36,254
    لقد سمعت الكثير من الأشياء الجيدة
           عنك من غيرو.

270
00:12:36,256 --> 00:12:40,959
                أنا آسف لأننا التقينا
       في ظل هذه الظروف.

271
00:12:40,961 --> 00:12:43,928
                   لكن تفضل.
                استمتع بالحفلة.

272
00:12:43,930 --> 00:12:45,363
              سأكون بالأسفل قريبا.

273
00:12:47,300 --> 00:12:49,434
شكرا.

274
00:12:50,904 --> 00:12:52,570
لا يمكنك أن تصدق ذلك.

275
00:12:52,572 --> 00:12:54,205
هناك حرارة.
هناك المسح.

276
00:12:54,207 --> 00:12:57,041
هناك غسل في حين
أنت لا تزال على المرحاض.

277
00:12:57,043 --> 00:12:59,978
ما هو الخطأ؟

278
00:12:59,980 --> 00:13:02,981
       <i> (موسيقى درامية)</i>

279
00:13:02,983 --> 00:13:05,784
تيريزا:
    انتقل جيرو إلى أعلى الرتب
      من الكارتل بسرعة.

280
00:13:07,120 --> 00:13:08,319
        <i> كنا سعداء.</i>

281
00:13:08,321 --> 00:13:09,988
            أنا أعلم!

282
00:13:09,990 --> 00:13:13,091
       انتظر. هل
       يجتمع
      باتمان مورا الجديد؟

283
00:13:13,093 --> 00:13:15,393
      يا إلهي، بريندا.

284
00:13:15,395 --> 00:13:17,595
            التقيت بها في وقت الغداء.

285
00:13:17,597 --> 00:13:20,165
              حقا، هي تعتقد
                انها راقية جدا.

286
00:13:20,167 --> 00:13:24,235
           لقد أكلت مثل التاكو
          بسكين وشوكة.

287
00:13:24,237 --> 00:13:25,837
      بريندا (عبر الهاتف)
        لا، لا، لا، لا.

288
00:13:25,839 --> 00:13:28,573
          هذا ما اعتقدته!

289
00:13:28,575 --> 00:13:30,842
مهلا يا عزيزي.

290
00:13:30,844 --> 00:13:33,645
بريندا
       سأتصل بك مرة أخرى.

291
00:13:33,647 --> 00:13:35,680
                  ماذا حدث؟

292
00:13:35,682 --> 00:13:36,981
لقد تعرضنا لكمين.

293
00:13:36,983 --> 00:13:38,616
وصلنا
إلى مهبط الطائرات،

294
00:13:38,618 --> 00:13:41,186
وكان الجميع ميتا.

295
00:13:41,188 --> 00:13:42,420
كان هناك فيدراليون في كل مكان.

296
00:13:42,422 --> 00:13:45,156
لقد انفتحوا للتو
وأطلقوا النار علي.

297
00:13:48,128 --> 00:13:50,695
لقد ذهبت سيسنا.

298
00:13:50,697 --> 00:13:52,630
   لا أعرف ما الذي يحدث.

299
00:13:52,632 --> 00:13:54,933
                    لا أعرف
        حيث سينتهي هذا،

300
00:13:54,935 --> 00:13:58,102
  لكني أريدك أن تكون مستعدًا.

301
00:13:58,104 --> 00:14:00,538
                  حسنًا، نسخة...

302
00:14:00,540 --> 00:14:03,842
            إذا كان هذا كل رنين،
هذا لأنني ميت.

303
00:14:05,145 --> 00:14:07,946
              وعليك الركض
                إلى منزل آمن.

304
00:14:07,948 --> 00:14:09,380
         سيكون لديك
         المال
           وسيكون لديك

305
00:14:09,382 --> 00:14:10,682
                   ضربة للتجارة
                إذا لزم الأمر، حسنا؟

306
00:14:10,684 --> 00:14:12,884
                     وأنت
                     حصلت
           جواز السفر هناك أيضا.

307
00:14:12,886 --> 00:14:14,886
                      حسنًا؟
                           تمام.

308
00:14:16,389 --> 00:14:17,822
    إذا كنت في أي وقت مضى في القرف العميق،

309
00:14:17,824 --> 00:14:19,357
                      حسنًا،
         تأخذ هذا
دفتر ملاحظات,

310
00:14:19,359 --> 00:14:20,725
                 وتأخذ
                 ذلك
                إلى دون إبيفانيو،

311
00:14:20,727 --> 00:14:22,493
                وأنت تتاجر به
       لحياتك، حسنًا؟

312
00:14:22,495 --> 00:14:24,629
             لا تثق
             باتمان.

313
00:14:24,631 --> 00:14:26,631
             اذهب إلى دون
             إبيفانيو.

314
00:14:26,633 --> 00:14:28,333
ماذا يوجد فيه؟

315
00:14:28,335 --> 00:14:30,501
         أنت لا تريد ذلك
         أعرف.

316
00:14:30,503 --> 00:14:32,170
           حسنًا، أعني ذلك.
                         فقط..

317
00:14:32,172 --> 00:14:34,239
                      فقط--فقط
            لا تقرأها، حسنا؟

318
00:14:34,241 --> 00:14:35,506
تمام.

319
00:14:35,508 --> 00:14:38,743
لذلك سوف يساعدك.
                        سوف يفعل.

320
00:14:41,047 --> 00:14:43,081
            تيريزا:
  <i> هل تريد معرفة الحقيقة؟</i>

321
00:14:43,083 --> 00:14:45,316
    <i> أثارتني هذه الأشياء.</i>

322
00:14:45,318 --> 00:14:48,419
     <i> فكرت، "هذا الرجل</i>
     <i> يجب أن يحبني حقًا."</i>

323
00:14:48,421 --> 00:14:51,055
                  نسخة ، سيدات ،
                  قل شيئا.

324
00:14:59,566 --> 00:15:02,433
علمني كيفية استخدام هذا.

325
00:15:11,244 --> 00:15:14,245
         (صافرات الإنذار،
 رجل يتحدث الاسبانية
 راديو)

326
00:15:17,217 --> 00:15:19,183
              ذكرى سنوية سعيدة.

327
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
          هل أحببت ذلك؟

328
00:15:30,764 --> 00:15:32,764
أنا أحبه.

329
00:15:34,734 --> 00:15:36,901
قلقة بعض الشيء، رغم ذلك.

330
00:15:36,903 --> 00:15:39,938
لقد حصلت على كل هذا هنا
دون أن أعرف؟

331
00:15:39,940 --> 00:15:41,572
في مجال عملي،
من المفترض أن أنام

332
00:15:41,574 --> 00:15:42,874
بعين واحدة مفتوحة.

333
00:15:42,876 --> 00:15:45,276
                     المنطوقة
                     مثل
             دواء حقيقي
             عداء.

334
00:15:45,278 --> 00:15:47,211
                  أبحث دائما
                  من أجل مخرج.

335
00:15:47,213 --> 00:15:49,814
        - ليس منك.
        - أنا مندهش.

336
00:15:49,816 --> 00:15:53,217
     عادة ما تقول فقط
     الأشياء
       مثل هذا عندما أكون عارية.

337
00:15:53,219 --> 00:15:55,253
                      (ضحكة مكتومة)

338
00:15:55,255 --> 00:15:57,121
           - توقف!
        - مهلا، مهلا، مهلا.

339
00:15:57,123 --> 00:15:58,957
صه، صه، صه.

340
00:15:58,959 --> 00:16:01,793
من الأفضل ألا تفعل ذلك.

341
00:16:01,795 --> 00:16:03,995
                            لماذا؟

342
00:16:03,997 --> 00:16:06,331
من سيخرج
القمامة؟

343
00:16:06,333 --> 00:16:08,499
            - نعم؟
             - هاه؟

344
00:16:08,501 --> 00:16:11,936
من سيأخذك للسباحة؟

345
00:16:11,938 --> 00:16:13,738
                      ماذا بعد؟

346
00:16:13,740 --> 00:16:16,474
                            آه!

347
00:16:16,476 --> 00:16:19,110
ماذا علمتك؟

348
00:16:19,112 --> 00:16:21,913
لا تدع الحرس الخاص بك إلى أسفل.

349
00:16:21,915 --> 00:16:24,916
(النسخة الاسبانية من مودي بلوز
    "ليالي بالساتان الأبيض")

350
00:16:24,918 --> 00:16:31,889
              ♪ ♪

351
00:16:48,975 --> 00:16:50,341
مهلا.

352
00:16:50,343 --> 00:16:51,809
ما هو الخطأ؟

353
00:16:51,811 --> 00:16:56,114
                     أنا أبدا
                     كان
الذكرى الأولى قبل...

354
00:16:56,116 --> 00:16:58,016
                    من أي شيء.

355
00:16:58,018 --> 00:17:02,020
              ♪ ♪

356
00:17:02,022 --> 00:17:04,155
                 ولقد
                 دائما
        عدم الثقة بالناس، لذلك...

357
00:17:04,157 --> 00:17:05,990
مهلا، مهلا، مهلا.

358
00:17:05,992 --> 00:17:07,892
أخبرتك.

359
00:17:07,894 --> 00:17:10,695
لا يهمني الماضي.

360
00:17:12,799 --> 00:17:17,001
الحاضر--
الآن، هذا ملكنا.

361
00:17:17,003 --> 00:17:20,204
                      (ضحكة مكتومة)

362
00:17:20,206 --> 00:17:25,009
              ♪ ♪

363
00:17:25,011 --> 00:17:27,145
أنا أحبك.

364
00:17:35,355 --> 00:17:40,525
              ♪ ♪

365
00:17:40,527 --> 00:17:41,893
                            آه!

366
00:17:44,064 --> 00:17:46,564
           قل مرحبا
      لصديقي الصغير!

367
00:17:46,566 --> 00:17:49,534
            تيريزا:
   <i> شعرت وكأنني أعيش</i>
<i> في المنام.</i>

368
00:17:49,536 --> 00:17:51,536
   <i> لقد كان جيدًا جدًا بحيث لا يدوم.</i>

369
00:17:51,538 --> 00:17:54,272
                   توني مونتانا:
            حسنًا! تعال! تمام!

370
00:17:54,274 --> 00:17:55,540
            تيريزا:
         <i> لقد كنت على حق.</i>

371
00:17:55,542 --> 00:17:56,841
      (رنين الهاتف الخليوي
        في المسافة)

372
00:17:56,843 --> 00:17:59,744
                   توني مونتانا:
                  تريد المزيد؟

373
00:17:59,746 --> 00:18:01,345
         (إطلاق نار
         التلفاز)

374
00:18:01,347 --> 00:18:04,348
       <i> (موسيقى درامية)</i>

375
00:18:04,350 --> 00:18:11,322
              <i> ♪ ♪</i>

376
00:18:18,932 --> 00:18:22,533
(رنين الهاتف الخليوي، اهتزاز)

377
00:18:24,370 --> 00:18:27,805
       (الهاتف الخليوي
       الصفافير)

378
00:18:27,807 --> 00:18:29,540
نعم؟

379
00:18:31,377 --> 00:18:33,978
         رجل (يا هاتف)
   أنت لا تعرفني، تيريزا.

380
00:18:33,980 --> 00:18:36,147
         جيرو مات.

381
00:18:36,149 --> 00:18:37,882
   اخرج من المنزل الآن.

382
00:18:37,884 --> 00:18:40,885
      <i> (موسيقى مشوقة)</i>

383
00:18:40,887 --> 00:18:46,257
              <i> ♪ ♪</i>

384
00:18:46,259 --> 00:18:47,558
             - أوي.

385
00:18:47,560 --> 00:18:48,926
      تيريزا (عبر الهاتف)
         استمع لي.

386
00:18:48,928 --> 00:18:50,294
   خذك أنت وتوني واهربا.
        عليك أن تركض.

387
00:18:50,296 --> 00:18:52,797
          انتظر، انتظر.
   تيريسيتا، أبطئ السرعة. توما.

388
00:18:52,799 --> 00:18:54,098
        عليك أن تحصل على
       خارج المنزل.

389
00:18:54,100 --> 00:18:56,234
             ماذا؟

390
00:18:56,236 --> 00:18:57,835
      تيريزا (عبر الهاتف)
       لقد قتلوا
غيرو.
من الممكن أنهم يلاحقون تشينو.

391
00:18:57,837 --> 00:18:59,270
           يا للقرف.

392
00:18:59,272 --> 00:19:00,471
      تيريزا (عبر الهاتف)
       ماذا؟ ما هذا؟

393
00:19:00,473 --> 00:19:01,672
         إنهم هنا.

394
00:19:01,674 --> 00:19:03,908
             تشينو!
             تشينو!

395
00:19:03,910 --> 00:19:05,943
         تشينو! تشينو!

396
00:19:05,945 --> 00:19:07,678
    علينا أن نخرج من--

397
00:19:07,680 --> 00:19:09,814
          يا إلهي.

398
00:19:09,816 --> 00:19:10,815
             تشينو.

399
00:19:10,817 --> 00:19:12,850
                      تعال الى هنا.

400
00:19:12,852 --> 00:19:15,353
                  ضع ذلك جانباً.
       افتح الخزانة. تعال.

401
00:19:15,355 --> 00:19:16,988
(إطلاق نار على التلفاز)

402
00:19:16,990 --> 00:19:20,124
      (يتنفس بشدة)

403
00:19:20,126 --> 00:19:22,160
          يا إلهي.
          يا إلهي.

404
00:19:22,162 --> 00:19:23,661
أين أنت؟

405
00:19:23,663 --> 00:19:25,363
                    غرفة توني،
                  في الخزانة.

406
00:19:25,365 --> 00:19:28,366
       حسنا، أنا قادم.
      لا تصدر صوتا.

407
00:19:30,603 --> 00:19:31,802
          (الباب يفتح)

408
00:19:31,804 --> 00:19:34,205
              <i> ♪</i> ♪

409
00:19:34,207 --> 00:19:36,774
مهلا ، لقد أخافت القرف
من لي، جاتو، إيه؟

410
00:19:36,776 --> 00:19:39,177
مهلا، بوت.

411
00:19:39,179 --> 00:19:42,313
             جاتو:
  إذن، تشينو، ما كل هذا؟

412
00:19:42,315 --> 00:19:44,882
              <i> ♪ ♪</i>

413
00:19:44,884 --> 00:19:47,185
في الوقت المناسب، هاه؟

414
00:19:47,187 --> 00:19:51,322
           (شخير)

415
00:19:51,324 --> 00:19:53,391
                     هذا
                     بوينو.

416
00:19:53,393 --> 00:19:55,126
                            أوه!
(يتحدث الاسبانية)

417
00:19:55,128 --> 00:19:58,963
   لذا، أخبرني، كم من الوقت بالضبط
              هل لديك وGuero

418
00:19:58,965 --> 00:20:01,465
      تم تشغيل فحم الكوك الخاص بك
        على الدايم رئيسه، هاه؟

419
00:20:01,467 --> 00:20:03,801
ماذا؟ ماذا تتحدث
عنه يا رجل؟

420
00:20:03,803 --> 00:20:05,636
لن أسرق أبدًا
من وجهة نظر جويمز.

421
00:20:05,638 --> 00:20:07,471
مهلا، مهلا، مهلا،
بوت، بوت، بوت.

422
00:20:07,473 --> 00:20:09,407
      - (يتحدث الإسبانية)
   - مهلا، مهلا، مهلا، حسنا، مهلا!

423
00:20:09,409 --> 00:20:10,841
مهلا، خذ الأمور ببساطة.

424
00:20:10,843 --> 00:20:13,244
       يمكنك أن تموت ببطء،
      أو يمكنك أن تموت بسرعة.

425
00:20:13,246 --> 00:20:16,681
     مازلتم تكذبون علينا
        ونحن نسير ببطء.

426
00:20:16,683 --> 00:20:19,550
أنت تقول الحقيقة،
          تذهب بسرعة.

427
00:20:19,552 --> 00:20:21,652
مهلا، مهلا،
لكنني لم أفعل القرف.

428
00:20:21,654 --> 00:20:22,753
                            الآن.

429
00:20:22,755 --> 00:20:24,222
             بابي.
         أوه، صه، صه.

430
00:20:24,224 --> 00:20:27,191
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

431
00:20:27,193 --> 00:20:30,027
أنظر، أنا--أنا
مديون يا جاتو، حسنًا؟

432
00:20:30,029 --> 00:20:34,031
لدي زوجة.
لدي - لدي طفل.

433
00:20:34,033 --> 00:20:35,900
يا رفاق تريدون الدخول، هاه؟

434
00:20:35,902 --> 00:20:37,201
تريد في؟
لقد قطعتك.

435
00:20:37,203 --> 00:20:38,736
                  Y-y-زوجتك.

436
00:20:38,738 --> 00:20:42,440
   أخبرني المزيد عن زوجتك.
                    هل هي هنا؟

437
00:20:42,442 --> 00:20:44,709
S-هي-هي
في منزل والدتها، إيه؟

438
00:20:44,711 --> 00:20:46,043
لقد أخذت توني، أليس كذلك؟

439
00:20:46,045 --> 00:20:47,612
وآمل العاهرة
يبقى هناك، أليس كذلك؟

440
00:20:47,614 --> 00:20:49,447
         إذا كنت سيدة
         ذهب,

441
00:20:49,449 --> 00:20:52,550
    إذن لماذا سيارتها بالخارج؟

442
00:20:52,552 --> 00:20:54,619
             ماذا؟
      (ضحكة مكتومة بعصبية)

443
00:20:54,621 --> 00:20:56,354
مهلا، مهلا، مهلا،
بوت، بوت، بوت.

444
00:20:56,356 --> 00:20:57,622
لا، لا!

445
00:20:57,624 --> 00:21:00,491
(صراخ)

446
00:21:02,061 --> 00:21:05,730
             بريندا، أنظري
             أنا.
           لا يمكنك أن تنظر، حسنًا؟

447
00:21:05,732 --> 00:21:07,732
                  علينا أن نذهب.

448
00:21:07,734 --> 00:21:09,500
                  هيا يا توني.

449
00:21:12,138 --> 00:21:14,772
بريندا!

450
00:21:16,743 --> 00:21:17,942
            (لهث)

451
00:21:20,146 --> 00:21:22,747
                 توني، احصل على
                 أسفل.

452
00:21:22,749 --> 00:21:25,216
        - نعم، ديوس ميو.
- (بكاء) تشينو.

453
00:21:25,218 --> 00:21:28,152
يا إلهي، تشينو!

454
00:21:28,154 --> 00:21:31,155
       (صرير الإطارات)

455
00:21:33,126 --> 00:21:35,159
           (طلقات نارية)

456
00:21:40,233 --> 00:21:42,500
(ينتحب)
لقد وعدني.

457
00:21:42,502 --> 00:21:46,337
لقد كان--لن يضعنا أبدًا
في هذا الخطر.

458
00:21:46,339 --> 00:21:48,673
    بريندا. حسناً، المنزل الآمن
                  في الحي.

459
00:21:48,675 --> 00:21:50,441
أي منزل آمن؟

460
00:21:50,443 --> 00:21:53,010
ما الذي يجعلك تعتقد أنهم لا يفعلون ذلك
تعرف بالفعل عن ذلك، هاه؟

461
00:21:53,012 --> 00:21:55,146
إنهم في كل مكان يا تيري
في كل مكان!

462
00:21:55,148 --> 00:21:56,781
           - بريندا.
     - (يتنفس بشدة)

463
00:21:56,783 --> 00:21:58,182
                         بريندا

464
00:21:58,184 --> 00:21:59,283
(شخير)

465
00:21:59,285 --> 00:22:00,985
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

466
00:22:00,987 --> 00:22:03,454
(شخير)
أنا لست مجنونا.

467
00:22:03,456 --> 00:22:04,855
        ماذا عن بابي؟

468
00:22:04,857 --> 00:22:06,290
         - يا إلهي.
      - وقال انه سوف يذهب أيضا.

469
00:22:06,292 --> 00:22:07,825
       سوف يقابلنا هناك،
                       صحيح، ب؟

470
00:22:07,827 --> 00:22:10,027
          - (ينتحب)
            - حسنا؟

471
00:22:10,029 --> 00:22:11,996
   نحن فقط بحاجة للعثور على دون إيبي.

472
00:22:11,998 --> 00:22:13,431
          - (السعال)
    - أخبرني جيرو أننا نستطيع ذلك

473
00:22:13,433 --> 00:22:15,599
                       اذهب اليه
     إذا حدث أي شيء،
     حسنا؟

474
00:22:15,601 --> 00:22:17,935
هذا خيال.
يعني ما رأيك؟

475
00:22:17,937 --> 00:22:19,337
إنه ليس كذلك
في اللعبة بعد الآن.

476
00:22:19,339 --> 00:22:21,339
تعتقد
وقال انه ستعمل مساعدتنا؟

477
00:22:30,483 --> 00:22:32,616
توني، انزل.

478
00:22:32,618 --> 00:22:33,984
انزل!

479
00:22:33,986 --> 00:22:37,988
              <i> ♪ ♪</i>

480
00:22:37,990 --> 00:22:40,958
       (صرير الإطارات)

481
00:22:43,129 --> 00:22:45,529
           (طلقات نارية)

482
00:22:53,172 --> 00:22:58,209
              <i> ♪ ♪</i>

483
00:22:58,211 --> 00:23:01,579
           (طلقات نارية)

484
00:23:01,581 --> 00:23:04,048
            بريندا!

485
00:23:22,168 --> 00:23:28,873
              <i> ♪ ♪</i>

486
00:23:28,875 --> 00:23:30,241
مرحبا.

487
00:23:44,023 --> 00:23:45,790
            تيريزا:
    <i> عندما كنت مع غيرو،</i>

488
00:23:45,792 --> 00:23:49,693
    <i> اعتقدت أنني كنت أخيرًا</i>
       <i> من البرد.</i>

489
00:23:49,695 --> 00:23:52,229
        <i> لم أكن أبدًا</i>
      <i> هذا خطأ من قبل.</i>

490
00:23:52,231 --> 00:23:55,232
      <i> (موسيقى مشوقة)</i>

491
00:23:55,234 --> 00:24:02,206
              <i> ♪ ♪</i>

492
00:24:16,923 --> 00:24:19,890
      (يتنفس بشدة)

493
00:25:03,336 --> 00:25:05,936
(شخير)

494
00:25:17,950 --> 00:25:20,918
           (ينتحب)

495
00:25:25,391 --> 00:25:32,396
              <i> ♪ ♪</i>

496
00:25:46,178 --> 00:25:48,145
       (يغلق الباب
       يفتح)

497
00:26:04,597 --> 00:26:07,298
     ماذا تقرأ
     هناك؟

498
00:26:12,505 --> 00:26:16,340
                  هذا ثقيل.
                    احصل على مقعد.

499
00:26:16,342 --> 00:26:19,209
         كل هذا الجري
         حولها
     لابد وأنك أتعبتك
     لا؟

500
00:26:19,211 --> 00:26:22,446
 - لا أعرف شيئًا،
 جاتو.
      - (يتحدث الإسبانية)

501
00:26:28,788 --> 00:26:30,621
أين هو؟

502
00:26:30,623 --> 00:26:33,791
      هل سمعت ذلك يا بوت؟

503
00:26:33,793 --> 00:26:36,527
   إنها تسأل عن جيرو.

504
00:26:36,529 --> 00:26:39,396
نعم يا جيرو

505
00:26:39,398 --> 00:26:42,366
آي، آي، آي.
جيرو، جيرو، جيرو.

506
00:26:42,368 --> 00:26:45,869
حسنا، كما ترى، رجلك
فظن أنه ذكي،

507
00:26:45,871 --> 00:26:48,372
القشط من باتمان
مع تشينو.

508
00:26:55,281 --> 00:26:58,882
رجلك ليس في أي مكان،
لأنه ميت.

509
00:26:58,884 --> 00:27:00,618
همم؟

510
00:27:03,923 --> 00:27:05,556
           (همسات بالإسبانية)

511
00:27:05,558 --> 00:27:08,158
ماذا قلت؟

512
00:27:18,304 --> 00:27:20,170
            - بوتا--
  - ماذا تفعل يا جاتو؟

513
00:27:20,172 --> 00:27:22,406
أردت دائما
قطعة من هذا.

514
00:27:22,408 --> 00:27:24,842
        - هل تعرف ذلك؟
  - ماذا تفعل يا جاتو؟

515
00:27:24,844 --> 00:27:26,744
    - كان جيرو واحدًا منا.
           - كالات.

516
00:27:26,746 --> 00:27:29,346
سوف تموت على أية حال.

517
00:27:29,348 --> 00:27:31,482
سيكون مثل هذه النفايات.

518
00:27:31,484 --> 00:27:33,117
ألا تعتقدين ذلك يا ماماسيتا؟

519
00:27:33,119 --> 00:27:34,852
هاه؟

520
00:27:34,854 --> 00:27:37,855
<i> (موسيقى درامية)</i>

521
00:27:37,857 --> 00:27:44,862
              <i> ♪ ♪</i>

522
00:27:44,864 --> 00:27:47,531
(جاتو يئن)

523
00:27:47,533 --> 00:27:49,500
  حصلت لك هدية، ماميتا.

524
00:27:53,272 --> 00:27:55,506
           (يئن)

525
00:27:55,508 --> 00:27:57,941
            تيريزا:
        <i> عندما تفكر</i>
       <i> حياتك هي</i>
       <i> خلال</i>

526
00:27:57,943 --> 00:27:59,977
<i> وقد وصلت إلى القاع حقًا،</i>

527
00:27:59,979 --> 00:28:02,646
   <i> يقول بعض الأشخاص أن لديهم</i>
       <i> رؤية</i>
       <i> يسوع</i>

528
00:28:02,648 --> 00:28:04,448
        <i> أو العذراء.</i>

529
00:28:04,450 --> 00:28:06,150
            <i> لكن أنا؟</i>

530
00:28:06,152 --> 00:28:09,353
     <i> كل ما رأيته هو نفسي.</i>

531
00:28:09,355 --> 00:28:11,321
              <i> ♪ ♪</i>

532
00:28:11,323 --> 00:28:14,458
لحظة مثل
       هذا
      يحدد مستقبلك.

533
00:28:14,460 --> 00:28:16,160
(جاتو يتحدث بشكل غير واضح)

534
00:28:16,162 --> 00:28:18,996
         استمر يا عزيزي.
      أنت تعرف ماذا تفعل.

535
00:28:18,998 --> 00:28:20,297
              <i> ♪ ♪</i>

536
00:28:20,299 --> 00:28:21,732
(جاتو يئن)

537
00:28:21,734 --> 00:28:25,369
        (خفقان القلب)

538
00:28:30,242 --> 00:28:32,910
          (صراخ)

539
00:28:34,747 --> 00:28:37,047
                (جاتو يصرخ)

540
00:28:37,049 --> 00:28:39,817
لا تتحرك.

541
00:28:39,819 --> 00:28:41,985
                (جاتو يصرخ)

542
00:28:41,987 --> 00:28:48,992
              <i> ♪ ♪</i>

543
00:28:48,994 --> 00:28:55,966
           (يلهث)

544
00:29:09,615 --> 00:29:10,881
         (الباب يغلق)

545
00:29:10,883 --> 00:29:16,854
              <i> ♪ ♪</i>

546
00:29:25,898 --> 00:29:27,765
       (الحشرات
       النقيق,
         نباح الكلاب)

547
00:29:27,767 --> 00:29:30,768
(ترديد الخط)

548
00:29:39,779 --> 00:29:41,044
     إبيفانيو (عبر الهاتف):
             مرحبا؟

549
00:29:42,548 --> 00:29:44,748
             مرحبًا؟

550
00:29:44,750 --> 00:29:46,717
           تيريسيتا.

551
00:29:46,719 --> 00:29:49,720
       <i> (موسيقى درامية)</i>

552
00:29:49,722 --> 00:29:56,693
              <i> ♪ ♪</i>

553
00:30:08,741 --> 00:30:11,408
            تيريزا.

554
00:30:15,281 --> 00:30:17,581
هل هو ميت حقا؟

555
00:30:17,583 --> 00:30:19,283
              نعم.

556
00:30:19,285 --> 00:30:21,685
           تم القبض عليه وهو يلعب
                     على حد سواء
                     الجانبين.

557
00:30:21,687 --> 00:30:24,388
             وشخص ما
             أخيرا
        أطلق الصافرة عليه.

558
00:30:26,659 --> 00:30:28,625
                   هل قرأت
                 ما هو في
                 هنا؟

559
00:30:28,627 --> 00:30:32,029
لا، لقد أحضرته لك للتو
كما قال لي جيرو.

560
00:30:32,031 --> 00:30:34,765
أنا لا أعرف أي شيء.

561
00:30:34,767 --> 00:30:36,834
                   أنت محظوظ.

562
00:30:36,836 --> 00:30:38,836
             في الوقت المحدد
             يجري,
                  أنت على قيد الحياة.

563
00:30:38,838 --> 00:30:40,771
          أنت تعرف هؤلاء الناس.

564
00:30:40,773 --> 00:30:43,807
    عليهم أن يكونوا قدوة
    عندما يسرق الناس منهم.

565
00:30:43,809 --> 00:30:45,108
يمكنك التحدث معهم.

566
00:30:45,110 --> 00:30:46,543
أخبرهم
أنني لا أعرف أي شيء.

567
00:30:46,545 --> 00:30:49,313
               إنهم يعرفون بالفعل
        أنت لا تعرف شيئا.

568
00:30:49,315 --> 00:30:51,982
           هذه ليست القضية.

569
00:30:51,984 --> 00:30:54,685
       إذا لم يتمكنوا من السماح للرجل
ابتعد،

570
00:30:54,687 --> 00:30:57,354
                 تخيل
                 السماح
                 امرأة
                 الهروب.

571
00:30:59,625 --> 00:31:01,892
                       تيريزا...

572
00:31:04,296 --> 00:31:05,863
       لا، لا أستطيع التدخل.

573
00:31:05,865 --> 00:31:06,964
لا.

574
00:31:06,966 --> 00:31:08,966
لا.

575
00:31:08,968 --> 00:31:10,901
قال جيرو أنك ستساعدني.

576
00:31:10,903 --> 00:31:15,472
فقال: ائتوه بالكتاب
وتاجر بها بحياتك."

577
00:31:15,474 --> 00:31:18,275
قال ذلك.

578
00:31:23,849 --> 00:31:25,182
              أنا آسف، تيريزا.

579
00:31:25,184 --> 00:31:27,351
لا.

580
00:31:27,353 --> 00:31:29,586
لا.

581
00:31:29,588 --> 00:31:31,788
لا!

582
00:31:33,692 --> 00:31:37,327
           (يلهث)

583
00:31:37,329 --> 00:31:42,566
              <i> ♪ ♪</i>

584
00:31:42,568 --> 00:31:45,168
     (انقلاب المحرك)

585
00:31:45,170 --> 00:31:52,142
              <i> ♪ ♪</i>

586
00:31:55,748 --> 00:31:58,148
تيريزا؟

587
00:32:00,753 --> 00:32:02,953
ليس لدي أي شخص آخر.

588
00:32:02,955 --> 00:32:04,621
عليك أن تساعدني.

589
00:32:04,623 --> 00:32:06,556
قل لا،

590
00:32:06,558 --> 00:32:09,993
وسأموت،
هنا، الآن.

591
00:32:11,964 --> 00:32:13,797
       ضعي السلاح جانباً يا تيريزا.

592
00:32:13,799 --> 00:32:16,466
إذا كنت ميتاً بالفعل...

593
00:32:16,468 --> 00:32:19,903
أفضل أن أفعل
الوظيفة بنفسي.

594
00:32:19,905 --> 00:32:22,806
وسوف يكون
على ضميرك..

595
00:32:22,808 --> 00:32:26,143
لأنه بطريقة أو بأخرى..

596
00:32:26,145 --> 00:32:29,479
سوف أطارد القرف الحي
خارج منك.

597
00:32:31,216 --> 00:32:34,484
كيف سيبدو ذلك
لمحافظ ؟

598
00:32:34,486 --> 00:32:40,157
              <i> ♪ ♪</i>

599
00:32:40,159 --> 00:32:43,493
    - هل لديك جواز سفر؟
             - نعم.

600
00:32:45,597 --> 00:32:48,632
            - مال؟
             - نعم.

601
00:32:50,569 --> 00:32:52,803
                حسنًا إذن.

602
00:33:04,083 --> 00:33:05,649
دعنا نذهب.

603
00:33:05,651 --> 00:33:12,656
              <i> ♪ ♪</i>

604
00:33:44,156 --> 00:33:45,989
            أتساءل
  من هو على الهاتف معه؟

605
00:33:45,991 --> 00:33:49,059
         حسنا، ليس كذلك
       والدته،
       عسل.

606
00:33:49,061 --> 00:33:51,495
       نحن نعرف ذلك
       كثيرا.

607
00:33:51,497 --> 00:33:53,163
      لقد تغير شيء ما.

608
00:33:53,165 --> 00:33:56,967
    فكر في شيء بسرعة.

609
00:33:56,969 --> 00:34:03,940
              <i> ♪ ♪</i>

610
00:34:21,193 --> 00:34:24,194
      <i> (موسيقى مشوقة)</i>

611
00:34:24,196 --> 00:34:31,168
              <i> ♪ ♪</i>

612
00:34:39,011 --> 00:34:41,011
                   أوقف السيارة.

613
00:34:43,048 --> 00:34:46,716
تيريزا،
ماذا تفعل؟

614
00:34:46,718 --> 00:34:49,086
                     اسمحوا لي
                     خارج.

615
00:34:49,088 --> 00:34:52,355
تيريزا، أنت لا تفهمين.
أنت آمن هنا.

616
00:34:52,357 --> 00:34:54,324
                   أوقف السيارة.

617
00:34:56,962 --> 00:34:58,995
         قلت: توقف
         سيارة"!

618
00:35:05,137 --> 00:35:07,304
        (تسريع المحرك)

619
00:35:17,449 --> 00:35:19,316
         (صوت سيارة)

620
00:35:19,318 --> 00:35:22,319
      <i> (موسيقى حزينة)</i>

621
00:35:22,321 --> 00:35:24,888
              <i> ♪ ♪</i>

622
00:35:24,890 --> 00:35:27,891
           (الشخير)

623
00:35:27,893 --> 00:35:30,861
          (التذمر)

624
00:35:34,766 --> 00:35:38,568
                      (السعال)

625
00:35:38,570 --> 00:35:41,838
(الشخير)

626
00:35:49,681 --> 00:35:51,348
                        ساعدني.

627
00:35:51,350 --> 00:35:53,683
إذا بقيت، سوف تقتلني.

628
00:35:53,685 --> 00:35:56,786
               أنت تتركني الآن،
                        تموت.

629
00:35:56,788 --> 00:35:59,523
              هذا وعد.

630
00:35:59,525 --> 00:36:02,025
أنت تساعدني...

631
00:36:02,027 --> 00:36:03,793
                        (الهمهمات)

632
00:36:03,795 --> 00:36:06,096
           وأنا سوف حمايتك.

633
00:36:06,098 --> 00:36:09,065
    (السيارة مستمرة في الصافرة)

634
00:36:13,805 --> 00:36:16,106
                ساعديني يا تيريزا.

635
00:36:16,108 --> 00:36:18,508
                         بلدي
                         ساق.

636
00:36:18,510 --> 00:36:21,878
                      هيا...

637
00:36:21,880 --> 00:36:24,281
                        ساعدني.

638
00:36:28,020 --> 00:36:30,620
            (الهمهمات)
           (السعال)

639
00:36:30,622 --> 00:36:37,594
              <i> ♪ ♪</i>

640
00:36:54,880 --> 00:36:57,881
       <i> (موسيقى درامية)</i>

641
00:36:57,883 --> 00:37:04,888
              <i> ♪ ♪</i>

642
00:37:11,163 --> 00:37:14,164
    (عزف موسيقى المارياتشي
           على الراديو)

643
00:37:14,166 --> 00:37:21,137
              ♪ ♪

644
00:37:25,043 --> 00:37:28,011
(صفير الريح)

645
00:37:31,450 --> 00:37:34,618
           (الالتهام)

646
00:37:34,620 --> 00:37:36,920
              اه.

647
00:37:36,922 --> 00:37:39,990
           (يتراجع)

648
00:38:05,584 --> 00:38:08,585
(أنين)

649
00:38:08,587 --> 00:38:10,053
                     يا، يا،
                     نعم.

650
00:38:10,055 --> 00:38:13,023
              (يتحدث الاسبانية)

651
00:38:18,497 --> 00:38:21,498
(يتنفس بعمق)

652
00:38:37,449 --> 00:38:39,249
(الزفير بعمق)

653
00:38:39,251 --> 00:38:41,818
                           توما.
                         أنديل

654
00:38:41,820 --> 00:38:44,087
شكرا.

655
00:39:00,872 --> 00:39:02,072
        (الزفير بعمق)

656
00:39:07,012 --> 00:39:10,013
      (يتنفس بشدة)

657
00:39:20,158 --> 00:39:23,259
     (مركبة تقترب)

658
00:39:25,130 --> 00:39:27,497
                            رجل:
                 بحث
                 الله!

659
00:39:27,499 --> 00:39:30,500
<i> (موسيقى مشوقة)</i>

660
00:39:30,502 --> 00:39:32,302
              <i> ♪ ♪</i>

661
00:39:32,304 --> 00:39:34,738
                            رجل:
                         سريع

662
00:39:34,740 --> 00:39:41,745
              <i> ♪ ♪</i>

663
00:39:46,017 --> 00:39:48,985
          (صراخ)

664
00:39:53,258 --> 00:39:56,292
     (باب السيارة يغلق،
      انقلاب المحرك)

665
00:40:11,743 --> 00:40:18,748
              <i> ♪ ♪</i>

666
00:40:56,988 --> 00:40:59,355
              نعم.

667
00:41:28,253 --> 00:41:31,254
    (خطوات تقترب)

668
00:41:31,256 --> 00:41:34,224
        (جلجل المفاتيح)

669
00:42:33,752 --> 00:42:35,618
            (جفل)

670
00:42:41,660 --> 00:42:44,494
                 الغاز
                 محطة
               لقد تعثرت

671
00:42:44,496 --> 00:42:47,263
            هو في طريقي بغل.

672
00:42:47,265 --> 00:42:48,665
أهلي يقولون لي دائما

673
00:42:48,667 --> 00:42:51,768
                أي شيء غريب
                 هم
                 لقاء.

674
00:42:51,770 --> 00:42:56,539
               ومن الغريب بما فيه الكفاية،
                 وجدت
                 لهم.

675
00:42:56,541 --> 00:42:59,676
                      زوجي
   لقد ترك لي رسائل.

676
00:42:59,678 --> 00:43:02,545
                  قال إنه كان
                 في
                 حادث.

677
00:43:02,547 --> 00:43:05,014
        إنه يبحث عن فتاة.

678
00:43:12,457 --> 00:43:14,791
              أنت تلك الفتاة.

679
00:43:19,097 --> 00:43:21,097
          أنا أعرفك.

680
00:43:22,400 --> 00:43:24,367
       من أين أعرفك؟

681
00:43:26,538 --> 00:43:29,238
التقيت بك في منزلك..

682
00:43:29,240 --> 00:43:30,640
عيد الميلاد.

683
00:43:32,444 --> 00:43:34,677
لقد كنت صديقة غيرو.

684
00:43:36,548 --> 00:43:38,648
        (يتحدث الاسبانية)

685
00:43:41,820 --> 00:43:43,820
لقد مات.

686
00:43:56,735 --> 00:44:00,236
        لماذا تعتقد أنه ذهب
                إلى هذه الأطوال؟

687
00:44:27,365 --> 00:44:30,266
                  دالاس، تكساس.

688
00:44:32,203 --> 00:44:34,470
             مرحبا بكم في
             أمريكا.

689
00:44:34,472 --> 00:44:37,507
      <i> (الموسيقى الإلكترونية)</i>

690
00:44:37,509 --> 00:44:39,375
              <i> ♪ ♪</i>

691
00:44:39,377 --> 00:44:41,711
                      أمريكا...

692
00:44:41,713 --> 00:44:44,047
      اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

693
00:44:44,049 --> 00:44:46,349
      سوف تحبه هنا.

694
00:44:46,351 --> 00:44:49,619
              <i> ♪ ♪</i>